Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫מה נסגר, קיילב?‬
‫חכי שתראי איזה שוט צילמתי.‬
‫נראית כאילו תחרבני מפחד.‬
‫יכולת להוריד לי את הראש.‬
‫זו לא הייתה עריפת ראש נקייה‬ ‫עם הלהבים האלה.‬
‫הפנים שלך היו נדפקות לגמרי.‬
‫לא כדאי שתבדוק אם ג'סיקה מרגישה טוב יותר?‬
‫היא תהיה בסדר. נתתי לה קלונופין‬
‫כדי להעביר בשינה את מה שלא תהיה הבעיה שלה.‬
‫היא כזאת קוץ בתחת.‬
‫ג'סיקה?‬
‫היי.‬
‫איך את מרגישה, בת דודה?‬
‫בגלל ששאר החברים שלך לא טרחו להגיע,‬
‫אפשר לקחת את האוטו שלך‬ ‫ולהפסיק להיות תקועה פה‬
‫עם החבר האחרון שלך?‬
‫שיחה טובה.‬
‫כדאי שתתעוררי בחצי השעה הקרובה‬
‫או שאיאלץ ללכת להטביע‬
‫את הטמבל המסכן וחסר המוח הזה.‬
‫- אמילי ברונטה‬ ‫אנקת גבהים -‬
‫- "תן לי להיכנס, תן לי להיכנס!" -‬
‫"אימת סיוטי העזה השתלטה עליי.‬
‫"ניסיתי למשוך את זרועי‬
‫"אך היד אחזה בי...‬
‫"וקול מלנכולי עד מאוד התייפח...‬
‫"'תן לי להיכנס.‬
‫"'תן לי להיכנס!'‬
‫"בעודו דיבר...‬
‫"הבחנתי, במעורפל,‬
‫"בפניו של ילד המביטות מבעד לחלון.‬
‫"מאחר שהיה חסר טעם לנסות ולהיפטר מהיצור,‬
‫"משכתי את ידו על השמשה השבורה..."‬
‫ג'ס?‬
‫"ושפשפתי אותה הלוך ושוב..."‬ ‫-תשתקי, בבקשה.‬
‫"...עד שהדם נזל ונספג במצעים!‬
‫"ועדיין הוא יילל, 'תן לי להיכנס!'"‬
‫ג'סיקה!‬
‫שיט, שיט, שיט!‬
‫לא, ג'ס, ג'ס? ג'ס?‬
‫מי טמבל חסר מוח עכשיו?‬
‫קיילב.‬
‫מה נסגר?‬
‫אלוהים.‬
‫מה קרה לך?‬
‫ג'ס?‬
‫ג'סיקה?‬
‫מה נסגר? מה?‬
‫לא, לא, לא...‬
‫קיילב!‬
‫לא...‬
‫לא, קיילב!‬
‫קיילב!‬
‫- להעיר את השד: Evil Dead Rise -‬
‫- יום קודם לכן -‬
‫- בדיקת היריון -‬
‫בת'!‬
‫בת', את שם?‬
‫תן לי חמש דקות, בסדר?‬
‫ברנדון מתחרפן.‬
‫הוא לא מוצא את הגיטרה שהוא זכה בה‬ ‫בתחרות הורדת הידיים אתמול.‬
‫היא מכוונת ומונחת בשמאל הבמה,‬
‫כמו שאמרתי לך לפני חצי שעה.‬
‫את מרגישה טוב שם?‬
‫אני בסדר.‬
‫פשוט תלך לעמדה שלך.‬
‫אחזור לפני שההופעה תתחיל.‬
‫אין בעיה, בוס.‬
‫ראית את החולצה השחורה שאני אוהבת?‬ ‫היא למחאת יום העבודה מחר.‬
‫- אלי'ס אינק‬ ‫קעקועים -‬
‫אימא?‬
‫את לא הולכת לשום מחאה לבד.‬
‫אבא של סופי לוקח אותנו.‬ ‫אמרתי לך כבר עשר פעמים.‬
‫זוכרת?‬
‫זכרת לבדוק בסל הכביסה במקלחת?‬
‫תגידי לדני להנמיך את המוזיקה.‬
