Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[insectos chirriando]
[música tensa]
♪ ♪
MONICA: Darious.
- Te extrañaré mucho.
MIA: También te extrañaré.
MONICA: Darious.
MIA: ¿Es tu mamá?
MONICA: Vamos, tenemos que ir a casa.
- Adiós.
MIA: Adiós.
MONICA: No te he visto en tres meses
y sigues haciéndome esperar.
DARIOUS: Lo siento.
- Oh, me encanta tu cabello.
DARIOUS: Gracias, mamá.
MONICA: ¡Te extrañé!
DARIOUS: También te extrañé, mamá.
["Cigarettes and Coffee" de Otis Redding sonando]
♪ ♪
- ¿Por qué siempre pones esta canción?
MONICA: Creí que te gustaba.
♪ ♪
- Entonces, ¿tengo permiso de preguntar?
- No.
MONICA: Por favor.
- Está bien. Puedes hacer una pregunta.
- ¿Cómo se llama?
- Mia.
- Mia...
¿Y qué--? - No, dije una pregunta.
♪ ♪
- Tu papá y yo te amamos
y estamos muy orgullosos de ti.
♪ ♪
- [canta en inglés junto con canción]
♪ Y todos los lugares ♪
♪ Que he visitado ♪
♪ Y todas las chicas hermosas que he conocido ♪
♪ No parecen encajar ♪
♪ Sabiendo que es especialmente triste ♪
[baja el volumen] ¿Por qué hiciste eso?
DARIOUS: Es molesto.
♪ ♪
[aumenta el volumen]
- [canta en inglés junto con canción]
♪ Que tú y yo estemos aquí ♪
♪ Solo hablando mientras fumamos ♪
♪ Cigarrillos y tomamos café ♪
[música vibrante de guitarra]
♪ ♪
Acabamos de pasar el parque.
Oh, ahora sí me prestas atención.
DARIOUS: ¿Puedo?
MONICA: Cuidado.
DARIOUS: Tengo cuidado.
MONICA: Extrañas esto, ¿eh? [ríe]
Muy bien hecho.
No has olvidado nada.
- [jadea]
[música rap sonando en radio]
♪ ♪
[música cesa]
MALCOLM: Hola, viejo. ¿Qué tal? - Hola.
MALCOLM: ¿Qué tal el tráfico? - Nada mal.
No sabía que estabas trabajando en casa.
MALCOLM: Tenía que ver al campeón.
Diablos, estás alto.
MONICA: Esperen, déjenme verlos juntos.
MALCOLM: Monica, por favor. MONICA: Espalda contra espalda.
Malcolm, es casi tan alto como tú.
- Sí, lo sé, y sigue creciendo. Diablos.
Mira, a tu mamá y a mí nos alegra mucho
que tus notas hayan mejorado.
- Gracias. MALCOLM: Sí, por supuesto.
No hay problema.
Darious, cuéntanos. ¿Cómo están tus amigos?
- Oh, están bien.
MALCOLM: Genial, ¿vendrán a visitarte alguna vez?
- No lo sé.
- Mm.
Bueno, al menos tienes amigos aquí, ¿verdad?
- Es cierto.
MALCOLM: Oye, ven aquí, ven aquí.
Me alegra que estés de vuelta, viejo.
Será divertido.
[celular sonando]
- Hola, Mia.
MIA: Hola.
- ¿Qué estás haciendo?
MIA: Estoy en un restaurante con mi familia.
¿Dónde estás tú?
- Estoy en casa.
MIA: Genial.
- ¿Qué más estás haciendo?
MIA: Mm, no mucho.
Mi mamá acaba de decirme que nos vamos a Grecia.
- Grecia. Genial.
MIA: Debo irme. Llegó la comida.
Adiós.
- Adiós.
[música tensa]
♪ ♪
- Bueno, entonces, ¿qué significa eso?
¿Que la beca se está disolviendo?
¿Podrías explicármelo, por favor?
¿Qué significa eso?
DARIOUS: ¿Papá? - Sí.
No quiero que me pidas disculpas.
Necesito que lo resuelvas, ¿de acuerdo?
Espero que me llames
cuando la situación se resuelva, ¿de acuerdo?
Adiós.
MALCOLM: ¿Papá? - ¿Sí?
- Eh... ¿qué se supone que haga?
No hay nadie aquí. Todos mis amigos están en la ciudad.
¿Qué diablos voy a hacer durante las vacaciones?
- No vivimos ahí, Darious. Vivimos aquí.
Así que el dinero que nosotros gastamos
para enviarte a St. Andrew's
es diferente al dinero que gastan tus amigos.
Así que tu tiempo fuera de la escuela lo pasarás aquí,
donde tienes muy buenos amigos.
¿Algo más?
- Necesito una bicicleta nueva.
MALCOLM: ¿Por qué? ¿Qué le pasa a la vieja?
- Está oxidada.
Es muy pequeña y las llantas ni siquiera están infladas.
- Tenemos una bomba en el garaje.
- Papá, ¿no puedes comprar una bicicleta nueva
para no tener que usar esta vieja de mierda?
- ¿Por qué vamos a comprar una bicicleta nueva
si aún puedes usar la vieja?
- Le pediré una a tío Ernest. MALCOLM: No lo hagas.
[suspira] No le pidas todo a tu tío Ernest.
Por favor, mírame cuando te hablo.
No le pidas todo a tu tío Ernest.
- ¿Entonces no me vas a comprar una bicicleta?
- No.
- [susurra] Pendejo.
- ¿Por qué Darious anda tan gruñón?
- ¿Cuál es su problema?
Ha estado actuando como uno de esos chicos blancos ricos
de su escuela. - [ríe]
MALCOLM: Vamos. - ¿Qué pasó?
- Tu hijo acaba de llamarme pendejo
mientras estoy aquí partiéndome el lomo para él
mientras él está en su habitación
jugando "Call of Duty". MONICA: Oh, pobre bebé.
Te ves muy triste. ¿Qué sucede?
- Nada.
- Muy bien, sexy.
No te estreses demasiado aquí solo.
Muéstrame ese trasero.
Déjame ver ese trasero.
- [ríe] - ¡Sí!
Para. Vamos.
- Bueno, será mejor que te reconcilies con tu hijo.
Una estudiante vendrá hoy,
así que solo serán ustedes dos para la cena.
Sí, como hablamos antes. Está bien. Está bien.
Adelante. [notas chirriantes de violín]
Sujeta el arco así.
Sí. Enderézate.
Ahora inténtalo de nuevo.
[notas chirriantes de violín]
[risas]
- ¡Shh!
[teléfono sonando]
MALCOLM: Dijiste que tienes una canoa, ¿verdad?
RON: Sí, señor. MALCOLM: Va encima del auto.
Lo hace perfecto para todos los terrenos.
RON: Siempre he querido un Jeep.
Debo asegurarme que Sheila esté de acuerdo.
MALCOLM: ¿Por qué tienes que preguntarle a Sheila?
RON: Vamos, viejo. No me metas en problemas.
MALCOLM: Lo sé, lo sé, lo sé.
Dile que le mando saludos. RON: Lo haré.
MALCOLM: Bueno, aquí está el Sheila-móvil
si no le gusta el Jeep. RON: Ah, bueno.
[ríen]
[música tensa]
¿Cómo va el negocio?
- Bueno, ha estado--
Las cosas han sido difíciles, pero aquí seguimos.
Estaremos bien.
- Sé que lo estarán.
- Gracias. - De nada.
