TENTO FILM OBSAHUJE SCÉNY, KTORÉ MÔŽU BYŤ PRE NIEKTORÝCH DIVÁKOV ZNEPOKOJUJÚCE.
Downloaded from YTS.MX
ODPORÚČA SA OBOZRETNOSŤ DIVÁKA.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Michael bol môj veľký brat.
Bol úžasné dieťa, veľmi láskavé, veľmi milé.
Mike bol veľmi šťastný chlapec.
Dobrý športovec. Veľa priateľov.
Bol tak trochu superhrdina.
Vieš, ak by som mal nejaké problémy, Išiel by som za Mikom.
Mikey bol nesmierne bystrý.
Bol na najvyššej úrovni v tom, čo robil
ale nikdy by ste to neuhádli.
Myslím, že to robil len preto, že to chcel robiť.
Dosiahnuť najvyšší vrchol sveta.
Mike sa chcel naozaj otestovať.
Aby zistil, ako ďaleko môže ísť, ako vysoko môže ísť.
Zomrel vo veku 22 rokov.
Práve sa stal najmladším Britom, ktorý dosiahol vrchol Mount Everestu.
Brit zomiera po rekordnom výstupe na Everest
Ostal sám na hore.
Je to hrozný spôsob, ako zomrieť.
NAŠA TRAGÉDIA NA EVERESTE
Po dvadsiatich rokoch a úplne nečakane
nám poslali fotografiu tela v blízkosti vrcholu.
Zdá sa, že by to mohol byť Michael.
Moje srdce mi hovorí, že by sme ho mali ísť nájsť.
A ak môžeme…
priviesť ho domov.
HĽADÁ SA MICHAEL
Výborne. Oči vpredu, oči vpredu.
Theodore sa volá „Theodore Frederick Michael Matthews.“
Obaja sme tak trochu chceli Frederick a Michael ako krstné meno,
Pretože Frederick je meno môjho otca, ktorý zomrel.
a Michael je meno Spennyho brata.
Keď Mike zomrel, mal som desať rokov.
Pozor. Sústreď sa.
Zdá sa to zvláštne,
lebo teraz mám 33 rokov a on zomrel, keď mal 22 rokov,
takže som oveľa starší ako on kedykoľvek bol.
Dobrá práca, T.T.
Ale vnímam ho ako svojho staršieho brata.
Zvládnem to.
A pedáluj, pedáluj.
Keď sme sa spoznávali
vo veľmi ranom štádiu nášho vzťahu,
povedal mi o Michaelovi,
a celá vec mi prišla dosť šokujúca.
Je to naozaj smutné.
Myslím si, že stratiť ho bolo ťažšie než môže pravdepodobne vôbec pochopiť.
Nikto z nás ani neuvažoval nad možnosťou záchrany tela.
Už je to asi dve desaťročia odkedy Mike zomrel
a prišlo to doslova z ničoho nič.
Dostali sme fotografiu
tela z asi osem a pol tisíc metrov
podobne ako sme sa domnievali, že sme stratili Mika.
Zdá sa, že sme mohli ísť preňho.
ŠKÓTSKA VYSOČINA
Ak je to niečo, čo budeme zvažovať
Všetci musíme byť na rovnakej strane.
Najmä moja mama Jane a moja sestra Nina.
MICHAELOVA KRABICA
Pamätáš si, že sme všetci mali ruže, červené ruže pri pamätníku?
To je... Hej. Ako v...
A potom len veľa kondolenčných listov.
V skutočnosti by som mohla čítať celé hodiny.
Tu je príspevok v Yorkshire.
„Mladý Brit chýba po rekordnom výstupe. Búrka mení radosť z Everestu na tragédiu.“
Búrka mení z Everest na tragédiu
Mike sa mal dosiahnuť vrchol trinásteho
a myslím, že do štrnásteho sme nič nepočuli.
Telefón zazvonil.
Zavolali ma hore a hneď,
ako som vošiel do miestnosti
bol tam ten…
hrozný druh citeľného napätia
a mama a otec jednoducho neboli sami sebou.
Povedali, že prišla búrka a Mike je nezvestný
ale už to bolo príliš dlho potom
a vtedy som vedel, že to bol koniec, bol mŕtvy.
Nevieme, či spadol do trhliny, či cez okraj,
alebo či sa on len z vyčerpania
posadil a zrútil sa.
Nemyslím si, že sme smiali spolu ako rodina
čo sa zdalo ako roky pre dieťa.
Naozaj som nerozumel, čo sa dialo.
Nebolo to jasné, že už nikdy neuvidím svojho brata.
Predpokladal som, že aj keby bol zamrznutý v bloku ľadu, že ho rozmrazí.
- Milujem to. - Áno.
- Túto miloval, dosť smiešne, Spen. - Áno.
To je skvelá fotka.
Sedemnásť.
Myslíš, že teraz je ten správny čas,
vzhľadom na to, že je to už tak dlho?
Myslím si, že je ideálny čas pokúsiť sa priviesť Mika domov, aby si oddýchol.
- Aby sme boli s ním. Áno. - Určite by to chcel.
Určite.
- Nie len pre nás... - Viac ako čokoľvek. Áno.
- Aj pre neho. - Aj pre neho.
Toto je určite niečo, čo chceme urobiť.
Ale nechávame sa trochu uniesť
so snom priviesť Mika domov?
Všetko, na čom zakladáme, je táto zrnitá fotografia.
SKALNATÉ VRCHY KANADA
Je jedno meno z Mikovej výpravy, ktoré sa mi ako dieťaťu vrylo do pamäti,
a to je Dave Rodney.
Dave a Mike sa skutočne zblížili.
Zdieľali stan a liezli spolu.
A hlavne, Dave bol jedným z posledných ľudí, ktorí videli Mikea živého.
- Dave. - Spencer.
- Ako sa máš kamarát? - Rád ťa vidím.
Vitajte vo svojom dome v Alberte.
Ďakujem pekne za pozvanie.
Poď dnu, poď.
Wow, ten pohľad je šialený.
Takže, chcel som ti ukázať malý kúsok histórie.
Toto je naozaj to, čo sme nakrútili v roku 1999.
- Je to úžasné. - Viem, všakže?
A mám niečo malé, čo tam môžem dať.
Čo sa tam píše? Čo sa tam píše?
To je výstup na vrchol.
Výstup na vrchol. Nemám žiadne video s Mikeom.
Akože som nevidel…
- Mikea na kamere, akože nikdy. - Naozaj?
Rád by som to videl.
- Si na to pripravený? Si si istý? - Áno, určite.
- Poďme na to. - Dobre, poďme na to.
To sú Ľadové vodopády?
Toto je ľadopád Khumbu nad základným táborom
smerom hore do tábora jedna.
Tu je Mike.
Výborne, Mikey!
Na zdravie, kamarát.
Dobrá práca.
Bral to ako profík, naozaj to robil.
Michael to vyskúša.
Vidíš a Mike ide skrz, ako keby o nič nešlo.
- Pozri na to, preskakuje kroky. - Áno, to je Michael.
Áno?
- Vyzerá pohodlne, nie? - Oh, úplne.
- Áno, celkom dobre. - Áno.
Ako to ide, Michael?
Mali ste peknú základňu a kúpeľ s jedným z ďalších členov skupiny
nemal si dnes Dave?
To si bol ty.
Každopádne…
Môžem ti niečo ukázať?
Rodina dostala e-mail s fotografiami tela.
Ach, bože.
Na Evereste, hovorili že si mysleli, že to môže to byť Mike.
A ja som rozmýšľaľ, po prvé čo si si myslel ty?
Dobre.
A po druhé, či si myslíš, že by to mohol byť on.
- Dobre. - Tu.
- Ach. - Tak, tu je telo.
Nechcem to vidieť, to celé…
Vyzerá to tak, že by to mohlo byť…
To by mohlo byť.
Okamžite som to spoznal.
