Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Noah, er du klar?
Hvad læser du?
JANE AUSTEN STOLTHED OG FORDOM
Bare sig det. Jeg har ikke briller på.
Vil du ikke tale med mig?
Det er heller ikke let for mig.
Du bruger livet på at nå den næste bane,
men det samme uhyre bliver ved med at gå i vejen.
Men en dag, når du er løbet tør for hitpoint,
får du en ekstra chance for at leve, bare sådan.
Mor, drop computerspilsmetaforerne. Jeg er ikke ti.
Det er som at åbne en ny bog, og en ny historie begynder. Er det bedre?
For fanden, Noah. Nu kan vi være hovedpersoner i vores liv.
Dit liv. Mit er tusind kilometer væk.
Nu er jeg helt alene på grund af en indskydelse.
-Will og jeg elsker hinanden. -Jeg vil ikke høre det.
Men det gør vi.
Jeg elsker også nogen, du var ligeglad.
Jeg ville ikke holde dig fra Dan og dine venner.
Noah, du er 17.
Du får nok venner, når du er så sød.
Stop det bare.
Skat, St. Marie er en god skole.
Den har et godt volleyballhold.
-Du bliver anfører på nul komma fem. -Forstå det nu.
Jeg vil ikke gå på en fancy skole, som en fremmed betaler for.
Han er ikke fremmed, han er min mand.
Så væn dig til det.
Hej Manuel!
Will, skat!
Hej.
Hvordan gik turen?
Det fortæller jeg senere.
Lad mig, frøken.
-Jeg kan godt, tak. -Det er min pligt.
-Tillad mig, frøken. -Nej.
-Jeg kan godt! -Tillad mig.
Lad Martín hjælpe dig.
Lad mig tage kufferten!
Du vinder, Mortimer.
-Det er så godt at se dig. -Jeg kan ikke sige det samme, beklager.
Jeg håber bare, at du vil føle dig hjemme og se mig som din familie.
Med tiden.
Skal vi ikke vise dig rundt?
Rolig nu.
-Godmorgen. -Frue.
Okay.
Det er entreen, det er køkkenet, soveværelserne er ovenpå.
-Det er spaen. -Og gymnastiksalen.
Det kan spare dig for en masse manøvrerer!
Har du ikke et bibliotek?
Eller et gæsteværelse, hvor jeg kan være alene og hvile mig?
Dine yndlingsfarver.
En dekoratør hjalp mig, men jeg valgte det meste af det.
Jeg er mundlam.
Du skulle have, hvad jeg aldrig kunne give dig.
Det er smukt.
-Tak. -Du fortjener det, skat.
Okay, mor.
Og det er ikke et gæsteværelse.
Undskyld.
Faktisk er Nicholas' værelse ved siden af.
Nå ja, Nick. Fars dreng, den perfekte søn. Fedt.
Hør her.
Perfekt eller ej, han er din stedbror nu.
Du har samme ret til at være i huset.
Du ved, at jeg aldrig vil se det sådan.
Og jeg stopper ikke, før du ser det, som det er, vores hjem.
Pak nu ud.
Det her er uanstændigt.
Meget morsomt.
Din ringetone var så kedelig.
-Hvordan ændrer jeg den? -Lad være!
Du skal hade mig.
Hade dig?
Du skal ikke genere mig med, at du savner mig.
Lev med det, for jeg savner dig allerede.
Jeg hader dig. Jeg er så jaloux. Den garderobe!
Jeg har ikke tænkt mig at gå i noget af det.
Er du skør? Nyd det!
Jeg kan ikke tåle al den overflod.
Huset lugter som puddelparfume.
Kan du forestille dig mig i spaen kramme en af de pudderkvaste med ben?
Skal jeg have ondt af dig, fordi du er rig?
I dag er der familiemiddag i sejlklubben.
Jeg ørler fra rælingen.
Hans oldefar var en engelsk admiral.
Nok til at ørle igen.
-Send en million billeder. -Det skal jeg nok.
Jeg har intet spist, og jeg er hundesulten.
Kan du ikke spørge butleren?
De har nok ikke engang en ussel sandwich.
Ligesom jeg forventede, ikke en eneste sandwich.
For helvede!
Du må være min fars nye kones datter.
Hvad med en Angus-ragout? Ramen? En æbelstrudel?
Jeg ved ikke, hvad bonderøvene spiser, men hvis du skal kaste op...
-Nicholas, ikke? -Det er rigtigt. Og du er?
-Seriøst? -Er du der stadig?
-Noah? -Noah?
Det er da et drengenavn.
Inkluderer dit begrænsede ordforråd ikke ordet "unisex"?
Ved du, hvad Thors yndlingsord fra mit ordforråd er?
Det starter med "a",
og så "n"
og ender med "grib".
-Det er ikke sjovt. -Han kan ikke lide dig.
Han tror nok bare, du er listet ind uden at få lov.
Men det passer ikke, vel?
Det er nok, Nicholas!
Han er ligesom en puddel, bare klogere.
Blev du tabt på hovedet som spæd?
Thor hader, når folk fornærmer mig.
-Slap af! -Sig noget, for fanden!
Thor, stop.
-Hvad laver du? -Seriøst, ellers slår jeg dig.
Hvis han fornemmer en trussel, flår han dig i stumper.
-Du får stadig en pande i hovedet. -Thor, sit!
Du er skør, er du ikke?
Jeg kunne ikke se dine fregner på afstand, søster.
Jeg er hverken din søster eller noget andet.
Jeg kan se, at I har mødt hinanden.
Ja. Nick er sød. Men jeg kan bedre lide Thor.
Ikke, søde? Kom her.
Kom her, lille ven!
Jeg ved ikke. Han må være bange for mig.
Det var sejt!
Betty?
-Er du der stadig? -Gud, din stedbror!
Var det den søde dreng, din mor nævnte?
Hørte du det? Kæmpe nar.
Men er han lækker?
Så du sladrer og er pervers.
Så han er totalt lækker?
Det ved jeg ikke. Jeg kiggede ikke rigtig på ham.
Manglen på punktlighed til side, men er middagen dårlig timing.
Beklager, ikke til forhandling.
Hun må være ved at vælge en kjole. Vi lod os rive med i butikken.
Ikke, skat?
Du ser fantastisk ud, Noah.
Lad os gå.
Tag et billede i stedet.
Næste gang kører du.
Skal jeg skifte musik? Måske kan hun lide noget mere... Ikke?
Du sidder foran, du vælger.
Ring, når du får den
-Er temperaturen okay? -Ja, skru ikke op.
Nej? Kan du lide det køligt?
-Hænderne på rattet. -Nej...
På rattet, tak!
Jeg ringer senere. Må løbe. Elsker dig.
-Vejen er lige. -Du dufter godt.
-7654. Nick. -Der er Nick.
Noah, dit medlemskort kommer i næste uge.
Indtil da kan du bruge mit efternavn.
-Er det ikke forvirrende? -Hvorfor skulle det være det?