‫אימא אומרת שתנמיך!‬
‫יכולתי לעשות את זה בעצמי.‬
‫קאסי, אני מקווה שהמספריים שלי לא אצלך.‬
‫הם לא אצלי, אימא!‬
‫- אין כמו בבית -‬
‫היא מלוכלכת.‬
‫שימי אותה בכביסה, אכבס אותה אחר כך.‬
‫את תשכחי. את תמיד שוכחת.‬
‫את יודעת איפה מכונת הכביסה.‬
‫היי, ברידג'ט. אימא במשמרת לילה‬
‫אז נצפה בכל סרטי "פרדי" ברצף.‬
‫אפילו במחורבנים.‬ ‫-אף אחד מהם לא מחורבן.‬
‫אז את רוצה לבוא ו...‬
‫היית מת.‬
‫חברים שלך יצורים.‬
‫את היצורה.‬
‫קאסי!‬
‫הרבה קהל הערב, דן?‬
‫צאי מפה, ברידג'!‬ ‫-בשמחה, אבל...‬
‫תני לי להיכנס!‬
‫שמישהו יפתח, בבקשה!‬
‫בסדר, בסדר!‬
‫בו!‬
‫בת'.‬
‫איזו כלבה.‬
‫הפתעה, אחותי.‬
‫מתי הגעת העירה?‬
‫לקחתי אובר ישר משדה התעופה.‬
‫את מצליחה לישון? את נראית כמו אימא.‬
‫עדיף מאשר להיראות כמו טמפון.‬
‫את יודעת שהאינטרקום מקולקל לגמרי.‬
‫נכנסתי בלי שום בעיה.‬
‫כל הבניין מקולקל.‬
‫הורסים אותו בעוד חודש.‬
‫את צוחקת.‬
‫לא. אנחנו עוברים דירה.‬
‫מצאתם בית חדש?‬
‫עוד לא.‬
‫שיט, אל. את וג'יי גרים פה שנים.‬
‫היה אדיר בבנגקוק?‬
‫מטורף. יש שם מעריצים משוגעים ואובססיביים.‬
‫שתית דם נחשים?‬
‫זה חוסר רגישות תרבותית.‬
‫מה לגבי ברביקיו מוח קוף?‬
‫כן, זה הרבה יותר טוב, דן.‬
‫מי החברה שלך, קאס?‬
‫קוראים לה סטאפני.‬
‫היי, סטאפני.‬
‫מה מצבה?‬
‫דני אמר לי שכשהבניין הזה היה בנק,‬
‫אחד הבנקאים נתפס בגניבה ותלה את עצמו.‬
‫ואם מסתובבים עם מטבעות בכיסים,‬
‫הרוח שלו שומעת את הרשרוש.‬
‫והוא מפחיד אותך למוות‬ ‫כדי לקחת לך את כל הכסף.‬
‫זה נכון.‬
‫אם הוא ירדוף אחריי,‬
‫סטאפני תפחיד אותו למוות קודם.‬
‫רוחות הן לא אמיתיות.‬
‫ראית פעם רוח?‬ ‫-לא.‬
‫אז איך את יודעת שהן לא קיימות?‬
‫כי...‬
‫אני מאמינה רק במה שאני רואה.‬
‫בשבילי?‬
‫זה לרוקיסטיות קשוחות בלבד.‬
‫תראי, אימא. אני קשוחה.‬
‫בבקשה אל תכניסי אותה לעולם הגרופיות שלך.‬
‫מה זה גרופית?‬
‫איך שאימא אוהבת לכנות אותי,‬
‫אפילו שהיא יודעת שאני טכנאית גיטרות.‬
‫אם את אומרת.‬
‫היי, תהיי נחמדה או שלא תקבלי מתנה.‬
‫אגב...‬
‫תראי מה הבאתי לאבא שלך.‬
‫- ספל בירה‬ ‫לגבר העצלן -‬
‫מה קורה, אל?‬
‫דני, קח את האוטו שלי‬ ‫ולך תביא פיצה עם אחיות שלך.‬
‫אין בעיה, אימא.‬
‫אני לא מצליחה לתפוס את כל זה.‬