Takže Spencer, toto je môj oblek na vrchol z roku 1999.
Bože môj!
Ale tiež by bol presne ten istý pre Michaela.
Toto mal v ten deň oblečené.
Videl som tento oblek v podobe obrázkov priamo od neho a na vrchole,
- takže je úžasné ho vidieť. - Áno.
Je to zvláštne,
tak, myslíš, že je to ten istý oblek?
Z tohto uhla, bože môj,
vidíš tu červenú časť, kde vidíme slučku a suchý zips…
To je ono, presne tam.
- Suchý zips… - Áno. Tam.
A možno si povieš, „Nevidím čierny rukáv.“
No, to preto, že nie je vidieť. Toto ho zakrýva.
Však?
- Pozrime sa. - Áno.
Ale potom je tam aj čierna, takže, áno. Pozri, vyzerá to takto.
To je jediný záber, ktorý máme, čo?
Áno. To je všetko, čo máme.
- Ale nie. - Ja viem.
Ale mohlo by to byť, čo?
Počúvaj. Bože môj, to mi dáva nádej. ktorú som predtým nemal.
Mám pocit, že nájsť Mikea je teraz dosiahnuteľné.
Mohlo by sa to stať skutočnosťou.
Takže, musíme sa pozrieť na to, ako to urobiť,
ako to naplánovať.
Rád by som sa vydal na Everest.
Nehovorte to mame, to by bol problém.
Nie som horolezec,
ale je tu niekto, koho poznám už veľmi dlho,
ktorého rady by som si veľmi vážil.
LONDÝN ANGLICKO
Pamätám si, že sme boli v škole a boli sme v divadle.
Boli tam dobré štyri alebo päťsto detí, vieš, v miestnosti,
a vošiel tento chlapík
a hovoril o tom, že je najmladší Brit ktorý vystúpil na Mount Everest.
- Medveď! - Ahoj.
Ako sa darí, kamarát?
- Darí sa ti dobre? - Áno, áno.
Príliš dlho?
- Ako sa máš? - Áno.
Je to vzrušujúce. Poď na palubu!
Vďaka.
Takže, toto je zábava, to je život na rieke Spen, v tom najlepšom.
V takéto dni si praješ mať hausbót.
Po tom, čo som sa vrátil z Everestu
som strávil veľa času medzi expedíciami chodil po okolí,
viete, rozprával som na školách, veľa som ich navštívil.
A raz si spomínam, že ma to naozaj zaskočilo.
Pamätám si, že som sedel so svojimi rovesníkmi a mysleli si, že je úžasný.
A pamätám, ako si myslím, „No, môj brat je lepší.“
Bol som nafúkaný.
Ten chlapec zdvihol ruku, veľmi cool, veľmi sebavedomý.
A povedal: „Poznáš Michaela Matthewsa?“
A hovorím mu niečo ako
„Oh, myslím, že môj brat bol najmladší Brit, ktorý dosiahol vrchol.“
V ten moment si mohol počuť spadnúť špendlík.
A presne vedel, kto je Michael a to ma prekvapilo.
Prišiel som k nemu a objal som ho,
a povedal som, „Tvoj brat bol neuveriteľný.“
A pokiaľ ide o rekord, vždy bol jeho.
Položil mi ruku na rameno na konci toho všetkého
a rozprával sa so mnou o tom, aký bol Mike úžasný
a ako ho stretol a ako mu to bolo ľúto.
A ja si pamätám ako mu hovorím
„Nikdy nebudem schopný zaplniť dieru po staršom bratovi,
ale vždy ti budem kryť chrbát.“
Tak mi povedz, čo sa dialo s tým Everestom.
Vieš, Everest tam bol, počas celého môjho života, samozrejme,
s akýmsi veľkým červeným krížom na ňom.
Rozmýšľam, že by som sa rád vybral na horu a priniesol ho domov.
Chcel som sa s tebou porozprávať o tom, kam by si šiel?
- Zostal by si v tábore? - Problém je, problém je,
že je to jedna z najnebezpečnejších častí hory, ako vieš,
je základný tábor až po tábor jedna cez ľadopád Khumbu.
Ak si to predstavíte ako vodu, padajúcu cez vodopád,
presne taký je ľadopád Khumbu, okrem toho, že je zamrznutý.
Nie je to o tom, aký ste veľkí, silní, alebo odhodlaní,
ak ste na nesprávnom mieste v nesprávnom čase,
a jedna z týchto obrovských ľadových blokov veľkosti katedrály začne,
viete, že je koniec hry.
Svojím spôsobom to tak je,
prechádzaš čeľusťami smrti na začiatku?
Načo?
Dostať sa do tábora jedna, dostať sa trochu bližšie?
Zostaň v bezpečí, nenechaj sa ovládať svojím egom.
A ak skončíš v základnom tábore,
nezabudni, že už si vo výške 5486 metrov, si super vysoko.
Musíš byť, musíš byť compos mentis.
Hneď ako začneš stúpať vysoko, menej kyslíka, horšie rozhodnutia.
Ak nájdeš Mika, počujem jeho hlas, ako to kričí nahlas.
Každý rok, v priemere sedem ľudí…
ktorí sa pokúšajú o Everest príde o život,
a viete, je to štatistika, ktorú chcete prijať
keď sa snažíte nájsť riešenie pre svoju rodinu
namiesto toho, aby ste spôsobili ďalšie trápenie?
Choďte do základného tábora.
Byť oporou a pomôcť koordinovať veci, ale zostať v základnom tábore.
S tým budem bojovať.
- No, to je ten Matthews v tebe. - Áno.
Vieš? A ja to chápem.
Ale zároveň, ako vieš,
žiadna hora nestojí za smrť po druhý krát.
Zostaň nažive, máš pre čo žiť, máš veľa ľudí, ktorí ťa milujú.
Áno.
Každý rok je len krátke okno. v ktorom môžeš fyzicky zdolať Everest.
a hneď je tu dosť výrazná časová kolízia.
Čakáme dieťa číslo tri. Na ktoré sa veľmi teším.
Takže už nemusím byť tehotná.
- Sadni. Sadni. - Sadni.
Malý chlapec sa má narodiť práve keď by som mal odísť.
Dobrý chlapec.
Keby to bolo naše prvé dieťa,
myslím, že by to bolo horšie, ako to je
Ale pretože je to tretie, možno je to v poriadku?
Neviem.
Gigi. Gigi, chceš poštekliť Theodora?
Gigi, choď poštekliť Theodora.
Keby Spencer mohol priviesť svojho brata späť
bolo by to pre neho naozaj dobré.
Pretože, myslím, je v tom asi veľa emócií
ktoré v sebe dusí.
Strata brata je ťažká vec, keď ste tak mladí.
Nie!
Mal som fantastické detstvo,
ale ukázanie slabosti, a plač a prejavovanie bolesti
nebolo odsudzované. len sa to veľmi nerobilo.
Viete, naša rodina bola skutočne,
viete, „vstaň a pokračuj“ typ rodiny,
vrátane mojej mamy.
Či som ho videla niekedy plakať?
Áno, videla som ho plakať. Pri pôrodoch neplače.
Ale, nie, videla som ho plakať možno dvakrát.
Pustite Levieho Kráľa, pri tom bude plakať.
Uvidíme sa neskôr, prasiatko!
- Ahoj. - Dobrú noc.
Milujem ťa, Gigi.
Milujem ťa, mama.
Dobrú noc, medvedík Gigi.
Hotovo.
Ako sa cítiš ohľadom výletu?
Myslím, že bude skvelý, Myslím, že to bude pre teba ťažké.
- Čo bude? - Myslím, že bude ťažsí,
ako si myslíš.
Aha, myslíš emocionálne?
Áno.
Budem musieť identifikovať telo.
- Áno. - Áno.
Ako by si sa pri tom cítil?
Myslím si, že ak to niekto musí urobiť, tak je asi dobré, že som to ja.
Áno.
