Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ja, jag vet att det är viktigt. Den här resan var inte planerad.
Ta det lugnt.
Vi har dem i en liten ask.
Herren är min herde.
Han leder mig på rätta vägar, för sitt namns skull.
För du är med mig, din käpp och stav.
Jag fruktar inget ont.
Du bereder för mig ett bord i mina ovänners åsyn.
Jag är sen till min fars begravning.
Jag har aldrig brutit mot lagen.
För min fars skull, må han vila i frid, hjälp mig.
Då så, vänta lite. Jag kan ett knep.
Vilken tur du har. Tåget har redan passerat eller så går det inte i dag.
Toppen! Då kör vi!
Vi kör.
Där ser du. Tåget går i dag.
MÓNICA ZAVALA DE ANDA JUNI 1995
Min far sa alltid
att han tyckte att begravningar var jättetråkiga.
Och jag vet inte varför,
men han tyckte att jag skulle hålla tal.
Och när han väl bestämde sig för nåt,
så ändrade han sig inte.
Så här står jag nu.
Men trots allt så var han en…
Skitstövel!
Du kom inte ens i tid till fars begravning.
Det är Mexiko! Tåget kom. Inte mitt fel!
Vad är det med dig?
Vänner!
Jesus sa: "Om någon slår dig på ena kinden, vänd den andra till."
Gabo!
Lukas 6:29.
NETFLIX PRESENTERAR
Ett, två, tre!
Vad säger ni nu? Det trodde ni inte, va?
Var försiktiga. Trilla inte.
Passa, Gabi!
Fer! Du är fri! Den är din!
Mål!
Den gör så att tepåsen doppas.
Wow! Hur blev hon så smart?
-Grattis. -Tack.
-Vi vann, pappa! -Bra jobbat, mästare!
Vi vann!
Bravo!
-Vad blir det? -Okej?
-Det här är exklusiva bilder. -Stör dem inte när de gör läxorna.
Vi ser två blivande Nobelpristagare som gör sina läxor.
Ett, två, tre!
Vad säger ni nu? Det trodde ni inte, va?
Nej, jag vill ha den.
Okej, ge henne den.
Det var snällt gjort.
-Berätta för pappa. Gillar du den? -Ja.
Vi lyckades!
Ja, älskling, vi lyckades.
Okej, barn. Nu är det bara vi tre. Vi måste gå vidare.
Ni kan inte bara sitta här. Stäng av den där!
Fer, häng med!
Åh, Fer! Du hittar på så mycket dumheter.
-Inte den där minen, Fer. -Jag är uttråkad.
Du ville ju följa med.
-Du då, raring? Vad gör du? -Jag lagar avgasröret.
Kunde du inte ha lagt askan i en urna? Vi kunde ha begravt honom i helgen.
Hoppa ur.
Okej.
Hann du ta farväl?
Gabo! Det här är ett jävla museum.
Medelklasslivet i San Miguel på 1980-talet.
Ta inträde och tjäna pengar.
Gabo?
Otroligt! Är det verkligen samma kylskåp?
Byt ut det.
Du lämnade dörren öppen.
Slappna av.
Det var som fan!
Supercoolt.
Jag såg de små lamporna. Jättecoola. Säljer du dem fortfarande?
Så du tänker inte svara?
Det var inte mitt fel. Flyget var försenat.
Det är ingen ordning på flygplatserna i Mexiko.
I Singapore avrättar de piloten om planet inte går i tid.
"Det gör inget, brorsan. Det viktiga är att du är här nu.
Vill du ha en öl?" "Ja, tack, syrran."
När åker du?
I morgon bitti. Så vi kan väl vara sams i kväll.
Du kan vara arg på mig i morgon igen.
Seså, Gabo.
Jag hatar när du kallar mig Gabo.
Förresten…
-Jag såg inte Beto på begravningen. -Han gick inte. Han skickade blommor.
Var är brödrosten jag gav er?
-Ni tackade mig aldrig, men det är lugnt. -Ja.
Den höll ganska länge, längre än mitt äktenskap.
Men den var opålitlig. När den krånglade, påminde den om dig.
Jävla Beto.
Att vara otrogen med Alicia Plancarte. Vilket svin.
Ja.
Och du?
Hur många kvinnor har du varit med på sistone?
När då? Jag har inte tid. Jag är alltid på kontoret.
Det tog en månad innan jag upptäckte att min lägenhet har en balkong.
-Var inte så dryg. -Nej, det är sant.
De tar kål på mig.
Vi har en jätteviktig kund. De vill att jag kommer tillbaka direkt, men…
Du, då?
Är du kvar på verkstaden?
-Hur så? Du vet ju att jag är det. -Seså! Du kunde ju ha bytt jobb.
Det var tufft, va?
Jag led mycket på slutet.
Jäklar! Förrådet.
Få se.
AUTOMATISK DOPPARE AV TEPÅSAR
Ser man på.
BORDTENNIS - 1:A PLATS
BORDTENNISTURNERINGEN FÖR JUNIORER AVGÖRS
Gabriela!
Gabo! Kom hit!
För guds skull!
Vad?
Grannarna lär klaga.
Låt dem klaga. Vi sörjer. Här!
Nej. Jag tänker inte spela.
-Klart vi ska spela. -Det är sent.
Än sen? Vi slår vad och gör det mer intressant.
Du förlorar alltid dina dumma vad.
Vi spelar om klockan.
-Den där? -Ja.
-Det är ju en plastkopia. -Det är begränsad upplaga.
-När spelade du senast? -När du bodde här.
Verkligen?
Nu spelar vi.
Hjälp mig.
Redo?
Du är helt kass!
Vänta lite. Jag är ringrostig.
Jag trodde alla spelade i Kina.
Singapore är inte Kina. Var beredd nu.
Först till 20 poäng vinner.
Då kör vi.
Redo?
Okej.
Kör.
En tequila till.
Vad står det?
Skål!
Den var ute!