‫הוא הכיר מישהי אחרת?‬
‫לא.‬
‫הוא מאמין שתשלום מזונות‬ ‫שווה הורות משותפת מרחוק.‬
‫למה לא סיפרת לי, אל?‬
‫הייתי עולה מיד על מטוס‬ ‫כדי לעזור לך לעבור את זה.‬
‫התקשרתי אלייך.‬
‫פעמיים.‬
‫בפעם הראשונה, כשהוא אמר שהוא עוזב.‬
‫פעם שנייה, בלילה שיצא מהבית.‬
‫זה היה לפני חודשיים וחצי, בת'.‬
‫אני מצטערת, בסדר?‬
‫את יודעת שכשאני בדרכים, אני נשאבת לזה‬
‫ואני מנסה להיות טכנאית ראשית.‬
‫אם אצליח, אהיה האישה הראשונה‬ ‫בצוות שהצליחה, אז...‬
‫בבקשה, אלי, צריך לדבר על זה כמו שצריך.‬
‫אל...‬
‫תראי, את יכולה לישון על הספה הלילה,‬
‫אבל אני צריכה לארוז ולעבור דירה.‬
‫היי, בת'י-בו.‬
‫זאת אלי.‬
‫רק התקשרתי להגיד שלום.‬
‫ואני וג'יי, אנחנו...‬
‫את יודעת מה...‬
‫אני לא מאשימה אותך.‬
‫גם אני שונאת לשמוע את הקול שלי.‬
‫מה קורה איתך, בת'?‬
‫פישלתי שוב, כמו תמיד.‬
‫ואני צריכה שתעזרי לי לפתור את זה.‬
‫שוב.‬
‫מה קרה?‬
‫- היי אימא‬ ‫את אדירה! -‬
‫מהר, ברידג'.‬
‫אתה רוצה לקחת אותן?‬
‫רוצה לעשות רישיון?‬
‫קדימה, קאס.‬
‫רעידת אדמה!‬
‫קדימה.‬
‫זוזו!‬
‫תתכופפו!‬
‫- פונדה‬ ‫כריתת עצים -‬
‫שיט.‬
‫זה היה מפחיד.‬
‫נראה לי שעשיתי פיפי במכנסיים.‬
‫זה חמים?‬
‫לא.‬
‫זו בטח רק השתייה.‬
‫טוב. בואי.‬
‫- הפיצרייה של הנרייטה‬ ‫בואו לאכול! -‬
‫אלוהים, ברידג'ט, תראי.‬
‫מה זה?‬
‫יש בור.‬
‫זהירות, דן, עלול להיות זעזוע משני.‬
‫זו כספת בנק ישנה!‬
‫דני, לא!‬
‫דן?‬
‫קדימה, דני. בוא נלך!‬
‫רק רגע!‬
‫- שלישי‬ ‫24 בינואר 1923 -‬
‫דני!‬
‫תירגעי רגע, ברידג'!‬
‫דני, אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫- בנדיקט הקדוש‬ ‫הגן עלינו -‬
‫יש משהו?‬
‫הרשת נדפקה לגמרי.‬
‫אני בטוחה שהם בסדר, אל.‬
‫היי.‬
‫כולם בסדר? מישהו נפגע?‬
‫היי, גייב. הילדים יצאו להביא פיצה‬
‫ואני לא תופסת אותם.‬ ‫אוכל לחפש עם האוטו שלך?‬
‫אולי אני אסיע אותך?‬ ‫-תודה.‬
‫אביא את המפתחות.‬
‫מי את?‬ ‫-בת'.‬
‫אחות של אלי.‬
‫כן, כן. הגרופית.‬
‫אני רוצה לשאול משהו.‬
‫את שומעת אותה שם למעלה?‬
‫מה?‬ ‫-רעידת האדמה.‬
‫גרמה לה להתחבא בתעלות.‬
‫בואי, חתלתולה.‬
‫בואי נזוז.‬
‫אלה הם?‬
‫נעים להכיר.‬
‫אסור לנסוע במעלית אחרי רעידת אדמה.‬
‫ברידג'ט הפילה את הפיצה.‬
‫מותק. אני אוהבת אתכם הרבה יותר מפיצה.‬
