Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Какво правиш, Кейлъб?
Чакай да видиш как те хванах!
Направо се насра от страх!
Можеше да ме обезглавиш.
С тези перки нямаше да стане качествено.
Само щях да те обезобразя.
Няма ли да идеш да провериш как е Джесика?
Ще се оправи. Дадох й клонопин,
та като се наспи, да й мине, каквото там й има.
Такава досадница е!
Джесика?
Ей!
Как си, братовчедке?
След като никой от приятелите ти не благоволи да дойде,
може ли да избягам с колата ти, вместо да кисна тук
с поредното ти гадже?
Добре си побъбрихме.
Дано се събудиш скоро,
иначе ще бъда принудена да удавя
онзи безмозъчен тъпанар.
ЕМИЛИ БРОНТЕ "БРУЛЕНИ ХЪЛМОВЕ"
ПУСНЕТЕ МЕ ВЪТРЕ!
"Страшният ужас на моя кошмар ме завладя.
Опитах да дръпна ръката си,
но другата се бе вкопчила в мен
и един меланхоличен глас простена:
'Пуснете ме вътре!
Пуснете ме вътре!'
Докато слушах тези думи,
забелязах в стъклото на прозореца
да се откроява едно детско лице.
Виждайки, че не мога да се отърва от това създание,
опрях китката му в счупеното стъкло..."
Джес?
"...и я разтърках насам-натам..." - Моля те, млъкни.
"...докато кръвта шурна и накваси завивките.
Но то пак проплака: 'Пуснете ме вътре!'"
Джесика!
Мамка му!
Не, Джес! Джес?
Кой сега е безмозъчният тъпанар?
Кейлъб!
Какво?
Господи!
Какво е станало?
Джес?
Джесика?
Какво става? Какво?
Не, не...
Кейлъб!
Не...
Не, Кейлъб!
Кейлъб!
ЗЛИТЕ МЪРТВИ: ПРОБУЖДАНЕ
ЕДИН ДЕН ПО-РАНО
ТЕСТ ЗА БРЕМЕННОСТ
Бет!
Бет, там ли си?
Дай ми пет минути.
Брандън откачи.
Не намира китарата, която спечели снощи на канадска борба.
Настроих я и оставих на сцената,
както ти казах преди половин час.
Добре ли си?
Добре съм.
Заеми мястото си.
Ще дойда преди началото.
Добре, шефе.
Виждала ли си черната ми тениска? Трябва ми за протеста утре.
ТАТУИРОВКИТЕ НА ЕЛИ
Мамо?
На никакъв протест няма да ходиш сама.
Бащата на Софи ще ни води. Казах го десет пъти.
Помниш ли?
А ти провери ли коша в банята?
Кажи на Дани да намали музиката.
Мама каза: "Намали музиката"!
Можех и сама да го направя!
Каси, остави ножицата ми!
Не е у мен, мамо!
ДОМ МИЛ ДОМ
Мръсна е.
Остави я, после ще я изпера.
Ще забравиш. Винаги забравяш.
Нали знаеш къде е пералнята.
Здрасти, Бриджет. Мама е нощна
и ще гледаме филмите за Фреди.
Дори тъпите. - Сред тях няма тъпи.
Е, ще дойдеш ли...
Мечтай си.
Гаджетата ти са откачалки.
Ти си откачалка.
Каси!
Голяма навалица, а, Дан?
Махай се, Бридж! - Бих, но...
Пусни ме да вляза!
Някой да отвори!
Добре, идвам!
Бау!
Бет!
Кучка такава.
Изненада, сестричке.
Кога пристигна?
Идвам направо от летището.
Спала ли си изобщо? Приличаш на мама.
По-добре, отколкото на тампон.
Звънецът долу е развален.
Влязох си свободно.
Цялата сграда е развалина.
Ще я съборят след месец.
Шегуваш се.
Не. Изнасяме се.
Намерихте ли ново жилище?
Още не.
По дяволите! С Джей живеете тук от цяла вечност.
В Банкок яко ли беше?
Щуро. Пълно е с луди фенове.
Пи ли змийска кръв?
Ей, това е расистко.
А печен маймунски мозък?
Браво, Дан, чудесно!
Коя е приятелката ти?
Казва се Стафани.