Kör!
Fan också!
Nu, du.
Kör hårt.
Skål!
Bollarna är slut.
Otroligt.
Otroligt, Gabo!
-Vad gör du där nere? -Titta.
Minns du den här?
Vi tar oss en titt.
Vi öppnar den!
-Vill du öppna den? -Kom igen!
-Kom igen. Öppna den! -Ja.
Wow! Titta.
Det är inte sant.
-Reglerna. -Ja.
"Reglerna."
"Regel nummer ett.
Syskonen Medina svär att göra en resa när de fyller 18 år."
Det var länge sen.
-Mer länge sen för dig. -Lägg av.
"Regel nummer två.
Resan ska börja i centrala San Miguel de Allende
och ska anses vara fullbordad
när deltagarna når Acapulco och kissar i havet."
-Ditt svin! -Vad?
Det var en symbolisk handling.
Jag sa Veracruz, som är närmare, men du…
-Acapulco är coolt! -För du gillar Luismi.
Ja, tack vare Luismis videor.
Och inte vet jag, alla mexikanska såpor spelades väl in där?
Otroligt, Gabo.
-När gjorde vi den? -Innan mamma dog.
Den är proffsigt gjord.
-För att jag gjorde den. -Lägg av!
"Regel nummer tre.
Under resan
måste deltagarna turas om att göra vad den andra vill göra.
Inga undantag.
Det yngsta syskonet får börja."
Det var ju du som skrev det.
"Den enda aktiviteten som båda deltagarna måste delta i
är att äta allt på ett hotells rumsservicemeny."
Matvrak. Självklart!
Pappa lät ju oss inte ens öppna minibaren.
De tar ju 90 peso för en liten flaska vatten. Nej!
Ja, det är dyrt.
"Regel nummer fyra.
Resan ska göras på motorcykel."
Du. Vad hände med motorcyklarna?
BILVERKSTAD
Titta! Fler antikviteter.
Ja, inte allt är slit och släng i livet.
Otroligt.
Det är inte sant!
Jag minns när pappa gav dem till oss. Jag ville ha en racerbana.
Ja, han gav oss inte vad vi ville ha utan vad vi behövde.
-Fungerar de fortfarande? -Självklart! Vad trodde du?
Glöm det.
Vem skulle jag annars vara?
Du bryter nacken om du håller på så där.
Fartgupp!
Det här är så…
Vänta!
Kära nån!
Du är helt galen.
Gabo,
ser du var vi är?
Det är jättefint här, men nu åker vi hem.
Nej, det är här resan börjar.
Jaha, du.
Du och jag till Acapulco.
-Du är packad. -Ja, men det är väl en bra idé?
Nej! Du ska åka hem i morgon och jag har mycket att göra.
-Det går inte. -Gabo!
-Vi svor att göra det för 20 år sen. -Precis.
Du kan inte försvinna i 15 år, komma tillbaka och skapa kaos.
Ge mig ett skäl.
Jag vet inte om jag släckte lyset.
Nej, jag menar allvar. Ge mig ett skäl att inte åka.
Acapulco!
Nu kör vi!
Vi kör!
Fan!
Fernando!
-Hur gick det? -Vad hände?
Jag blundade bara lite.
Du är ju packad.
Är du oskadd?
Jag tror det.
-Inget brutet? -Nej.
-God morgon. Välkomna. -God morgon. Varsågod.
-Givetvis. -Tack.
Tack.
Välkomna.
-Er bil? -Ja.
Då kör vi fram den.
Ska du inte beställa nåt mer?
-Det där ser inte så mättande ut. -Jag måste vara försiktig.
Vad? Min mage är inte van.
Säger killen som alltid vräkte i sig godis.
Det var då, ja.
I Singapore äter jag bara fisk och ris till frukost.
Herregud!
Singapore är det åttonde mest hälsosamma landet i världen.
Än sen? Du är som jag. Du kan äta vad som helst utan att gå upp i vikt.
Jag måste träna två timmar om dagen.
Hur kan du äta allt det där och behålla formen?
Jag är som en hummer. Allt fett samlas där bak.
Men det är enklare för er män.
-När vi kvinnor blir 35 börjar allt sagga. -Sluta.
Barn är min väckarklocka.
De kallar mig "frun". Inte ett enda "fröken", inte ens av misstag.
Du trycker ner dig själv…
Vänta lite.
Hallå?
Förlåt att jag inte har ringt. Nej, var inte upprörd.
Ja, jag vet att det är viktigt, men min far har precis dött.
Be dem att vänta, för fan!
Förlåt.
Ja.
Ge mig bara lite tid att reda ut det här.
Hallå?
Dra åt helvete!
Förlåt.
-Är allt som det ska? -En kund är nervös och kan inte vänta.
Fan.
När du har ätit upp kör vi tillbaka till San Miguel.
-Vad? -Vad är det?
Resan, då?
Jag kan inte bara ta semester hur som helst. De behöver mig.
Det här var ju din idé.
Jag var full och blev nostalgisk.
Gabo, jag lovar att vi ska göra resan vid ett senare tillfälle.
Okej, då.
Om 15 år?
Tänk efter nu.
Vi har inga kläder med oss, jag tog inte med mina vitaminer…
Då åker jag själv.
-Vad? -Det är nu eller aldrig.
Nej, lyssna nu. Gabo…
Vänta lite!
Gabriela! Vänta lite. Du kan inte åka ensam.
-Inte? -Nej.
Du sa det själv. Jag har inget för mig i San Miguel.
-Att åka ensam är för farligt. -Ge dig.
Vad?
Jag visste att du skulle fega ur.
Vänta lite…
Som pappa brukade säga: "Kör med raka rör."
Vilket skitsnack.
Du är dig lik. Du lämnar mig alltid.
Gabo.
Gabo!
Vidrigt.
Varför är toaletterna så äckliga?
I Singapore är toalettgolven så rena att man kan äta från dem.
