Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mitä helvettiä, Caleb?
Odotas kun näet, minkä videon sain.
Näytit helvetin pelästyneeltä.
Olisit voinut katkaista kaulani.
Ei olisi katkennut hyvin -
näillä terillä.
Naama voisi kyllä mennä tohjoksi.
Voisitko tsekata, voiko Jessica paremmin?
Ei hätää. Annoin klonatsepaamia,
jotta hän voi nukkua ja unohtaa huolensa.
Se tyttö on niin rasittava.
Jessica?
Hei.
Millainen olo, serkku?
Koska kukaan muu ystäväsi -
ei vaivautunut tulemaan,
voinko ottaa autosi -
ja häipyä täältä jumittamasta -
viimeisimmän poikaystäväsi kanssa?
Oli kiva jutella.
Paras herätä pian,
tai joudun hukuttamaan -
sen aivottoman lihakasan.
EMILY BRONTË - HUMISEVA HARJU
"Päästä minut sisään!"
"Painajaisteni kauhu valtasi minut.
Yritin vetää käsivarteni pois,
mutta käsi piti kiinni -
ja surumielinen ääni sopersi:
'Päästä minut sisään.'
'Päästä minut sisään!'
Sen puhuessa -
huomasin hämärästi -
lapsen kasvojen katsovan ikkunasta.
Koska en päässyt otuksesta eroon,
vedin sen ranteen rikkinäiseen lasiin..."
Jess?
"...ja hieroin sitä eestaas..." - Ole hiljaa.
"...kunnes veri vuosi kastellen sänkyvaatteet.
Silti se vaikersi: 'Päästä minut sisään!'"
Jessica!
Helvetin helvetti!
Helvetti!
Ei, Jess. Jess?
Kuka on aivoton lihakasa nyt?
Caleb.
Mitä vittua?
Voi taivas.
Mitä hittoa tapahtui?
Jess?
Jessica?
Mitä vittua? Mitä?
Ei, ei, ei...
Caleb!
Ei...
Ei, Caleb!
Caleb!
PÄIVÄÄ AIEMMIN
RASKAUSTESTI
Beth!
Beth, oletko siellä?
Odota viisi minuuttia.
Brandon on sekoamassa.
Ei löydä Stratocasteria,
jonka voitti kädenväännössä eilen.
Se on jo valmiina stagella,
kuten sanoin puoli tuntia sitten.
Onko kaikki hyvin siellä?
Kaikki hyvin.
Mene paikallesi.
Palaan ennen kuin esirippu nousee.
Selvä, pomo.
Oletko nähnyt mustaa t-paitaani?
Tarvitsen sen huomiseen miekkariin.
ELLIEN TATUOINNIT
Äiti?
Et mene mihinkään miekkariin yksin.
Sophien isä vie meidät.
Sanoin sen jo 10 kertaa.
Muistatko?
Muistitko katsoa kylppärin korista?
Käske Dannyn hiljentää musaa.
Äiti käski hiljentää musaa!
Olisin voinut tehdä tuon itsekin!
Kassie, eihän sinulla ole saksiani?
Ei ole, äiti!
OMA KOTI KULLAN KALLIS
Se on likainen.
Laita pyykkiin, pesen myöhemmin.
Sinä unohdat. Unohdat aina.
Tiedät, missä pesukone on.
Hei, Bridget. Äiti on yövuorossa,
ja me katsotaan Freddy-leffat putkeen.
Surkeatkin. - Ei niissä ole surkeita.
Jos haluat tulla...
Unissasi.
Poikaystäväsi on outoja.
Sinä se outo olet.
Kassie!
Onko iso yleisö tänään, Dan?
Häivy, Bridge! - Häipyisin, mutta...
Päästä minut sisään!
Voisiko joku avata?
Tullaan, tullaan!
Pöö!
Beth.
Pahuksen ämmä.
Yllätys, sisko.
Milloin tulit kaupunkiin?
Tulin Uberilla suoraan lentokentältä.
Oletko nukkunut? Näytät äidiltä.