Здравей, Стафани.
Какво й се е случило?
Дани ми каза, че когато тази сграда е била банка,
касиер се обесил заради злоупотреби
и ако носиш монети в джоба,
духът му чува дрънченето.
И те плаши до смърт, за да ти вземе парите.
Вярно е.
Ако ме подгони,
Стафани ще уплаши първо него.
Духове не съществуват.
Ти виждала ли си? - Не.
А откъде знаеш, че не съществуват?
Защото...
вярвам само в това, което виждам.
За мен ли е?
Само за яки рокаджийски мацки е.
Виж, мамо. Аз съм яка мацка.
Моля те, не я превръщай в групарка като теб.
Какво е "групарка"?
Така ме нарича майка ти,
макар да знае, че съм китарен техник.
Щом казваш.
Бъди мила или няма да получиш подарък.
Като стана дума...
вижте какво взех на баща ви.
БИРЕНА ЧАША ЗА МЪРЗЕЛИВЦИ
Какво има, Ел?
Дани, вземи сестрите си и идете за пица.
Добре, мамо.
Просто не мога да го проумея.
Друга ли е срещнал?
Не.
Смята, че плащането на издръжка е равно на родителството.
Защо не ми каза?
Щях да взема самолета и да ти помогна да го преодолееш.
Звънях ти.
Два пъти.
Когато каза, че ще си тръгва.
И когато се изнесе.
Беше преди два месеца и половина.
Съжалявам.
Когато съм на турне, напълно изключвам,
а и се готвя за главен техник.
Ако успея, ще съм първата жена на тази позиция...
Моля те, Ели, нека го обсъдим спокойно.
Ел...
Нощес може да спиш на дивана,
но аз трябва да събирам багажа.
Здравей, Бети-бу.
Ели е.
Обаждам се да те чуя.
А ние с Джей...
Знаеш ли...
Не те виня.
И аз не понасям гласа си.
Какво става с теб, Бет?
Пак се издъних, както винаги.
И се нуждая от помощта ти, за да реша проблема.
Отново.
Какво е станало?
ЕЙ, МАМО, ТИ СИ ВЪРХЪТ!
Побързай, Бридж.
Искаш ли да ги носиш?
Искаш ли да вземеш книжка?
Хайде, Кас.
Земетресение!
Хайде!
Тичайте!
Клекнете долу!
ФОНДА ДЪРВЕСНА ХИРУРГИЯ
Мамка му!
Беше ужасно.
Май се напишках.
Топло ли е?
Не.
Сигурно е безалкохолното.
Хайде.
ПИЦАРИЯ "ПРИ ХЕНРИЕТА" ПОХАПНЕТЕ СИ!
По дяволите! Бриджет, виж това.
Какво е?
Някаква дупка.
Внимавай. Може да има вторични трусове.
Това е стар банков трезор!
Дани, недей!
Дан?
Хайде, да си вървим!
Чакай малко!
ТРИ 24 ЯНУАРИ 1923
Дани!
Дай ми минутка, Бридж!
Дани, добре ли си?
Да.
СВЕТИ БЕНЕДИКТ ЗАКРИЛЯЙ НИ
Свърза ли се?
Мрежата е напълно скапана.
Сигурна съм, че са добре.
Ей!
Добре ли сте? Има ли пострадали?
Здравей, Гейб. Децата отидоха за пица
и не мога да се свържа. Ще ми дадеш ли колата да ги потърся?
Ще те закарам. - Благодаря.
Ще взема ключовете.
Коя сте вие? - Бет.
Сестрата на Ели.
А, да. Групарката.
Ще ви питам нещо.
Чувате ли я там?
Коя? - Заради труса.
От страх се скри в шахтата.
Пис, пис, пис.
Да вървим.
Те ли са?
Приятно ми е.
След земетресение никога не се качвайте в асансьор!
Бриджет изтърва пицата.
Миличка! Обичам ви много повече от пицата.
Земетресението от 5,5-а степен
удари преди час северния дял на разлома Пуенте Хилс.
То разтърси центъра на Лос Анджелис и от Ла Хабра до...
Мислиш ли, че струва нещо?
Мама има нужда от още малко пари, нали?
Не мисля, че ще иска пари от крадено.
Не е крадено.
