Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Якого дідька, Калебе?
Ти ще не бачила, як ти вийшла на фото.
Ти наче збиралася цеглину висрати.
Ти ледь голову мені не відірвав.
Із цими лопатями вийшло б не дуже акуратно.
Твоє обличчя перетворилося б на кашу.
Не хочеш подивитися, як там Джессіка почувається?
З нею все буде добре. Я дав їй транквілізатор,
щоб вона відіспалася, яка б хрінь з нею не коїлася.
Ця дівка - просто заноза в дупі.
Джессіко?
Агов.
Як ти, сестро?
Оскільки ніхто з твоїх інших друзів не прийшов тебе провідати,
можна я візьму твою автівку й втечу, щоб не сидіти тут
із твоїм новим хлопцем?
Класно погомоніли.
Не прокинешся через пів години,
я буду змушена втопити ту безмізку людську маріонетку.
ЕМІЛІ БРОНТЕ «БУРЕМНИЙ ПЕРЕВАЛ»
«Впустіть мене... впустіть!»
«Страшне жахіття мого кошмару накинулося на мене.
Я намагався звільнитися, але рука міцно вчепилася в мене,
і чийсь плакучий голос схлипнув:
"Впустіть мене.
Впустіть!"
По цих словах я розгледів
за вікном дитяче обличчя.
Побачивши, що всі спроби відштовхнути цю істоту марні,
я втягнув її руку крізь розбиту шибку...»
Джесс?
-«...й потер її...» -Прошу, замовкни.
«...аж доки потік крові не просочив постіль.
Але вона й далі завивала: "Впустіть!"»
Джессіко!
Чорт!
Лайно!
Ні, Джесс. Джесс?
І хто тепер безмізка людська маріонетка?
Калебе.
Що за хрінь?
О боже.
Що в біса сталося?
Джесс?
Джессіко?
Якого хріна?
Що?
Ні...
Калебе!
Ні...
Ні, Калебе!
Калебе!
ЗА ДЕНЬ ДО ТОГО
ТЕСТ НА ВАГІТНІСТЬ
Бет!
Бет, ти там?
Ще п'ять хвилин, добре?
Брендону терпець уривається.
Він не знайде гітару, яку він виграв
під час учорашнього армрестлінгу.
Я настроїла її й поставила зліва від сцени,
як я й казала пів години тому.
У тебе все гаразд?
Так.
Іди на своє місце.
Я вийду до початку концерту.
Як скажеш, босе.
Ти бачила мою улюблену футболку?
Надягну її завтра на протест до Дня праці.
ЕЛЛІ - ТАТУ ЧОРНИЛАМИ
Мамо?
Ти не підеш на протест сама.
Нас відведе тато Софі. Я вже десять разів тобі казала.
Забула?
Забула поглянути в кошику для брудної білизни?
Попроси Денні приглушити музику.
Мама каже: «Приглуши музику!»
Покричати я й сама могла!
Кессі, не дай Боже в тебе мої ножиці.
Вони не в мене, мамо!
ДІМ, МИЛИЙ ДІМ
Вона брудна.
Поклади в кошик, я потім виперу її.
Ти забудеш. Ти завжди забуваєш.
Ти сама знаєш, де пралка.
Привіт, Бріджит. Мама в нічну,
і ми дивимося всі фільми про Фредді Крюгера.
-Навіть гівняні. -Гівняних не існує.
Отже, може, ти прийдеш і...
І не мрій.
Твої хлопці - чудили.
Це ти чудило.
Кессі!
Сьогодні багато слухачів, Дене?
-Іди геть, Брідж! -Я би пішла, але...
Впустіть мене!
Відчиніть, будь ласка!
Уже біжу!
Бу!
Бет.
От стерво.
Сюрприз, сестричко.
Коли ти приїхала?
Я взяла «Убер» з аеропорту.
Ти взагалі спиш? Ти схожа на маму.
Я хоча б не схожа на тампон.
Дзвінок унизу - це брухт.
Я просто з вулиці зайшла.
Уся будівля - це брухт.
Через місяць її знесуть.
Ти жартуєш.
Ні фіга. Ми з'їжджаємо.
Ви знайшли нове житло?
Ще ні.
Чорт, Ел. Ви з Джеєм тут усе життя прожили.
У Бангкоку було круто?
Скажено. Там фанати якісь навіжені й нав'язливі.
Ти зміїну кров пила?
Це культурна неграмотність.
А мавпячі мізки на грилі?
Авжеж. Так набагато краще, Дене.
Хто твоя подружка, Кесс?
Її звати Стеффані.
