Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EMILY BRONTË ANG MGA TULA
Noah, handa ka na ba?
Kasalanan Ko
Ano'ng binabasa mo?
Sabihin mo na lang. 'Di ako nakasalamin.
'Di mo 'ko kakausapin?
Mahirap din 'to para sa akin.
Buong buhay mo, nagsisikap na umusad,
pero lagi kang pinipigilan ng isang halimaw.
Pero balang araw, 'pag naubusan ka na ng panlaban,
magugulat ka na lang, may pagkakataon ka pa pala.
Tama na 'yang hirit na pang-video game. 'Di ako sampung taon.
E 'di parang bagong libro lang, panibagong simula ng kwento din. Ayos na?
Hay, Noah. Tayo na ang bida sa mga buhay natin ngayon.
Buhay mo. 1,000 kilometro ang sa akin.
Mag-isa na 'ko dahil sa walang kwentang bagay.
-Mahal namin ni Will ang isa't isa. -Ayokong marinig 'yan.
Basta, nagmamahalan kami.
May mahal din ako at wala kang pakialam.
Ayokong malayo ka kay Dan at sa mga kaibigan mo.
Noah, 17 ka na.
Magkakaroon ka rin ng mga kaibigan dahil mabait ka.
Tigilan mo 'ko.
Anak, magandang eskwelahan ang St. Marie.
Magaling ang volleyball team nila.
-Magiging captain ka kaagad. -'Di mo ba naiintindihan?
Ayokong pag-aralin ako ng estranghero sa mamahaling eskwelahan.
'Di siya estranghero, asawa ko siya.
Kaya masanay ka na.
Hi, Manuel!
Will, mahal!
Hi.
Kumusta ang byahe?
Ikukwento ko mamaya.
Miss, ako na.
-Kaya ko na, salamat. -Trabaho ko ito.
-Hayaan mo ako, Miss. -Hindi na.
-Kaya ko na! -Hayaan mo ako.
Ibigay mo na kay Martin.
Ako na sa maleta!
Panalo ka, Mortimer.
-Natutuwa akong makita ka, Noah. -Ako, parang hindi. Pasensya na.
Gusto ko lang na maging komportable ka at ituring mo akong pamilya.
Balang-araw.
Ilibot ka kaya muna namin?
Kalma lang.
-Magandang araw. -Ma'am.
Opo, sir.
Ito 'yong pasilyo, 'yan 'yong kusina, sa taas ang mga kwarto.
-Ito 'yong spa. -At 'yong gym.
Mas madaling magmaneho dito!
Wala ba kayong library?
O guest room kung saan pwede akong mapag-isa at mamahinga sandali?
'Yong mga paborito mong kulay.
Tinulungan ako ng decorator, pero ako ang namili ng karamihan.
Wala akong masabi.
Gusto kong ibigay ang gusto mo na 'di ko maibigay noon.
Ang ganda.
-Salamat. -Para sa 'yo 'yan, anak.
Okay, Ma.
At hindi 'yan guest room.
Pasensya na.
Ang totoo, katabi niyan ang kwarto ni Nicholas.
Ah, oo, si Nick. 'Yong daddy's boy, perpektong anak... Ang astig naman.
Makinig ka.
Gaano man siya kaperpekto, stepbrother mo na siya.
Pantay lang kayo ng karapatan sa bahay na 'to.
Alam mong 'di ko maiisip 'yon nang ganoon.
At di ako titigil hanggang makita mo 'to kung ano talaga 'to, ang tahanan natin.
Ayusin mo na'ng gamit mo.
Sobrang mahal nito.
Nakakatawa.
Ang pangit ng ringtone mo, e.
-Paano ba palitan? -'Wag!
Gusto kong mainis ka sa akin.
Mainis?
Ayokong kulitin mo 'ko kung gaano mo 'ko nami-miss.
Pwes, bahala ka, kasi nami-miss na kita.
Nakakainis ka. Inggit na inggit ako. 'Yong dressing room!
'Di ko isusuot anuman sa mga damit na 'yon.
Sira ka ba? I-enjoy mo lang.
'Di ko masikmura 'tong kasosyalang 'to.
Amoy pabango ng poodle 'yong bahay.
Naiisip mo ba 'yong itsura kong may kandong na poodle habang nasa spa?
Dapat ba akong maawa sa 'yo dahil naging mayaman ka?
May family dinner kami ngayon sa sailing club.
Susuka 'ko doon.
Alam mo, English admiral 'yong lolo niya sa tuhod.
Masusuka ka ulit.
-Mag-post ka ng napakaraming picture. -Siyempre naman.
'Di ako kumain, gutom na gutom na 'ko.
Utusan mo kaya 'yong butler mo?
Malamang walang kahit pipitsuging sandwich ang mga tao dito.
Sabi na nga ba, wala ni isang sandwich.
Bwisit!
Ikaw siguro 'yong anak ng bagong asawa ni Dad.
Gusto mo ba ng Angus ragout? Ramen kaya? O apple strudel?
Ewan ko kung ano'ng kinakain n'yo sa baryo, pero kung isusuka mo 'yon…
-Ikaw si Nicholas, 'di ba? -Oo. At ikaw?
-Talaga ba? -Nandiyan ka pa ba?
-Noah? -Noah?
Panlalaki 'yon, a?
Wala ba sa bokabularyo mo 'yong unisex?
Alam mo 'yong paboritong salita ni Thor sa bokabularyo ko?
Nagsisimula sa "a,"
tapos "ta,"
at nagtatapos sa "ke."
-'Di nakakatawa. -Ayaw niya sa 'yo.
Iniisip niyang pumuslit ka lang dito.
Pero 'di totoo 'yon, 'di ba?
Tama na 'yan, Nicholas!
Para siyang poodle, pero mas matalino.
Ungas, nabagok ka ba noong pinanganak ka?
Ayaw ni Thor na iniinsulto ako.
-Kalma lang! -Utusan mo, gunggong!
Thor, tama na.
-Ano'ng ginagawa mo? -Dali, o ikaw ang hahampasin ko.
Kung makaramdam siya ng pagbabanta, lalapain ka niya.
-Hahatawin pa rin kita ng kawali. -Thor, upo!
Baliw ka, 'no?
Nga pala, 'pag malayo, 'di halata 'yong pekas mo, kapatid.
Hindi mo 'ko kapatid o kahit ano.
Uy, nagkakilala na pala kayo.
Ay, oo, ang bait ni Nick. Pero mas gusto ko si Thor.
'Di ba, cutie? Halika.
Halika dito! Oy!
Ewan kung ano'ng nangyari. Natakot ko yata siya.
Ang galing noon!
Betty?
-Nandiyan ka pa? -Grabe, 'yong stepbrother mo!
'Yon ba 'yong mabait na batang sinasabi ng mama mo?
'Di ba? Siraulo talaga.
Pero, seksi ba siya?
Manyak at tsismosa ka na pala.
E 'di seksi nga talaga siya?
Malay ko. 'Di ko naman siya natitigan.
Ayos lang na mahuli, pero wala sa oras ang dinner na 'to.
Pasensya na, wala kang magagawa.
Baka namimili siya ng dress. Ang dami naming binili, e.
'Di ba, mahal?
Napakaganda mo, Noah.
Tara na.
Ba't 'di ka kumuha ng picture?
Sa susunod, ikaw ang magmamaneho.
Papalitan ko ba 'yong tugtog? Baka iba ang gusto niya, 'di ba?
Nasa harap ka, e. Ikaw ang bahala.
Tumawag ka kapag nabasa mo ito
-Ayos na ba 'yong lamig? -Oo, 'wag mo nang galawin.
Hindi? Gusto mo ng malamig?
-Kamay sa manibela. -Hindi...
Sa manibela lang, uy!
Tatawagan kita mamaya. Alis na ako. Mahal kita
-Diretso lang naman. -Ang bango mo.
-7654. Nick. -Ayun si Nick.
Noah, darating na sa isang linggo 'yong membership card mo.
Sa ngayon, gamitin mo muna 'yong apelyido ko.
-'Di ba magulo 'yon? -Bakit naman?
Hello, Mr. Leister.
Hi. Ako si Mrs. Leister. Noah Leister.