Parempi sekin kuin näyttää tamponilta.
Alakerran summeri on hajalla.
Saatoin kävellä sisään kadulta.
Koko talo on hajalla.
Puretaan kuukauden päästä.
Huijaat.
En. Saimme häädön.
Löysittekö uuden paikan?
Ei vielä.
Hitto. Sinä ja Jay olette asuneet täällä aina.
Oliko Bangkok mahtava?
Järjetön. Hulluja, pakkomielteisiä faneja.
Joitko käärmeenverta?
Tuo on loukkaavaa.
Entä grillatut apinan aivot?
Tuo oli paljon parempi, Dan.
Kuka ystäväsi on, Kass?
Hän on Staffanie.
Hei, Staffanie.
Mikä hänen tilanteensa on?
Danny sanoi, että kun tämä talo oli pankki,
kassa jäi kiinni varastamisesta ja hirttäytyi,
ja jos kävelee kolikkoja taskussa,
hänen haamunsa kuulee kilinän.
Ja pelästyttää kuoliaaksi ja vie rahat.
Se on totta.
Jos hän jahtaa minua,
Staffanie pelottaa hänet kuoliaaksi ensin.
Haamut eivät ole todellisia.
Oletko nähnyt sellaista? - En.
Mistä sitten tiedät, ettei niitä ole?
Koska -
uskon vain sen, mitä näen.
Minulleko?
Vain koville rokkimimmeille.
Katso, äiti. Olen kovis.
Älä aivopese häntä bändärimaailmaasi.
Mikä on bändäri?
Äitisi lempinimi minulle,
vaikka hän tietää, että olen kitarateknikko.
Jos niin sanot.
Ole kiltti tai et saa lahjaa.
Siitä puheen ollen,
katso, mitä toin isällenne.
LAISKAN MIEHEN OLUTTUOPPI
Mistä on kyse, El?
Danny, hae pizzaa autollani siskojesi kanssa.
Selvä on, äiti.
En vain voi ymmärtää tätä.
Tapasiko hän jonkun toisen?
Ei.
Hän uskoo, että elatusmaksu -
tarkoittaa yhteisvanhemmuutta etäältä.
Mikset kertonut minulle?
Olisin hypännyt suoraan koneeseen -
auttaakseni sinua tässä.
Soitin sinulle.
Kahdesti.
Ensin, kun hän sanoi lähtevänsä.
Sitten sinä iltana, kun hän muutti.
Siitä on kaksi ja puoli kuukautta.
Olen pahoillani.
Tien päällä uppoudun siihen.
Yritän päästä pääteknikoksi.
Olisin ensimmäinen nainen siinä asemassa.
Ellie, meidän pitää puhua tästä kunnolla.
El...
Voit nukkua sohvalla tämän yön,
mutta minun täytyy pakata ja muuttaa.
Hei, Bethy-boo.
Tässä Ellie.
Soitin vain moikatakseni.
Minä ja Jay, me...
Kuule...
En syytä sinua.
Minäkin vihaan ääntäni.
Mikä sinua vaivaa, Beth?
Mokasin taas, kuten aina.
Ja tarvitsen apuasi sen selvittämisessä.
Taas.
Mitä tapahtui?
ÄITI, OLET MAHTAVA!
Äkkiä nyt, Bridge.
Haluatko kantaa näitä?
Ajatko ajokortin?
Tule, Kass.
Maanjäristys!
Tulkaa.
Vauhtia!
Pysykää matalana!
FONDAN PUUNHOITO
Hitto.
Se oli rankkaa.
Taisin pissata housuihini.
Onko se lämmintä?
Ei.
Se on luultavasti limsaa.
Selvä. Mennään.
Helkkari. Bridget, tule katsomaan.
Mitä siellä on?
Reikä.
Varovasti. Voi tulla jälkijäristyksiä.
Vanha pankkiholvi!
Danny, älä!
Dan?
Tule, Danny. Mennään!
Odottakaa vähän!
KOLME - 24. TAMMIKUUTA 1923
Danny!
