Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Ừ, tôi biết là rất quan trọng.
‎Tôi đâu có định đi chuyến này. ‎Bình tĩnh nhé?
‎Ta kiểm soát được họ mà.
‎DỪNG - GIAO NHAU VỚI ĐƯỜNG SẮT
‎Đức Giê-hô-va là Đấng chăn giữ tôi.
‎Ngài dẫn tôi vào các lối công bình, ‎vì cớ danh Ngài.
‎Vì Chúa ở cùng tôi, ‎cùng cây trượng và cây gậy của Chúa.
‎Tôi sẽ chẳng sợ tai họa nào.
‎Chúa dọn bàn cho tôi ‎trước mặt kẻ thù nghịch tôi.
‎Tôi sẽ đi muộn tang lễ của bố tôi mất!
‎Nhưng tôi chưa từng ‎vi phạm luật giao thông.
‎Để linh hồn ông ấy được yên nghỉ, ‎xin cô hãy giúp tôi.
‎Được rồi, đợi chút.
‎Tôi có biết một mẹo nhỏ. Xem nào.
‎Anh may mắn thật đấy.
‎Có thể tàu đã chạy rồi, ‎hoặc hôm nay nó không chạy qua.
‎Phải đấy! Đi thôi nào!
‎Đi thôi.
‎Thấy chưa?
‎Con tàu chạy qua kìa.
‎MÓNICA ZAVALA DE ANDA ‎THÁNG 6 NĂM 1995
‎Bố tôi thường nói…
‎ông ấy cảm thấy đám tang thật là buồn tẻ.
‎Tôi chẳng hiểu tại sao
‎ông ấy lại nghĩ rằng ‎tôi nên đứng lên phát biểu.
‎Và một khi ông ấy đã quyết chuyện gì rồi,
‎thì ông ấy sẽ không đổi ý đâu.
‎Và đó là lý do tôi đứng đây.
‎Mặc dù là vậy, nhưng ông ấy vẫn là…
‎Tên khốn!
‎Đến cả tang lễ của bố ‎mà anh còn chẳng đi đúng giờ.
‎Đây là Mexico mà! ‎Do tàu chạy ngang. Đừng trách anh.
‎Này, em bị cái gì vậy hả?
‎Hỡi các anh em.
‎Chúa Giê-su có nói:
‎"Nếu ai tát má bên phải, ‎đưa luôn má bên trái cho họ".
‎Gabo à!
‎Trong Luke 6:29.
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Một, hai, ba!
‎Thấy sao nào?
‎Chắc không ngờ đâu chứ gì?
‎- Nhưng cẩn thận, đừng té đấy! ‎- Đụng xe bây giờ!
‎- Phải! ‎- Chuyền đi.
‎Chuyền đi, Gabi!
‎Fer! Đón bóng đi, an toàn rồi!
‎- Phải đấy! ‎- Bóng của con đấy!
‎Vào!
‎Thao tác này là để tự động ngâm trà.
‎Chà! Con bé thừa hưởng ‎sự thông minh từ ai vậy?
‎- Chúc mừng. ‎- Cảm ơn ạ.
‎- Tụi con thắng rồi bố ơi! ‎- Giỏi lắm, các nhà vô địch!
‎Ta thắng rồi!
‎Hoan hô!
‎Gì vậy?
‎- Được chứ? ‎- Vâng.
‎Đây là những hình ảnh hiếm hoi.
‎Chờ đến lúc tụi nhỏ làm xong bài đã. ‎Đừng làm phân tâm.
‎Ở đây, ta thấy hai nhà Nobel tương lai ‎đang làm bài tập.
‎Một, hai, ba!
‎Sao nào? Chắc hai đứa không ngờ tới.
‎Không, em muốn chiếc đó.
‎Được. Cho em con chiếc đó đi.
‎Chà, con đúng là cậu bé ngoan!
‎Nói bố nghe đi.
‎Con thích không?
‎Thích ạ.
‎Ta thành công rồi!
‎Phải, em yêu à, ta thành công rồi!
‎Được rồi, mấy đứa.
‎Giờ chỉ còn ba chúng ta. ‎Chúng ta phải bước tiếp.
‎Hai đứa đâu thể nhốt mình trong đây! ‎Tắt cái đó đi!
‎Fer, tập trung đi nào!
‎Ôi, Fer! Ngốc quá! ‎Con toàn nảy ra mấy ý tưởng như thế!
‎- Rầu rĩ thế đủ rồi, Fer! ‎- Con hơi chán.
‎Con là người muốn tới đây mà.
‎Con thì sao, cục cưng?
‎Con đang làm gì vậy?
‎Đang sửa ống pô ạ.
‎Cho tro của bố vào chậu ‎thì có gì đâu mà khó?
‎Cuối tuần ta có thể dùng nó để trồng cây.
‎Xuống xe đi.
‎Được thôi.
‎Em có kịp nói tạm biệt bố không?
‎Gabo!
‎Chỗ này cứ như viện bảo tàng!
‎Bảo tàng của tầng lớp trung lưu ‎vào những năm 1980 ở San Miguel.
‎Bán vé tham quan đi.
‎Kiếm chút lợi nhuận.
‎Gabo?
‎Không đời nào!
‎Vẫn là cái tủ lạnh cũ ư?
‎Em nên đổi cái mới đi.
‎Anh chưa đóng cửa kìa.
‎Thoải mái đi nào.
‎Khỉ thật!
‎Cái này ngầu quá đi.
‎Anh cũng thấy mấy cây đèn bé bé. ‎Ngầu thật đấy.
‎Em còn bán chứ ?
‎Thật ư? Em định không trả lời à?
‎Gabo, đâu phải lỗi tại anh!
‎Chuyến bay bị hoãn mà!
‎Các sân bay ở Mexico tệ thật đấy.
‎Ở Singapore, nếu không cất cánh đúng giờ ‎thì họ hành hình phi công luôn.
‎"Đừng lo, anh trai. Quan trọng là ‎giờ anh đã ở đây rồi. Uống bia không?"
‎"Ừ, cảm ơn em gái. Nâng ly".
‎Chừng nào anh đi?
‎Sáng mai.
‎Nên ta hãy giữ hòa khí chỉ trong đêm nay.
‎Em có thể giận anh vào ngày mai, được chứ?
‎Nào, Gabo.
‎Em ghét anh gọi em là Gabo.
‎Này.
‎- Anh không thấy Beto đến tang lễ. ‎- Anh ấy không đến dự.
‎Nhưng có gửi hoa.
‎Cái máy nướng bánh mì ‎anh tặng hai đứa sao rồi?
‎Em chẳng cảm ơn anh. Máy đó tuyệt mà.
‎Phải. Nó xài được lâu đấy. ‎Lâu hơn cuộc hôn nhân của em.
‎Nhưng chẳng trông cậy vào được. ‎Khi bị hỏng rồi thì em lại nhớ đến anh.
‎Tên Beto chết tiệt.
‎Dám lừa dối em ‎để ngoại tình với Alicia Plancarte.
‎- Đúng là tên khốn. ‎- Phải.
‎Còn anh?
‎Dạo này anh lừa dối bao nhiêu cô gái rồi?
‎Hồi nào? Anh đâu có thời gian!
‎Anh cứ ở văn phòng suốt.
‎Ở cả tháng trời anh mới phát hiện ‎là căn hộ của anh có ban công.
‎- Đừng thái độ kiểu đó. ‎- Không, anh nói thật!
‎Họ bắt anh làm muốn chết.
‎Bọn anh có một khách hàng cực quan trọng,
‎và họ muốn anh về liền, nhưng…
‎Còn em thì sao?
‎Vẫn làm ở xưởng à?
‎- Sao lại hỏi thế? Anh hiểu em mà. ‎- Thôi nào.
‎Cũng có thể là em đang làm gì khác mà.
‎Chắc là mọi chuyện khó khăn với em lắm.
‎Đến cuối cùng, em đã phải chịu đựng nhiều.
‎Khỉ thật, phòng chứa đồ kìa.
‎Xem nào.
‎RÔBỐT PHA TRÀ
‎Nhìn cái này đi!
‎BÓNG BÀN - GIẢI NHẤT
‎GIẢI BÓNG BÀN DÀNH CHO TRẺ EM ĐÃ KẾT THÚC
‎Gabriela!
‎Gabo! Vào đây đi!
‎Chúa ơi!
‎Sao vậy?
‎Hàng xóm sẽ phàn nàn mất.
‎Cứ để họ phàn nàn. ‎Ta đang đau buồn mà. Đây…
‎Không. Em không chơi đâu.
‎- Dĩ nhiên là chơi chứ. ‎- Muộn lắm rồi.
‎Hả? Thì sao? ‎Cá cược đi cho thêm phần thú vị.
‎Anh lúc nào cũng thua ‎mấy trò cá cược ngớ ngẩn.
‎Anh cược cái đồng hồ của anh.
‎- Cái đó ư? ‎- Phải.
‎Nó bằng nhựa mà. ‎Chắc anh mua ở chợ trời chứ gì?
‎Nó là phiên bản giới hạn.
‎- Bao lâu em không chơi rồi? ‎- Từ lúc anh đi.
‎Thật ư?
‎Chơi thôi nào.
‎Phụ anh đi.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Anh chơi dở quá!
‎Này, chờ đã. Anh hơi lụt nghề chút.
‎Không phải Trung Quốc ‎chơi cái này nhiều ư?
‎Singapore đâu phải Trung Quốc.
‎Được rồi, lo chuẩn bị đi nhé.
‎Ai ghi được 20 điểm trước thì thắng.
‎Bắt đầu.
‎Sẵn sàng chưa?
‎À, được.
‎Bắt đầu đi.
‎Thêm một ly tequila.
‎Ôi, điểm số sao rồi?
‎Cạn ly.
‎Này, bóng ra ngoài rồi!
‎Ra đòn đi.
‎Chết tiệt.
