Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kurių galų, Kalebai?
Palauk, pamatysi, ką nufilmavau.
Rodės, tuoj pridėsi į kelnes.
Galėjai nurėžti man galvą.
Nieko nenupjausi su tokiais ašmenimis.
Nebent sudarkysi veidą.
Nenori pažiūrėti, ar Džesikai jau geriau?
Viskas jai gerai. Daviau klonopino,
kad išsimiegotų ir baigtų tas savo nesąmones.
Ta merga — gyva bėda.
Džesika?
Labas.
Kaip jautiesi, puske?
Kad jau nė vienas tavo draugas nepasivargino atvažiuoti,
ar galiu paimti tavo automobilį ir užuot sėdėjusi čia,
išvažiuoti su tavo paskutiniuoju vaikinu?
Smagiai paplepėjom.
Pabusk per artimiausią pusvalandį,
antraip man teks nuskandinti
tavo netikusią uodegą.
EMILĖ BRONTĖ "VĖTRŲ KALNAS"
"ĮLEISK MANE... ĮLEISK MANE!"
"Mane užvaldė didžiulis mano košmaro siaubas.
Mėginau patraukti ranką,
bet pirštai jos nepaleido,
ir pasigirdo prislėgtas verksmas:
"Įleisk mane.
Įleisk mane!"
Pajutau,
kad pro langą į mane žvelgia
neryškus vaiko veidas.
Nusprendusi, jog neverta mėginti atsikratyti to padaro,
prispaudžiau jo riešus prie sudužusio lango..."
Džese?
-"...ir tryniau į stiklą..." - Užsičiaupk, prašau.
"...kol visa patalynė permirko krauju.
Bet jis tik dejavo: "Įleisk mane!"
Džesika!
Šūdas!
Ne, Džese. Džese?
Ir kas dabar netikusi?
Kalebai.
Kurių galų?
Dieve mano.
Kas nutiko?
Džes?
Džesika?
Kurių galų? Ką?
Ne, ne...
Kalebai!
Ne...
Kalebai, ne!
Kalebai!
PIKTIEJI NUMIRĖLIAI PRISIKELIA
VAKARYKŠTĖ DIENA
NĖŠTUMO TESTAS
Bete!
Bete, tu ten?
Duok man penkias minutes, gerai?
Brendonas eina iš proto.
Neranda gitaros, kurią vakar laimėjo rankos lenkimo varžybose.
Suderinau ir padėjau prie scenos,
kairėje, jau prieš pusvalandį tau sakiau.
Tau viskas gerai?
Viskas gerai.
Eik prie pulto.
Aš ateisiu iki koncerto pradžios.
Klausau, bose.
Gal matei mano juodus marškinėlius? Rytoj — Darbo dienos protestas.
ELĖS RAŠALAS TATUIRUOTĖ
Mama?
Viena į jokį protestą tu neisi.
Mus nuveš Sofijos tėtis. Sakiau gal dešimt kartų.
Pamiršai?
O tu nepamiršai pažiūrėti skalbinių krepšyje?
Pasakyk Deniui, kad pritildytų muziką.
Mama liepia tau pritildyti muziką!
Pati šitaip galėjau!
Kese, tik nesakyk, kad paėmei mano žirkles.
Ne, mama, nepaėmiau!
NAMAI NAMUČIAI
Jie nešvarūs.
Įdėk į skalbyklę, vėliau išskalbsiu.
Tu pamirši. Visad pamiršti.
Žinai, kur stovi skalbimo mašina.
Sveika, Bridžita. Mama išėjo į naktinę pamainą,
žiūrim visus Kriugerio filmus iš eilės.
- Net visišką mėšlą. - Jie geri.
Jei nori, užeik...
Pasvajok.
Tavo vaikinai — keistuoliai.
Pati tu keistuolė.
Kese!
Ar didelė minia šįvakar?
- Eik lauk, Bridže! - Norėčiau, bet...
Įleiskit mane!
Kas nors, atidarykit!
Gerai jau!
Bū!
Bete.
Bjaurybe tu.
Staigmena, sesut.
Kiek laiko jau esi čia?
Atvažiavau taksi tiesiai iš Los Andželo oro uosto.