Goddag, hr. Leister.
Hej. Jeg er fru Leister. Noah Leister.
Tillykke, hr. Leister. Jeg hørte rygter.
Nej, Antonio, nej. Sådan er jeg ikke.
Det her er fru Leister.
-Undskyld, hvor fjollet af mig. -Rolig. Det var ikke din skyld.
Kom nu.
Sommer har aldrig været min favorit, men med det hav og solnedgangen...
Den her by forbløffer mig.
Valgt som et af de mest charmerende steder i verden af National Geographic.
Takket være vores lobbyvirksomhed.
Er her mange skovbrande?
Ja, Noah, desværre er det vores bys byrde.
Der har allerede været to i sommer.
Jeg forstår ikke folk, der smider cigaretskodder.
Har du fået klip i kørekortet?
For det? Umuligt.
Nick ryger ikke.
Han er sportsmand. Surfmester, ikke?
-Jo. -Surfing?
Er der et problem?
Nej, jeg foretrækker bare hold- og strategisk sport.
Hvor man skal bruge sin intelligens.
Undskyld mig, jeg skal arbejde.
-Hos Mikel? -Ja.
-Din første sag? -Gid, det var.
Hans far bad os om at ordne papirarbejdet.
Han læser jura og får gode karakterer.
Men det er kun vilje, ikke intelligens.
Bare rolig, bliver du fyret fra Mikels fars firma,
har du stadig din fars.
Der vil altid være et Leister Enterprises at malke.
-Ikke, Nick? -Noah, vær sød.
Det er fint.
Det ville blive en kedelig aften.
Nu har vi noget at grine af.
Vi ses senere, søster.
-Jeg går også. -Du bliver.
Nej, vent. Nick.
Kan du køre hende hjem? Er det ikke på vejen?
Det er faktisk en ret stor omvej.
-Jeg vil hellere tage en taxa. -Så er det nok.
Vi tolererer ikke den indstilling.
-Det er bedst, at I kan enes. -Will har ret.
Kør med, Nick. Han kører forsigtigt.
-Hvad laver du? -Hvad er dit problem nu?
Jeg vil ikke dø på grund af en galning, der ikke kan køre.
-Tror du, du kunne gøre det bedre? -Vil du vædde?
Du er i mit hus, i min by og i min bil, så hold din kæft.
Bare fordi I ejer ting, tror I, at I er guder.
Godt, du er i mit personlige rum, min komfortzone og mit syn, så forsvind!
Din mor må elske dig, når hun finder sig i dig.
Hvad ville du vide om en mors kærlighed?
-Hvad laver du? -Ud.
-Hvorfor? Hvad sagde jeg? -Ud, eller jeg smider dig selv ud.
Det ville du ikke vove.
Nick!
Hvad laver han?
Nej!
Nicholas!
Nick, slip mig!
-Hvad laver du? -Ring bare efter den taxa.
-Ingen taxa henter mig her. -Tag en Uber.
Nick!
Nick, seriøst? Ikke engang en refleksvest?
Det her sker bare ikke.
Og nu er jeg løbet tør for batteri. For fanden... Fuck! Det røvhul!
Fuck.
Kom nu...
Fint, så lad være med at stoppe. Du er sikkert seriemorder.
Der slap jeg billigt.
Lort.
-Hey, er du okay? -Ja.
Jeg blev efterladt her af en idiot.
Helt alene, langt fra alt.
Ja, helt alene, langt fra alt.
-Okay, farvel. -Nej, hej!
Vent nu. Okay, det lød forkert.
Men et er rigtigt. Jeg kan ikke lade dig være alene her.
Okay, det lyder bedre.
Har du en iPhone-oplader?
Sikken dag. Jeg kunne ikke engang tage min oplader ud af min kuffert.
Så...
-Hvor vil du hen? -Hvor skal du hen?
Til fest i en villa herude.
Jeg ville invitere dig, men hvis det lød skidt,
tror du, jeg vil partere dig.
Overraskelsesgæsten, ikke?
-Hvor bor du? -Ved du, hvor familien Leister bor?
Selvfølgelig. Bor du i nærheden?
-Jeg bor der. -Hvad?
Bor du i Nicholas' hus?
Værre. Han er min stedbror.
-Og det var ham, der efterlod mig. -Nick?
Sikket røvhul.
Nu forstår jeg det. Han havde ikke tid til at køre dig hjem.
-Hvad mener du med? -Han ville derhen tidligt.
-Hvorhen? -Til den fest, jeg talte om.
Er Nick der?
Der er ingen fest uden Nick.
Noah, hør her.
Det er en bandefest, så pas på.
Det er den farligste derovre.
Ham i den hvide er Ronnie.
Han blev løsladt i går. Bare så du ved det.
Hvad så?
-Hvordan har du det? -Ronnie.
-Godt at se dig. -Og dig? Hvordan har du det?
Legende.
Hør her. Du har de lilla, de grønne,
de blå, og så er der vores.
Og det er vores leder.
Kom så!
Hvordan går det?
Drik!
Ja!
-Hvad laver du her? -Overrasker det dig, at jeg gik?
-Hvem kom du med? -Idiot.
Smut hjem, hvor du kom fra, Fregne.
Jeg bliver så længe, jeg har lyst.
-Jeg gentager det ikke. -Du skal ikke give mig ordrer.
-Nej? -Og hvis din far finder ud af det?
-Det tør du ikke. -Den perfekte dreng?
Du har virkelig narret alle.
-Jeg er perfekt på mange måder, skat. -Beskedenhed er ikke en af dem.
De andre piger er ikke bekymrede for det.
Jeg er ikke som de fleste andre piger.
Er du ikke? Det ville jeg ellers sige.
Almindelige læber...
Et tomt blik...
En hals...
-Hvad er det? -En knude.
Fordi du er så forskruet?
-For at vise hvor stærk jeg er. -Stærk.
Et ottetalsstik er det sværeste at få op.
Ingen knude er for svær for mig.
Piger løsner op, bare man kysser deres tatoveringer.
-Hvorfor tror du, at alle kan lide dig? -Små detaljer.
-Såsom? -Du har ikke bedt mig om at slippe.
Selvfølgelig skal du det!
Glem det. Jeg er til kvinder, ikke piger med fletninger.
-Jeg har aldrig fletninger. -Hør her, søster,
du aner ikke, hvad du roder dig ud i.
Så hold dig fra mig, så holder jeg mig fra dig. Forstået?
Røvhul.
Kan jeg hjælpe dig?
-Pis. Undskyld. Er det din jeep? -Nej.
Bare en idiot, der kom uden invitation.
Hærg den bare.
Du er Noah, ikke?
Hvis Nick bad dig holde øje med mig, behøver jeg ikke det.
Nej. Mario fortalte mig, hvad han gjorde.
-Er du hans kæreste? -Marios? Nej.
Nej, Nicks. Han har tungen nede i halsen på alle pigerne.