‎Giờ em sẽ thấy.
‎Tới luôn nào.
‎Cạn ly!
‎Ta hết bóng rồi.
‎Không thể nào.
‎Không thể nào, Gabo!
‎- Anh làm gì ở dưới vậy? ‎- Nhìn kìa!
‎Em nhớ cái này chứ?
‎Không đời nào! Xem thử đi!
‎Mở nó ra đi.
‎- Muốn mở không? ‎- Nhanh nào!
‎Nào.
‎- Mở nó ra. ‎- Ừ.
‎Ôi chao, nhìn kìa!
‎Em đùa anh đấy sao!
‎- Các quy tắc. ‎- Phải.
‎"Quy tắc".
‎"Quy tắc số một.
‎Anh em nhà Medina thề rằng ‎sẽ đi du lịch khi bước sang tuổi 18".
‎Ôi trời!
‎Đã trễ hạn quá lâu rồi!
‎- Anh trễ hạn lâu hơn em đó. ‎- Này!
‎"Quy tắc số hai.
‎Chuyến đi sẽ bắt đầu ngay tại ‎trung tâm di sản của San Miguel de Allende
‎và được xem là sẽ kết thúc
‎khi người tham gia đến Acapulco ‎và tè vào biển ở đó lần đầu tiên".
‎- Tởm quá! ‎- Cái gì?
‎Đó là hành động mang tính biểu tượng.
‎Em bảo là muốn đi Veracruz ‎vì nó gần hơn, mà anh…
‎Này, Acapulco đỉnh lắm mà!
‎Chỉ vì Luis Miguel thôi.
‎Phải, vì những video của Luis Miguel.
‎Vì… Anh không biết nữa. ‎Phim dài tập của Mexico đều quay ở đó mà?
‎Ôi không, Gabo.
‎Ta làm cái này hồi nào?
‎Trước khi mẹ mất.
‎Khá chuyên nghiệp đấy.
‎Nhờ em làm cả đấy.
‎Ôi, thôi nào!
‎"Quy tắc số ba.
‎Trong chuyến đi,
‎người tham gia phải luân phiên ‎làm những gì mà người còn lại muốn.
‎Không có ngoại lệ.
‎Người trẻ tuổi nhất ‎được yêu cầu đầu tiên".
‎Ừ, em viết đấy.
‎"Hoạt động duy nhất mà cả hai người chơi ‎đều đã hứa sẽ tham gia
‎đó là ăn hết toàn bộ thực đơn ‎của dịch vụ ăn uống tại phòng khách sạn".
‎Đồ tham ăn. Dĩ nhiên rồi!
‎Bố còn chẳng bao giờ cho ta ‎mở tủ lạnh mini trong khách sạn.
‎Này, một chai nước bé tí ‎mà họ tính 90 peso lận đấy! Không được!
‎Phải, đắt thật.
‎"Quy tắc số bốn.
‎Chuyến đi sẽ được thực hiện bằng xe máy".
‎Xem kìa.
‎Này, mấy chiếc xe giờ sao rồi?
‎TIỆM SỬA XE Ô TÔ
‎Nhìn kìa!
‎Nhiều cổ vật hơn nữa!
‎Ừ, đâu phải món gì ‎cũng chỉ dùng được một lần đâu, nhóc.
‎Không đời nào.
‎Không thể quái nào được!
‎Anh nhớ lúc bố tặng nó cho chúng ta.
‎- Anh từng muốn có mô hình đường đua. ‎- Ừ, bố cho anh thứ anh cần.
‎Chứ không phải thứ anh muốn.
‎- Vẫn còn chạy được chứ? ‎- Dĩ nhiên rồi! Anh nghĩ gì vậy?
‎Tuyệt đối không được.
‎Anh sẽ là ai nếu không hưởng thụ?
‎Anh còn làm mấy trò ngớ ngẩn nữa ‎thì sẽ té gãy cổ bây giờ.
‎Gờ giảm tốc!
‎Cảm giác này thật…
‎Khoan đã!
‎Chúa ơi!
‎Anh đúng là điên hết mức.
‎Gabo,
‎thấy ta đang ở đâu không?
‎Trung tâm di sản dễ thương thật, ‎nhưng ta về nhà thôi.
‎Không. Đây là nơi bắt đầu chuyến đi.
‎- Ừ, phải rồi. ‎- Này, em với anh sẽ đi Acapulco.
‎- Anh say lắm rồi. ‎- Ừ, nhưng đó là ý hay, nhỉ?
‎Không!
‎Mai anh đi rồi, ‎và em còn nhiều việc phải làm nữa.
‎- Không được! ‎- Gabo!
‎Hai mươi năm trước, ta đã thề sẽ làm mà.
‎Chính xác.
‎Anh đâu thể hô biến xoá bỏ mất 15 năm trời
‎rồi quay về và làm lộn xộn cả lên.
‎Cho anh một lý do đi.
‎Em không chắc đã tắt đèn trong nhà chưa.
‎Không, Gabo à. Anh nói thật. ‎Cho anh một lý do để ở lại đi.
‎Acapulco!
‎Bắt đầu thôi!
‎Đi nào!
‎Chết tiệt!
‎Fernando!
‎- Anh ổn chứ? ‎- Này, có chuyện gì vậy?
‎Chuyện gì xảy ra vậy?
‎Anh chỉ mới nhắm mắt một lát.
‎Chưa kể anh còn đang say xỉn nữa.
‎Anh ổn cả chứ?
‎Anh nghĩ vậy.
‎- Tứ chi đầy đủ cả chứ? ‎- À, đủ cả.
‎KHÁCH SẠN HACIENDA JURICA BY BRISAS
‎Xin chào mừng.
‎Chào buổi sáng.
‎- Vâng. ‎- Cảm ơn.
‎- Xin phép. ‎- Cảm ơn.
‎Chào mừng.
‎- Xe của ngài ạ? ‎- Phải.
‎Đợi tí, chúng tôi lấy ngay.
‎Này, anh không gọi thêm gì ăn sao?
‎Nhìn có vẻ chẳng đủ no.
‎Anh phải kiểm soát thứ mình ăn.
‎Sao? Bụng anh không quen ăn như thế.
‎Nghe kẻ từng ăn đêm ‎hết hai gói Cazares và Miguelito nói kìa.
‎Đó là ngày xưa thôi.
‎Giờ ở Singapore ‎anh chỉ ăn sáng với cơm và cá.
‎- Chúa ơi! ‎- Cái gì?
‎Singapore là nước sống lành mạnh ‎đứng thứ tám thế giới.
‎Thì có là gì với anh?
‎Anh giống em mà. ‎Muốn ăn gì thì ăn mà chẳng mập.
‎Mỗi ngày ‎anh phải tập cardio hai tiếng đấy.
‎Sao em có thể ăn hết đống đó ‎mà vẫn thon gọn?
‎Em giống tôm hùm vậy.
‎Những gì em ăn đều dồn xuống đuôi.
‎Nhưng thành thật mà nói, ‎đàn ông con trai thì dễ hơn.
‎Khi phụ nữ bước sang tuổi 35, ‎cái gì cũng chảy xệ.
‎- Ôi. ‎- Tụi con nít là đồng hồ báo thức.
‎Chúng gọi em là "cô".
‎Chẳng đứa nào vô tình gọi là "chị" nữa cả.
‎Em tự kéo bản thân mình xuống…
‎Đợi chút.
‎Alô?
‎Xin lỗi vì không gọi. ‎Không, làm ơn đừng nổi nóng.
‎Ừ, tôi biết vụ này quan trọng.
‎Bố tôi vừa mới mất.
‎Cứ bảo họ là ráng đợi đi chứ!
‎Xin lỗi.
‎Vâng.
‎Được rồi, hãy cho tôi ‎chút thời gian để giải quyết.
‎Alô?
‎Khốn kiếp!
‎Xin lỗi.
‎Ổn cả chứ?
‎Khách hàng nhảy cẫng lên ‎và bọn khốn đó đợi không nổi.
‎Khỉ thật.
‎Khi nào em ăn xong ‎thì chúng ta quay về San Miguel.
‎Cái gì?
‎Sao?
‎Còn chuyến đi thì sao?
‎Gabriela, anh đâu thể đi nghỉ dưỡng ‎bất cứ lúc nào anh muốn.
‎Họ cần anh.
‎Ơ này, đây là ý tưởng của anh mà.
‎Do anh say quá, ‎sự hoài niệm lấn át lý trí anh.
‎Gabo à,
‎anh hứa là sau này ta sẽ ‎dành chút thời gian để đi, được chứ?
‎Được.
‎Vào 15 năm sau ư?
‎Gabriela à, thực tế lên đi.
‎Ta chẳng có quần áo, ‎anh không đem vitamin, ý là…
‎Vậy em sẽ tự đi một mình.
‎- Gì cơ? ‎- Giờ mà không đi thì sau này đâu đi được.
‎Không. Nghe này, Gabo…
‎Này, đợi đã!
‎Gabriela!
‎Gabriela, đợi đã.
‎Em không thể tự đi.
‎- Không ư? ‎- Không.
‎Như anh nói đó, ‎em đâu có gì để làm ở San Miguel.
‎Em đi một mình trên cao tốc rất nguy hiểm.
‎Ôi, thôi đi nào.
‎Gì cơ?
‎Em biết là anh chuồn vì sợ mà.
‎Ý là…
‎Giống như bố đã từng nói: ‎"Cứ nói toạc móng heo ra đi".
‎Vớ vẩn.
‎Anh chưa hề thay đổi.
‎Anh luôn bỏ em một mình.
‎Gabo.
‎Gabo!
‎KHỐI ĐÁ BERNAL PEAK
‎Tởm thật.
‎Sao nhà vệ sinh lại tởm thế?
‎Ở Singapore, nhiều khi còn có thể ‎để đồ ăn lên sàn nhà vệ sinh ăn luôn.