Varför skulle nån vilja göra det?
Det är nåt man säger.
Hörru, har inte du ont i rumpan?
Ja, och min är mer vadderad.
Jag har skavsår.
Först får man skavsår, sen blåsor, sen förhårdnader.
Toppen.
Vad ska vi göra nu?
Jag har sagt det tusen gånger. "Kissa innan vi åker så vi slipper stanna."
-Jag var inte kissnödig. -Men du är det nu. Sno dig!
Lugna ner dig. Så bråttom har vi inte.
Det är inte grejen, Marisol. Ungarna måste lära sig ta ansvar.
Men de är ju bara 11.
Om det tar för lång tid så åker vi!
-De ska alltid kissa… -Precis som pappa.
-Släckte vi lyset? -Du betalar räkningen.
-Vart ska vi nu? -Jag vet inte.
Vad sägs om mässan i Tequisquiapan?
Mässan? Du får välja vad du vill och väljer en mässa?
Det är en ost- och vinmässa.
Du skulle ha sagt vin först. Det förändrar allt.
Jag har alltid velat gå men aldrig fått chansen.
-Varför inte? -Jag vet inte. Tidsbrist.
-Då kör vi. -Vi kollar Waze.
Vad? Waze? Nej, den fanns inte när vi var små.
Och det står inte i reglerna.
Vi svänger höger och kör. Kom.
Okej.
-Klar? -Ja.
Wow! Det var skitskoj
på mässan.
Kolla Waze. Det skadar inte att prova.
Titta här.
Få se.
-Jag köpte allt möjligt. -Få se.
-Ett komplett hygienkit. -Bra.
Collegetröjor mot kylan.
Och T-shirtar.
Ska vi ha på oss de där? Hittade du inget finare?
Jag frågade om de hade nåt
ur den nya höstkollektionen men det hade de inte.
Det var ju synd.
Vi får inte slösa kontanter. De tar inte kort här.
Inte?
-Hejsan. -Hej.
-En Sala Vivé, tack. -Visst.
-Tack. Hur mycket? -Tre hundra.
Visst.
Jag trodde att jag hade…
-Tar ni kort? -Nej, det gör vi inte.
-Hej -Hej.
Jag trodde att jag hade kontanter på mig, men…
Det är lugnt. Jag kan betala.
Nej! Är du galen? Tack, men nej.
Det kan hända vem som helst.
Okej, då tar jag tre. Nej, jag skojar bara.
Det här känns så konstigt.
Ja, men det är okej. Det är min brors pengar.
-Han jobbar på en bank i Singapore. -En bank?
-Det är bra bankerna får betala. -Verkligen.
Se det som en rebellisk handling av arbetarklassen.
Precis så. Bra.
Rätt bra.
-Tack. -Det var så lite.
-Och tack till banken i… -Singapore.
-Singapore. Just det. -Jag ska framföra ditt tack.
-Damen betalar. -Ja.
-Okej, om du ursäktar mig… Tack. -Hej då.
Hur mycket?
De öppnade den.
Är de fortfarande arga?
De har inte ens messat. De tror väl att jag är på väg.
-Ska du inte ringa dem? -Och säga vadå?
"Jag njuter av ost och vin med syrran"? Jag menar…
Vad gör du?
Ingenting.
Vänd dig inte om.
-Vem är han? Känner du honom? -Nej. Sluta titta ditåt!
-Du är så uppenbar. Titta inte. -Varför tittar du på honom?
Gillar du honom?
Han är stilig.
Vänd dig inte om! Du är för uppenbar.
Vem är han med?
Jag kan sånt här.
-Jag tror att han gillar dig. -Lägg av.
Min senaste flört var Beto. Det var när Marianita Villareal fyllde 15 år.
Menar du allvar?
Du har väl varit med andra än Beto?
Det tänker jag inte svara på.
Jag är orolig för dig.
Du skilde dig för två år sen, eller är det tre?
Tre år utan att göra det?
Jag bor i San Miguel. Om du flörtar står det i tidningen dan därpå.
Man kan inte knulla första bästa kille.
-Följ med. -Nej! Vad är det med dig?
-Det är för uppenbart. -Det är min tur att bestämma.
-Vi gör inte det där nu. -Reglerna är tydliga.
Och de ska respekteras. Vilka är vi annars?
Vänta! För guds skull.
Skynda dig.
-Hej. -Läget?
Förlåt att vi stör.
Min syster och jag är inte från trakten och undrar var man kan äta.
Ja, de är syskon.
Ja.
Min kusin undrade det.
-Kusiner? -Ja, kusiner.
-Vill ni slå er ner? -Stör vi inte?
Inte alls. Sätt dig här så sätter jag mig här.
-Verkligen? -Ja, och du betalade för flaskan.
-Och banken i Singapore. -Ja.
-Kom här. -Tack.
-Jösses. -Det var så lite.
Min syster hade gärna köpt en flaska till men vi måste hålla i kontanterna.
Ja, det stämmer.
-Gabo? -Nej, Gabriela.
Gabriela, Lalo.
-Det är ett nöje. -Detsamma.
Okej, jag vill…
-Nu äter vi! -Få se.
Otroligt!
-Den här? -Skål!
-Skål!
Skål!
Vår låt.
Så där ja!
Nej, du!
Nu dansar vi!
Fernando.
Jag är bra på att handla på nätet.
-Toppen! -Han köper allt.
Jag är bra på att applicera läppstift utan spegel medan jag pratar.
Det är en stor talang.
Bra gjort, kusin!
-Jag är bra på… att dricka gratis. -Lalo, vi vet det.
Enorm talang.
Jag är bra på…
Säg det första du kommer på.
Betala skatt!
Nej, Gabo.
Jag får tillbaka jättemycket på skatten varje år.
Min syster är bra på att spara sånt som andra skulle slänga bort.
Jag menar, hon är bra på att uppfinna saker.
Hon har alltid vunnit tävlingar.