Relaa vähän, Bridge!
Danny, oletko kunnossa?
Ei hätää.
PYHÄ BENEDICTUS SUOJELE MEITÄ
Onko mitään?
Verkko ei toimi.
Tuskin heillä on hätää.
Hei.
Ovatko kaikki kunnossa? Onko loukkaantuneita?
Hei, Gabe. Lapset lähtivät hakemaan pizzaa.
En saa yhteyttä. Saanko etsiä heitä autollasi?
Jospa minä kuskaan? - Kiitos.
Haen vain avaimet.
Kukas sinä olet? - Beth.
Ellien sisko.
Ai niin. Se bändäri.
Saanko kysyä jotain?
Kuuleeko sen ylhäällä?
Minkä? - Järistyksen.
Kissa meni piiloon putkistoon.
Kisu, kisu, kisu.
Lähdetään.
Tulivatko he?
Oli mukava tavata.
Järistyksen jälkeen ei ikinä mennä hissillä.
Bridget pudotti pizzat.
Kulta. Rakastan teitä enemmän kuin pizzaa.
5,5 magnitudin maanjäristys -
sattui Puente Hillsistä pohjoiseen -
alle tunti sitten.
Se vavisutti -
Los Angelesin keskustaa...
Olisikohan se jonkin arvoinen?
Äidille kelpaisi lisäraha,
vai mitä?
Äiti tuskin haluaa rahaa varastamastasi.
Ei se ole varastettu.
Se on varmaan ollut holvissa iät ja ajat.
Ja tuollaiset oudot jutut -
lukitaan holviin syystä.
Jätä se, Dan.
Vittu!
Anna kun katson.
Naarmu vain.
Dan...
Danny, sulje se.
En pidä tästä. Vie se takaisin heti.
Äiti ei päästä meitä -
ulos enää tänään.
Heti aamulla sitten.
Lupaatko?
Aiotko syvänmerensukellusta?
Haluan nähdä veden alle ensin.
Meduusa poltti minua rannalla aiemmin.
En halua mennä veden alle.
En usko, että ammeessa on outoja mereneläviä.
Hyvä jumala!
Hyvä jumala, hyvä jumala.
Se on...
Oletko kunnossa?
Olen, kultaseni.
Minäkin inhoan, kun mahaani sattuu.
YKSI - 13. MARRASKUUTA 1923
Hyvää iltapäivää, pappiskollegani.
Olen isä Marcus Littleton,
kirjastonhoitaja Saint Patrickin katedraalissa.
Olette tervetulleita Enkelten kaupunkiin.
Teidät on kutsuttu tänne -
katsomaan ainutlaatuista esinettä,
jonka lähetyssaarnaajamme ulkomailla löysivät.
Haluaisin esitellä -
uskoakseni yhden kolmesta niteestä -
Naturum Demontoa,
Kuolleiden kirjaa.
Kokeeni ovat paljastaneet,
että se on sidottu käsitellyllä ihmislihalla,
sen kappaleet ja piirrokset tatuoitu verellä.
Kerettiläisyyttä!
Haen kirkon hyväksyntää -
tulkita hengelliset mysteerit,
joita sen sivut epäilemättä sisältävät.
Tuhoa se!
Se on Kuolleiden kirja syystä!
Haluan tutkia tätä kirjaa ihmisten hyväksi!
KAKSI - 24. TAMMIKUUTA 1923
Kirkkomme vanhimpien torjuttua ajatuksen,
minä, kaniikki Damien Shanahan -
ja isä Hugo Cortez -
olemme salaa kääntäneet -
Kuolleiden kirjan kirjoituksia ja symboleita.
Sivuilla on muinaisia rituaaleja ja manauksia,
joiden lausuminen -
sallii yhteyden yliluonnollisiin voimiin,
joita on tunnetun maailman pintasilauksen alla.
On 24. tammikuuta Herramme vuonna 1923.
Ja minä, isä Marcus Littleton,
alan nyt lukea ääneen -
ensiosaa hengellisestä ylösnousemuksesta.