‫רעידת אדמה בעוצמה של 5.5‬
‫התרחשה מצפון לשבר פואנטה הילס‬ ‫לפני פחות משעה.‬
‫היא זעזעה את מרכז לוס אנג'לס‬ ‫ואת כל האזור מלה הברה...‬
‫נראה לך שזה שווה משהו?‬
‫עוד קצת כסף יכול לעזור לאימא כרגע. לא?‬
‫לא נראה לי שאימא רוצה כסף ממשהו שגנבת.‬
‫זה לא גנוב.‬
‫זה בטח היה נעול בכספת הזו שנים.‬
‫כן, ויש סיבה שנועלים דברים מוזרים כאלה.‬
‫פשוט תעזוב, דן.‬
‫פאק!‬
‫תראה לי.‬
‫זו רק שריטה.‬
‫דן...‬
‫דני, תסגור אותו, בבקשה.‬
‫אני לא אוהבת את זה, דן.‬ ‫אתה צריך להחזיר אותו עכשיו.‬
‫אימא לא תיתן לנו לצאת מהבית שוב הלילה.‬
‫אז על הבוקר.‬
‫מבטיח לי?‬
‫את הולכת לצלול?‬
‫אני חייבת להסתכל במים לפני שאני נכנסת.‬
‫כבר נעקצתי ממדוזה בחוף.‬
‫אני לא אוהבת להיכנס מתחת למים.‬
‫לא נראה לי שיש יצורי ים משונים באמבטיה.‬
‫אלוהים!‬
‫אלוהים. אלוהים. אלוהים.‬
‫זה...‬
‫את בסדר?‬
‫כן, מותק.‬
‫גם אני שונאת כשכואבת לי הבטן.‬
‫- ראשון‬ ‫13 בנובמבר 1923 -‬
‫- הפעל -‬
‫אחר צהריים טובים, עמיתיי הכמרים.‬
‫אני האב מרקוס ליטלטון,‬
‫הספרן פה, בקתדרלת סנט פטריק,‬
‫ואני מברך אתכם היום עם בואכם ללוס אנג'לס.‬
‫הוזמנתם לכאן‬
‫כדי לחזות בחשיפתו של פריט ייחודי‬
‫שהתגלה על ידי המיסיונרים שלנו מעבר לים.‬
‫ברצוני להציג‬
‫את מה שאני מאמין‬ ‫שהוא אחד משלושת הכרכים האגדיים‬
‫של "נטורום דמנטו",‬
‫"ספר המתים".‬
‫בדיקותיי עד כה גילו‬
‫שכריכתו עשויה מבשר אדם מיובש.‬
‫הטקסט והציורים נעשו בדם.‬
‫זו כפירה!‬
‫היום אני מבקש את אישור הכנסייה‬
‫לתרגם את התעלומות הרוחניות‬ ‫שללא ספק טמונות בין דפיו.‬
‫תשמיד אותו!‬
‫יש סיבה ששמו "ספר המתים"!‬
‫אני מבקש לבחון את הספר הזה לטובת האדם!‬
‫- שני‬ ‫24 בינואר 1923 -‬
‫לאחר שנדחיתי על ידי ראשי הכנסייה שלנו,‬
‫אני, הכומר דמיאן שנהאן,‬
‫והאב הוגו קורטז,‬
‫עבדנו בחשאי על מנת לתרגם‬
‫את שלל הכתבים והתגליפים ב"ספר המתים".‬
‫בין דפיו נמצאים טקסים ולחשים עתיקים‬
‫שנראה שדקלומם‬
‫יאפשר קשר עם כוחות על-טבעיים‬
‫שקיימים מעבר למעטה הדק‬ ‫של העולם שאנו מכירים.‬
‫- יציאה -‬
‫היום 24 בינואר בשנת אדוננו, 1923.‬
‫ואני, האב מרקוס ליטלטון,‬
‫אתחיל כעת לקרוא בקול‬
‫את הראשון מבין קטעי התחייה הרוחנית.‬
‫- עצור -‬
‫היי!‬
