Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pojebało cię?
Poczekaj, aż zobaczysz ujęcie.
Mało się nie zesrałaś.
Mogłeś mi odciąć głowę.
Te ostrza nikogo nie zdekapitują.
Przemieliłyby ci tylko twarz.
Nie pójdziesz sprawdzić, co z Jessicą?
Nic jej nie będzie.
Dostała Klonopin, więc odeśpi syf, który ją dopadł.
Jest takim wrzodem na dupie.
Jessica?
Jak się czujesz, kuzynko?
Skoro reszta twoich przyjaciół nie raczyła się zjawić,
mogę wziąć twój wóz i uciec od męki kiblowania tu
z twoim najnowszym chłopakiem?
Fajnie się gadało.
Wstań w ciągu pół godziny
albo będę zmuszona utopić
tę żałosną, bezmózgą kupę mięcha.
WICHROWE WZGÓRZA
"WPUŚĆ MNIE! WPUŚĆ MNIE!"
"Ogarnęła mnie groza rodem z koszmaru.
Próbowałem wycofać rękę,
ale dłoń trzymała mocno,
a wielce smutny głos załkał...
»Wpuść mnie.
Wpuść mnie!«
I wtedy
ujrzałem za oknem
niewyraźną twarz dziecka.
Uznając, że nie wyrwę się z uścisku stwora,
przyciągnąłem jego nadgarstek do rozbitej szyby"...
Jess?
- ..."i tarłem nim"... - Zamknij się, proszę.
..."aż wypłynęła zeń krew, zalewając pościel.
Ale głos wciąż zawodził: »Wpuść mnie!«".
Jessica!
W mordę!
Nie, Jess. Jess?
I kto jest teraz kupą mięcha?
Caleb.
Co jest, kurwa?
O Boże.
Co ci się stało?
Jess?
Jessica?
Co do chuja?
Nie...
Caleb!
Nie...
Nie, Caleb!
Caleb!
MARTWE ZŁO: PRZEBUDZENIE
DZIEŃ WCZEŚNIEJ
TEST CIĄŻOWY
Beth!
Beth, jesteś tam?
Daj mi pięć minut, dobra?
Brandon wpadł w szał.
Szuka strata, którego wygrał w zawodach siłowania się na rękę.
Czeka nastrojony na scenie,
jak mówiłam ci już pół godziny temu.
Dobrze się czujesz?
Nic mi nie jest.
Zasuwaj na stanowisko.
Wrócę, nim podniosą kurtynę.
Tak jest, szefowo.
Widziałaś mój czarny T-shirt? Potrzebuję go na protest.
TATUAŻE ELLIE
Mamo?
Nie pójdziesz sama na żaden protest.
Zabiera nas tata Sophie. Mówiłam ci z dziesięć razy.
Pamiętasz?
Sprawdziłaś w koszu w łazience?
Każ Danny'emu ściszyć muzykę.
Mama mówi: "Ścisz muzykę"!
To mogłam zrobić sama!
Kassie, obyś nie miała moich nożyczek.
Nie mam ich!
NIE MA TO JAK W DOMU
Jest brudna.
Włóż do prania, potem to ogarnę.
Zapomnisz. Zawsze zapominasz.
Wiesz, gdzie jest pralka.
Cześć, Bridget. Mama ma nockę
i oglądamy filmy z Freddym.
- Nawet te gówniane. - Nie ma gównianych.
Może chcesz wpaść i...
Pomarz sobie.
Twoi chłopacy to świry.
Sama jesteś świr.
Kassie!
Publiczność dopisała, Dan?
- Wypad, Bridge! - Chętnie, ale...
Wpuść mnie!
Mógłby ktoś otworzyć!
No dobra, idę!
Beth.
Ty suko.
Niespodzianka, siostro.
Od kiedy jesteś w mieście?
Przyjechałam Uberem prosto z LAX.
W ogóle spałaś? Wyglądasz jak mama.
Lepsze to niż wyglądać jak tampon.