Sé que no digo esto lo suficiente,
pero estoy muy orgulloso de cuán lejos has llegado, viejo.
- Te lo agradezco.
- Claro. Claro..
- Entonces, ¿tendrás ese Jeep en tu entrada esta noche o qué?
RON: Siempre y cuando obtenga el descuento de policía.
MALCOLM: Mira, haré algo mejor.
Te daré el descuento de amigos y familia.
Saldrás de aquí en una hora.
¿Cómo suena eso? RON: Suena bien.
MALCOLM: ¡Bum! Eso es.
♪ ♪
DARIOUS: Hola, June.
- ¡Qué diablos! ¡Estás tan alto!
Tu cabello es tan-- DARIOUS: Hola, chicos.
- ¿Qué tal, perra? JUNE: Cállate.
JASON: Diablos, D con las rastas.
MIKE: ¿Qué le pasa a tu bici, 'mano?
¿Qué carajo es eso? JUNE: No seas idiota.
JASON: Tienes esa bici de bebé.
- ¿Qué estás haciendo?
- Cortando esta maldita madera.
¿Quieres probar?
DARIOUS: Claro.
JASON: ¡Diablos, este hombre creció!
MIKE: No es tan alto.
JASON: Pero está grande.
- Eso es. JUNE: ¿Grande?
- ¿Qué tal la escuela? JASON: Está más ancho.
- Bien. - Sí. ¿Usas un uniforme?
- Sí. A veces.
[niños gritando y riendo] [traqueteo de un carrito]
MIKE: ¿Qué carajo?
JASON: Odio a estos malditos chicos, 'mano.
Vamos a la Casa Jon.
DARIOUS: ¡Uh! [ríe]
MIKE: Eres un pendejo por hacer eso.
¡Au!
DARIOUS: ¡Ah!
¿Qué carajo, 'mano?
MIKE: Oye, cálmate. Cálmate.
Estás bien.
DARIOUS: Te joderé, 'mano.
MIKE: Para. DARIOUS: Tranquilo, 'mano.
MIKE: Está bien, 'mano.
Tranquilo. Tranquilo. DARIOUS: Está bien.
¡Está bien, 'mano! MIKE: Tranquilo, tranquilo.
¡'Mano!
Está bien. Paz, 'mano.
[ríe] Oye, oye, oye.
JUNE: Ya. Tranquilos.
JASON: ¡Oh!
JUNE: Tranquilos, tranquilos, tranquilos, tranquilos.
JASON: Tranquilos.
MIKE: [ríe]
- ¡Epa! Dios, Mike, déjalo. DARIOUS: [gruñe]
- Ya déjalo.
Mike, ¡déjalo!
DARIOUS: [grita, llora]
- ¡Mike, ya para! ¡Para!
JASON: Darious. JUNE: Oye, oye, ¿estás bien?
JASON: Darious, ¿estás bien?
[música tensa]
♪ ♪
JUNE: ¿Estás bien?
¿A dónde vas? JASON: ¡Darious!
JUNE: Darious, ¿a dónde vas?
¡Darious!
♪ ♪
PORTER: Hola, hombrecito. ¿Qué haces aquí?
Pásame ese suéter.
Ese.
¿Tuviste una pelea o algo así?
DARIOUS: Sí.
- ¿Era mayor que tú?
- Sí.
PORTER: ¿Lograste darle unos golpes?
DARIOUS: No.
PORTER: Bueno, hiciste algo.
Es un comienzo.
Sí.
DARIOUS: ¿Es ese tu bote?
- Es mi casa, viejo.
¿Qué haces por aquí, hombrecito?
DARIOUS: ¿En la Casa Jon?
- ¿Qué casa?
- La Casa Jon.
¿El viejo que se mató?
PORTER: Claro.
¿Cómo sabes todo eso?
- Mi papá solía trabajar ahí.
- ¿Cómo se llama tu papi, hombrecito?
- ¿Por qué quieres saberlo?
- Porque lo creas o no, yo también trabajaba
para el buen Sr. Jon antes de que falleciera.
¿Eres el hijo de Malcolm Garter?
- Sí.
¿Trabajaban juntos?
- Sí. Algo así.
¿Cómo te llamas, viejo?
- Darious.
[música tensa]
♪ ♪
- Es un placer conocerte, Darious.
- El gusto es mío...
- Porter. DARIOUS: Porter.
- Nos vemos, hombrecito, ¿de acuerdo?
♪ ♪
MONICA: June me llamó.
Dijo que tuviste una pelea. - Estoy bien.
MONICA: ¿Me vas a decir qué--?
Sé que estás bien, ¿pero qué pasó?
- Estaba siendo un idiota.
- No deberías andar con él si te molesta.
- Mira, estoy bien.
Y no me molesta.
Solo nos enojamos.
- Aunque te haga enojar o si es un idiota,
no deberías perder el control en situaciones como esa.
June me dijo que te adentraste en el bosque.
- ¿Por qué te dice toda esta mierda de mí?
- Porque tú no me dices nada.
Sabes que puedes confiar en mí, ¿verdad?
- Confío en ti.
MONICA: Muy bien.
Porque yo también confío en ti.
- ¿A dónde vamos?
- Cambiemos de asiento.
Cinturones.
Está bien.
Esto es "manejar". Esto es "marcha atrás".
No te preocupes por las otras.
Ponlo en manejar. Mantén tu pie en el freno.
Es muy fácil.
Presiona un poco el acelerador.
Bueno, puedes presionar un poco más.
Eso es. [ríe]
Quédate en tu lado de la carretera.
Muy bien.
Relájate, cariño.
Mírate. Mira la carretera.
[ríe]
[toques a la puerta]
DARIOUS: ¿Sí? MALCOLM: Hola, amigo.
¿Cómo estás?
DARIOUS: Bien. MALCOLM: Bien.
Tu mamá habló con la mamá de Mike hoy
y le dijo que creíste que era una broma
y que luego le empujaste.
¿Qué pasó?
- Empezó a empujarme
y no pude hacerle parar.
- No puedes perder los estribos así.
Debes estudiar mucho,
superar las barreras y llegar lejos, ¿sí?
- No dejaré que nadie me empuje sin hacer nada, papá.
MALCOLM: ¿Conoces la historia?
Cuando era más joven, yo-- - Sí, papá.
Conozco la historia.
- Cuando era más joven, solía tener peleas todo el tiempo.
Y cuando peleaba y recibía una paliza,
mi papá me golpeaba.
Después me hice mayor y muy pronto,
le devolví los golpes.
No es bueno, Darious.
No es bueno ser así.
Tienes que superar los obstáculos--
- Estudiar lejos. Trabajar duro.
Entiendo.
- Muy bien.
Muy bien.
[música tensa]
Te quiero.
- También te quiero.
♪ ♪
[pastor habla indistintamente]
ERNEST: Hola, Mon.
MONICA: Hola, Ernest. Nos moveremos.
- Muévete un poquito.
- Hola, Darious.
[pastor continúa hablando]
[celular zumbando]
MALCOLM: Perdón, perdón, perdón.
Está bien.
Entonces, ¿qué hago en mi situación?
No tengo los ahorros para enviar a Darious a tu escuela
y no sé si puedo pagar un préstamo.
Entonces, ¿qué hace la gente en mi situación?
♪ ♪
[parloteo]
JUNE: ¡Maldito idiota!
[música hip-hop sonando]
♪ ♪
PORTER: ¿Qué tal, viejo?
DARIOUS: Lo siento. PORTER: Espera, espera.