‎Ai lại ăn trên sàn nhà vệ sinh chứ?
‎Gabo, là ví dụ thôi.
‎Này,
‎em không ê mông hả?
‎Có chứ. Mông em còn độn nhiều thứ hơn anh.
‎Da anh bị chà tới đỏ lên rồi.
‎Không sao. Đầu tiên là bị chà xát, ‎rồi sẽ phồng rộp lên và bị chai sạn.
‎Hay thật.
‎Rồi, giờ đi đâu?
‎Bố đã nói cả ngàn lần rồi:
‎"Nhớ đi vệ sinh trước ‎để khỏi phải dừng lại đi vệ sinh".
‎Ở nhà con không mắc vệ sinh.
‎Nhưng giờ mắc rồi đấy. Nhanh lên.
‎Không sao. Ta tới đó sớm ‎cũng đâu được nhận huy chương.
‎Vấn đề không phải thế, Marisol. ‎Bọn trẻ chẳng có trách nhiệm gì cả.
‎Trời ạ, chúng mới 11 tuổi.
‎Này, nếu lâu quá là bố mẹ đi đấy!
‎- Đi cùng cả câu lạc bộ đi tè… ‎- Giống hệt bố.
‎- Ta tắt đèn chưa nhỉ? ‎- Anh trả tiền điện mà.
‎Rồi, đi đâu đây?
‎Em không biết.
‎Hội chợ Tequisquiapan thì sao?
‎Hội chợ?
‎Em muốn chọn gì cũng được, ‎vậy mà lại chọn hội chợ?
‎Đó là hội chợ về phô mai và rượu.
‎Nên khởi đầu bằng rượu. ‎Nó sẽ giúp thay đổi mọi thứ.
‎Phải. Em luôn muốn đến đó ‎nhưng chưa có cơ hội.
‎- Tại sao? ‎- Chẳng biết. Chẳng có thời gian.
‎Vậy thì đi nào.
‎Để lên ứng dụng Waze xem thử nhé?
‎Cái gì? Waze hả? ‎Lúc ta còn nhỏ thì làm gì có nó.
‎Vả lại, trong quy tắc ‎đâu có đề cập đến nó.
‎Ta cứ rẽ phải ở đây thôi. Đi nào.
‎Được.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Rồi.
‎Chà!
‎Em đã rất vui…
‎ở hội chợ.
‎Dùng Waze đi. Cũng đâu có hại gì.
‎HỘI CHỢ RƯỢU VÀ PHÔ MAI TEQUISQUIAPAN
‎Xem này.
‎Để xem.
‎Em đã mua đủ thứ hết.
‎Để xem.
‎- Nguyên bộ dụng cụ vệ sinh cá nhân. ‎- Tuyệt.
‎Áo nỉ Tequisquiapan để mặc khi trời lạnh.
‎Và cả áo thun nữa.
‎Chúng ta sẽ mặc thứ đó sao? ‎Không tìm được gì hay ho hơn à?
‎Em có hỏi là họ có món nào
‎trong bộ sưu tập thu đông mới không, ‎nhưng họ bảo không có.
‎Trời, tệ thật.
‎Ta phải tiêu tiền mặt cẩn thận đấy. ‎Ở đây họ không nhận quẹt thẻ.
‎Thật hả?
‎- Xin chào. ‎- Chào.
‎- Xin cho một chai Sala Vivé. ‎- Được.
‎- Cảm ơn. Bao nhiêu vậy? ‎- Ba trăm.
‎Vâng.
‎Tôi cứ nghĩ là tôi có…
‎Cô nhận quẹt thẻ chứ?
‎Không, chúng tôi không nhận thẻ.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Tôi cứ tưởng là tôi có tiền mặt, nhưng…
‎Đừng lo.
‎Tôi có thể thanh toán giùm anh.
‎Không được! Đừng khờ thế. ‎Cảm ơn cô, nhưng đừng làm vậy.
‎Điều gì cũng có thể xảy ra mà.
‎Được, cho tôi ba chai nhé. Tôi đùa thôi.
‎Cảm giác này lạ thật đấy.
‎Tôi biết là lạ, nhưng không sao đâu. ‎Tiền của anh trai tôi mà.
‎Anh ấy làm ở ngân hàng tại Singapore.
‎- Ngân hàng ư? ‎- Phải.
‎- Ngân hàng trả lương ổn lắm. ‎- Dĩ nhiên!
‎Cứ xem như đây là hành động nổi dậy ‎của giai cấp công nhân.
‎Đúng vậy. Tuyệt thật.
‎Tuyệt lắm.
‎- Cảm ơn cô. ‎- Thật vinh hạnh.
‎- Cảm ơn cô và cái ngân hàng ở… ‎- Singapore.
‎Singapore. Đúng vậy.
‎Tôi sẽ cảm ơn họ giùm anh.
‎- Cô ấy thanh toán giùm tôi. ‎- Vâng.
‎Được rồi. Tôi xin phép. Cảm ơn.
‎Tạm biệt.
‎À… thứ đó giá bao nhiêu vậy?
‎Người ta khui sẵn rồi.
‎Sao vậy? Họ vẫn còn giận à?
‎Họ còn chẳng nhắn tin cho anh. ‎Chắc họ nghĩ anh đang trên đường về.
‎Anh không định gọi cho họ ư?
‎Gọi rồi nói gì?
‎"Tôi vẫn còn ở đây tận hưởng phô mai ‎và rượu cùng em gái" ư? Ý là…
‎Em làm gì vậy?
‎Đâu có gì.
‎Này, đừng quay lại nhìn.
‎- Ai vậy? Em quen à? ‎- Không. Đừng nhìn về hướng đó nữa.
‎Anh nhìn lộ liễu quá. Đừng nhìn.
‎Sao em lại nhìn anh ấy?
‎Em thích anh ấy ư?
‎Anh ấy đẹp trai mà.
‎Đừng quay lại. Đừng có lộ liễu thế!
‎Cô ấy đi cùng ai vậy?
‎- Anh ấy… ‎- Anh rành mấy vụ này.
‎- Chắc là anh ấy thích em. ‎- Thôi, làm ơn.
‎Người cuối cùng mà em tán tỉnh là Beto.
‎Hôm tiệc sinh nhật 15 tuổi ‎của Marianita Villareal.
‎Thật ư?
‎Ngoài Beto ra thì em cũng cặp kè ‎mấy người khác mà nhỉ?
‎Xin lỗi, em không trả lời câu hỏi đó.
‎Anh thấy lo cho em đấy.
‎Em đã ly hôn được hai năm rồi mà. ‎Hay là ba năm nhỉ?
‎Ba năm mà không làm tình ư?
‎Em sống ở San Miguel mà, Fernando.
‎Chỉ cần tán tỉnh thôi ‎là hôm sau lên báo luôn.
‎Đâu thể nào gặp ai cũng nhào vô quất được.
‎- Biết gì không? Đi nào. ‎- Đừng! Anh bị gì vậy?
‎- Lộ liễu quá. ‎- Đang tới lượt anh, phải nghe lời anh.
‎Giờ ta đâu áp dụng quy tắc đó.
‎Quy tắc rõ ràng là vậy.
‎Tôn trọng quy tắc. ‎Ta là gì nếu không hưởng thụ?
‎Đợi đã.
‎Ôi trời!
‎Nhanh lên!
‎- Chào. ‎- Có gì vậy?
‎Xin lỗi vì chen ngang.
‎Tôi và em gái không phải dân ở đây, ‎nên đang cần chút gợi ý.
‎À, thì ra họ là anh em.
‎Phải.
‎Do nãy giờ anh họ tôi thắc mắc.
‎- Anh họ ư? ‎- Họ hàng, phải.
‎- Hai người ngồi chứ? ‎- Có phiền không?
‎Không đâu. Nếu muốn thì cứ ngồi đây, ‎tôi sang bên kia ngồi.
‎- Thật ư? ‎- Ừ.
‎Được. Chai này cũng là do cô trả tiền mà.
‎- Và cả ngân hàng Singapore. ‎- Vâng.
‎- Ngồi đi. ‎- Cảm ơn.
‎Trời!
‎Đâu có gì.
‎Chắc em gái tôi ‎phải mua lại cho anh thêm một chai,
‎nhưng bọn tôi ‎phải tiêu tiền cẩn thận chút. Gabo nhỉ?
‎Ừ, đúng vậy.
‎- Gabo ư? ‎- Không. Là Gabriela.
‎Gabriela. Tôi là Lalo.
‎- Rất hân hạnh, Lalo. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Tuyệt. Tôi muốn ăn.
‎- Đến giờ ăn rồi! ‎- Để xem.
‎Thật khó tin!
‎- Này nhé? ‎- Cạn!
‎- Cạn ly! ‎- Cạn ly!
‎Cạn ly!
‎Bài hát của chúng ta.
‎Phải đấy!
‎Không. Anh đó!
‎Nào, nhảy thôi!
‎Fernando.
‎Tôi rất giỏi việc mua sắm trực tuyến.
‎- Tuyệt đấy. ‎- Mua mọi thứ.
‎Tôi… À.
‎Tôi thì có thể vừa đánh son ‎vừa tán gẫu mà không cần soi gương.
‎Quả là một tài năng đấy.
‎Giỏi đấy, em họ.
‎Tôi thì giỏi uống rượu miễn phí.
‎Lalo, chúng tôi biết mà.
‎Tài năng thật.
‎Tôi thì giỏi…
‎Gabo, em nghĩ gì thì cứ nói thôi.
‎Giỏi nộp thuế!
‎Không, Gabo à.
‎Mỗi năm em được hoàn thuế lại ‎một khoản hậu hĩnh lắm đó.
‎Được rồi. Em gái tôi giỏi trong việc ‎giữ lại những thứ mà ai cũng đem vứt.
‎- Sao? ‎- Ý tôi là nó rất giỏi phát minh mọi thứ.
‎Khi còn bé, ‎nó đã thắng rất nhiều cuộc thi.