Jeg har kendt Nick længe.
-Det er jeg ked af. Han er en nar. -Han har sine stunder.
Hey, hvad så? Skål!
Hvad så?
Hvordan har du det? Undskyld.
Men hvis jeg havde taget sportsvognen, ville det ikke gå.
Intet problem, jeg tager jeepen.
-Fuck. -Hvad er det?
Jeg kan ikke se min kæreste og min bedste vens historier.
Så du har brug for en ny kæreste og en ny bedste ven.
-Jeg hedder Jenna. -Rart at møde dig.
-Jeg må have trykket på noget. -Kig på mig.
Glem det. Smid bh'en, drik dig fuld,
og snav med den lækreste fyr. I den rækkefølge.
Det gider jeg ikke, uanset rækkefølgen.
Hvem er den lækre, der taler med Jenna?
Lækre? Du er helt væk.
Smut så.
Tag den på, så Ronnies bande ikke generer dig.
Kan jeg tage noget på mod Nick?
Hej! Goddag, de damer.
-Hej. -Hej.
Hey, smut!
Nej, det er Lion, min kæreste.
-Han er en af vores. -Så velkommen i klubben.
Okay.
Hej.
Så du er Nicks søster.
Rygterne går sgu hurtigt, Ronnie.
Ja.
Hvad så?
Cola eller mojito?
-Cola. -Okay.
-Lort, der er rom i. -Bare lidt.
-Ellers tak. -Drik, det smager godt.
-Ellers tak. -Drik nu, vær nu ikke fjollet.
-Pis. -Det er sidste gang, du kommer uanmeldt.
Tag din Jeep og skrid, før jeg slår dig ihjel.
Hvorfor løser fyre alt med vold?
Ja. Jeg har stadig ondt efter dit slag.
Vi blev enige om at holde os fra hinanden.
Hvad laver du?
Røvhullet hælder stoffer i pigers drinks.
Hvad? Lort.
-Jeg kører dig hjem. -Nej, jeg kører med Mario.
Mario!
Jeg har det fint, jeg har det bare lidt varmt.
Lad mig være. Jeg fryser bare.
Nej, ikke igen. Lad mig køre.
-Jeg har altid villet prøve sådan én. -Min baby? Glem det.
-Du har fået stoffer og har ikke kørekort. -Jeg er kun svimmel.
Du drak også.
Kun et shot.
Ja, men af nogens babser.
God tequila med salt blandet med sved. Lækkert, ikke?
Hvad ville Freud sige om at hælde væske ud og suge det op sådan?
Freud er ikke en trap-sanger, bare så du ved det.
Han ville sige, at det er som at fælde tårer eller værre
på din mors bryster. Så sut på den!
Lad min mor være.
Hvor er det bøhmiske glas?
Hvad er der galt?
Har din mor ikke lært dig, at der findes glas?
Hej Darcy, min ven! Det er dit oldebarn.
Men lad dig ikke narre, han er ikke en laps som dig,
selv med en pige i armene.
Du godeste.
Hvad er det her?
Du drikker garanteret dine steroider af et glas, ikke?
Ved du hvad? Glas er en væske.
En væske, der indeholder en anden væske. Smart, ikke?
Hvis du evnede følelser, ville du forstå det.
Glas flyder så langsomt, at det virker fast.
Derfor skrøbeligheden.
Hårdt, men skrøbeligt.
Nej, ikke lyset!
Rør mig ikke.
Røvhul.
Noah.
Skat, vågn op.
-Skat. -Rafaella!
Kom, skat.
Kom nu.
Kravl herind.
-Her. -Hvad sker der?
Åbn den skide dør!
Kom ikke ud, vel?
Åbn den, eller jeg ødelægger den!
-Arbejdede du hos Mikel? -Ja.
-Ibuprofen? -Tak, Martín.
-Kaffe, frøken? -Tak, Mortimer, jeg henter den selv.
-Hvad skete der i går aftes? -Kan du virkelig ikke huske det?
-Det bliver sjovt. -Når din far går gennem den dør.
-Vi får se, hvem det går værst for. -Sig det.
Jeg lagde dig i seng, og der skete mange ting.
Du rørte mig ikke.
Det er, hvad en psykopat ville gøre. Du er mere forskruet, Nick Leister.
-Virkelig? -Jeg ved, du gjorde noget.
-Optog du mig? -Nej.
Det burde jeg have, du var morsom.
Godmorgen.
-Godmorgen. -Hej.
-Hvordan gik det?
I går aftes?
-Ved du, hvor jeg var i går aftes? -Ja, hos Jenna.
Du skrev og sagde, at du blev og så La La Land.
-Gjorde jeg? -Jennas familie er meget velhavende.
Det er ligegyldigt. Hendes kæreste er mekaniker.
I skal nok enes godt.
Helt sikkert.
Tak, fordi du lod hende møde dine venner.
Det var så lidt, jeg hjælper gerne.
Du er så sød.
Skønt, at I har lagt uenighederne bag jer.
Mor, jeg tog fejl om Nick. Han er vidunderlig
Var der nogen drenge på din alder?
Jeg har venner nok.
Du adskilte mig fra Dan, men jeg glemmer ham ikke.
-Skat... -Han er bedre end alle de snobber.
Dan?
Hendes kæreste. Hun savner ham, hun må have haft en skidt aften.
Flere pandekager?
Ellers tak. Tak, Petra.
-Det er fint her. -Jeg bliver skoldet.
UKENDT NUMMER
Hallo?
Ja?
-Pas på, Lion. -Så sejt.
Jeg fik dig næsten.
Hej søster.
Du rører ikke min telefon igen.
Du ødelægger ikke min fest igen.
-La La Land? -Den passer da til dig.
Jeg hader tøsefilm.
Så hellere porno? Med det fjæs...
Lad hende være.
-Bare ignorer dem. -Det er fint. Jeg skal nok sige fra.
Du gik glip af den bedste del af festen.
Ja, jeg gik kold.
Jeg blev oppe og læste.
Vidste du, at glas er en væske?
Vildt, ikke?
-Tager du pis på mig? -Seriøst.
Ja. De forruder, du skifter på værkstedet?
Ren væske. Hvad siger du så?
-Hvad ryger du? -Af glaspiben.
Mikel, vi skal have klaret papirarbejdet i aften.
-Hvad tid skal vi mødes? -Kl. ni hos mig?
Ni? Okay.
-Vi kan bestille pizza. -Okay. Cool.
Hjælp mig med det her.
Lækker røv, ikke?
Og nu, som fluer til honning...
-Nick. -Hvad?
-Du inviterede os ikke til din fest. -Jeg så jer der.
Må vi komme til løbet i aften?
Jeg ved ikke, hvad I taler om.
Dejligt vejr i dag, ikke?
Nick!
Held og lykke, skat.
Forsigtig i sjette sving, det er lumsk.
-Okay? -Bare rolig.
Sådan. Kom så, Nick!
Hvad er der galt?