DARIOUS: Disculpa. Lo siento.
PORTER: ¿Te gusta? Es mi amigo.
DARIOUS: Sí. Suena bien.
PORTER: "Suena bien".
¿Qué tipo de música te gusta escuchar a ti?
DARIOUS: No sé. Lil Baby.
PORTER: ¿Lil Baby?
Es mi amigo, viejo. Lo conocí en Las Vegas.
DARIOUS: ¿En serio? - Sí, sí.
Solía trabajar como guardia de seguridad por ahí.
[música cesa]
Aún lo tengo en Venmo.
¿En qué te puedo ayudar, hombrecito?
DARIOUS: Solo quería aprender a protegerme.
- ¿Se lo pediste a tu papá?
DARIOUS: Él no me ayudará.
- Sí.
Tu papá y yo solíamos ser amigos.
Solo lo menciono para decir...
que a veces, Malcolm se equivoca.
- Sí, sí. PORTER: Sí.
- Lo sé. PORTER: Sí, sí, sí.
Está bien, viejo.
¿Eres diestro?
- Sí. PORTER: Sí, sí.
Diestro.
Esto es solo en defensa propia, ¿verdad?
Saca tus pulgares.
Bueno.
Saca tus pulgares. Sí.
Lanzas izquierda, izquierda, derecha.
Izquierda, izquierda, derecha.
Necesito que golpees aquí.
Golpea aquí mismo.
Izquierda, izquierda.
Izquierda, izquierda, derecha.
Tienes que golpearme con más fuerza.
Lo siento. Lo siento.
Hazlo con más fuerza, ¿sí?
Izquierda, izquierda, derecha. Izquierda, izquierda, derecha.
¿Necesito golpearte otra vez?
Digo--[ríe] - Está bien, está bien.
PORTER: Necesito que lo hagas con más fuerza, ¿sí?
Izquierda, izquierda, derecha.
Sí. [ríe]
Mierda.
[ríe]
De eso estoy hablando.
Ay, mierda.
Todavía me zumba el oído, viejo.
Eso es lo que me pasa.
Cuando tengas una pelea,
lo primero que debes hacer es mantener la calma.
Si estás calmado y él está llorando, sudando y todo eso,
ganarás.
- ¿Qué dice ese tatuaje?
- ¿Qué? ¿Cuál?
- ¿Algo de líquidos?
PORTER: Líquidos corporales preciosos.
¿Te gustan las películas, hombrecito?
DARIOUS: Sí.
PORTER: ¿Alguna vez viste una llamada "Dr. Strangelove"?
¡Viejo! Bien.
El general de una base del ejército estadounidense
se va sin permiso, ¿sí?
Hace que todo su batallón
se vuelque contra el resto del ejército.
Lo interpreta-- Siéntate, viejo.
Te ves extraño parado ahí.
Siéntate.
Toma asiento, viejo.
Es mi película favorita, viejo.
Es lo más gracioso que he visto.
- Bueno, ¿y de qué trata?
- Básicamente, del fin del mundo.
Destrucción mutua asegurada.
Puede que no sea en forma
de robo de líquidos corporales ni nada así,
pero antes de que te des cuenta, ten por seguro
que controlarán a todos tus conocidos.
Todos siempre están conectados a sus teléfonos y eso.
Es una especie de cáncer, viejo.
Sí. ¿Qué pasa? - [ríe]
¿De qué estás hablando? - ¿Qué?
DARIOUS: ¿De qué estás hablando?
Eres raro.
PORTER: ¿Yo soy raro? - Sí.
Muy sospechoso. Eres súper--
- ¡Tú eres raro! - Está bien.
Está bien. PORTER: [ríe]
- Hablando de rastrear los teléfonos y el fin del mundo.
Estás loco.
- Mi amigo.
¿Estás bien?
- Sí.
No.
PORTER: Buen tipo.
Tengo algo para ti.
¿Sabes quién es este?
DARIOUS: Sí. Sí.
Es el de kung fu, ¿verdad? - Sí, sí, sí.
El dios joven y fuerte, Bruce Lee.
DARIOUS: Guau, es muy musculoso.
- Sí.
Solo medía 5'8" y pesaba 140 libras.
No siempre debes ser el más grande.
Tienes que saber lo que haces, ¿sabes?
[música tensa]
♪ ♪
- Gracias.
PORTER: Ajá.
♪ ♪
[teléfono sonando]
- ¿Bueno?
Porter llamó a la casa hoy.
- ¿Porter Jackson?
- Está en la ciudad y quiere vernos.
- Y le dijiste que no, ¿verdad?
Monica.
- Creo que debemos hacerlo.
- ¿Por qué?
- Yo confío en nosotros, en nuestra vida.
No me molesta escucharle.
Creo que será bueno para mí encontrar el perdón
en mi corazón para él.
Sería bueno para ti también.
- No le debes nada a ese hombre.
Él nos abandonó.
No puede volver después de todo este tiempo.
No lo merece.
- Este agravio y esta ira es de lo que estoy hablando.
No regresará a nuestras vidas.
Escuchémoslo
y espero que él nos escuche a nosotros
y seguiremos adelante.
Esto no se trata de él. Se trata de nosotros.
♪ ♪
[campanillas sonando]
PORTER: Disculpen que llegue tarde.
Bueno.
¿Quieren--? ¿Van a--? Bueno.
¿Dónde debería--? Eh...
Bueno, solo quiero empezar disculpándome
por todas las cosas que les hice sufrir
cuando éramos niños.
Todo eso fue mi culpa.
Lo acepto.
Pero ahora estamos aquí.
Ahora soy un hombre adulto.
¿Saben? Y esto se trata de Darious.
Es muy bueno verte, Monica.
A ti también, 'mano.
MALCOLM: ¿Por qué regresaste?
¿Por qué regresar ahora?
- Bueno, seis años en la fuerza aérea,
un poco de tiempo en Vegas.
Trataba de encontrar mi camino.
Todo me ha traído de vuelta aquí, ¿saben?
Me ha traído de vuelta a casa
y a ustedes y a Darious, mi familia.
HÉCTOR: ¿Puedo ofrecerle algo, señor?
PORTER: Un café.
HÉCTOR: Café.
PORTER: Qué bueno verte, Héctor.
- ¿Le conozco?
- Soy Porter, viejo. Porter.
Solía venir aquí con Malcolm.
HÉCTOR: Porter.
Claro. No te reconocí con tus tatuajes y tu cabello.
Te volviste grande. - [ríe]
HÉCTOR: Qué bueno verte.
PORTER: Me alegro de verte. HÉCTOR: Que lo disfrutes.
- Me sorprende que el viejo siga trabajando aquí.
- Es un amigo cercano nuestro.
Le enseño a tocar el violín a su nieta.
- Entonces, sigues tocando.
¿Darious toca?
- Intenté enseñarle.
No tiene la paciencia necesaria.
- Entonces, ¿qué sabe él de mí?
- Por ahora, ¿por qué no mantenemos la conversación
sobre conocernos de vuelta?
Dijiste que estás aquí por Darious.
¿Qué significa eso? ¿Puedes explicar eso?
- Significa que quiero estar en su vida, ¿saben?
Claro, si ustedes me lo permiten.
- Porter, apreciamos tu disculpa.
Significa mucho.
Pero tú nos abandonaste
y no puedes regresar después de 12 años
y esperar que todo sea como antes.
- Sí, lo entiendo.
Sé que tomará tiempo,
pero estoy dispuesto a hacer lo que sea necesario.