‎Ừ, và nhờ có anh giúp. ‎Anh nhớ vụ mấy chiếc xe đạp không?
‎- Nó đấy. ‎- Lâu lâu mới thế mà.
‎Thật tuyệt khi hai người khá hợp nhau.
‎Ừ, chúng tôi là một đội hoàn hảo.
‎Bọn tôi còn vô địch giải bóng bàn khu vực ‎và nhiều thứ khác nữa.
‎Giải nhì nhảy thiết hài.
‎Ừ. Sao thế?
‎Sao vậy?
‎- Thiết hài? ‎- Ừ, nhảy thiết hài.
‎Nó rất phổ biến ở San Miguel.
‎Hai người đang đùa à?
‎Ồ, được rồi.
‎Là thật đấy.
‎Thật kỳ lạ nhỉ?
‎Cho họ xem đi nào.
‎- Gì? Không. Chờ đã. ‎- Xin phép.
‎Em không nhớ vũ đạo ra sao.
‎- Không à? ‎- Không.
‎Gần như ngày nào ta cũng tập, ‎suốt hai năm trời mà.
‎Nắp chai để gắn vào giày.
‎Gắn nắp chai vào.
‎- Sẽ vui lắm đây. ‎- Sao nào?
‎Giúp tôi với nhé? Gắn nó vào rãnh giày.
‎Cô sẽ thấy tôi bay trên sân khấu.
‎Thật mong chờ!
‎Đây, vào rãnh giày…
‎- Xem kìa, vừa khớp luôn. ‎- Khớp luôn.
‎Nghe hay thật.
‎Mấy anh biết bài ‎"I Run, I Fly, I Accelerate" không?
‎- Chơi bài đó nhé? ‎- Được.
‎- Tuyệt. ‎- Họ sẽ nhảy theo bài đó.
‎Được rồi, sẵn sàng nào.
‎Hai người sẽ thấy anh em nhà Medina ‎như đang bay trên sân khấu.
‎Chỉ mới uống có một ít thôi mà! Chà!
‎Nào!
‎Anh xem anh đẩy em ‎vô tình thế gì này, đồ lùn mã tử!
‎- Lâu rồi không nói chuyện kiểu đó. ‎- Tự giết cái tôi của mình.
‎Đây là lần đầu tiên ‎Anh sử dụng trái tim mình sao?
‎Vì em
‎Vì anh, vì cả hai ta
‎Anh chạy, anh bay, anh tăng hết tốc lực ‎Chỉ để được ở bên em
‎Rồi anh bắt đầu cuộc chơi
‎- Và thắp lên ngọn lửa tình yêu ‎- Ngọn lửa tình yêu
‎Anh chạy như bay để được bên em
‎Anh chạy, anh bay, anh tăng hết tốc lực ‎Chỉ để được ở bên em
‎Rồi anh bắt đầu cuộc chơi
‎Và thắp lên ngọn lửa tình yêu
‎Anh chạy như bay để được bên em
‎Hoan hô!
‎Tuyệt!
‎Ngại quá đi mất!
‎Đã lâu lắm rồi em không làm thế này.
‎Ừ.
‎Em không ngờ rằng sẽ thế này, ‎nên em chưa tẩy lông gì cả.
‎Không biết là sẽ có bất ngờ gì ‎đón chào anh đâu nhé.
‎Em báo trước để anh không sốc.
‎Em hoàn hảo lắm.
‎- Thật ư? ‎- Thật.
‎Đúng vậy.
‎Khoan đã.
‎Sao vậy?
‎Mọi thứ vẫn ổn.
‎Nhưng anh thích…
‎chậm rãi.
‎À, phải.
‎Dĩ nhiên là chậm.
‎- Ừ. ‎- Phải.
‎Đúng vậy.
‎Chậm.
‎Em có từng nghe nói đến ‎"yêu kiểu tantric" chưa?
‎- Chưa sao? ‎- Chưa.
‎Không, đợi đã.
‎Lại đây.
‎Ngồi xuống.
‎Cởi đồ ra đi.
‎Phải.
‎Cô không sống ở đây à?
‎Không, đây là nhà của ông bà tôi.
‎Nhưng giờ chẳng ai đến đây nữa. ‎Mỗi khi có hội chợ thì bọn tôi mới đến.
‎Ra vậy.
‎Nó đẹp thật.
‎Ấm cúng.
‎Phải, nó rất tuyệt.
‎Nó chứa đầy những kỷ niệm.
‎Phải. Tôi cũng có cảm giác như thế ‎khi về lại nhà bố mẹ mình.
‎Sa!
‎Đó là Chân ngôn.
‎Để kích thích tình dục cho nam giới.
‎À.
‎Ôi trời.
‎Cái này sử dụng thế nào?
‎Khối pha lê này ‎tích lũy năng lượng tình dục.
‎Anh đã tích lũy trong vài tháng.
‎Được. Thú vị đấy.
‎Em không phải người quá đoan trang, ‎nhưng nếu ta làm mấy thứ kỳ quặc này,
‎thì ít ra anh cũng phải cho em biết là…
‎để nó ở đâu.
‎Nằm xuống.
‎- Không khử trùng nó trước à? ‎- Sa!
‎Em có cảm nhận được sự rung động không?
‎À, thì ra là nó chạy bằng pin.
‎À.
‎Cảm nhận được chưa?
‎Em không biết nữa. ‎Chắc sẽ phải tốn ít thời gian.
‎- Nhưng em sẽ tập trung và cố hết sức. ‎- Sa!
‎Fer, chúng ta sẽ không làm gì đâu.
‎Sao lại không?
‎Không. Chắc là tôi phải đi ngủ rồi.
‎Đừng! Đợi đã. Sẽ tốt hơn mà.
‎Gì vậy?
‎Tôi không muốn tự hỏi ‎việc này sẽ đi về đâu.
‎Hãy giữ cơn cực khoái lại.
‎Giữ nó lại.
‎- Vâng, em sẽ… ‎- ‎Sa!
‎Em sẽ ráng giữ nó lại, đừng lo. ‎Nó không thoát được.
‎Đáng yêu đấy! ‎Sa!
‎Em thích chứ?
‎Vậy thôi hả?
‎Mọi thứ thật ảm đạm khi không có em
‎Đại dương đã bị cuốn trôi khỏi bến bờ
‎Thế nào rồi?
‎Một đêm thật tuyệt!
‎Thật sao?
‎Sao anh lại tắt nó đi vậy?
‎Anh không thích José José.
‎Anh đang hát theo mà.
‎Có hả?
‎Không.
‎Đó là bài nhạc yêu thích của bố.
‎Vậy hả?
‎Anh không nhớ.
‎Hầu như ngày nào bố cũng mở bài đó.
‎Bố hát bài đó lúc ở trong nhà tắm.
‎Đến phút cuối, mặt xấu của bố đã biến mất.
‎Em thề luôn đấy.
‎Bệnh ung thư đã cải thiện ‎tính cách của bố.
‎Bố còn vui tính hơn.
‎Anh không biết chuyện gì đã xảy ra ‎với cô Enriqueta đáng thương đâu.
‎Cô ấy nói với bố: "Francisco, đừng sợ, ‎anh sẽ được đến một nơi tốt hơn mà".
‎Biết bố trả lời gì không?
‎"Miễn không ở đây bên em ‎thì nơi nào cũng tốt hơn, Enriqueta".
‎Buồn vì bố mất thì cũng đâu có sao.
‎Anh có biết là ‎bố cứ hỏi về anh suốt không?
‎- Bố rất tự hào. ‎- Bố chưa bao giờ tự hào về anh.
‎Em biết bố là một người khó tính.
‎Nhưng bố yêu ta theo cách riêng.
‎Bố chẳng biết cách chống chọi ‎và cách nuôi dạy ta khi không có mẹ.
‎Nhưng thói xấu thì khó bỏ lắm.
‎Ban đầu, em ghét mấy câu bố nói lắm. ‎Nhưng giờ em nhớ chúng lắm.
‎Anh chẳng hiểu ‎tại sao em không rời San Miguel.
‎Em không thể để bố một mình.
‎Không. Ý anh là trước khi bố bệnh ấy.
‎Ý em là vậy mà.
‎Đã sạc pin xong rồi!
‎Xin lỗi.
‎- Xong rồi à? ‎- Phải.
‎Nó rất tuyệt.
‎- Thật à? ‎- Thật.
‎Giờ đến lượt em hả?
‎Phải.
‎Anh rất thích.
‎Đó là đêm tuyệt nhất đời ta.
‎Sa!
‎Cảm ơn vì mọi thứ nhé.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎- Cảm ơn hai người! ‎- Không có gì.
‎- Bọn tôi đã rất vui. ‎- Bảo trọng.
‎Sớm ghé thăm nhé.
‎- Dĩ nhiên. ‎- Được.
‎Ổn cả chứ?
‎- Cực ổn. Còn anh? ‎- Tuyệt.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Đi thôi!
‎- Xong chưa? ‎- Rồi.
‎Suýt không nhịn nổi.
‎BỒN TẮM NƯỚC KHOÁNG
‎Chẳng có một tin nhắn ư? Thật sao?
‎Lỡ anh xảy ra chuyện gì thì sao?
‎Mới đầu thì bắt anh về, ‎còn giờ thì họ chẳng thèm quan tâm.
‎Đêm qua tuyệt mà nhỉ?
‎Đó là một trải nghiệm
‎mà chắc chắn sẽ chẳng xảy ra nữa.
‎Trong suốt đời.
‎Ừ, bàn tay anh ta to thật.
‎Có quá nhiều năng lượng.
‎Làm ơn đừng kể mà.
‎Dĩ nhiên. Anh với cô em họ thì sao?
‎Tuyệt.
‎Cô ấy tấn công anh,
‎nhưng không đúng thời điểm.
‎Không phải tay cô ấy cũng to sao?