Hei!
Apua!
Turpa kiinni saatana!
VIILENTÄKÄÄ MAAPALLOA
Ei hätää.
Se on vain sähkökatkos.
KAKSI - 24. TAMMIKUUTA 1923
Bridget?
Oletko kunnossa?
Joo.
Vain meillä näyttää olevan sähkökatko.
Niinkö?
Äiti?
El, nukutko sinä?
Missä hän on?
Äiti?
El?
Mitä nyt, sisko?
Näin niin kauniin unen.
Istuimme kaikki metsässä yhdessä.
Tuuli oli raikas,
ja linnut lauloivat suloisia -
sävelmiä.
Oli täydellinen päivä, ja ajattelin vain,
miten halusin leikata teidät auki -
ja kiivetä ruumiinne sisään -
pysyäksemme onnellisena perheenä.
Se on minussa.
Älä anna sen viedä lapsiani.
Äiti!
Bridget, vie hänet sisään.
Heti!
Mikä häntä vaivaa, Bridge?
Portaita. Mene, mene!
Älä...
Herää, Ellie. Herää nyt.
Danny!
Ne ovat poissa.
Ensin hän oli kunnossa,
ja sitten hän puhui hulluja,
ja nyt hän on poissa.
Verkko on yhä paskana.
Saanko rukoilla?
Hän ei ole uskonnollinen.
Ei ollut.
Muutama sana vain.
Liity mukaan.
Anna hänelle iankaikkinen lepo, Herra,
ja anna ikuisen valon loistaa hänen päällensä.
Anna hänen sielunsa -
ja kaikkien uskollisten lähteneiden sielujen -
Jumalan armon kautta...
Mitä hänen kasvoilleen tapahtui?
...levätä rauhassa.
Hän näyttää hakatulta.
Talon pohjoisseinällä -
on vanhat paloportaat.
Voisin yrittää päästä alas,
tehdä hälytyksen ja saada apua tänne.
Joudut menemään 82:n läpi.
Hitto.
Sehän on tyhjillään?
Niin. Kuten suurin osa tästä talorähjästä.
Sinulla on työkalut.
Voisimme tehdä aukon oveen.
Autossani.
Ovien läpi ei pääse -
ilman kunnon työkaluja.
Haluan isän tulevan kotiin.
Hän tulee.
Kun puhelin toimii taas, hän tulee heti.
Mistä tiedät sen?
Sanoit äidin selviävän.
Luulin niin.
Olen pahoillani, Kass.
Haen haulikkoni ja ammun sen auki.
Odota nyt hetki.
En pidä loukkuun jäämisestä.
Kaikki ovat jo hermona -
ilman ampumistakin.
En tiedä mitä tehdä, El.
Sinä olet se, joka aina tietää vastaukset.
Minua pelottaa liikaa edes kohdata lapsiasi nyt.
Vaikka olisit ollut miten kiireinen,
löysit aina aikaa minulle.
Kaikille.
En voi uskoa, etten puhu kanssasi enää koskaan.
Hei, Bethy-boo. Tässä Ellie.
Soitin vain moikatakseni. Ja...
Beth.
Beth!
Sinun täytyy auttaa minua.
Minä palan. Palan elävältä!
El?
Äiti? - Elääkö hän?
Hänellä on korkea kuume.
Haen jäitä.
Äiti?
Äiti on nyt matojen luona.
Äiti, lopeta!
Lopeta!
Se ei ole minun syytäni, Bridget.
Pois hänen luotaan, Bridge!
Mitä minulle tapahtuu, kultaseni?
En tiedä, äiti.
Minä tiedän.
Olen vapaa nyt.
Vapaa kaikista teistä tissiä imevistä loisista.
Hoidan sen suukolla.
Kuka haluaa mädäntyä seuraavaksi?
Entten,
tentten,
teelika...
Sinä.
Ellie?
Vittu!
Tuokaa lipasto.
Pois oven luota.
Tarvitsemme apua!
Päästäkää sisään!
Hei!
Kuuletko minua?