Domofon na dole jest zepsuty.
Weszłam prosto z ulicy.
Cały budynek się sypie.
Za miesiąc go wyburzają.
Żartujesz.
Nie. Wylatujemy.
Znaleźliście inną chatę?
Jeszcze nie.
Kurde, El. Mieszkaliście tu z Jayem od zawsze.
Bangkok był spoko?
Obłędny. Tamtejsi fani są szaleni.
Piłaś krew węża?
To niewrażliwe kulturowo.
A grillowany mózg małpy?
O tak. Jeszcze lepiej, Dan.
Kim jest twoja kumpela?
Ma na imię Staffanie.
Cześć, Staffanie.
I co porabia?
Danny powiedział mi, że kiedy ten budynek był bankiem,
powiesił się tu nieuczciwy kasjer.
Jeśli masz monety w kieszeni,
jego duch słyszy ich brzęk.
I przeraża cię na śmierć, żeby zabrać forsę.
To prawda.
Jeśli przyjdzie po mnie,
Staffanie pierwsza przerazi go na śmierć.
Duchy nie istnieją.
A widziałaś jakiegoś?
To skąd wiesz, że nie istnieją?
Ponieważ...
wierzę tylko w to, co mogę zobaczyć.
Dla mnie?
To tylko dla kozackich, rockowych lasek.
Patrz, mamo. Jestem kozacką laską.
Proszę, nie wciągaj jej w swój świat groupie.
Kto to groupie?
Mama dała mi taką ksywę,
choć wie, że jestem technikiem gitarowym.
Skoro tak mówisz.
Bądź miła, bo nic nie dostaniesz.
Skoro o tym mowa,
patrzcie, co kupiłam waszemu tacie.
KUFEL LENIUCHA
Co jest grane, El?
Danny, weź moje auto i skocz z siostrami po pizzę.
Jasne, mamo.
Zwyczajnie nie mogę tego pojąć.
Ale co, poznał kogoś?
Nie.
Uważa, że płacąc alimenty, wypełnia obowiązki rodzica.
Dlaczego nic nie mówiłaś?
Wskoczyłabym do samolotu, żeby pomóc ci się z tym uporać.
Dzwoniłam do ciebie.
Dwa razy.
Kiedy oznajmił, że odchodzi.
I w wieczór, gdy się wyniósł.
To było dwa i pół miesiąca temu.
Przepraszam, dobra?
Będąc w trasie, wsiąkam w temat
i chcę zostać szefem technicznych.
Byłabym pierwszym szefem-kobietą w ekipie...
Proszę, Ellie, musimy to konkretnie przegadać.
El...
Możesz dziś spać na sofie,
ale ja muszę się spakować i wyprowadzić.
Hejka, Bethy-boo.
To ja, Ellie.
Chcę się tylko przywitać.
Ja i Jay, my...
Wiesz co...
Nie winię cię.
Też nie znoszę swojego głosu.
Co się z tobą dzieje, Beth?
Znowu nawaliłam, tak jak zawsze.
I potrzebuję cię, żebyś pomogła mi z tego wybrnąć.
Znowu.
Co się stało?
HEJ MAMO JESTEŚ BOMBA!
Rusz się, Bridge.
Chcesz je nieść?
A ty chcesz prawko?
No chodź, Kass.
Trzęsienie ziemi!
Szybko.
Chodźcie!
Głowy nisko!
FONDA — PRZYCINANIE DRZEW
Kurde.
To było mocne.
Chyba zsikałam się w majtki.
Ciepło ci tam?
To pewnie tylko napój.
No dobra. Chodźcie.
Ja pierdzielę. Bridget, zobacz.
O co chodzi?
Tu jest dziura.
Uważaj, Dan. Może jeszcze zatrząść.
To stary skarbiec!
Danny, nie rób tego!
Dan?
No już, Danny. Chodźmy!
Poczekajcie!
TRZY 24 STYCZNIA 1923
Danny!