Ja neviem, dúfam, že to bude dosť očistné,
dúfam, že to bude dosť…
- Vieš. - Myslím, že to bude ako, veľa emócií,
ktoré si ani neuvedomíš,
ktoré si mal v súvislosti s jeho smrťou a podobné veci,
myslím, že to bude veľmi ťažké vidieť svojho brata v takomto stave,
bolo by to, myslím, že by som sa s tým trápila.
Myslím, že sa musíš pripraviť,
že to môže byť veľmi ťažké musieť sa na neho takto pozerať,
ale niekto musí.
Áno, ako celá tá vec mi pripadá vzrušujúca.
Vieme, že Mike sa niekde stratil medzi vrcholom a táborom štyri,
čo by z toho robilo jedným z najvyšších pátraní a záchranných misií v histórii.
Takže potrebujem pátrací tím ako žiadny iný. Najlepších možných ľudí.
Bol som v kontakte s pozoruhodným horolezcom Nimsom Purjom.
Ktorý vystúpil na 14 najvyšších vrcholov na svete za sedem mesiacov.
Toto hľadanie bude obrovská úloha.
Musí byť dôkladne naplánované
pretože to nie je len o výstupe na vrchol.
Musíme sa pozrieť po celom pohorí.
Musíme sa pozrieť na okolie.
Musíme sa pozrieť na severnú stranu,
a budeme sa musieť pozrieť sem aj okolo tohto svahu.
Takže hľadanie aj na úrovni mora,
ako okolo samotného futbalového ihriska je obrovská úloha,
a na tejto veľkej hore kde akoby ste doslova umierali
pretože nikto nemôže prežiť nad osemtisícovým vrcholom.
Preto je 8000 metrov nad sa nazýva Zóna Smrti.
Budeme pravdepodobne dirigovať, viete, aspoň minimálne dve pátrania
a aby sme mali dve pátrania musíme ísť štyrikrát na 8000 metrov.
Umiestnenie lana na zlaňovanie, lietanie s dronmi,
vykonávanie pátrania v tejto zóne smrti.
Vieme až príliš dobre, aký nebezpečný môže byť Everest
a ak by sa niečo stalo niekomu inému,
kto hľadá Michaela…
potom by to jednoducho nestálo za to.
Je tu riziko so všetkým, čo v živote robíme,
ale toto je, viete, v čom som dobrý a som optimista.
VITAJ NA SVETE, MALIČKÝ!
VITAJ DOMA, BRAČEK
Otto je osem-dňový, Spen?
- Osemdňový naozaj, áno. - Osemdňový.
Už teraz je to celkom fešák.
Načasovanie je zrejme nešťastné,
ale viete, vrcholová sezóna je vrcholová sezóna a…
Myslím, že ak to neurobíme teraz tak to bude budúci rok.
Radšej by som tu bol so svojou rodinou,
ale myslím, že čo robíme, je celkom skvelé, takže.
Nemám skvelý pocit z toho, že Spenny odchádza, budem úprimná.
To je v poriadku, láska moja.
Budem stále v kontakte.
Nie, nebudeš.
- Budem! - Si na Evereste.
- Áno, teraz je tam Wi-Fi. - Dobre.
Myslím, že deti ma privedú do šialenstva, keď budeš preč,
pretože budú chcieť, aby si sa vrátil.
Budem mať plnú posteľ troch detí.
Myslím, že robíme dobrú vec,
a vrátime sa skôr, ako sa nazdáš.
Áno, dúfajme, že s Mikom.
Bože, dúfam, že ho nájdeš.
Už sa neviem dočkať, kým bude koniec.
- Budeš mi chýbať, miláčik. - Budeš mi chýbať, Spenny.
Vráť sa o tri týždne.
Vrátim sa čo najskôr len čo ho nájdeme,
ale nebude to, nebude to trvať dlho, neboj sa.
HIMALÁJE NEPÁL
Je úžasné byť v teréne.
Toľko myšlienok sa vynaložilo pre to, aby sme tu boli.
- Tu, pane. Vitajte v Nepále. - Ďakujem, pane. Ďakujem.
- Páčil sa vám let? - Áno, bratko.
Dobre. Áno. Poďme.
Sonam, sprievodca, ktorý je so mnou, je fantastický.
Je to dobrý pocit byť v takých dobrých rukách.
- Toto je tím. - Áno.
Toto je náš tím, ktorý ide s nami až do základného tábora.
Silný, silný.
Každý si vezme svoje batohy a ideme.
Ďakujem ti, brat môj.
Máme osemdňový trek do základného tábora,
v ktorom sa budeme aklimatizovať na nadmorskú výšku,
a pôjdeme presne tou istou trasou, ktorou išiel Mike.
Naozaj sa teším ako prežijem to, čím prešiel vo svojich posledných dňoch.
- To sú modlitebné mlynčeky. Áno. - Modlitebné mlynčeky?
Takže je to šťastie, vieš?
- Mám si niečo priať? - Áno. Môžeš, môžeš.
Mike išiel na Everest s chlapíkom menom Jamie Everett.
Pracovali sme v rovnakej kancelárii v Londýne.
A jedného popoludnia Mikey sedel za svojím stolom
a ja som prišiel a len tak hodil brožúru a povedal,
„Pôjdeme liezť na Everest?“
Pamätám si to veľmi živo,
len sa na mňa pozrel a povedal „Áno, dobre.“
Obaja sme už predtým niečo podnikli.
Švajčiarsko, robili sme tam nejaké lezenie,
a potom sme išli na Aconcaguu v Južnej Amerike.
Špeciálny rozhovor Jamie Everett, tábor jedna, 9:00.
V skutočnosti sme ho volali býk,
ako starý býk on by len pomaly išiel
a stále šiel a šiel a šiel.
A potom sme išli na Everest.
Túra s Mikom bola úžasná.
Bolo to ako byť vo svojom vlastnom malom filme National Geographic tak trochu.
Museli sa aklimatizovať, tak som sa pripojil.
Jayne a ja sme sa práve zasnúbili.
A mali sme videokameru.
Je to krásne.
Sme v Chaurikharka,
a toto je tá malá chata, v ktorej sme dnes večer ubytovaní.
Veľmi rád by som mal záznam z toho, čo viedlo, viete, k svadbe.
Prišli sme sem, je štvrť na dve. Sme tak trochu predsunutá partia.
Mike vždy prichádzal medzi prvými.
Zatiaľ čo Mike sem prišiel asi pred hodinou.
Predsunutá predsunutá partia.
Všetci sme boli vyčerpaní a on tam bol, už osprchovaný, pripravený.
Ja som bol vždy ten tučný a pomalý
a Mikey bol vždy ten ktorý bol viete,
na kopci ako krysa v odpadovej rúre.
Vau, jaky naozaj bežia cez ten most, čo?
Bez rúk.
Mike hovorí, že je to ako vírivka.
Som si celkom istý, že je to tu rovnaké, však?
To je čerstvé.
Áno, Mike si vybral dobré miesto na kúpanie.
Sme blízko pri Namche.
Páni, to je úžasné. Ako sa sem dostávajú veci?
VITAJTE V NAMCHE BAZAR
Zvládli sme to.
Pekné malé stúpanie do kopca.
Pamätám si, ako som tam prišla. Kúsok civilizácie.
To je ako plnohodnotná lekáreň.
- Je, je. Áno. - Je to divoké.
Tu je Jamie a Mike, ako hrajú biliard v Namche.
Najvyšší biliardový stôl zrejme na svete.
Vlastne som o tom čítal v sprievodcoch
a myslel si, že je to bazén.
Veľmi dobre.
Úprimne povedané, nečakal som, že ten trek bude tak krásny, ako je.
Myslel som si, že treba len skloniť hlavu a ísť.
Cesta bude tá nudná časť.
Ale v skutočnosti som úplne ohromený z toho, čo vidíme.
Budeš tu môcť vidieť Everest.
Je to ten tam
- alebo ten naľavo? - Áno, uprostred.