Todo será bajo sus términos,
totalmente.
- Muy bien.
- Saben...
Pensaba en esto el otro día.
¿Recuerdas tu apodo, Nini?
Sí.
Sí, recuerdo esa mierda en la que solíamos meternos.
¿Recuerdas ese Charger que solías tener, viejo?
Sé que tú lo recuerdas. - Ajá. Lo vendí.
- ¿Recuerdas esa vez en el asiento delantero con él
y casi te rompiste el pie porque casi
atravesaste el piso con tu pie porque estaba todo oxidado?
- Uh.
PORTER: Sé que tú recuerdas eso.
Sé que tú también lo recuerdas.
¿Por qué tratas de contener esa risa, viejo?
- Era una mierda oxidada.
- Me encantaba ese auto. PORTER: Ajá.
- Fue difícil para mí venderlo, pero me encantaba.
MONICA: Le dije que de ningún modo
Darious andaría en él.
- Sí, y me deshice de él. Muchas gracias.
- Bueno, ya que estamos siendo sinceros y todo eso,
quiero--
Conocí a Darious.
Fue un accidente.
Él pasó por donde me estoy quedando.
- ¿Disculpa?
- Sí, fue hace un par de días cerca de la vieja casa de Jon.
Un chico le había golpeado. Estaba todo ensangrentado.
- ¿Le dijiste quién eras?
PORTER: Cuando me presenté, no parecía conocerme.
Le dije mi nombre y él--
- No sé por qué carajo crees que iba a conocer tu nombre.
Eres irrelevante
y supongo que eso es decisión de Nini, ¿verdad?
- Fue mi decisión.
Él sabe que no lo tuve con Malcolm
y no le hablé de ti.
Lo siento.
- No tienes que disculparte con él.
Él no estaba aquí.
- ¿Le dijiste quién eras?
- No. Lo prometo.
MALCOLM: Y no sé por qué crees
que él sabría quién eres.
- ¿Por qué carajo dejaste que le dieran una paliza a mi hijo?
- En primer lugar, no tiene nada que ver contigo.
Y que pienses que sí--
- Claro que sí, 'mano. Es mi hijo.
¿De qué hablas? - ¿Es tu hijo?
PORTER: Es mi hijo. MALCOLM: ¿Crees eso?
¿Eso crees?
- Bueno, paren. Por favor, paren.
PORTER: Lo siento.
Solo quiero conocer a Darious.
Solo quiero conocer a mi hijo.
- Desafortunadamente--
- Tendríamos que discutirlo nosotros dos.
PORTER: Comprendo la hostilidad, viejo.
De verdad la comprendo.
Pero he cambiado, 'mano.
No soy aquel niño que conocías.
Puedo prometértelo.
- Entiendo, pero debes confiar
que te hemos escuchado y que necesitamos
hablar de ello juntos.
¿De acuerdo?
- Sí, lo agradezco.
- Muy bien.
Muy bien.
MALCOLM: Esto no me parece una buena idea.
No creo que debamos dejarlo entrar.
[música tensa]
MONICA: Hay tanto dolor en el mundo.
Seamos buenos con Porter
y el Señor será bueno con nosotros.
- Así que él es mi padre de verdad.
- No es tu papá de verdad.
Malcolm te crió. Malcolm es tu padre.
Porter es el hombre con quien te tuve cuando era joven.
- ¿Por qué no te quedaste con él?
- Éramos muy jóvenes y él no estaba listo para criarte.
- ¿Por qué?
¿Por qué no estaba listo?
- Porque--
- Porque algunas personas huyen de sus problemas.
- ¿Yo era un problema? - No, cariño. Claro que no.
- No, no, no, claro que no. No.
Es cómo Porter te vio a ti y a la situa--
¿Quieres verlo?
- Sí, es chévere.
- Muy bien. Bien.
En ese caso, todos debemos estar ahí como una familia,
porque tu papá y yo aún lo estamos volviendo a conocer.
- No creo que aún estemos listos para todo eso.
Sé que tu madre y yo aún debemos discutir
si vamos a permitir que veas a Porter.
- Creí que ya lo discutimos.
- No creo que aún estemos listos para eso, Monica.
- ¿Qué queda por discutir?
- Aún no lo sabemos, pero cuando lo decidamos,
te lo haremos saber.
¿De acuerdo? ¿Te parece bien?
- Claro.
- Bueno.
Un abrazo de familia. Vamos.
Les quiero.
- Mira esto.
Bum.
JUNE: [ríe]
Oh. - Puro músculo.
JUNE: Sí. Bien.
Sí, bien. - Sí...
[gruñe]
- Te ves frágil. - ¿Qué?
MONICA: ¿June? ¿Estás lista para empezar?
- Ya voy.
[notas desafinadas de violín]
JUNE: [ríe]
MONICA: ¿Qué pasó?
Darious, déjala en paz.
Se cree muy gracioso.
[notas desafinadas de violín]
DARIOUS: [exhala] Muy bien. [inhala]
[jadea]
[jadea desesperadamente]
¡Ah!
¡Papá!
¡Mamá! ¡Papá!
¡Papá!
¡Auxilio! ¡Auxilio!
MALCOLM: ¿Darious? [pasos acercándose]
¡Darious!
Lo tengo. Lo tengo, lo tengo.
- ¿Qué pasó? MALCOLM: Nada.
- Darious, ¿estás bien?
MALCOLM: Todo está bien.
Pueden ir abajo y terminar la lección.
MONICA: ¿Estás seguro?
MALCOLM: Está bien.
MONICA: Está bien.
[pasos alejándose]
- ¿En qué carajo pensabas, chico?
Mira, si quieres aprender cómo hacer estas cosas,
solo pídemelo, ¿sí?
Puedo enseñarte. Puedo mostrarte.
- Cállate.
- ¿Qué me di--? - Solo cállate.
- ¡No me hables de ese modo!
PORTER: Hola, Nini.
No, está bien.
No, no, escuché que él y Malcolm se pelearon.
Así que vino a verme.
Sí.
¿Sabes lo que debemos hacer?
Deberíamos llevar al hombrecito a la feria.
Podemos vernos frente a esa estatua fea
donde solíamos encontrarnos.
¿Qué piensas?
No, esto podría ser algo bueno.
Vamos, ¿estás bromeando?
Déjenme hacer algo bueno por ustedes.
Seguro que sí.
[música tensa]
Ven, hijo.
♪ ♪
¿Quieres jugar algún juego?
DARIOUS: Creí que esperaríamos a mis padres.
PORTER: Tienes razón. Tienes razón. Así es.
Eres mandas.
Eso es bueno, viejo. Eres un chico muy obediente.
Eso es genial.
Es genial. Solo lo digo.
DARIOUS: En realidad, no.
PORTER: Está bien.
Al menos más obediente que yo. Solo eso, ¿sabes?
DARIOUS: No soy obediente.
PORTER: Muy bien.
Oye, viejo, ¿a dónde vas?
DARIOUS: A jugar unos juegos.
PORTER: Ese chico tiene huevos muy grandes.
[gruñe]
♪ ♪
DARIOUS: ¡Uh! En el primer intento.
Veamos lo que tienes.
- Está bien, bien.
[habla indistintamente] DARIOUS: No. [ríe]
Pero puedo hacerlo. Puedo hacerlo.
Mira. Ojos cerrados. Ahora mismo. Ahora mismo.
Ojos cerrados.
[globo revienta] ¡Oh!
¡Ojos cerrados!