‫הצילו!‬
‫סתום את הפה!‬
‫- צננו את כדור הארץ -‬
‫זה בסדר.‬
‫זו רק הפסקת חשמל.‬
‫- שני‬ ‫24 בינואר 1923 -‬
‫ברידג'ט?‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫נראה שרק אצלנו אין חשמל.‬
‫באמת?‬
‫אימא?‬
‫אל, את ישנה?‬
‫איפה היא?‬
‫אימא?‬
‫אל?‬
‫מה קורה, אחותי?‬
‫חלמתי חלום יפהפה.‬
‫היינו ביחד, ישבנו ביער שעציו גבוהים.‬
‫הרוח הייתה נקייה‬ ‫והציפורים שרו מנגינות מת...‬
‫מתוקות.‬
‫זה היה יום מושלם,‬ ‫וכל מה שיכולתי לחשוב עליו‬
‫היה כמה רציתי לחתוך את כולכם‬ ‫ולהיכנס לתוך גופכם‬
‫כדי שנישאר משפחה אחת מאושרת.‬
‫אימא.‬
‫זה בתוכי.‬
‫אל תיתני לזה לקחת את ילדיי.‬
‫אימא!‬
‫ברידג'ט, תכניסי אותה.‬
‫עכשיו!‬
‫מה יש לה, ברידג'?‬
‫למדרגות, קדימה!‬
‫קדימה.‬
‫תתעוררי, אלי. קדימה, תתעוררי.‬
‫דני!‬
‫אין עוד.‬
‫רגע אחד היא הייתה בסדר,‬
‫ורגע אחר כך היא דיברה כמו משוגעת,‬
‫ועכשיו היא איננה.‬
‫הרשת עדיין דפוקה.‬
‫אפשר להתפלל?‬
‫היא לא דתייה.‬
‫היא לא הייתה.‬
‫אלה רק כמה מילים.‬
‫תצטרפו אליי.‬
‫הענק לה מנוחת עד, הו אלי,‬
‫ותן לאור נצחי לזרוח עליה.‬
‫מי ייתן שנשמתה‬
‫ונשמת כל המנוחים המסורים‬
‫בעזרת רחמי האל...‬
‫מה קרה לפנים שלה, לעזאזל?‬
‫...ינוחו על משכבם בשלום.‬
‫נראה כאילו מישהו הכה אותה.‬
‫יש סולם יציאת חירום ישן‬
‫בצד הצפוני של הבניין.‬
‫אני יכול לנסות לרדת משם,‬
‫להתריע, להזעיק עזרה.‬
‫צריך לעבור דרך דירה 82.‬
‫שיט.‬
‫היא ריקה, נכון?‬
‫כן, כמו רוב החורבה הזאת.‬
‫יש לך כלים.‬
‫אפשר לנסר את הדלת.‬
‫בטנדר שלי.‬
‫הדלתות הישנות בלתי חדירות בלי ציוד כבד.‬
‫אני רוצה שאבא יחזור הביתה.‬
‫הוא יחזור.‬
‫כשהטלפונים יעבדו, הוא יחזור מיד.‬
‫איך את יודעת?‬
‫אמרת שאימא תהיה בסדר.‬
‫חשבתי שהיא תהיה.‬
‫אני כל כך מצטערת, קאס.‬
‫אביא את הרובה שלי ונפוצץ את הדלת.‬
‫תן לי דקה, בסדר?‬
‫אני לא אוהב להיות לכוד.‬
‫כולם מספיק מתוחים גם בלי שנירה פה ברובים.‬
‫אני לא יודעת מה לעשות, אל.‬
‫את זאת שתמיד יש לה תשובות.‬
‫אני מפחדת מדי‬ ‫אפילו לעמוד מול הילדים שלך עכשיו.‬
‫לא משנה כמה עסוקה היית,‬ ‫תמיד מצאת זמן בשבילי.‬
‫בשביל כולם.‬
‫אני לא מאמינה שלעולם לא אדבר איתך שוב.‬
‫היי, בת'י-בו. זאת אלי.‬
‫רק התקשרתי להגיד שלום, ו...‬
‫בת'.‬