Vyzerá ako pyramída, vieš.
Tam je.
No, to je ono.
Vôbec prvý pohľad na najvyššiu horu sveta.
Okamžite mi bolo jasné, že je to naozaj je to dosť veľká vec, ktorú robíme.
- Perfektné. Áno. Objím nás, brat. - A je to krásne.
- Áno. - Sme tu.
- Konečne, čo? - Fantastické.
Toto je najbližšie, čo som bol k Michaelovi za posledných 23 rokov.
A vedomie, že Mike je doslova tam,
prináša pocit veľkoleposti do toho, čo robíme.
Môžete vidieť, ako rýchlo vietor od nej fúka.
Pravdepodobne fúka asi 160 km za hodinu.
Toto je kláštor Tengboche, a tam je hrnček.
Myslím, že tam bola ochota zaoberať sa myšlienkou,
že tým, že sa veci robia správnym spôsobom,
mohlo by byť šťastie priaznivejšie.
Bolo to pre nich veľmi dôležité mať požehnanie mníchov,
bolo to súčasťou prechodu aby potom pokračovali nahor.
Áno, neberiete to na ľahkú váhu.
Človek sa tak trochu cítil, že modlitba tam bola takmer nevyhnutná
a zistil som, že sa tak trochu modlím za úspešnú cestu
a aby sme našli Mika
a viete, bol v mojich myšlienkach naozaj dôležitý.
Takže je tu jeden pamätník za rohom,
pre ľudí, ktorí zahynuli na Evereste.
Pre všetkých, ktorí sa stratili na hore?
Stratili sa na hore.
Ach, to je milé.
Ten dátum.
Bože, siaha až do dvadsiatych rokov minulého storočia.
Rok 1922 je najskorší zaznamenaný rok.
Hej.
A všetci boli šerpovia, wow.
1924, 8. jún, George Mallory, Andrew Irvine.
George Leigh Andrew Irvine
Bože, je ich toľko.
Tak vidíte. Michael Matthews.
- Brit, 13. mája, Sonam, pozri. - Áno?
- To je môj brat, tu, pozri. - Oh, áno?
- Michael Matthews. - Oh, Michael Matthews.
Brit, trinásteho mája. To by bol koniec budúceho týždňa.
- Oh, to je, to je, áno. - Predstav si, že by sme ho našli
trinásteho mája, to by bolo úžasné.
Nemali sme na výber ako rodina a museli sme žiť s Mikovou smrťou.
A to, že som videl napísané jeho meno v chladnom kove vyhĺbilo staré pocity
Istý druh hnevu, predpokladám, za spôsob, akým Mike odišiel.
Základný tábor.
ZÁKLADNÝ TÁBOR 5360 M
Je to masívne. Je to ako mesto.
To je ono. Misia sa začína teraz.
- Ahoj, braček. - Ahoj, braček.
- Ďakujem pekne za všetko. - Áno. Veľa šťastia.
Najlepší sprievodca v celom Nepále.
Uvidíme sa, kamarát.
- Uvidíme sa. - Áno.
Maj dobrú cestu domov.
- Bezpečnú, áno? - Aj ty.
Braček.
- Vyrazím. - Dobre.
- Máš tu celkom dobrý tábor, brácho. - Áno, človeče.
Je to úžasné.
Dobre, Spence.
- Ahojte, chlapci, ako sa vám darí? - Ahoj, ahoj.
Vitajte v plánovacom stane.
Môžem začať poďakovaním za to, že ste súčasťou tohto…
veľmi dôležité hľadania a záchrannej misie,
znamená to pre nás celý svet.
Takže…
Ľudia, Mike zmizol
medzi južným vrcholom a touto oblasťou.
Super, takže terajší plán je balkón, 8450 metrov
a južný vrchol, ako vidíte tu,
je 8750 metrov a samozrejme je to obrovská oblasť.
Keď sa dostaneme do polohy poletíme dron.
Máme tu Sumana a Brodieho.
- Dobre, skvelé. - Takže, Suman už bol
vo výške 8600 metrov takže je tiež super aklimatizovaný.
Fantastické. Takže ďakujem.
Môžeme lietať s dronom z 500 metrov od miesta, kde vzlietneme.
Takže z Tábora štyri by sme sa mali dostať na balkón
a viete, môžeme letieť celkom blízko k hore, aby sme to skontrolovali.
Fantastické. Toto mal na sebe.
Ten istý batoh, oblek, červený oblek z himalájskeho páperia,
presne taký istý ako tento, takže to je to, čo hľadáme.
Samozrejme, že bude farebne znehodnotený a všetko, takže…
Áno, samozrejme teraz to bude mať iné farby
ale len pre to, aby ste videli, kde sú možno tie záplaty.
Mal ruský kyslíkový systém, ale s britskou alebo americkou fľašou
a mala sivomodrú farbu.
Jeho topánky boli čierne,
a na hlave mal modrú čiapku North Face s čiernym lemovaním,
a mal na sebe rolexky z nehrdzavejúcej ocele,
tento druh náramku.
Podobné hodinky ako tieto mal na ľavom zápästí.
- Takže to je to, čo potrebujeme. - Áno.
Na zadnej strane by ste mali vidieť fotku ktorá môže, ale nemusí byť on,
urobil ju niekto v roku 2017, čo je tak trochu dôvod,
prečo sme si mysleli, že by mohlo byť možné nájsť jeho telo.
Títo ľudia hovoria, že táto fotografia je pod balkónom.
- Pod balkónom. - Ale hovoria,
že je to mŕtve telo inda.
- Koho? - Inda, nie nášho.
- To nie je on. - To nie je on.
Jediná stopa, ktorú sme mali o ktorej sme si mysleli, že by to mohol byť Mike.
bola tak trochu vyfúknutá hneď na začiatku.
A práve nám povedali, že to bol indický horolezec.
Nikto z nás to nevedel s istotou, že to bol Mike,
bola to len sľubná stopa.
Tak si myslím, že od nás,
- prehľadáme všetko, čo by sme mohli - Áno.
medzi balkónom a južným vrcholom
a prejdeme všetko jeden krok za druhým.
To by bolo fantastické.
Veľa šťastia.
Mám veľa dôvery v to, že je tím úžasný
a že sa im podarí vyčistiť celú oblasť pátrania.
Veľa šťastia pre teba, brat.
Ak je Mike viditeľný, nájdu ho.
Je dôležité zostať pozitívne naladení, sme tu.
Len sa budeme musieť viac snažiť.
Je tu toľko prvkov, nad ktorými treba premýšľať.
Nadmorská výška je jedným z nich, poveternostné podmienky.
Množstvo vyhľadávaní, ktoré budeme robiť v zóne smrti.
- Ďakujem. - Dobre, kamarát, budem na spojení.
- Čau Spencer, - Dávaj pozor, braček.
- Dones ich naspäť. - Hej.
- Ahoj, braček. - Čau, braček.
- Držte sa v bezpečí. - Áno.
Hneď za bránou je to zmätok ľadových veží,
ktoré sa zrútia bez jediného upozornenia.
ĽADOPÁD V KHUMBU 5500 AŽ 6000 M
Ľadopád Khumbu je nebezpečný, ale úžasný.
Je to ľadová rieka, ktorá sa na teba rúti, len meter za deň v priemere,
ale nemusí sa pohnúť desať dní
a zrazu sa môže rútiť dolu
a úplne vás zničí.
Preto chodíme tak skoro, keď sú veci ešte zamrznuté na mieste.
Jednoducho nevieš, čo v ten deň dostaneš,
nevieš, či sa ten veľký dlhý horizontálny rebrík, ktorý tam bol včera,
nerozbil…
alebo či lano, ktoré ide vertikálne hore
tam už nie je a je teraz ploché.
Nevieš.
Viem, že Mike a ja sme si túto oblasť veľmi užili.
Ahoj, Michael.
Ahoj, kamarát.