Er du bange for ikke at nå i finalen?
Bare rolig, jeg slår dig ligesom alle de andre år.
Helt sikkert.
Klar?
Kom så, Nick!
Sådan! Giv den gas!
Noah!
-Hej! -Sikken overraskelse!
Kør!
Kom så!
Jeg ved ikke, hvad det er. Han er ikke fokuseret.
Kom så!
Kom så, Nick!
Problemet er sjette sving.
Han skal svinge bredt og slippe bremsen.
Hvordan ved du det?
Nej!
Kom så!
Ja! Kom så!
Kom så!
Nick! Nick! Nick!
Hun går ind igen. Er det hans kæreste?
Anna? Hans eneste kæreste er den bil.
Ja!
For fanden!
Fantastisk!
BILLEDE MODTAGET
Hvad er det for noget?
Nej, jeg kan ikke tro det.
-Din kæreste? -Og min bedste ven!
Hun suger jo ansigtet af ham.
Fucking igle! For helvede!
-Jeg kan ikke tro det. -Kom her.
-Få grædt ud. -Nej.
"Drik dig fuld, og snav med en fyr"? Eller omvendt?
Hvis han er lækker nok.
For fanden.
Kom så!
LØB
Kom nu!
BILLEDE MODTAGET
SIDSTE LØB
Nej, ikke sådan.
Kig på kameraet, okay? Kys mig nu.
Leonardo Daniel Ponce de la Rosa, din røv er på min bil.
-Undskyld, Nick. -Skrid.
Hold op med at skræmme alle væk fra mig.
Du drikker stadig alt, hvad folk giver dig.
Og hvad så?
Jeg kører dig ikke hjem. Især ikke, hvis du er gravid.
-Det var bare et billede. -Et billede?
-Ja, hvor jeg kysser nogen. -Klart. For at gøre Dan jaloux?
-Hvad er der sket? -Det rager ikke dig.
Så det har været det, du har lavet hele aftenen.
Undskyld, jeg er ikke så kompleks som dig, der kører ræs for at bevise din manddom.
Hvis du får billedet,
tager du så hjem?
Måske.
Måske?
Tunge?
Okay.
Der har du dit billede.
Kom.
Vent her. Jeg beder Jenna køre dig hjem.
Jeg tager tilbage til festen.
Hvor har du været? Jeg har ikke set dig hele aftenen.
Hvad laver du? Har vi tid før finalen?
Bare en hurtig.
Det tog en halv time at finde en fyr, der var mere spændende end dig. Slut.
Sådan.
Så fedt.
Hej. Det er tydeligt, du ved meget om biler.
Jeg har kørt et løb eller to.
-Jeg troede, det var første gang. -Gid, det var. Men jeg kører ikke.
Nej? Hvorfor er du så ved startlinjen?
Allerede? Så snart?
Nej... Du forstår det ikke. Jeg skal ikke køre. Det skal Nick.
Hvorfor fanden er han her så ikke?
Pis.
Baby! Hvor skal du hen?
Hvis ingen kører, vinder vi.
Jeg kan se, du gerne vil.
Du får fem sekunders forspring, fordi du er en kvinde.
-Hvad siger du? -Fem sekunder?
Hvad så, Nick?
-Hvad laver du her? -Klar?
-Fik du ikke min sms? -Hvilken sms?
Klar?
Men hvis du er her, så...
Du tager pis på mig.
Hvad? Hvorfor kører de ikke?
Hvad laver du? Jeg gav dig et forspring.
Ja. Jeg bruger det.
Når vi når i mål, skal folk vide, at du tabte til en kvinde.
Hvad fanden?
Hey!
Hvad laver du?
Hvad fanden, røvhul?
Jeg kan godt lide hende.
Kom så!
Det sjette sving.
Hun bremser ikke. Hun kører af banen.
Ja! Æd den!
Fuck!
Hvad laver han?
Hvad laver han? Han er skør!
Ja!
Ja! Ja!
-Er du vanvittig? -Men jeg vandt.
-Du ved ikke, hvad du har gjort. -Skide snydere!
Hvad skete der, Leister?
Finalen var mellem dig og mig.
Du ignorerede reglerne totalt.
-Så vi vinder. -Det er latterligt.
Hun er ikke i banden. Vi kører igen.
Jo. Hun har bandana på.
Det var dig, der snød ved at køre ind i mig.
Og jeg slog dig stadig, røvhul. En kvinde.
Kig på mig. En kvinde.
-Gider du holde kæft? -Beklager, Nick.
Regler er regler. Så betal.
Jeg overfører de 15.000.
-Nick, det er vanvittigt. -Du kunne bare ikke dy dig. Flyt dig.
Jeg betaler dig tilbage, om det så tager år at spare op.
Og det andet?
Jeg ved, det er svært at skilles fra den skønhed,
men du har ikke noget valg.
Nick, du kan ikke give ham den. Er du skør?
Bare rolig. Vi kan altid køre en tur.
Du vil ikke nyde den. Og ved du hvorfor?
-Nej. -Fordi jeg jordede dig.
Alle vil huske det, hver gang du blærer dig i den.
Nick.
Gør mig en tjeneste.
Næste gang lader du kællingen blive hjemme.
Hvad laver de?
Rafaella!
Skub! Kom så!
Hvad er der galt, tøs? Kom så.
Ind i bilen. Kom nu.
Lad os køre!
Væk!
Kør!
Du.
-Er de efter os? -Det tror jeg ikke.
Jenna, er du okay?
TÆM DIN FORTID
-Svar mig. -Lad mig være. Jeg er i chok.
Stilhed bekymrer mig.
-Fordi du elsker mig? -Hold nu op.
-Ikke engang lidt? -Lad mig nu være.
-Gud, hvor er du lam. -"Du er lam."
-Op! Du har sovet nok. -Jeg har det heller ikke godt i dag.
Wills gallafest er i dag, og du skal hjælpe mig.
UKENDT: Du skulle have holdt din kæft, kælling.
Er det Dan?
Jeg vidste ikke, at du var så tæt på ham og Betty. Undskyld.
-Det betyder ikke noget nu. -Jo.
Jeg vil ikke se dig sådan her.
Du ender med at blive til en mumie i alt det egyptiske bomuld.
Her er planen, morgenmad i beach club og så til frisøren.
Hvilken? Will og Nick tager smoking på.
Er Nick her?
Fire dage har han været væk,
men han ved, at gallaen er vigtig for hans far. Han kommer.
Den hater igen?
Det må være Ronnie, ikke? Bare bloker ham.
Ja... Jeg er lige ankommet, og alle hader mig allerede.
Hvilken én tager du på?
Hej, Will! Hvilken en?
De er begge to smukke.
Det skal jeg sige til designerne, men hvilken?
Vi kommer for sent.
Jeg ved det ikke. Den sorte.
Der kommer vigtige mennesker. Dommere, advokater...
-Intet skal være op til tilfældighederne. -Rolig, du bliver smuk.