Och du hjälpte mig, som med motorcyklarna.
-Ja. -Men inte så ofta.
Fint att ni kommer överens.
Ja, vi är ett bra team.
Vi var till och med distriktsmästare i bordtennis.
Tvåa i steppdans.
-Ja. -Vad?
Stepp?
Ja. Det är förvånansvärt populärt i San Miguel.
Ni menar väl inte allvar?
-Okej. -Det är sant.
Knäppt, eller hur?
Vi visar dem.
Vad? Nej, vänta!
Jag minns inte koreografin.
-Inte? -Nej.
Vi övade ju varenda jävla dag i två år.
-Kapsyler till skorna. -Så det låter.
-Det blir kul. -Hur går det?
Kan du hjälpa mig? Tryck fast dem i räfflorna.
-Jag kommer att flyga fram. -Det blir skoj.
Här i räfflan…
Den passar precis.
Hej! Kan ni låten "Jag springer, jag flyger, jag tar fart"?
-Kan ni spela den? -Visst.
-Toppen. -De ska dansa till den.
Okej, var beredda.
Ni ska få se syskonen Medina flyga på scenen.
Tänk vad några drinkar kan göra!
Kom nu!
Vad utsätter du mig för, din jävla plutt?
-Det var länge sen du sa så. -Nu ryker självkänslan.
Bultar hjärtat för första gången?
För dig
För mig, för oss två
Jag springer, jag flyger, jag tar fart För att vara med dig
Jag sätter i gång
Och tänder kärlekens eld
Jag springer för att vara med dig
Jag springer, jag flyger, jag tar fart För att vara med dig
Jag sätter igång
Och tänder kärlekens eld
Jag springer för att vara med dig
Bravo!
Ja!
Så pinsamt!
Jag har inte gjort det här på länge.
Visst.
Jag räknade inte med det här, så jag har inte vaxat mig.
Det kanske blir en överraskning.
Jag vill inte att du får en chock.
Du är perfekt.
-Jaså? -Ja.
Ja.
Vänta.
-Vad är det för fel? -Allt är bra, men jag föredrar det
långsamt.
Jaha. Jag förstår.
Långsamt. Givetvis.
Visst. Långsamt.
Har du hört talas om tantrasex?
-Inte? -Nej.
Nej, vänta.
Kom hit.
Sätt dig.
Klä av dig.
Ja.
Så du bor inte här?
Nej, det här är farmors hus.
Men ingen åker hit längre, förutom vi när det är mässa.
Jag förstår.
Det är fint här.
Mysigt.
Ja, det är trevligt.
Huset är fullt av minnen.
Jag kände likadant när jag åkte till mitt föräldrahem.
Sa!
Det är ett mantra.
För manlig sexuell stimulering.
Jaha.
Jösses!
Och hur använder man den?
Kristallkulan är full av sexuell energi.
Jag har samlat den i flera månader.
Jaha, vad intressant.
Jag är inte pryd av mig, men om vi ska vara kinky,
så vill jag åtminstone veta… var den ska vara.
Lägg dig ner.
-Ska du inte desinficera den först? -Sa!
Känner du vibrationerna?
Jaha, den är batteridriven.
Känner du det?
Jag vet inte. Det kanske tar lite tid men jag ska fokusera och göra mitt bästa.
Vi ska inte göra nånting.
Varför inte?
Nej, jag ska gå och lägga mig.
Nej! Vänta, det blir bättre.
Vad?
Jag ville inte undra hur det skulle vara.
Håll tillbaka din orgasm.
Håll tillbaka.
-Ja, då. -Sa!
Jag håller tillbaka. Den smiter inte iväg.
Åh, det är så underbart. Sa!
Gillade du det?
Var det allt?
Allt är så dystert utan dig
Vågorna har lämnat stranden
Hur gick det?
Vilken natt!
Jaså?
Varför stängde du av musiken?
Jag gillar inte José José.
Du sjöng ju med.
Gjorde jag? Nej.
Det var pappas favoritlåt.
Var det?
Jag minns inte.
Han spelade skivan nästan varje dag.
Han sjöng den där låten i duschen.
Han blev snällare på slutet.
Det är sant.
Cancern gjorde honom trevligare. Han blev till och med rolig.
Du anar inte vad som hände stackars tant Enriqueta.
Hon sa: "Var inte orolig, Francisco, du kommer till en bättre plats."
Vet du vad han svarade?
"Allt är bättre än här med dig."
Det är okej att sörja honom.
Han frågade om dig hela tiden.
-Han var så stolt. -Han var aldrig stolt över mig.
Jag vet att han var knepig, men han älskade oss på sitt sätt.
Han saknade mamma och hade ingen aning om hur han skulle uppfostra oss.
Gamla vanor sitter i.
Jag brukade hata hans talesätt, men nu saknar jag dem.
Varför lämnade du aldrig San Miguel?
Jag kunde inte lämna honom ensam.
Nej, jag menade innan han blev sjuk.
Jag kunde det inte.
Batteriet är laddat!
Ursäkta mig.
-Redan? -Ja.
Det var fantastiskt.
-Verkligen? -Ja.
-Är det min tur nu? -Ja.
Jag älskade det.
Den bästa natten i våra liv.
Sa!
Tack för allt.
-Vi ses. -Vi ses.
Tack, kusiner.
-Det var kul. -Var rädda om er.
-Kom tillbaka snart. -Givetvis.
-Är allt bra? -Superbra. Du?
-Jättebra. Klar? -Nu kör vi.
-Färdig? -Ja. Det var i sista sekunden.
KURBAD
Inte ett enda meddelande?
På allvar? Tänk om jag hade råkat ut för nåt?
Först säger de att jag måste åka tillbaka och nu skiter de i mig.
Natten var bra, va?
Det var en upplevelse som aldrig lär upprepas.
Nånsin.
Ja, han hade stora händer.
-Mycket energi. -Jag vill inte veta mer.
Givetvis inte.