Привіт, Стеффані.
А що це з нею?
Денні розповів, що, коли тут був банк,
касир попався на крадіжці й повісився,
і якщо ходити з монетами в кишенях,
його привид почує дзвін.
І він налякає тебе до смерті, щоб забрати всі твої гроші.
Це правда.
Якщо він прийде за мною, Стеффані першою налякає його до смерті.
Привидів не існує.
Ти хоч одного бачила?
Тоді як ти знаєш, що їх не існує?
Тому що
я вірю лише в те, що бачу.
Це мені?
Це лише для крутих рок-н-рольщиц.
Дивись, мамо. Я крута.
Прошу, не вербуй її у фанатки.
Що таке «фанатка»?
Твоя мама любить мене так називати,
хоча знає, що я налаштовую гітари.
Як скажеш.
Будь чемною, інакше не отримаєш подарунок.
До речі, погляньте, що я привезла вашому татові.
ПИВНИЙ КУХОЛЬ ЛЕДАЦЮГИ
Що відбувається, Ел?
Денні, візьми мою машину та їдь із сестрами за піцою.
Авжеж, мамо.
Це на голову не налазить.
Він зустрів когось?
Ні.
Він вважає, що виплата аліментів - те саме, що виховувати дітей здалеку.
Чому ти мені не сказала?
Я б одразу прилетіла, щоб підтримати тебе.
Я дзвонила.
Двічі.
Уперше, коли він сказав, що йде.
Удруге - в ту ніч, коли він з'їхав.
Це було два з половиною місяці тому, Бет.
Вибач, гаразд?
Ти знаєш, на гастролях я занурююся в процес.
Я хочу стати головним техніком.
Якщо вийде, я стану першою жінкою в команді, якій це вдалося, отже...
Будь ласка, Еллі, обговорімо все як треба.
Ел...
Сьогодні переночуй на дивані,
та я маю пакувати речі й переїжджати.
Привіт, Беті-бу.
Це Еллі.
Просто хочу привітатися.
Ми з Джеєм, ми...
Знаєш що...
Я тебе не звинувачую.
Мені мій голос теж огидний.
Що з тобою, Бет?
Я знову облажалася, як завжди.
І прошу тебе допомогти мені розібратися.
Знову.
Що сталося?
МАМО, ВІД ТЕБЕ ВСІ БЕЗ ТЯМИ!
Хутчіш, Брідж.
Може, ти їх понесеш?
Може, отримаєш права?
Ходімо, Кесс.
Землетрус!
Хутчіш.
Мерщій!
Пригніться!
«ПОДРІБНЮВАЧ ДЕРЕВИНИ ФОНДИ»
Чорт.
Міцно потрусило.
Здається, я обпісялася.
Тепло?
Мабуть, це газировка.
Гаразд. Ходімо.
«ПІЦЕРІЯ ГЕНРІЄТТИ» СКУШТУЙ ШМАТОЧОК!
Срань господня. Бріджит, поглянь.
Що там?
Отвір.
Обережно, Дене. Можуть бути афтершоки.
Це старе банківське сховище!
Денні, не треба!
Дене?
Мерщій, Денні. Ходімо!
Зачекайте!
ЧАСТИНА ТРЕТЯ 24 СІЧНЯ 1923 РОКУ
Денні!
Розслабся, Брідж!
Денні, ти живий?
Живий.
СВЯТИЙ БЕНЕДИКТЕ, ЗАХИСТИ НАС
Спіймала?
Мережі зовсім гаплик.
Упевнена, з ними все гаразд.
Привіт.
Усі в порядку? Є постраждалі?
Привіт, Гейбе.
Діти поїхали за піцою, і я не можу їм додзвонитися.
Позичиш машину, щоб знайти їх?
-Може, я тебе відвезу? -Дякую.
Я візьму ключі.
-Ти хто? -Бет.
Сестра Еллі.
Точно, фанатка.
Я щось спитаю.
Чуєш її там нагорі?
-Що? -Землетрус.
Тому вона ховається у вентиляції.
Сюди, кицю.
Поїхали.
Це вони?
Радий знайомству.
Ніколи не користуйтеся ліфтом після землетрусу.
Бріджит упустила піцу.
Сонечки, я люблю вас набагато більше за піцу.
Землетрус магнітудою 5,5 балів
стався в розломі Пуенте-Гіллс менше години тому.
Поштовхи відчувалися в центрі Лос-Анджелеса й усюди від Ла-Абри до...
Думаєш, воно чогось варте?
Мамі не завадять зайві кошти, як гадаєш?
Не думаю, що мама буде рада грошам від крадених речей.
