Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
搞什麼鬼,凱勒?
等妳看到我拍到的鏡頭再說
妳看起來好像快嚇到剉屎
你差點就把我的頭切斷
這些刀片沒辦法切得乾淨俐落
只會把妳的臉切得稀巴爛
你不是該去看看潔絲卡好點沒有?
她不會有事,我給了她鎮靜劑
她有什麼毛病只要睡一覺就會好
女生真是有夠麻煩
潔絲卡
嘿,妳感覺怎樣?
既然妳其他的朋友都懶得來
我能不能開妳的車 跟妳男朋友離開這鬼地方?
聊得很開心
妳最好在半小時內醒來
不然我就得淹死那個無腦的人肉傀儡
(《咆哮山莊》,艾蜜莉勃朗特著)
(讓我進去...)
“惡夢的強烈恐懼感籠罩著我
我試著縮回手臂
但那隻手緊緊抓住我
有一個哀怨的聲音在啜泣
'讓我進去...'
當那聲音說話,我隱約看到
一張小孩的臉從窗戶往內看”
我發現自己無法擺脫這個怪物
於是把牠的手腕拉到破碎的窗沿
潔絲
-來回摩擦 -別再說了
直到鮮血浸濕了床單
但牠仍在哀號:“讓我進去”
潔絲卡
靠...
還好吧,潔絲?
這下誰才是無腦的人肉傀儡?
凱勒
搞屁啊?
天啊,發生什麼事?
潔絲
潔絲卡
搞什麼鬼?什麼?
不不不...
凱勒
不
不,凱勒
凱勒
(一天前)
(驗孕棒)
貝絲
貝絲,妳在裡面嗎?
等我五分鐘,好嗎?
布蘭登正在發飆
他找不到昨晚比腕力贏來的電吉他
已經調好音放在舞台左側
我半小時前就跟你說過
妳還好吧?
我很好
回去工作吧
我會在開場前回去
沒問題,老大
看到我最愛的黑色T恤嗎? 我明天去勞動節抗議遊行要穿的
(艾莉刺青店)
媽
妳不能自己去參加抗議遊行
蘇菲爸爸要帶我們去 我已經跟妳說過十次了,記得嗎?
妳記得檢查浴室的洗衣籃嗎?
叫丹尼把音樂關小聲
媽要你把音樂關小聲
吼有用我就早吼了
凱西,妳最好沒拿走我的剪刀
不在我這兒,媽
(甜蜜的家)
這是髒的
放回洗衣籃,我晚點再洗
妳會忘記,妳每次都忘記
那妳可以自己拿去洗
嘿,布莉姬,我媽上大夜班
我們要一口氣看完 《半夜鬼上床》系列電影
-連爛的那幾集也要看 -沒有爛的啦
妳想過來一起...
少做夢了
妳男朋友是個怪胎
妳才是怪胎
凱西
今晚有很多人嗎,丹?
-布莉姬,出去 -好啦,可是...
讓我進去
誰去開門,拜託
來了...
碰
貝絲,妳真是夠了
驚喜,老姊
妳是幾時回來的?
我從洛杉磯機場叫車直接來這裡
妳有沒有睡覺?妳看起來就像老媽
總比妳活像個棉條好吧
樓下的門鎖完全壞了
我可以直接走進來
整棟大樓都完蛋了,下個月就要拆除
妳在開玩笑吧
沒有,我們要搬家了
你們找到新住處了嗎?
還沒有
艾莉,妳和傑伊住在這兒很久了耶
曼谷好不好玩?
超好玩,那裡的粉絲超瘋狂
妳有沒有喝蛇血?
那對當地文化不尊重
燒烤猴腦呢?
是啊,那好太多了,丹
凱西,妳的朋友是誰?
它叫史黛芬妮
嘿,史黛芬妮
它是怎麼了?
丹尼說這棟大樓以前是一間銀行
有個櫃員偷錢被逮到就上吊自殺
如果你口袋裝著零錢到處走 他的鬼魂就會聽到叮噹聲
然後會把你嚇死,把錢全都搶走
是真的喔
他敢來找我,史黛芬妮會先把他嚇死
鬼魂不是真的
-妳看過嗎? -沒有
那妳怎麼知道它們不存在?
因為...
我只相信能看見的東西
給我的嗎?
只給最威的搖滾小辣妹
看啊,媽,我是個小辣妹
別把她調教成一個迷妹
什麼是迷妹?
妳媽替我取的小名
雖然她知道我是吉他技師
妳說了算
乖一點,否則妳就沒有禮物
說到這個...