Eikö äiti näytäkin yhdeltä sen kirjan kuvista?
Vastaa, Danny.
Et olisi saanut varastaa sitä.
Tämä ei ole syytäni.
Tämä on syytäsi!
Lopeta tuo! - Lopettakaa!
Hei! - Tämä on sinun syytäsi!
Hei. Hei.
Älkää kääntykö toisianne vastaan.
Koskaan.
Minun pitää näyttää sinulle jotain.
Mikä tämä on, Danny?
Sattuuko kovasti?
Bridget?
Olen kunnossa.
Kultatukkaiset tytöt
Kiharaisin suortuvin
Aa tuuti lulla
Et ole minun kulta
Äidit jotka hoitavat
Surullisin hyväilyin
Aa, tuuti lulla
Et ole minun kulta
Äiti?
Beth?
Otin nämäkin.
Niillä karmiva pappi -
lukee kirjaa.
Kuin synkkää rukousta.
Ja kun hän lausui sanat...
Bridget on oikeassa. Tämä on minun syytäni.
Bridget...
Tuo musta veitsi
Suruni tielle
Aa, tuuti lulla
Et ole minun kulta
Siinähän sinä olet.
Hei vaan, söpöliini.
Mikä sinua vaivaa, äiti?
Olin vain surullinen minusta ja isästäsi.
Mutta hän on täällä nyt.
Hän tuli kotiin tapaamaan meitä.
Me palaamme yhteen.
Me rakastamme toisiamme.
Eikö niin, kultaseni?
Ja me rakastamme teitä myös.
Avaa ovi ja päästä meidät sisään, Kassie.
Voimme olla taas iso, onnellinen perhe.
Et näytä kovin hyvältä, äiti.
Kyllä kunnon hali ja suukko sen korjaa.
Avaapa nyt,
kuten kiltti tyttö.
Hyvä.
Avaahan nyt.
Äidin ja isin takia.
Äiti!
Oletko kunnossa? - Anteeksi.
Luulin äidin voivan paremmin.
Avaa ovi kuten avaat jalkovälisi,
haiseva bändärilutka!
En ole bändäri, senkin psykoämmä!
Beth.
Menkää huoneeseenne.
Kaikki järjestyy, Danny.
Staffanie suojelee meitä. Eikö niin?
Joo.
Mitä katselet, kulta?
Minun täytyy tappaa nämä ötökät mahastani.
En pidä siitä, että mahassani on juttuja.
Entä sinä, Beth-täti?
Hei.
Onko tämä painajainen?
Tämä on kuin painajainen, Kass.
Käykö meille kuten Bridgetille ja äidille?
En anna käydä niin.
Lupaan sen.
Sinusta tulisi hyvä äiti, Beth-täti.
Niinkö?
Joo.
Osaat valehdella lapsille.
Minä sidoin hänet.
Kaiken varalta.
Haluan kuunnella sitä levyä.
Liian vaarallista. Ne sanat...
Ehkä siellä on sanoja,
jotka voivat auttaa lopettamaan tämän.
Ei ole virtaa levysoittimeen.
Voin hoitaa asian.
KOLME - 24. TAMMIKUUTA 1923
Kuuntelin ensimmäistä.
Hän sanoi ne sanat toisella.
Aloitan sitten toisesta päästä.
Kaiken varalta.
Siitä on kaksi iltaa, kun luin ääneen kirjasta.
Haluni ymmärtää ja kommunikoida rajan yli -
ei olisi voinut olla suurempi erhe.
Teen tämän viimeisen tallennuksen -
varoituksena sille, joka joutuu kosketuksiin -
näiden pahansuopien sivujen kanssa.
Naturum Demontoa ei voi tuhota.
Kun löydät sen, hautaa se syvälle holviimme,
sillä lausumani sanat vapauttivat demonin,
synkintä painajaistani pahemman.
Tuleeko Bridgetistä samanlainen kuin äidistä?
En tiedä, Kass.
Demoni riivasi ensin Cortezin,
mädättäen hänet läpikotaisin.