Je to úžasné, že?
Takže si práve opravil tento rebrík?
Áno. Áno. Áno. Je to takto, vieš.
Áno. Áno.
Teraz je to v poriadku, pozrime sa, či je v poriadku.
Pekne, pekne!
Čo si myslíš, Mike? Je to už všetko v poriadku?
- Áno, celkom dobre. - Áno.
Keď sa dostanete cez ľadopád Khumbu
dosiahnete veľký pomalý výstup smerom k Táboru dva,
hovoríme mu Západný Cwm.
WESTERN CWM 6100 AŽ 6400 M
A viete čo?
Hovoríme tomu panvica na vyprážanie pretože je taká horúca.
Keď slnečný lúč dopadol na biely sneh a odrazí sa,
nie je to príjemné.
- Bezvetrie. Slnečno, je príliš horúco. - Bezvetrie.
Som úplne premočený od potu.
Horolezci sa doslova spália od slnka, podnebir ús,
pretože lapajú po dychu…
po dychu a UV žiarenie ich tam spáli.
A môžete sa nechať vytočiť, alebo sa môžete zasmiať.
TÁBOR DVA 6400 M
Z Tábora dva máme naozaj veľkú radosť,
vpravo vidíte náš kupolovitý stan.
Ten máme s Mikom Matthewsom spoločný.
Dostať z Tábora dva do Tábora tri môže byť 30 až 90 stupňov ľadu.
A panebože, je to také drsné.
Nemám energiu, musím jesť a piť.
To bude dobré.
Musíme prejsť cez túto stenu Lhotse, ktorá je veľmi strmá.
Mojou výzvou je dostať tieto dve veci po tomto lane…
až tam.
S týmto 25-kilogramovým nákladom je ťažké ísť bez kyslíka.
Práve sme si nasadili kyslík.
Aký je to rozdiel.
Nadmorská výška je naozaj neuveriteľne náročná.
Bolo veľmi zrejmé, že Jamie mal vážne problémy.
Začal som mať niečo, čo sa nazýva „edém mozgu”.
Vaše telo začne vypúšťať všetku tú tekutinu do mozgu.
Spôsobovalo mu to čoraz väčšiu bolesť.
Prestali mi fungovať nohy a potom som nemohol sedieť.
Bolo to také zlé, že sme museli dať Jamieho do Gamovho vaku.
Malinké priehľadné okienko aby ste sa necítili ako
že ste vo vlastnej rakve.
Takže Jamie tu bol už asi 15 minút.
Napumpujte ho, aby ste simulovali nižšiu nadmorskú výšku.
takmer akoby ste ho poslali dole bez toho, aby ste to museli urobiť.
Mne to robili asi päť alebo šesť hodín.
Keď som sa dostal z vaku, pomyslel som si, „Ak tu zostanem, zomriem.“
Takže, skončil som.
Nechcel pokračovať v lezení, ale musel.
Pozbieral nejaké veci. Rozlúčil sa s Mikom.
A to bolo všetko.
Áno, je to pre neho naozaj ťažké, že sa vrátil.
Takže, sme naozaj blízko Žltého Pásma.
Odtiaľ sa chystáme traverzovať hore k Ženevskému výbežku a Južnému Priesmyku.
"Akonáhle sa dostanete na začiatok Južného Priesmyku, povieš si, „Do riti.“
ŠTVRTÝ TÁBOR 8000 M
Nikdy nezabudnem na prvý raz, keď som videl Tábor štyri.
Miesto, kde by ľudské bytosti pravdepodobne nikdy nemali ísť.
A doslova človeče, vieš, vidíš ľudí v režime prežitia.
V skutočnosti sa o nič nestarajú.
Chcú ísť len do stanu a ľahnúť si.
Ty sa doslova bojíš o svoj život.
Je tu len 14 hôr na planéte Zem
ktoré majú 8000 metrov alebo viac,
a to je to, čo je známe ako zóna smrti,
kde sa ľudský život jednoducho nemôže udržať,
bez ohľadu na to, koľko máte doplnkového kyslíka vo fľaši.
Je to len otázka času.
Bol to deň odpočinku, hoci tam bolo dosť nervov,
čo spôsobilo, že nebol až taký pokojný.
Je tu dosť veľká obava týkajúca sa množstva kyslíkových fliaš, ktoré máme,
a regulátorov a masiek a všetky tieto veci.
Niekoľko z nás malo vážne obavy o kyslík v horách.
Mali byť vybavené ruskými kyslíkovými systémami,
ale ukázalo sa, že majú ruské systémy
ale britské a americké fľaše, ktoré do týchto systémov nezapadali.
Takže sa pripravujeme, uisťujeme sa, že všetky časti do seba zapadajú.
Mám pripravený kyslík, úplne novú masku,
mám regulátor, ale zatiaľ nie je k ničomu pripojený.
Späť dole v základnom tábore
počujem, „Oh, ak trocha vypiluješ okraj na tomto
a nasadíš ten regulátor, malo by to fungovať.“
To bol ale deň, chlapče, či som niekedy nasával vietor.
Keby nebolo môjho dobrého priateľa, Mikea Matthewsa,
s malým povzbudzujúcim príhovorom, neviem, či by som to zvládol, kamarát.
Ako sa cítiš, kamarát?
Cítim sa dobre.
- Áno. - Ľahký kašeľ kvôli suchému vzduchu,
ale som si istý, že Daveova polievka všetko napraví.
Dobre. Čokoľvek môžeme dodať divákom doma?
No, len tú polievka tu, ako úžasne vyzerá.
- Áno, pozrime sa. - Áno, koniec.
Wau, zdá sa, že už môžeme jesť, kamarát.
Predtým, ako pôjdeme spať a ďalej na vrchol.
Hej, Michael.
Som si istý, že by bol Mike naozaj nadšený
pripravený na vrchol, ale aj…
potenciálne nervózny, alebo dokonca vystrašený.
Jediná útecha je, že to možno nemohol vedieť,
že bol len niekoľko hodín od jeho smrti
Mohlo byť okolo 22:00 v noci,
keď bol čas zaradiť sa a pripraviť sa na cestu.
Lezol som s Denisom.
Toto je ten veľký. Dúfajme, že nám počasie bude priať.
Super.
Denis a ja sme boli na hornej hore trochu rýchlejšie ako ostatní dvaja.
Na vrchole Mount Everestu,
som sa pozrel dole na celý svet podo mnou
a videl som, ako sa zdola dvíhajú mraky.
Bol to kotol.
Nikdy nezabudnem…
na moment, keď som uvidel Mikea na základni Hillaryho kroku.
Bol som na ceste dole a on bol stále na ceste hore.
A pozrel sa mi priamo do očí a ja som sa pozrel do jeho,
a povedal: „Zvládol si to kamarát?“
A ja na to: „Samozrjeme, a teraz si na rade ty.“
Zišiel som na južný vrchol a niečo mi hovorilo, aby som sa otočil
a hľadaj ho ešte raz,
a práve sa dostal na vrchol Hillaryho schodu,
a zdalo sa, že sa otočil práve vtedy, keď ja.
A pozrel som sa hore a ukázal mu jeden z týchto,
a on urobil to isté.
Zamávali sme si.
Myslel som, že to zamávenie znamenalo, „Čoskoro sa uvidíme, kamarát môj,“
nie „zbohom.“
Nenávidím pohľad na tento obrázok.
Všetko, čo vidím, je mladý muž,
viete, v procese straty svojho života.
Zjavne sa trápi.
Nemôže dýchať.
Je v agónii.
Viete, on sa doslova chytá
na to, čo teraz viem. že je to modlitebná šatka.
Viete, že sa chytá týchto doslova posledných vlákien nádeje.
Trápi ma to.
Nenávidím ten obrázok.
Takže je 5:15 14. mája.
Malo by to byť asi jedno z najšťastnejších období môjho života.
Ležím tu…
premýšľam o Mikovi.
Mal 22 rokov.