Wyluzuj na chwilę, Bridge!
Danny, nic ci nie jest?
Wszystko gra.
ŚWIĘTY BENEDYKCIE OCHROŃ NAS
Masz coś?
Sieć całkiem padła.
Na pewno nic im nie jest, El.
Wszyscy cali? Są jacyś ranni?
Cześć, Gabe. Dzieci pojechały po pizzę,
a komórki nie działają. Pożyczysz auto?
- Może cię zawiozę? - Dzięki.
Skoczę po kluczyki.
- Coś ty za jedna? - Beth.
Siostra Ellie.
No tak. Ta groupie.
Pozwól, że zapytam.
Słyszysz ją na górze?
- Kogo? - Trzęśkę.
Schowała się w wentylacji.
Kici, kici, kici.
Ruszajmy.
To oni?
Miło cię poznać.
Nigdy nie wsiadajcie do windy po trzęsieniu ziemi.
Bridget upuściła pizzę.
Skarbie, kocham was o wiele bardziej niż pizzę.
Trzęsienie ziemi o sile 5,5 stopnia
uderzyło godzinę temu na północ od uskoku Puente Hills.
Wstrząsy odnotowano w śródmieściu Los Angeles i...
Myślisz, że jest coś warte?
Mamie przydałaby się teraz ekstra kasa.
Chyba nie chciałaby forsy z kradzieży.
Nie ukradłem tego.
Pewnie leżało w skarbcu od wieków.
Ktoś zamknął tam ten dziwny szajs z jakiegoś powodu.
Zostaw to, Dan.
Kurwa!
Pokaż.
To tylko draśnięcie.
Dan...
Proszę, zamknij to.
Nie podoba mi się to. Odnieś tę księgę i to już.
Mama nikogo z nas dziś nie wypuści.
Więc z samego rana.
Obiecujesz?
Zamierzasz nurkować?
Muszę tam zajrzeć, zanim się zanurzę.
Kiedyś na plaży poparzyła mnie meduza.
Nie lubię być pod wodą.
Nie sądzę, by w wannie kryły się jakieś dziwne stwory morskie.
O Boże!
O Boże.
To jakaś...
Źle się czujesz?
Wszystko gra, kotku.
Też nie lubię, kiedy boli mnie brzuszek.
JEDEN 13 LISTOPADA 1923
Dzień dobry, bracia w służbie Bożej.
Jestem ojciec Marcus Littleton,
opiekun księgozbioru tutaj, w katedrze św. Patryka
i witam dzisiaj was wszystkich w Mieście Aniołów.
Zaproszono was tu
na prezentację wyjątkowego artefaktu
odkrytego przez naszych misjonarzy.
Chcę wam pokazać
księgę, która według mnie jest jednym z trzech legendarnych tomów
Naturum Demonto...
Księgi Umarłych.
Badania, które przeprowadziłem
wykazały, że okładka zrobiona jest z ludzkiej skóry,
a teksty i ryciny sporządzono krwią.
To herezja!
Liczę, że Kościół wyrazi zgodę
na przekład duchowych tajemnic, które muszą skrywać jej stronice.
Zniszczyć ją!
Nie bez powodu zwie się Księgą Umarłych!
Chcę zbadać tę księgę dla dobra człowieka!
DWA 24 STYCZNIA 1923
Odrzuceni przez hierarchów naszego kościoła,
ja, kanonik Damien Shanahan,
i ojciec Hugo Cortez
pracujemy w sekrecie nad przekładem
niezliczonych ustępów i glifów Księgi Umarłych.
Jej strony zawierają starożytne rytuały i zaklęcia,
których wypowiedzenie
ma umożliwiać kontakt z siłami nadprzyrodzonymi,
egzystującymi poza cienką okleiną znanego nam świata.
Jest 24 stycznia roku Pańskiego 1923.
A ja, ojciec Marcus Littleton,
odczytam teraz na głos
pierwszy z ustępów poświęconych wskrzeszeniu.