Congratulations, sir. Narinig ko ang tsismis.
Hindi, Antonio. 'Di ako ganoong klase ng lalaki.
Ito si Mrs. Leister.
-Pasensya na, napakabastos ko. -'Wag kang mag-alala. 'Di mo kasalanan.
Halika.
Ayoko ng summer, pero 'yong dagat, 'yong takipsilim, ikaw…
Hanga ako sa siyudad na 'to.
Isa sa pinakanakakabighaning lugar sa mundo ayon sa National Geographic.
Salamat sa pagsisikap namin.
Marami bang forest fires dito?
Oo, Noah, sa kasamaang palad, 'yon ang sakit ng siyudad namin.
Dalawa na agad ngayong summer lang.
Ewan ko ba sa mga basta lang nagtatapon ng upos ng sigarilyo.
'Di pa ba nababawasan ng points ang lisensya mo?
Dahil doon? Imposible.
'Di naninigarilyo si Nick.
Atleta siya. Surfing champion, 'di ba?
-Oo. -Surfing?
May problema ba?
Hindi, mas gusto ko lang ng mga team at strategic sports.
'Yong gagamitan ng utak.
Pasensya na, kailangan ko nang magtrabaho.
-Kay Mikel? -Oo.
-Unang kaso mo? -Sana nga.
Pinapaasikaso sa amin ng dad niya 'yong mga papeles.
Nag-aral siya ng law at matataas ang grades niya.
Pero lakas lang ng utak 'yon, walang diskarte.
'Di bale, 'pag nasibak ka sa firm ng dad ni Mikel,
nandiyan naman 'yong sa dad mo.
Laging nandiyan ang subsidiary ng Leister Enterprises para gatasan.
-'Di ba, Nick? -Noah, ano ba?
Ayos lang.
Magiging malungkot sana ang gabi ko...
Pero may pagkakatuwaan na tayo ngayon.
Mamaya na lang, kapatid.
-Aalis na rin ako. -Dito ka lang.
Hindi, teka. Nick.
Pwede mo ba siyang ihatid? Madadaan ka ba doon?
Hindi e, medyo lihis sa daan.
-Magta-taxi na lang ako. -Tama na.
Tama na 'yang ugali n'yo.
-Dapat magkasundo kayo. -Tama si Will.
Sumabay ka kay Nick. 'Wag kang mag-alala, maingat naman siya.
-Ano'ng ginagawa mo? -Ano na namang problema mo?
Ayokong mamatay dahil sa baliw na 'di sanay magmaneho.
-Tingin mo mas magaling ka? -Gusto mong subukan?
Nasa bahay, siyudad at kotse kita, kaya manahimik ka.
Dahil lang meron kayo noon, pakiramdam n'yo diyos kayo.
Pwes, nasa sariling espasyo, comfort zone at paningin kita, kaya layas!
Mahal ka nga ng mama mo, matagalan niya 'yang ugali mo.
Ano'ng alam mo sa pagmamahal ng ina?
-Ano'ng ginagawa mo? -Labas.
-Bakit? Ano'ng sinabi ko? -Lumabas ka o ilalabas kita.
Subukan mo lang.
Nick!
Ano'ng ginagawa nito?
Nako, lagot.
Nicholas!
Nick, bitiwan mo 'ko!
-Ano'ng ginagawa mo? -Pumara ka ng taxi.
-'Di ako isasakay ng taxi dito. -E 'di, Uber.
Nick!
Nick, seryoso? 'Di mo man lang ako bibigyan ng safety vest?
Hindi pwede 'to.
Nawalan pa 'ko ng battery. Lintik... Bwisit! Siraulong 'yon!
Bwisit.
Ano ba.
Sige, 'wag kang huminto. Malamang kriminal ka.
Buti na lang nakaligtas ako.
Bwisit.
-Uy, ayos ka lang? -Oo.
May gagong nang-iwan sa akin dito.
Mag-isa, sa gitna ng kawalan?
Oo, mag-isa, sa gitna ng kawalan.
-Sige, bye. -Oy, 'wag!
Sandali. Okay. Alam kong mali 'yon.
Pero totoo nga. 'Di kita pwedeng iwan sa gitna ng kawalan.
Sige, mas mabuti na 'yan.
May iPhone charger ka ba?
Grabe. Ni hindi ko nailabas 'yong charger ko sa maleta.
Paano...
-Saan kita dadalhin? -Saan ka ba papunta?
Sa party sa isang villa dito.
Yayayain sana kita, pero kung masagwa 'yon,
baka isipin mo kakatayin kita.
Surprise guest ba?
-Saan ka nakatira? -Alam mo 'yong bahay ng mga Leister?
Siyempre. Malapit ka doon?
-Doon ako nakatira. -Ano?
Nakatira ka sa bahay ni Nicholas?
Mas masama, stepbrother ko siya.
-At siya 'yong nang-iwan sa akin. -Si Nick?
Lokong 'yon.
Okay, naintindihan ko na. Nagahol na siya para idiretso ka sa bahay.
-Dahil? -Gusto niyang makarating doon nang maaga.
-Saan? -Sa party na binanggit ko.
Teka, nandoon si Nick?
'Di pwedeng mawala sa mga party si Nick.
Ganito, Noah.
Party 'to ng mga gang, kaya ingat ka.
'Yon ang pinakadelikado dito.
Si Ronnie, 'yong nakaputi.
Kalalaya lang niya kahapon. Para lang malinaw sa 'yo ang sitwasyon.
Kumusta?
-Kumusta? -Yo, Ronnie.
-Buti nandito ka. -Ayos ka ba? Kumusta?
Alamat.
Oy. Nandiyan 'yong mga lila, berde,
'yong mga asul, at ayun 'yong gang namin.
At 'yon ang leader namin.
Tara na!
Kumusta, pare?
Inom na!
Ayos!
-Ano'ng ginagawa mo dito? -Maniniwala ka bang naglakad lang ako?
-Sino'ng kasama mo? -Bobo.
Pekas, bumalik ka na sa pinanggalingan mo.
Aalis ako 'pag gusto ko nang umalis.
-Ayoko nang ulitin. -Wala kang karapatang utusan ako.
-Wala? -Paano kung malaman 'to ng dad mo?
-Subukan mo. -Mabuting anak pala, a?
Grabe. Talagang naloko mo silang lahat.
-Perpekto ako sa maraming aspekto, mahal. -Pwera lang sa pagpapakumbaba.
Wala nang pakialam doon 'yong ibang babae.
'Di ako gaya ng ibang babae.
Hindi? Tingin ko ganoon ka rin.
Karaniwang labi...
Titig na walang laman…
'Yong leeg mo...
-Ano 'yon? -Buhol 'yan.
Dahil buhol-buhol 'yang utak mo?
-Para ipakitang malakas ako. -Malakas.
Buhol na hugis walo, pinakamahirap kalasin.
Walang buhol na mahirap para sa akin.
Isang halik lang sa tattoo nila, bumibigay na ang mga babae.
-Paano ka nakakasigurong gusto ka nila? -Maliliit na detalye.
-Gaya ng? -'Di mo sinasabing bitiwan kita.
Siyempre gusto kong bitiwan mo 'ko!
'Di bale na. Mahilig ako sa babae, pwera sa mga nakatirintas.
-'Di ako nagtitirintas. -Kapatid, alam mo,
'di mo alam kung ano'ng pinapasok mo.
Kaya layuan mo 'ko, at lalayuan kita. Kuha mo?
Ungas.
May maitutulong ba 'ko?
-Pasensya na. Jeep mo ba 'to? -Hindi.
May baliw lang na pumuslit sa party.
Sirain mo, kung gusto mo.
Ikaw si Noah, 'di ba?
Kung pinababantayan ako ni Nick, 'di na kailangan.
Labas siya dito. Sinabi ni Mario kung ano'ng ginawa niya.
-Girlfriend ka ba niya? -Ni Mario? Hindi.
Hindi, ni Nick. Natikman na niya 'yong lalamunan ng lahat ng babae.
Matagal na kaming magkaibigan ni Nick.
-Kawawa ka naman, ang bastos niya. -Ganoon talaga siya minsan.
Oy, kumusta? Cheers!