‎Em điên quá đi, Gabo.
‎Không.
‎Dừng lại.
‎- Không. Tại sao? ‎- Làm ơn đi mà!
‎Gì vậy chứ?
‎Anh nghĩ ta nên chở họ.
‎Đây không phải là Singapore. ‎Đón người lạ trên đường nguy hiểm lắm.
‎Phải đấy, trông họ như tội phạm quá nhỉ?
‎Gabo, họ trẻ mà.
‎Họ cần đi nhờ xe. ‎Lỡ họ gặp chuyện gì rồi sao?
‎Họ đến kìa.
‎- Có khi nào họ cướp của không? ‎- Không.
‎- Cưng à… ‎- Họ trông giống người tốt. Bình tĩnh.
‎- Chào. ‎- Cảm ơn.
‎Chào. Hai người đến đâu?
‎Đến chỗ bạn tôi ở Tlaxcala.
‎Được, bọn tôi sẽ chở.
‎- Tlaxcala ngược hướng. ‎- Em bảo muốn đi tắm nước khoáng mà.
‎- Anh quý họ. ‎- Ừ, nhưng đang tới lượt anh.
‎Em đừng kêu ca nữa.
‎Bọn tôi rất hân hạnh chở hai người.
‎- Chắc chứ? ‎- Dĩ nhiên rồi.
‎Vâng, cảm ơn.
‎Tuy nhiên bọn tôi muốn xem căn cước ‎của hai người.
‎Được. Dĩ nhiên rồi.
‎- Ồ! ‎- Cảm ơn.
‎Xin lỗi, vì an toàn thôi.
‎Không sao.
‎Rất hân hạnh…
‎Bọn tôi sẽ chụp hình căn cước ‎để gửi cho bạn bè bọn tôi.
‎- Và chụp tự sướng nhé? ‎- Được. Để làm kỷ niệm.
‎- Sao rồi? Chào. ‎- Mấy cậu khỏe chứ?
‎Xin chào!
‎- Chào. Ổn chứ? ‎- Anh bạn.
‎Các bạn!
‎Chào mừng!
‎Cảm ơn.
‎Xin chào. Anh khỏe chứ?
‎Tôi sờ nó được không?
‎Dĩ nhiên là được.
‎Chào cưng.
‎- Con dê để làm gì vậy? ‎- Nó là thành viên của gia đình.
‎À. Mọi người không ăn thịt nó.
‎Dĩ nhiên là không.
‎Nơi này là gì vậy?
‎Cơ bản là chúng tôi đến đây ‎để có trải nghiệm tập thể.
‎Được rồi.
‎Chúng ta ở cùng thời gian, ‎cùng không gian với thiên nhiên.
‎Với chính chúng ta.
‎Chúng ta trở về nguồn cội.
‎Cả cộng đồng trở về nguồn cội.
‎Hiểu rồi. Đây là giáo phái.
‎Gì cơ?
‎- Không. ‎- Không.
‎Đây là một trải nghiệm tâm linh.
‎Bọn tôi tin rằng tất cả mọi người ‎đều được kết nối với nhau.
‎Linh hồn ta đến thế giới này ‎để tìm kiếm nhau.
‎Để hợp thành một thứ ‎đại loại như kiểu: Gia đình.
‎- Hả? ‎- Đưa tay đây.
‎À.
‎Giống hai người vậy.
‎Hai người được gắn kết bởi một thứ cao cả. ‎Cao cả hơn dòng máu.
‎Chính xác.
‎Linh hồn của hai người
‎quyết định đến đây, ngay lúc này, ‎vì chúng muốn được ở bên nhau.
‎Thì ra vậy.
‎Đó chính là những gì ‎người trong giáo phái thường nói.
‎Đừng nghe anh ấy nói linh tinh.
‎Lúc trạc tuổi hai người ‎thì tôi cũng giống hai người vậy.
‎Nhưng đến khi phải trả tiền điện nước ‎thì mọi thứ thay đổi.
‎Tôi không muốn sống chỉ để làm việc.
‎Tôi muốn nhiều hơn thế.
‎Hai người cũng vậy mà.
‎Nếu không thì hai người đã chẳng lái ‎chiếc xe máy cũ kỹ đến tận đây
‎và mặc bộ đồ kỳ quặc đó ở tuổi 50.
‎Không. Đợi đã. Chỉ 40 thôi.
‎Này!
‎Tuổi tác nằm ở tâm hồn thôi. Xin lỗi.
‎Mà khoan. Tôi đến đây đâu phải vì tôi.
‎- Không ư? ‎- Đến vì đứa em gái thôi.
‎Gì cơ? Đây là ý tưởng của anh mà.
‎Em cần có sự thay đổi.
‎Em ổn mà.
‎Thôi đi nào. Em chẳng ổn.
‎Cho phép tôi hỏi một câu nhé?
‎Cô vẫn còn độc thân, ‎hay là đã có gia đình, chồng con rồi?
‎À thì… Tôi cũng đã cố có con.
‎Một thời gian.
‎Nhưng sau khi đi khám nhiều bác sĩ ‎và đổ cả núi tiền vào,
‎thì cuối cùng họ đều bảo rằng…
‎tôi không thể.
‎Anh không biết vụ này.
‎Đây đâu phải là việc ‎ai cũng có thể thoải mái nhắn tin kể.
‎Nhưng không sao.
‎Ly thân là đã tệ lắm rồi, ‎thử tưởng tượng có con mà ly thân xem.
‎Sẽ cực tệ luôn, chấm hết.
‎Thấy chưa?
‎Có lẽ đó là lý do chúng ta phải gặp gỡ.
‎Để hai người chia sẻ việc này với nhau.
‎Trong đời này, ‎việc gì xảy ra cũng có lý do cả.
‎Mọi thứ luôn như thế.
‎Ăn tráng miệng không?
‎- Vâng! ‎- Vâng, cảm ơn!
‎- Ngon quá. ‎- Tôi muốn ăn.
‎Tôi lấy hai viên nhé.
‎Thêm viên nữa. Cảm ơn.
‎- Ngon quá. ‎- Chúa ơi!
‎- Đây là gì? ‎- Không biết, mà nó ngon quá.
‎Chết! Cẩn thận, nó có nấm ảo giác đấy!
‎Hai người ăn bao nhiêu viên rồi?
‎Chào người đẹp.
‎Anh có cảm giác ‎ta được vũ trụ gắn kết với nhau.
‎Đúng vậy.
‎Cảm ơn vì món quà này nhé.
‎Chưa từng có ai ra nông nỗi đó cả.
‎Chưa từng.
‎Này.
‎Cảm ơn anh.
‎Cảm ơn vì đã đưa em đến đây,
‎và ở bên cạnh em.
‎Tuy nhiên, thành thật mà nói, ‎sẽ còn tuyệt hơn nữa
‎nếu anh đến kịp tang lễ bố,
‎chứ không chỉ gửi ‎số tiền phúng điếu ngu ngốc đó.
‎Anh có con trai rồi.
‎Gì cơ?
‎Ối, lỡ miệng nói ra mất rồi.
‎Sao cơ? Con trai thật ư?
‎Anh có con trai.
‎Ý anh là em có cháu trai ư?
‎Trọng trách nặng thật!
‎Em có cháu trai? Thật luôn hả?
‎Em có cháu trai.
‎Không tin nổi!
‎Tắt đèn thôi nào, các anh em ơi!
‎Cái gì vậy?
‎Đom đóm.
‎Fernando?
‎Fernando.
‎Fernando, anh ổn chứ?
‎- Hả? ‎- Chuyện gì vậy?
‎Anh ổn chứ?
‎Hình như anh hôn một con dê.
‎Em cũng thấy đom đóm mà phải không?
‎Anh còn kể là anh có con nữa.
‎Thật hả?
‎Vậy nấm ảo giác ảnh hưởng đến anh thật.
‎Anh đâu có con đâu nhỉ?
‎Nếu có thì anh đã kể rồi.
‎Nhưng nếu có thật thì cũng không sao.
‎- Thật không? ‎- Dù gì cũng là cuộc đời của anh mà.
‎Em biết mở lòng và thấu hiểu ‎từ khi nào vậy?
‎Vì em biết anh không có con đâu.
‎Không.
‎Mà nếu có thì sao?
‎Fernando chết tiệt!
‎Gì chứ?
‎Này…
‎Em biết mà! Em biết ngay!
‎Đêm qua em tiếp nhận tin này ‎dễ chịu hơn mà.
‎Do em phê nấm!
‎Anh đói rồi, không bàn vụ này nữa.
‎- Đi ăn sáng đi. ‎- Đừng có mà viện cớ.
‎Anh muốn ăn sáng.
‎- Không thể cãi nhau lúc bụng đói. ‎- Không! Sao anh lại nói thế được?
‎Đừng có cau mày nữa.
‎Không thể được. ‎Em vẫn đang tiếp nhận vụ đó.
‎Tiếp nhận cái gì chứ?
‎Anh có bạn gái, ‎cả hai làm tình rồi có con thôi.
‎Cô ấy muốn giữ đứa bé, ‎còn anh muốn học thạc sĩ ở London.
‎Mọi việc là thế. ‎Cô ấy giữ đứa bé, còn anh bỏ đi.
‎Chỉ như một câu chuyện ‎trong bộ phim ‎Women, Real Life Cases‎.
‎Và thế là xong.
‎Anh làm như việc đó chẳng có gì to tát.
‎Anh vừa lỡ miệng nói kìa.
‎Anh biết là ta sẽ tranh cãi về vụ này, ‎nên anh không kể em nghe.
‎Chứ em mong đợi gì? ‎Anh là một thằng nhóc ngu xuẩn.
‎Anh chưa sẵn sàng làm bố.
‎Thằng bé mấy tuổi rồi?
‎Mười lăm.
‎Thằng bé tên gì?
‎Ricardo.
‎Mẹ nó chọn tên đó.