看看我替妳爸買了什麼
(懶人啤酒杯)
怎麼了?
丹尼,開我的車帶妹妹們去買披薩
好,媽
我就是搞不懂這一切
怎麼?他有新歡了?
沒有,他覺得有付子女撫養費 就算是遠距共同撫養
妳怎麼不告訴我?
我會直接跳上飛機 過來幫妳熬過這一切
我打過電話給妳
打過兩次
第一次是他說要離開我
第二次是他搬出去的那晚
那是兩個半月前,貝絲
對不起,好嗎?
妳知道我在跑巡演,我很努力工作
我想要成為首席技師
成功的話,就會是團裡第一個女技師
拜託,艾莉,我們得好好談談
艾莉
妳今晚可以睡沙發
但我得打包準備搬家
嘿,小貝絲,我是艾莉
只是打來說聲嗨
我和傑伊,我們...
妳知道嗎...
我不怪妳
我也很討厭我的聲音
妳是怎麼了,貝絲?
我跟以前一樣又搞砸了
我需要妳幫我解套
又一次
發生什麼事?
(嘿,媽,妳最棒)
快點,布莉姬
你想拿嗎?
妳想考到駕照嗎?
來吧,凱西
地震
來吧
快跑
蹲下來
(方達樹木修剪)
靠,好強的地震
我好像尿褲子了
是溫的嗎?
不是
大概只是汽水
好吧,來吧
(亨婆婆披薩店,來點餐)
哇靠,布莉姬,快來看看
什麼東西?
有一個洞
小心點,丹,可能會有餘震
那是舊銀行金庫
丹尼,別下去
丹
快點,丹尼,走吧
等一下
(第三面,1923年1月24日)
丹尼
安啦,布莉姬
丹尼,你還好吧?
我很好
(聖本篤保佑吾等)
有訊號嗎?
網路完全掛了
他們不會有事的,艾莉
嘿
大家都好吧?有人受傷嗎?
蓋伯,孩子們去買披薩
我打不通他們的手機 能不能借開你的車去找他們?
-我開車送妳 -謝了
我去拿鑰匙
-妳是誰? -貝絲
艾莉的妹妹
對喔,那個迷妹
我問妳喔
聽到她在上面嗎?
-什麼? -剛才的地震
她跑去躲在管道裡
來啊,小貓咪
走吧
那是他們嗎?
很高興認識妳
地震後千萬不能搭電梯
布莉姬把披薩弄掉在地上
甜心,我愛你們更勝過披薩
5.5級強震
一小時前重創朋地岡斷層以北
洛杉磯市區劇烈震動 從拉哈布拉市到...
妳覺得這玩意值錢嗎?
媽現在正需要一筆錢,對吧?
媽才不會要你偷來的錢
這不是偷來的
這可能一直被鎖在金庫裡
是啊,這種怪東西 被鎖起來一定有原因
別碰了,丹
靠
給我看看
只是被刺到
丹
丹尼,拜託闔起來
感覺不妙,馬上把它放回去
媽今晚不會讓我們再出門
明天一早就放回去
答應我?
妳要去深海潛水嗎?
我下水前得先看看底下
我在海邊被水母蜇過
我不喜歡到水底下
浴缸裡應該沒有任何奇怪的海洋生物
天啊,我的老天
那是一隻...
妳還好嗎?
我很好,甜心
我也很討厭肚子痛
(第一面,1923年11月13日)
(開始)
午安,各位神職人員
我是馬可斯李特頓神父
聖派翠克教堂的圖書館員
歡迎各位今天來到天使之城
你們受邀到此
見證一件獨一無二的文物
這是海外傳教士發現的
請容我介紹
我相信這是三卷的其中一卷
傳說中的奇書,《亡靈書》
我目前做的檢驗發現
這本書的封皮是用醃製人肉做成
文字和版畫則是用人血所繪製
這是妖言邪說
今天,我祈求教會的允許
讓我翻譯書中的靈界奧祕
毀了它
這叫《亡靈書》是有原因的
我是為了全人類的福祉看這本書
(第二面,1923年1月24日)
遭到教會長老們的拒絕後
我、達米恩夏納罕教士
以及雨果科特茲神父
一直在祕密翻譯
《亡靈書》的眾多文字與符號
書中包含古老的儀式和咒語
只要唸出咒語
就能夠和超自然力量接觸
存在於已知世界的薄層之外
(出口)
今天是西元1923年1月24日
我,馬可斯李特頓神父
將開始朗讀
亡靈復生的第一段咒語
(停止)
嘿
救命啊
給我閉嘴
(讓地球再次涼爽)
沒事...
只是停電而已
(第二面,1923年1月24日)
布莉姬,妳沒事吧?
沒事
看來只有這裡停電
真假?
媽?
艾莉,妳在睡覺嗎?
她在哪兒?
媽
艾莉
老姊,妳在幹嘛?
我做了一個最美好的夢
我們一起坐在參天森林裡
微風徐徐,鳥兒在唱著最甜美的...
旋律
真是完美的一天,我只想要
把你們開膛剖肚,爬進你們身體內
我們就還會是一個幸福的家庭
媽
它在我體內
別讓它奪走我的寶貝們
媽
布莉姬,帶她進屋裡
馬上
她是怎麼了,布莉姬?
樓梯,快去,去啊
快啊
醒醒,艾莉,快醒來
丹尼
它們不見了
她本來好好的
後來就開始胡言亂語
現在她死了
還是沒有網路
我能禱告嗎?
她不信教
生前不信教
我只說幾句就好
跟我一起禱告
主啊,願她安息
讓永恆的光芒照耀在她身上
願她的靈魂...
所有忠實信徒離去的靈魂
藉由上帝的憐憫
她的臉是怎麼了?
安息吧
好像有人打了她一頓
有一道舊消防梯
就在大樓的北側
我可以從那裡下去
啟動警報器,叫人來幫忙
你得經過82號公寓
可惡
那裡沒人住,對吧?
對,就跟這棟危樓一樣
你有工具
我們可以破門而出
工具在我車上
沒有重型電動工具 就沒辦法打破這些舊門
我要爸爸回家
他會的
電話通了以後,他就會馬上回來
妳怎麼知道?
妳也說媽會好好的
我以為她會
很抱歉,凱西
我去拿霰彈槍,把這道門轟開
先等我一下,好嗎?
我不喜歡被困住
沒開槍,大家就已經夠緊張了
我不知道該怎麼辦,艾莉
妳總是有答案
我害怕到都不敢面對妳的孩子
不管妳有多忙,都會為我抽出時間
為每一個人
我不敢相信再也不能跟妳說話了
嘿,小貝絲,這是艾莉
只是打來說聲嗨
貝絲...
妳得幫幫我,貝絲,幫幫我
我燒起來了,我被活活燒死
艾莉
-媽 -她還活著?
她在發高燒
我去拿冰塊
媽
媽咪變成活死人了
媽,住手
住手
這不是我的錯,布莉姬
離她遠一點,布莉姬
我是怎麼了,甜心?
我不知道,媽
我知道
我現在自由了
我擺脫你們這些吸奶的寄生蟲了
給媽媽親一下
接下來誰想死?
國王...
下山...
來點名
妳
艾莉
靠
把櫃子搬過來
離門遠一點
拜託,我們需要幫助
讓我進去
哈囉
你聽得到嗎?
你不覺得媽跟那本書裡的圖片很像嗎?
回答我,丹尼
你不應該偷走那本書
這不是我的錯
這就是你的錯
-放開我 -住手
都是你的錯
嘿...
你們不能自相殘殺
永遠都不能
我得給妳看樣東西
這是什麼,丹尼?
會很痛嗎?
布莉姬
我沒事
金髮少女,頂著捲髮
乖乖睡吧,寶貝
寶寶不是我的
哺乳的母親,悲傷的擁抱
乖乖睡吧,寶貝
寶寶不是我的
媽
貝絲
我也拿了這些
唱片上有一個詭異的神父 唸出書上的段落
有點像詭異的闇黑咒語
當他唸出那些文字...
布莉姬是對的,這都是我的錯
布莉姬
黑色的刀子穿透我的悲傷
乖乖睡吧,寶貝
寶寶不是我的
找到妳了
嗨,小可愛
媽,妳是怎麼了?
我只是為我和妳爸的事感到難過
但是他現在在這兒
他回家看我們了
我們要復合了
我們非常相愛
對不對,親愛的?
我們也很愛妳
開門讓我們進去,凱西
我們又可以是一個幸福的大家庭
妳看起來很糟糕,媽
只要妳給我大大的擁抱和親吻就沒事
快開門,當個乖女兒
這就對了
快啊
讓爸爸媽媽進去
媽
-妳沒事吧? -對不起
我以為媽媽好多了
像張開雙腿一樣開門 妳這個騷貨臭迷妹
我不是迷妹,妳這肖婆
貝絲
去你們的房間
不會有事的,丹尼
史黛芬妮會保護我們,對吧?
對啊
妳在看什麼,寶貝?
我得殺死鑽進我肚子裡的恐怖爬蟲
我不喜歡肚子裡有怪東西
妳喜歡嗎,貝絲阿姨?
(女權主義不是淫言穢語)
嘿
這是惡夢嗎?
這就像一場惡夢,凱西
我們也會變成布莉姬和媽那樣嗎?
我不會讓那種事發生
我保證
有一天妳會是個好媽媽,貝絲阿姨
真的嗎?
真的
妳知道怎麼騙小孩
我覺得應該把她綁起來
以防萬一
我想聽聽那張唱片
太危險了,那些咒語...
也許書上也有一些咒語
可以阻止這一切
沒有電力可以播放唱機
我有辦法解決
(第三面,1923年1月24日)
我先聽第一面 他在第二面才說出咒語
那我就從另一面後面開始聽
以防萬一
我有兩個晚上沒有朗讀這本書
我想瞭解並與另一個世界溝通
但我完全受到誤導
我錄製這最後一次錄音
是為了警告世人千萬別接觸這些咒語
《亡靈書》無法被摧毀
當你找到它,將它深埋在祕密金庫
因為我唸的咒語釋放了一個惡魔
比最可怕的惡夢更恐怖
布莉姬會像媽那樣回來嗎?
我不知道,凱西
惡魔先是附身科特茲
讓他從裡到外腐爛
我們試圖憑借主的話語驅逐惡魔
但它卻嘲笑我們的禱告
又控制了夏納罕的身體
神父們前來幫助我們
但惡魔很快就開始任意附身其他人
這個惡魔完全不受人類規矩束縛
它的樂趣來自
透過完全的混亂製造恐懼
我急著想要結束這個詛咒
不惜殺害曾是我弟兄的人
我帶他們到柴房然後點火
但是他們在火焰中跳舞
完全樂於其中
方達先生的貓有時候會躲在上面
那應該不是貓
我把他們蠕動、流濃的屍體埋在聖地
但是他們又破土而出
全身腐爛、怒氣沖沖
小心點,丹尼
我在地窖躲了一個晚上
我知道只剩下一個選擇
把屍體大卸八塊
我早就說你應該把書放回去,丹尼
我一直切又一直砍
但是我失敗了
我現在可以聽到他們在門外哀求我
我很快也會被附身
什麼都阻止不了這股邪惡力量
連碎屍殘塊都不會放過你
你必須逃跑
你只能逃跑
這種恐懼不會結束
直到純真被摧毀
直到邪惡...
成為你的名字
丹尼
對不起,凱西
我會吞噬妳的靈魂
兩個靈魂?
拜託,艾莉
艾莉在地獄等著妳 和妳所懷的私生子
不
貝絲阿姨
妳有沒有受傷?
妳要當媽媽了嗎?
沒錯
我會帶我們離開這裡
怎麼做?
消防梯,走吧
千萬別回頭看
退後,摀住耳朵
小貝絲
她想搶走妳媽,凱西
我知道妳不再是我媽了
別把我從他們身邊帶走
妳一點都不知道 把孩子帶到世上的感覺,貝絲
那是我的槍,臭小偷
貝絲阿姨
每個人都會在天亮前死去,貝絲
快跑
天亮前就會死
拿來
沒有出路
-貝絲阿姨 -過來
不
(最大負載6人或400公斤)
凱西...
我死了嗎?
(美麗世界公寓)
來吧,上車
凱西,遙控器呢?
快啊
(D檔)
它追來了
鑽過去
凱西
(方達樹木修剪)
我只要妳的小腦袋,寶貝女兒
放馬過來
快啟動它,凱西
求求妳
幫幫我,小貝絲
只有我老姊才能那樣叫我
妳真的長得很像老媽
妳也會跟她一樣徹底失敗
妳這個騷貨臭迷妹
(出口)
(出口,推門把開門)
五分鐘前才有手機訊號
雷聲害我睡不著,我根本就沒睡
反正呢,我除了會打哈欠以外
我們還是會在湖畔度過美好週末
凱勒老爸的小木屋超讚的 妳也會愛死他的朋友
其中一個肯定會是妳的天菜
我不想要潑妳冷水
但我在想這次的度假
我還是下次再去吧
想都別想
我15分鐘後去接妳,掰
字幕翻譯:黃文俊