Kumusta, pare?
Kumusta? Pasensya na sa abala.
Pero kung 'yong sports car ang dinala ko, 'di ako makakarating.
'Di bale, gagamitin ko 'yong 4x4.
-Bwisit. -Ano 'yon?
'Di ko makita 'yong mga story ng best friend at boyfriend ko.
E 'di kailangan mo na ng bagong boyfriend at best friend.
-Ako si Jenna. -Masaya 'kong makilala ka.
-Baka may napindot ako. -Tumingin ka sa akin.
Hayaan mo na 'yan, girl. Hubarin mo'ng bra mo, magpakalasing ka,
at landiin mo 'yong pinakaseksi dito. Sunud-sunod 'yon.
'Di ko gusto 'yong mga ganoon, kahit ano pang pagkakasunod.
Sino 'yong seksing kausap ni Jenna?
Seksi? Sabog ka na, p're.
Sige na, lumayas ka dito.
Isuot mo 'to para 'di ka guluhin ng mga bata ni Ronnie.
May pwede ba 'kong isuot para itaboy si Nick?
Uy! Hello, ladies.
-Oy, pare. -Hi.
Hoy! Hoy, alis!
Hindi, si Lion 'to, boyfriend ko.
-Kasama namin siya. -E 'di, welcome pala.
Okay.
Hi.
Ikaw pala 'yong kapatid ni Nick.
Grabe. Ang bilis ng balita, 'no, Ronnie?
Oo nga.
Kumusta?
Coke o mojito?
-Coke. -Heto.
-Bwisit, may rum 'to. -Konti lang.
-Salamat na lang. -Inom ka. Masarap 'yan.
-Hindi, salamat. -Uminom ka, 'wag kang praning.
-Ano 'yon? -Huling panggugulo mo na 'to sa party ko.
Tumakbo ka na sa Jeep mo bago kita mapatay.
Bakit lahat na lang dinadaan ng lalaki sa kamao?
Oo nga. Masakit pa rin 'yong suntok mo.
Nagkasundo tayong lalayo sa isa't isa.
Ano'ng ginagawa mo?
Dinodroga ng gagong 'yon 'yong inumin ng mga babae dito.
Ano? Bwisit.
-Iuuwi na kita. -Hindi, sasama ako kay Mario.
Mario! Mario?
Ayos lang ako, naiinitan lang ako, okay?
Oy, tigilan mo 'ko. Nilalamig lang ako, kainis.
Naku, hindi. Na naman. Ako na'ng magmamaneho.
-Matagal ko nang gustong magmaneho nito. -Itong baby ko? 'Wag na.
-Bangag ka at walang lisensya. -Nahihilo lang ako.
Pero uminom ka rin.
Isang shot lang 'yon.
Oo, pero sa dibdib ng kung sino.
Maalat na tequila na may kasamang pawis. Ang sarap, 'di ba?
Ano'ng masasabi ni Freud sa pagbubuhos at pagsisipsip ng inumin nang ganoon?
Oy, hindi trap singer si Freud, para lang alam mo.
Sabi niya, parang pag-iyak 'yon. Ang malala,
sa dibdib ng nanay mo. Kaya sipsip lang!
Tigilan mo 'yong nanay ko.
Sweetie, nasaan 'yong Bohemian glass?
Bakit ba?
'Di ka ba tinuruan ng nanay mong gumamit ng baso para sa inumin?
Oy, Darcy, kaibigan! Ito 'yong apo mo sa tuhod.
Pero ingat ka, 'di siya magiting na English gaya mo,
kahit may dalaga siyang karga.
Uy!
Ano 'to?
Sana naman sa baso ka umiinom ng steroids, 'di ba?
Alam mo ba? Likido ang basong babasagin.
Likidong nalalagyan ng likido. Ayos, 'di ba?
Kung 'di ka lang manhid, matutuwa ka doon.
Sobrang bagal ng pagdaloy ng basong babasagin na mukha na 'tong solid.
Kaya napakaselan noon.
Matigas, pero maselan.
'Wag, 'wag 'yong ilaw!
'Wag mo 'kong hawakan.
Siraulo.
Noah.
Anak, gising.
-Anak. -Rafaella!
Halika, mahal.
Tara.
Pasok ka dito.
-Dito. -Ano'ng nangyayari?
Buksan mo 'yong pinto!
'Wag kang lalabas, okay?
Buksan mo o wawasakin ko 'to!
-Nagtrabaho ka kina Mikel, tama? -Oo.
-Ibuprofen? -Salamat, Martin.
-Miss, kape? -Salamat, Mortimer, ako na.
-Ano'ng nangyari kagabi? -Wala ka talagang naaalala?
-Masaya 'to. -'Pag nandito na 'yong dad mo.
-Tingnan natin kung sino'ng malalagot. -Sabihin mo.
Hiniga kita sa kama at napakaraming nangyari.
Hindi mo ako ginalaw.
Gawain 'yon ng siraulo. Mas masahol ka pa doon, Nick Leister.
-Talaga? -Alam kong may ginawa ka.
-Kinunan mo ba? -Hindi.
Sana nga, e. Nakakatawa ka.
Magandang umaga.
-Magandang umaga. -Hi.
-Kumusta 'yong kagabi?
Kagabi?
-Alam n'yo kung nasaan ako kagabi? -Oo, kina Jenna.
Nag-text ka sa aking manonood kayo ng La La Land.
-Talaga? -Mula sa mayamang pamilya si Jenna.
Bweno, 'di 'yon ang punto. Mekaniko ang boyfriend niya.
Magkakasundo kayo.
Oo, sigurado.
Salamat dahil pinakilala mo siya sa mga kaibigan mo.
Wala 'yon, para makatulong.
Ang bait mo talaga.
At buti nagkabati na rin kayo.
Ma, nagkamali ako tungkol kay Nick. Okay pala siya.
May mga lalaki bang kaedad mo?
'Di ko kailangan ng kaibigan.
Nilayo mo 'ko kay Dan, pero 'di ko siya makakalimutan.
-Anak... -Gusto ko siya kaysa sa mga ungas na 'yon.
Dan?
'Yong boyfriend niya. Nami-miss na niya. Masama ata ang gabi niya.
Pancakes pa?
Busog na 'ko. Salamat, Petra.
-Maganda dito. -Masusunog ako.
DI KILALANG NUMERO
Hello?
Ano 'yon?
-Ingat, Lion. -Angas.
Muntik na kitang tamaan.
Uy, kapatid.
'Wag mo nang hahawakan ulit ang phone ko.
'Wag ka nang manggugulo sa party ko.
-La La Land? -Bagay sa 'yo 'yon.
Ayoko ng chick flicks.
Porn ang mas gusto mo, 'di ba? Mukha mo pa lang…
Tigilan mo siya.
-Hayaan mo na 'yang mga 'yan. -Ayos lang. Kaya ko naman.
P're, 'di mo naabutan 'yong pinakamasayang parte ng party.
Oo nga, p're. Napagod ako.
Nagbasa ako magdamag.
Oy, alam n'yo bang likido ang basong babasagin?
Astig, 'di ba?
-Niloloko mo ba 'ko? -Seryoso 'yon.
Totoo. 'Yong pinapalitan mong windshield?
Likido 'yon. Galing, 'no?
-Ano ba'ng tinira mo, p're? -Crystal.
Mikel, asikasuhin na natin ngayong gabi 'yong papeles.
-Anong oras tayo magkikita? -9:00 sa amin?
9:00? Sige.
-Um-order na lang tayo ng pizza. -Sige. Ayos.
Tulungan mo nga ako dito.
Gandang puwet, 'di ba?
At magsisilapit na ang mga babae...
-Nick. -Ano 'yon?
-'Di mo kami inimbita sa party mo. -Nakita ko kayo doon.
Pupunta kami sa karera mamaya, pwede ba?
'Di ko alam 'yang sinasabi mo.
Ganda ng panahon ngayon, 'no?
Nick! Nick! Nick!
Galingan mo, baby.
Ingat sa pang-anim na liko, mahirap doon.
-Okay? -'Wag kang mag-alala.
'Yan. Sige, Nick!
Ano'ng problema?
Natatakot ka bang 'di makaabot sa final?