Pomocy!
Zamknij się, kurwa!
RATUJMY ZIEMIĘ NA CHŁODNO
Wszystko gra. Spokojnie.
To tylko awaria prądu.
DWA 24 STYCZNIA 1923
Bridget?
Dobrze się czujesz?
Tak.
Chyba tylko u nas nie ma prądu.
Serio?
Mamo?
El, śpisz?
Gdzie ona jest?
Mamo?
El?
Co jest, siostrzyczko?
Miałam taki piękny sen.
Byliśmy razem, siedząc w strzelistym lesie.
Wiał rześki wiatr, a ptaki śpiewały przesłodkie...
melodie.
To był idealny dzień i myślałam tylko o tym,
jak bardzo pragnę was rozpruć i wpełznąć do waszych ciał,
żebyśmy byli jedną szczęśliwą rodziną.
Mamo.
To jest we mnie.
Nie pozwól, by zabrało dzieci.
Mamo!
Bridget, wróćcie do środka.
Już!
Co jej się stało, Bridge?
Schody. Chodź. Szybko.
No już.
Ocknij się, Ellie.
Danny!
Zawaliły się.
Nic jej nie było,
nagle zaczęła gadać od rzeczy...
a teraz odeszła.
Sieć nadal zjebana.
Mogę się pomodlić?
Nie jest religijna.
Nie była.
Tylko kilka słów.
Przyłącz się.
Wieczny odpoczynek racz jej dać, Panie,
a światłość wiekuista niechaj jej świeci.
Niech jej dusza
i dusze wszystkich wiernych zmarłych,
dzięki łasce Boga...
Co się stało z jej twarzą?
...odpoczywają w pokoju.
Wygląda, jakby ktoś ją pobił.
Schody przeciwpożarowe...
po północnej stronie.
Mogę spróbować nimi zejść,
podnieść alarm, sprowadzić pomoc.
Musisz wejść do 82.
O w dupę.
Stoi puste?
Tak. Jak większość w tej ruderze.
Masz narzędzia.
Moglibyśmy rozwalić drzwi.
Są w ciężarówce.
Tych starych drzwi
nie sforsujesz bez dobrego sprzętu.
Chcę, żeby tata wrócił do domu.
Wróci.
Kiedy telefony zaczną działać.
Skąd wiesz, że to zrobi?
Mówiłaś, że mamie nic nie będzie.
Bo tak myślałam.
Przykro mi, Kass.
Przyniosę strzelbę i je rozwalimy.
Daj mi jeszcze chwilę.
Nie lubię być zamknięty.
Ludzie są dość zestresowani bez strzałów na korytarzu.
Nie wiem, co robić, El.
To ty zawsze znałaś wszystkie odpowiedzi.
Ja ze strachu nie mogę nawet wyjść do twoich dzieci.
Nieważne, jak byłaś zajęta, zawsze miałaś dla mnie czas.
Dla wszystkich.
Nie mogę uwierzyć, że już z tobą nie pogadam.
Hejka, Bethy-boo. To ja, Ellie.
Chcę się tylko przywitać.
Beth.
Beth!
Musisz mi pomóc, Beth.
Palę się. Palę się żywcem!
El?
- Mamo? - Ona żyje?
Jest rozpalona.
Przyniosę lód.
Mamo?
Mamusię jedzą teraz robaki.
Mamo, przestań!
Przestań!
To nie moja wina, Bridget.
Odsuń się, Bridge!
Co się ze mną dzieje, skarbie?
Nie wiem, mamo.
A ja tak.
Uwolniłam się.
Od zgrai pasożytów uczepionych mojego cycka.
Buziak i się zagoi.
Kto chce zgnić następny?
Raz...
dwa...
trzy...
Teraz ty.
Ellie?
Ja pierdolę!
Łapcie za szafkę.
Odsuńcie się od drzwi.
Proszę, pomóżcie nam!
Wpuśćcie mnie!
Halo!
Słyszysz mnie?