Я їх не крав.
Вони, мабуть, вічність пролежали в тому сховищі.
Так, і дивну хрінь, як ця, ховають не просто так.
Облиш, Дене.
Чорт!
Дай-но погляну.
Просто поріз.
Дене...
Денні, закрий її.
Мені це не подобається. Поверни її назад просто зараз.
Мама нікому з нас і кроку не дасть ступити за двері сьогодні.
Тоді рано-вранці.
Обіцяєш?
Зібралася на дайвінг?
Я дивлюся під воду, а потім залажу у ванну.
Мене колись ужалила медуза на пляжі.
Не люблю занурюватися.
Не думаю, що у ванні є якісь дивні морські істоти.
О боже!
О боже.
Це...
Усе гаразд?
Так, люба.
Я теж не люблю, коли в мене животик болить.
ЧАСТИНА ПЕРША 13 ЛИСТОПАДА 1923 РОКУ
ПУСК
Добрий день, друзі ченці.
Я отець Маркус Літлтон,
хранитель бібліотеки тут, у соборі Святого Патріка,
і я вітаю вас сьогодні в Місті Янголів.
Вас запросили сюди,
щоб ви стали свідками відкриття унікального артефакту,
який знайшли наші заморські місіонери.
Хочу представити те,
що я вважаю одним з трьох легендарних томів
«Натурум Дементо»,
«Книги мертвих».
Я провів аналізи й виявив,
що її обкладинку зроблено з в'яленої людської плоті,
а тексти й гравюри нанесено кров'ю.
Це єресь!
Я прошу церкву дозволити
перекласти релігійні таємниці, які, безперечно, ховають її сторінки.
Знищ її!
Її назвали «Книгою мертвих» не просто так!
Я хочу вивчити цю книгу на благо людей!
ЧАСТИНА ДРУГА 24 СІЧНЯ 1923 РОКУ
Отримавши відмову від старійшин нашої церкви,
я, канонік Демієн Шанахан, і отець Г'юго Кортес
таємно почали перекладати
численні тексти й символи з «Книги мертвих».
Її сторінки містять стародавні ритуали й заклинання,
прочитавши які
ми можемо встановити контакт з надприродними силами,
які існують поза тонким шаром відомого нам світу.
ВИХІД
Сьогодні 24 січня 1923 року від Різдва Христова.
І я, отець Маркус Літлтон, починаю читати вголос
перший з текстів духовного воскресіння.
СТОП
Агов!
Допоможіть!
Стули нахрін пельку!
ЗРОБІМО ЗЕМЛЮ ЗНОВУ ПРОХОЛОДНОЮ
Нічого страшного.
Просто світло зникло.
ЧАСТИНА ДРУГА 24 СІЧНЯ 1923 РОКУ
Бріджит?
Усе гаразд?
Ага.
Схоже, світла немає тільки в нас.
Справді?
Мамо?
Ел, ти спиш?
Де вона?
Мамо?
Ел?
Що сталося, сестро?
Мені наснився прекрасний сон.
Ми разом сиділи у високому лісі.
Дмухав приємний вітерець, і пташки наспівували солодкі...
мелодії.
Це був ідеальний день, а я думала лише про те,
як сильно я хочу вас розрізати
й залізти всередину ваших тіл, щоб ми ніколи не розлучалися.
Воно в мені.
Не дай йому забрати моїх діточок.
Мамо!
Бріджит, відведи її всередину.
Хутко!
Що з нею, Брідж?
Сходи. Мерщій!
Отямся.
Прокинься, Еллі. Прокидайся.
Денні!
Їх немає.
З нею все було гаразд, а за мить вона стала верзти казна-що,
і тепер її немає.
Мережі досі немає, бляха.
Я помолюся?
Вона не набожна.
Не була.
Лише кілька слів.
Разом.
Вічний відпочинок дай їй, Господи,
а світло вічне нехай їй світить.
Нехай її душа й душі всіх вірних померлих
милістю Божою...
Що в біса сталося з її обличчям?
...спочивають з миром.
Схоже, її хтось побив.
На північній стороні будівлі
є стара пожежна драбина.
Я можу спуститися нею, ввімкнути тривогу, привести допомогу.
Доведеться йти через 82-гу квартиру.
Чорт.
Там ніхто не живе, так?
Як і в більшості квартир цього приреченого звалища.
У вас є інструменти.
Ми можемо розрізати двері.
У вантажівці.
Ті старі двері не відчинити
без чогось міцного.
Я хочу, щоб тато повернувся додому.
Повернеться.
Коли телефони запрацюють, він повернеться.