Kalma, tatalunin kita tulad noong mga nakaraang taon.
Sige ba.
Handa na?
Galingan mo, Nick!
Sige, ganyan! Bilisan mo!
Noah!
-Uy! -Nandito ka pala!
'Yan! Sige!
Sige lang!
Parang may problema. Wala siya sa pokus.
Bilis!
Galingan mo, Nick!
Problema 'yong pang-anim na liko.
Dapat magmaniobra siya sa maluwag at 'wag tapakan ang brake.
Paano mo nalaman 'yon?
Hindi!
Sige!
Angas! Ang galing, p're!
Ang galing!
Nick! Nick! Nick!
Nandito ulit siya. Girlfriend ba niya 'yon?
Si Anna? Kotse lang ang girlfriend niya.
Ayos!
Lintik na 'yan!
Ang galing!
NATANGGAP NA IMAHE
Ano'ng kalokohan 'to?
Hindi, 'di pwede 'to.
-Boyfriend mo? -At 'yong best friend ko!
Parang hinihigop na 'yong mukha.
Pesteng linta 'yan! Bwisit!
-'Di ako makapaniwala. -Uy, halika dito.
-Iiyak mo 'yan. -Hindi.
"Magpakalasing at makipaglampungan"? O 'yong kabaligtaran?
Depende kung gaano siya kaseksi.
Hayop.
Sige!
NATANGGAP NA IMAHE
HULING KARERA
Hindi, 'di ganyan.
Tingin sa camera, okay? Halikan mo 'ko.
Leonardo Daniel Ponce de la Rosa, nasa kotse ko ang tumbong mo.
-Pasensya na, Nick. -Alis.
'Wag mong sindakin lahat ng lumalapit sa akin.
Iniinom mo pa rin lahat ng ibigay sa iyo.
Ano naman?
'Di na kita iuuwi. Lalo na kung nabuntis ka.
-Gusto ko lang ng picture. -Picture?
-Oo. 'Yong may kahalikan. -Okay. Pagseselosin mo si Dan?
-Ano'ng nangyari? -Wala kang pakialam.
'Yan pala ang inaatupag mo magdamag.
'Di ako kasing komplikado mo, sa karera dinadaan ang palakihan ng karga.
Kung bibigyan kita ng picture,
uuwi ka na ba?
Siguro.
Siguro?
Dila?
Okay.
May picture ka na.
Tara na.
Diyan ka lang. Ipapahatid kita kay Jenna.
Babalik na ako sa party.
Saan ka galing? Kanina pa kita hindi nakikita.
Ano'ng ginagawa mo? May oras pa ba bago ang finale?
Mabilis lang.
Kalahating oras lang at may nahanap na 'kong mas lamang sa 'yo. Tapos na tayo.
Ayan.
Ang astig.
Hi. Malinaw na marami kang alam sa mga kotse.
Nakapagkarera na 'ko noon.
-Akala ko unang beses mo lang. -Sana. Pero 'di ako kakarera.
Hindi? E ba't ka nasa starting line?
Simula na? Agad?
Hindi, oy, kasi... Mali ka, 'di ako ang kakarera, si Nick.
E ba't wala siya dito?
Lintik.
Uy, baby! Saan ka pupunta?
Kung walang kakarera, mananalo kami.
Alam kong gusto mo rin.
Tutal babae ka, pauunahin kita ng limang segundo.
-Ano? -Limang segundo?
Uy, Nick?
-Ano'ng ginagawa mo dito? -Handa na?
-'Di mo ba nabasa 'yong text ko? -Text?
Handa na?
Pero kung nandito ka, e 'di...
Patay tayo diyan.
Ano? Ba't 'di sila umaandar?
Hoy! Ano'ng ginagawa mo? Pinapauna na kita.
Oo nga, ginagamit ko na.
'Pag nasa finish line na tayo, dapat alam nilang tinalo ka ng babae.
Ano ba naman?
Hoy!
Ano'ng ginagawa mo?
Ano ba, siraulo?
Gusto ko 'tong babaeng 'to.
Bilis!
'Yong pang-anim na liko.
'Di siya nagmemenor. Lalabas siya sa track.
Ayos! Ano ka ngayon!
Bwisit!
Ano'ng ginagawa niya?
Ano'ng ginagawa nito? Baliw!
Ayos!
'Yon! 'Yon!
-Nababaliw ka na ba? -Pero nanalo 'ko.
-'Di mo alam ang ginawa mo. -Pesteng mga mandaraya!
Ano'ng nangyari, Leister?
Tayo dapat 'yong sa finale.
Binalewala mo 'yong patakaran.
-Kaya panalo kami. -Kalokohan.
'Di siya kasali sa gang. Magkakarera ulit tayo.
Kasali siya. Naka-bandana siya.
Ikaw ang nandaya dahil binabangga mo 'ko.
At tinalo pa rin kita, tarantado. Ng babae.
Tingnan mo 'ko. Babae ako.
-Manahimik ka, pwede? -Pasensya na, Nick.
May patakaran tayo. Bayad na.
Ita-transfer ko 'yong 15,000.
-Nick, grabe naman. -'Di ka makapagpigil. Alis.
Babayaran kita, kahit ilang taon pa akong mag-ipon.
At 'yong isa pa?
Alam kong mahirap pakawalan ang magandang 'yan,
pero wala kang magagawa.
Nick? 'Di mo pwedeng ibigay 'yan sa kanya. Baliw ka ba?
Hayaan mo, isasakay kita kahit kailan.
'Di ka rin naman matutuwa. Alam mo kung bakit?
-Hindi. -Kasi nilampaso kita.
'Yon ang maaalala ng lahat 'pag pinagyabang mo 'yan.
Nick.
Pabor lang.
Sa susunod, ikulong mo sa bahay 'yang letseng 'yan.
Ano'ng ginagawa nila?
Rafaella!
Doon nga kayo! Dali!
Ano'ng problema? Tara na.
Sakay na. Sige na.
Tara na, pare!
Tabi!
Diretso!
Ikaw.
-Sinusundan ba nila tayo? -Parang hindi.
Jenna, ayos ka lang?
TALUNIN ANG NAKARAAN
-Sumagot ka. -Tigilan mo nga ako. Nabigla ako.
Nag-aalala 'ko 'pag tahimik ka.
-Dahil mahal mo 'ko? -Tumigil ka nga.
-Kahit konti? -Tigilan mo nga ako.
-Nakakabagot ka naman. -"Nakakabagot."
-Oy! Bangon, haba na ng tulog mo. -Masama rin ang pakiramdam ko ngayon.
Company gala ni Will ngayon at kailangan ko ng tulong mo.
DI KILALA: SANA NANAHIMIK KA NA LANG LETSE KA.
Si Dan ba 'yan?
Napakalapit mo pala sa kanila ni Betty. Pasensya na.
-Wala nang kwenta 'yon ngayon. -Mahalaga 'yon.
Ayokong nagkakaganito ka.
Magiging mummy ka na sa dami ng Egyptian cotton na 'yan.
Ganito, almusal natin sa beach club tapos sa hair salon.
Alin dito? Tuxedo ang isusuot nina Will at Nick.
Nandito si Nick?
Apat na araw na siyang wala,
pero alam niyang importante ang gala sa dad niya. Pupunta 'yon.
Siya na naman?
Malamang si Ronnie 'yan, 'di ba? I-block mo.
Oo… Kadarating ko lang dito, ang dami nang galit sa akin.
Ano'ng isusuot mo?
Oy, Will, alin?
Parehong maganda.
Sasabihin ko sa designers, pero ano'ng isusuot ko?
Mahuhuli na tayo sa rehearsal.
Ewan ko. 'Yong itim.
Mahahalagang tao ang darating doon. Mga huwes, abugado...
-'Di pwedeng bahala na. -Kalma lang, magiging maganda ka.
'Di naman 'yon, e.
Ano ba'ng problema?
Ano ba'ng inaalala mo? 'Yong 'di ka sapat?
Iyon ba?
Tumingin ka sa akin.
Marami ka nang nilampasang pagsubok sa buhay mo.
Madali na lang 'to sa 'yo.
Ewan ko kung ano'ng nakita mo sa akin.