Hur gick det med kusinen?
Toppen.
Hon flörtade med mig, men det var inte läge.
Hade hon inte stora händer?
Du är galen, Gabo.
Nej.
-Stanna! -Nej. Varför?
Snälla!
Vad är det?
Vi borde ge dem lift.
Det är inte Singapore. Man plockar inte bara upp folk.
Ja, de ser ju kriminella ut.
Det är ju ungdomar som liftar. Tänk om nåt skulle hända dem?
De kommer.
-Tänker de råna oss? -Nej.
De ser ut att vara bra folk. Oroa dig inte.
-Hej. -Tack.
Hej. Vart ska ni?
-Vi ska träffa vänner i Tlaxcala. -Vi skjutsar er.
-Tlaxcala blir en omväg. -Du ville ju åka till kurbaden.
-Du gillade dem. -Ja, men nu är det min tur.
Så gilla läget.
Vi skjutsar er gärna.
-Säkert? -Ja, självklart.
Okej, tack.
Men vi måste få se era leg.
-Givetvis. -Tack.
Det är för vår säkerhet.
Det är lugnt.
Det är bra…
Vi ska ta en bild och skicka till våra vänner.
-Och en selfie. -Det blir ett fint minne.
-Hur är det? Hej. -Läget?
Hejsan!
-Hur går det? -Vänner!
Hej! Välkomna.
Tack.
Hej. Hur är läget? Får jag klappa den?
Ja, syster.
Hejsan!
-Vad har ni geten till? -Hon är en del av familjen.
-Jaha, så ni äter den inte. -Givetvis inte.
Vad är allt det här?
Vi är här för en kollektiv upplevelse.
Okej.
Vi delar tid och rum med naturen.
Och oss själva.
Vi går tillbaka till vårt ursprung, som en gemenskap.
Jaha, ni är en sekt.
Vad?
-Nej. -Nej.
Det är en spirituell upplevelse.
Vi anser att vi alla hör ihop.
Att våra själar kom till den här världen för att förenas och bilda en stor familj.
-Vad? -Dina händer.
Som ni. Ni är förenade genom nåt större än blodsband.
Precis så.
Era själar
valde den här tiden och platsen för de ville vara tillsammans.
Jaha, du.
Det är så sektmedlemmar pratar.
Lyssna inte på honom.
Jag var precis som ni i er ålder.
När jag bodde hemma.
Men när man har räkningar att betala så förändras allt.
Jag vill inte leva för att jobba.
Jag vill ha mer.
Och du vill också ha mer.
Annars skulle du inte resa runt på din motorcykel,
klädd så här i 50-årsåldern.
Vänta nu. Jag är i 40-årsåldern.
Ge dig!
-Förlåt, åldern sitter i själen. -Jag är inte här för min skull.
-Inte? -Jag är här för syrrans skull.
Det här var ju din idé.
Du behövde en förändring.
-Jag hade det bra. -Du har det inte bra.
Får jag fråga en sak?
Är ni ensamma eller har ni familj och barn?
Tja, jag försökte bli med barn.
Ganska länge.
Men efter att ha träffat flera läkare och lagt ut en förmögenhet, så sa de
att jag inte kunde få barn.
Det visste jag inte.
Det är inte sånt man berättar i en chattgrupp.
Men det är okej.
Det hade varit ännu värre att skilja sig om man hade barn.
Det var redan hemskt.
Där ser ni.
Det var kanske därför vi träffades.
Så ni kunde prata om det här.
Allt händer av en anledning.
Så är det alltid.
-Vill ni ha efterrätt? -Ja, tack.
Smaskigt!
Jag tar två.
En till. Tack.
-Jättegott. -Du milde!
-Vad är det? -Jag vet inte, men det är gott.
Var försiktiga. Det är svamp.
Hur många har ni ätit?
Hej, snygging.
Jag känner att vi har en kosmisk samhörighet.
Ja.
Tack för gåvan.
Ingen har blivit så här hög.
Nej.
Hörru. Tack.
Tack för att du tog med mig hit
och för att du håller mig sällskap.
Men det hade varit fantastiskt
om du hade kommit i tid,
och inte bara skickat pengar.
Jag har en son.
Vad?
Det bara flög ur mig.
-Hur då? Vad menar du? -Jag har en son.
Har jag en brorson?
Det här är djupt!
Har jag verkligen en brorson?
Jag har en brorson.
Det är otroligt.
Läggdags, kamrater!
Vad är det där?
Eldflugor.
Fernando?
Fernando!
Fernando, är du okej?
Vad har hänt?
Är du okej?
Jag tror att jag kysste en get.
Du såg väl också eldflugorna?
Du berättade att du har en son.
På riktigt?
Då blev jag verkligen hög.
Du har väl inte en son?
Du hade berättat det.
Men det är okej om du har en son.
-Jaså? -Ja, det är ju ditt liv.
När blev du så förstående?
-För jag vet att du inte har en son. -Nej.
Men om jag hade det?
-Jävla Fernando! -Vad är det?
Du…
-Jag visste det! -Du tog det bättre i går kväll.
-Jag var hög! -Jag diskuterar inte på tom mage.
-Vi äter frukost. -Du har ingen ursäkt.
Jag vill äta.
-Jag kan inte prata på tom mage. -Hur kan du bara slänga ur dig det?
Sluta rynka på näsan.
Förlåt, men jag bearbetar det fortfarande.
Vad måste bearbetas?
Jag låg med min tjej och hon blev med barn.
Hon ville behålla barnet, jag ville plugga i London.
Det var så det gick till. Hon behöll honom och jag drog.
Ja, det platsar väl i en dokusåpa.
Är det allt?
Inget märkvärdigt alls. Nåt du bara slänger ur dig.
Jag visste att du skulle tjafsa om det. Därför har jag inte sagt nåt
Vad förväntade du dig? Jag var ung och dum.
Jag var inte redo att bli pappa.