‎Anh thích lắm.
‎Thằng bé biết về em, ‎về ông bà và mọi người chứ?
‎Anh không biết.
‎Cả hai chưa từng trò chuyện.
‎Anh với mẹ nó đã bàn rằng ‎nếu anh không định xuất hiện trong đời nó
‎thì không nên liên lạc với nó.
‎Thằng bé sống ở đâu?
‎Ở Thành phố Mexico với mẹ.
‎- Tốt lắm. ‎- Gì cơ?
‎Nằm trên đường ta đi.
‎- Đi gặp nó thôi. ‎- Đồ điên.
‎Thằng bé là ‎người thân duy nhất ta còn, Fernando.
‎Cũng tới lượt em rồi. ‎Em được quyết định. Anh phải nghe theo em.
‎- Không, đợi đã… ‎- Làm theo lời em. Không có ngoại lệ!
‎Quy tắc là quy tắc. ‎Ta là gì nếu không hưởng thụ?
‎Thấy chứ, anh bạn?
‎Thấy.
‎Tấp vào lề.
‎Chắc họ muốn gì đó.
‎Làm ơn để em xử lý vụ này nhé. ‎Anh cứ im lặng.
‎Tại sao vậy?
‎Anh lúc nào cũng có vấn đề ‎với chính quyền mà.
‎Làm ơn đi!
‎Nhìn bọn họ kìa.
‎Cảnh sát ở Singapore ‎đều y hệt như trong phim của Lý Tiểu Long.
‎- Anh im đi. ‎- Nhìn họ kìa!
‎Chào cô em tóc vàng.
‎Mấy sếp khỏe không? Mọi việc ổn cả chứ?
‎Chào buổi sáng.
‎- Hai người từ đâu đến? ‎- San Miguel. Đang đến Thành phố Mexico.
‎Cô không đội mũ bảo hiểm khi lái xe đấy.
‎Bọn tôi biết. ‎Bọn tôi đang có việc khá vội.
‎Phải chạy đi ngay. ‎Anh thấy đó, anh ấy còn chưa kịp mặc đồ.
‎Nên đâu kịp lấy mũ bảo hiểm.
‎Mũ bảo hiểm ‎giúp ta giữ tính mạng đấy, cô gái à.
‎Tôi biết, nhưng gia đình bọn tôi ‎đang gặp biến cố. Bố bọn tôi vừa qua đời.
‎Ông ấy bị sao vậy?
‎Ung thư.
‎Tệ thật đấy. ‎Bệnh đó cũng khiến bà tôi qua đời.
‎Tôi rất tiếc.
‎- Cảm ơn. ‎- Bệnh đó chẳng chừa ai cả.
‎Không một ai.
‎Cũng đâu thể biện minh cho vụ mũ bảo hiểm.
‎Tôi biết. Tôi xin lỗi. ‎Sẽ không có lần thứ hai đâu.
‎Tôi thề đấy sếp.
‎Được rồi.
‎Cần bao nhiêu để thả bọn tôi đi?
‎Thôi nào, các anh.
‎Ai cũng biết ở thị trấn nhỏ này ‎thì hối lộ giải quyết được hết mà. Sao?
‎Tlaxcala đâu phải là một thị trấn nhỏ.
‎Ở bang Tlaxcala tự do và có chủ quyền này, ‎bắt buộc đội mũ bảo hiểm.
‎Vâng, bọn tôi biết.
‎Mọi việc đã lỡ thế này rồi, ‎giờ bọn tôi phải làm sao đây?
‎NƠI KẾT THÚC BANG MEXICO ‎NƠI MỞ ĐẦU BANG TLAXCALA
‎Anh ta ăn mặc ‎cứ như vũ công khiêu dâm vậy.
‎- Xem này, tôi bắt anh ta nhảy đây. ‎- Ừ.
‎Thôi ngay đi! Đồ khốn chết tiệt!
‎Thôi đi!
‎Đợi đã!
‎Cút đi, đồ tóc vàng chết tiệt!
‎Đồ bần hèn!
‎Tlaxcala muôn năm, mấy tên khốn à!
‎Khốn kiếp!
‎Khách sạn này đỉnh đấy!
‎Phải. Tuyệt thật.
‎Chân em bầm hết cả rồi.
‎Vậy hả?
‎Đau lưng chết mất thôi!
‎Vào đi!
‎Ái chà chà!
‎Em đóng cửa nhé?
‎Đóng đi, đâu có đợi ai. ‎Làm ơn đóng cửa giùm đi.
‎Làm gì vội thế? ‎Em đang tắm mà em phải chạy ra đấy.
‎Anh đã suy nghĩ nhiều về vài việc ‎và anh muốn nói chuyện.
‎Chà! Anh có cả phòng khách ‎và đầy đủ luôn này?
‎Ừ, em không có hả?
‎Không có!
‎Kỳ vậy, đã trả tiền ‎đặt hai phòng giống nhau mà.
‎- Đây là một ý tưởng tồi tệ. ‎- Đúng thật.
‎Tiêu cả đống tiền cho khách sạn ‎đúng là ngốc thật.
‎- Không phải vụ đó. ‎- Gì cơ?
‎Vụ đến gặp thằng bé.
‎Anh nghĩ cô gái kia nói đúng. ‎Mọi thứ xảy ra đều có lý do.
‎Ví dụ như cơn mưa, rồi cảnh sát. ‎Chắc vũ trụ không muốn ta đến.
‎Đừng nói với em ‎là anh không muốn gặp thằng bé.
‎Không phải là anh không muốn.
‎Nhưng anh nghĩ đã quá muộn.
‎Anh nghĩ nó không muốn ‎gặp ông bố tồi tệ của nó.
‎Ôi chao!
‎Anh đâu phải kẻ tồi tệ!
‎Nếu so sánh với sát nhân hàng loạt ‎thì anh đỡ hơn thật.
‎Anh thích bị mọi người coi là kẻ xấu xa, ‎vì anh là người dễ mềm lòng.
‎Nhưng nhìn xem. Anh ở đây rồi.
‎Anh có thể quay về Singapore, ‎nhưng lại ở bên em.
‎Không.
‎Sao?
‎Anh biết em đang muốn làm gì.
‎Em muốn thuyết phục anh đi gặp thằng bé.
‎- Xin lỗi. Nhưng không đâu. ‎- Anh đi đâu?
‎- Đi đâu cũng được, trừ nơi này! ‎- Không!
‎- Buông anh ra! ‎- Không được đi.
‎Nó là con anh! ‎Anh không muốn gặp là chuyện của anh.
‎- Anh muốn gặp nó! ‎- Bực mình thật!
‎Chỉ vì em không thể có con…
‎Xin lỗi.
‎Xin lỗi. Anh không cố ý.
‎Khỉ thật, Gabo! Anh tự cắn trúng môi rồi.
‎Anh nói đúng. Anh là đồ khốn.
‎Em tự nhủ anh không như thế, ‎nhưng anh luôn làm em thất vọng.
‎Xin lỗi, Gabo.
‎Không ngờ là anh bỏ rơi thằng bé ‎mà chẳng hề hối hận.
‎Anh hối hận.
‎Anh hối hận vì bỏ nó đi,
‎hối hận vì bỏ em đi, hối hận vì bỏ bố đi.
‎Anh chưa bao giờ nguôi ngoai được.
‎Này, nếu em định trách móc anh, ‎thì cho anh một ly tequila trước đã.
‎Anh làm gì vậy?
‎- Giá 200 peso. ‎- Quân gian dối.
‎Ừ.
‎Dịch vụ tại phòng nhé?
‎Quy tắc số ba.
‎Miếng cuối. Ta là gì nếu không hưởng thụ?
‎Thử crème brûlée đi.
‎Đưa đây.
‎Em không thở nổi rồi.
‎Em về nhà vệ sinh ói đây.
‎Ngủ ngon.
‎Tạm biệt.
‎Đưa cho em.
‎Này.
‎Cái áo khoác này có lố lăng không?
‎Nhìn thế nào?
‎Để xem.
‎Nhìn ổn mà.
‎Như một ông chú khá bảnh.
‎Em nên mua thêm chút gì đi. ‎Sao chỉ mua giày tennis?
‎Em cũng có mua quần jean. Mà giá đắt quá.
‎Với lại em mà lựa lâu quá ‎là anh bỏ trốn mất.
‎Không đâu.
‎Anh hỏi một câu nhé?
‎Miễn đừng hỏi gì ngu ngốc là được.
‎Em có hối hận điều gì không?
‎Đó là một câu hỏi ngu ngốc.
‎Tối qua anh tự thú nhận rồi mà. ‎Giờ đến lượt em.
‎Khi nhìn thấy cuộc sống của anh,
‎em có cảm giác…
‎có lẽ một ngày nào đó, ‎em cũng có thể giống anh.
‎Dĩ nhiên là vậy rồi.
‎Anh còn nghĩ là nhiều khi ‎em sẽ được vào NASA làm hay gì đó chứ.
‎Ừ, phải. Nhưng tiếc nuối chuyện đã qua ‎thì cũng đâu có ích gì.
‎Em nói cái quái gì vậy?
‎Ý là…
‎Anh có tin là ‎hộ chiếu của em vẫn còn hạn không?
‎Em chưa bao giờ xài, ‎nhưng cứ luôn đi đổi mới.
‎Nó tiếp thêm hy vọng ‎rằng một ngày nào đó em sẽ đi du lịch.
‎- Anh ăn không? ‎- Không.
‎Sao anh biết là họ sống ở đây?
‎Đây là căn nhà cô ấy từng ở với mẹ. ‎Họ chưa từng chuyển đi.
‎- Sao anh biết họ chưa từng đi? ‎- Nhờ mạng xã hội.
‎Anh lén lút theo dõi họ ư?
‎- Đó là họ à? ‎- Phải.
‎Gửi lời chào giúp mẹ nhé.
‎Vâng ạ.