Najlepšie vysvetlenie, ktoré nám bolo ponúknuté
bolo, že jeho sprievodca šiel pred ním, pod ním,
pretože vietor bol taký silný.
Na jednom mieste medzi južným vrcholom a balkónom,
sa jeho sprievodca otočil a Mikea nebolo nikde vidieť.
Stále sa mi to celé zdá úplne nespravodlivé.
Najradšej by som jednoducho šiel ďalej, ale…
Tak trochu sa aj cez to nechcem preniesť.
Je mi to veľmi ľúto, Mike.
Prajem ti pokoj, kamarát.
Bože.
Momentálne sme v Tábore štyri, na Južnom Priesmyku.
A ak tam hore môžeš vidieť, toto je naša oblasť pátrania.
Cítim sa celkom sebaisto, že ak je Mike viditeľný,
nájdeme ho.
Oblasť pátrania
Južný vrchol
Takže tu hore, toto je južný vrchol.
Toto je balkón a oblasť bola tu,
Táto časť je známa ako Trojuholníková tvár.
Máme strašne veľa zdrojov v horách.
Máme dron.
Máme desať vážne skúsených miestnych šerpov.
Čo tu robíme je plnohodnotná pátracia misia
vo výške 8000 metrov.
Nemá zmysel posielať mojich chlapcov náhodným smerom
bez toho, aby sme vedeli, kde je stopa.
Takže budeme lietať s dronom celé hodiny, však?
Pretože nevieme, kde je telo, buďme brutálne úprimní.
Suman pokračoval ďalej
a chystá sa letieť s prvým dronom. z výšky približne 8300 metrov.
OBLASŤ PÁTRANIA 8300 AŽ 8700 METROV
Operácia vo výške 8000 metrov je niečo, čo si ani neviete predstaviť.
Úroveň energie, úroveň sily je obrovská.
Ľudia majú problém len vybrať iPhone z vrecka
a urobiť len jednu fotografiu.
Je tak ťažké rozlíšiť medzi telom a skalami.
Južný Vrchol je tu. Pravdepodobne tu.
Nimsdai, Nimsdai, počuješ ma? Prepínam.
Práve sme hľadali s tromi batériami v drone,
a nemali sme šťastie.
Teraz sa budeme musieť odtiaľto pohnúť.
Začínam si myslieť, že proces identiffikácie
by sa mohol stať dosť náročným.
Vieš, ten červený vrcholový oblek môže byť akejkoľvek farby
Vieš, môže byť oranžový ružový, biely, sivý.
Chceš vyskúšať kanál 15? Prepínam.
Tábor štyri základný tábor, Tábor štyri základný tábor, Spencer?
Spence, počuješ?
Práve sa chystáme prejsť cez…
takže, môžeme letieť s dronom hore na balkón.
Myslím, že niečo máme.
Za tým útesom.
Približujem sa.
Takže je tu jedno mŕtve telo.
Dajte tam pevné linky a zlanite sa tam a pozriete sa.
Pátranie vykonávame mimo trate takže miera rizika je obrovská.
Toto sú topánky Millet, nie je to správna značka.
Nie je to Michael.
Vezmime dron do vzduchu a hľadajme ďalej na druhej strane.
Brodie, Nims, rozumiete? Prepínam.
Vôbec nič nepočujem. Prepínam.
Šetrite batériu dronu.
Je tam ďalšia mŕtvola.
Och, do riti.
S hákom.
Nie.
Úplne iné mŕtve telo.
S určitosťou môžeme povedať, že to nie je Michael.
Vráťme sa na druhú stranu.
Nims, si to ty?
Santosh, môžeš sa pravidelne, takže každých 15, 20 minút opýtať tábora dva
aby sa spýtali tábora štyri, čo sa deje?
Odovzdám správu.
- Budem ťa priebežne informovať. - Ďakujem.
Nič iné nemôžeme robiť.
Všetky farby sú vyblednuté.
Zodpovedajú farby?
Farby vybledli.
Trochu sa pohrab a pozri sa.
Suman mi odovzdal správu,
takže je to akoby všetci sú na misii.
- Všetci sú na misii? - Ano. Áno. Áno.
Áno, hádam niečo videli.
Batožina vyzerá, že by mohla zodpovedať.
To je zrejme trochu zodpovedajúce.
Dobre, ak sa topánky hodia, idem.
Niečo na nejakých telách? Videl dron nejaké telá?
Podľa toho, čo som počul by to mohol byť pozitívny výsledok.
- Prepáč? - Že by sme mohli mať pozitívny výsledok.
Je to ono?
Hľadaj ďalej.
Tá noha nás dosť zmiatla.
Toto je stará topánka a starý kostým.
Takže sa snažíme nájsť ruku s jeho hodinkami.
To bude dokonalý dôkaz.
Základný tábor 4, základný tábor 4, Spencer, tu Mingma, počuješ ma?
Prepínam.
Vysielačkou sa ozval z tábora štyri,
Prijal som hovor, povedal, že našiel nejaké telá, ale…
a potom sa to prerušilo.
Takže, celý deň sme nemali spojenie a potom…
Základný tábor, tábor štyri rozumiem.
Rozumiem, Spencer, ako sa máš?
Dobre, kamarát, teším sa, že sa vám darí.
Áno, všetkým sa nám darí.
Fantastické. Máte tam šťastie?
Takže, máme tam tri mŕtve telá.
Takže jednu mŕtvolu máme podobnú.
Bože môj.
Majú hodinky.
Takže si myslíte, že je to on, alebo nie?
Takže sme samozrejme mali stopu s hodinkami.
Nie sú to Rolex.
Ok, ďakujem.
Dobre.
Viete, niekedy môj divoký optimizmus
nedovidí na mňa, viete a je to len…
Naozaj som dúfal v silný výsledok.
Viem, že som si bol na 100 percent istý, že nájdeme to mŕtve telo.
Ale nakoniec sme ho nemohli nájsť.
Je to také frustrujúce.
Je mi to ľúto.
Ak budeme musieť ísť domov a nechať ho na hore,
bude to všetko zbytočné
a bude to len ako úplná paródia.
A, áno, je to len, je to, viete, nie je to skvelé.
Keď je menej snehu, možno budeme mať niekoľko šancí.
Viete, budúci týždeň budeme naspäť hore, pozrieme sa na to znova.
A dúfajme, že nájdeme Michaela.
Tu je.
- Ako sa máš, brácho? - Dobre.
Si v poriadku?
- Áno. - Dobre.
Môj brat.
Ďakujem, ďakujem.
Práve teraz napadlo veľa snehu,
a celá hora je pokrytá snehom.
Áno.
- V pohode? - Áno.
Som tak rád, že ťa vidím v bezpečí, kamarát. Veľmi rád.
Je celkom možné, že doslova prešli okolo Mika,
ale vieme, že ak je pod snehom, tak je pod snehom,
nemôžeme, nemôžeme od nich očakávať že prebehnú hrabľami cez horu.
- Si v poriadku, cítiš sa dobre, zdravý? - Áno.
Rád si prezriem zábery pre prípad, že by sme videli topánku, rukavicu,
viete čokoľvek, čo by mohlo viesť k ďalšej stope,
ďalšia stopa, viete, pri ďalšom pátraní.
- Takže, toto je južný priesmyk. - Áno.
Takže toto je Južný vrch.
- Je to? To sú ľudia? -To sú samozrejme ľudia.
Čože?
Hej. Vidíme človeka, tu je horolezec, tu je horolezec.
Panebože. Je to obrovské.
Takže hľadáme telo takej veľkosti?
Sú ako bodky.
A dva diely tam sú…
- Osoba. - Áno.
Teraz už chápem, v čom je problém.
Lietanie s dronom nám neprináša výsledky, v aké sme dúfali.
Telá, viete, všade po horách, veľa stôp, ktoré sa snažíme identifikovať
a to jednoducho nie je náš prípad.
Stále máme nápady na preskúmanie.