Hur gammal är han?
Femton.
Vad heter han?
Ricardo.
Hans mamma valde namnet.
Jag gillar det.
Och vet han nåt om mig och sina farföräldrar?
Jag vet inte.
Vi har aldrig pratat.
Hans mamma och jag enades om att jag inte skulle kontakta honom.
Var bor han?
I Mexico City med sin mamma.
-Perfekt. -Vad?
Det ligger efter vägen.
-Vi åker dit. -Vansinne!
Han är den enda familjen vi har kvar.
Och det är min tur att välja.
-Vänta lite… -Det jag säger. Inga undantag!
Regler är regler! Vilka är vi annars?
-Ser du det där? -Ja.
Stanna.
De är säkert ute efter nåt.
Jag sköter det. Håll bara tyst.
Varför det?
-Du har svårt för myndigheter. -Lägg av!
Se på dem bara.
I Singapore är alla poliser som tagna ur en Bruce Lee-film.
-Håll mun. -Se på dem!
Hej, tjejen.
God dag, konstaplar. Är allt som det ska?
God morgon.
-Var kom ni ifrån? -San Miguel. Vi ska till Mexico City.
Ni kör utan hjälm.
Ja, vi vet. Det var en nödsituation.
Vi var tvungna att åka direkt. Han hann knappt klä sig, som ni ser.
Så vi glömde hjälmarna.
Hjälmar räddar liv.
Jag vet, men vi har råkat ut för en familjetragedi. Vår far har dött.
Vad hände?
Cancer.
Det är för jävligt. Farmor dog också i det.
Jag beklagar.
-Tack. -Den skiten skonar ingen.
Ingen.
-Men man måste ändå ha hjälm. -Jag vet det. Det ska inte upprepas.
Jag svär, konstapeln.
Hur mycket vill ni ha för att ni ska låta oss åka?
Kom igen nu.
Vi alla vet att mutor löser allt i den här lilla hålan.
Tlaxcala är ingen liten håla.
I den fria och självstyrande delstaten Tlaxcala råder hjälmkrav.
Ja, vi vet det.
Men nu blev det så här, så vad gör vi?
GRÄNSEN MELLAN DELSTATEN MEXIKO OCH DELSTATEN TLAXCALA
Han är klädd som en manlig strippa.
Ge er! Dra åt helvete!
Sluta!
Vänta!
Stick, era jävlar! Patrask!
Länge leve Tlaxcala, era kräk!
Dra åt helvete!
-Det här hotellet är coolt. -Ja, visst är det fint?
Jag har blåmärken på benen.
Har du?
Och jag har ont i ryggen.
Kom in!
Ser man på!
Ska jag stänga dörren?
Ja, det kommer ingen. Stäng dörren, är du snäll.
Vadan brådskan? Jag hann inte duscha klart.
Jag har funderat på en sak och ville prata om det.
Har du ett vardagsrum och allt?
-Ja, har inte du det? -Nej!
Det var skumt, för vi betalade för samma typ av rum.
Det här är en usel idé.
Ja, det är det. Vi slösar bort pengar på hotellrum.
-Nej, inte det. -Vad?
Att vi ska träffa grabben.
Det är nog som den där tjejen sa. Allt händer av en anledning.
Regnet, poliserna. Universum ville inte att vi skulle åka hit.
Men du vill väl träffa honom?
Det är klart jag vill.
Men jag tror att det är för sent.
Han vill nog inte träffa sitt svin till farsa.
Du är inte så svinig!
Jämfört med en seriemördare så är jag till och med cool.
Du gillar att folk ser dig som hård för du är egentligen en mjukis.
Se på dig. Du kunde vara i Singapore men du är här med mig.
Nej.
Vad?
Jag vet vad du försöker göra.
Du försöker övertyga mig.
-Men det går inte. -Vart ska du?
-Bort härifrån! -Nej.
-Släpp mig! -Du ska inte gå!
Han är min son! Jag gör som jag vill!
-Du vill träffa honom! -Det är en öm punkt! Du kan inte få barn!
Förlåt. Jag menade inte det där.
För helvete, Gabo! Jag bet mig.
Ja, du har rätt. Du är ett svin.
Vem försöker jag lura? Du sviker mig alltid.
Förlåt.
Att du inte ångrar att du övergav honom.
Jag ångrar det.
Jag ångrar att jag lämnade honom, dig och pappa.
Jag har inte kommit över det.
Om du ska läxa upp mig så behöver jag en tequila.
Vad gör du?
-Två hundra peso. -Skurkar.
Ja.
Rumsservice?
Regel nummer tre.
Den sista biten, vilka är vi annars?
-Smaka på crème brûléen. -Ge hit.
Jag får ingen luft.
Jag går och spyr på min toa. God natt.
Hej då.
Ge mig.
Du…
Är jackan för mycket? Hur ser jag ut?
Få se.
Den är okej. Du försöker se ungdomlig ut.
Du borde ha köpt nåt mer. Bara tennisskor?
Jag köpte jeansen också. Allt var så dyrt.
Om jag hade varit borta för länge så hade du fegat ur.
-Får jag fråga dig nåt? -Bara om det inte är en dum fråga.
Är det nåt du ångrar?
Det är en dum fråga.
Jag ställde upp i går. Nu är det din tur.
När jag ser på ditt liv,
så tänker jag
att jag också hade kunnat leva som du.
Självklart.
Men jag trodde att du skulle hamna på NASA eller nåt.
Det är ingen idé att gråta över spilld mjölk.
Vad fan är det? Jag menar…
Mitt pass är fortfarande giltigt.
Jag förnyar det alltid men använder det aldrig.
Men det ger mig hopp om att jag ska resa en dag.
-Vill du ha? -Nej.
Hur vet du att de bor här?
Hon bor kvar i mammans lägenhet. Hon flyttade aldrig.
Hur vet du det?
Sociala nätverk.
Har du stalkat dem?
-Är det där dem? -Ja.