‎Nhớ ăn gì đấy.
‎Nhiều khi đến tận 8:00 tối ‎mà con vẫn chưa ăn.
‎Con yêu mẹ.
‎Thật mừng vì thằng bé giống mẹ.
‎Thấy thằng bé rồi, ta đi thôi.
‎Cô ơi, tính tiền.
‎Khoan, Gabo. Em làm gì vậy? ‎Đợi đã. Tôi để tiền ở đây nhé.
‎Chờ đã!
‎Im lặng đi. Đừng có nói chuyện.
‎- Cứ đi bình thường. ‎- Em làm gì vậy? Khoan.
‎Cứ đi đi.
‎Hả?
‎Chào cô Lourdes. Cô sao rồi? ‎Chúc một ngày tốt lành.
‎Đó là tổ chim phải không? Chim đấy.
‎Anh đi rình rập dở tệ.
‎Trông nó hơi ngớ ngẩn.
‎Sao anh lại nói thế?
‎Cho thằng bé cơ hội đi. ‎Nhiều khi nó giống mẹ nó.
‎Thôi mà.
‎Xem kìa, ta đi theo nó ‎mà nó chẳng hề biết.
‎Ba, hai, một! Thôi nào!
‎- Đá qua đây đi! ‎- Chuyền!
‎Nhận bóng đi.
‎- Ghi bàn! ‎- Phải thế chứ!
‎Cẩn thận!
‎Ghi điểm đi!
‎Chà. Nó giỏi thật.
‎Cứ như Hugo Sánchez trong Real Madrid.
‎Chà!
‎Vào!
‎Thấy chưa?
‎Thằng bé giỏi hơn anh.
‎Trái banh!
‎Này, trái banh!
‎Ném qua giúp cháu nhé?
‎Ném cho em đi.
‎Sao nào?
‎- Cho bọn cô chơi nhé? ‎- Thật ư?
‎- Gabo, đợi đã. ‎- Cháu cần kinh nghiệm mà.
‎- Này, Garbo. ‎- Nào.
‎Gabo. Đừng. Đợi đã. Ta chỉ có ba người.
‎Phải. Sẽ bị các cháu dễ dàng hạ gục.
‎Được rồi, cháu sẽ chơi cùng.
‎Được.
‎- Bắt đầu. ‎- Chơi thôi.
‎Che đường chuyền đi.
‎Nào, Gabo!
‎Đây này, Gabo!
‎Vào!
‎Cô tuyệt thật.
‎Dĩ nhiên là nó tuyệt rồi.
‎Lúc ở trường ‎nó còn làm tụi con trai bẽ mặt.
‎Gabo!
‎Che đường chuyền đi.
‎Đây, nhóc!
‎Tuyệt.
‎- Ghi điểm! ‎- Gabo!
‎Vào!
‎Ôi, khỉ thật.
‎Vui thật nhỉ?
‎Cháu chơi giỏi lắm.
‎Cảm ơn.
‎Ôi không. Làm ơn đi!
‎Nhìn kìa! Họ ngọt ngào quá nhỉ?
‎Họ nổi tiếng ở công viên này.
‎- Thật ư? ‎- Vâng.
‎Họ đã kết hôn được 50 năm rồi.
‎Rồi sau đó, ông bị mắc bệnh Alzheimer.
‎Bà phải chăm sóc ông.
‎Nhưng vì chăm khó ‎nên ông bị đưa vào viện dưỡng lão.
‎Rồi sau đó bà cũng bị Alzheimer.
‎Bà cũng được đưa vào viện chung với ông.
‎Và họ chẳng hề nhớ nhau.
‎Đoạn hay nhất đây.
‎Mỗi ngày, cứ mỗi khi họ gặp nhau, ‎thì cứ như họ mới gặp nhau lần đầu vậy.
‎Và mỗi ngày, họ lại yêu nhau một lần nữa.
‎Cháu đang nói xạo thôi nhỉ?
‎Sự thật đấy!
‎- Như trong phim ư? ‎- Sao cháu lại nói dối?
‎Thật hả?
‎Biết ngay. Đấy!
‎Nhưng nếu là thật thì sẽ tuyệt lắm.
‎Thôi, bọn cháu phải đi rồi…
‎Chơi tuyệt lắm.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Tuyệt lắm.
‎Cháu cũng vậy.
‎Đâu cần xét nghiệm di truyền đâu nhỉ?
‎Thằng nhóc ngầu thật.
‎Và nhìn nó rất giống anh.
‎Nhưng nó dễ thương hơn.
‎Và tử tế hơn.
‎Cao hơn nữa.
‎Rồi. Em đã được trò chuyện với nó. ‎Hài lòng rồi đấy.
‎Phần khó khăn nhất ‎chính là nói với thằng bé anh là bố nó.
‎Ta có thể sử dụng cách cổ điển…
‎"Ricardo à,
‎bố là bố của con đấy".
‎Anh sẽ không nói.
‎Sao chứ? Ta đã gặp nó rồi.
‎Nó ổn. Nó hạnh phúc.
‎Nó có thể bước tiếp. Anh cũng vậy.
‎Vậy mọi thứ ta làm đều vô nghĩa à?
‎Không có anh, thằng bé ổn hơn.
‎Fer à, em đã thấy mắt anh sáng rực lên.
‎Chưa bao giờ em thấy anh vui đến thế.
‎Đừng nói rằng anh sẽ không làm gì cả.
‎Tuy nhiên…
‎việc này cũng chẳng có gì lạ.
‎- Chẳng có gì bất ngờ. ‎- Ý anh là…
‎Ý anh…
‎Mỗi khi phải gánh vác trách nhiệm, ‎anh đều bỏ trốn.
‎Anh đúng là hay thật.
‎Hối tiếc quá khứ thì cũng được,
‎nhưng anh cũng phải ‎giải quyết sai lầm chứ, đồ hèn.
‎Khoan. Em mới là người hèn nhát.
‎Em nói rằng anh bỏ em đi. ‎Đúng, anh thừa nhận đã làm thế.
‎Mà anh đâu phải là lý do duy nhất ‎để em ở lại San Miguel. Bố cũng đâu phải.
‎Đừng có đá sang vấn đề khác.
‎Anh đâu có đá sang vấn đề khác.
‎Nhưng em luôn lấy anh và bố ra làm cái cớ.
‎Em sợ bước ra thế giới ‎và làm rối tung mọi thứ.
‎Nhưng anh có tin mới cho em đây. ‎Khi chuyến này kết thúc,
‎em sẽ phải về lại ‎cuộc sống cũ tẻ nhạt của em.
‎Ừ. Được rồi. Tuyệt đấy.
‎Ừ, em là người hay viện cớ.
‎- Tuyệt. Còn anh? ‎- Sao?
‎Anh thì làm gì?
‎Anh tỏ ra thờ ơ, kiểu: ‎"Ừ, anh chẳng quan tâm ai cả".
‎Trong khi đời anh như một bãi rác.
‎Anh đi làm mà chẳng ai quan tâm anh. ‎Anh có ban công mà chẳng dùng.
‎Ít ra thì cũng là ban công của anh nhé.
‎Em luôn nghĩ rằng anh và bố giống nhau.
‎Nhưng anh đích thực là một tên khốn.
‎Em điên rồi, Gabo à.
‎Đủ rồi. Chúc anh trong thầm lặng, ‎em mặc xác anh.
‎- Em đi đây. ‎- Được.
‎Đồ tẻ nhạt.
‎Cưng à, chìa khóa đây.
‎Alô?
‎Chào Daniela.
‎Ai vậy?
‎Fer đây.
‎Fernando Medina.
‎À.
‎Em sao rồi?
‎Em không muốn bất lịch sự đâu, ‎nhưng em đang bận ăn tối với bạn.
‎Em gọi lại sau nhé?
‎Ừ. Xin lỗi em.
‎Alô?
‎Em nói dối đấy. Em chẳng ngồi cùng ai cả.
‎Em không muốn nói chuyện với anh.
‎Anh hiểu.
‎Anh cũng nghĩ vậy.
‎Anh đang ở Singapore à?
‎À…
‎Ừ, anh đang ở đấy.
‎Ở đó đang là mấy giờ?
‎À… Ở đây khoảng…
‎Không, xin lỗi.
‎Anh không muốn nói dối.
‎Anh đang ở Thành phố Mexico.
‎Ừ, em biết.
‎Em thấy anh.
‎Anh làm gì ở đây vậy?
‎Bố anh vừa qua đời.
‎Em rất tiếc.
‎Anh muốn biết em sống thế nào. ‎Trông em đẹp lắm.
‎Trông anh tệ lắm.
‎À này…
‎- Em đã học xong tiến sĩ chưa? ‎- ‎Xong từ lâu rồi.
‎Còn Ricardo?
‎Anh muốn biết gì về nó?
‎Nó có cần gì không?
‎Nó đi học thế nào?
‎Em tiêm vắc-xin cho nó chưa?
‎Anh lo thôi.
‎Ngày nay người ta đang dùng ‎công nghệ nano trên vắc-xin, nên…
‎Anh muốn gì, Fernando?
‎Anh không biết.
‎Kể từ lúc bố anh mất, ‎anh không thể ngừng nghĩ về Ricardo.
‎Em nghĩ sự hối hận đang gặm nhấm anh,
‎anh muốn nói chuyện với nó ‎để có cảm giác đã tròn trách nhiệm.
‎Hãy quay về Singapore ‎và quên thằng bé một lần nữa đi.
‎Nếu muốn gặp, ‎thì anh phải thật lòng muốn gặp nó.
‎Anh nghĩ anh làm được chứ?
‎À…
‎Tạm biệt, Fernando.
‎CHÀO MỪNG ĐẾN MORELOS
‎Cảm ơn.
‎Gabo!
‎Đồ chết tiệt!
‎Cái gì?
‎Em nói anh là đồ chết tiệt!
‎Anh không nghe. Nói lớn lên đi!