Било е заключено тук от години.
Сигурно неслучайно е било заключено.
Остави, Дан.
Мамка му!
Дай да видя.
Само се одрасках.
Дан...
Моля те, затвори я.
Това не ми харесва. Върни я обратно, веднага!
Мама няма да пусне никой от нас да излезе.
Тогава утре сутрин.
Обещаваш ли?
В морето ли ще се гмуркаш?
Трябва да погледна, преди да вляза.
Веднъж на плажа ме ужили медуза.
Не обичам да съм под вода.
Не мисля, че във ваната има странни морски същества.
Божичко!
Божичко! Божичко!
Това е...
Добре ли си?
Да, миличка.
И аз мразя да ме боли коремчето.
ЕДНО 13 НОЕМВРИ 1923
СТАРТ
Добър ден, духовни събратя.
Аз съм отец Маркъс Литълтън,
главен библиотекар на катедралата "Свети Патрик",
и ви приветствам с добре дошли в Града на ангелите.
Поканени сте тук
за представянето на един уникален артефакт,
който бе открит от наши задгранични мисионери.
Ще ви представя
нещо, което считам за един от легендарните три тома
на "Натурум Дементо"...
"Книгата на мъртвите".
Моите изследвания показват,
че корицата му е направена от обработена човешка кожа,
а текстът и гравюрите са напоени с кръв.
Това е ерес!
Днес искам одобрение от Църквата
да преведа духовните загадки, които тези страници несъмнено крият.
Унищожете я!
Неслучайно се нарича "Книгата на мъртвите"!
Искам да проуча тази книга за доброто на човешкия род!
ДВЕ 24 ЯНУАРИ 1923
Отхвърлени от църковните старейшини,
аз, каноник Деймиън Шанахан
и отец Хюго Кортес
работихме тайно върху превода
на текстовете и символите в "Книгата на мъртвите".
Страниците съдържат древни ритуали и заклинания,
чието изричане
осъществява контакт със свръхестествени сили,
които съществуват отвъд границите на познатия ни свят.
ИЗХОД
Днес е 24 януари на лето Господне 1923-то.
И аз, отец Маркъс Литълтън,
сега започвам да чета на глас
първия от пасажите за духовно възкресение.
СТОП
Ей!
Помощ!
Млъквай!
ДА НАПРАВИМ ЗЕМЯТА ОТНОВО ГОТИНА
Спокойно.
Просто токът спря.
ДВЕ 24 ЯНУАРИ 1923
Бриджет?
Добре ли си?
Да.
Май само ние нямаме ток.
Така ли?
Мамо?
Ел, спиш ли?
Тя къде е?
Мамо?
Ел?
Какво става, сестричке?
Сънувах прекрасен сън.
Бяхме заедно и се намирахме сред гъста гора.
Ветрецът беше свеж, а птиците пееха най-сладките...
мелодии.
Денят беше прекрасен, а аз мислех единствено
колко ми се иска да ви разпоря и да се вмъкна в телата ви,
за да си останем едно щастливо семейство.
Мамо.
То е в мен.
Не му давай да ми вземе децата.
Мамо!
Бриджет, прибери я!
Веднага!
Какво й е, Бридж?
По стълбите! Бързо!
Хайде!
Събуди се, Ели!
Дани!
Няма ги!
В един миг беше добре,
в следващия заломоти безумия,
а сега е мъртва.
Мрежата още е прецакана.
Може ли да се помоля?
Тя не е религиозна.
Не беше.
Само няколко думи.
Помоли се с мен.
Господи, дай й вечен покой
и нека вечната светлина я огрее.
Нека душата й
и душите на всички починали верующи
по Божията милост...
Какво е станало с лицето й?
...да почиват в мир.
Сякаш някой я е пребил.
Има стара пожарна стълба
на северната стена на блока.
Ще се опитам да я спусна
и да повикам помощ.
Трябва да минеш през 82.
По дяволите.
Празен е, нали?
Да, както повечето в тази съборетина.
Ти имаш инструменти.
Може да разбием вратата.
В камиона са.
Такава врата не се разбива
без сериозно оборудване.
Искам татко да си дойде.
Ще си дойде.
Веднага щом телефоните проработят.
Откъде знаеш?
Ти каза, че мама ще се оправи.