Det er ikke pointen.
Hvad er der galt?
Hvad er du bekymret for? Ikke at være god nok?
Er det det?
Se på mig.
Du har været udsat for større prøver i dit liv.
Det her bliver barnemad.
Jeg ved ikke, hvad du så i mig.
Jeg kan huske, du gik gennem katedralen
og beskrev altertavlerne og kuplen med sådan en lidenskab,
som havde du selv bygget dem.
Jeg må vise dig den igen, fordi du kiggede aldrig op.
I aften bliver det samme.
Jeg vil kun have øjne for dig.
Hør her.
Familien og alle dens selskaber, tænk på dem som en kæmpe katedral.
Og du vil være den perfekte guide. Okay?
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.
Skynd dig.
Jeg tror, jeg tager den lyserøde.
Ved du, at Rodrigo vil være min kæreste?
Ham den lyshårede? Hvad siger du?
-Nej. -God pige!
Du bliver bare såret.
Gør ligesom mig, søs. Stik af, før det er for sent.
Jeg har allerede to kærester. Hvorfor skulle jeg have tre?
Mit blodsukker.
Kom, skat. Sådan.
Mor rejser igen, kommer du og besøger mig?
Det ved jeg ikke.
-Hvornår kommer hun tilbage? -Det sagde hun ikke.
Hvad, hvis hun ikke kommer tilbage?
Hvad mener du?
Hvis hun bliver skilt fra min far og forlader mig?
-Det vil aldrig ske, skat. -Hun gjorde det ved dig.
Det var anderledes, skat.
Jeg var en katastrofal søn, en utålelig, lille djævel.
I modsætning til dig. Du er en lille engel. Vinger og det hele.
Hej Maggie...
Jeg skal gå tidligt i dag.
Nej, hvorfor? Vær sød ikke at gå!
Frue.
Værsgo.
Skat. Alt gik godt.
Hej Noah.
STATUSSER - NICK
Thor.
De sving er umulige.
Man kan godt.
Man skal bare trække i håndbremsen
og dreje rattet 20 grader til højre og 60 til venstre.
Tyve, tres. Som en adgangskode.
Det er rigtigt.
Du brændte Anna af ved gallaen.
Hvor var du?
Hos en, der havde brug for mig.
Jeg troede, jeg var din eneste søster.
-Undskyld... -Det er lige meget.
Nej, det er ej.
-Den bil må koste over... -Det betyder ikke noget.
Det er ikke rigtigt.
-Nej, det er slet ikke rigtigt. -Nej.
Du er min stedsøster, og du er 17.
Så kys mig, indtil jeg fylder 18.
Lad mig ikke gøre det igen.
Vent, du kommer tæt på mig, og jeg er nødt til at forhindre det?
Jeg ved ikke, hvad der sker med mig.
Nick, er det dig?
Tror du, at det var okay i dag?
Det var ikke bare en galla, vi introducerede os som familie.
Vi kan ikke give det indtryk.
Din far er ovenpå. Du burde tale med ham.
Jeg går derop nu.
Og dig? Du sagde ikke et ord hele aftenen.
Hvad skal jeg gøre med dig?
-Fra racerkører til bilvasker. -Og servitrice i morgen.
-Vil du have en? -Pas nu på din sidste hjernecelle.
Hej! Lad være.
Vi var enige om, at du skulle holde dig væk. Ikke?
Men du kan kigge på.
Tequila?
-Hej skat. -Hej.
Hvorfor vasker du det vrag?
Jeg har en overraskelse.
-Hvad, bilen? -Nej. Bilen er min.
Hej Noah.
Dan.
Hvad laver du her?
Kys bare, tag jer ikke af mig.
Det er godt at se dig.
Jeg skal vaske bilen færdig...
Okay.
-Jeg viser dig dit værelse. -Okay. Vi ses om lidt.
Nej! Nej, hold op!
Nej!
Nick! Vi har et problem.
-Det er dig, der kommer tæt på nu. -Nej, det er bare...
-Min kæreste... Min eks er her. -Så er det dit problem.
-Jeg sendte billedet, hvor vi kysser. -Nå ja! Det billede. Ja.
Og hvad så?
-Han kunne genkende dig og sladre. -Noah?
Noah.
Undskyld mig.
Noah.
Tænk, at du var fræk nok til at komme.
Jeg ville undskylde.
-Undskylde? -Undskylde.
Betty betød intet. Jeg savnede dig, og hun mindede mig om dig.
Du minder mig om en orangutang, men jeg kysser ikke én.
Jeg ved, at jeg har været en rigtig idiot.
Jeg fortjener alt, hvad der sker.
Undskyld.
-Pak dine tasker og smut. I dag. -Fint.
-Men der går ingen fly før i morgen. -For helvede, Dan!
Hov, brormand!
Du er gennemblødt. Ingen problemer. Kom med mig.
-Er du dum? -Det var sjovt, ikke?
Nej.
Jeg hjælper dig med at blive tør.
Okay? Lad os nu se.
Røvhul!
Hvad laver du?
Dan kunne se os.
Hvis vores forældre ser os, er det game over.
Er det det, du vil have?
Nej. Dig?
Nej.
Nå, lad os se.
Åh gud.
Det er fint, vi tørrer dig, vi hjælper dig...
-Undskyld, hvem er den fyr med Noah? -Det er hendes nabo, Cayetano.
Nicholas!
Kommer!
Det er rigtigt, Nicholas.
Hey, var det ikke fyren fra billedet?
-Overraskelse! -For pokker, mor.
Det her er kommet til dig.
De blomster dufter af genforening.
Tak.
-Skat, er der sket noget med Dan? -Nej.
Jeg forventede bare ikke at se ham allerede.
Det var en slags følelsesjetlag. Det skal nok gå.
Har du mødt en anden, måske?
Nej, slet ikke. Hvem skulle jeg have mødt?
Ja.
Han sover på samme etage.
Hvem?
Dan. Jeg håber, at du er ansvarlig og udviser tilbageholdenhed.
-Mor, gå så. -Okay, okay...
DU KOMMER TIL AT BETALE FOR, HVAD DU GJORDE
Hvad fanden?
Hvorfor gør du det her?
-Det er ikke mig. -Hold nu op.
Jeg er vedholdende, men ikke voldelig.
Er det fra Betty? Ved hun, at du er her?
Glem Betty.
Mistænker din mor ikke noget af dette?
-Jeg ved ikke, hvad du mener. -Helt sikkert.
Kan vi snakke over en drink i aften?
Katost? Hvem sender katost som gave?
Jeg fandt dig et billigt hotel.
Du gav Leister en god omgang, ikke?
Bare rolig. Bilen bliver ikke det eneste, jeg tager fra ham.
Hvad venter du så på? Tag hende.
Jeg tænkte, du ville se det.
Ring til dine venner, og lad festen begynde.
-Farvel, Nick. Det er dit tab. -En anden gang, piger.
Hej Nick!