‫בת'!‬
‫את חייבת לעזור לי, בת'.‬
‫אני נשרפת. אני נשרפת בחיים!‬
‫אל?‬
‫אימא?‬ ‫-היא חיה?‬
‫היא קודחת מחום.‬
‫אני אביא קרח.‬
‫אימא?‬
‫אימא עם התולעים עכשיו.‬
‫אימא, די!‬
‫די!‬
‫זאת לא אשמתי, ברידג'ט.‬
‫תתרחקי ממנה, ברידג'!‬
‫מה קורה לי, מותק?‬
‫אני לא יודעת, אימא.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני חופשייה עכשיו.‬
‫חופשייה מכולכם, חבורת טפילים יונקי ציצים.‬
‫אתן לך נשיקה, שיעבור.‬
‫מי רוצה להירקב עכשיו?‬
‫אן...‬
‫דן...‬
‫די...‬
‫את.‬
‫אלי?‬
‫פאק!‬
‫תביאו את השידה.‬
‫תתרחקו מהדלת.‬
‫בבקשה, אנחנו צריכים עזרה!‬
‫תנו לי להיכנס!‬
‫הלו!‬
‫אתה שומע אותי?‬
‫נכון שאימא נראית כמו הציורים מהספר?‬
‫תענה לי, דני.‬
‫לא היית צריך לגנוב אותו.‬
‫זאת לא אשמתי.‬
‫זאת כן אשמתך!‬
‫תעזבי אותי!‬ ‫-די!‬
‫היי! היי, היי!‬ ‫-הכול באשמתך!‬
‫היי.‬
‫אל תתקפו זה את זה.‬
‫לעולם.‬
‫אני צריך להראות לך משהו.‬
‫מה זה, דני?‬
‫זה ממש כואב?‬
‫ברידג'ט?‬
‫אני בסדר.‬
‫"ילדות זהובות שיער‬
‫"עם תלתלים מסולסלים‬
‫"הס, ילדתי‬
‫"הילדה שאינה שלי‬
‫"אימהות מניקות‬
‫"בליטופים נוגים‬
‫"הס, ילדתי‬
‫"הילדה שאינה שלי"‬
‫אימא?‬
‫בת'?‬
‫לקחתי גם את אלה.‬
‫יש בהם איזה כומר מפחיד,‬ ‫שמקריא קטעים מהספר.‬
‫זה כמו תפילה אפלה ומוזרה.‬
‫וכשהוא אמר את המילים...‬
‫ברידג'ט צודקת. הכול באשמתי.‬
‫ברידג'ט...‬
‫"אביא סכין שחורה‬
‫"כדי לחדול את צערי‬
‫"הס, ילדתי‬
‫"ילדה שאינה שלי"‬
‫הנה את.‬
‫היי, מותק.‬
‫מה קרה לך, אימא?‬
‫פשוט הייתי עצובה בגללי ובגלל אבא שלך.‬
‫אבל הוא פה עכשיו.‬
‫הוא בא הביתה לבקר אותנו.‬
‫אנחנו חוזרים להיות ביחד.‬
‫אנחנו אוהבים זה את זה.‬
‫נכון, יקירי?‬
‫ואנחנו אוהבים גם אותך.‬
‫תפתחי ותני לנו להיכנס, קאסי.‬
‫נוכל להיות משפחה גדולה ומאושרת שוב.‬
‫את לא נראית טוב כל כך, אימא.‬
‫זה לא משהו שחיבוק ונשיקה‬ ‫גדולה ממך לא יפתרו.‬
‫תפתחי...‬
‫כמו ילדה טובה.‬
‫בדיוק.‬
‫קדימה.‬
‫תעשי את זה בשביל אימא ואבא.‬
‫אימא!‬
‫את בסדר?‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫חשבתי שאימא מרגישה טוב יותר.‬
‫תפתחי את הדלת כמו שאת פותחת רגליים,‬ ‫חתיכת גרופית שרמוטה!‬
‫אני לא גרופית, כלבה פסיכופטית!‬
‫בת'.‬
‫לכו לחדר שלכם.‬
‫יהיה בסדר, דני.‬