Herramme sanojen voimalla -
yritimme karkottaa pahan olion,
mutta se pilkkasi rukouksiamme -
ja otti Shanahanin hallintaansa.
Pappiskollegat tulivat avuksemme,
mutta riivaus levisi nopeasti heihin -
ilman järjellistä syytä.
Tätä pahaa ei hallita ihmisen säännöillä.
Ei, se saa mielihyvää -
luodessaan kauhua täydellisen kaaoksen kautta.
Halutessani epätoivoisesti lopettaa kirouksen -
yritin tappaa ne, jotka olivat ennen veljiäni.
Vein heidät puuvajaan ja sytytin sen palamaan.
Mutta he tanssivat liekeissä -
ja rellestivät sen tulessa.
Herra Fondan kisu piileskelee tuolla joskus.
En usko, että se on kissa.
Hautasin heidän kiemurtelevat,
sylkevät ruumiinsa siunattuun maahan.
Mutta he nousivat jälleen,
mätänevinä ja raivoisina.
Varovasti, Danny.
Piilouduttuani kellariin yöksi -
tiesin vain yhden vaihtoehdon olevan jäljellä.
Ruumiin täydellinen pilkkominen.
Kirja olisi pitänyt viedä takaisin, Danny.
Pilkoin ja hakkasin -
ja minä epäonnistuin.
Kuulen heidät ovien takana nyt, anelemassa.
On vain ajan kysymys, milloin minutkin viedään.
Mikään ei voi pysäyttää tätä demonista voimaa.
Jopa sen viimeiset jäänteet tulevat jahtaamaan.
Sinun täytyy paeta.
Et voi muuta kuin paeta!
Tämä kauhu ei lopu -
ennen kuin viattomuus on tuhottu.
Kunnes paha -
olkoon nimesi.
Danny...
Olen pahoillani, Kass.
Nielaisen sielusi.
Kaksi sielua?
Älä. El...
Ellie odottaa helvetissä sinua ja äpärääsi.
Ei.
Beth-täti!
Oletko loukkaantunut?
En.
Tuleeko sinusta äiti?
Tulee.
Ja vien meidät pois täältä.
Miten?
Paloportaita pitkin. Mennään.
Älä katso tuonne taakse.
Astu taakse. Peitä korvat.
Bethy-boo!
Hän yrittää viedä äitisi pois sinulta, Kassie.
Tiedän, ettet ole enää äitini.
Älä vie minua heiltä.
Et tiedä, millaista on -
synnyttää lapsi tähän maailmaan.
Tuo on aseeni, senkin varasteleva lutka.
Beth-täti!
Kaikki täällä kuolevat aamuun mennessä.
Juokse!
Kuolleita aamunkoitteessa!
Tässä.
Ei ulospääsyä!
Beth-täti! - Tule tänne!
Ei!
6 HENKEÄ TAI 400 KG
Kassie.
Olenko kuollut?
Tule. Mene autoon.
Missä kaukosäädin on?
Toimi nyt.
Se on tulossa.
Mene ali!
Kassie!
Haluan vain pikku pääsi, tyttöseni.
Ala tulla vaan.
Käynnistä se, Kass!
Ole kiltti.
Auta minua, Bethy-boo.
Vain siskoni saa sanoa minua siksi.
Näytät todellakin äidiltä.
Ja epäonnistut surkeasti, kuten hänkin.
Senkin haiseva, hirveä bändärilutka!
Vielä viisi minuuttia sitten ei ollut kenttää,
ja ukkonen piti hereillä,
joten en ole nukkunut hetkeäkään.
No, lopetan nyt aamuvalitukset.
Meille tulee ihana viikonloppu järvellä.
Calebin isän mökki on mahtava,
ja tulet ihastumaan hänen ystäviinsä.
Yksi heistä sopii varmasti sinulle.
En haluaisi pilata mitään,
mutta ajattelin jättää väliin -
koko reissun.
Ei onnistu.
Haen sinut vartin päästä.
Heippa!
Tekstitys: Timo Porri