Naaalala ko noong naglalakad ka sa cathedral,
at 'yong napakasigla mong paglalarawan ng altar at simboryo
na parang ikaw mismo ang nagtayo noon.
Kailangan kong ipakita uli sa 'yo kasi 'di ka naman nakatingin.
Ganoon din ngayong gabi.
Sa 'yo lang ako titingin.
Uy, pakinggan mo ako.
Itong pamilya natin at ang mga kompanya, isipin mong isang maling katedral ito.
At ikaw ang magiging pinakamahusay na tour guide. Okay?
-Mahal kita. -Mahal din kita.
Dali na.
'Yong pink ang isusuot ko.
Uy, alam mo bang gusto akong maging girlfriend ni Rodrigo?
'Yong blond? Ano'ng isasagot mo?
-Hindi. -Buti naman!
Masasaktan ka lang.
Gayahin mo 'ko, kapatid, tumakas ka na bago mahuli ang lahat.
Dalawa na nga ang boyfriend ko, e. Bakit ko gagawing tatlo?
'Yong blood sugar ko.
Halika dito. Ayan.
Aalis ulit si Mommy, pupuntahan mo ba 'ko?
'Di ko alam.
-Kailan siya babalik? -'Di niya sinabi.
Paano kung 'di na siya bumalik?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Paano kung hiwalayan niya si Daddy at iwan niya 'ko?
-'Di mangyayari 'yon, mahal. -Ginawa na nga niya sa 'yo, e.
Iba naman 'yon, sweetie.
Pasaway akong anak, sakit sa ulo.
'Di gaya mo. Anghel ka. Pakpak na lang ang kulang sa 'yo.
Uy, Maggie...
Maaga akong aalis ngayon.
'Wag, bakit? 'Wag kang umalis.
Ma'am.
Sir.
Mahal, ang galing.
Hello, Noah.
MGA STATUS - NICK
Thor.
Imposible 'yang mga likong 'yan.
Kaya naman 'yan.
Hatakin mo lang 'yong handbrake,
at pihitin mo 'yong manibela ng 20 degrees pakanan at 60 pakaliwa.
Twenty, sixty. Parang passcode.
Oo.
Pinaghintay mo si Anna sa gala.
Nasaan ka ba?
Doon sa taong kailangan ako.
Akala ko ako lang ang kapatid mo.
-Pasensya na sa... -'Di bale na.
Hindi, mahalaga 'yon.
-Siguro ang presyo ng kotseng 'yon... -'Di na importante.
Mali 'to.
-Hindi, maling-mali. -Hindi.
Stepsister kita at 17 ka pa lang.
E 'di halikan mo 'ko hanggang mag-18 ako.
'Wag mong hayaang gawin ko 'to uli.
Teka, lumalapit ka sa akin at kailangan kong iwasan 'yon?
'Di ko alam kung ano'ng nangyayari sa akin.
Nick, ikaw ba 'yan?
Tingin mo maganda 'yong ginawa mo ngayon?
'Di lang 'yon basta gala, nagpapakilala tayo bilang pamilya.
'Di pwedeng ganoon ang makita nila.
Nasa taas ang Dad mo. Kausapin mo siya.
Pupuntahan ko na siya.
At ikaw? Buong gabi kang tahimik.
Ano ba'ng gagawin ko sa 'yo?
-Karerista na naging tagalinis ng kotse. -Bukas, waitress naman.
-Gusto mo? -'Wag mong sirain ang natitirang utak mo.
Hoy! 'Wag.
'Di mo 'ko pwedeng lapitan, 'di ba?
Pero pwede kang manood.
Tequila?
-Hi, anak. -Hi.
Ba't mo nililinis ang basurang 'yan?
May sorpresa 'ko sa 'yo.
-Ano? 'Yong kotse? -Hindi. Akin 'yong kotse.
Hi, Noah.
Dan.
Ano'ng ginagawa mo dito?
Pwedeng humalik, wala ako dito.
Masaya 'kong makita ka.
Tatapusin ko lang 'yong paghuhugas ng kotse, kasi...
Sige.
-Tara, ipapakita ko sa 'yo ang kwarto mo. -Okay, mamaya na lang.
'Wag! 'Wag, ano ba?
'Wag!
Nick! May problema tayo.
-Ikaw naman ang lumalapit. -Hindi, kasi...
-'Yong boyfriend... ex ko pala, nandito. -Ikaw ang may problema.
-Nag-send ako sa kanya ng halikan natin. -Ay, oo nga! 'Yong picture na 'yon. Oo.
Ano naman?
-Makikilala ka niya, lagot ako kay Mama. -Noah?
Noah.
Padaan.
Noah.
Ang kapal ng mukha mong pumunta dito.
Hihingi ako ng tawad.
-Hihingi ng tawad? -Patawad.
Walang kasalanan si Betty. Miss na kita at naalala kita sa kanya.
Naalala kita sa tsonggo, pero 'di ko hinalikan 'yon.
Noah, alam ko. Alam kong gago 'ko.
Dapat lang sa akin ang lahat ng mangyari.
Pasensya na, pare.
-Mag-empake ka na't umalis, ngayon na. -Oo na.
-Pero bukas pa magkakaroon ng flight. -Bwisit ka, Dan!
Uy, kapatid!
Basang-basa ka! 'Di bale, sumama ka sa akin.
-Tanga ka ba? -Masaya naman, 'di ba?
Hindi.
Tutulungan kitang magpatuyo.
Ayos ba? Tingnan mo.
Siraulo!
Ano'ng ginagawa mo?
Makikita tayo ni Dan.
'Pag nahuli tayo ng mga magulang natin, lagot tayo.
Gusto mo ba 'yon?
Hindi. Ikaw?
Hindi.
'Di ba... Tingnan natin.
Diyos ko.
Ayos lang 'yan, patutuyuin ka namin, kami ang bahala…
-Teka, sino 'yong lalaking kasama ni Noah? -Kapitbahay niya, si Cayetano.
Nicholas!
Nandiyan na!
Ay, Nicholas pala.
Oy, 'di ba siya 'yong nasa picture?
-Surprise! -Ano ba, Ma.
Tingnan mong pinadala sa 'yo.
Nangangamoy reunion 'tong mga bulaklak.
Salamat.
-Anak, may nangyari ba sa inyo ni Dan? -Wala.
'Di ko lang inaasahang bigla siyang lilitaw.
Parang nawindang lang ako. Magiging maayos rin ako.
Baka naman, may nakilala ka nang iba?
Hindi, hindi naman. Sino namang makikilala ko?
Oo nga.
Bweno, nasa parehong floor lang kayo.
Sino?
Si Dan. Sana 'wag kang gumawa ng kung ano.
-Sige, Ma. Lumabas ka na. -Sige...
PAGBABAYARAN MO ANG GINAWA MO
Ano 'to?
Ba't mo ginagawa 'to?
-Hindi akin 'yan. -Maniwala.
Makulit ako, pero 'di ako marahas.
Galing ba kay Betty 'yan? Alam ba niyang nandito ka?
Hayaan mo na si Betty.
'Di ba nagtataka ang mama mo dito?
-'Di ko alam ang sinasabi mo. -Siyempre.
Pwede ba tayong uminom para makapag-usap?
Mallows? Sino'ng magreregalo ng mallows?
Nahanapan kita ng murang hotel sa malapit.
Pinuruhan mo si Leister, 'di ba?
'Wag kang mag-alala, 'di lang kotse ang kukunin ko sa kanya.
Ano pa'ng hinihintay mo? Kunin mo na siya.
Akala ko gusto mong mapanood 'yon.
Tawagin mo ang mga tropa mo at umpisahan na ang party.
-Bye, Nick. Ikaw rin. -Sa susunod na lang, girls.
Oy, Nick!
Ano'ng ginagawa mo dito? Nasira ba'ng kotse mo?
Kung kailangan mo ng sasakyan, seryoso...
May gusto akong iparating sa kapatid mo.
Noah?
Nick!
-Ayos ka lang ba? -Tamang-tama lang.
Pasensya na. Akala ko ikaw si Dan.
Sasapakin pa rin kita kahit alam kong ikaw 'yon.