‫סטאפני תגן עלינו, נכון?‬
‫כן.‬
‫במה את מסתכלת, מותק?‬
‫אני צריכה להרוג את היצורים הזוחלים‬ ‫שיש לי בתוך הבטן.‬
‫אני לא אוהבת שיש לי דברים בבטן.‬
‫ואת, דודה בת'?‬
‫- פמיניזם זו לא מילה גסה -‬
‫היי.‬
‫זה סיוט?‬
‫זה בדיוק כמו סיוט, קאס.‬
‫מה שקרה לברידג'ט ולאימא יקרה לנו?‬
‫אני לא אתן לזה לקרות.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫את תהיי אימא טובה יום אחד, דודה בת'.‬
‫כן?‬
‫כן.‬
‫את יודעת איך לשקר לילדים.‬
‫חשבתי שכדאי לקשור אותה.‬
‫ליתר ביטחון.‬
‫אני רוצה להקשיב לתקליט הזה.‬
‫זה מסוכן מדי. המילים האלה...‬
‫כן, אולי יש שם מילים‬
‫שיוכלו לעזור לעצור את כל זה.‬
‫אין לנו חשמל כדי להפעיל פטיפון.‬
‫אני יכולה לתקן את זה.‬
‫- שלישי‬ ‫24 בינואר 1923 -‬
‫הקשבתי לראשון, ואז הוא אמר את המילים בשני.‬
‫אז נראה לי שאתחיל בצד השני.‬
‫ליתר ביטחון.‬
‫עברו שני לילות מאז שקראתי בקול מהספר.‬
‫הרצון שלי להבין ולשוחח עם הצד השני‬
‫לא היה יכול להיות מוטעה יותר.‬
‫אני מקליט את ההקלטה האחרונה הזו‬
‫כאזהרה לאדם הבא‬ ‫שייתקל בעמודים המרושעים האלו.‬
‫אי אפשר להשמיד את "נטורום דמנטו".‬
‫כשתמצאו אותו,‬ ‫תקברו אותו עמוק בכספת הסודית שלנו,‬
‫מאחר שהמילים שאמרתי שחררו ישות שטנית‬
‫מעבר לסיוט האפל ביותר שלי.‬
‫ברידג'ט תחזור כמו אימא?‬
‫אני לא יודע, קאס.‬
‫הדיבוק אחז בקורטז ראשון,‬
‫והרקיב אותו מבפנים אל החוץ.‬
‫בעזרת עוצמת מילותיו של אדונינו,‬ ‫ניסינו לגרש את הישות הנתעבת,‬
‫איך היא לעגה לתפילותינו,‬
‫והשתלטה על שנהאן.‬
‫חברינו הכמרים סייעו לנו,‬
‫אך הדיבוק התפשט במהרה ביניהם‬ ‫ללא כל סיבה או היגיון.‬
‫הרשע הזה אינו נשלט על ידי חוקי האדם.‬
‫לא. הוא שואב את עונגו‬
‫מיצירת אימה באמצעות כאוס מוחלט.‬
‫מתוך ייאוש לסיים את הקללה הזו,‬
‫ניסיתי להרוג את מי שהיו פעם אחיי.‬
‫הובלתי אותם למחסן העצים ושרפתי אותו.‬
‫אך הם רקדו בלהבותיו,‬
‫והתהוללו בשריפתו.‬
‫החתלתולה של מר פונדה מתחבאת שם לפעמים.‬
‫לא נראה לי שזו חתולה.‬
‫קברתי את גופותיהם‬ ‫המתפתלות והיורקות באדמה מקודשת.‬
‫אך הם עלו מן הקבר,‬
‫רקובים ומלאי זעם.‬
‫תיזהר, דני.‬
‫לאחר שהסתתרתי במרתף במשך לילה,‬
‫ידעתי שנותרה רק ברירה אחת.‬
‫ביתור מוחלט של הגופות.‬