Hvad laver du her? Er din bil brudt sammen?
Hvis du har brug for et lift...
Du skal give en besked til din søster.
Noah?
Nick!
-Er du okay? -Lige hvad jeg havde brug for.
Undskyld. Jeg troede, at du var Dan.
Jeg ville stadig have slået dig, hvis det var dig.
-Var det mig? -Nej, men det kunne du, hvis du ville.
Nej. Du har næseblod. Læn ikke hovedet tilbage.
Du skal have is på. Har du smertestillende?
Kender du både til tæv og biler?
Jeg er perfekt på mange måder, skat.
-Hvem var det? -Tænk ikke på det.
Jeg sværger, at jeg ikke vil slås mere.
-Det var Ronnie, ikke? -Han er skør.
Han er efter dig. Du må ikke gå ud alene.
-Det må du heller ikke. -Jeg mener det.
-Det gør jeg også. -Så går vi ikke ud alene.
Ingen af os.
Det er ikke den mest romantiske måde at sige, du vil se mig mere.
Vil du ikke se mig mere?
Det kan jeg ikke. Dan er her stadig.
Har du stadig følelser for ham?
Gør det ondt?
Ret meget.
Hvad med her?
Eller her?
Hvad laver du?
Jeg må tjekke din følsomhed. Du kunne have nerveskader.
Varmen fra dine hænder hjælper ikke på hævelsen.
Jeg kan mærke, at du er hævet.
-Vi er uartige igen, Fregne. -Skal jeg holde op?
Er du sikker på, du kan modstå?
Hvorfor bliver vi piger altid besat af de slemme drenge?
I er kæphøje,
løgnere
og voldelige.
Du tager fejl. Sådan er jeg ikke.
Noah?
Er du okay? Jeg hørte et brag og...
Jeg hørte også et brag, men jeg fik dem alle i ansigtet.
Jeg har det fint, tak.
Du ville have mig til at tilgive dig.
Hvis du kunne holde det for dig selv, så...
Gør det for mig.
-Kom nu, Petra. -Stille!
-Lidt højere. -Godmorgen.
Jeg fjernede bladene fra poolen.
-Jeg er ked af, at du gled. -Det er ikke din skyld, Morti.
Martín.
Sådan. Dan er ombord på flyet.
-Du har fået brev fra skolen. -Tak.
Han sagde vist ikke noget.
Nej.
JEG VIL FÅ DIG TIL AT LIDE
Ingen pladser på volleyballholdet? Det er en skam.
Hvad er der galt?
Ingenting.
-Jeg flytter mig. -Nej, vi har travlt.
Hej Anna.
Er alle her?
Noah, løbet forleden var fedt.
-Hvor har du lært at køre? -Jeg vil hellere glemme den aften.
Hendes far var rallykører. Hun har et billede på Insta.
Var han god? Konkurrerer han stadig?
Han døde.
Han gav for meget gas.
-Det er jeg ked af. -Nick?
Hvordan endte du i bandelivet?
-Jeg vil ikke tale om fortiden. -Voksede op uden en mor
og løb væk. Han ville gøre oprør.
-Det er nok, Anna. -Far lukkede hans kreditkort,
og i Mexico mødte han Lion, der lærte ham at leve livet farligt.
Og så fandt han sin bestie.
Har du ikke en mørk fortid, Anna?
Nej. Mit liv har været kedeligt. Måske hvis jeg havde mødt dig noget før...
-Hun var den klassiske skolemobber. -Pis af.
Sendte du anonyme breve til de piger, du ikke kunne lide?
Hun rev øjnene ud på dem.
Så må jeg lære dig bedre at kende, ikke?
-Det er længe siden. -Vent.
Jeg har noget til dig.
Jeg skyldte dig en bil, ikke?
Perfekt. Den kan du ikke snige dig ind i.
Men at se dig i den uniform var den bedste gave.
Jeg ville give dig en digtsamling, men det er vist ikke lige dig.
Nej! Jeg vil ikke have, at Anna river mine øjne ud.
Det her er aldrig sket for mig med Anna eller nogen anden.
Det er første gang, jeg ikke kan styre mig.
Mario venter på mig.
Hvad vil han have fra dig?
Han smiler, når han ser mig.
Vil du nøjes med et smil?
Indtil vores ansigter gør ondt.
Han har intet blod i årerne. Han kan ikke give dig, hvad du har brug for.
Hvad har jeg brug for?
Du har ikke brug for kys, du har brug for vulkanudbrud i munden.
Du har ikke brug for kærtegn,
du har brug for dybe furer, indtil du ryster.
Svimlende hvisk i øret.
Du har ikke brug for glæde, du har brug for kuldegysninger.
Vi så ikke noget.
Nå? Var det poetisk nok?
Vi har nu en bil til løbene.
Vi har lagt 100 heste til i Jennas.
Du kan altid låne den.
Er du skør, makker? Er hun ikke din stedsøster?
-Og hvad så? -Er det ikke incest?
Efter de tæv, og hvad du gjorde ved ham,
har han ingen styrke til at kæmpe.
Kæmpe?
I tager ikke til takke med kaffe eller at se en film.
Slå ham, Bruno!
Nick!
-Lad være. -Det er okay. Han rører mig ikke.
Det er noget vrøvl.
-Er det ikke spændende? -At komme til skade?
-Smerte generer mig ikke. -Og din modstander?
Nyder du at skade andre?
Jeg kan bare lide at slås.
Jeg forstår det ikke.
-Det er for at lette trykket. -Fra hvad?
Hvilket traume har du, der får dig til det?
Lad ham være.
Jeg er træt af dig!
Hvad fanden er den idiots problem?
Lader du hende gøre dig blød? Kom så.
Kom så, Nick!
Nick slås!
Hvad er det for noget lort? Vidste du det her?
-Lidt. -"For sjov." Det er perverst.
Hvad, hvis de tæver en hjemløs i morgen?
Glem alt det, okay? Fordi det ikke er det værd.
-Vis ham det! -Du har ham!
-Kom så! -Kom nu!
Nick!
Jeg ville takke dig for at invitere mig med i dag.
Det gjorde mig meget glad.
Undskyld varslet...
Jeg vil ikke have, at den idiot rører dig igen!
Hvem fanden tror du, du er?
-Mario, undskyld. -Det er fint. Jeg er okay.
Jeg gættede selvfølgelig på, at der foregik noget.
Mario, du kan ikke gå hjem.
Hvad fanden tror du, du laver?
Det ved jeg ikke.
Jeg har aldrig været jaloux før.
Jeg bliver vanvittig.
Er det alt, du kan tilbyde mig?
Det her må aldrig ske igen.
-Det sværger jeg. -Nej, der kan intet ske mellem os.
Nogensinde.
Hvad? Hvorfor? Hvad er der galt?
-Det gør ondt. -Hold op med at rode med mit hoved.
-Hvad er der med dig? -Kan du ikke se det?