-Ako ba ang gumawa niyan? -Hindi, pero kaya mong gawin kung sakali.
'Wag. Dumudugo 'yong ilong mo, 'wag kang tumingala.
Kailangan mo ng cold compress. May painkillers ka ba?
Magaling ka sa kotse pati sa pambubugbog?
Perpekto ako sa maraming aspekto, mahal.
-Sino'ng gumawa niyan? -'Di bale na.
Sinisiguro kong mula ngayon, 'di na 'ko lalaban.
-Si Ronnie 'yan, 'di ba? -Siraulo 'yong taong 'yon.
Hinahabol ka niya. 'Wag ka nang lalabas mag-isa.
-Ikaw rin. -Seryoso ako.
-Ako rin naman. -E 'di, 'wag tayong lalabas nang mag-isa.
Pareho tayo.
Sablay na paraan para sabihing gusto mo lang akong makasama nang matagal.
Gusto mo ba 'kong makasama nang matagal?
Hindi pwede. Nandito pa si Dan.
May nararamdaman ka pa ba sa kanya?
Masakit ba?
Sobra.
E, dito?
O dito?
Ano'ng ginagawa mo?
Tinitingnan ko kung may nararamdaman ka. Baka may nasirang ugat.
Walang epekto sa pamamaga 'yong init ng kamay mo.
Mararamdaman ko 'yong isa pang namamaga.
-Pasaway na naman tayo, Pekas. -Gusto mo ba akong tumigil?
Kaya mo ba talagang magpigil?
Ba't ang hilig naming mga babae sa siraulong lalaki?
Mayabang kayo,
mga sinungaling,
at bayolente.
Mali ka. 'Di ako ganoon.
Noah?
Ayos ka lang? May narinig akong kalabog at...
May narinig din akong kalabog, pero sa mukha ko lahat tumama.
Ayos lang ako, salamat.
Gusto mong patawarin kita.
Bweno. Kung pwede, walang makaalam nito.
Gawin mo para sa akin.
-Ano ba, Petra? -Tahimik!
-Taas pa. -Magandang umaga.
Nilinis ko na 'yong mga dahon sa pool.
-Pasensya na't nadulas ka. -'Di mo kasalanan 'yon, Morti.
Martín.
Ayos na. Nasa eroplano na si Dan.
-May sulat ka galing sa school. -Salamat.
Mukhang 'di naman siya nagsalita.
Oo nga.
MAGHANDA KA DAHIL TITIYAKIN KONG MAGDUDUSA KA
Puno na sa volleyball team? Sayang naman.
Ano'ng problema?
Wala.
-Lilipat ako. -Hindi, nagmamadali tayo.
Hi, Anna.
Nandito na ba ang lahat?
Noah, ang lupit ng karera noong isang araw.
-Saan ka natutong magmaneho? -Ayoko nang maalala 'yong gabing 'yon.
Rally driver 'yong tatay niya. May picture siya sa Insta.
Magaling ba siya? Kumakarera pa rin ba siya?
Namatay siya.
Nanggigil sa silinyador.
-Pasensya na. -E ikaw, Nick?
Paano ka napasok sa gang na 'to?
-Ayaw kong pag-usapan ang nakaraan. -Lumaki siyang walang nanay
at naglayas siya. Gusto niyang magrebelde.
-Tama na, Anna. -Sinara ng dad niya ang credit cards niya,
at nakilala niya sa Mexico si Lion, na nagturo sa kanya ng delikadong buhay.
Tapos kinalantari niya ang best friend niya.
Wala ka bang madilim na nakaraan, Anna?
Wala e. Nakakabagot ang buhay ko. Siguro kung noon pa kita nakilala...
-Siya 'yong classic na school bully. -Punyeta.
Nagpapadala ka ba ng notes sa mga babaeng 'di mo gusto?
Dudukutin niya agad 'yong mata nila.
Dapat pala mas kilalanin pa kita, ano?
-Matagal na 'yon. -Teka.
May ibibigay ako sa 'yo.
May utang akong kotse, 'di ba?
Ang ganda. 'Di ka makakapuslit dito.
Pero wala pa ring tatalo sa makita kang naka-uniform.
Bibigyan sana kita ng libro ng tula, pero 'di ka mahilig doon.
'Wag! Ayokong dukutin ni Anna 'yong mata ko.
Hindi pa nangyari sa 'min 'to ni Anna o sa kahit sino.
Ngayon ko lang 'di makontrol ang sarili ko.
Hinihintay ako ni Mario.
Ano'ng kailangan niya sa 'yo?
Basta napapangiti siya 'pag nakikita niya 'ko.
Sapat na ba sa 'yo 'yong ngiti?
Hanggang mapunit ang pisngi namin.
Walang ibubuga 'yong duwag na 'yon. 'Di niya maibibigay ang kailangan mo.
Ano ba'ng kailangan ko?
'Di halik ang hanap mo, kundi pagsabog ng bulkan sa 'yong bibig.
'Di haplos ang hanap mo,
kundi bumabaong diin at umiilalim hanggang sa umindayog ka.
Mga bulong na duduyan sa kamalayan.
'Di mo kailangan ng sarap, kailangan mong manginig.
Wala kaming nakikita.
Ano, matalinhaga na ba 'yon?
May kotse na tayo para sa karera.
Nagdagdag ako ng 100 horsepower sa kotse ni Jenna.
Hiramin mo lang 'pag kailangan mo.
P're, baliw ka ba? 'Di ba stepsister mo siya?
-Ngayon? -'Di ba imoral 'yon?
Pagkatapos ng pambubugbog at 'yong ginagawa mo sa kanya,
wala na siyang lakas para sa laban.
Laban?
'Di sapat sa inyo 'yong sine at kape lang.
Sapakin mo, Bruno!
Nick!
-'Wag mong gawin 'to. -Ayos lang. Ni hindi niya 'ko makakanti.
Kalokohan 'to.
-Masaya 'yon, 'di ba? -Masaya kang nasasaktan?
-Balewala sa akin ang sakit. -E, sa kalaban mo?
Natutuwa ka bang manakit?
Hindi, gusto ko lang ng labanan.
'Di ko maintindihan.
-Pantanggal-init lang 'to. -Mula saan?
Ano bang trauma ang meron ka para gawin mo 'to?
Lubayan mo siya.
Naiinis ako na sa 'yo!
Ano ba'ng problema ng tangang 'to?
Hahayaan mo bang palambutin ka niya? Ano ba?
Galingan mo, Nick!
Oy, lumalaban si Nick!
Anong kalokohan 'to? Alam mong mangyayari 'to?
-Medyo. -Grabe naman 'to para sa katuwaan lang.
Paano kung manggulpi na lang sila ng pulubi balang-araw?
Kalimutan mo na 'yon, okay? 'Di mo dapat maramdaman 'yan.
-Sige, pakitaan mo 'yan! -Nadali mo!
-Sige pa! -Bilis!
Nick! Nick! Nick!
Salamat dahil niyaya mo 'kong sumama sa 'yo ngayon.
Ang saya 'ko dahil doon.
Pasensya na kung biglaan…
Ayokong hawakan ka ulit ng gagong 'to!
Sino ka ba sa tingin mo?
-Mario, pasensya na. -Wala 'yon, ayos lang ako.
Siyempre, nararamdaman kong may namamagitan sa inyo.
Mario, 'di pwedeng maglakad ka pauwi.
Ano'ng kalokohan 'tong ginagawa mo?
Ewan ko.
Ngayon lang ako nagselos nang ganito.
Nababaliw na ako sa 'yo.
Ito na ang kaya mong ibigay sa akin?
Hindi na 'to pwedeng maulit.
-Hinding-hindi ko na uulitin. -Hindi, walang pwedeng mangyari sa atin.
Kahit kailan.
Ano? Bakit? Ano'ng problema?
-Sinasaktan mo 'ko. -'Wag mo 'kong paglaruan.
-Ano'ng problema mo? -'Di mo ba nakikita?
-Natatakot ako. -Natatakot saan?
Bukod sa dilim, na parang bata.
Sa 'yo.
Ayoko na uli ng bayolenteng tao sa buhay ko.
May problema ba, Noah?
Ihatid na kita pauwi?
Mario! Ihahatid tayo Jenna.