Така мислех.
Много съжалявам, Кас.
Ще си взема пушката и ще я разбием.
Дай ми минутка.
Мразя да бъда в капан.
Достатъчно изнервени сме и без да се стреля тук.
Не знам какво да правя, Ел.
Винаги ти си тази, която знае отговорите.
Твърде уплашена съм, за да се изправя пред децата ти.
Колкото и заета да беше, ти винаги намираше време за мен.
За всички.
Не мога да повярвам, че никога вече няма да си говорим.
Здравей, Бети-бу! Ели е.
Обаждам се да те чуя. И...
Бет.
Бет!
Трябва да ми помогнеш!
Горя! Изгарям жива!
Ел?
Мамо? - Тя е жива?
Тя гори.
Ще донеса лед.
Мамо?
Мама сега е при червеите.
Мамо, престани!
Престани!
Вината не е моя, Бриджет.
Махни се от нея, Бридж!
Какво се случва с мен, миличка?
Не знам, мамо.
Аз знам.
Вече съм свободна.
Свободна от всички вас, изсмукващи силите ми паразити.
Дай да го цункам.
Кой е наред да гние?
Онче...
бонче...
счупено...
Ти.
Ели?
Мамка му!
Да избутаме шкафа.
Дръпнете се от вратата.
Моля ви, помощ!
Пуснете ме вътре!
Ехо!
Чувате ли ме?
Мама не прилича ли на рисунките в книгата?
Отговори ми, Дани.
Не биваше да я крадеш.
Вината не е моя!
Твоя е!
Пусни ме! - Престанете!
Ей! - Вината е само твоя!
Ей!
Не се нападайте един друг.
Никога.
Трябва да ти покажа нещо.
Какво е това, Дани?
Много ли те боли?
Бриджет?
Добре съм.
Русокоси девици
със златни къдрици...
Нанкай, бебче, нани-на...
Ти рожба си на друга жена.
Печални майки кърмят с тъга
чужди деца...
Нанкай, бебче, нани-на...
Ти рожба си на друга жена.
Мамо?
Бет?
Взех и тези.
Някакъв зловещ свещеник четеше от книгата.
Като черна молитва.
И когато изрече словата...
Бриджет е права, вината е само моя.
Бриджет...
И черен нож донеси,
скръбта ми да посечеш...
Нанкай, бебче, нани-на...
Ти рожба си на друга жена.
Ето те и теб.
Здравей, сладурче.
Какво ти е, мамо?
Просто ми домъчня заради нас с татко ви.
Но той вече е тук.
Дойде да ни види.
Ще сме отново заедно.
Ние се обичаме.
Нали, скъпи мой?
Ние също те обичаме.
Отвори и ни пусни да влезем, Каси.
Отново ще бъдем голямо щастливо семейство.
Не изглеждаш добре, мамо.
Като ме прегърнеш и целунеш, всичко ще се оправи.
Сега ми отвори
като добро момиче.
Точно така.
Хайде.
Направи го за мама и татко.
Мамо!
Добре ли си? - Съжалявам.
Реших, че мама е по-добре.
Отвори вратата, както си разтваряш краката, мръсна групарко!
Не съм групарка, смахната кучко!
Бет.
Вървете си в стаята.
Всичко ще е наред, Дани.
Стафани ще ни пази. Нали?
Да.
Какво гледаш, скъпа?
Трябва да убия ужасните гадини, които пъплят в корема ми.
Не искам разни гнусотии в корема си.
А ти, лельо Бет?
Ей!
Това кошмар ли е?
Също като кошмар е, Кас.
Това, което стана с мама и Бриджет, и с нас ли ще се случи?
Аз няма да го позволя.
Обещавам.
От теб ще излезе добра майка, лельо Бет.
Така ли?
Да.
Умееш да лъжеш децата.
Реших, че е добре да я вържа.
За всеки случай.
Искам да чуя онази плоча.
Твърде опасно е. Онези думи...
Може би там има думи,
които ще сложат край на всичко това.
Нямаме ток, за да пуснем грамофона.
Мога да реша проблема.
ТРИ 24 ЯНУАРИ 1923
Изслушах първата, а той изрече словата на втората.
Ще я пусна от другия край.
За всеки случай.