Звідки ти знаєш?
Ти казала, що з мамою все буде добре.
Я так і думала.
Мені дуже шкода, Кесс.
Я принесу рушницю, і ми їх виб'ємо.
Дай мені хвилинку, гаразд?
Мені не подобається бути в пастці.
Усі й так на межі, не вистачало ще пострілів.
Я не знаю, що робити, Ел.
Це ти в нас завжди маєш відповіді.
Я так боюся зараз навіть дивитися на твоїх дітей.
Хай яка ти була зайнята, ти завжди знаходила час для мене.
Для всіх.
Не можу повірити, що ніколи не розмовлятиму з тобою.
Привіт, Беті-бу. Це Еллі.
Просто хочу привітатися. Ми...
Бет.
Бет!
Допоможи мені, Бет. Ти мусиш.
Я горю. Я горю заживо!
Ел?
-Мамо? -Вона жива?
Вона горить.
Принесу лід.
Мамо?
Матусю вже жеруть личинки.
Мамо, годі!
Припини!
Це не моя вина, Бріджит.
Відійди від неї, Брідж!
Що зі мною відбувається, люба?
Я не знаю, мамо.
Я знаю.
Я тепер вільна.
Вільна від вас, паразитів, що висіли на моїх цицьках.
Поцілую, щоб загоїлося.
Хто хоче гнити наступним?
Еники...
беники...
їли...
Тебе.
Еллі?
Чорт!
Тягніть комод.
Відійдіть від дверей.
Впустіть, нам потрібна допомога!
Впустіть мене!
Агов!
Ви мене чуєте?
Вам не здається, що мама схожа на малюнок з книги?
Відповідай, Денні.
Дарма ти її вкрав.
Це не моя вина.
Це твоя вина!
-Геть від мене! Геть! -Годі!
-Агов! -Це все через тебе!
Агов.
Не можна сваритися одне з одним.
Ніколи.
Я тобі щось покажу.
Що це таке, Денні?
Дуже боляче?
Бріджит?
Усе гаразд.
Дівчата з волоссям
Що з золота в'ється
Баю-бай-баю
Дитя не моє
Матусин смуток
На діточок ллється
Баю-бай-баю
Дитя не моє
Мамо?
Бет?
Я ще і їх узяв.
На них моторошний священник читає уривки з книги.
Схоже на дивну пекельну молитву.
І коли він промовив її...
Бріджит має рацію.
Це все через мене.
Бріджит...
І жаль хрестом
Ніж викарбує
Баю-бай-баю
Дитя не моє
Ти прийшла.
Привіт, пиріжечок.
Що з тобою, мамо?
Я сумувала за твоїм татом.
Але він тут.
Він прийшов додому, до нас.
Ми знову будемо разом.
Ми кохаємо одне одного.
Чи не так, коханий?
І вас ми теж любимо.
Відчини й впусти нас, Кессі.
Ми можемо знову стати великою і щасливою родиною.
Ти здаєшся хворою, мамо.
Нічого такого, що б не вилікували твої обійми й поцілунки.
Відчиняй уже,
будь хорошою дівчинкою.
Ось так.
Я чекаю.
Зроби це для мами з татом.
Мамо!
-Ти як? -Мені шкода.
Я думала, мамі краще.
Відчиняй двері, як ти відчиняєш піхву, смердюча, хтива фанатко.
Я не фанатка, навіжене стерво!
Бет.
Ідіть до своєї кімнати.
Усе буде гаразд, Денні.
Стеффані захистить нас, так?
Так.
На що ти дивишся, сонечко?
Я маю вбити плазунів у моєму животику.
Не люблю, коли в мене в животику щось є.
А ти, тітонько Бет?
ФЕМІНІЗМ - ЦЕ НЕ ЛАЙКА
Агов.
Це нічний кошмар?
Схоже на нього, Кесс.
З нами буде те саме, що сталося з Бріджит і мамою?
Я не дозволю цьому статися.
Обіцяю.
Колись із тебе вийде гарна матуся, тітко Бет.
Невже?
Звісно.
Ти вмієш брехати дітям.
Я подумав, що слід її зв'язати.
Про всяк випадок.
Я хочу послухати цю платівку.
Це занадто небезпечно.
Ці слова...
Може, на ній є слова, щоб зупинити все це.
Світла немає. Програвач не працює.
Я полагоджу.
ЧАСТИНА ТРЕТЯ 24 СІЧНЯ 1923 РОКУ
Я послухав першу,
а на другій він прочитав закляття.
Тоді я почну з іншого кінця.
Про всяк випадок.