- ¡No hiciste eso! - ¡Lo hice! Dios mío.
- Bien, ven aquí. Ven aquí.
¿Alguna vez habías venido aquí?
- Sí. Sí.
- Solía pasar aquí todo el verano con Malcolm.
Encontrábamos boletos en el suelo
y subíamos a las atracciones con ellos.
- ¿En serio? - Era lo mejor.
Sí, en serio.
[celular zumbando]
- Es mi papá.
- Hablando del rey de Roma. - ¿Bueno?
- Déjame hablar con él. Déjame hablar con él.
Hola, viejo. Habla Porter. ¿Por dónde andan?
Relájate, 'mano.
Relájate. Ustedes no llegaban.
Solo--
Está bien.
Por supuesto.
Les veremos en la entrada en dos minutos.
Está bien.
¿Quieres subir a la noria un minuto?
- ¿Y mis padres?
- Nos hicieron esperar. Pueden esperar un rato.
Ven, viejo.
Solo será un minuto.
DARIOUS: [ríe]
[música suave]
♪ ♪
- ¿Qué? ¡Ey! [ríen]
Mira esto, mira esto.
¡Ey!
PORTER: ¿En qué grado estás, viejo?
DARIOUS: Octavo.
Bueno, séptimo, pero estoy por empezar el octavo.
PORTER: Octavo grado. ¿Eres inteligente?
DARIOUS: Sí PORTER: Sí, lo sabes.
[celular zumbando]
DARIOUS: Es mi papá.
PORTER: Llámales de vuelta. Nos encontrarán.
- Eh, sí.
Sí, voy a un internado.
- ¿Un internado?
¡Qué sofisticado!
¿Te gusta el sitio?
- Sí, es chévere.
Me gustan mis amigos.
- ¿Tienes novia?
- Sí...
- ¿Por qué lo dices así?
- Creo que ya no le gusto.
- ¿Por qué no?
- Bueno, solíamos hablar mucho,
pero ahora, lo hacemos muy rara vez.
Anda con otros amigos.
- Escucha, asegúrate de conocer tu propio valor.
Asegúrate de saber que eres especial
y si ella no lo ve, que se vaya al diablo.
¿Me entiendes? - Sí. Sí.
[carraspea]
PORTER: ¿Hablaste a Malcolm de ella?
- No, no. De todos modos, no sería de mucha ayuda.
¿Cómo era él?
PORTER: ¿A qué te refieres?
- Cuando eran más jóvenes, ¿cómo era él?
- ¿Malcolm?
Era como mi hermano, viejo.
Como mi hermanito.
Era infantil.
Crecimos juntos, nos metíamos en problemas, rompíamos cosas.
También reaccionaba de forma exagerada cuanto éramos niños.
Solía tener muy mal genio.
- ¿En serio?
- Probablemente sea por eso que reacciona como lo hace
cuando solo intentas defenderte.
Le recuerda cómo solía ser.
Probablemente no quiere que se te contagie.
- ¿Qué hizo?
- ¿No te dijo nada de eso?
¿De cómo era?
¿Como solía enviar a chicos al hospital por mirarle mal?
Y su papá, viejo.
Su papá solía mandonearlo un poco.
Y una vez,
Malcolm perdió el control y casi le mató.
Casi le rompió el cuello.
- ¿Casi le mató?
- Como dije, viejo, eso no--
Quiero saber de ti. Por eso estamos aquí.
Estoy aquí para saber más de ti.
¿Qué quieres ser cuando seas adulto?
- No sé.
PORTER: No sabes.
- Ojalá fuera adulto ahora para hacer lo que me diera la gana.
- ¿Qué harías?
¿Qué harías?
- Probablemente me haría un tatuaje.
- ¿Sí? ¿Como qué? ¿Qué te harías?
- Mm, probablemente algo como este.
PORTER: Mm, la víbora ciega.
DARIOUS: ¿Es ciega?
- Me la hice cuando salí de la fuerza aérea.
Las víboras ciegas viven bajo tierra.
- Entonces, ¿por qué te la hiciste?
- Sabes lo que es un dron, ¿verdad?
- Sí, mi amigo de la escuela tiene uno.
- Está bien.
Solía ser piloto de drones
cuando estaba en la fuerza aérea.
Querían que volara a ciegas, que volara sin mis ojos,
sin mi alma.
Solo volar, jalar el gatillo, darle a un blanco.
Una víbora ciega viene de abajo, yo venía de arriba
y hacíamos prácticamente lo mismo.
Esas personas que me obligaban a hacerlo--
esos pendejos son malvados, viejo.
Son inhumanos.
Así que el tatuaje es para recordarme lo que no soy.
Es para recordarme que no soy malvado.
Si voy a lastimar a alguien, necesito tener una razón.
Le miraré a la cara, ¿entiendes?
- Sí.
Pero no es más que mi filosofía de la vida.
Todos tienen una. Tú también tendrás una algún día.
Mira, Darious...
obviamente eres un niño muy inteligente.
Sé que ya te has dado cuenta que soy tu papá.
No sé lo que quieres que sea nuestra relación.
- Creo que eres chévere.
- Genial.
Me gusta pasar tiempo contigo.
Solo quiero que me conozcas.
Quiero que sepas quién soy.
Obviamente, quiero saber
todo lo posible de ti. - Entiendo.
- Así que soy chévere, ¿eh?
- Eres bueno.
PORTER: Ah, solo bueno.
- Bueno, eres bastante bueno.
- Oh, mierda.
- ¡Darious!
¿En qué estabas pensando?
¿Cuál es tu problema? Estábamos esperando.
PORTER: Fue mi culpa.
- ¿Por qué no contestabas? - No vi las llamadas.
- Estábamos divirtiéndonos.
DARIOUS: Sí, solo estábamos pasando el rato.
- Eso no está bien.
¿Por qué creíste que eso estaría bien?
Vámonos, Darious.
- Párate, vamos. - Vamos, papá.
PORTER: No necesitan agarrarlo. MONICA: Párate.
Cállate. Vámonos. - Relájense.
Podemos pasar un rato juntos.
Podemos jugar unos juegos. No es gran cosa.
- Te diré esto ahora. Esto jamás volverá a suceder.
PORTER: ¿De qué hablas? Oye, Darious, tu--
- No, no, no, no, no, no, no. No le hables a él.
No le hables. - ¿No puedo hablar con mi hijo?
MALCOLM: No hagas eso. Vayan al auto.
- No eres su papá, 'mano. MONICA: Ven, Malcolm.
- ¡Cierra la puta boca y no te metas en mis asuntos!
Vámonos al auto. PORTER: Necesitas relajarte.
Relájate, 'mano. Estás fingiendo. Para.
No eres su papá. MALCOLM: Oye.
Di algo otra vez. Dilo otra vez.
Di algo más. Dilo, dilo. Dilo otra vez.
Habla de-- [gritos]
[gente resuella]
[música tensa]
♪ ♪
[sin audio]
["Cigarettes and Coffee" de Otis Redding sonando]
♪ ♪
DARIOUS: ¿Sí?
- ¿Puedes bajar, por favor?
DARIOUS: ¿Para qué?
- Reunión de familia.
Siempre me he sentido como tu padre.
Y en mi corazón, siempre he sido tu padre.
Así que cuando lo vi esta noche riéndose y sonriendo contigo,
me revolvió el estómago,
sabiendo quién es y qué tiene en la cabeza.
- ¿Es esa tu forma de disculparte?
- Monica, no sé si me disculparé.
Tal vez sea necesario, tal vez no.