Daanan n'yo na lang ako.
Tinuro ko sa kanya ang basics.
'Yong preno, silinyador, kambyo.
NAPAKALAPIT KO NA. RAMDAM MO BA ANG TINDI NG PRESENSYA KO?
May sasabihin ako sa 'yo tungkol kay Noah.
Alam mo bang sinubukan siyang patayin ng tatay niya?
-Ano? -Ng kutsilyo.
Si Rafaella lang ang sinasaktan niya noon.
-Sinaktan niya si Rafaella? -Oo, anak.
May mga ganoong tao.
Dahas ang pantanggal-init nila.
Bakit mo sinasabi sa akin 'to?
Natatakot si Rafaella na bumalik siya at saktan ulit si Noah.
-Babalik mula sa hukay? -Hukay?
Nakulong siya.
-'Di pa pala siya patay? -Hindi. Sana nga, e.
Pinaikli ang sentensya niya. Pinalaya dalawang linggo nang nakakaraan.
Pinasasamahan namin kay Esteban si Noah.
Pero kilala mo naman siya. Kung may driver si Noah...
Kaya inisip naming ikaw na lang.
Bakit tingin mo gusto niya siyang saktan?
Dahil testimonya ni Noah ang nakapagdiin sa kanya.
Nandito lahat 'yon, tingnan mo.
Mapanganib 'yong taong 'yon, Nick.
-Alam ba ni Noah na nakalabas na siya? -Hindi.
-Ayaw ni Rafaella na mag-alala siya. -Bakit?
Matindi ang takot niya sa tatay niya.
Inom.
Okay, handa na?
Puro satsat lang naman 'yong taong 'yon.
Nasaan na 'yong mga prinsipeng matatamis ang dila?
NICK - HUWAG SAGUTIN
-Wala nang mga ganoon. -Oo nga.
Gusto kita.
Kita mo? Ba't 'di nila masabi 'yong "mahal kita"?
Sasabihin nilang "mahal kita" bago ka sipingan,
-pero "akin ka" ang ibig nilang sabihin. -Mismo!
Siyempre, tapos makakaraos sila at mananahimik na. Mali!
Dapat sabihin mo 'yon pagkatapos!
Totoo 'yon 'pag ganoon, hindi 'yong sa umpisa.
Ang lalim naman.
Salamat.
Wala kahit isa?
P're, painitin mo 'tong party. Nakakalungkot na.
Ako'ng bahala diyan. Ano ba? Para tayong nasa lamay, e.
Magpakasaya tayong parang walang bukas!
-P're, kumusta? -Lion, kasama mo ba si Noah?
Ano? Teka. Hoy! Hinaan n'yo nga nang konti! Hindi...
Lion!
Hindi…
Bwisit!
Magyayabang ka ng maangas na kotse, pero sa loob naman ang party.
Nakakatawa.
Dahil wala dito si Nick, 'di na masaya.
Pwede na ba tayong umalis?
Ang ganda namang bulaklak!
Kita mo? 'Di ka nga pwedeng magmaneho.
NICK - TINATAWAGAN
Uy, Nick, pwede ka bang pumunta kina Mikel para kunin 'yong kotse ni Noah?
Mas mabuting mag-taxi na lang kami.
Oo, wasak na siya, e.
'Di pwedeng magmaneho 'yan.
Sige.
Bwisit, mapapatay mo 'ko!
'Wag mo 'kong ginugulat. Tinakot mo 'ko, e.
Ikaw rin?
-Ayos ka lang, Pekas? -Kayang-kaya kong magmaneho.
'Di mo naman kailangan ng lisensya para dito.
Kasalanan mo 'tong mga pinaggagagawa niya, e.
Nasaan 'yong handle?
Nakalimutan ko 'yong blazer ko.
-Babalik ako. -Dalawang linggo na siyang walang kontrol.
Humingi ka na kaya ng tawad?
-Mabuti kang kaibigan. -Sumbungera!
-Ano ba'ng hinahanap mo? -'Yong blazer ko.
Nasa kabinet.
Anna!
Anna, 'wag! Buksan mo 'yong pinto, please!
Hinahanap mo ba 'yong switch ng ilaw?
Ano ba, 'di 'to nakakatuwa!
Nasira 'yong pinto.
Anna! Tulong, please!
Anna! Anna, 'yong pinto, please!
Hindi ka makakalabas.
Ano'ng problema? Nakakita ka ba ng multo?
Nasaan ang nanay mo?
Anna, buksan mo! Buksan mo!
-Ano'ng nangyari? -Nandoon siya.
-Walang tao doon. -Ikaw ang halimaw!
Sige na. Tara na.
Biro lang 'yon.
Ba't mo sinabi sa aking patay na ang tatay mo?
Kasi para sa akin patay na siya. Sana mabulok siya sa kulungan.
Dito ka lang, please.
Ba't mo ba ako pinapahirapang ayawan ka?
Gagawin ko ang lahat para sa 'yo, Noah, alam mo 'yan.
Pero wala tayong gagawin hangga't may takot sa mga mata mo.
Ang lambing naman. Ang cute.
Uy, 'yong sa tatay mo, gusto ko sana...
Magandang umaga, Pekas. Ayos ka lang ba?
Akala ko nawawala ka sa sarili 'pag kasama mo 'ko?
Aalis na 'ko bago sila magising.
Sige.
Noah, nakita mo ba si...
Dad...
Kasi, ganito... 'Di kasi siya...
Si Maggie. Nasa ospital siya.
Si Maggie? Ano'ng nangyari?
Puntahan mo na.
Maggie!
Nick!
-Kumusta ka, mahal? -Mas mabuti na.
-Tinakot mo kami doon. -Gusto kong takutin 'yong nurse.
Nagtago ako sa kurtina at pinatay 'yong alarm ng cellphone.
Grabe 'yong alarm na 'yon, 'di ba?
'Wag mo nang uulitin 'yon, pwede?
Okay. Nasaan si Mommy?
Darating rin siya, 'wag kang mag-alala.
Si Noah ba 'yan? Parang 'di naman siya masama.
Hindi nga. Nakakatuwa siya 'pag nakilala mo siya.
Magandang umaga.
Hello.
Siya ang pinakamabait na kuya, 'di ba?
Oo nga.
'Pag nakilala mo na siya.
Pero ikaw lang ang paborito niya.
Grabe ang nangyaring shock, pero ligtas na siya sa panganib.
Salamat sa Diyos. Salamat, doktor.
Buti na lang nasa bahay 'yong nurse.
'Di niya kailangan ng nurse. Nanay ang kailangan niya.
Sa ngayon, kailangan niyang magpahinga.
Malapit na tayo sa bahay.
Ano'ng ginagawa mo?
Palalabasin mo na naman ba 'ko?
Kasalanan ko ang lahat ng 'to.
Imbis na iniwan kita noong araw na 'yon, dapat hinalikan na kita.
Kung nalaman ko nang mas maaga 'yong sa tatay mo...
Ang sakit na makitang natatakot ka sa akin. Napakasakit.
Pero alam mong hindi kita sasaktan kahit kailan. Alam mo 'yun.
Alam na nila 'yung tungkol sa atin. 'Di na tayo makakahingi ng tawad.
Kung kasalanan ang mahalin ang isa't isa, e 'di sige, makasalanan tayo.
Ang mga pinakamakasalanan sa mundo. Pero dapat maintindihan ng mama mo.
Hindi. Ayoko siyang saktan.
Napakaganda ng nakita niya sa dad mo.
Karapat-dapat siya sa ganoon. 'Wag nating ipagkait 'yon.
Huwag. Hindi ko kaya kung ito na ang mga huling halik natin.
'Di na mawawala ang mga halik na 'to.
Kung ito na ang huli,
bakit 'di pa natin gawing una natin?
Sandali.
Sigurado ka na ba?
-Sigurado ako. -Talaga?
Ipangako mo lang na 'di natin 'to kakalimutan.
Ba't mo naman pinagdududahan 'yon?
'Wag!
-Wala pala siyang ngipin? -Walong taon lang kami noon.
E 'yong una mong halik?
Mas matanda ako. Siyam na taon ako.
Naglalaro kami ni Jenna. Chain game 'yon.