Tu miegojai? Atrodai kaip mama.
Sako tamponas.
Telefonspynė apačioje neveikia.
Ėjau ir įėjau.
Visas pastatas neveikia.
Po mėnesio jį nugriaus.
Juokauji.
Ne. Mes išsikraustom.
Jau susiradot sau vietelę?
Dar ne.
Šūdas, Ele. Judu su Džėjum čia gyvenat jau visą amžinybę.
Ar patiko Bankokas?
Nerealiai. Tenykščiai gerbėjai — visiškai išprotėję.
Gėrei gyvatės kraujo?
Rodai nepagarbą kultūrai.
Ragavai beždžionės smegenų kepsnio?
Tikrai geresnis klausimas.
Kas tavo draugė, Kese?
Jos vardas — Stefanė.
Sveika, Stefane.
Kas jai?
Denis man pasakė, kad kai šiame pastate veikė bankas,
kasininką pričiupo vagiant, ir jis pasikorė,
tad jei tavo kišenėse
skimbčios monetos, jo šmėkla išgirs.
Ir mirtinai tave išgąsdins, kad galėtų pasiimti tavo pinigus.
Tiesa.
Jei jis prisiartins prie manęs,
pirmiau pats išsigąs Stefanės.
Šmėklų nėra.
- Esi mačiusi? - Ne.
Tuomet iš kur žinai, kad nėra?
Nes tikiu
tik tuo, ką matau.
Čia man?
Jis tinka tik kietoms rokerėms.
Žiūrėk, mama. Aš — kieta.
Prašau, netrauk jos į savo aistringų gerbėjų pasaulį.
Ką reiškia aistringa gerbėja?
Tavo mama taip mane vadina,
nors žino, kad esu gitarų technikė.
Kaip pasakysi.
Nepurkštauk, nes negausi lauktuvių.
Štai ką atvežiau
jūsų tėčiui.
TINGAUS VYRO ALAUS BOKALAS
Kas yra, Ele?
Deni, paimk mano automobilį ir nuvažiuok picų su savo seserimis.
Gerai, mama.
Niekaip negaliu suvokti.
Jis susirado kitą moterį?
Ne.
Jis galvoja, kad alimentai prilygsta vaiko globai.
Kodėl man nesakei, Ele?
Būčiau iškart šokusi į lėktuvą ir padėjusi tau visa tai išgyventi.
Aš tau skambinau.
Du kartus.
Pirmą kartą, kai jis pasakė, kad išeina.
Antrą kartą, tą vakarą, kai jis išsikraustė.
Tai nutiko prieš 2,5 mėnesio, Bete.
Atleisk.
Turo metu užsimirštu, o dabar
stengiuosi gauti vyr. technikės vietą.
Jei pavyks, būsiu pirmoji moteris savo komandoje, tad...
Prašau, Ele, turime apie tai pasikalbėti.
Ele...
Klausyk, šiąnakt gali miegoti ant sofos,
bet aš turiu susidėti daiktus ir išsikraustyti.
Sveika, Betute.
Čia Elė.
Tik norėjau pasilabinti.
Mudu su Džėjumi...
Žinai, ką...
Aš tavęs nekaltinu.
Man pačiai nepatinka tai, ką girdžiu.
O tau kas nutiko, Bete?
Vėl susimoviau, kaip visuomet.
Ir man reikia, kad padėtum išsikapstyti.
Vėl.
Kas nutiko?
EI, MAMA ESI TIKRA BOMBA!
Greičiau, Bridže.
Nori panešti?
Nori vairuotojo pažymėjimo?
Eime, Kese.
Žemės drebėjimas!
Bėgam!
Greičiau!
Nesistokit!
FONDOS MEDKIRČIAI
Šūdas.
Stiprokas buvo.
Rodos, prisisisiojau.
Ar šilta?
Ne.
Turbūt apsilaistei limonadu.
Gerai. Eime.
HENRIETOS PICERIJA ATEIK IR PARAGAUK!
Po velnių. Bridžita, pažiūrėk.
Kas?
Skylė.
Atsargiai, Denai. Smūgiai dar gali pasikartoti.
Sena banko saugykla!
Deni, ne!
Denai?
Nagi, Deni. Eime!
Palaukit!
TREČIA DALIS 1923 M. SAUSIO 24 D.
Deni!
Palauk gi, Bridže!
Deni, tau viskas gerai?
Viskas gerai.
ŠVENTASIS BENEDIKTAI SAUGOK MUS
Nieko?
Ryšio visiškai nėra.
Neabejoju, jiems nieko nenutiko, Ele.
Ei.
Viskas gerai? Jūs sveikos?
Sveikas, Geibai. Vaikai išvažiavo į piceriją,
neatsiliepia. Galiu pasiskolinti tavo automobilį?
- Aš jus nuvešiu. - Ačiū.
Tik pasiimsiu raktelius.
- Kas tu? - Betė.
Elės sesuo.
Taip. Aistringa gerbėja.
Noriu tavęs paklausti.
Girdi ją?
- Ką? - Išsigando drebėjimo.
Pasislėpė vamzdžiuose.
Kac, kac, kac.
Važiuojam.
Čia jie?
Malonu susipažinti.
Niekuomet nesinaudokite liftu po žemės drebėjimo.
Bridžita išmetė picą.
Mieloji. Aš jus myliu žymiai labiau už picas.
5,5 balų stiprumo žemės drebėjimas
prieš mažiau nei valandą nusiaubė šiaurinę Puento kalvų dalį.
Pasiekė Los Andželo centrą nuo La Habros iki...
Manai, ji kažko verta?
Mamai dabar tikrai praverstų papildomi pinigai, tiesa?
Nemanau, kad mama norėtų pinigų, gautų kažką pavogus.
Nieko aš nepavogiau.
Ji toje saugykloje gulėjo turbūt visą amžinybę.
Taip, ir tokius keistus daiktus laiko užrakintus ne šiaip sau.
Palik ją, Denai.
Šūdas!
Parodyk.
Tik truputį įsidūriau.
Denai...
Deni, prašau, užversk.
Man tai nepatinka, Denai. Padėk ją atgal.
Mama šįvakar mūsų tikrai niekur neišleis.
Tuomet iš pat ryto.
Pažadi?
Ruošiesi nardyti?
Turiu viską matyti.
Paplūdimyje man yra įgėlusi medūza.
Man nepatinka būti po vandeniu.
Nemanau, kad vonioje plaukioja jūros pabaisos.
Dieve mano!
Dieve mano.
Tai...
Viskas gerai?
Viskas gerai, mieloji.
Ir man nepatinka, kai skauda pilvelį.
PIRMA DALIS 1923 M. LAPKRIČIO 13 D.
ĮJUNGTI
Labas vakaras, kolegos dvasininkai.
Esu tėvas Markas Litltonas,
Šv. Patriko katedros bibliotekos prižiūrėtojas,
sveikinu jus visus, atvykusius į Angelų miestą.
Pakvietėme jus čia, kad pamatytumėte,
kaip bus atidengtas unikalus artefaktas,
kurį atrado mūsų misionieriai už Atlanto.
Norėčiau pristatyti tai,
kas, manau, yra vienas iš trijų legendinių
"Naturum Demento" tomų.
"Mirusiųjų knyga".
Mano tyrimai parodė,
kad jo viršeliai aptraukti apdorota žmogaus mėsa,
o ištraukos bei graviūros parašytos krauju.
Tai — erezija!
Šiandien prašau bažnyčios leidimo
išversti dvasines paslaptis, kurios neabejotinai nugulė į tuos puslapius.
Sunaikinti ją!
Ji ne veltui pavadinta "Mirusiųjų knyga"!
Noriu panaudoti šią knygą žmonių gerovei!
ANTRA DALIS 1923 M. SAUSIO 24 D.
Negavę bažnyčios vadovų leidimo,
aš, kanauninkas Damienas Šanahanas,
ir tėvas Hjugas Kortezas
slapčia išvertėme
galybę "Mirusiųjų knygos" raštų ir simbolių.
Joje surašyti senoviniai ritualai bei užkeikimai,
kurių panaudojimas
leidžia susisiekti su antgamtinėmis galiomis,
egzistuojančiomis po trapiu mums žinomo pasaulio sluoksniu.
IŠĖJIMAS
Dabar — sausio 24 d. 1923-iaisiais mūsų Viešpaties metais.