‎Đồ chết tiệt.
‎Thôi nào, xin lỗi!
‎Nào, bạn à!
‎Anh thương em mà!
‎Để xem.
‎Bộ ly hợp bị lỏng rồi.
‎- Chính xác là bị vậy mà. ‎- Để xem.
‎Anh không cần giúp ư?
‎Không.
‎Anh đã đúng.
‎Ừ, anh biết.
‎Mà về vụ gì?
‎Em là đứa hèn.
‎Không. Đừng nghe mấy câu đó.
‎Em nói thật mà.
‎Em ở lại San Miguel ‎vì đó là vùng an toàn của em.
‎Gabo, em dũng cảm hơn anh.
‎Nhờ em mà ta mới ở đây. ‎Anh muốn quay về mà.
‎Nhìn đi.
‎Một tuần bên nhau,
‎ta đã đi du lịch, đã cãi nhau, ‎gặp cảnh sát và cả cháu.
‎Còn có "yêu kiểu tantric" nữa!
‎- Gì? ‎- Không có gì.
‎Em đã làm những việc ‎mà em sẽ không bao giờ làm.
‎Được rồi. ‎Giải thích vụ "yêu kiểu tantric" đi.
‎Anh truyền cảm hứng ‎để em làm việc em sẽ không làm.
‎Ừ. Quay về lại vụ "yêu kiểu tantric" nhé?
‎Em đang cố nói những điều tốt đẹp.
‎Anh cũng cần em.
‎Không có em, thì anh chỉ là tên khốn.
‎Ừ, anh đúng là tên khốn mà.
‎Có lẽ cô gái kia đã nói đúng.
‎Tâm hồn chúng ta gắn kết và tìm kiếm nhau ‎vào những lúc cần thiết.
‎Có vẻ như anh gia nhập giáo phái rồi đó.
‎- Chơi không? ‎- Thôi.
‎Không. Lại đây.
‎- Buông muỗng xuống đi. ‎- Cảm ơn.
‎- Bọn tôi đấu với mọi người nhé? ‎- Không.
‎Quê chưa kìa? Quay lại đây ăn đi.
‎- Nào. ‎- Không. Hãy cá cược đi.
‎Làm cho nó thú vị hơn.
‎- Cược 500 nhé? ‎- Thế mà thú vị sao?
‎Hiểu rồi. Đồng hồ của tôi nhé?
‎Trời, đồ mua ở chợ trời mà.
‎Chợ trời con khỉ! Nó là hàng giới hạn…
‎Tôi biết rồi. Hai chiếc xe máy nhé?
‎- Nếu anh thắng, anh có nó. ‎- Không. Gì cơ? Khoan đã.
‎- Anh điên à? ‎- Đó ư?
‎Phải.
‎- Đó là đồ bỏ mà. ‎- Đâu phải đồ bỏ. Anh bị cái gì vậy?
‎Là xe Carabela từ những năm 80 đó.
‎Hàng cổ đấy!
‎Phụ tùng nguyên bản hết. ‎Chỉ có phanh là tôi mới tự gắn vào.
‎Đấy. Chúng đáng giá lắm.
‎- Anh chẳng mất gì. ‎- Không ư?
‎Không.
‎- Chịu chứ? ‎- Chịu.
‎Chơi thôi.
‎Được, chốt. Chơi thôi.
‎- Đi nào. ‎- Xin lỗi, nhưng vụ này ngốc quá.
‎Ta chơi bóng bàn trước khi đi, ‎nên kết thúc chuyến cũng chơi bóng bàn.
‎Biểu tượng đáng yêu nhỉ? ‎Nhưng thôi. Không lấy xe ra cược.
‎Này, em đừng có lo. ‎Anh không lấy chúng ra liều đâu.
‎Nhìn đi, anh ta có vẻ già rồi.
‎Còn đứa nhóc thì…
‎Họ không thắng đâu.
‎Lỡ thắng thì sao?
‎Không đâu! Anh đã ngồi xem rồi. ‎Họ không giỏi đến thế. Đi thôi.
‎Ta sẽ hạ gục họ! Đi thôi.
‎- Rồi. ‎- Sẵn sàng?
‎Ai 11 điểm là thắng.
‎- Được. ‎- Tuyệt.
‎- Tuyệt! Tốt lắm! ‎- Hay lắm!
‎Tỷ số 1 - 0. Được.
‎- Khỉ thật, anh cản đường em! ‎- Tỷ số 2 - 0.
‎- Phải thế! ‎- Tốt.
‎- "Ta hạ gục họ" ư? ‎- Tại em không cố gắng.
‎Em vừa mới ăn no!
‎Vậy ợ hơi ra hết đi.
‎Rồi. Đủ rồi.
‎À phải.
‎- Cô gái à, chơi nhé? ‎- Được.
‎- Bọn tôi đang chờ đây. ‎- Tới luôn!
‎Ghi bàn!
‎Đến lúc đổi bên rồi.
‎Có thế chứ!
‎Cú đó tuyệt lắm!
‎Cố lên nào!
‎Đúng vậy!
‎Tốt lắm!
‎Bằng nhau, 10 - 10.
‎Đã bảo là tập trung vào!
‎- Được rồi. ‎- Bố.
‎Để con phát bóng.
‎Được.
‎- Nhưng đừng làm hỏng đấy. ‎- Không đâu ạ.
‎Tới lượt rồi đấy.
‎Bắt đầu đi!
‎- Đẹp lắm! ‎- Ta thắng rồi!
‎- Ta thắng họ rồi! ‎- Ta thắng rồi!
‎- Thế đấy! ‎- Tuyệt.
‎Giỏi lắm.
‎Có gì mà buồn cười vậy?
‎Không có.
‎- Đưa đây. ‎- Cái gì?
‎Chìa khóa.
‎Không. Đợi đã. Ta thương lượng lại nhé?
‎Thương lượng lại cái gì, đồ khốn? ‎Chìa khóa!
‎Xin lỗi. Không cần nổi nóng thế!
‎- Đâu phải việc của cô. ‎- Đừng nhúng mũi vào, bà điên!
‎- Em ổn chứ? ‎- Không ổn.
‎- Đau lắm không? ‎- Thoa chút xà bông lên đi.
‎Xà bông.
‎Lên đó ư?
‎Anh có nghĩ nó gãy rồi không?
‎Anh không biết.
‎Thấy chưa? Anh cũng đâu tệ lắm.
‎- Anh nhường họ thắng. ‎- Em cũng vậy.
‎Em nói đúng.
‎Bố cho ta hai chiếc xe đó ‎vì biết rằng có ngày ta sẽ cần chúng.
‎Giờ ta làm gì đây?
‎Chìa dự phòng.
‎Đi thôi.
‎Đi thôi! Nhanh lên nào!
‎Nào! Nhanh lên!
‎Chạy đi.
‎Nhưng khi thấy hắn…
‎Khỉ thật.
‎Bọn tôi đã thắng ‎một cách hợp tình, hợp lý.
‎- Anh nghĩ tôi đấm cô ta à? ‎- Không. Anh không làm vậy.
‎- Nó không khởi động. ‎- Gì?
‎- Nó không chạy. ‎- Không ư? Còn của anh?
‎Mấy chiếc xe!
‎Chết tiệt!
‎Nhảy lên đi!
‎Đợi đã!
‎Chạy đi!
‎Bắt chúng!
‎Chết tiệt. Xe của tôi!
‎Này!
‎Acapulco!
‎Chưa bao giờ là quá muộn cả!
‎Chào mừng em gái đến đây.
‎- Ta đã làm được! ‎- Ta đã làm được!
‎Rồi, tạo dáng đi.
‎Đợi đã.
‎Sẵn sàng chưa?
‎CHÚNG TÔI CẦN ANH QUAY VỀ GẤP!
‎Ta đã làm được!
‎Cảm giác tuyệt thật.
‎Tuyệt chứ?
‎Tuyệt.
‎Anh có thấy ấm ấm không?
‎Em tè hả?
‎Quy tắc là quy tắc. Phải tôn trọng nó chứ.
‎Được.
‎Đừng! Đừng có làm tởm như thế! Không!
‎- Nó đang lan đến đây đấy! ‎- Ta là gì nếu không hưởng thụ?
‎Ôi.
‎Vụ gì vậy?
‎Ta tới rồi.
‎- Về nhà rồi ư? ‎- Phải.
‎Đợi đã.
‎- Đã hoàn thành nhiệm vụ. ‎- Ta đã làm được!
‎Ổn cả chứ?
‎Anh vặn ngón tay em.
‎Gì?
‎Em ngốc thật! Đã bảo là em còn mở đèn mà!
‎À thì…
‎Cảm ơn.
‎Này.
‎Để em không quên chuyến đi này.
‎Còn anh thì giữ cái áo ‎để anh không quên chuyến đi.
‎Em thương anh, đồ lùn mã tử!
‎Anh thương em.
‎Anh sẽ rất nhớ em.
‎Em cũng sẽ nhớ anh nhiều.
‎Em nhớ bảo trọng nhé.
‎Kính chào quý khách.
‎Xin quý khách hãy luôn để mắt ‎đến hành lý cá nhân của mình.
‎Nếu thấy bất kỳ hành lý nào đáng nghi, ‎xin hãy báo cáo…
‎Chào buổi sáng. Cô đi đâu vậy ạ?
‎Khắp mọi nơi.
‎Bố Fer?
‎Chào Ricardo.
‎TƯỞNG NHỚ HÉCTOR SUÁREZ (1954 - 2020)
‎"KHÔNG CÓ CON VẬT NÀO ‎TRONG BỘ PHIM NÀY BỊ NGƯỢC ĐÃI.
‎CHÚNG ĐỀU ĐƯỢC CHĂM SÓC VÀ GIÁM SÁT ‎BỞI NGƯỜI HUẤN LUYỆN CỦA CHÚNG".
‎Biên dịch: Annie Dương