-Hälsa från mig. -Givetvis.
Och ät.
Ibland hinner det bli kväll och du har inte ätit.
Jag älskar dig.
Bra att han är lik sin mor.
Nu har vi sett honom. Vi går.
Notan, tack!
Vänta, Gabo! Vad gör du? Jag lägger pengarna här.
Vänta!
Håll mun. Sluta prata.
-Gå bara normalt. -Vad gör du? Vänta.
Kom nu.
God dag, fru Lourdes. Hur är det? Ha en bra dag.
Ser du fågelboet?
Du är en usel stalker.
Han verkar rätt dum.
Varför säger du det? Ge honom en chans.
-Han kan ju vara lik mamman. -Ge dig.
Vi har skuggat honom och han anar ingenting.
Tre, två, ett!
Passa till mig!
Stoppa honom!
Mål!
Var beredd!
Skjut!
Han är duktig.
Som Hugo Sánchez i Real Madrid.
Wow!
Mål!
Ser du?
Han är bättre än du.
Bollen!
Du kan kasta den.
Ge den till mig.
-Får vi vara med och spela? -På riktigt?
-Vänta… -Ni behöver mer erfarenhet.
Gabo! Vänta. Vi är bara tre.
Ja, ni lär krossa oss.
Okej, jag spelar med er.
Då så.
Då kör vi.
Markera honom.
Kom igen, Gabo! Här!
Mål!
Du är fantastisk.
Självklart. Hon är suverän.
I skolan körde hon över killarna.
Gabo!
Markera honom!
Här!
Ja.
-Skjut! -Gabo!
Mål!
Jäklar!
Det var kul, eller hur?
-Du är jätteduktig. -Tack.
Kära hjärtanes!
Titta där. Är de inte söta?
De är kända här.
-Verkligen? -Ja.
De har varit gifta i 50 år.
Plötsligt fick han Alzheimers och hon fick ta hand om honom.
Det var tufft, så han hamnade på ett hem. Sedan fick hon också Alzheimers.
Hon hamnade på samma hem.
De mindes inte varandra.
Här är det fina.
Varje dag när de träffas är det som första dejten.
Varje dag blir de kära igen.
Du driver med oss.
Det är sant!
-Som på film? -Varför skulle jag ljuga?
På riktigt?
Jag visste det.
Men det vore coolt om det var sant.
Tja, vi måste gå, så…
-Bra spelat. -Hej då.
Du med.
Vi behöver inte göra nåt faderskapstest.
Han är cool.
Och han liknar dig.
Men han är sötare, och trevligare.
Och längre.
Nu har du pratat med honom. Hoppas du är nöjd.
Det svåra blir att berätta att du är hans pappa.
Vi kan köra den klassiska…
"Ricardo,
jag är din far."
Jag säger det inte.
Vi har ju träffat honom. Han mår bra och är lycklig.
Han fortsätter sitt liv och jag mitt.
Så det här var förgäves?
Han har det bättre utan mig.
Fer, jag såg hur du lyste upp.
Jag har aldrig sett dig så glad.
Du kan inte bara låta det vara.
Okej, jag är inte förvånad.
-"Du är inte förvånad." -Jag menar…
Jag menar…
Så fort det handlar om ansvar så flyr du.
Du är helt otrolig.
Du kan vara ångerfull,
men du måste rätta till dina misstag, fegis.
Vänta! Den enda fegisen här är du!
Du säger att jag lämnade dig. Och det har du rätt i.
Men jag och pappa är inte enda skälet till att du blev kvar.
-Förvräng inte saker nu. -Det gör jag inte!
Men du skyller alltid på oss.
Du är rädd för att ta klivet och kanske misslyckas.
När den här resan är över,
så går du tillbaka till ditt gamla vanliga tråkiga liv.
Ja. Okej, då.
Så det är jag som hittar på ursäkter. Toppen. Du, då?
Vad?
Vad gör du, då?
Du spelar cool. "Jag bryr mig inte om nån."
Men du har ett kasst liv.
Du har ett jobb där ingen bryr sig, en balkong som du inte använder.
Balkongen är i alla fall min.
Jag tyckte alltid att du och pappa var lika.
-Men du är den riktiga skitstöveln. -Du är ju inte klok.
-Jag har fått nog. Åt helvete med allt. -Visst.
Du är skitjobbig.
Nycklarna, raring!
Hallå?
Hej, Daniela.
Vem är det?
Fer.
Fernando Medina.
Hur är det?
Jag vill inte vara oförskämd, men jag har middag med vänner.
Kan jag ringa dig senare?
Visst. Förlåt.
Hallå?
Jag ljög för dig. Jag är inte med nån.
-Jag ville bara inte prata med dig. -Jag förstår.
Jag anade det.
Är du i Singapore?
Ja, jag är här.
Vad är klockan där?
Jo, hon är…
Nej, förlåt.
Jag vill inte ljuga för dig. Jag är här i Mexico City.
Ja, jag vet.
Jag ser dig.
Vad gör du här?
Min pappa har dött.
Jag beklagar.
Jag ville höra hur ni har det. Du ser bra ut.
Du ser hemsk ut.
Du…
Tog du din doktorsexamen?
För längesen.
Och Ricardo?
Vad vill du veta?
Behöver han nåt? Går det bra för honom i skolan?
Har han blivit vaccinerad?
Jag är orolig. De använder nanoteknik när de tar fram vaccin, så…
Vad är det du vill?
Jag vet inte.
Alltsedan pappa dog… Jag kan inte sluta tänka på Ricardo.
Jag tror snarare att du plågas av samvetskval
och vill prata med honom för att må bättre.
Åk tillbaka till Singapore och glöm honom ännu en gång.
Om du vill träffa honom måste du mena allvar.
Klarar du det?
Adjö, Fernando.
VÄLKOMMEN TILL MORELOS
Tack.
Gabo!
-Dra åt helvete! -Vad?