Ir aš, tėvas Markas Litltonas,
dabar pradėsiu garsiai skaityti
pirmąją dvasių prisikėlimo pastraipą.
SUSTOTI
Ei!
Padėkit!
Užsičiaupk, bliamba!
PAVERSKIME ŽEMĘ VĖL DIDŽIA
Viskas gerai.
Tik dingo elektra.
ANTRA DALIS 1923 M. SAUSIO 24 D.
Bridžita?
Viskas gerai?
Taip.
Rodos, dingo tik pas mus.
Tikrai?
Mama?
Ele, miegi?
Kur ji?
Mama?
Ele?
Kas nutiko, sese?
Sapnavau nuostabiausią sapną.
Buvome miške su aukštais medžiais.
Pūtė vėjelis, paukščiai čiulbėjo nuostabiausias
melodijas.
Diena buvo tobula, o aš galvojau tik apie tai,
kaip norėčiau perrėžti jus ir įlįsti į jūsų kūnus,
kad liktume laiminga šeima.
Mama.
Jis manyje.
Neleisk jam užvaldyti mano vaikelių.
Mama!
Bridžita, vesk ją atgal į vidų.
Mikliai!
Kas jai negerai, Bridže?
Laiptai. Greičiau!
Nagi.
Pabusk, Ele. Nagi, pabusk.
Deni!
Jų nebėra.
Ji buvo kuo normaliausia,
bet tuomet staiga ėmė kliedėti,
ir dabar jos nebėra.
Ryšio vis dar nėra.
Galiu pasimelsti?
Ji netikinti.
Nebuvo tikinti.
Tik kelis žodžius.
Prisijunk.
Amžinąjį atilsį duok jai, Viešpatie,
ir amžinoji šviesa jai tešviečia.
Tegul jos siela
drauge su kitų mirusiųjų sielomis
per Dievo gailestingumą...
Kas nutiko jos veidui?
...ilsisi ramybėje.
Rodos, ją kažkas sumušė.
Šiaurinėje pastato pusėje
yra senos gaisrinės kopėčios.
Galiu pamėginti nulipti,
pašūkauti ir atvesti pagalbos.
Teks pereiti per 82-ąjį.
Šūdas.
Jame niekas negyvena, tiesa?
Taip. Kaip daugelis čia, jis netinkamas gyventi.
Turi įrankių.
Galėtume išeiti pro duris.
Į mano sunkvežimį.
Pro senas duris
be rimtos įrangos neprasimuši.
Noriu, kad tėtis grįžtų namo.
Jis grįš.
Kai atstatys ryšį, jis sugrįš.
Iš kur žinai?
Sakei ir kad mamai nieko nenutiks.
Galvojau, kad nenutiks.
Man labai gaila, Kese.
Atsinešiu savo šautuvą ir mes įveiksim tas duris.
Minutėlę, gerai?
Nesmagu sėdėti uždarytam.
Visi ir taip įsitempę, verčiau nereikia šaudyti.
Nežinau, ką daryti, Ele.
Tu visuomet žinodavai atsakymus.
Aš bijau netgi nueiti pas tavo vaikus.
Nesvarbu, kiek turėdavai reikalų, visuomet rasdavai laiko man.
Visiems rasdavai.
Sunku patikėti, kad nebegalėsiu su tavimi pasikalbėti.
Sveika, Betute. Čia Elė.
Tik norėjau pasilabinti. Ir...
Bete.
Bete!
Turi man padėti, Bete. Privalai.
Aš degu. Degu gyva!
Ele?
- Mama? - Ji gyva?
Ji dega.
Atnešiu ledo.
Mama?
Mama jau gyvena su kirmėlėmis.
Mama, liaukis!
Liaukis!
Aš nekalta, Bridžita.
Pasitrauk nuo jos, Bridže!
Kas man darosi, mieloji?
Nežinau, mama.
Aš žinau.
Dabar aš laisva.
Laisva nuo visų jūsų, manimi mintančių parazitų.
Pabučiuosiu, kad neskaudėtų.
Kas kitas norite supūti?
En,
den,
du...
Tu.
Ele?
Šūdas!
Čiupkit spintelę.
Pasitraukit nuo durų.
Prašau, mums reikia pagalbos!
Įleiskit mane!
Ei!
Ar girdite mane?
Tau neatrodo, kad mama panaši į tą, nupieštą knygoje?
Atsakyk, Deni.
Nereikėjo tau jos vogti.
Aš nekaltas.
Tu kaltas!
- Atstok nuo manęs! - Liaukitės!
- Ei! - Viskas per tave!
Ei.
Nesimuškite tarpusavyje.
Niekuomet.
Turiu tau kai ką parodyti.
Kas čia, Deni?
Ar labai skauda?
Bridžita?
Man viskas gerai.
Auksaplaukės mergaitės
Su krintančiomis garbanomis
Miegok, mažyli
Ne mano
Motinos, kurios globoja
Liūdnai myluodamos
Miegok, mažyli
Ne mano
Mama?
Bete?
Jas irgi paėmiau.
Kažkoks išprotėjęs kunigas skaito ištraukas iš knygos.
Kažkokią bauginančią maldą.
Ir kai jis ištarė tuos žodžius...
Bridžita teisi. Viskas per mane.
Bridžita...
Juodas peilis
Perrėžia mano širdgėlą
Miegok, mažyli
Ne mano
Štai kur tu.
Labukas, meilute.
Kas tau, mama?
Tik liūdėjau dėl mudviejų su tavo tėčiu.
Bet dabar jis čia.
Grįžo į namus.
Vėl būsime visi drauge.
Mes mylime vienas kitą.
Tiesa, brangusis?
Ir mes mylim tave.
Atidaryk duris, įleisk mus, Kese.
Mes ir vėl būsime laiminga šeima.
Tu prastai atrodai, mama.
Jei stipriai apkabinsi, viskas susitvarkys.
Atidaryk,
juk tu — gera mergaitė.
Nagi.
Atidaryk jau.
Dėl mamos ir tėčio.
Mama!
- Viskas gerai? - Atsiprašau.
Galvojau, mamai geriau.
Atidaryk, savo tarpkojį visiems atidarai, šlykšti šliundra gerbėja!
Jokia aš ne gerbėja, beprote tu!
Bete.
Eikit į savo kambarį.
Viskas bus gerai, Deni.
Stefanė mus apsaugos. Tiesa?
Taip.
Į ką taip žiūri, mieloji?
Turiu sunaikinti tuos kirminus savo pilvelyje.
Man nepatinka, kad jie ten šliaužioja.
O tau, teta Bete?
Ei.
Čia košmaras?
Primena košmarą, Kese.
Ar tai, kas nutiko Bridžitai ir mamai, nutiks ir mums?
Neleisiu, kad tai nutiktų.
Pažadu.
Kada nors būsi nuostabi mama, teta Bete.
Tikrai?
Taip.
Tu moki meluoti vaikams.
Pamaniau, kad ją geriau surišti.
Dėl viso pikto.
Noriu paklausyti tos plokštelės.
Pernelyg pavojinga. Tie žodžiai...
Taip, bet gal ten yra ir žodžiai,
kurie padėtų visa tai sustabdyti.
Nėra elektros, patefonas neveiks.
Aš tuo pasirūpinsiu.
TREČIA DALIS 1923 M. SAUSIO 24 D.
Perklausiau pirmąją dalį, o antrojoje jis ištarė tuos žodžius.
Verčiau pradėsiu nuo kito galo.
Dėl viso pikto.
Praėjo jau dvi naktys to po, kai garsiai perskaičiau knygos ištraukas.
Mano noras suprasti ir pasiekti kitą pasaulį
buvo labai neprotingas.
Įrašau tai
kaip perspėjimą tiems, kurie susidurs su šia piktavališka knyga.
"Naturum Demento" yra nesunaikinama.
Jei ją surasite, laikykite slaptoje saugykloje,
nes ištaręs tuos žodžius aš išlaisvinau demonišką jėgą,
kurios neįsivaizdavau net baisiausiame sapne.
Ar Bridžita grįš kaip mama?
Nežinau, Kese.
Pirmiausia demonas apsėdo Kortezą
ir supūdė jį iš vidaus.