- Me estaba dando consejos.
Me estaba ayudando.
- Cuando naciste, él te miró y te odió.
Él no quería cargarte, Darious. Lo hice yo.
Desaparecía por semanas, borracho.
Tu madre, Monica, ni siquiera quería
dejarte con él porque creía
que te mataría accidentalmente o algo así.
Pero yo estuve ahí, no él.
- Pero eso no significa que seas el único capaz de cambiar.
MALCOLM: Pero puedo ver lo que él era capaz de hacer.
Lo vi.
Vi lo que era capaz de hacer.
Cuando éramos más jóvenes, casi mató a golpes a un chico
en el baño de un bar.
Y entré muy tarde para detenerlo.
Solo porque el chico le faltó al respeto o algo así.
Había una masa de carne en el suelo.
Ese chico no podía ver... - Malcolm, para.
¡Para! MALCOLM: No podía hablar.
Solo podía gemir porque no dejaba de golpearlo.
Horrible.
Causó a ese chico daño cerebral.
De eso es capaz Porter.
Y en eso pienso
cuando ustedes mencionan su nombre
y por eso que hoy hice lo que hice.
Darious, no puedo permitir que estés cerca de eso.
- Darious, ve a dormir ahora mismo.
- Porque cuando lo miro, puedo decirte con certeza...
MONICA: Ve.
- Que Porter no ha cambiado, Darious.
Monica, no ha cambiado.
[pastor habla de fondo]
[música suave de piano y cantan "Ave María"]
♪ ♪
PORTER: Nini.
Yo... yo quiero...
quiero disculparme por lo de ayer.
No fue mi intención que las cosas
explotaran de ese modo.
Es que estábamos esperando
y el hombrecito quería jugar unos juegos.
- No puedes llegar y empezar a hacer
lo que debiste haber hecho los últimos 13 años.
PORTER: Es cierto.
Es que es una locura verlo tan crecido, ¿sabes?
Hay algo que te quiero preguntar.
Tengo un viaje planeado y quería--
- No, ahora no.
Quizá cuando sea mayor, pero esto no está funcionando.
Deberías regresar a Vegas. - ¿De qué hablas?
Es mi hijo.
Podríamos llegar a un acuerdo. Odiaría--
MONICA: Te alejarás.
- ¿De qué carajo hablas? Yo--
- Solo eso. Mantente alejado.
[música tensa]
♪ ♪
- Bueno. Bueno. Ve mucho más lento.
- Estamos bien. Estamos bien.
- ¿De dónde viene toda esta confianza?
Pon ambas manos en el volante.
- Pero tú manejas con una mano.
MONICA: He estado manejando durante 15 años.
Tú durante cero años.
Bueno, te estás desviando. - Tranquila.
- Bueno. Quédate entre las líneas.
DARIOUS: Lo estoy haciendo. - Bueno. Bueno.
[suspira]
Está bien. Para aquí un segundo.
Necesito que me prometas algo.
- Me vas a decir que no pase tiempo con Porter.
- Sé que él es nuevo y sientes que te entiende.
- Es amable conmigo.
- No te conoce.
No es difícil ser amable, cariño.
Eso no significa nada.
- Significa algo para mí.
- Sé que estás enojado con tu papá.
Yo también estoy enojada con él
y hablaré con él en cuanto lleguemos a casa.
Pero te prometo con toda certeza
que entre él y Porter, él es quien se preocupa por ti.
Él siempre estará ahí para ti.
Así que no quiero que hables con él.
Te lo digo muy en serio.
Necesito saber que me entiendes.
- Está bien.
Ahora puedes manejar tú.
- Estás muy callado.
DARIOUS: ¿Y?
- Es extraño cuando estás callado.
DARIOUS: Estoy pensando.
- Piensa en voz alta.
¿Estás deprimido?
¿En qué estás pensando?
- Nada. Solo estoy pensando.
Para.
JUNE: Siento eso de Porter.
Mi mamá me habló de él. - Para.
JUNE: ¿Quieres un abrazo?
- No.
JUNE: ¿Estás seguro?
- Sí.
- Es raro que esto suceda
y digas que no quieres un abrazo.
- Está bien. Está bien. Gracias.
MIKE: ¡Mierda!
[ambos gritando]
JASON: Darious, no es posible que este sea tu papá.
[risas]
MIKE: June, tienes que ver esto.
JUNE: Apágalo. MIKE: Ven a ver esto.
JUNE: Mike, apágalo.
[todos discuten de fondo]
Se acabó. No es gracioso.
Ya para. JASON: A mí me parece gracioso.
MIKE: Dios mío, qué bueno.
JUNE: Apágalo. Apágalo.
MALCOLM: ¡No te metas en mis asuntos!
MIKE Y JASON: [ríen]
MIKE: Darious, ¿viste esto?
JASON: Viejo, tu papá es una leyenda de un golpe.
¡Dios mío!
MALCOLM: Di algo otra vez. Dilo otra vez.
JASON: Dios mío.
MIKE Y JASON: ¡Oh, oh, oh, oh!
[música tensa]
MIKE: ¡Mierda! JUNE: ¡Darious!
JASON: ¡Calma, calma, calma, calma!
JUNE: ¡Para!
¡Darious, para!
- ¡Pendejo!
JASON: ¿Qué diablos? ¡Ya para!
♪ ♪
MONICA: ¿Darious?
- [jadea]
MONICA: Darious.
[traba puerta] Abre esta puerta ahora.
Estoy hablando por teléfono con la mamá de Mike.
Dice que le lastimaste. ¿Qué hiciste?
[toques a la puerta]
Contéstame. [perilla traquetea]
[pisadas alejándose]
[cerradura traquetea]
Voy a entrar. - ¡Sal de aquí!
MONICA: ¡Darious!
Tienes que hablar con ella.
Tienes que lidiar con esto tú mismo.
Sabes que no debes ser así, Darious.
- ¡Cierra la puta boca!
♪ ♪
MONICA: Lo lamento mucho.
Lo agradezco, Catherine.
Pero no es excusa para su comportamiento.
¡Oye!
[portazo]
PORTER: Relájate, 'mano. Estás fingiendo. Para.
No eres su-- MALCOLM: Oye.
Di algo otra vez. Di algo más.
Dilo otra vez.
[gritos]
¡Cierra la puta boca!
No te metas en mis asuntos.
[hablando indistintamente]
[celular zumbando]
- ¿Bueno? PORTER: Hola, hombrecito.
¿Cómo estás?
- ¿Porter?
PORTER: Quería hablar contigo.
Escuché que tuviste un problema hoy.
- ¿Cómo te enteraste?
PORTER: ¿Crees que no vigilo a mi hijo?
Acércate a la ventana.
Qué bueno verte, viejo.
Te extraño.
¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?
- Sí.
Solo algo... jodido.
Mike podría necesitar puntadas.
PORTER: Vamos, hombrecito.
Mírame.
Todo saldrá bien.
No es nada, ¿entiendes?
- Malcolm, mi papá,
nos dijo algo de ti y fue extraño.
PORTER: ¿En serio? ¿Qué les dijo?
Cualquier cosa que me preguntes, te lo diré.
- Dijo que cuando eras más joven,
te peleaste con alguien en un bar o algo así
y que tuvo daño cerebral a consecuencia de ello.
PORTER: Hay algunas cosas muy feas de mi pasado.
Esa es una de ellas.
Pero he intentado ser mejor persona desde entonces
y espero que puedas apreciarlo.
¿No dijo nada más sobre eso? ¿Fue todo lo que dijo?
- ¿A qué te refieres?
PORTER: Él también estaba golpeando a ese chico.
En realidad, le estaba golpeando tan fuerte
que tuve que sacarlo de encima.
- ¿En serio?
PORTER: Sí, viejo. No te mentiría.
Eres mi hijo.
Mira, he aceptado mi verdad.
Está claro que Malcolm no lo ha hecho.
- Nunca lo he visto tan enojado.
PORTER: Si alguna vez te asusta,
si alguna vez no te sientes seguro ahí,
puedes venir a mi casa, ¿sí?
- Está bien.
PORTER: Hablamos pronto, hombrecito.
DARIOUS: Adiós.
PORTER: Adiós, viejo.
[motor de motocicleta sonando, alejándose]
♪ ♪
FELIZ CUMPLEAÑOS, M CON CARIÑO, MALCOLM
- Hay un hombre llamado Porter Jackson
que ha estado molestando a mi hijo.
También se ha estado metiendo en nuestra propiedad.
Sé que está viviendo ilegalmente
en una de esas casas flotantes
en la vieja propiedad Galo.
- ¿Molestando a tu hijo?
- Bueno, digo...
No estoy seguro, pero le pedí que no se acercara a Darious
y sigo viéndolo en el vecindario.
Monica y Darious se sentirían mucho más seguros
si él se fuera.
[toques a la puerta]
PORTER: ¿Hay algún problema?
- Lindo bote.
- Lo agradezco.
- ¿Mia?
MIA: Hola, Darious.
RON: ¿Eres Porter Jackson? PORTER: Así es.
- ¿Cómo estás?
RON: Odio ser un idiota.
Es la peor parte de mi día, pero viene con el trabajo.
PORTER: ¿Cuál es el problema, oficial?
RON: Estás violando propiedad privada.
- Está bien.
RON: Ingresamos tu nombre en nuestro sistema.
Tienes antecedentes en Vegas--
posesión y distribución de cocaína.
Generalmente no damos la bienvenida
a ese tipo de persona. - Disculpa.
¿Decidieron investigarme por capricho?
MIA: En serio, no tienes que llamarme tanto.
Podemos hablar cuando estemos de vuelta en la escuela.
- Está bien. Genial.
MALCOLM: Este es el auto más seguro del lote.
Puedes investigarlo en línea, ver qué más hay, ¿sabes?
CLIENTE: Tu nariz está sangrando.
- ¿Mm?
CLIENTE: Tu nariz está sangrando.
RON: Regresaremos mañana.
Será mejor que no estés aquí.
Espero que te haya quedado claro.
- Lo siento, pero, ¿quién les dijo que vinieran aquí?
[teléfono sonando]
- Malcolm Garter, Garter Motors.
SAMANTHA: Hola, Malcolm. Soy Samantha Walters.
- Hola, estoy con un cliente.
¿Puedo llamarte después?
SAMANTHA: Soy de la oficina de ayuda financiera
en St. Andrew's.
Debo disculparme profundamente
por todo el estrés que te hicimos pasar,
pero finalmente tenemos buenas noticias.
- ¿Cuál es la noticia?
SAMANTHA: Una de nuestras donantes nos llamó.
- Ajá.
SAMANTHA: Y le encantó la historia de Darious.
Está dispuesta a darle la beca a Darious
para el siguiente año con nosotros.
Y después también calificaría
para nuestro programa de preparatoria.
- Lo sabía.
Sabía que si seguía empujándolos,
encontrarían el modo de hacerlo funcionar.
Esto le hará muy feliz.
SAMANTHA: Enviaremos el papeleo.
- Gracias. SAMANTHA: Por supuesto.
- Muy bien. Cuídese.
SAMANTHA: Usted también.
["Shook Ones, Pt. II" de Mobb Deep sonando]
♪ ♪
- ¡Sí! ¡Sí!
♪ ♪
[parloteo]
- Disculpa que llegue tarde. Hola.
- Está bien. - Feliz cumpleaños.
- Malcolm, son hermosas.
Tenemos cerveza en el refri si quieres.
- Gracias. ¿Dónde está Darious?
- Creo que está afuera. - Está bien.
¿Estás listo?
- Sí. MALCOLM: ¿Seguro?
Muy bien.
¡Jo, jo, jo, jo! Aquí está.
- Guau.
- Sé que querías una.
- Sí, sí. Gracias.
- Sí. ¿Te gusta?
DARIOUS: Me encanta.
- Compré la equivocada, ¿no?
- No, no. Dije que me encanta.
- Sé que no lo parece todo el tiempo,
pero lo estoy intentando, Darious.
Quiero darte todo lo que soy.
En serio.
- Lo sé.
- Y siento que siempre me estoy equivocando.
DARIOUS: ¡No! Mira, dije que me gusta la bicicleta.
- Pude haberte enseñado a manejar, viejo.
¿Por qué no me lo pediste?
- No quería que me gritaras.
No lo puedo hacer perfectamente.
[motor de motocicleta de fondo]
ERNEST: Debes irte. Vamos. PORTER: Debo ver a mi hijo.
¿Avisaste a la policía, viejo? - No, no, tienes que irte.
ERNEST: Ahora yo llamaré a la policía.
- Debo decir esto. MONICA: Darious, ve arriba.
Por favor, Porter. Vete. - Solo he sido honesto
y sincero con ustedes sobre mis intenciones.
MALCOLM: Pareces estúpido, viejo.
Te estás avergonzando.
- Pero tú te sientas aquí y mientes sobre cosas pasadas.
MONICA: ¿De qué estás hablando?
PORTER: Esa mierda de hace 15 años.
Este tipo me ayudó a darle una paliza a ese niño.
Mira... MALCOLM: Ve a esperar afuera.
PORTER: Él es mi hijo. ¿Cómo es él mejor que yo?
Es mi hijo.
- Él no huyó.
- Sí. Tienes razón.
Mira, solo quiero amar a mi hijo.
Solo quiero amar a mi hijo.
MALCOLM: Porter... PORTER: Es todo.
Solo quiero amar a mi hijo. - Por favor. Solo vete.
MALCOLM: Sal de mi casa. - Vete.
PORTER: Solo quiero amar a mi hijo.
ERNEST: La policía está en camino.
- Sal de mi maldita casa.
- Tienes una enfermedad en tu corazón, 'mano.
Está matando a tu familia.
[música tensa]
♪ ♪
[arranca motor]
[gruñe]
♪ ♪
[sirenas suenan en la distancia]
[sirenas se aproximan]
♪ ♪
MONICA: ¿Estaba Porter diciendo la verdad?
- Es una mentira descarada
y está bien jodido que me preguntes.
Sabes que es exactamente lo que él quiere.
Separarnos.
- Para, para. Por favor, para. - Solo di la verdad.
MALCOLM: Estoy diciendo la verdad.
- Está bien.
- Yo creo que estás mintiendo.
- Sabes que te salvé hoy, ¿verdad?
La beca para tu elegante escuela se canceló hace días.
Y fui yo quien habló con ellos por teléfono.
Lo resolví para que puedas seguir yendo ahí.
¿Porter hará algo así por ti? - Al menos no me miente.
MALCOLM: ¿En serio? Él mintió sobre todo.
Eres demasiado estúpido para verlo, ¿sí?
Ajá. Siéntate.
No seas un cobarde porque la conversación es difícil.
Siéntate. Siéntate.
- ¡Malcolm. Malcolm! MALCOLM: ¡Darious, siéntate!
Siéntate, Darious.
¡Siéntate! DARIOUS: ¡Suéltame!
[platos se rompen]
MONICA: Para. Para.
Darious, para.
Para. Cariño, mírame.
Mírame. Mírame.
Cálmate.
Respira, cariño.
Respira, respira.
Respira.
[portazo]
["Pure Cocaine" de Lil Baby sonando en la distancia]
♪ ♪
- Monica.
♪ ♪
[motor de motocicleta sonando]
[música tensa]
♪ ♪
MALCOLM: Darious.
[motor de motocicleta sonando, se aleja]
- ¡Uh!
¡Sí!
PORTER: Eso es.
["Hit" de DaBaby y NBA YoungBoy sonando]
♪ ♪
SISSY: Aquí tienen. Ya regreso.
DARIOUS: [ríe]
PORTER: ¿De qué carajo te ríes, niñito?
DARIOUS: De ti.
El modo que miras eso. Pareces un anciano.
- Cállate. Tú pareces un anciano.
[ríe]
DARIOUS: Disculpa. Supongo que toqué un nervio.
PORTER: Gracias.
SISSY: Muy bien, ¿qué puedo servirles, chicos?
- Lo que quieras, viejo.
- Quisiera pedir el bistec, por favor.
SISSY: ¿Cómo lo quieres? - Medio hecho.
- Dos de esos. Uno medio hecho, uno poco hecho.
También quiero una cerveza.
SISSY: Muy bien. Héctor empezará ahorita.
Me gusta tu camiseta.
- Gracias.
- De nada.
PORTER: Gracias.
¿Es linda?
[ríen]
Muy bien.
¿Qué pasa, viejo?
No, 'mano. No me des eso.
Podría ir a la cárcel por esto.
Mi cuello está en juego.
Quiero saber lo que está pasando, Darious.
- Mi papá-- digo, Malcolm--
siempre nos está mintiendo y mi mamá sigue creyéndole
y eso me pone furioso.
No es sincero ni siquiera por un segundo.
Siempre finge ser una persona que sé que no es.
¿Sobre qué más está mintiendo?
- Sí, sí. Sé cómo te sientes.
Crecí con él.
- Hola, Darious, ¿qué haces aquí?
- Solo vinimos a cenar.
Él es Porter.
- Hola. - Hola.
DARIOUS: ¿Qué haces tú aquí?
Es tarde.
- Solo estoy ayudando.
Mi abuelo me llevará a casa.
- Genial. Genial.
- Sí, ¿todo está bien?
- Sí, estoy bien.
- Bien. Sí. Genial.
- ¿Es tu amiga?
- Sí, es June.
- Me agrada.
[teléfono sonando]
- ¿Bueno?
MONICA: ¿A dónde vas? MALCOLM: A buscar a Darious.
MONICA: ¿De qué estás hablando?
¡Malcolm!
[arranca motor] ¡Malcolm!
- ¿Agarró tu brazo? ¿Te golpeó?
DARIOUS: No.
No, solo se enojó mucho y me agarró.
[música tensa]
[celular zumbando]
Está llamando. - Ignóralo. No contestes.
Ignóralo.
Oye. Oye, mírame.
¿Y si la próxima vez se enoja y te golpea?
Necesitas alejarte de todo esto, hombrecito.
- Supongo que sí.
- Oye, estaba pensando...
¿Qué tal si nos fuéramos a alguna parte?
¿Qué tal si hiciéramos algo durante una semana?
DARIOUS: ¿Hacer qué?
- Podemos ir a Miami o algo así.
Conozco a gente allá con quien podemos quedarnos.
Podemos ir a la playa, a un concierto.
¿Eso suena divertido?
- Sí, sí, sí. Definitivamente.
PORTER: ¿Sí? - Sí.
Pero... ¿Y mis padres?
PORTER: ¿Qué pasa con ellos?
Necesitas un descanso de ellos.
- ¿Y mi ropa?
- Podemos comprar ropa nueva.
Te compraré todo nuevo cuando lleguemos ahí.
No te preocupes por eso. Elige un lugar.
- No puedo elegir un lugar al azar.
PORTER: Claro que puedes.
Con tal que estemos juntos, estaremos bien.
¿A dónde quieres ir?
Elige.
- No... No deberíamos hacerlo.
La comida ya debería estar, ¿verdad?
PORTER: Oye, Héctor, ha pasó casi una hora.
¿Dónde están los bistecs?
HÉCTOR: Ya vienen. Ya vienen.
PORTER: ¿Qué pasa, viejo?
¿Cómo es eso si todos están aquí?
SISSY: Oye, Darious,
¿quieres sentarte un rato con June y conmigo?
PORTER: ¿Por qué querría hacer eso?
HÉCTOR: ¿Tendremos un problema?
SISSY: Solo hablaremos un poco.
HÉCTOR: Sí, deberías ir con ellas.
- Oye, no necesitas tocarlo.
SISSY: Ven conmigo, Darious. HÉCTOR: Deberías ir.
- Puedes hablarme a mí. No lo toques a él.
SISSY: Ven. JUNE: Sí, estará bien.
PORTER: Él está bien. Oigan, no lo toquen.
- ¿Tendré un problema contigo?
- [ríe] Relájate, 'mano. Relájate, 'mano. Estamos bien.
SISSY: Oye, ven. - ¡Oye! ¡No toques a mi hijo!
HÉCTOR: Tú puedes irte y él se quedará.
- ¿Estás listo? Creo que deberíamos irnos.
- Por favor, vete. - ¿Qué fue lo que dije?
¡No lo toques, carajo! ¡Aléjate!
JUNE: [grita] - ¡No toques a mi hijo!
Vamos. Vamos. Vamos. Vamos, vamos, vamos.
SISSY: ¿Qué te pasa?
♪ ♪
- Estamos bien. Estamos bien. Estamos bien.
[celular zumbando]
- Mierda.
- No debí hacer esa mierda.
Odio cuando la gente mete su nariz donde no debe meterla.
- ¿A dónde vamos?
[celular zumbando]
PORTER: No contestes. No necesitas hablar con ellos.
No contestes.
A cualquier parte. Miami.
Podemos ir a Miami. Como dije, yo--
[celular zumbando]
DARIOUS: ¿Qué carajo?
PORTER: Te compraré otro. No te preocupes.
- Para el auto.
Solo para un segundo.
Para el auto. Necesito mi teléfono.
Papá, por favor.
Por favor, oríllate.
♪ ♪
- Sentémonos aquí un momento y pensemos en esto.
¿De acuerdo? Escucha--Darious.
Oye, Darious.
Vamos, viejo. Lo siento.
Darious.
Está muy oscuro, viejo. No lo encontraremos.
Oye, te compraré uno--
♪ ♪
MALCOLM: Darious.
Oye, te he estado llamando.
Está bien, está bien.
♪ ♪
PORTER: Él quería verme.
Quería mi ayuda.
♪ ♪
- [grita]
- ¡Papá!
[ambos gritan y gruñen]
¡Paren!
♪ ♪
[gruñidos]
- [gruñe]
- [jadea]
[grito en la distancia]
[música tensa se intensifica]
♪ ♪
PORTER: [gruñe]
MALCOLM: [grita]
[gruñe]
[grita]
[jadea]
♪ ♪
["Cigarettes and Coffee" de Otis Redding sonando]
♪ ♪
- [articula la letra de la canción]
♪ ♪
[canción se desvanece]
[insectos chirriando]
[música tensa suave]
♪ ♪