Ale je tu naozaj kruté uvedomenie,
že je celkom možné, že Mika nenájdeme.
Viete, toto nie je samozrejmosť.
Natrafením na iné telá,
si uvedomujem, že existuje veľa rodín ktoré sú v takej situácii, v akej sme my
bez možnosti priniesť domov svojich blízkych.
Dvaja nepálski horolezci, horolezec z USA,
Číny, Južnej Kórey a Nového Zélandu.
Ďalší Nepálčan.
Na hore je ešte veľa tiel.
Začínam mať pocit, že že ak by sa Mikeovi nepodarilo nájsť,
a my máme zdroje a schopnosť pomôcť inej rodine,
potom by sme mali tú možnosť rozhodne preskúmať.
Len ma zaujíma, či to vôbec má zmysel,
alebo či je to príliš nebezpečné, poďme sa o tom porozprávať,
vziať, vieš, iné telo.
Šerpa viete, kto, kto, ktorého rodina by rada získala telo späť.
A mňa by len zaujímalo, či ste poznali niektoré telá, ktorým by sme mohli pomôcť.
To je skvelý nápad.
Niektorí ľudia, niektorá rodina, vieš,
by nemali to šťastie, aby priniesť telo.
Pokračujte v hľadaní Mika,
ale snažte sa urobiť niečo dobré aj pre niekoho iného ako plán B.
Áno.
Väčšiu nádej mi dáva druhé vyhľadávanie.
Pretože sa blížime k letu.
A ak bude takéto počasie, viete, dúfajme, že sa sneh roztopí
a dúfajme, že telo bude objavené.
Ale je to veľmi nebezpečné kvôli horúčave a všetkému,
celý ľadopád Khumbu sa topí.
Na ktoromkoľvek mieste, viete, že by to mohlo prasknúť.
Ak Michaela nenájdem,
potom viete, prečo neurobíme dobrú vec na ceste dole.
Ale treba to naplánovať hneď lebo naši chlapci nebudú môcť ísť
opäť cez ľadopád Khumbu.
Prioritou je stále nájsť Michaela.
Ale ak to nie je možné,
potom nájdenie tela, ktorého poloha je známa v horách
sa určite zdá byť ako dobrá možnosť.
Mike mal silné spojenie so Šerpskou komunitou v jeho posledných dňoch.
Prešiel som si teda svoj zoznam a narazil som na Wang Dorchi Sherpu,
ktorý zomrel minulý rok.
A Nimsov tím hovorí, že jeho telo jelenkúsok odtáboraštyri.
A poznajú aj jeho brata dole v Kathmandu.
- Namaste. - Namaste. Mingma?
Áno, volám sa Mingma Šerpa, rád ťa spoznávam.
- Spencer, máš sa? - Spencer,
som veľmi rád, že sa s vami stretávam.
- Ďakujem. - Dobre, prosím, posaď sa.
- Ahoj, ako sa máš? - Toto je moja mama.
- Rád ťa spoznávam. - Dobre.
Toto je môj brat.
- Ďakujem. - Nemáš za čo.
Môžeš mi povedať, čo sa stalo tvojmu bratovi?
Akože kde sa stratil? Ako zomrel?
Minulý rok môj brat vystúpil na Mount Everest s ruskou skupinou,
- Hej. - a úspešne vystúpil na vrchol.
- Hej. - Keď sa vracal dole,
je mŕtvy v tábore štyri.
- Je mi ľúto že to počujem. - Áno, ďakujem pekne.
Snažil si sa ho nájsť? Zniesť ho dole?
Sme veľmi chudobní, nemôžeme priniesť, nie je možné dole.
Nezískali sme žiadneho sponzora
pretože nepálske poisťovňe sú veľmi slabé.
- Nie je možné zniesť. - Dobre.
Ako, koľko máš rokov?
- Teraz mám 33 rokov. - Ja tiež.
- Och, tiež. - Áno.
- Dobre, tiež. -Tiež, tiež.
- A obaja sme stratili svojich bratov. - Áno.
Áno, pred 23 rokmi som mal 10 a on… tiež vystúpil na vrchol
a zomrel na ceste dole a…
Nedávno som bol so svojou rodinou, snažil sa ho nájsť.
Ukazuje sa, že je to veľmi ťažké…
- nájsť ho, hej. - Áno, veľmi ťažké nájsť, áno.
- Pretože 23 rokov je veľmi, veľmi dlho. - Áno.
Počul som o tvojom bratovi a synovi.
A ak nenájdeme Michaela,
- mohli by sme namiesto toho pomôcť tebe. - Áno, máš pekné myšlienky.
Ak je to možné, radi by sme preskúmali možnosť,
že ti ho vrátime domov.
Zostaň tu
- Obavy. - Je to v poriadku.
Je to v poriadku.
- Moja, moja mama a otec sú takí istí. - Takí istí, takí istí.
- veľmi bolestivé. - Tiež, tiež.
- Prepáč, ak som rozrušil tvoju mamu. - Žiadny problém. Áno.
- Veľmi dôležité. - Áno.
Môžeš mi povedať trochu viac o Wangovi Dorchiovi?
Môj brat má ženu, ale zomrela už pred dvoma rokmi,
pretože mala rakovinu a mala tri deti,
a mala tri deti.
Jedno dieťa má deväť rokov, jedno má sedem rokov,
jedno má teraz šesť rokov.
Táto fotka sa mi páči, je to možné?
- Hej hej. - Áno, toto… tu.
- Pozri sa. Všetko najlepšie. - Ó áno.
- A kedy mal narodeniny, nedávno? - Áno.
- A ty máš toto? - Áno.
Áno, dokážem sa postarať o tri deti.
- A toto tu je tvoje dieťa? - Áno, malé.
Ahoj.
Áno. Pozri na toto, zlatko.
Ahoj.
Nemôžem zaručiť,
- vieš, existuje niekoľko faktorov. - Och, áno. Presne.
Len aby si vedel, stále hľadáme Mikea.
Áno.
Ak ti môžeme pomôcť, Michael by to chcel,
- a naša rodina by to chcela. - Áno.
- Och, áno. Hej, ďakujem veľmi pekne. - Žiaden problém.
Toto je presne to, čo by sme podľa mňa mali robiť.
ĽADOPÁD KHUMBU DRUHÉ PÁTRANIE
Toto je naša posledná šanca.
Samozrejme ako Mikov brat, rád by som našiel Mikea.
Tu je, akurát sa ukazuje.
Môžeš vidieť všetko, môžeš vidieť vrchol,
vidím južný vrchol.
Dokonca vidím balkón, trojuholníkovú tvár.
A nie je tu takmer žiadny sneh.
Celkový výsledok vyhľadávania.
Brodie je práve teraz v pohotovostnom režime, a spustí dron.
Áno, rozumiem.
Poslednú dobu som sa často zamýšľal,
ako by som sa asi cítil keby by sme našli Mika…
Nikdy som si s nikým nesadol a plne prediskutoval…
vplyv Mikeovej smrti na to, kto som.
Takže by to mohlo spustiť nejaký druh uvoľnenia.
Čo je to?
Žltá tam napravo.
Ideme to skontrolovať?
Je to len kyslík.
Je to niečo tam dole?
Tu je stan.
A nič iné.
Dnes ráno bolo dobré počasie, takže lietame už šesťkrát s dronom.
Teraz sa počasie zhoršuje.
V tomto snežení nemôžem lietať s dronom.
Práve teraz…
sme vo výške asi 8500 metrov.
Je veľmi ťažké tu zostať.
Moje tímy sú tu na balkóne.
Dron nebol úspešný,
takže môj tím sa tam chystá zlaniť.
Celá pointa druhého pátrania takto neskoro v sezóne
bola dať nám väčšiu šancu, aby bolo menej snehu,
a sneží.
Spence, Nimsdai. Rádiová kontrola.
Áno, rozumiem, počujem Nims.