-Jeg er bange. -Bange for hvad?
Udover mørket, som en lille pige.
For dig.
Jeg kan ikke have en voldelig person i mit liv igen.
Er alt okay, Noah?
Har du brug for et lift?
Mario! Jenna kører os hjem.
Saml mig op på vejen!
Jeg lærte hende det basale.
Bremse, speeder, gearstang...
JEG ER TÆT PÅ. KAN DU MÆRKE SMERTEN AF MIT NÆRVÆR?
Jeg vil fortælle dig noget om Noah.
Hendes far prøvede at dræbe hende.
-Hvad? -Med en kniv.
Han havde aldrig rørt hende før. Kun Rafaella.
-Slog han Rafaella? -Ja.
Den slags mennesker findes.
Vold er deres måde at lette trykket på.
Hvorfor fortæller du mig det?
Rafaella er bange for, at han vil gøre Noah noget.
-Kommer tilbage fra graven? -Graven?
Han blev sendt i fængsel.
-Var han ikke død? -Nej. Gid han var.
Hans dom blev afkortet. Han blev løsladt for to uger siden.
Vi har bedt Esteban om at ledsage Noah.
Men du kender hende. Noah med en chauffør...
Så vi tænkte, at du kunne gøre det.
Hvorfor tror I, han vil gøre noget?
Fordi Noahs vidneudsagn var afgørende i domfældelsen.
Det hele står her. Tag et kig.
Manden er farlig, Nick.
-Ved hun, han er ude? -Nej.
-Rafaella ville ikke bekymre hende. -Hvorfor?
Hun er bange for sin far.
Drik.
Er du klar?
Han har det hele i munden.
Hvor er alle de seje fyre, der hvisker søde ting?
NICK - AFVIS
-De findes ikke. -Jo.
Jeg kan godt lide dig.
Se? Hvorfor siger de ikke "jeg elsker dig"?
Det siger de, før de går i seng med dig,
-men de mener bare "jeg vil have dig." -Præcis!
Og så kommer de og bliver stille. Fejl!
De skal sige det bagefter!
Der betyder det noget, ikke før.
Hvor er det dybt.
Tak.
Ikke engang en?
Få lige gang i festen. Den er depri.
Bare lad mig om det. Hvad så? Er det en begravelse?
Fest, som var der ingen dag i morgen!
-Hvad så? -Lion, er Noah hos dig?
Hvad? Vent lige. Skru lige lidt ned! Nej...
Lion!
Nej...
Fuck!
Skal du dukke op i en liret bil, men festen er indendørs?
Det er absurd.
Nick er her ikke, så morskaben er forbi.
Skal vi smutte?
Sikke nogle flotte blomster!
Kan du se, at du ikke kan køre?
NICK - RINGER
Nick, kan du hente Noahs bil hos Mikel?
Det er bedst, hvis vi tager en taxa.
Ja, hun er stiv.
Hun kan slet ikke køre.
Okay.
For fanden, du tager livet af mig!
Du lusker dig ind på mig. Du forskrækkede mig.
Også dig?
-Er du okay, Fregne? -Jeg kan sagtens køre.
De her kræver ikke kørekort.
Alt det her lort er på grund af dig.
Hvor er håndtaget?
Jeg glemte min blazer.
-Jeg kommer lige tilbage. -Hun har været ude af kontrol i to uger.
Er det ikke på tide, at du siger undskyld?
-Du er en god ven. -Hun er en stikker!
-Hvad leder du efter? -Min blazer.
Den er i skabet.
Anna!
Anna, nej! Vær sød at åbne døren!
Leder du efter lyset?
Hold op, det er sgu ikke sjovt!
Døren sidder fast.
Anna! Hjælp mig!
Anna, åbn nu døren!
Ingen slipper dig ud.
Hvad er der galt? Har du set et uhyre?
Hvor er din mor?
Anna, luk op!
-Hvad skete der? -Han er derinde.
-Der er ingen der. -Du er det forpulede uhyre!
Kom. Lad os gå.
Det var bare for sjov.
Hvorfor sagde du, at din far var død?
Det er han for mig. Jeg håber, han rådner op i fængslet.
Du må ikke gå.
Hvorfor gør du det så svært for mig at hade dig?
Jeg ville gøre alt ved dig, Noah, det ved du godt.
Men vi gør intet, før du ikke har mere frygt i øjnene.
Det er så sødt. Så sødt.
Hey, angående din far...
Godmorgen, Fregne. Har du det godt?
Jeg troede ikke, du kunne styre dig ved siden af mig?
Jeg burde gå, før alle vågner.
Ja.
Noah, har du set...
Far...
Hør her, jeg... Hun kunne bare ikke...
Det er Maggie. Hun er på hospitalet.
Maggie? Hvad skete der?
Jeg synes, du skal gå.
Maggie!
Nick!
-Hvordan har du det, skat? -Meget bedre.
-Vi blev virkelig bange. -Jeg ville skræmme sygeplejersken.
Jeg gemte mig bag gardinerne og slukkede alarmen på telefonen.
Alarmen er forfærdelig, ikke?
Det må du ikke gøre igen, vel?
Okay. Hvor er mor?
Hun kommer snart, bare rolig.
Er det Noah? Hun ser ikke så uforskammet ud.
Nej, det er hun ikke. Hun er fantastisk, når man lærer hende at kende.
Godmorgen.
Hej.
Er han ikke den bedste bror nogensinde?
Det er han.
Når man lærer ham at kende.
Men du vil altid være hans favorit.
Chokket var kritisk, men hun er ude af fare nu.
Gudskelov. Tak, doktor.
Godt, sygeplejersken var der.
Hun har ikke brug for en sygeplejerske. Hun har brug for en mor.
Lige nu skal hun hvile sig.
Vi er snart hjemme.
Hvad laver du?
Smider du mig ud igen?
Alt det her var min skyld.
I stedet for at efterlade dig den dag skulle jeg have kysset dig.
Hvis jeg havde vidst det om din far før...
Det gør ondt, at du er bange for mig. Det gør så ondt.
Men du ved, at jeg aldrig ville gøre dig noget.
De kender til os. Der er ikke tid til undskyldninger.
Hvis det at elske hinanden er en synd, så er vi skyldige.
De mest skyldige i verden. Men din mor er nødt til at forstå det.
Nej. Jeg vil ikke såre hende.
Det, hun har fundet med din far, er fantastisk.
Hun fortjener det. Det må vi ikke ødelægge.
Nej. Jeg kunne ikke bære, hvis det var vores sidste kys.
De her kys vil vare evigt.
Hvis det bliver sidste gang,
skal vi så gøre det til vores første?
Vent.
Er du ikke sikker?
-Jo. -Ja?
Bare lov mig, at vi aldrig vil glemme det.
Hvordan kan du tvivle på det?
Nej!
-Så han havde ingen tænder? -Vi var otte.
Hvad med dit første kys?
Det var meget senere. Jeg var ni.