May hinalikan akong hahalik din sa kanya tapos hahalikan niya 'ko.
Sino 'yon?
-'Yong hamster niya. -Hindi...
-Oo… -Kadiri.
Oo nga.
Ang saya nito.
Nakakatuwa.
Kalahating oras na lang, sisikat na ang araw.
Magtanan tayo. Magkasama tayong tumakas.
'Di umuubra 'yon kahit kailan.
Tingnan mo 'yong nangyari sa mga Montague at Capulet.
-Nagawa naman ni Casanova. -'Di siya tumakas dahil sa pag-ibig.
Tumakas siya sa kulungan.
E 'yong katapusan ng Blood Wedding?
-Ano'ng ginagawa mo? -Sinusulit 'yong panahon natin.
Nakakainis ka. Grabe ka.
-Bakit? -Kasi wala na akong condom.
10.50 euros.
Kaka-text ko lang sa 'yo. Ang bilis mo.
-Mas mabilis ako, 'di ba? -Nick!
Nick!
NOAH: NAG-IINIT PA RIN AKO
-Denied 'yong transaction. -Ano?
Subukan mo 'to.
Pakibilisan, hinihintay niya 'ko.
Nick!
Tarantado!
Ipaparanas ko sa 'yong sumakay sa kotse ko.
-Salamat. -Wala 'yon.
Noah!
Bwisit!
PAMBANSANG PULISYA
Imposible. 'Di sila makilala.
Si Ronnie 'yan.
Kilala ko kahit anino ng gagong 'yon.
Sigurado ka?
Mabuti. Kukuha tayo ng warrant.
-Salamat. -Salamat, Detective.
Walang anuman.
-Pasensya na. Dapat sinabi ko... -Iwan mo muna 'ko, pakiusap. Alis na.
Nicholas.
'Pag nakaligtas dito si Noah, 'wag mo na siyang lalapitan uli.
'Yong mga away, 'yong karera…
Sana naisip ko na 'yon noong wala ka sa gala.
Nangako ka sa aking tapos na 'yon.
Talaga bang anak kita? 'Di na kita kilala.
Mahahanap nila siya.
Lintik.
Hayop ka, Ronnie! Ang bastos mong hayop ka!
Pauunahin kita ng limang segundo para tumakbo!
Ginagawa mo 'to dahil natalo kita sa karera. Baliw ka!
Tinalo mo siya sa karera?
-Dad? -Damuhong Ronnie 'yan.
'Di niya sinabi sa akin.
Magaling.
'Yan ang anak ko.
Paano nangyari?
Bweno, 'di na importante 'yon.
Natutuwa akong may naituro akong maganda sa 'yo.
'Di naman pala 'ko ganoon kasamang ama.
Nagustuhan mo ba 'yong mga sulat ko sa 'yo?
Ngayon lang ako sumulat sa 'yo.
Ewan, para kasing atraso ko sa 'yo 'yon.
May nahanap kaming mga sulat sa kwarto niya. 'Di kilala ang pinagmulan.
-'Di kilalang numero. -Sagutin mo.
Hello?
-Ma! -Noah!
Ma!
Nakakadismaya ka, Rafaella.
Jonás, 'wag mong sasaktan si Noah.
Sa tinagal-tagal, 'di mo man lang ako nadalaw.
Ni minsan hindi.
Hay, Rafaella…
Sa kulungan, lahat nangangarap na makapangasawa ng mayaman, gaya mo.
'Wag kang ganyan sa asawa ko!
"Asawa ko," sabi niya.
-Ano ba'ng gusto mo? -Ewan ko.
Pinapanood ko kayong magpakasasa sa pera at naisip ko,
"Bwisit, parte rin ako ng pamilya."
-Magkano ba? -Isang milyon.
-Ano'ng account number? -Sa Bizum. Okey ba 'yon?
Cash, hindi sunud-sunod na bills, ilagay sa itim at waterproof na bag.
Sa estatwa sa parke, 4:00 p.m.
Kayong dalawa, at siyempre, walang pulis.
Noah! Ayos ka lang ba?
Nick!
Hay, pag-ibig ng magkapatid…
May nalaman kami.
Nagkasama sa kulungan sina Ronnie at ang dati mong asawa.
Magkaselda sila.
'Pag 'di ako tumawag sa loob ng dalawang oras, may problema.
Sigurado ka ba dito? Anak mo siya.
Tinalo ka niya sa karera?
-Oo, kasi, nandaya siya. -Tama...
Gusto mo ba siyang bawian?
-Wala 'yan sa isip ko ngayon. -Wala sa isip mo, sige ba.
Ba't ang tagal niya?
Pambihira!
Tingin mo ba parang mga ilegal na karera mo lang 'to?
'Di ako basta tutunganga lang at walang gagawin.
'Wag kang mag-alala, mahal. Magiging ayos din ang lahat.
Hindi siya magpapakita.
Paano mo nasabi?
Wala siyang pakialam sa pera. Gusto lang niyang magdusa kami ni Noah.
'Wag kang mag-alala.
'Di ko gusto 'to.
Totoo bang pinatalo mo 'yong kotse mo sa pustahan?
Hindi ko naman pinatalo 'yon.
Nandaya si Ronnie. Nabubwisit pa rin akong pinagyayabang niya 'yon.
Lalo na't binabayaran ko pa rin 'yong insurance noon.
'Yon nga!
'Yong insurance! 'Yong tracker ng insurance!
Tinatawagan lahat ng units!
Natunton na sila.
Ito na 'yon.
GARAHE NI LÓPEZ
Sige.
Noah.
Paalala, nakasakay siya sa isang pulang sports car.
Unit two!
Okay. 'Yong rotonda.
'Wag! Tigil!
Bitiwan mo 'ko.
-Ayos ka lang? -Ikaw?
Bakit ba? Kunin mo 'yong pera at umalis ka na.
Dahan-dahan sa clutch. 'Wag mong bitawan hanggang sa pumalag.
Sige, bilis pa!
Ganyan nga, magaling.
Mahusay.
Ba't mo ginagawa 'to?
Ba't 'di ka ganyan noong magkasama pa tayong magmaneho?
Parang ngayon, 'di ba?
-Magkakampi tayo noon, masaya 'ko. -Naku, ako rin.
Ang saya ng taong 'yon, naalala mo?
Nangunguna tayo… Dalawang karera na lang at world champion na ako.
Dalawang madadaling karera, pero sinira n'yong dalawa 'yon.
World champion, Noah.
Pero hindi, ano ba naman 'yang championship, career ko, at lahat.
Alam mo ba 'yong pakiramdam na sa napakaraming taon, taon,
'di man lang ako makahawak ng manibela?
Walang kotse, ang pinakamahalaga sa akin!
Para 'kong namatay, Noah!
Dapat mamatay rin kayo, gaya ko!
Sana 'di ka na pumunta. Sinira mo na ang buhay namin noon.
Parang hindi naman. Masaya ka, maganda ang buhay mo.
Dapa!
'Wag!
Bwisit.
Tapos na ang karera.
Ano'ng ginagawa mo?
Gusto mo bang mamatay tayo?
Problema pa ba 'yon? Patay naman na tayo.
Noah.
Salamat.
Ma!
Noah!
Anak!
Ayos ka lang ba?
May ginawa ba siya sa 'yo?
Salamat.
Ma'am.
Pasok, Petra.
Salamat at dumating ka. Ayokong mag-isa.
Wala nang mananakit ulit sa 'yo.
Kahit kailan.
Mahal kita.
Teka, ano'ng sinabi mo?
Sabi ko mahal kita.
-Grabe. Sinabi sa 'yo ni Jenna? -Ano?
-Pagsasabi ng "mahal kita" sa puntong 'to. -Hindi.
Okay, si Lion 'yong nagsabi.
-Pero sasabihin ko rin naman sa 'yo. -Ewan ko lang.
Hay, maniwala ka.
Kasi totoo 'yon.
E, gaano katagal pa tayo magyayakapan?
Sana, mas matagal pa.
Kasi dito na magsisimula ang kwento natin.
Will, kailangan nating kumilos.
Kailangang mapigilan 'to. Ngayon din.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Dawn Rosello
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce