1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,143 --> 00:00:19,602
Dorastając w Irlandii,
4
00:00:19,602 --> 00:00:23,106
miałem poczucie,
że przyszłość jest gdzie indziej.
5
00:00:25,567 --> 00:00:29,070
W Dublinie
nie dostrzegałem teraźniejszości,
6
00:00:29,988 --> 00:00:31,990
a tym bardziej przeszłości i przyszłości.
7
00:00:34,659 --> 00:00:41,041
Przez ostatnie dwa lata
U2 pracowało nad swoimi utworami.
8
00:00:41,041 --> 00:00:42,125
W naszym zespole
9
00:00:42,125 --> 00:00:46,421
nie czuliśmy więzi z tradycjami,
którym moglibyśmy hołdować.
10
00:00:49,507 --> 00:00:53,762
Coraz częściej zadawaliśmy sobie pytanie:
11
00:00:54,471 --> 00:00:57,474
„Jaką rolę odgrywamy w tej historii?”.
12
00:00:59,225 --> 00:01:02,437
Bono i The Edge
zaprosili starego kompana na występ,
13
00:01:02,437 --> 00:01:06,024
podczas którego po raz pierwszy
zaprezentowali utwory w nowej aranżacji.
14
00:01:06,608 --> 00:01:08,568
Szukam czekoladek z masłem orzechowym.
15
00:01:16,826 --> 00:01:18,078
{\an8}Co tam masz?
16
00:01:18,078 --> 00:01:20,872
{\an8}Nie chcę dotykać twojego jedzenia.
17
00:01:21,790 --> 00:01:24,167
{\an8}Teraz ty go dotknąłeś. Dzięki.
18
00:01:24,167 --> 00:01:25,960
{\an8}...na pokład. Dziękujemy.
19
00:01:25,960 --> 00:01:28,838
{\an8}- Jak masz na imię?
- Felix.
20
00:01:28,838 --> 00:01:30,173
Jestem Dave.
21
00:01:31,049 --> 00:01:33,718
Miło mi. Lecę do Dublina.
22
00:01:34,385 --> 00:01:35,720
Trzymaj się. Dziękuję.
23
00:01:49,067 --> 00:01:52,237
{\an8}Wiecie, dlaczego
dzisiejszy występ jest wspaniały?
24
00:01:53,613 --> 00:01:55,782
{\an8}Zagra dla was największa, najwspanialsza,
25
00:01:55,782 --> 00:01:59,119
{\an8}najbardziej ekscytująca i wpływowa
kapela rock'n'rollowa na świecie.
26
00:01:59,911 --> 00:02:01,913
Ponownie przed państwem, U2.
27
00:02:08,545 --> 00:02:10,213
U2, panie i panowie.
28
00:02:12,549 --> 00:02:14,134
- Cześć, Dave.
- Mój Boże.
29
00:02:14,134 --> 00:02:16,553
- Miło cię znów widzieć.
- Wzajemnie.
30
00:02:16,553 --> 00:02:18,638
Dzięki, że o mnie pomyśleliście.
31
00:02:18,638 --> 00:02:21,683
Mój Boże.
Wysoko postawiłeś sobie poprzeczkę.
32
00:02:22,809 --> 00:02:25,478
Pisarz, poeta, prozaik, muzyk.
33
00:02:25,478 --> 00:02:27,021
O czymś zapomniałem?
34
00:02:27,021 --> 00:02:30,942
Moje poczucie wartości
nigdy nie było tak niskie.
35
00:02:30,942 --> 00:02:33,653
Chcę ci powiedzieć, że klamka zapadła.
36
00:02:34,737 --> 00:02:36,739
Nie zostaniemy przyjaciółmi.
37
00:02:37,365 --> 00:02:40,368
Podoba ci się, jaki byłeś kiedyś?
38
00:02:40,368 --> 00:02:42,829
Lubisz spoglądać w przeszłość?
39
00:02:42,829 --> 00:02:43,913
Nie.
40
00:02:43,913 --> 00:02:46,332
Dobra, to by było na tyle. Dzięki.
41
00:02:48,209 --> 00:02:50,628
Porozmawiajmy o muzyce.
42
00:02:50,628 --> 00:02:54,757
Lata przemyśleń skłoniły was
do zmiany słów w niektórych piosenkach.
43
00:02:54,757 --> 00:02:58,011
Pewnie uważaliście niektóre z nich
za niedokończone.
44
00:02:58,011 --> 00:02:59,095
Tak, zgadza się.
45
00:03:00,597 --> 00:03:04,309
Nie chcieliśmy uciekać się do sztuczek,
46
00:03:04,309 --> 00:03:07,395
których, siłą rzeczy,
nauczyliśmy się z biegiem czasu.
47
00:03:09,981 --> 00:03:14,903
Podczas izolacji w czasie pandemii
pojawiło się pytanie:
48
00:03:14,903 --> 00:03:17,739
„Co pozostanie,
gdy wyzbędziemy się wszystkiego?”.
49
00:03:18,323 --> 00:03:20,033
W którym kierunku podążać?
50
00:03:20,033 --> 00:03:23,536
Zagrajmy od początku.
51
00:03:24,204 --> 00:03:26,956
Wiesz, co robiłem podczas pandemii?
52
00:03:26,956 --> 00:03:28,958
- Co?
- Kaligrafowałem.
53
00:03:28,958 --> 00:03:30,126
- Serio?
- Tak.
54
00:03:30,126 --> 00:03:31,669
Jestem w tym dobry.
55
00:03:35,048 --> 00:03:42,013
Bono & The Edge
A SORT OF HOMECOMING z Dave’em Lettermanem
56
00:03:42,889 --> 00:03:49,187
{\an8}Budujemy most
Nad wodą i lądem
57
00:03:49,187 --> 00:03:50,271
Na wieczór...
58
00:03:50,271 --> 00:03:54,817
Pomiędzy trasami,
gdy Larry był niedysponowany,
59
00:03:54,817 --> 00:03:57,570
a Adam kręcił artystyczny film...
60
00:03:58,279 --> 00:03:59,948
Wracam do domu
61
00:04:00,657 --> 00:04:06,079
...ja i Edge zaprosiliśmy Davida Lettermana
do Dublina na pogawędkę o piosenkach.
62
00:04:07,664 --> 00:04:08,998
Dwa, trzy, cztery.
63
00:04:13,836 --> 00:04:18,591
Część mnie chciała je usłyszeć tak,
64
00:04:18,591 --> 00:04:20,218
{\an8}jakbym słyszał je po raz pierwszy.
65
00:04:20,218 --> 00:04:23,263
{\an8}Próba koncertu
66
00:04:23,263 --> 00:04:26,474
Zadajemy sobie stresujące pytanie:
67
00:04:26,474 --> 00:04:28,559
„Czy w tych utworach jest jakaś wartość,
68
00:04:28,559 --> 00:04:32,855
jeśli odejmiemy
siłę rażenia rockowej kapeli U2?”.
69
00:04:32,855 --> 00:04:33,898
Chwileczkę.
70
00:04:34,440 --> 00:04:35,441
Trochę za cicho.
71
00:04:35,441 --> 00:04:39,070
Przez nieobecność Adama i Larry'ego
Bono i The Edge poprosili o pomoc
72
00:04:39,070 --> 00:04:40,905
znajomych, uczniów i muzyków z Dublina.
73
00:04:40,905 --> 00:04:42,949
Uda się podgłośnić? Spróbujemy?
74
00:04:42,949 --> 00:04:44,242
Nie ma ich
75
00:04:45,660 --> 00:04:47,287
Odrobinę głośniej.
76
00:04:47,620 --> 00:04:50,081
Nie ma ich
77
00:04:50,081 --> 00:04:51,541
Wybacz.
78
00:04:51,541 --> 00:04:53,126
Gotowe.
79
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
Nie ma ich
80
00:05:00,174 --> 00:05:03,511
Jesteśmy tylko my
81
00:05:06,306 --> 00:05:08,141
Użyjmy arpeggiatora.
82
00:05:08,141 --> 00:05:11,352
Nie zmieniaj swojego sposobu gry.
83
00:05:12,395 --> 00:05:13,396
Pięknie.
84
00:05:14,856 --> 00:05:17,358
Nie ma ich
85
00:05:17,358 --> 00:05:18,901
Gdy wszystko ucichło...
86
00:05:18,901 --> 00:05:21,029
Jesteśmy tylko my
87
00:05:21,029 --> 00:05:24,615
Tylko ty i ja
88
00:05:24,615 --> 00:05:26,200
Tylko my
89
00:05:26,200 --> 00:05:28,745
Ty i ja
90
00:05:28,745 --> 00:05:31,331
Nie ma ich
91
00:05:31,331 --> 00:05:33,499
Gdy śpiewacie na koniec,
92
00:05:33,499 --> 00:05:35,793
zróbcie to nastrojowo, dobrze?
93
00:05:35,793 --> 00:05:38,546
Jesteśmy tylko my
94
00:05:38,546 --> 00:05:39,630
Świetnie.
95
00:05:44,635 --> 00:05:45,720
Co za aula!
96
00:05:45,720 --> 00:05:48,014
Akustyka jest przepiękna.
97
00:05:48,014 --> 00:05:50,892
Udało nam się zaprosić
Wielmożnego Dave'a do Dublina.
98
00:05:52,060 --> 00:05:53,478
Gdzie jest Dave?
99
00:05:58,691 --> 00:06:00,526
O rany! One jeszcze żyją.
100
00:06:01,778 --> 00:06:04,030
- David Letterman!
- David.
101
00:06:04,030 --> 00:06:05,698
- Cześć.
- Siema.
102
00:06:05,698 --> 00:06:06,824
Cześć.
103
00:06:06,824 --> 00:06:08,868
- Dzień dobry.
- Jak leci?
104
00:06:08,868 --> 00:06:11,871
Co powiecie na to?
105
00:06:12,622 --> 00:06:15,083
- To pana pierwszy raz w Dublinie?
- Tak.
106
00:06:15,083 --> 00:06:17,377
I pierwsze wyjście z domu.
107
00:06:17,919 --> 00:06:20,129
Opowiedz nam o tym miejscu.
108
00:06:20,129 --> 00:06:21,672
InDub Reggae Store.
109
00:06:21,672 --> 00:06:23,966
- Jedyny sklep reggae w Irlandii.
- Tak?
110
00:06:23,966 --> 00:06:25,510
Tak, jedyny w Irlandii.
111
00:06:25,510 --> 00:06:28,346
Chciałbym kupić krąg sera.
112
00:06:28,346 --> 00:06:30,515
Pierwszy raz go kupuję.
113
00:06:30,765 --> 00:06:33,768
{\an8}Chcę kupić przyjaciołom kapelusze.
114
00:06:33,768 --> 00:06:35,186
- Rozumiem.
- Ich głowy...
115
00:06:35,186 --> 00:06:38,898
Jeden ma taką, a drugi taką.
116
00:06:40,066 --> 00:06:43,486
Czy ktoś może pomóc starcowi
nieść krąg sera?
117
00:06:44,779 --> 00:06:47,448
Witajcie na wycieczce poświęconej U2.
118
00:06:47,990 --> 00:06:50,076
Gdy słucham niektórych kapel,
119
00:06:50,076 --> 00:06:53,079
mam przed oczami miasta.
120
00:06:53,079 --> 00:06:55,706
Dublin i U2 są ze sobą połączone.
121
00:06:57,125 --> 00:07:01,879
{\an8}W październiku 1977 roku
brytyjska kapela punkowa The Clash
122
00:07:01,879 --> 00:07:02,964
{\an8}zagrała dwa koncerty
123
00:07:02,964 --> 00:07:05,550
{\an8}w Examinations Hall
Trinity College w Dublinie.
124
00:07:05,550 --> 00:07:09,137
Wśród publiczności
był podatny na wpływy Bono.
125
00:07:10,930 --> 00:07:14,267
Gdy usłyszał
ich przepełnione złością teksty,
126
00:07:14,267 --> 00:07:16,436
coś się w nim obudziło.
127
00:07:17,103 --> 00:07:20,731
Gdy stali się
największą kapelą na świecie,
128
00:07:21,441 --> 00:07:23,901
nie zapomnieli o tej części Dublina
129
00:07:24,735 --> 00:07:26,737
ani tego, co dla nich zrobiła.
130
00:07:29,282 --> 00:07:31,617
Mieliśmy dostać ciepły poczęstunek.
131
00:07:38,708 --> 00:07:40,543
Zróbmy w tył zwrot.
132
00:07:43,921 --> 00:07:45,756
Właśnie tego nie chcesz robić.
133
00:07:46,507 --> 00:07:49,677
Ile mieliście lat, gdy się poznaliście...
134
00:07:49,677 --> 00:07:53,181
W 1976 roku miałem 15 lat.
135
00:07:53,181 --> 00:07:54,265
Piętnaście?
136
00:07:58,186 --> 00:07:59,187
Tutaj.
137
00:07:59,187 --> 00:08:03,441
Gdy miałem 11 lat
przez rok chodziłem do tej szkoły.
138
00:08:03,441 --> 00:08:05,026
Kazali mi zmienić szkołę.
139
00:08:05,026 --> 00:08:07,487
Gdybym w niej został, nie poznałbym go.
140
00:08:07,487 --> 00:08:08,738
- Serio?
- Tak.
141
00:08:10,948 --> 00:08:13,201
Opowiedz o swojej relacji z kapelą.
142
00:08:13,201 --> 00:08:14,285
Kiedy zaczęliście?
143
00:08:14,285 --> 00:08:15,870
W lutym 1982 roku.
144
00:08:15,870 --> 00:08:17,288
{\an8}FOTOGRAF
145
00:08:17,288 --> 00:08:19,624
{\an8}- Zbliżyliście się do siebie?
- Dość.
146
00:08:20,917 --> 00:08:22,919
Odwróć twarz w stronę słońca.
147
00:08:23,753 --> 00:08:25,880
Zawsze wolałeś cień, nie?
148
00:08:25,880 --> 00:08:27,965
Jesteś częścią rodziny.
149
00:08:27,965 --> 00:08:32,261
Widzisz, jakie zaszły w nich zmiany,
od kiedy ich poznałeś?
150
00:08:33,679 --> 00:08:36,182
To nadal ci sami ludzie.
151
00:08:36,182 --> 00:08:37,767
- Przysuńcie się.
- The Edge.
152
00:08:38,643 --> 00:08:40,144
To będzie zdjęcie do kalendarza.
153
00:08:42,230 --> 00:08:45,233
W poniedziałkowy poranek
154
00:08:45,233 --> 00:08:48,444
Po 18 latach świtania
155
00:08:48,444 --> 00:08:51,113
Zapytałem: „Ile jeszcze?”
156
00:08:51,822 --> 00:08:54,408
Pytam: „Ile jeszcze?”
157
00:08:55,117 --> 00:08:56,118
To był...
158
00:08:56,118 --> 00:08:58,329
Kapela powstała w środowisku osób
159
00:08:58,329 --> 00:09:02,500
z jednego liceum.
160
00:09:02,500 --> 00:09:05,253
{\an8}Byłem zadowolony
161
00:09:06,379 --> 00:09:10,383
{\an8}To był eksperyment społeczny
w naszym kraju.
162
00:09:10,383 --> 00:09:14,220
Jest bezwyznaniowe.
Może do niego uczęszczać każdy,
163
00:09:14,220 --> 00:09:18,391
a co ważniejsze, chłopcy i dziewczęta.
164
00:09:19,350 --> 00:09:23,104
{\an8}Chłopcy i dziewczęta
Chodzą do szkoły
165
00:09:23,104 --> 00:09:25,064
{\an8}Rocznik 1978
166
00:09:25,064 --> 00:09:27,149
Dziewczyny mogą mieć dzieci
167
00:09:28,442 --> 00:09:30,444
Ale nie takie
168
00:09:33,114 --> 00:09:36,951
Stworzyliśmy ze znajomymi własną kulturę.
169
00:09:38,286 --> 00:09:40,121
Nazywaliśmy się Lypton Village.
170
00:09:40,121 --> 00:09:41,539
Nie pamiętam czemu.
171
00:09:42,123 --> 00:09:46,877
Każdy z członków miał własny przydomek.
172
00:09:46,877 --> 00:09:49,964
Tam otrzymałem przydomek „The Edge”.
173
00:09:51,215 --> 00:09:54,719
W Village Bono miał przydomek
„Bono Vox z O'Connell Street”.
174
00:09:54,719 --> 00:09:56,929
- Jak sklep z aparatami słuchowymi?
- Tak.
175
00:09:56,929 --> 00:09:59,432
To był rodzaj buntu
176
00:09:59,432 --> 00:10:02,852
przeciwko konserwatywnemu społeczeństwu,
w którym żyliśmy.
177
00:10:06,105 --> 00:10:08,774
{\an8}- To The Edge.
- Tak.
178
00:10:09,358 --> 00:10:10,359
{\an8}Bono.
179
00:10:10,901 --> 00:10:12,069
{\an8}Adam.
180
00:10:12,862 --> 00:10:14,196
{\an8}I Larry.
181
00:10:14,196 --> 00:10:16,657
Jak usłyszysz,
jakie mieli ksywy w Village,
182
00:10:16,657 --> 00:10:19,243
zrozumiesz, czemu je porzucili.
183
00:10:19,243 --> 00:10:21,704
Larry był znany jako „Słoik Dżemu”.
184
00:10:21,704 --> 00:10:22,955
Słoik Dżemu?
185
00:10:22,955 --> 00:10:25,499
Adam to „Pani Burns”.
186
00:10:26,584 --> 00:10:28,836
Basista nazywa się „pani Burns”.
187
00:10:28,836 --> 00:10:29,920
Tak.
188
00:10:29,920 --> 00:10:33,466
Mamy ducha, mamy duszę
189
00:10:33,466 --> 00:10:36,802
Ja i moi bracia jesteśmy nieokiełznani
190
00:10:37,720 --> 00:10:40,222
Jedyne, czego chcieliśmy,
191
00:10:40,222 --> 00:10:43,142
to dobra zabawa w niedzielne popołudnie.
192
00:10:43,851 --> 00:10:48,272
Ale gdy zaczęliśmy grać,
193
00:10:48,272 --> 00:10:51,442
na początku okropnie źle,
194
00:10:51,442 --> 00:10:53,861
poczuliśmy chemię.
195
00:10:57,239 --> 00:11:01,243
Ja miałem ksywę „Idiota”.
196
00:11:01,243 --> 00:11:02,328
{\an8}Tak.
197
00:11:02,995 --> 00:11:04,497
{\an8}„Idiota”
198
00:11:11,379 --> 00:11:14,090
{\an8}Ostatni raz widzieliśmy się
jakoś na początku lat 2000.
199
00:11:14,090 --> 00:11:16,175
{\an8}Tak. Byliśmy w twoim programie.
200
00:11:16,175 --> 00:11:17,468
{\an8}PIOSENKARZ-TEKŚCIARZ
201
00:11:17,468 --> 00:11:20,846
Kolejni goście
to piosenkarze-tekściarze z filmu Once...
202
00:11:20,846 --> 00:11:25,059
Chyba w tamtych czasach
nie wychodziliśmy w naszych rozmowach
203
00:11:25,059 --> 00:11:27,561
poza kurtuazyjne powitania i pożegnania.
204
00:11:27,561 --> 00:11:30,356
Tak. Pojawiałeś się i znikałeś.
205
00:11:30,356 --> 00:11:31,524
To było coś.
206
00:11:31,524 --> 00:11:34,110
Powtarzano nam: „Unikajcie Davida”.
207
00:11:34,110 --> 00:11:36,696
- I nie patrzcie mi w oczy.
- Tak.
208
00:11:36,696 --> 00:11:39,115
Glen, to było super. Przepraszam.
209
00:11:39,115 --> 00:11:41,492
Swoją drogą masz piękne oczy.
210
00:11:41,492 --> 00:11:42,743
Dzięki.
211
00:11:42,743 --> 00:11:44,328
Powiedz, gdzie jesteśmy.
212
00:11:44,328 --> 00:11:46,080
W Greystones pod Dublinem.
213
00:11:46,080 --> 00:11:50,292
Jesteśmy na południu,
przy „wygięciu wybrzeża do zakola zatoki”.
214
00:11:50,292 --> 00:11:52,378
Tak mawiał Joyce. Jesteśmy... tak.
215
00:11:52,378 --> 00:11:55,089
Ledwo przyszliśmy,
a ty już cytujesz Joyce'a.
216
00:11:55,089 --> 00:11:56,507
Mój Boże.
217
00:11:56,507 --> 00:11:59,677
Nie jesteś byle kim.
Muszę cię oczarować moją irlandzkością.
218
00:12:01,303 --> 00:12:03,222
Pogadamy o twoich kumplach z U2.
219
00:12:03,222 --> 00:12:06,183
Znam ich całe życie.
220
00:12:06,809 --> 00:12:10,312
Gdy miałem dziesięć lat,
wujek zabrał mnie na koncert Police,
221
00:12:11,188 --> 00:12:13,816
ale supportowało ich U2.
222
00:12:20,448 --> 00:12:22,783
- Mój Boże.
- Tak.
223
00:12:22,783 --> 00:12:25,453
Wszyscy, cała sala...
224
00:12:25,453 --> 00:12:29,331
Gdy pojawił się na scenie,
był niczym opętany.
225
00:12:36,172 --> 00:12:38,799
Każdy był ich ciekaw.
226
00:12:39,467 --> 00:12:42,136
Do tego byli Irlandczykami z Dublina.
227
00:12:42,136 --> 00:12:44,388
Z mojego miasta.
228
00:12:45,473 --> 00:12:47,099
Oszaleliśmy na ich punkcie.
229
00:12:53,147 --> 00:12:54,815
{\an8}Mieli inne brzmienie.
230
00:12:54,815 --> 00:12:56,066
{\an8}PISARZ I DZIENNIKARZ
231
00:12:56,066 --> 00:12:59,445
{\an8}Nie tylko od tego w Irlandii,
ale w USA i Brytanii.
232
00:12:59,445 --> 00:13:01,155
U2 było zupełnie inne.
233
00:13:01,155 --> 00:13:04,033
Byłem na zewnątrz, gdy powiedziałaś
234
00:13:04,033 --> 00:13:06,702
Że mnie potrzebujesz
235
00:13:06,702 --> 00:13:09,663
Czemu ludzie z całego świata
236
00:13:09,663 --> 00:13:14,251
tak emocjonalnie reagują na ich muzykę?
237
00:13:14,251 --> 00:13:18,297
Gdy „I Will Follow”
puszczono w radiu po raz pierwszy,
238
00:13:18,297 --> 00:13:21,884
w czasach, gdy ludzie
chcieli wyrazić bunt wobec wszystkiego,
239
00:13:21,884 --> 00:13:28,933
U2 stawiało na szczery przekaz.
240
00:13:30,434 --> 00:13:34,605
Zespół miał swój cel, a ich muzyka
charakteryzowała się szczerością.
241
00:13:34,605 --> 00:13:39,026
W Bono było coś... nieskalanego.
242
00:13:39,026 --> 00:13:41,237
Czemu?
243
00:13:41,237 --> 00:13:44,532
Pierwszy album pojawił się,
gdy miałem 18 lat.
244
00:13:45,699 --> 00:13:48,285
Zaczynaliśmy jako dzieci.
245
00:13:49,245 --> 00:13:51,664
Miałeś wizję swojej przyszłości,
246
00:13:51,664 --> 00:13:53,958
czy żyłeś z dnia na dzień?
247
00:13:53,958 --> 00:13:58,212
Dzięki koncertom i publiczności
podczas występów na żywo
248
00:13:58,212 --> 00:14:02,633
mieliśmy poczucie,
że nieustannie idziemy naprzód.
249
00:14:06,428 --> 00:14:08,514
To wszystko zmieniło.
250
00:14:08,514 --> 00:14:11,350
U2 zdominowało konkurencję.
251
00:14:11,350 --> 00:14:15,020
Nagle znalazło się w centrum uwagi.
252
00:14:15,020 --> 00:14:17,481
Spoglądałem przez okno
Byłem zagubiony
253
00:14:17,481 --> 00:14:19,817
Nikt nie podejrzewał, że tego dokonają.
254
00:14:19,817 --> 00:14:22,403
Grupa U2 była dziwna...
255
00:14:22,403 --> 00:14:24,405
Ale mieli to coś.
256
00:14:24,405 --> 00:14:26,490
W ich utworach był przekaz.
257
00:14:31,579 --> 00:14:33,414
Dzięki. Niech Bóg wam błogosławi.
258
00:14:39,712 --> 00:14:41,755
{\an8}Idziemy jutro na koncert U2?
259
00:14:41,755 --> 00:14:44,091
Jest za darmo.
260
00:14:44,091 --> 00:14:45,175
Tak.
261
00:14:45,175 --> 00:14:47,219
Znasz U2?
262
00:14:47,219 --> 00:14:49,388
- Tak.
- Widziałeś ich na żywo?
263
00:14:50,389 --> 00:14:51,724
Nie, jeśli dasz wiarę.
264
00:14:51,724 --> 00:14:53,684
- Zagrają tutaj koncert.
- Tak.
265
00:14:53,684 --> 00:14:55,060
- Jutro wieczorem.
- Tak.
266
00:14:55,060 --> 00:14:56,604
Przyjdź.
267
00:14:56,604 --> 00:14:59,773
Powołaj się na mnie i cię wpuszczą.
268
00:14:59,773 --> 00:15:02,568
Powiedz: „Dave powiedział, żebym wpadł”.
269
00:15:02,568 --> 00:15:04,403
Chętnie. Z przyjemnością.
270
00:15:04,403 --> 00:15:07,114
Powinieneś przyjść na koncert. Tak.
271
00:15:08,198 --> 00:15:09,491
Zrobiłem swoje.
272
00:15:09,491 --> 00:15:12,244
Uważam, że to interesujące,
273
00:15:12,244 --> 00:15:14,496
że postanowili wrócić do korzeni.
274
00:15:16,457 --> 00:15:19,543
Twoją największą konkurencją
jest chęć poczucia bezpieczeństwa.
275
00:15:19,543 --> 00:15:24,006
{\an8}Wspaniale jest sprzedać 20 milionów płyt,
czy ile ich tam było.
276
00:15:24,006 --> 00:15:25,716
{\an8}PRODUCENT
I WSPÓŁPRACOWNIK OD 1983 R.
277
00:15:25,716 --> 00:15:27,217
Wiecie, jak to brzmi.
278
00:15:27,217 --> 00:15:31,388
Ale stwierdzili: „Nie. Zmieńmy coś.
279
00:15:31,388 --> 00:15:33,641
I pokażmy to publiczności”.
280
00:15:34,892 --> 00:15:37,227
Jak leciała ta melodia na rozśpiewanie?
281
00:15:38,395 --> 00:15:39,605
Niech zgadnę.
282
00:15:43,150 --> 00:15:47,237
Twoim największym wrogiem
jest strach przed pójściem naprzód.
283
00:15:49,323 --> 00:15:52,159
Nikt nie powie ci, gdzie masz iść.
284
00:15:53,160 --> 00:15:54,620
Znajdziemy drogę.
285
00:15:54,620 --> 00:15:56,121
Spokojnie.
286
00:16:04,588 --> 00:16:06,298
{\an8}Co za dzień, nie?
287
00:16:07,049 --> 00:16:08,300
Cudownie.
288
00:16:12,680 --> 00:16:15,099
Zobaczę ich po raz pierwszy.
289
00:16:16,517 --> 00:16:17,935
- Ale miejsce.
- Tak.
290
00:16:17,935 --> 00:16:19,395
- Fantastyczne.
- Tak.
291
00:16:19,395 --> 00:16:22,439
Czy pozostajesz w swojej strefie komfortu?
292
00:16:22,439 --> 00:16:24,024
Rzadko.
293
00:16:24,024 --> 00:16:26,485
Rzadko w niej pozostaję.
294
00:16:26,485 --> 00:16:28,737
Pewnie to uciążliwe dla zespołu,
295
00:16:28,737 --> 00:16:30,614
bo im też na to nie pozwalam.
296
00:16:32,574 --> 00:16:37,997
Muzyka i tworzenie piosenek
są dla mnie jak operacja serca.
297
00:16:47,631 --> 00:16:48,632
O nie.
298
00:16:49,591 --> 00:16:50,592
Bardzo dziękuję.
299
00:16:53,512 --> 00:16:54,847
Dziękuję.
300
00:16:54,847 --> 00:16:57,725
Wiemy, co nas dziś czeka?
301
00:16:59,018 --> 00:17:03,272
Będziecie zadowoleni z tego doświadczenia.
302
00:17:04,898 --> 00:17:06,066
Gotowi?
303
00:17:07,401 --> 00:17:09,611
Bono i the Edge.
304
00:17:25,461 --> 00:17:26,837
Światła gasną
305
00:17:26,837 --> 00:17:28,005
Wokół mrok
306
00:17:28,005 --> 00:17:31,258
Twój umysł niczym dżungla
Nie zawładnie twym sercem
307
00:17:31,258 --> 00:17:34,219
To uczucie jest silniejsze
Niż myśl
308
00:17:34,219 --> 00:17:35,304
Oczy szeroko otwarte
309
00:17:35,304 --> 00:17:37,556
Mimo że twej duszy
Nie da się kupić
310
00:17:37,556 --> 00:17:39,266
Możesz się zastanawiać
311
00:17:39,767 --> 00:17:41,894
Witajcie
312
00:17:41,894 --> 00:17:43,020
Hola!
313
00:17:43,020 --> 00:17:45,355
To istny zawrót głowy
314
00:17:45,355 --> 00:17:46,440
Dónde está?
315
00:17:46,440 --> 00:17:48,692
Nie chciałem tego wiedzieć
316
00:17:49,359 --> 00:17:54,782
Dajesz mi coś, co mogę poczuć
317
00:17:55,908 --> 00:17:56,950
Tak!
318
00:17:59,912 --> 00:18:02,206
Nocne niebo pełne jest dziur
319
00:18:02,206 --> 00:18:05,417
Po złotych kulach
Które przeszyły jego mrok
320
00:18:05,417 --> 00:18:08,504
Migocą, gdy chłopcy
Grają rock'n'rolla
321
00:18:09,088 --> 00:18:10,631
Wiedzą, że nie umieją tańczyć
322
00:18:10,631 --> 00:18:12,341
Chociaż tyle
323
00:18:12,341 --> 00:18:14,009
Nie mogę znieść beatów
324
00:18:14,009 --> 00:18:16,011
Proszę o rachunek
325
00:18:16,011 --> 00:18:18,931
Dziewczę o krwistych paznokciach
Ma naszyjnik z Jezusem
326
00:18:18,931 --> 00:18:20,933
Buja się do rytmu
327
00:18:27,689 --> 00:18:29,274
Witam
328
00:18:29,858 --> 00:18:30,859
Hola!
329
00:18:30,859 --> 00:18:33,153
To istny zawrót głowy
330
00:18:33,153 --> 00:18:34,238
Dónde está?
331
00:18:34,238 --> 00:18:37,157
Nie chciałem tego wiedzieć
332
00:18:37,157 --> 00:18:43,330
Dajesz mi coś, co mogę poczuć
333
00:18:44,289 --> 00:18:47,709
Poczuć
334
00:18:49,711 --> 00:18:55,134
Dime con quién andas
Y te diré quién eres
335
00:18:56,552 --> 00:18:57,970
Entendemos?
336
00:19:15,404 --> 00:19:16,655
Tak
337
00:19:18,699 --> 00:19:19,950
Wszystko to
338
00:19:19,950 --> 00:19:21,910
Wszystko może być twoje
339
00:19:21,910 --> 00:19:23,453
Wszystko to
340
00:19:23,453 --> 00:19:25,289
Wszystko może być twoje
341
00:19:25,289 --> 00:19:30,335
Daj mi to, czego pragnę
A nikomu nie stanie się krzywda
342
00:19:32,880 --> 00:19:35,215
Witam
343
00:19:35,215 --> 00:19:36,300
Hola!
344
00:19:36,300 --> 00:19:38,594
To istny zawrót głowy
345
00:19:38,594 --> 00:19:39,678
Dónde está?
346
00:19:39,678 --> 00:19:42,389
Nie chciałem tego wiedzieć
347
00:19:42,389 --> 00:19:45,475
Lecz podarowałaś mi coś
348
00:19:45,475 --> 00:19:50,230
Czuję, że twoja miłość uczy mnie
349
00:19:50,230 --> 00:19:53,317
Jak, jak
350
00:19:53,317 --> 00:19:57,362
Twoja miłość uczy mnie, jak
351
00:19:59,156 --> 00:20:01,408
Jak ustąpić
352
00:20:03,035 --> 00:20:04,620
Ustąpić
353
00:20:26,600 --> 00:20:32,522
Geneza zespołu nieodzownie jest związana
z religią chrześcijańską.
354
00:20:32,522 --> 00:20:34,149
To brzmi dość nietypowo.
355
00:20:34,149 --> 00:20:37,402
W USA kapele rock'n'rollowe
356
00:20:37,402 --> 00:20:41,240
są powiązane z paleniem trawki w garażu
i chęcią wyrwania lasek.
357
00:20:41,240 --> 00:20:42,324
Dojdziemy do tego.
358
00:20:43,283 --> 00:20:45,118
Irlandia miała na to wpływ?
359
00:20:46,078 --> 00:20:48,497
Narysuję ci mapę.
360
00:20:49,790 --> 00:20:50,791
Dobra...
361
00:20:50,791 --> 00:20:54,044
Daj mi chwilę. Zrobię obrys Irlandii.
362
00:20:54,044 --> 00:20:55,629
Może być.
363
00:20:55,629 --> 00:20:58,840
Mieszkamy na tyciej wyspie
na Morzu Północnym,
364
00:20:58,840 --> 00:21:02,261
którą sporadycznie nawiedza kiepska pogoda
i tacy sami sąsiedzi.
365
00:21:03,178 --> 00:21:05,889
A w Irlandii Północnej...
366
00:21:05,889 --> 00:21:06,974
Północ – Irlandia
367
00:21:06,974 --> 00:21:10,852
...było więcej protestantów niż katolików.
368
00:21:10,852 --> 00:21:13,105
Co doprowadziło do wyznaczenia granicy?
369
00:21:13,105 --> 00:21:15,274
Wojna o niepodległość.
370
00:21:15,274 --> 00:21:16,817
Kogo mam nie lubić w tej wojnie?
371
00:21:16,817 --> 00:21:19,486
Chcę kogoś nie lubić.
372
00:21:19,486 --> 00:21:20,862
Jestem rozdarty.
373
00:21:20,862 --> 00:21:22,906
Powinienem nie lubić Brytyjczyków?
374
00:21:22,906 --> 00:21:24,825
- Nie.
- Dobra.
375
00:21:24,825 --> 00:21:26,326
Pójdę za twoim głosem.
376
00:21:27,119 --> 00:21:30,289
Więc głównie poróżniła ich religia?
377
00:21:30,289 --> 00:21:31,373
Cóż, tak.
378
00:21:31,373 --> 00:21:33,250
{\an8}WITAMY NA TERENIE WOLNEGO DERRY
379
00:21:33,250 --> 00:21:36,837
{\an8}W dzieciństwie miał miejsce
Konflikt w Irlandii Północnej.
380
00:21:36,837 --> 00:21:41,174
Brytyjska armia chciała zakończyć protest
i zabiła 13 katolików.
381
00:21:42,217 --> 00:21:45,887
W czasie, gdy powstawał nasz zespół,
nieustannie dochodziło do konfliktów.
382
00:21:45,887 --> 00:21:46,972
ODWRÓT BRYTYJCZYKÓW
383
00:21:46,972 --> 00:21:51,059
Chcieliśmy wyrazić naszą wiarę tak,
żeby nie było oczywiste,
384
00:21:51,059 --> 00:21:52,769
że chodzi o religię.
385
00:21:53,395 --> 00:21:57,899
Pod koniec lat 70.
w Irlandii pojawił się ruch
386
00:21:58,692 --> 00:22:00,861
pod nazwą Charyzmatyczna Odnowa.
387
00:22:02,112 --> 00:22:04,448
Poznaliśmy oddanych wiernych.
388
00:22:04,448 --> 00:22:06,950
Nie posiadali dobytku.
389
00:22:06,950 --> 00:22:08,785
Żyli w dyscyplinie.
390
00:22:08,785 --> 00:22:10,704
Uważaliśmy, że są punk rockowi.
391
00:22:11,580 --> 00:22:14,416
Akceptowali nas takimi, jakimi byliśmy.
392
00:22:14,916 --> 00:22:19,171
Ale zbytnio
zaczęli przypominać zwykły kościół.
393
00:22:19,171 --> 00:22:22,466
Wtedy przywódca duchowy powiedział nam:
394
00:22:22,466 --> 00:22:26,803
„Powinniście w pełni poświęcić się Bogu,
a nie rozpraszać się rock'n'rollem”.
395
00:22:27,429 --> 00:22:29,681
Musieliśmy porzucić muzykę,
396
00:22:29,681 --> 00:22:33,769
bo uważali, że rock'n'roll to nonsens.
397
00:22:34,478 --> 00:22:37,939
A prawdziwą pracą
jest naprawa zepsutego świata.
398
00:22:38,690 --> 00:22:41,443
Edge był w pewnego rodzaju...
399
00:22:42,694 --> 00:22:43,945
agonii.
400
00:22:44,571 --> 00:22:48,325
Zatem poważnie myśleliście,
by rozwiązać kapelę.
401
00:22:48,325 --> 00:22:49,409
Tak.
402
00:22:49,409 --> 00:22:54,915
Jeśli mieliśmy się
na coś przydać w muzyce, to...
403
00:22:54,915 --> 00:22:56,416
Jak miałoby to wyglądać?
404
00:22:57,042 --> 00:23:03,507
Spędziłem kilka tygodni
na przemyśleniach, co chciałem zrobić.
405
00:23:05,050 --> 00:23:06,802
Nie dawało nam to spokoju,
406
00:23:06,802 --> 00:23:11,640
a odpowiedź przyszła
407
00:23:11,640 --> 00:23:14,351
w formie piosenki, którą zaczął Edge.
408
00:23:18,855 --> 00:23:23,693
Pewnego dnia daliśmy upust złości.
409
00:23:24,694 --> 00:23:28,031
Czułem frustrację, że nie mogę tworzyć
410
00:23:28,031 --> 00:23:30,534
i nie wiedziałem,
czy powinienem być muzykiem.
411
00:23:32,494 --> 00:23:34,204
Nie wiedziałem, co mnie czeka.
412
00:23:34,204 --> 00:23:35,956
Ile miałeś lat?
413
00:23:35,956 --> 00:23:37,124
Może 21.
414
00:23:37,833 --> 00:23:40,669
Nie wierzę w to, co słyszę
415
00:23:43,338 --> 00:23:47,426
Zamykam oczy
Odganiam myśli
416
00:23:48,510 --> 00:23:49,886
To była alchemia.
417
00:23:49,886 --> 00:23:52,222
Obserwowałem ją. Stałem obok.
418
00:23:52,806 --> 00:23:58,979
Widziałem, jak wewnętrzna wściekłość
ustępuje tej zewnętrznej.
419
00:24:00,313 --> 00:24:05,068
Jak długo?
Jak długo mamy śpiewać tę piosenkę?
420
00:24:06,111 --> 00:24:10,532
Jak długo?
421
00:24:12,325 --> 00:24:17,873
Wieczorem Możemy być jednością
422
00:24:17,873 --> 00:24:19,791
Wieczorem
423
00:24:21,084 --> 00:24:24,212
Powiedziałem:
„Przecież dlatego jestem w kapeli”.
424
00:24:24,212 --> 00:24:26,298
- Tak.
- „Dlatego z nim jestem”.
425
00:24:26,840 --> 00:24:29,301
- I ta piosenka „Sunday Bloody Sunday”.
- Tak.
426
00:24:29,301 --> 00:24:35,390
W ten sposób poczuliśmy, że nasza muzyka
może znaczyć coś więcej.
427
00:24:36,266 --> 00:24:39,311
{\an8}1983 – Red Rocks, Kolorado
428
00:24:43,857 --> 00:24:48,028
RTÉ pokazała występ U2 w Red Rocks.
429
00:24:48,028 --> 00:24:49,237
Tak.
430
00:24:52,240 --> 00:24:55,202
Od samego początku widać,
że chcą zrobić show.
431
00:24:55,202 --> 00:24:56,536
Jazda!
432
00:25:02,250 --> 00:25:06,046
Koleś śpiewa w USA
o katolikach i protestantach
433
00:25:06,046 --> 00:25:08,548
na północy Irlandii.
434
00:25:09,508 --> 00:25:15,972
U2 przedstawiło nasze stanowisko
przed milionami Amerykanów.
435
00:25:15,972 --> 00:25:19,059
A my mogliśmy
zachwycać się występem w telewizji.
436
00:25:19,059 --> 00:25:20,894
Zaśpiewajcie: „Nigdy więcej”
437
00:25:21,603 --> 00:25:23,980
Nigdy więcej
438
00:25:30,612 --> 00:25:34,449
Nigdy więcej
Otrzyj łzy
439
00:25:35,867 --> 00:25:38,954
Otrzyj łzy
440
00:25:40,288 --> 00:25:44,626
- Wytrzyj przekrwione oczy
- Krwawa Niedziela
441
00:25:44,626 --> 00:25:46,294
Otrzyj łzy
442
00:25:46,294 --> 00:25:48,922
- Piosenka stała się hymnem...
- Tak.
443
00:25:48,922 --> 00:25:53,426
...hymnem rozpaczy, pragnienia...
444
00:25:53,426 --> 00:25:54,886
Krwawa Niedziela
445
00:25:54,886 --> 00:25:58,765
Możliwość wyrażenia tego,
nawet w tak mdły sposób,
446
00:25:58,765 --> 00:26:04,312
dodało ludziom odwagi i było pocieszeniem.
447
00:26:05,313 --> 00:26:07,148
Mam dość
448
00:26:12,279 --> 00:26:14,948
Teraz w Irlandii panuje pokój.
449
00:26:15,532 --> 00:26:17,534
Mam nadzieję, że kiedyś,
450
00:26:17,534 --> 00:26:20,787
może za mojego życia, granica zniknie.
451
00:26:20,787 --> 00:26:25,709
To niedorzeczne,
by na tak małej wyspie była granica.
452
00:26:25,709 --> 00:26:30,338
Oby północ i południe
miały do siebie więcej szacunku.
453
00:26:31,047 --> 00:26:32,132
Byłoby miło.
454
00:26:35,677 --> 00:26:39,681
Zanim powstało tu kino,
mieścił się tutaj szpital Rotunda.
455
00:26:40,557 --> 00:26:42,434
Urodziłem się w nim.
456
00:26:43,310 --> 00:26:44,394
Brendan Behan mawiał:
457
00:26:44,394 --> 00:26:47,606
„Jeśli nie urodziłeś się w Rotundzie,
nie jesteś dublińczykiem”.
458
00:26:48,231 --> 00:26:49,316
Proszę.
459
00:26:50,984 --> 00:26:55,447
Kolejna piosenka jest pierwszą,
którą napisaliśmy o Dublinie.
460
00:26:55,447 --> 00:27:01,953
W latach 70. Dublin był zupełnie inny.
461
00:27:01,953 --> 00:27:03,830
Kraj również.
462
00:27:03,830 --> 00:27:05,165
Było źle.
463
00:27:05,165 --> 00:27:06,916
Dlatego tytuł kawałka to „Bad”.
464
00:27:25,977 --> 00:27:32,567
Jeśli nagle ucieknę
465
00:27:35,278 --> 00:27:42,243
Znów rozedrę się na dwoje
466
00:27:44,412 --> 00:27:48,416
Gdybym mógł
Wiem, że bym to zrobił
467
00:27:48,416 --> 00:27:50,001
Gdybym mógł
468
00:27:51,086 --> 00:27:52,671
Mógłbym
469
00:27:52,671 --> 00:27:54,297
Odpuścić
470
00:27:57,801 --> 00:27:59,511
Poddać się
471
00:28:00,929 --> 00:28:04,140
To piosenka o poddaniu się
472
00:28:04,140 --> 00:28:06,976
Czy mogło do tego dojść poza Dublinem?
473
00:28:06,976 --> 00:28:09,979
Nie tylko dlatego, że się znaliście,
ale dlatego, że to Dublin.
474
00:28:09,979 --> 00:28:14,651
Byliśmy w Irlandii, gdy z czarno-białej
stawała się kolorowa.
475
00:28:14,651 --> 00:28:15,777
POKÓJ
SPRAWIEDLIWOŚĆ
476
00:28:15,777 --> 00:28:17,821
Gdybym mógł rzucić na wiatr
Słowa, że pomogę
477
00:28:17,821 --> 00:28:19,155
IRLANDIA PÓŁNOCNA
478
00:28:19,906 --> 00:28:22,075
Kraj szukał swojej tożsamości.
479
00:28:22,075 --> 00:28:23,660
Kim jesteśmy?
480
00:28:23,660 --> 00:28:27,122
Wierzymy w to, że nas sprzedano?
481
00:28:27,122 --> 00:28:29,624
Czy staniemy się wyjątkowi?
482
00:28:29,624 --> 00:28:31,918
W stronę światła
483
00:28:31,918 --> 00:28:37,257
Właśnie to
muzycy U2 mieli wspólnego z krajem.
484
00:28:38,299 --> 00:28:42,762
Możesz mieć wszystko
485
00:28:43,471 --> 00:28:47,559
Jeśli wszystko oddasz
486
00:28:47,559 --> 00:28:51,813
Możesz mieć wszystko
487
00:28:52,772 --> 00:28:57,193
Jeśli wszystko oddasz
488
00:29:15,128 --> 00:29:18,298
By odpuścić
489
00:29:19,841 --> 00:29:23,303
I nie zniknąć
490
00:29:24,471 --> 00:29:27,474
By odpuścić
491
00:29:29,142 --> 00:29:32,312
I nie zniknąć
492
00:29:33,772 --> 00:29:37,609
Jestem przebudzony
493
00:29:43,448 --> 00:29:47,202
Przebudzony
494
00:29:48,161 --> 00:29:50,413
Nie śpię
495
00:29:53,082 --> 00:29:54,167
Nie
496
00:29:57,420 --> 00:29:59,923
Nie śpię
497
00:30:02,467 --> 00:30:03,468
Nie
498
00:30:15,188 --> 00:30:18,608
Nie myliłem się, prawda?
To cudowny wieczór.
499
00:30:19,609 --> 00:30:22,987
Wiecie, kto dziś gra
na stadionie Croke Park?
500
00:30:24,280 --> 00:30:25,281
Adam i Larry.
501
00:30:26,407 --> 00:30:28,743
Podobno tu super koncert.
502
00:30:28,743 --> 00:30:30,245
- To dobrze.
- Nie wątpię.
503
00:30:31,579 --> 00:30:33,957
Mam pytanie odnośnie tworzenia piosenek.
504
00:30:33,957 --> 00:30:36,084
Gdy piszecie utwór, w którym jest...
505
00:30:39,921 --> 00:30:42,257
Skąd ta inspiracja?
506
00:30:42,257 --> 00:30:45,718
Słuchajcie, huczenie sowy jest super,
ale kto to wymyślił?
507
00:30:48,346 --> 00:30:51,724
Sowa to symbol mądrości, a my lubimy
zadawać mądre pytania jak: „kto?”.
508
00:30:52,684 --> 00:30:53,977
A czasem: „dlaczego?”.
509
00:30:53,977 --> 00:30:57,063
- Będziecie o to pytać w piosenkach?
- Tak.
510
00:30:57,063 --> 00:30:58,356
Również: „kiedy?”.
511
00:30:59,983 --> 00:31:01,734
Te pytania zajmą całą noc, nie?
512
00:31:05,238 --> 00:31:10,326
Jeśli chcemy poznać powód powstania U2,
musimy zapytać „dlaczego”.
513
00:31:11,369 --> 00:31:14,122
Zespół chyba jest tego samego zdania.
514
00:31:15,331 --> 00:31:19,335
Chcieli tworzyć coś więcej
niż muzykę rozrywkową.
515
00:31:19,961 --> 00:31:21,546
Chcieli zrobić coś ekstra.
516
00:31:22,171 --> 00:31:26,551
Coś, co wpłynie duchowo na ludzi.
517
00:31:27,635 --> 00:31:29,429
No więc to jest powód.
518
00:31:46,404 --> 00:31:48,990
Dorastaliśmy jako zespół, grając na żywo.
519
00:31:48,990 --> 00:31:51,784
Tak nauczyliśmy się fachu.
520
00:31:51,784 --> 00:31:55,872
Gdy stworzyłem muzykę
do „Where the Streets Have No Name”,
521
00:31:55,872 --> 00:32:01,377
zastanawiałem się nad tym,
522
00:32:01,377 --> 00:32:06,549
co chciałbym usłyszeć, będąc na widowni.
523
00:32:07,258 --> 00:32:08,968
Co by mnie oczarowało?
524
00:32:08,968 --> 00:32:13,681
Proszę, zrób to ponownie,
bo nigdy więcej tego nie doświadczę...
525
00:32:34,327 --> 00:32:38,873
„Where the Streets Have No Name”
to nietypowa piosenka.
526
00:32:38,873 --> 00:32:42,919
Tekst nie jest do końca klarowny.
527
00:32:42,919 --> 00:32:47,173
Ale sugestia zawarta w słowach
jest potężna.
528
00:32:48,424 --> 00:32:51,594
Kawałek mówi o miejscu
przekraczającym granice umysłu,
529
00:32:51,594 --> 00:32:55,848
do którego wszyscy możemy się udać.
530
00:32:55,848 --> 00:32:56,933
Pójdziemy tam razem?
531
00:33:01,896 --> 00:33:03,982
Chcę biec
532
00:33:05,608 --> 00:33:08,236
Chcę się schować
533
00:33:09,529 --> 00:33:16,119
Chcę zburzyć mury
Które są mym więzieniem
534
00:33:16,786 --> 00:33:22,875
Chcę dosięgnąć
I dotknąć płomienia
535
00:33:24,836 --> 00:33:28,673
Tam, gdzie ulice nie mają nazw
536
00:33:29,340 --> 00:33:32,468
Nasz zespół to zestaw małego chemika.
537
00:33:32,468 --> 00:33:34,637
Tam, gdzie ulice nie mają nazw
538
00:33:34,637 --> 00:33:37,140
Między nami a publiką
dochodzi do chemicznej reakcji.
539
00:33:37,765 --> 00:33:40,059
To wyróżnia świetne kapele.
540
00:33:40,059 --> 00:33:44,981
Wciąż buduję miłość
I w popiół ją obracam
541
00:33:44,981 --> 00:33:47,567
W popiół ją obracam
542
00:33:47,567 --> 00:33:51,571
A gdy tam pójdę
543
00:33:51,571 --> 00:33:55,158
Zabiorę cię ze sobą
544
00:33:55,158 --> 00:33:58,161
Tylko tyle mogę zrobić
545
00:34:05,376 --> 00:34:10,173
Wyjaśnij mi, co łączy
„Where the Streets Have No Name”
546
00:34:10,173 --> 00:34:15,053
z Super Bowl XXXVI
sześć miesięcy po ataku z 11 września.
547
00:34:15,053 --> 00:34:21,976
Próbowałem zrozumieć, czym jest Ameryka,
548
00:34:22,560 --> 00:34:25,396
co oznacza dla mnie
i co może znaczyć dla świata.
549
00:34:25,396 --> 00:34:27,940
Trzeba było postępować taktownie.
550
00:34:30,026 --> 00:34:33,029
{\an8}11 września 2001 roku
551
00:34:33,029 --> 00:34:38,451
{\an8}Chciałem nadać koncertowi inny charakter.
Nie chciałem, by to było zwykłe widowisko.
552
00:34:39,619 --> 00:34:42,413
{\an8}W tle miały przewijać się nazwiska.
553
00:34:42,413 --> 00:34:43,956
{\an8}Lot 11 American Airlines
554
00:34:43,956 --> 00:34:46,125
{\an8}Występy w przerwie Super Bowl
to widowiska.
555
00:34:47,418 --> 00:34:51,380
{\an8}Lecz największym widowiskiem są emocje.
556
00:35:06,687 --> 00:35:12,276
Zrozumiałem,
co łączy duchowość z religijnością.
557
00:35:12,276 --> 00:35:16,697
Czujesz to połączenie,
ale ono cię nie ogłusza.
558
00:35:16,697 --> 00:35:19,200
Lecz na pewno jest wyczuwalne.
559
00:35:20,034 --> 00:35:25,039
Tyle możemy zrobić
560
00:35:26,958 --> 00:35:28,918
Dla mnie też. Chcę je czuć.
561
00:35:28,918 --> 00:35:30,253
To mój wybór.
562
00:35:30,837 --> 00:35:35,174
Nie chcę czuć pisania utworu,
ale chcę czuć, że piosenka mnie prowadzi.
563
00:35:35,174 --> 00:35:37,343
Brzmi patetycznie, ale tak nie jest...
564
00:35:37,343 --> 00:35:40,847
Czujesz, że przez ciebie przenika.
565
00:35:41,430 --> 00:35:44,934
Brian Eno powiedział:
566
00:35:46,018 --> 00:35:51,190
„Nie przejmuj się byciem spoko.
567
00:35:51,190 --> 00:35:52,942
Bo to nie byłoby spoko.
568
00:35:52,942 --> 00:35:55,194
- Bądź sobą”.
- No tak.
569
00:35:55,194 --> 00:35:58,906
Teraz dostrzegam,
że charakterystyczną muzyką dla U2
570
00:35:58,906 --> 00:36:00,408
jest muzyka ekstatyczna.
571
00:36:07,707 --> 00:36:09,208
Będąc w studio,
572
00:36:09,208 --> 00:36:13,337
musisz mieć odwagę skoczyć z budynku
i uwierzyć, że możesz latać.
573
00:36:13,921 --> 00:36:15,548
Serce jest w rozkwicie
574
00:36:18,217 --> 00:36:21,012
Przebija się przez skamieniałą ziemię
575
00:36:21,012 --> 00:36:23,097
Lecz nie ma miejsca
576
00:36:25,141 --> 00:36:28,186
By coś wynająć w tym mieście
577
00:36:28,186 --> 00:36:29,770
Nie masz szczęścia
578
00:36:32,773 --> 00:36:35,484
Ani powodu, dla którego ci zależało
579
00:36:35,484 --> 00:36:37,570
Jesteś w bezruchu
580
00:36:39,780 --> 00:36:42,116
Stoisz w miejscu
581
00:36:42,825 --> 00:36:45,161
Myślałeś, że znalazłeś przyjaciela
582
00:36:46,829 --> 00:36:50,041
Który cię stąd zabierze
583
00:36:50,041 --> 00:36:54,295
Kogoś, kto ci pomoże
584
00:36:54,295 --> 00:36:56,881
W zamian za łaskę
585
00:36:56,881 --> 00:37:00,968
Cóż za piękny dzień
586
00:37:02,178 --> 00:37:07,433
Niebo spada, a ty czujesz
Że to piękny dzień
587
00:37:11,562 --> 00:37:12,647
Jesteś w drodze
588
00:37:15,816 --> 00:37:18,903
Lecz nie obrałeś celu
589
00:37:18,903 --> 00:37:20,613
Ugrzęzłeś w błocie
590
00:37:22,990 --> 00:37:25,826
W labiryncie jej wyobraźni
591
00:37:25,826 --> 00:37:28,037
Kochasz to miasto
592
00:37:30,957 --> 00:37:33,459
Nawet jeśli nie wydaje się prawdziwe
593
00:37:34,085 --> 00:37:35,920
Znasz je na wylot
594
00:37:37,546 --> 00:37:40,216
A ono zna ciebie
595
00:37:40,216 --> 00:37:44,679
- Cóż za piękny dzień
- Dzień
596
00:37:44,679 --> 00:37:47,598
Nie pozwól, by wyślizgnął ci się z dłoni
597
00:37:47,598 --> 00:37:52,144
- Cóż za piękny dzień
- Dzień
598
00:37:55,815 --> 00:37:58,150
Dotknij mnie
599
00:37:59,443 --> 00:38:01,696
Zabierz mnie do drugiego miejsca
600
00:38:02,989 --> 00:38:05,825
Naucz mnie miłości
601
00:38:06,534 --> 00:38:08,953
Wiem, że jest dla mnie szansa
602
00:38:10,705 --> 00:38:11,914
Właśnie to jest ciekawe.
603
00:38:11,914 --> 00:38:13,791
Kiedy zaczęli być ironiczni?
604
00:38:13,791 --> 00:38:15,876
Uważam, że to ocaliło U2.
605
00:38:15,876 --> 00:38:18,462
Byli gwiazdami rocka,
606
00:38:18,462 --> 00:38:21,299
a do tego byli zabawni.
607
00:38:21,299 --> 00:38:22,883
Byli pielgrzymami.
608
00:38:22,883 --> 00:38:26,345
Wyjechali do USA jako chrześcijanie,
609
00:38:26,345 --> 00:38:28,681
a zostali gwiazdami rocka.
610
00:38:28,681 --> 00:38:32,018
Obrali inną ścieżkę i to zadziałało.
611
00:38:32,685 --> 00:38:35,730
Widzę ptaka z liściem w dziobie
612
00:38:35,730 --> 00:38:39,692
Powódź wydobyła
Morze barw
613
00:38:39,692 --> 00:38:43,029
Dzień
614
00:38:45,114 --> 00:38:49,118
- To był piękny dzień
- Dzień
615
00:38:49,952 --> 00:38:52,038
Nie pozwól, by wyślizgnął ci się z dłoni
616
00:38:52,788 --> 00:38:57,335
- Piękny dzień
- Dzień
617
00:39:00,755 --> 00:39:03,257
Dotknij mnie
618
00:39:04,300 --> 00:39:06,802
Zabierz mnie do drugiego miejsca
619
00:39:08,304 --> 00:39:11,057
Dosięgnij mnie
620
00:39:11,640 --> 00:39:14,018
Wiem, że jest dla mnie szansa
621
00:39:14,852 --> 00:39:19,023
To, czego nie masz
Nie jest ci teraz potrzebne
622
00:39:19,023 --> 00:39:22,443
To, czego nie wiesz
Możesz poczuć
623
00:39:22,443 --> 00:39:26,447
To, czego nie masz
Nie jest ci teraz potrzebne
624
00:39:26,447 --> 00:39:31,994
Nie jest ci teraz potrzebne
625
00:39:43,130 --> 00:39:47,885
{\an8}Jak wspaniale byłoby być ptakiem
626
00:39:50,054 --> 00:39:53,307
{\an8}Potrzebuję pomocy,
bo Irlandia to młody kraj.
627
00:39:53,307 --> 00:39:59,355
Samotnie lecieć nad morzem
628
00:39:59,355 --> 00:40:03,442
Gdy dorastałem, wiedziałem,
że Irlandia jest kontrolowana religijnie.
629
00:40:03,442 --> 00:40:06,987
A potem doszło do szybkiej zmiany.
630
00:40:06,987 --> 00:40:08,781
A jak jest teraz?
631
00:40:08,781 --> 00:40:11,033
Świat, do którego zmierza U2,
632
00:40:11,033 --> 00:40:14,829
składa się z liberalnego społeczeństwa,
633
00:40:14,829 --> 00:40:16,872
ale widać echa przeszłości.
634
00:40:16,872 --> 00:40:20,334
Ludzie boją się i nie wiedzą,
czy chcą się zmieniać.
635
00:40:20,334 --> 00:40:22,461
Czy chcą być nowocześni.
636
00:40:27,466 --> 00:40:29,927
To realia, w których jest U2.
637
00:40:29,927 --> 00:40:32,888
Uważam, że stworzyli ważny most...
638
00:40:37,685 --> 00:40:40,771
{\an8}między konserwatywnym społeczeństwem
a współczesnym,
639
00:40:40,771 --> 00:40:42,940
{\an8}które jest otwarte i tolerancyjne.
640
00:40:47,820 --> 00:40:49,822
Boże. To prawdziwe diamenty?
641
00:40:50,364 --> 00:40:51,449
Mój Boże.
642
00:40:51,449 --> 00:40:53,242
Dave.
643
00:40:53,242 --> 00:40:55,453
Nie możesz z nimi wyjść.
644
00:40:55,453 --> 00:40:58,080
{\an8}Można się nieźle wzbogacić
na modzie kobiecej.
645
00:40:58,080 --> 00:40:59,582
{\an8}DRAG QUEEN I AKTYWISTA
646
00:40:59,582 --> 00:41:01,834
- Jesteś w Irlandii pierwszy raz?
- Tak.
647
00:41:01,834 --> 00:41:03,669
Musisz więcej wychodzić.
648
00:41:03,669 --> 00:41:06,130
To pasuje do większości aspektów
mojego życia.
649
00:41:07,256 --> 00:41:09,008
Jak w większości przypadków,
650
00:41:09,008 --> 00:41:11,927
działam z pozycji ignoranta.
651
00:41:11,927 --> 00:41:13,262
Nie mam tajemnic.
652
00:41:13,262 --> 00:41:15,222
- Pytaj, o co chcesz.
- Dobrze.
653
00:41:15,222 --> 00:41:17,475
- Nic mnie nie zdziwi.
- To dobrze.
654
00:41:17,475 --> 00:41:23,647
Czy to prawda, że Irlandia
była jednym z krajów, które stosowały
655
00:41:23,647 --> 00:41:26,484
najwięcej środków represji
wobec homoseksualizmu?
656
00:41:26,484 --> 00:41:27,568
Tak.
657
00:41:29,904 --> 00:41:33,908
Dorastałem w kraju,
który walczył z seksualnością.
658
00:41:34,575 --> 00:41:40,372
W latach 80.
Dublin był szary i do bólu normalny,
659
00:41:40,372 --> 00:41:42,416
jeśli wiesz, o czym mówię.
660
00:41:42,416 --> 00:41:45,711
Nie słyszano o homoseksualizmie.
661
00:41:45,711 --> 00:41:48,797
Gdy byłem w liceum w latach 80.,
662
00:41:48,797 --> 00:41:51,509
albumy U2... pokazywały, kim jesteś.
663
00:41:51,509 --> 00:41:53,385
Trafiały do ciebie?
664
00:41:53,385 --> 00:41:54,595
Nie.
665
00:41:55,346 --> 00:42:00,100
Byłem do nich źle nastawiony,
bo w tamtym okresie
666
00:42:00,100 --> 00:42:06,398
byli częścią kultury, która opierała się
na heteroseksualnych rockowych muzykach,
667
00:42:06,398 --> 00:42:09,360
a ja czułem się przez nią odtrącony.
668
00:42:09,360 --> 00:42:10,486
Więc wyjechałem.
669
00:42:10,486 --> 00:42:14,740
Poleciałem do Japonii,
by uczyć się, pracować i robić... to.
670
00:42:16,075 --> 00:42:19,912
Gdy tam mieszkałem,
U2 dało koncert w Japonii.
671
00:42:19,912 --> 00:42:22,540
Zacząłem dostrzegać,
672
00:42:22,540 --> 00:42:27,044
że to nie ten sam zespół,
który niesprawiedliwie źle osądziłem.
673
00:42:28,003 --> 00:42:32,132
W Tokio zobaczyłem,
że mają otwarte podejście.
674
00:42:32,132 --> 00:42:34,093
Występ był seksowny i zabawny.
675
00:42:34,093 --> 00:42:36,554
Jesteś kamieniem szlachetnym
676
00:42:36,554 --> 00:42:40,391
Może przesadzam,
ale byli jednym z powodów,
677
00:42:40,391 --> 00:42:42,601
- dla których wróciłem.
- No proszę.
678
00:42:42,601 --> 00:42:48,649
{\an8}365 stopni
679
00:42:48,649 --> 00:42:50,776
{\an8}Dom płonie
680
00:42:50,776 --> 00:42:54,697
{\an8}Widziałem twoje nagranie z Bono i kapelą.
681
00:42:54,697 --> 00:42:55,781
W porządku.
682
00:42:55,781 --> 00:43:01,120
Miłość
683
00:43:01,120 --> 00:43:03,581
{\an8}Po referendum
w sprawie małżeństw jednopłciowych.
684
00:43:03,581 --> 00:43:04,665
{\an8}TAK!
WYGRALIŚMY!
685
00:43:04,665 --> 00:43:06,542
Irlandia, jako pierwsza na świecie,
686
00:43:06,542 --> 00:43:08,919
dokonała tej zmiany
na podstawie referendum.
687
00:43:08,919 --> 00:43:10,045
Mam pytanie.
688
00:43:10,045 --> 00:43:12,506
Bono podał ci mikrofon. Co powiedziałeś?
689
00:43:14,592 --> 00:43:15,593
Nie pamiętam.
690
00:43:15,593 --> 00:43:17,678
Chcesz im coś powiedzieć?
691
00:43:17,678 --> 00:43:19,471
Chyba nigdy nie śpiewałem
692
00:43:19,471 --> 00:43:21,390
dla tylu hetero.
693
00:43:22,641 --> 00:43:24,226
Musiałbym sprawdzić.
694
00:43:24,226 --> 00:43:26,478
To brzmi jak praca,
a ja nie lubię pracować.
695
00:43:26,478 --> 00:43:30,608
Chciałbym podziękować
w imieniu takich jak ja.
696
00:43:30,608 --> 00:43:32,192
Doceniamy to.
697
00:43:33,152 --> 00:43:34,320
Weźmy ślub.
698
00:43:34,320 --> 00:43:36,655
Wróciłem po latach,
699
00:43:37,197 --> 00:43:39,158
ale nie dlatego, że się zmieniłem.
700
00:43:39,158 --> 00:43:41,910
Jestem tak samo głupi jak dawniej.
701
00:43:41,910 --> 00:43:45,664
To kraj się drastycznie zmienił.
702
00:43:46,915 --> 00:43:50,377
U2 pomogło Irlandii
stanąć na własnych nogach.
703
00:43:50,377 --> 00:43:52,087
Mamy coś swojego.
704
00:43:52,087 --> 00:43:54,798
Bardzo to doceniam.
705
00:43:54,798 --> 00:43:57,426
To dobrze. Masz do mnie jakieś pytania?
706
00:43:57,426 --> 00:44:01,096
Nie wychylasz się, a jesteś ikoną mody.
707
00:44:01,930 --> 00:44:03,766
Wyglądasz bardzo spoko.
708
00:44:03,766 --> 00:44:05,809
Spoko jak na... Ile masz lat?
709
00:44:05,809 --> 00:44:07,645
- Mam 75 lat.
- Masz 75.
710
00:44:07,645 --> 00:44:09,647
Spoko jak na 75 lat.
711
00:44:09,647 --> 00:44:11,982
- Wyglądasz spoko...
- A co z bólem w klatce?
712
00:44:13,567 --> 00:44:16,862
Dave, jeśli tu teraz zejdziesz,
będę ustawiony na lata.
713
00:44:18,030 --> 00:44:21,408
Na zewnątrz wywieszę tabliczkę:
„Tutaj zmarł Dave Letterman”.
714
00:44:21,408 --> 00:44:22,660
Jasne.
715
00:44:22,660 --> 00:44:25,412
Zmarłem w kilku teatrach na świecie.
716
00:44:25,913 --> 00:44:27,998
Ale to będzie zaszczyt umrzeć tutaj.
717
00:44:27,998 --> 00:44:29,708
Dziękuję.
718
00:44:29,708 --> 00:44:31,001
Bardzo dziękuję.
719
00:44:39,343 --> 00:44:43,263
Twoja praca wiąże się z trudnym wyborem.
720
00:44:43,263 --> 00:44:46,850
Jesteś rozdarty
w obliczu możliwego ultimatum.
721
00:44:46,850 --> 00:44:48,268
Którą drogę obrać?
722
00:44:48,268 --> 00:44:50,646
Tę czy tamtą?
723
00:44:50,646 --> 00:44:54,108
{\an8}Dajcie nam swoją piosenkę
724
00:44:54,108 --> 00:44:57,528
{\an8}Swoją piosenkę
725
00:45:00,197 --> 00:45:03,200
Chyba wspominałeś, że właśnie to napięcie
726
00:45:03,951 --> 00:45:05,619
sprzyjało kreatywności.
727
00:45:05,619 --> 00:45:06,954
To prawda.
728
00:45:06,954 --> 00:45:09,123
Keith Richards mawiał...
729
00:45:09,123 --> 00:45:12,626
Powtarzał, że był dobry w dualizmie.
730
00:45:12,626 --> 00:45:17,131
Mówił: „Dualizm. To Mona Lisa. Jej twarz”.
731
00:45:17,840 --> 00:45:20,426
Jest smutna, a może radosna?
732
00:45:20,426 --> 00:45:26,932
Odkryj
733
00:45:30,561 --> 00:45:35,065
Dualizm to łzawa piosenka,
do której tańczę.
734
00:45:35,065 --> 00:45:36,400
To specjalność U2.
735
00:45:36,400 --> 00:45:38,318
Jesteś pośrodku.
736
00:45:45,784 --> 00:45:48,787
Otworzyłem się jako artysta, gdy pojąłem,
737
00:45:50,330 --> 00:45:53,834
że nie muszę dokonywać wyborów
między sprzecznościami.
738
00:45:54,752 --> 00:45:58,756
Moje miejsce jest pośrodku.
739
00:46:00,758 --> 00:46:02,760
Czy jest lepiej?
740
00:46:05,387 --> 00:46:09,224
Czy czujesz to samo?
741
00:46:10,517 --> 00:46:14,021
Czy teraz będzie ci łatwiej?
742
00:46:15,564 --> 00:46:18,817
Masz kogo obwiniać
743
00:46:18,817 --> 00:46:22,237
Mówisz o jednej miłości
744
00:46:23,113 --> 00:46:24,698
O jednym życiu
745
00:46:25,532 --> 00:46:29,203
O jednym pragnieniu nocą
746
00:46:30,788 --> 00:46:32,623
Ta jedna miłość
747
00:46:33,540 --> 00:46:34,958
Którą przyszło nam dzielić
748
00:46:36,293 --> 00:46:37,878
Opuści cię, skarbie
749
00:46:39,588 --> 00:46:40,923
Jeśli o nią nie zadbasz
750
00:46:52,768 --> 00:46:54,353
Zawiodłem cię?
751
00:46:57,439 --> 00:47:00,442
Został po mnie niesmak?
752
00:47:02,528 --> 00:47:05,030
Zachowujesz się
Jakbyś nigdy nie zaznała miłości
753
00:47:05,906 --> 00:47:09,993
I chcesz bym i ja odszedł z pustymi rękami
754
00:47:11,245 --> 00:47:16,583
Dziś już za późno
755
00:47:17,584 --> 00:47:21,505
By wyciągać brudy
756
00:47:22,881 --> 00:47:26,218
Jesteśmy jednością
A jednak tak różni
757
00:47:27,135 --> 00:47:28,971
Możemy się wspierać
758
00:47:30,013 --> 00:47:31,515
Wspierać
759
00:47:32,349 --> 00:47:33,350
Jedna
760
00:47:44,444 --> 00:47:46,697
Przyszłaś po wybaczenie?
761
00:47:49,533 --> 00:47:52,452
Przyszłaś wskrzesić umarłego?
762
00:47:54,705 --> 00:47:58,876
Chcesz się bawić w Jezusa
763
00:47:59,960 --> 00:48:02,546
Uzdrowić trędowatych w swoim łóżku?
764
00:48:03,338 --> 00:48:06,425
Prosiłem o zbyt wiele?
765
00:48:07,134 --> 00:48:08,719
O więcej niż dużo
766
00:48:09,553 --> 00:48:11,305
Nic mi nie dajesz
767
00:48:11,305 --> 00:48:14,057
Tylko to mi pozostało
768
00:48:14,975 --> 00:48:18,228
Jesteśmy jednością
A jednak tak różni
769
00:48:18,937 --> 00:48:21,857
Ranimy się nawzajem
770
00:48:21,857 --> 00:48:24,067
Zataczamy koło
771
00:48:24,067 --> 00:48:27,279
Mówisz, że miłość jest świątynią
772
00:48:27,279 --> 00:48:30,574
Dla wyznawców wyższego prawa
773
00:48:30,574 --> 00:48:33,243
Miłość jest świątynią
774
00:48:33,243 --> 00:48:35,120
Dla wyznawców wyższego prawa
775
00:48:35,120 --> 00:48:37,915
Prosisz, bym do niej wszedł
776
00:48:37,915 --> 00:48:40,167
A potem każesz mi się czołgać
777
00:48:40,792 --> 00:48:42,794
Nie mogę się kurczowo trzymać
778
00:48:44,296 --> 00:48:45,631
Tego, co masz
779
00:48:46,924 --> 00:48:48,759
Skoro dajesz mi jedynie cierpienie
780
00:48:49,551 --> 00:48:51,053
Jedna miłość
781
00:48:52,179 --> 00:48:53,513
Jedna krew
782
00:48:54,806 --> 00:48:56,058
Jedno życie
783
00:48:56,058 --> 00:48:57,976
Trzeba czynić swą powinność
784
00:48:59,645 --> 00:49:01,647
Jedno życie
785
00:49:02,606 --> 00:49:04,274
Ze sobą
786
00:49:05,275 --> 00:49:06,443
Siostro
787
00:49:08,570 --> 00:49:09,655
Bracie
788
00:49:25,671 --> 00:49:30,008
Irlandia ma około 100 lat,
a kapela około 50.
789
00:49:30,008 --> 00:49:31,635
Co jest bardziej nieprawdopodobne:
790
00:49:31,635 --> 00:49:36,473
że Irlandia ma 100 lat i ma się dobrze
czy to, że kapela ma 50 lat?
791
00:49:36,473 --> 00:49:38,058
Wydaje mi się,
792
00:49:38,058 --> 00:49:43,522
że na większy podziw zasługuje to,
że nasza kapela się nie rozpadła.
793
00:49:43,522 --> 00:49:45,941
Dorastaliśmy, pracując razem
794
00:49:45,941 --> 00:49:52,698
i ucząc się, jak być obywatelami świata
właśnie dzięki kapeli.
795
00:49:52,698 --> 00:49:54,282
Przez tak długi staż
796
00:49:54,282 --> 00:49:58,328
U2 stało się swojego rodzaju instytucją.
797
00:50:02,624 --> 00:50:06,044
Nie wiem, czy mógłbym pracować
z moimi przyjaciółmi
798
00:50:06,044 --> 00:50:07,546
w branży rozrywkowej.
799
00:50:08,296 --> 00:50:10,132
Wydaje mi się, że wielokrotnie
800
00:50:10,132 --> 00:50:14,594
za bardzo ryzykowaliśmy.
801
00:50:16,346 --> 00:50:20,100
Przyjaźń jest naszym fundamentem.
802
00:50:20,100 --> 00:50:23,854
Lecz można ją stracić.
Dlatego musimy nad nią pracować.
803
00:50:25,439 --> 00:50:27,274
Przynosisz wstyd swojej kapeli?
804
00:50:28,191 --> 00:50:29,192
Tak.
805
00:50:32,779 --> 00:50:36,408
Moja działalność aktywistyczna
806
00:50:36,408 --> 00:50:38,827
nie jest uważana za modną.
807
00:50:39,536 --> 00:50:41,663
Będąc w rock'n'rollowej kapeli,
808
00:50:41,663 --> 00:50:44,291
nie chcesz mieć zdjęcia z osobami,
809
00:50:44,291 --> 00:50:49,880
których wartości
diametralnie różnią się od twoich.
810
00:50:49,880 --> 00:50:51,381
A ja to zrobiłem.
811
00:50:52,007 --> 00:50:55,844
{\an8}To niesamowite na kilku płaszczyznach...
812
00:50:55,844 --> 00:50:57,429
{\an8}REPUBLIKAŃSKI SENATOR
813
00:50:57,429 --> 00:50:59,347
{\an8}...bo źle wpływa na nasz wizerunek.
814
00:50:59,347 --> 00:51:03,977
{\an8}Gdy pracowałem z Jessem Helmsem,
a robiliśmy kawał dobrej roboty...
815
00:51:03,977 --> 00:51:06,396
Helms chce dodatkowe 500 milionów
na walkę z HIV
816
00:51:06,396 --> 00:51:12,819
...Edge powiedział:
„Rób z nim, co chcesz, ale proszę,
817
00:51:12,819 --> 00:51:16,740
nie przyprowadzaj
na nasz koncert człowieka,
818
00:51:17,324 --> 00:51:19,576
który rozwiązał organizację
wspomagającą artystów”.
819
00:51:19,576 --> 00:51:21,328
A ja go przyprowadziłem.
820
00:51:24,414 --> 00:51:27,000
- Nie było łatwo.
- Jasne.
821
00:51:27,000 --> 00:51:29,836
Sytuacja stała się napięta.
822
00:51:31,546 --> 00:51:34,549
Nie zrobiłbym tego. Tak sądzę.
823
00:51:36,176 --> 00:51:40,055
To była niezręczna sytuacja.
824
00:51:42,265 --> 00:51:45,644
Obracam to, co tworzymy jako zespół,
825
00:51:45,644 --> 00:51:50,065
w walutę, którą przekazuję na dane cele.
826
00:51:52,567 --> 00:51:56,113
W większości mnie wspierają.
827
00:51:56,113 --> 00:51:59,449
Ale wiem, że igram z ich cierpliwością.
828
00:52:01,409 --> 00:52:04,913
Czy wasza relacja się zacieśnia
wraz z wiekiem?
829
00:52:05,539 --> 00:52:10,210
Tak. Przyjmujemy do wiadomości
swoje dziwactwa
830
00:52:10,210 --> 00:52:12,712
i nie uważamy, że są niebezpieczne.
831
00:52:12,712 --> 00:52:14,464
Nie rywalizujemy ze sobą.
832
00:52:15,340 --> 00:52:20,011
Tacy już jesteśmy.
Po prostu okazujemy sobie szacunek.
833
00:52:20,011 --> 00:52:21,179
Rozumiem.
834
00:52:23,431 --> 00:52:26,434
Mamy nietypową relację.
835
00:52:28,145 --> 00:52:33,400
Często wyjaśniam publiczności,
że Edge jest z przyszłości.
836
00:52:34,317 --> 00:52:37,237
Często go pytam: „Jak tam jest?”.
837
00:52:37,237 --> 00:52:39,948
Odpowiada: „Lepiej”.
838
00:52:42,534 --> 00:52:44,619
- Cześć.
- To technologia cyfrowa.
839
00:52:44,619 --> 00:52:46,705
To nie jestem ja, a to nie jest filmik.
840
00:52:46,705 --> 00:52:48,415
- Nie rozumiem. To nie ty?
- Nie.
841
00:52:48,415 --> 00:52:50,167
- To nie jest człowiek?
- Nie.
842
00:52:50,167 --> 00:52:52,752
To mój awatar.
843
00:52:52,752 --> 00:52:55,881
...wirtualna wersja mnie. Replika.
Wiesz, co by...
844
00:52:57,007 --> 00:53:00,510
Obiecaj, że będziesz go używać
w dobrych celach.
845
00:53:08,185 --> 00:53:09,978
To, czego nie lubię...
846
00:53:10,812 --> 00:53:12,564
To, czego w tobie nie lubię...
847
00:53:14,232 --> 00:53:18,820
Nie lubię w Edgu tego,
że mnie nie potrzebuje.
848
00:53:18,820 --> 00:53:21,990
Mógłby to wszystko robić sam.
849
00:53:22,741 --> 00:53:26,411
Pisać, śpiewać,
występować, grać, produkować.
850
00:53:27,913 --> 00:53:28,914
Ale tego nie robi.
851
00:53:30,624 --> 00:53:32,042
Bo to marna zabawa.
852
00:53:37,130 --> 00:53:41,760
Niczego się nie boję
Na tym świecie
853
00:53:41,760 --> 00:53:44,262
Niczym mnie nie zaskoczysz
854
00:53:44,262 --> 00:53:47,140
Wszystko już słyszałem
855
00:53:47,140 --> 00:53:51,811
Próbuję znaleźć
Odpowiednią melodię
856
00:53:51,811 --> 00:53:54,439
Piosenkę, którą zaśpiewam
857
00:53:54,439 --> 00:53:56,524
Gdy będę sam
858
00:53:58,276 --> 00:54:02,364
Tylko z najlepszymi przyjaciółmi
można mieć najlepsze kłótnie.
859
00:54:02,364 --> 00:54:06,243
A z nikim nie mam takich, jak z nimi.
860
00:54:08,078 --> 00:54:09,996
Chcesz stać wyprostowana
861
00:54:10,664 --> 00:54:12,832
Być samowystarczalna
862
00:54:12,832 --> 00:54:16,920
Nie pozbędziesz się łez, skarbie
863
00:54:16,920 --> 00:54:19,297
Powierzyłbym mu swoje życie.
864
00:54:19,297 --> 00:54:21,591
W sumie to zrobiłem.
865
00:54:25,178 --> 00:54:27,555
To była dobra decyzja.
866
00:54:27,555 --> 00:54:29,015
„Stuck in a Moment”.
867
00:54:31,142 --> 00:54:35,188
Musisz wziąć się w garść
868
00:54:35,188 --> 00:54:38,191
Utknąłeś
869
00:54:38,191 --> 00:54:40,944
I nie możesz się wydostać
870
00:54:41,903 --> 00:54:45,991
Nie mów, że później będzie lepiej
871
00:54:45,991 --> 00:54:48,994
Teraz utknąłeś
872
00:54:48,994 --> 00:54:51,496
I nie możesz się wydostać
873
00:54:52,664 --> 00:54:57,294
Gdyby noc trwała dłużej
874
00:54:58,003 --> 00:55:03,258
A dzień był niewystarczający
875
00:55:03,258 --> 00:55:08,471
A ty opadłbyś z sił
876
00:55:08,471 --> 00:55:13,893
Obok kamiennej ścieżki
877
00:55:13,893 --> 00:55:18,898
Gdyby noc się skończyła
878
00:55:19,566 --> 00:55:23,820
A dzień był niewystarczający
879
00:55:24,738 --> 00:55:29,492
A ty opadłbyś z sił
880
00:55:30,160 --> 00:55:35,749
Obok kamiennej ścieżki
881
00:55:36,833 --> 00:55:38,460
To tylko chwila
882
00:55:46,176 --> 00:55:49,179
Która minie
883
00:55:54,684 --> 00:55:57,812
{\an8}Czuć, że jest się w Irlandii, nie?
884
00:56:07,238 --> 00:56:09,449
Jak się nazywa to miejsce? Forty Foot?
885
00:56:09,449 --> 00:56:11,034
- Tak.
- Forty Foot.
886
00:56:11,034 --> 00:56:13,995
Czemu tu jesteście?
887
00:56:13,995 --> 00:56:15,538
Przyszłam popływać.
888
00:56:15,538 --> 00:56:17,499
{\an8}- Bo przegrałaś zakład?
- Nie.
889
00:56:17,499 --> 00:56:19,793
{\an8}Wyjaśnij mi to.
890
00:56:19,793 --> 00:56:22,253
Codziennie rano
spotykamy się, by popływać.
891
00:56:22,253 --> 00:56:24,005
- O każdej porze roku?
- Tak.
892
00:56:24,005 --> 00:56:26,132
- Latem, wiosną, zimą i jesienią?
- Tak.
893
00:56:26,132 --> 00:56:28,843
Jak się czujecie?
894
00:56:28,843 --> 00:56:29,928
Wspaniale.
895
00:56:29,928 --> 00:56:34,307
- Jeden facet ma czapkę Mikołaja.
- Codziennie tu pływa.
896
00:56:34,307 --> 00:56:37,018
- Powiemy, że to ja.
- Dobra.
897
00:56:37,018 --> 00:56:39,354
Tam jestem. To Dave.
898
00:56:39,354 --> 00:56:41,898
Mam płynąć z Dave'em i udawać, że to ty?
899
00:56:41,898 --> 00:56:44,609
Tak, proszę. Bo ja zamarzam.
900
00:56:45,777 --> 00:56:46,986
{\an8}Wejdziesz?
901
00:56:46,986 --> 00:56:49,280
Nie. Mogę wydawać dźwięki i bez tego.
902
00:56:49,948 --> 00:56:51,032
Czy to wodorosty?
903
00:56:51,741 --> 00:56:53,993
Mój Boże!
904
00:56:57,580 --> 00:57:02,836
To wygląda, jakby rozbił się statek,
a oni ocaleli z katastrofy.
905
00:57:04,212 --> 00:57:06,881
- Jak było?
- Bardzo fajnie.
906
00:57:06,881 --> 00:57:09,134
- Podobało ci się?
- Tak. To super uczucie.
907
00:57:09,134 --> 00:57:11,094
- Cieszysz się, że żyjesz?
- Tak.
908
00:57:11,094 --> 00:57:13,513
Po wyjściu z wody jesteś odmieniony.
909
00:57:13,513 --> 00:57:16,182
- Ładnie powiedziane.
- Sam spróbuj.
910
00:57:16,182 --> 00:57:19,436
Spróbuję w basenie hotelowym.
911
00:57:19,436 --> 00:57:20,603
Tak.
912
00:57:20,603 --> 00:57:22,272
{\an8}To było kąpielisko dla mężczyzn.
913
00:57:22,272 --> 00:57:23,356
{\an8}DLA MĘŻCZYZN
914
00:57:23,356 --> 00:57:25,525
{\an8}- Do 1974 roku...
- Tak.
915
00:57:25,525 --> 00:57:26,734
...a potem i dla kobiet.
916
00:57:26,734 --> 00:57:29,446
Byłem tu, gdy kobiety wbiegły na pomost,
917
00:57:29,446 --> 00:57:32,073
wskoczyły do wody i pływały nago.
918
00:57:32,866 --> 00:57:34,993
Panuje tu świetna atmosfera.
919
00:57:34,993 --> 00:57:37,579
Po pływaniu zawsze jesteś uśmiechnięty.
920
00:57:38,329 --> 00:57:40,081
A jeśli masz zmartwienia...
921
00:57:40,081 --> 00:57:43,751
- Jeśli je masz, to znikają.
- Już rozumiem, skąd ten uśmiech.
922
00:57:43,751 --> 00:57:46,671
- Przymroziło ci usta.
- Pewnie tak.
923
00:57:46,671 --> 00:57:48,715
Sprawdźmy temperaturę wody.
924
00:57:48,715 --> 00:57:50,008
{\an8}Lepiej się nie zbliżać.
925
00:57:50,008 --> 00:57:52,969
{\an8}- Lepiej nie podchodź.
- Dalej nie podejdę.
926
00:57:54,304 --> 00:57:57,056
Miałeś mi nie pozwolić podejść za blisko.
927
00:57:58,391 --> 00:58:00,643
Muszę uciekać. Mam mokre buty.
928
00:58:05,273 --> 00:58:08,359
Powitajmy faceta z Forty Foot.
929
00:58:08,359 --> 00:58:10,195
- Był w Forty Foot...
- Tak.
930
00:58:10,987 --> 00:58:15,158
- ...i pływał w zatoce.
- Dziękuję.
931
00:58:15,742 --> 00:58:18,995
Mówili o tym w dzienniku.
Pluskałem się nago 45 minut.
932
00:58:21,289 --> 00:58:24,292
W trzy dni zobaczył
więcej miejsc w Dublinie
933
00:58:24,292 --> 00:58:26,544
niż my w rok.
934
00:58:26,544 --> 00:58:28,630
To była wspaniała okazja.
935
00:58:28,630 --> 00:58:31,925
Wjechaliśmy na autostradę
936
00:58:31,925 --> 00:58:34,552
i spędziliśmy z Glenem dwie godziny.
937
00:58:34,552 --> 00:58:36,054
Proszę, proszę.
938
00:58:36,054 --> 00:58:39,766
Więc porównywaliście,
kto ma bujniejszą brodę.
939
00:58:39,766 --> 00:58:41,768
Ma piękną brodę, ale...
940
00:58:41,768 --> 00:58:44,521
Jeśli będziecie mieć okazję
stanąć blisko niego,
941
00:58:45,146 --> 00:58:48,024
oczaruje was swoimi błękitnymi oczami.
942
00:58:48,024 --> 00:58:50,318
Mój Boże, panie i panowie.
943
00:58:59,118 --> 00:59:01,621
Moya Cannon w swoim wierszu
944
00:59:01,621 --> 00:59:05,833
opisała proces towarzyszący piosenkom
945
00:59:05,833 --> 00:59:09,337
oraz co się z nimi dzieje, gdzie wędrują
i gdzie wędruje melodia.
946
00:59:09,963 --> 00:59:11,464
Nosi tytuł „Carrying the Songs”.
947
00:59:12,215 --> 00:59:14,342
{\an8}Ci, którzy nic nie posiedli,
948
00:59:14,342 --> 00:59:16,177
{\an8}nieśli ze sobą pieśń.
949
00:59:17,554 --> 00:59:20,515
Rytmy pełne, k****.
950
00:59:20,515 --> 00:59:23,977
Wszystkie wiersze kończę słowem „k****”.
951
00:59:25,562 --> 00:59:27,480
- Chyba dam radę.
- Dobra.
952
00:59:27,480 --> 00:59:28,565
Jeszcze raz.
953
00:59:32,402 --> 00:59:34,862
{\an8}Ci, którzy nic nie posiedli,
954
00:59:34,862 --> 00:59:36,239
{\an8}nieśli ze sobą pieśń
955
00:59:36,239 --> 00:59:40,201
{\an8}do Babilonu, Mississippi...
956
00:59:40,201 --> 00:59:43,288
{\an8}a ci, którzy mieli mniej niż nic,
957
00:59:43,288 --> 00:59:46,207
{\an8}nie posiadali nawet swoich ciał,
958
00:59:46,207 --> 00:59:50,461
{\an8}ale trzysta lat później zabrali
w swoich sercach i kościach
959
00:59:50,461 --> 00:59:52,171
{\an8}afrykańskie rytmy pełne pasji,
960
00:59:52,171 --> 00:59:54,340
{\an8}piosenki świata.
961
00:59:56,301 --> 00:59:58,636
{\an8}Dla tych, którzy opuścili mój kraj,
962
00:59:58,636 --> 01:00:01,055
{\an8}dla dziewcząt z Downings i Rosses,
963
01:00:01,598 --> 01:00:04,142
{\an8}które podążyły za kutrami
na północ od Szetlandów,
964
01:00:04,684 --> 01:00:07,854
{\an8}które przecinają srebrzystą taflę morza,
965
01:00:07,854 --> 01:00:10,481
{\an8}czy dla chłopców z Horn Head i Ranafast,
966
01:00:10,481 --> 01:00:13,693
{\an8}którzy popłynęli łodzią do Derry
i spali w szałasie,
967
01:00:13,693 --> 01:00:16,696
{\an8}piosenki były walutą ich duszy,
968
01:00:17,614 --> 01:00:20,408
{\an8}metalem ich serc,
969
01:00:20,408 --> 01:00:22,869
{\an8}który wymieniali na inne złoto,
970
01:00:22,869 --> 01:00:26,247
{\an8}inne piosenki, które rozbrzmiewały,
971
01:00:26,247 --> 01:00:30,543
{\an8}gdy nastały gorsze dni.
972
01:00:30,543 --> 01:00:32,920
Więc mamy przy sobie piosenki...
973
01:00:32,920 --> 01:00:35,006
- Tak.
- ...nawet, gdy nie mamy nic innego.
974
01:00:35,006 --> 01:00:36,507
TRADYCYJNY IRLANDZKI PUB
975
01:00:36,507 --> 01:00:38,843
Zwycięzcy zapisują karty historii.
976
01:00:38,843 --> 01:00:39,927
Tak.
977
01:00:40,637 --> 01:00:42,513
A cierpiętnicy pisali piosenki.
978
01:00:43,640 --> 01:00:45,642
Więc w Irlandii mamy wiele piosenek.
979
01:01:05,286 --> 01:01:10,208
{\an8}Czasem budzę się rano
980
01:01:14,003 --> 01:01:18,424
Obok łóżka jest rudowłosa kobieta
981
01:01:20,385 --> 01:01:23,638
- Ile już nie pijesz?
- Od 34 roku życia.
982
01:01:23,638 --> 01:01:25,556
Trzymam kciuki.
983
01:01:26,808 --> 01:01:28,017
- Pokazać ci chód?
- Tak.
984
01:01:28,017 --> 01:01:29,185
Patrz.
985
01:01:29,185 --> 01:01:31,437
Tak chodzą dublińczycy. Gotowy?
986
01:01:34,399 --> 01:01:35,983
Tak. W porządku.
987
01:01:35,983 --> 01:01:37,527
- Nieźle,
- Dublin.
988
01:01:39,153 --> 01:01:40,488
- Podoba ci się?
- Właśnie tak.
989
01:01:45,743 --> 01:01:47,745
- Jesteśmy na miejscu?
- Tak.
990
01:01:48,246 --> 01:01:50,164
Dawno mnie tu nie było.
991
01:01:51,290 --> 01:01:52,291
Dzień dobry.
992
01:01:58,548 --> 01:01:59,632
Cześć.
993
01:02:01,050 --> 01:02:02,468
Jak leci?
994
01:02:02,468 --> 01:02:05,388
Jak masz na imię? Oliver. Jestem Dave.
995
01:02:27,744 --> 01:02:28,953
Przepięknie.
996
01:02:28,953 --> 01:02:30,246
Glen!
997
01:02:30,246 --> 01:02:31,622
- Cześć.
- Dobrze cię widzieć.
998
01:02:31,622 --> 01:02:33,166
Chyba podobają ci się moje oczy.
999
01:02:36,169 --> 01:02:38,171
Było super. Dziękuję.
1000
01:02:38,838 --> 01:02:40,798
To powinien być hymn narodowy, nie?
1001
01:02:54,061 --> 01:02:57,982
Powiedz, że chcesz
1002
01:02:59,650 --> 01:03:03,488
Złoty pierścionek z diamentem
1003
01:03:04,614 --> 01:03:08,451
Zachować swoje tajemnice
1004
01:03:08,951 --> 01:03:13,956
Aby twoja miłość nie słabła
1005
01:03:13,956 --> 01:03:18,628
Łamiemy dane słowo
1006
01:03:19,170 --> 01:03:24,717
Od kołyski aż po grób
1007
01:03:24,717 --> 01:03:31,808
Pragnę tylko ciebie
1008
01:04:05,424 --> 01:04:07,510
To było coś.
1009
01:04:12,974 --> 01:04:14,851
{\an8}BIBLIOTEKA MARSHA
1010
01:04:14,851 --> 01:04:18,062
{\an8}Mówiłeś, że nagrywasz fragmenty muzyki...
1011
01:04:18,062 --> 01:04:19,814
- Tak.
- Na urządzenie.
1012
01:04:19,814 --> 01:04:22,191
Czasem budzę się w środku nocy
1013
01:04:22,191 --> 01:04:24,193
i mam jakiś pomysł.
1014
01:04:24,193 --> 01:04:27,905
Wtedy wstaję, biorę telefon i gitarę.
1015
01:04:27,905 --> 01:04:32,702
Dziś rano miałem na telefonie
6000 notatek głosowych.
1016
01:04:37,748 --> 01:04:43,087
Robicie niesamowite rzeczy.
To niczym magia.
1017
01:04:43,087 --> 01:04:45,214
Dla ciebie też mamy odrobinę magii.
1018
01:04:45,214 --> 01:04:47,800
Stworzyliśmy dla ciebie „Forty Foot Man”.
1019
01:04:47,800 --> 01:04:49,343
Kiedy to zrobiliście? Ile...?
1020
01:04:49,343 --> 01:04:52,513
- Gdy byliśmy na dole.
- O 3.00 rano.
1021
01:04:52,513 --> 01:04:53,931
- Zaczęliśmy o 3.00.
- Serio?
1022
01:04:53,931 --> 01:04:57,643
Więc dopiero co ją skończyliście?
1023
01:04:57,643 --> 01:04:58,728
Tak.
1024
01:04:58,728 --> 01:05:01,063
- Niesamowite.
- Spróbuj jeszcze raz. Ja spróbuję.
1025
01:05:02,356 --> 01:05:04,692
- Chcesz spróbować?
- Jasne.
1026
01:05:07,653 --> 01:05:10,531
- Kiedy mam zacząć?
- Nawet jest tekst.
1027
01:05:10,531 --> 01:05:11,949
Tak.
1028
01:05:12,617 --> 01:05:15,369
Raz, dwa, trzy, cztery.
1029
01:05:15,953 --> 01:05:20,791
Pokochaliśmy faceta z Forty Foot
1030
01:05:21,792 --> 01:05:26,297
Daje z siebie wszystko
1031
01:05:27,590 --> 01:05:32,011
Mogliśmy go stracić
Na Sandymount Strand
1032
01:05:33,721 --> 01:05:37,475
Chciał dać się porwać
1033
01:05:39,936 --> 01:05:44,023
Gdy ze stresu się śmieje
1034
01:05:45,399 --> 01:05:48,903
Pokazuje, jaki jest naprawdę
1035
01:05:51,072 --> 01:05:52,114
Spróbuj ten fragment.
1036
01:05:54,367 --> 01:05:58,287
Nie jest taki ekscytujący
1037
01:05:59,914 --> 01:06:03,334
Ani taki straszny
1038
01:06:07,838 --> 01:06:10,174
Szybki jak błyskawica
1039
01:06:11,759 --> 01:06:14,178
Facet z Forty Foot
1040
01:06:22,228 --> 01:06:23,229
O rany.
1041
01:06:23,229 --> 01:06:24,313
Podróżuje...
1042
01:06:24,313 --> 01:06:25,940
- O rany.
- Nie podoba ci się.
1043
01:06:25,940 --> 01:06:27,024
- Dobra.
- Rany.
1044
01:06:27,024 --> 01:06:31,153
Jeden z wersów to sama prawda:
„Daje z siebie wszystko”.
1045
01:06:31,821 --> 01:06:36,283
Muszę to sobie powtarzać każdego dnia.
1046
01:06:36,283 --> 01:06:39,078
W życiu spotkało mnie wiele dobrego.
1047
01:06:39,078 --> 01:06:41,789
A to... na pewno jest w czołówce.
1048
01:06:41,789 --> 01:06:47,503
To szyta na miarę piosenka od U2.
1049
01:06:47,503 --> 01:06:49,255
No nie wiem.
1050
01:06:49,255 --> 01:06:52,133
Chodzi o inspirację.
1051
01:06:52,967 --> 01:06:55,803
- To zbyt wiele.
- Zainspirowałeś nas.
1052
01:06:55,803 --> 01:06:59,181
Może pogadamy o wydaniu tej piosenki?
1053
01:06:59,181 --> 01:07:02,101
- Wydaniu? Miarkuj się.
- Dobra.
1054
01:07:02,101 --> 01:07:03,686
Miarkuj się, Letterman.
1055
01:07:12,361 --> 01:07:14,864
{\an8}„Proces pisania piosenek
nie może być rozstrzygający...
1056
01:07:17,116 --> 01:07:19,618
lecz stanowić
poszukiwania rozstrzygnięcia”.
1057
01:07:27,251 --> 01:07:31,756
Jak długo
Jak długo mamy śpiewać?
1058
01:07:31,756 --> 01:07:35,009
Jak długo?
1059
01:07:38,554 --> 01:07:41,057
Bo wieczorem
1060
01:07:41,766 --> 01:07:43,934
Możemy być jednością
1061
01:07:43,934 --> 01:07:48,105
Wieczorem
1062
01:07:57,948 --> 01:07:59,033
Przyspieszmy.
1063
01:08:21,347 --> 01:08:24,850
Otrzyj łzy
1064
01:08:26,018 --> 01:08:30,189
Tekst został zmieniony
na potrzeby nowej aranżacji piosenki.
1065
01:08:30,189 --> 01:08:31,732
Właśnie tak.
1066
01:08:31,732 --> 01:08:35,611
Wspaniale móc ukończyć
„Sunday Bloody Sunday” po tylu latach.
1067
01:08:35,611 --> 01:08:39,782
Powrócić do Derry i ją uwspółcześnić.
1068
01:08:39,782 --> 01:08:43,410
Wtedy nie dałbym rady tak jej napisać.
1069
01:08:47,164 --> 01:08:49,667
Na miejscu zbrodni
1070
01:08:51,877 --> 01:08:53,963
Gdzie rozpoczyna się fikcja
1071
01:08:53,963 --> 01:08:56,382
Fakty same się nie przedstawią
1072
01:08:57,383 --> 01:09:01,220
Czemu tyle matek płacze?
1073
01:09:02,346 --> 01:09:06,725
Czy religia jest wrogiem
Ducha Świętego?
1074
01:09:07,935 --> 01:09:10,604
Prawdziwa bitwa przed nami
1075
01:09:13,107 --> 01:09:20,114
Gdzie zwycięstwo Jezusa?
1076
01:09:30,583 --> 01:09:31,709
Dziękuję.
1077
01:09:32,918 --> 01:09:36,964
Chcę poznać odpowiedź na pytania:
„Jak tworzysz piosenki?”.
1078
01:09:36,964 --> 01:09:38,215
Jeszcze jej nie poznałem.
1079
01:09:38,799 --> 01:09:40,509
Nie chcę się zagłębiać,
1080
01:09:40,509 --> 01:09:43,387
ale akordy są podstawą melodii.
1081
01:09:43,387 --> 01:09:46,599
Zanim powstanie melodia,
1082
01:09:47,224 --> 01:09:48,976
musimy znaleźć akordy.
1083
01:09:48,976 --> 01:09:50,895
Nie zgadzam się.
1084
01:09:50,895 --> 01:09:55,274
Sam zobacz, co zrobiłeś z „One”.
1085
01:09:55,274 --> 01:09:56,817
Zmieniłeś akordy.
1086
01:09:56,817 --> 01:09:58,694
Melodia i słowa są takie same.
1087
01:09:58,694 --> 01:10:00,237
- Po prostu je zmieniłeś.
- Nie.
1088
01:10:00,237 --> 01:10:02,823
Zmieniliśmy tonację, ale nie akordy.