Czy mama nie wygląda jak te obrazki z księgi?
Odpowiedz mi, Danny.
Nie powinieneś był jej kraść.
To nie moja wina.
Właśnie że twoja!
- Zostaw mnie! - Przestańcie!
Wszystko przez ciebie!
Nie zwracajcie się przeciwko sobie.
Nigdy.
Muszę ci coś pokazać.
Co to jest, Danny?
Bardzo cię boli?
Bridget?
Nic mi nie jest.
Panny złotowłose
O puklach kręconych
Luli laj, maleństwo
Dziecię nie moje
Matki tulące
Smutną pieszczotą
Luli laj, maleństwo
Dziecię nie moje
Mamo?
Beth?
Wziąłem też to.
Straszny ksiądz czyta fragmenty księgi.
Coś jakby dziwną, mroczną modlitwę.
A kiedy wymówił te słowa...
Bridget ma rację. To wszystko moja wina.
Bridget...
Przynieś nóż czarny
By żałość mą przeciąć
Luli laj, maleństwo
Dziecię nie moje
Tutaj jesteś.
Cześć, słodziaczku.
Co się z tobą dzieje, mamo?
Było mi tylko smutno z powodu mnie i taty.
Ale teraz jest tutaj.
Wrócił do domu, do nas.
Znowu będziemy razem.
Kochamy się.
Prawda, najdroższy?
I kochamy też ciebie.
Otwórz drzwi i wpuść nas, Kassie.
Znowu możemy być wielką, szczęśliwą rodziną.
Nie wyglądasz za dobrze, mamo.
Mocny przytulas i buziak od ciebie, a od razu mi się poprawi.
A teraz otwórz...
jak grzeczna dziewczynka.
Śmiało.
No już.
Zrób to dla mamy i taty.
Mamo!
- Jesteś cała? - Przepraszam.
Myślałam, że mama zdrowieje.
Otwórz drzwi, jak otwierałaś nogi, ty puszczalska groupie!
Nie jestem groupie, walnięta suko!
Beth.
Idźcie do siebie.
Nic nam nie będzie, Danny.
Staffanie nas obroni. Prawda?
Tak.
Na co tak patrzysz, skarbie?
Muszę zabić wstrętne robale, które wpełzły mi do brzucha.
Nie lubię, jak coś mi siedzi w brzuchu.
A ty, ciociu Beth?
Czy to koszmarny sen?
To jest jak koszmarny sen, Kass.
Czy to, co się stało z Bridget i mamą, stanie się też z nami?
Nie dopuszczę do tego.
Obiecuję.
Byłaby z ciebie dobra mama, ciociu Beth.
Serio?
Tak.
Wiesz, jak okłamywać dzieci.
Pomyślałem, że ją zwiążę.
Na wszelki wypadek.
Chcę posłuchać tego winyla.
To zbyt niebezpieczne. Te słowa...
Tak, ale może są tam też słowa,
które pomogą nam to powstrzymać.
Nie włączymy gramofonu bez prądu.
Mogę to ogarnąć.
TRZY 24 STYCZNIA 1923
Przesłuchałem pierwszą, a słowa wymówił na drugiej.
Więc chyba zacznę od końca.
W razie czego.
Minęły dwie noce, odkąd odczytałem na głos księgę.
Moja chęć zrozumienia i kontaktu z drugą stroną
okazała się wielkim błędem.
Dokonuję tego ostatniego nagrania,
żeby ostrzec każdego, kto zetknie się z jej złowrogimi stronicami.
Naturum Demonto nie da się zniszczyć.
Kiedy ją znajdziesz, ukryj ją głęboko w naszym tajnym skarbcu,
bo słowa, które wypowiedziałem, uwolniły demoniczną istotę
rodem z najgorszych koszmarów.
Czy Bridget wróci taka jak mama?
Nie wiem, Kass.
Demon opętał najpierw Corteza,
plugawiąc jego ciało od wewnątrz.