-Dra åt helvete, sa jag! -Jag hör inte. Prata högre!
-Dra åt helvete. -Förlåt.
Kom igen nu.
Jag älskar dig!
Få se nu.
Kopplingen är lös.
-Ja, jag vet det. -Få se nu.
-Behöver du inte hjälp? -Nej.
Du hade rätt.
Ja, jag vet. Om vadå?
Jag är en fegis.
Nej, lyssna inte på mig.
Jag menar det.
Jag stannade i San Miguel för det är min trygghetszon.
Du är modigare än jag.
Vi är här tack vare dig. Jag ville åka hem.
Hör på.
Under en vecka har vi rest, bråkat, stött på poliser och en brorson.
Och varit med om tantrasex.
-Vad? -Ingenting.
Jag har provat helt nya saker.
Okej, men förklara tantrasexet.
Du inspirerar mig att prova nya saker.
Okej, men kan vi gå tillbaka till tantrasexet?
Jag försöker berätta nåt trevligt.
Jag behöver dig också.
Utan dig är jag en idiot.
Ja, det är du faktiskt.
Den där tjejen hade nog rätt.
Våra själar hör ihop och de förenas i kris.
Jag kan se dig i en sekt.
-Vill du spela? -Nej.
Jo, då. Kom.
-Släpp skeden. -Tack.
-Får vi spela mot er? -Nej.
Så synd! Kom och ät.
Vi slår vad.
Vi gör det intressant.
-Fem hundra? -Är det intressant?
Jag vet… min klocka.
Det är ju en billig kopia.
I helvete heller! Det är begränsad…
Jag vet, motorcyklarna.
-Om ni vinner får ni dem. -Nej. Vänta!
-Är du galen? -De där?
Ja.
-De är ju skit. -Inte alls. Vad är det med dig?
De är Carabelas från 80-talet. De är klassiska.
Originaldelar, nya bromsar. Jag bytte dem själv.
Där ser du. De är värda nåt.
-Ni har inget att förlora. -Inte?
-Avgjort? -Avgjort.
-Då kör vi. -Okej, vi spelar.
-Kom igen. -Det där var dumt.
Vi började med en match, nu avslutar vi med en match.
Härlig symbolik, men nej. Inte hojarna.
Oroa dig inte. Jag skulle aldrig spela bort dem.
Han verkar gammal, och pojken…
-De slår oss inte. -Och om de gör det?
De gör det inte. Jag har sett dem spela. De är inte så bra. Kom.
Vi krossar dem. Kom.
Okej. Först till 11 poäng.
-Då så. -Ja.
-Toppen! -Den var bra.
Ett-noll.
-Fan, du var i vägen. -Två-noll.
Så där ja.
-Vilken kross. -Du försöker inte.
Jag är mätt!
Rapa då.
Okej, skärpning.
Jaha.
-Okej, damer, ska ni spela? -Visst.
-Vi väntar. -Då kör vi.
Där satt den!
Vi byter sida.
Så där ja!
Toppen!
Häng med.
Så där ja.
Bra gjort!
Tio-tio, matchboll.
Skärp dig, säger jag!
-Okej. -Pappa.
Låt mig serva.
-Okej, men missa inte. -Nej.
Din tur.
Kom igen!
-Där satt den! -Vi vann!
-Vi slog dem! -Vi vann!
-Så där ja. -Bra gjort.
Vad är så skoj?
Ingenting.
-Ge hit. -Vadå?
Nycklarna.
Nej, vänta… Kan vi omförhandla?
Vadå, skitstövel? Nycklarna!
Du behöver inte vara så aggressiv.
Lägg dig inte i, knäppgök.
-Är du okej? -Nej.
-Gör det mycket ont? -Ha på lite tvål.
Tvål. Där?
-Är den bruten? -Jag vet inte.
Där ser du. Du är ingen idiot.
-Du lät dem vinna. -Du med.
Du har rätt.
Pappa gav oss motorcyklarna för han visste att vi skulle behöva dem.
Vad ska vi göra?
Reservnycklar!
Vi drar.
Skynda dig.
Snabba dig. Spring!
Men när jag såg honom…
Jäklar.
Vi vann rättvist.
-Trodde du att jag skulle slå henne? -Nej.
-Den startar inte. -Vad?
-Den startar inte. -Inte? Min, då?
-Motorcyklarna! -Fan!
Hoppa på.
Vänta!
Kör!
Ta dem!
Min motorcykel!
Stanna!
Acapulco!
Det är aldrig för sent. Nånsin!
Välkommen, syster.
-Vi gjorde det! -Vi gjorde det!
-Okej, posera. -Vänta.
Redo?
KOM TILLBAKA SNARAST!
Vi gjorde det!
Det här är underbart.
-Känns det skönt? -Ja.
Känner du nåt varmt?
Kissade du?
Reglerna måste respekteras.
Okej.
Nej! Var inte så vidrig!
Strömmarna går hitåt.
Vilka är vi annars?
-Vad hände? -Vi är framme.
-Är vi hemma? -Ja.
Vänta.
-Uppdraget slutfört. -Vi gjorde det.
Är allt okej?
Du vred mitt finger.
Vad?
Dumma mig! Jag sa ju att jag lämnade lyset på.
Tja…
Tack.
Här…
Så du inte glömmer vår resa.
Jag behåller T-shirten så jag inte glömmer.
Jag älskar dig, plutten.
Jag älskar dig.
-Jag kommer att sakna dig. -Och jag dig… mycket.
Sköt om dig.
Kära passagerare,
vi påminner er om att alltid hålla era väskor under uppsikt.
Om ni ser en misstänkt väska, var snäll och anmäl det…
God morgon. Vart ska du resa?
Överallt.
Fer?
Hej, Ricardo.
TILL MINNE AV HÉCTOR SUÁREZ (1954-2020)
Djuren i den här filmen for inte illa.
De togs väl om hand av sina skötare.
Undertexter: Susanna Wikman