1089
01:10:02,823 --> 01:10:05,159
Długo pociągnęliśmy. Prawie 50 lat,
1090
01:10:05,159 --> 01:10:09,496
- a w bibliotece Marsha się rozstaniemy.
- Kapela się rozpada.
1091
01:10:09,496 --> 01:10:12,583
Tak, ale samo to, że nadal to robicie
1092
01:10:12,583 --> 01:10:14,335
i nie macie dość
1093
01:10:14,335 --> 01:10:15,794
i nadal...
1094
01:10:15,794 --> 01:10:20,132
Myślałem, żeby odejść z U2.
1095
01:10:20,132 --> 01:10:22,551
- Jak każdy z nas.
- Nie.
1096
01:10:22,551 --> 01:10:23,844
- Tak...
- Nie.
1097
01:10:23,844 --> 01:10:26,096
Wszyscy o tym myśleliśmy...
1098
01:10:26,096 --> 01:10:28,390
Ale na myślach się skończyło.
1099
01:10:28,390 --> 01:10:32,519
Instynkt podpowiada,
żeby zadać sobie pytanie,
1100
01:10:32,519 --> 01:10:35,022
czy należy się tym martwić
1101
01:10:35,022 --> 01:10:37,816
i czego to wymaga od członków U2.
1102
01:10:39,151 --> 01:10:42,196
Chcę iść naprzód,
1103
01:10:42,196 --> 01:10:46,492
bo mój głos i śpiew chcą więcej.
1104
01:10:46,992 --> 01:10:50,663
Chcę stworzyć piosenkę,
jakiej jeszcze nie mamy.
1105
01:10:50,663 --> 01:10:54,750
Daremnie chcemy poczuć to, co czuliśmy
po napisaniu pierwszego utworu.
1106
01:10:55,334 --> 01:10:56,752
{\an8}INŻYNIER DŹWIĘKU
1107
01:10:56,752 --> 01:10:58,879
{\an8}- Chcecie usłyszeć kolejną?
- Tak.
1108
01:10:58,879 --> 01:10:59,964
{\an8}Kocham Bono
1109
01:10:59,964 --> 01:11:03,133
Spróbujmy „Breaking Wave”,
bo wokal nam nie wychodzi.
1110
01:11:03,133 --> 01:11:05,052
Zróbmy coś zupełnie innego.
1111
01:11:06,971 --> 01:11:08,764
Tworzymy ją od dekady.
1112
01:11:12,810 --> 01:11:17,314
Każda fala rozbijająca się o brzeg
1113
01:11:18,148 --> 01:11:22,111
Mówi następnej
Że za nią jest kolejna
1114
01:11:22,111 --> 01:11:27,116
A każdy hazardzista wie
Że przegrana
1115
01:11:27,992 --> 01:11:30,911
Jest prawdziwym celem
1116
01:11:31,495 --> 01:11:35,916
Latem byłem nieustraszony
1117
01:11:36,959 --> 01:11:40,129
A teraz rozmawiam
Z automatyczną sekretarką
1118
01:11:40,963 --> 01:11:45,134
Nie ruszaj liści
1119
01:11:48,637 --> 01:11:50,055
Które niesie bryza
1120
01:11:52,433 --> 01:11:56,353
Jeśli pójdziesz
1121
01:11:57,021 --> 01:12:01,608
Jeśli pójdziesz w swoją stronę
A ja w moją
1122
01:12:01,608 --> 01:12:05,779
Czy to oznacza
1123
01:12:06,280 --> 01:12:10,617
Że nie damy rady pływom?
1124
01:12:11,285 --> 01:12:15,039
Kochanie, każdy pies na ulicy
1125
01:12:15,539 --> 01:12:19,877
Wie, że zakochaliśmy się w porażce
1126
01:12:19,877 --> 01:12:24,715
Czy jesteśmy gotowi dać się ponieść
1127
01:12:25,591 --> 01:12:31,847
I przestaniemy gonić fale?
1128
01:12:36,518 --> 01:12:40,606
Na początku powstaje szkic piosenki.
1129
01:12:41,774 --> 01:12:45,152
Czasem jest tak,
1130
01:12:45,861 --> 01:12:49,365
że tworzysz piosenkę przez 20 lat.
1131
01:12:50,491 --> 01:12:56,997
Ale zdajesz sobie sprawę,
że czekała na właściwy moment.
1132
01:12:56,997 --> 01:12:58,290
Tak.
1133
01:12:58,874 --> 01:13:03,587
Morze wie, gdzie się zatrzymać
Tonięcie nie jest grzechem
1134
01:13:03,587 --> 01:13:08,217
Wiesz, że moje serce
Jest zaraz obok twojego
1135
01:13:08,217 --> 01:13:13,472
Znamy lepsze początki
Kończymy na linii startu
1136
01:13:14,098 --> 01:13:15,724
Na linii startu
1137
01:13:16,225 --> 01:13:21,855
Jeśli pójdziesz
1138
01:13:21,855 --> 01:13:25,359
Jeśli pójdziesz w swoją stronę
A ja w moją
1139
01:13:25,359 --> 01:13:29,655
Czy to oznacza
1140
01:13:30,197 --> 01:13:34,701
Że nie damy rady?
1141
01:13:34,701 --> 01:13:38,789
Kochanie, każdy pies na ulicy
1142
01:13:39,415 --> 01:13:43,168
Wie, że zakochaliśmy się w porażce
1143
01:13:43,877 --> 01:13:48,799
Czy jesteśmy gotowi dać się ponieść
1144
01:13:49,425 --> 01:13:55,973
I przestaniemy gonić fale?
1145
01:13:55,973 --> 01:13:58,100
Rozbijające się fale
1146
01:14:41,226 --> 01:14:43,854
Czuję się odmieniony. Muszę się położyć.
1147
01:14:43,854 --> 01:14:45,147
- Przepraszam.
- Ja też.
1148
01:14:45,147 --> 01:14:46,356
Serio?
1149
01:14:46,356 --> 01:14:48,108
Rozbijające się fale
1150
01:15:00,204 --> 01:15:04,708
Myślę, że to zasługa Dublina,
1151
01:15:04,708 --> 01:15:08,212
że jesteśmy połączeni
z naszym codziennym życiem.
1152
01:15:08,212 --> 01:15:12,257
Mamy tych samych przyjaciół,
których mieliśmy w wieku 15,16 lat.
1153
01:15:15,552 --> 01:15:17,304
Wszyscy członkowie kapeli
1154
01:15:17,304 --> 01:15:22,017
byli chronieni
przed rock'n'rollową sodówką
1155
01:15:22,017 --> 01:15:23,185
dzięki temu miejscu.
1156
01:15:23,185 --> 01:15:24,603
- A szkoda.
- Tak...
1157
01:15:26,688 --> 01:15:28,106
Dwa, trzy, cztery.
1158
01:15:50,504 --> 01:15:54,091
Dym ulotnił się z pokoju
1159
01:15:54,091 --> 01:15:57,761
Nawet nie chciałaś serca
Które złamałaś
1160
01:15:58,595 --> 01:16:01,390
Weź je sobie
1161
01:16:02,266 --> 01:16:04,226
Może ci się przydać
1162
01:16:05,102 --> 01:16:08,605
W końcu odnalazłem swoje prawdziwe imię
1163
01:16:08,605 --> 01:16:13,860
Gdy znów mnie spotkasz
Będę odmienionym człowiekiem
1164
01:16:15,112 --> 01:16:18,574
Nie popełnię błędów ojca
1165
01:16:20,284 --> 01:16:23,287
Nie wiesz o mnie wszystkiego
1166
01:16:23,870 --> 01:16:27,541
Nie widzisz całego mnie
1167
01:16:27,541 --> 01:16:31,420
Jestem kimś więcej
Niż pozwolisz mi być
1168
01:16:31,420 --> 01:16:34,298
Jestem kimś więcej
Niż myślisz
1169
01:16:35,299 --> 01:16:38,802
Ciało w duszy
1170
01:16:38,802 --> 01:16:42,931
Nie dostrzegasz mnie
Ale ujrzysz
1171
01:16:42,931 --> 01:16:47,019
Nie jestem niewidzialny
1172
01:17:03,243 --> 01:17:06,830
Nie mam marzeń
Jako takich
1173
01:17:06,830 --> 01:17:10,959
Nawet o tobie za bardzo nie myślę
1174
01:17:11,543 --> 01:17:17,132
Chyba że zacznę wspominać
1175
01:17:17,924 --> 01:17:21,762
Mroźne dni
1176
01:17:21,762 --> 01:17:25,891
Twoje lodowate zachowanie
1177
01:17:25,891 --> 01:17:31,396
Roztapiają twoją twarz
Niczym śnieg
1178
01:17:32,939 --> 01:17:36,026
Nie wiesz o mnie wszystkiego
1179
01:17:36,610 --> 01:17:39,863
Nie widzisz całego mnie
1180
01:17:39,863 --> 01:17:43,867
Jestem kimś więcej
Niż pozwolisz mi być
1181
01:17:43,867 --> 01:17:47,829
Jestem kimś więcej
Niż myślisz
1182
01:17:47,829 --> 01:17:51,500
Ciało w duszy
1183
01:17:51,500 --> 01:17:55,671
Nie dostrzegasz mnie
Ale ujrzysz
1184
01:17:55,671 --> 01:17:59,966
Nie jestem niewidzialny
1185
01:18:15,941 --> 01:18:17,109
Mam pomysł.
1186
01:18:17,984 --> 01:18:22,572
Zaśpiewam:
„Nie ma ich. Jesteśmy tylko my”.
1187
01:18:22,572 --> 01:18:24,533
Będziecie częścią występu.
1188
01:18:24,533 --> 01:18:27,327
Nie ma ich
1189
01:18:32,124 --> 01:18:35,210
Jesteśmy tylko my
1190
01:18:39,339 --> 01:18:42,509
Nie ma ich
1191
01:18:46,638 --> 01:18:49,641
Jesteśmy tylko my
1192
01:18:52,644 --> 01:18:54,020
Trochę głośniej.
1193
01:18:54,020 --> 01:18:57,524
Nie ma ich
1194
01:19:01,278 --> 01:19:04,614
Jesteśmy tylko my
1195
01:19:08,660 --> 01:19:12,372
Nie ma ich
1196
01:19:16,126 --> 01:19:19,671
Jesteśmy tylko my
1197
01:19:23,508 --> 01:19:27,387
Nie ma ich
1198
01:19:27,387 --> 01:19:28,722
Dziękuję,
1199
01:19:33,101 --> 01:19:34,978
Ale jestem pijany.
1200
01:19:36,897 --> 01:19:38,607
Chcę coś powiedzieć.
1201
01:19:39,316 --> 01:19:41,151
Dziękuję wam wszystkim.
1202
01:19:41,151 --> 01:19:43,570
Nigdy nie doświadczyłem czegoś takiego.
1203
01:19:43,570 --> 01:19:46,156
I dziękuję Irlandii.
1204
01:19:46,156 --> 01:19:49,117
Co za lekcja, mój Boże.
1205
01:19:49,951 --> 01:19:52,037
Glen, niech Bóg błogosławi twoją brodę.
1206
01:19:54,581 --> 01:19:57,000
Dziękuję moim gospodarzom,
Bono i the Edge.
1207
01:19:57,000 --> 01:19:58,835
Dziękuję za gościnę.
1208
01:19:59,920 --> 01:20:01,963
Niech Bóg wam błogosławi.
1209
01:20:03,757 --> 01:20:04,758
Dziękujemy.
1210
01:20:10,305 --> 01:20:12,724
Dave, podoba mi się twoja nowa stylówka.
1211
01:20:12,724 --> 01:20:14,059
Tak tylko mówię.
1212
01:20:17,229 --> 01:20:19,314
A jak myślisz, czemu ją kupiłem?
1213
01:20:20,148 --> 01:20:21,441
Skopiowałem ciebie.
1214
01:20:23,735 --> 01:20:26,738
Patrząc wstecz, to wydaje się oczywiste,
1215
01:20:26,738 --> 01:20:29,157
ale cudem U2 jest to,
1216
01:20:29,157 --> 01:20:33,161
że nigdy nie brakowało nam
rzeczy ani osób,
1217
01:20:33,745 --> 01:20:36,748
których potrzebowaliśmy.
1218
01:20:36,748 --> 01:20:38,667
Tutaj zaczęliśmy.
1219
01:20:38,667 --> 01:20:40,919
- Nie do wiary.
- Tak.
1220
01:20:55,475 --> 01:21:00,313
Spotkaliśmy Faceta z Forty Foot
1221
01:21:01,857 --> 01:21:05,861
Prawdziwy olbrzym
Na naszej małej wyspie
1222
01:21:07,362 --> 01:21:11,616
Mogliśmy go stracić
Na Sandymount Strand
1223
01:21:11,616 --> 01:21:12,701
Ale...
1224
01:21:13,493 --> 01:21:17,831
Chciał dać się porwać
1225
01:21:21,334 --> 01:21:24,337
A potwora nie ma pod wodą
1226
01:21:25,505 --> 01:21:30,260
Potwór siedzi koło mnie
1227
01:21:31,011 --> 01:21:34,306
I nie wie, co to strach
1228
01:21:36,808 --> 01:21:39,561
Nawet nie gryzie
1229
01:21:42,647 --> 01:21:46,151
Jego język niczym błyskawica
1230
01:21:48,737 --> 01:21:52,198
Facet z Forty Foot
1231
01:21:53,909 --> 01:21:58,663
By dostrzec siebie samego
Przyda się pomoc obcego
1232
01:21:59,706 --> 01:22:04,461
Druga para oczu może bardzo pomóc
1233
01:22:05,629 --> 01:22:10,258
On ma tylko jedno
Ale użyczy je na zawołanie
1234
01:22:10,258 --> 01:22:13,637
Jest opiekuńczym i wylewnym cyklopem
1235
01:22:13,637 --> 01:22:15,805
Bez dwóch zdań
1236
01:22:17,474 --> 01:22:20,518
{\an8}Nie jest taki straszny
1237
01:22:23,313 --> 01:22:26,608
{\an8}Nawet nie gryzie
1238
01:22:29,110 --> 01:22:32,197
{\an8}Jego język niczym błyskawica
1239
01:22:35,408 --> 01:22:39,371
{\an8}Facet z Forty Foot
1240
01:22:51,758 --> 01:22:57,305
Cóż za wspaniałe odkrycie
1241
01:22:58,139 --> 01:23:03,186
Nerwowo się śmiejemy
1242
01:23:03,979 --> 01:23:07,524
A on nie jest taki straszny
1243
01:23:09,818 --> 01:23:13,363
Nawet nie gryzie
1244
01:23:15,657 --> 01:23:19,202
Język niczym błyskawica
1245
01:24:34,861 --> 01:24:36,863
Napisy: Małgorzata Banaszak