Mocą Słowa Bożego próbowaliśmy przepędzić ten nikczemny byt,
ale szydził z naszych modlitw
i przejął kontrolę nad Shanahanem.
Z pomocą pospieszyli nam inni księża,
ale opętanie szybko i chaotycznie rozprzestrzeniło się wśród nich.
To zło nie podlega prawom człowieka.
Nie, ono czerpie przyjemność
z szerzenia terroru poprzez totalny chaos.
Zdesperowany, by położyć kres klątwie,
próbowałem zgładzić moich dawnych braci.
Powiodłem ich do drewutni i ją podpaliłem.
Ale oni tańczyli w płomieniach
i rozkoszowali się ich żarem.
Czasem chowa się tam kicia pana Fondy.
Myślę, że to nie kot.
Zakopałem ich wijące się i plwające truchła w poświęconej ziemi.
Ale powstały ponownie...
gnijące i przepełnione furią.
Ostrożnie, Danny.
Spędziłem noc, ukryty w piwnicy.
I pojąłem, że zostało mi tylko jedno.
Całkowite rozczłonkowanie ciał.
Mówiłam ci, żebyś odłożył tę księgę, Danny.
Rąbałem i ciąłem...
ale zawiodłem.
Słyszę ich teraz za drzwiami, dopominających się o mnie.
To tylko kwestia czasu, zanim mnie też dopadną.
Nic nie zdoła powstrzymać tej demonicznej siły.
Przypełzną po ciebie nawet jej szczątki.
Musisz uciekać.
Jedyne, co możesz zrobić, to uciekać!
Ten koszmar nie spocznie,
aż zniszczy niewinność.
Aż zło...
całkiem cię pochłonie.
Danny...
Przepraszam, Kass.
Połknę twoją duszę.
Dwie dusze?
Proszę, El...
Ellie czeka w piekle na ciebie i nienarodzonego bękarta.
Nie.
Ciociu Beth!
Zrobiła ci krzywdę?
Nie.
Będziesz mamą?
Tak.
I wyciągnę nas stąd.
Jak?
Wyjście pożarowe. Chodź.
Nie patrz tam.
Odsuń się. Zakryj uszy.
Bethy-boo!
Ona próbuje odebrać ci mamusię, Kassie.
Wiem, że już nie jesteś moją mamą.
Nie rozdzielaj mnie z nimi.
Nie masz pojęcia,
co znaczy sprowadzić dziecko na ten świat.
To moja giwera, ty złodziejska cipo.
Ciociu Beth!
Tutaj wszyscy umierają przed świtem, Beth.
Uciekaj!
Martwi przed świtem!
Daj.
Nie ma wyjścia!
- Ciociu Beth! - Chodź tu!
Nie!
MAKSYMALNA ŁADOWNOŚĆ 6 OSÓB LUB 400 KG
Kassie.
Czy ja umarłam?
No już. Wsiadaj.
Kass, gdzie pilot?
No już. Działaj.
Idzie tu.
W dół!
Kassie!
Wezmę tylko twoją małą główkę, dziewczynko.
No chodź.
Włącz to, Kass!
Proszę.
Pomóż mi, Bethy-boo.
Tylko moja siostra może mnie tak nazywać.
Naprawdę wyglądasz jak mama.
I skończysz równie żałośnie jak ona.
Ty cuchnąca, paskudna groupie-pizdo!
Komórka działa od jakichś pięciu minut
i obudził mnie grzmot, więc praktycznie nie spałam.
Nieważne, dość tych porannych jęków,
przed nami bajeczny weekend nad jeziorem.
Chatka taty Caleba jest odlotowa i na stówę pokochasz jego kumpli.
Na pewno któryś ci przypasuje.
Nie chcę psuć ci zabawy,
ale w sumie zastanawiałam się,
czy nie odłożyć tego wypadu.
Nie ma mowy.
Będę za 15 minut.
Pa!
MARTWE ZŁO: PRZEBUDZENIE
Napisy: Bartek Fukiet