Стават две нощи, откакто зачетох на глас книгата.
Желанието ми да се свържа с отвъдното
се оказа огромна грешка.
Правя този последен запис
като предупреждение към всеки, докоснал се до тези зловредни страници.
"Натурум Дементо" не може да се унищожи.
Ако го откриете, погребете го в тайното ни хранилище,
защото словата, които изрекох, освободиха демон,
по-страшен от най-черния кошмар.
Бриджет ще се върне ли както мама?
Не знам, Кас.
Демонът облада първо Кортес,
разяждайки го отвътре навън.
Със силата на Божието слово се опитахме да го прокудим,
но той се надсмя над молитвите ни
и обсеби и Шанахан.
Още свещеници ни се притекоха на помощ,
но те бяха обладани светкавично по най-мистериозен начин.
Това зло не се подчинява на човешките правила.
Не, то изпитва наслада
да всява ужас чрез тотален хаос.
Желаейки да сложа край на проклятието,
аз се опитах да убия някогашните си събратя.
Отведох ги в бараката за дърва и я подпалих.
Но те затанцуваха сред пламъците
и се веселяха в огнения ад.
Котката на г-н Фонда се крие там понякога.
Не мисля, че това е котка.
Зарових техните гърчещи се и плюещи тела на осветена земя.
Но те отново се въздигнаха,
разкапващи се и изпълнени с гняв.
Внимателно.
След като изкарах нощта в избата,
осъзнах, че ми остава само едно.
Пълно телесно разчленяване.
Казах ти да върнеш книгата, Дани!
Кълцах и рязах...
и се провалих.
Сега ги чувам как ме умоляват иззад вратата.
Само въпрос на време е да бъда обладан и аз.
Нищо не може да спре тази демонична сила.
Дори сетните й останки ще ви преследват.
Трябва да бягате.
Можете само да бягате!
Тази напаст няма да спре,
докато не унищожи всяка невинност.
Докато злото...
не възтържествува.
Дани...
Съжалявам, Кас.
Ще погълна душата ти.
Две души?
Моля те. Ел...
Ели чака в ада теб и нероденото ти копеле.
Не.
Лельо Бет!
Ранена ли си?
Не.
Майка ли ще ставаш?
Да.
И ще ни измъкна оттук.
Как?
Към пожарната стълба!
Не се обръщай назад.
Дръпни се. Запуши си ушите.
Бети-бу!
Тя се опитва да ти отнеме майка ти, Каси.
Знам, че ти вече не си моята майка.
Не ме отнемай от тях.
Не знаеш какво е
да родиш дете на този свят.
Тази пушка е моя, крадлива кучко!
Лельо Бет!
Всички тук ще умрат до зори, Бет.
Бягай!
Мъртви до зори!
- До зори!
Мъртви до зори!
Ето.
Няма изход!
Лельо Бет! - Ела тук!
Не!
МАКСИМАЛЕН ТОВАР 6 ДУШИ ИЛИ 410 КГ
Каси.
Мъртва ли съм?
Бързо, качвай се.
Къде е дистанционното?
Хайде!
То идва.
Мини отдолу!
Каси!
ФОНДА ДЪРВЕСНА ХИРУРГИЯ
Искам само малката ти главичка, бебче.
Ела ми.
Включи я, Кас!
Моля те.
Помогни ми, Бети-бу.
Само сестра ми може да ме нарича така.
Ти наистина приличаш на мама.
И ще се издъниш тотално също като нея.
Гадна, смрадлива групарка!
ИЗХОД НАТИСНЕТЕ ДРЪЖКАТА ЗА ОТВАРЯНЕ
Допреди пет минути нямаше сигнал,
а гръмотевиците ме държаха будна и в общи линии не съм мигнала.
Като изключим сутрешните ми вопли,
пак ще си изкараме чуден уикенд на езерото.
Хижата на бащата на Кейлъб е супер, а ще харесаш и приятелите му.
Някой от тях ще е идеален за теб.
Не искам да те огорчавам,
но ми се щеше да отложим за друг път
тази екскурзия.
Никакъв шанс.
Идвам до 15 минути.
Чао!
ЗЛИТЕ МЪРТВИ: ПРОБУЖДАНЕ
Превод на субтитрите: МАЯ ИЛИЕВА