Pačiais galingiausiais Viešpaties žodžiais mėginome išprašyti demoną,
bet jis tik pasityčiojo iš mūsų maldų
ir užvaldė Šanahaną.
Į pagalbą atskubėjo kiti dvasininkai,
tačiau ir jie bematant buvo apsėsti.
Šio blogio žmogus negali suvaldyti.
Jis mėgaujasi
sėdamas baimę per visišką chaosą.
Apimtas nevilties ir norėdamas užbaigti šį prakeiksmą,
pamėginau nužudyti tuos, kurie kadaise buvo mano broliai.
Nuvedžiau juos į pašiūrę ir ją padegiau.
Bet jie šoko
ir linksminosi liepsnose.
Pono Fondo katė kartais čia slapstosi.
Nemanau, kad čia katė.
Palaidojau jų besiraitančius ir besispjaudančius kūnus šventintoje žemėje.
Bet jie ir vėl prisikėlė,
apipuvę ir pritvinkę pykčio.
Atsargiai, Deni.
Praleidęs visą naktį rūsyje,
supratau, jog liko vienintelė išeitis.
Visiškas kūno sunaikinimas.
Prašiau tavęs grąžinti tą knygą, Deni.
Sukapojau į smulkiausius gabalėlius,
bet ir vėl nepavyko.
Girdžiu, kaip prie laukujų durų jie meldžia manęs.
Tik laiko klausimas, kada ir mane užvaldys.
Tos demoniškos jėgos niekas nesustabdys.
Net mažiausi likučiai jus persekios.
Turite bėgti.
Kito kelio nėra, tik bėgti!
Siaubas nesiliaus,
kol nebus sunaikintas naivumas.
Kol pats netapsi
blogiu.
Deni...
Atleisk man, Kese.
Aš prarysiu tavo sielą.
Dvi sielas?
Prašau. Ele...
Elė laukia pragare tavęs ir tavo negimusio benkarto.
Ne.
Teta Bete!
Tu sveika?
Taip.
Tu tapsi mama?
Taip.
Ir aš ištrauksiu mus iš čia.
Kaip?
Per avarinį išėjimą. Eime.
Nežiūrėk ten.
Grįžk. Užsidenk ausis.
Betute!
Ji mėgina atimti tavo mamytę, Kese.
Aš žinau, kad tu nebesi mano mama.
Neatimk manęs iš jų.
Tu neįsivaizduoji, ką reiškia
atvesti vaiką į šį pasaulį, Bete.
Tai mano šautuvas, bjauri vagile tu.
Teta Bete!
Iki aušros visi čia bus mirę.
Bėgam!
Iki aušros mirę!
- Iki aušros mirę! - Iki aušros!
Iki aušros mirę!
Imk.
Išėjimo nėra!
- Teta Bete! - Ateik!
Ne!
MAKSIMALUS SKAIČIUS ŽMONIŲ — 6 ARBA IKI 400 KG
Kese.
Aš numiriau?
APARTAMENTAI
Nagi. Lipk.
Kese, kur pultelis?
Nagi.
Ateina.
Pro apačią!
Kese!
FONDOS MEDKIRČIAI
Man tereikia tavo galvelės, mažyle.
Parodyk, ką moki.
Įjunk, Kese!
Prašau.
Padėk man, Betute.
Taip mane vadinti gali tik mano sesuo.
Tu tikrai panaši į mamą.
Ir tu, kaip ir ji, visiškai susimausi.
Šlykšti šliundra!
IŠĖJIMAS PALENKITE RANKENĄ
Ryšys atsirado gal prieš kokias penkias minutes,
pabudau nuo griaustinio, tad beveik nepamiegojau.
Nepaisant mano raukymosi ryte,
puikiai praleisime savaitgalį prie ežero.
Kalebo tėčio vasarnamis — nuostabus, tau tikrai patiks jo draugai.
Neabejoju, kad vienas iš jų tau tobulai tiks.
Nenoriu gadinti tau nuotaikos ar kažką,
bet gal nuvažiuokim
kada kitą kartą?
Tikrai ne.
Atvažiuosiu tavęs už 15 minučių.
Iki!
PIKTIEJI NUMIRĖLIAI PRISIKELIA
Subtitrus vertė: Akvilė Katilienė