‫אמרתי לך שהיית צריך להחזיר את הספר, דני.‬
‫חתכתי וניסרתי ואני...‬
‫אני נכשלתי.‬
‫אני שומע אותם מחוץ לדלתות עכשיו,‬ ‫מתחננים אליי.‬
‫זה רק עניין של זמן עד שגם אני אילקח.‬
‫שום דבר לא יכול לעצור את הכוח השטני הזה.‬
‫אפילו שרידיו האחרונים ירדפו אתכם.‬
‫אתם חייבים לברוח.‬
‫כל מה שביכולתכם לעשות זה לברוח!‬
‫האימה לא תיפסק‬
‫עד שהתמימות תושמד.‬
‫עד שהרשע...‬
‫יהיה שמכם.‬
‫דני...‬
‫אני מצטער, קאס.‬
‫אני אבלע את נשמתך.‬
‫שתי נשמות?‬
‫בבקשה. אל...‬
‫אלי מחכה בגיהינום‬ ‫לך ולבנך הממזר שטרם נולד.‬
‫לא.‬
‫דודה בת'!‬
‫נפגעת?‬
‫לא.‬
‫את תהיי אימא?‬
‫כן.‬
‫ואני מוציאה אותנו מפה.‬
‫איך?‬
‫מדרגות החירום. בואי.‬
‫אל תסתכלי לשם.‬
‫תחזרי. תכסי את האוזניים.‬
‫בת'י-בו!‬
‫היא מנסה לקחת ממך את אימא שלך, קאסי.‬
‫אני יודעת שאת כבר לא אימא שלי.‬
‫אל תיקחי אותי מהם.‬
‫אין לך מושג איך זה‬
‫להביא ילד לעולם, בת'.‬
‫זה הרובה שלי, חתיכת זונה גנבת.‬
‫דודה בת'!‬
‫כולם פה ימותו עד השחר, בת'.‬
‫רוצי!‬
‫ימותו עד השחר!‬
‫-עד השחר!‬
‫ימותו עד השחר!‬
‫הנה.‬
‫אין מוצא!‬
‫דודה בת'!‬ ‫-בואי הנה!‬
‫לא!‬
‫- עומס מקסימלי 6 אנשים‬ ‫או 400 ק"ג -‬
‫קאסי. קאסי.‬
‫קאסי. קאסי. קאסי.‬
‫אני מתה?‬
‫- דירות מונד -‬
‫בואי. תיכנסי.‬
‫קאס, איפה השלט?‬
‫קדימה. קדימה.‬
‫זה מגיע.‬
‫תיכנסי מתחתיו.‬
‫קאסי!‬
‫- פונדה‬ ‫כריתת עצים -‬
‫כל מה שאני רוצה‬ ‫זה הראש הקטן שלך, מתוקה שלי.‬
‫אני אראה לך מה זה.‬
‫תפעילי אותה, קאס!‬
‫בבקשה.‬
‫תעזרי לי, בת'י-בו.‬
‫רק אחותי יכולה לקרוא לי ככה.‬
‫את יודעת, את באמת דומה לאימא.‬
‫ואת תיכשלי נחרצות, בדיוק כמוה.‬
‫חתיכת זונה גרופית מסריחה ואיומה!‬
‫- יציאה‬ ‫דחף ידית לפתיחה -‬
‫לא הייתה קליטה עד לפני חמש דקות בערך,‬
‫ולא הצלחתי להירדם בגלל הרעמים,‬ ‫אז לא ישנתי אפילו טיפה.‬
‫בכל מקרה, בלי קשר לכל תלונות הבוקר שלי,‬
‫עדיין הולך להיות לנו סוף שבוע מהמם באגם.‬
‫הבקתה של אבא של קיילב כזאת אדירה,‬ ‫ואת תמותי על החברים שלו.‬
‫בטוח שאחד מהם יהיה מושלם בשבילך.‬
‫אני לא רוצה לבאס או משהו,‬
‫אבל האמת שחשבתי לדחות‬
‫את כל הטיול הזה.‬
‫אין סיכוי.‬
‫אאסוף אותך בעוד רבע שעה.‬
‫ביי!‬
‫- להעיר את השד: Evil Dead Rise -‬
‫תרגום כתוביות: עומר גפן‬