Ja, jeg legede med Jenna. Et kædespil.
Jeg kyssede nogen, der kyssede hende, og hun kyssede mig.
Hvem var det?
-Hendes hamster. -Nej...
-Ja... -Forfærdeligt.
Ja.
Det var fantastisk.
Det var vidunderligt.
Solen står op om mindre end en time.
Lad os stikke af sammen.
Det virker aldrig.
Se bare familien Montague og Capulet.
-Det virkede for Casanova. -Han stak ikke af for kærlighed.
Han flygtede fra fængslet.
Endte Blodbryllup ikke godt?
-Hvad laver du? -Få mest muligt ud af vores tid.
Du er slem. Så slem.
-Hvorfor? -Fordi jeg er løbet tør for kondomer.
KONDOMER
Ti en halv euro.
Jeg har lige skrevet til dig. Det var hurtigt.
-Kan du se, at jeg er hurtigst? -Nick!
Nick!
Noah: Jeg er stadig klar
-Betalingen blev afvist. -Hvad?
Prøv det her.
Hurtigt, tak, hun venter på mig.
Nick!
Svin!
Nu får du den tur i min bil.
-Tak. -Det var så lidt.
Noah!
Fuck!
POLITI
Umuligt. De kan ikke identificeres.
Det er Ronnie.
Jeg ville genkende svinets skygge i en mørk brønd.
Er du sikker?
Godt. Vi beder om en arrestordre.
-Tak. -Tak, betjent.
Det var så lidt.
-Undskyld, jeg skulle have sagt... -Bare lad mig være. Gå.
Nicholas.
Hvis Noah slipper ud af det her, rører du hende aldrig igen.
Slåskampene, løbene...
Jeg burde have vidst det, da du ikke kom til gallaen.
Du lovede mig, at det var slut.
Er du virkelig min søn? Jeg genkender dig ikke.
De finder hende.
For fanden.
For fanden, Ronnie! Dit perverse svin!
Jeg giver dig fem sekunders forspring til at stikke af.
Alt sammen, fordi jeg slog dig i et racerløb. Du er skør!
Slog du ham i et racerløb?
-Far. -Sikken skiderik, Ronnie.
Det sagde han ikke.
Godt klaret.
Det er min pige.
Hvordan var det?
Nå, det er ligegyldigt.
Jeg er bare glad for, at jeg lærte dig noget nyttigt.
Så var jeg ikke så dårlig en far.
Kunne du lide de breve, jeg sendte?
Jeg havde aldrig skrevet til dig før.
Jeg følte bare, at jeg skyldte dig det.
Vi fandt breve på hendes værelse. De ser anonyme ud.
-Ukendt nummer. -Svar.
Hallo?
-Mor! -Noah!
Mor!
Jeg er så skuffet over dig, Rafaella.
Jonás, du vover ikke at gøre Noah fortræd.
Du besøgte mig ikke én gang i alle de år.
Ikke én gang.
Åh, Rafaella...
I fængsel drømmer alle om at være en golddigger som dig.
Tal pænt til min kone!
"Min kone," siger han.
-Hvad vil du have? -Det ved jeg ikke.
Jeg ser dig nyde alle de ting, penge kan købe, og jeg tænker:
"Jeg er sgu da også en del af familien."
-Hvor meget? -En million.
-Til hvilket kontonummer? -Bizum. Er det okay?
Kontanter, ikke-sekventielle sedler i en sort, vandtæt taske.
Ved statuen på promenaden kl. 16.00.
Jer to, og selvfølgelig intet politi.
Noah! Er du okay?
Nick!
Åh, broderlig kærlighed...
Vi har noget.
Din eksmand og Ronnie sad inde sammen.
De delte celle.
Hvis jeg ikke ringer om to timer, er der noget galt.
Er du sikker på det her? Hun er din datter.
Slog hun dig i et løb?
-Ja. Hun snød. -Okay...
Vil du hævne dig?
-Det er ikke det, jeg tænker på. -Det tænker du ikke på. Okay.
Hvorfor er han så længe om det?
Utroligt!
Tror du, det er et af dine ulovlige løb?
Jeg kan ikke bare se til.
Bare rolig, skat. Alt skal nok gå.
Han kommer ikke.
Hvorfor siger du det?
Han er ligeglad med pengene. Han vil bare se Noah og mig lide.
Bare rolig.
Jeg bryder mig ikke om det.
Er det rigtigt, at du tabte en i et væddemål?
Det var ikke formålet.
Ronnie snød. Det pisser mig stadig af at se ham blære sig i den.
Især fordi jeg stadig betaler forsikringen.
Der har vi det!
Forsikringen! Forsikringens sender!
Giv agt, alle enheder!
De har fundet dem.
Det er her.
LÓPEZ' VÆRKSTED
Okay.
Noah.
Han er på flugt i en rød sportsvogn.
Enhed to!
Okay. Rundkørslen.
Nej! Stop!
Slip mig.
-Er du okay? -Dig?
Hvorfor gør du det her? Tag pengene og gå.
Du kobler ud for tidligt. Vent, til den begynder at kæmpe.
Kom nu, hurtigere!
Sådan, godt.
Flot arbejde.
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor var du ikke altid, som når vi kørte sammen?
Ligesom nu?
-Vi var et team, jeg var glad. -Det var jeg også.
Det var et godt år, ikke?
En samlet førsteplads... To løb fra verdensmesterskabet.
To lette løb, og I ødelagde det begge to.
Verdensmester, Noah.
Men nej, til helvede med VM, min karriere, det hele.
Ved du, hvordan det er at gå i flere år
uden at røre et rat?
Uden en bil, der er det bedste i verden for mig?
Det er ligesom ikke at leve, Noah!
Jeres liv skulle også være sluttet, ligesom mit!
Du skulle ikke være kommet. Du dræbte os dengang.
Det ser ikke sådan ud. I lever det glade, søde liv.
Duk dig!
Nej!
Lort.
Løbet ender her.
Hvad laver du?
Prøver du at slå os ihjel?
Betyder det noget? Vi er jo allerede døde.
Noah.
Tak.
Mor!
Noah!
Er du okay?
Har han gjort dig noget?
Tak.
Frue.
Kom bare ind, Petra.
Tak, fordi du kom. Jeg kunne ikke være alene.
Ingen gør dig noget igen.
Nogensinde.
Jeg elsker dig.
Vent, hvad sagde du?
Jeg sagde, jeg elsker dig.
-Utroligt. Fortalte Jenna dig det? -Hvad?
-At du skulle sige det nu? -Nej.
Okay, det var Lion.
-Men jeg ville sige det. -Det tvivler jeg på.
Lad være med det.
Fordi det er sandt.
Hvor længe skal vi være i hinandens arme nu?
Længe, håber jeg.
Fordi det er her, vores historie begynder.
Will, vi må gøre noget.
Hvad som helst, men det må stoppe. Nu.
Tekster af: Anders Langhoff
Kreativ Supervisor Toni Spring