Takže, Spencer, samozrejme, napadlo veľa snehu.
Takže, myslím si, že je to pre nás opäť obrovská smola.
Kontrolujeme však oblasť, ktorú si chcel,
neexistuje žiadne mŕtve telo, ktorým je Michael.
Prepínam.
Povedal si, že si nenašiel Michaela?
Nie, kamarát, nie.
A veríš, že ty a tvoj tím urobil
absolútne maximum
a ukončil hľadanie Michaela, áno?
Na sto percent, kamarát, na sto percent.
Toto je naše druhé hľadanie a teraz, prestaneme hľadať Michaela
a prejdeme na plán B s tvojím dovolením Spence.
Rozumiem, prepínam.
Ak je to tvoje odporúčanie prejsť na plán B, potom som s tým v poriadku.
Hodiny tikajú a stále sme vo výške 8000 metrov.
Ideme do toho, brat.
Ahoj miláčik.
Našli ste ho?
Nie. Nie, nie.
Hľadanie sa skončilo.
A…
Nenašli Michaela. Je to za naozaj smutné.
Áno.
- Je to smutné. - Myslela som si, že ho nájdeš.
Len cítim, myslím, že tvoja mama bude naozaj znepokojená.
Ach, chce sa mi plakať keď premýšľam nad tvojou mamou.
Myslela som, že voláš, aby si mi povedal, že si ho našiel.
Myslím, že bude naozaj smutná.
Vezmem si vreckovku, prepáč.
Ako sa máš?
Cítim sa trochu vyčerpaný.
Myslím…
Tak čo sa teraz stane? Vy, vy idete vyzdvihnúť Šerpu?
Áno, vziať Wanga Dorchiho
je…stále veľmi nebezpečné a dosť komplikované,
ale oveľa jednoduchšie ako s Mikom, pretože očividne vieme, kde je.
Áno, myslím, že je to úžasná vec, spraviť to pre nich
Je to naozaj smutné kvôli Mikeovi.
Určite to nie je výsledok, po ktorom sme šli.
Och, nemôžem, cítim sa pre ňu tak zle.
Viete, vidieť Vogue takto plakať…
tak trochu nie je to, čo som očakával.
Viete, nemyslel som si, že tým, že som sa vydal na túto cestu,
ak by sa nepodarila, tak by to komukoľvek ublížilo.
Nechcem, aby mama plakala.
Vogue len povedala: „Je dobré si pamätať, že je to len jeho telo, nie jeho duša.“
Mám pocit, že je to jeho duša, ktorú…
sme sklamali.
Pri pohľade na vrcholový oblek, topánky, všetko vybavenie
a tiež, zo všetkých informácií, ktoré sme mali, samozrejme,
toto je on, Wang Dorchi, takže áno, je to potvrdené.
Rýchlo, zviažte ho lanom.
Telo Wanga Dorchiho absorbovalo veľa ľadu.
Takže, ak jeho telo malo povedzme 65 kg,
bolo to viac ako 200 kg.
Veľmi, veľmi ťažké.
Tu, je táto skalnatá časť super drsná.
Pretiahnite to.
Spencerova rodina ho pomáha dostať dole
keďže si to rodina Wanga Dorchiho, nemohla dovoliť, je skvelá vec.
Zmlkni!
Je to rešpektované rozhodnutie.
Rob dobro, a vždy sa ti budú diať dobré veci, v to verím.
Odchádzam z Everestu, potenciálne navždy.
Táto kapitola o hľadaní Michaela je skutočne uzavretá.
Viete, doslova letímdolu údolíms niekým iným.
Teraz skutočná priorita, je vrátiť Wanga Dorchiho jeho rodine…
a dať im to, čo sme my tak veľmi chceli.
- Hej. Ako sa máš? - Namaste, ďakujem pekne za pomoc.
- Prepáč. - Ďakujem. To je v poriadku, brat.
Áno.
Mám to.
Hej!
- Je v poriadku? - Áno, plače
pretože nemajú otca, alebo matku teraz, majú strach.
Dúfajme, že jej toto dá príležitosť
- riadne oplakať svojho otca. - Áno.
- Dobre.
Hej, podarilo sa.
- Si úspešný. - Dobre, ďakujem.
- Toto sú jeho deti? - Áno, jeho deti, hej.
- Je druhá môjho brata. - Hej.
A on je ten mladý, jeho syn.
Je mi ľúto tvojej straty.
- Ďakujem ešte raz. - To je, úprimne, to je, je to potešenie.
Dobre. Ďakujem, viem, že váš projekt mi úspešne pomohol.
Mám trochu obavy,
- že sme nenašli tvojho brata, Michaela. - Je to v poriadku,
Počúvaj, aspoň niečo dobré vzišlo z misie.
- Ďakujem brat. - Ďakujem za pomoc.
- Žiadny problém. Počuj, je to... - V živote nezabudnem na tvoju pomoc.
Ďakujem.
Plač jeho dcéry nedostanem nejakú dobu z mojej hlavy,
Nemyslím si, že to bolo…
je to jednoducho neuveriteľne pravé.
Myslela som si, že je to úžasná vec, ktorú urobili,
aby priviezli domov iného horolezca,
jeho rodine.
Prežívali hrozné obdobie
a myslím, že im to dá veľký pokoj.
Len je škoda, že…
Mike nebol nikdy nájdený.
Mike bol taký veľkorysý a otvorený,
chcel by, aby sme to urobili to, čo sa potom urobilo s Wangom Dorchiom.
A je smiešne,
že ak by bol len jeden lístok smerom dolu z hory,
asi by mu ho dal.
Taký bol muž.
Vidieť dcéru Wanga Dorchiho
mať tú príležitosť trúchliť mi trochu pomohlo,
aj keď telo nebolo Mikeovo.
Zdalo sa mi, že to celkom uzavrelo kruh.
Pozdrav babičku Jane.
- Mama. - Ahoj.
Ako sa máš zlatko?
- Ahoj. - Ahoj.
Super, skvelé, že si doma.
Áno. Je to tak.
Hej, srdiečko.
Na Evereste som sa cítil viac emocionálne nabitý než kedykoľvek pred tým.
Vlastne všetko, čo sme robili, boli rozhovory o Mikeovi, myslenie na Mikea,
čo sa mu stalo, jeho strata.
A myslím si, že mi to umožnilo postúpiť pocity bolesti
a prísť na miesto…
pokoja, viete, po všetkých tých rokoch.
Mám teraz oveľa jasnejšiu predstavu o tom, kým bol
a zistil som, že ho obdivujem.
Ísť cez ľadopád Khumbu o štvrtej ráno vo veku 22 rokov,
viete, uprostred hlbokej noci,
chce to odvahu.
Chceli sme ti dať vedieť že sme ťa prišli nájsť Mikey,
a my si na teba budeme vždy pamätať a milovať ťa z celého srdca.
Je to nesmierne dôležité, že Mike je naďalej
súčasťou celej našej rodiny aj pre ďalšiu generáciu.
Strýko Mike šiel vyliezť na Mount Everest, čo je najväčšia hora sveta,
a mal nehodu a nevrátil sa.
- Ocko, to je tá hora Everest? - Neviem.
Nie. To je malý kopec v Škótsku.
Ako šiel Spenny skúsiť nájsť jeho brata,
a aká bola Mikeova cesta, bude to pre deti fascinujúce.
A je tam nažive.
Áno, tam bol nažive.
Bol by som rád, keby bol strýko Mike postava, s ktorou sa moje deti môžu
stotožniť a usilovať sa byť ako.
Rád by som ho v nich videl.
Vediac, že je pochovaný a nie, viete, na očiach,
mi uľahčilo pochopenie, že poriadne odpočíva.
Len preto, že sme nenašli jeho telo…
neznamená, že som ho nenašiel.
NA PAMIATKU VŠETKÝCH, KTORÍ ZOSTÁVAJÚ NA EVERESTE
Preklad titulkov: Lauritta