Минуло дві ночі, як я прочитав уривок з книги вголос.
Моє бажання зрозуміти потойбічний світ і поспілкуватися з ним
було абсолютно хибним.
Я записую цю останню платівку як попередження тим,
хто знайде ці лихі сторінки.
«Натурум Дементо» неможливо знищити.
Якщо знайдете її, глибоко закопайте в нашому таємному сховищі,
бо слова, що я вимовляв, випустили демонічну сутність,
яку я навіть у кошмарах не уявляв.
Бріджит воскресне, як мама?
Не знаю, Кесс.
Спочатку демон оволодів Кортесом й згноїв його зсередини.
Ми намагалися вигнати це лихе створіння силою слів Господніх,
та воно знущалося над нашими молитвами й оволоділо Шанаханом.
Нам на допомогу прийшли друзі-священиики,
але одержимість поширилася серед них швидко й хаотично.
Це зло не підкорюється людським законам.
Ні, воно насолоджується страхом, створюючи суцільний хаос.
Намагаючись покінчити із цим прокляттям,
я намагався вбити те, що колись було моїми братами.
Я відвів їх до сараю й підпалив його.
Але вони танцювали в полум'ї та насолоджувалися багаттям.
Іноді там ховається кошеня пана Фонди.
Не думаю, що це кішка.
Я поховав в освячену землю їхні трупи, коли ті звивалися й плювали.
Але вони повстали, згнилі й сповнені люті.
Обережно, Денні.
Я ховався в льосі всю ніч.
Я знав, що залишився лише один вихід.
Повне розчленування.
Казала ж тобі покласти книжку назад, Денні.
Я рубав їх на шматки,
але дарма.
Я просто зараз чую, як вони за дверима кличуть мене.
Це лише питання часу, коли вони мене заберуть.
Цю демонічну силу не спинити.
Навіть її дрібні рештки прийдуть за вами.
Тікайте.
Ви можете лише тікати!
Цей жах не зупиниться, доки невинність не буде знищено.
Доки зло
не оволодіє вами.
Денні...
Вибач, Кесс.
Я проковтну твою душу.
Дві душі?
Будь ласка. Ел...
Еллі чекає в пеклі на тебе й твого ненародженого байстрюка.
Ні.
Тітонько Бет!
Тобі боляче?
Ти будеш мамою?
Так.
І я виведу нас звідси.
Як?
Пожежна драбина. Ходімо.
Не озирайся.
Відійди. Прикрий вуха.
Беті-бу!
Вона хоче забрати твою матусю від тебе, Кессі.
Я знаю, що ти вже не моя мама.
Не забирайте мене від них.
Ти не уявляєш, як це - привести дитину в цей світ, Бет.
Це моя рушниця, злодійкувате стерво.
Тітонько Бет!
Всі тут помруть до світанку, Бет.
Біжи!
Помруть до світанку!
-Помруть до світанку! -До світанку!
Помруть до світанку!
До світанку!
Помруть до світанку!
До світанку!
Помруть до світанку!
До світанку!
Помруть до світанку!
Ось.
Виходу немає!
-Тітонько Бет! -Іди сюди!
Ні!
МАКСИМАЛЬНЕ НАВАНТАЖЕННЯ: 6 ОСІБ АБО 408 КГ
Кессі.
Я мертва?
АПАРТАМЕНТИ «МОНДЕ»
Ходімо. Сідай.
Кесс, де ключі?
Працюй.
Воно наближається.
Під брамою!
Кессі!
«ПОДРІБНЮВАЧ ДЕРЕВИНИ ФОНДИ»
Мені потрібна лише твоя голівонька, дівчинко.
А ти насмілься.
СТОП
Вмикай, Кесс!
Благаю.
Допоможи мені, Беті-бу.
Лише моя сестра може називати мене так.
Знаєш, ти дійсно схожа на маму.
І ти закінчиш так само жалюгідно, як і вона.
Ти смердюча, жахлива, хтива фанатко!
ВИХІД - НАТИСНІТЬ НА РУЧКУ, ЩОБ ВІДЧИНИТИ
Мережа з'явилася лише п'ять хвилин тому,
грім мене лякав, отже я майже не спала.
Та забудь про мої ранкові скарги,
у нас будуть казкові вихідні на озері.
Хатинка Калебова батька просто чудова,
і ти будеш у захваті від його друзів.
Я впевнена, один тобі ідеально підійде.
Не хочу бути занудою,
але я думаю цього разу забити
на подорож.
Нізащо.
Заїду по тебе через 15 хвилин.
Па-па!
Переклад субтитрів: Дар'я Масенко