Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Da. Știu că e important.
‎Nu eu am planificat călătoria!
‎Liniștește-te, da?
‎Îi avem la degetul mic.
‎STOP - TRECERE DE CALE FERATĂ
‎Domnul e păstorul meu.
‎El mă îndrumă spre calea cea bună
‎în numele Său. Căci Tu ești cu mine, ‎cu sceptrul și cu toiagul Tău.
‎Și nu mi-e frică de cel rău.
‎Tu-mi întinzi masa în fața dușmanilor mei.
‎E înmormântarea tatei și întârzii.
‎Dar eu n-am mai încălcat legea în trafic.
‎În numele tatei, ‎odihnească-se în pace, ajută-mă!
‎Așteaptă puțin!
‎Știu un mic truc. Să vedem!
‎Ca să vezi ce norocos ești!
‎Ori a trecut azi, ori nu va trece azi.
‎Așa! Să mergem!
‎Să mergem!
‎Vezi, dle?
‎Trenul chiar a trecut.
‎MÓNICA ZAVALA DE ANDA ‎IUNIE 1995
‎Tata obișnuia să spună
‎că înmormântările i se par ‎îngrozitor de plictisitoare.
‎Și nu știu de ce
‎i-a venit ideea ca eu să țin un discurs.
‎Ei bine, când i se punea pata pe ceva,
‎nu se mai răzgândea, da?
‎Și iată-mă aici!
‎În ciuda acestui lucru, era…
‎Nemernicul!
‎Și la înmormântarea ‎lui taică-tău întârzii!
‎Trenurile trec greu în Mexic! ‎Nu-s vinovat!
‎Ce e cu tine?
‎Frații mei!
‎Iisus a spus:
‎„Dacă primești o palmă, ‎întoarce și celălalt obraz!”
‎Gabo!
‎Luca 6:29.
‎NETFLIX PREZINTĂ
‎Unu, doi, trei!
‎Ce zici de asta?
‎Sigur nu vă așteptați!
‎- Aveți grijă să nu cădeți! ‎- O să mă dați jos!
‎- Da! ‎- Șutează!
‎Șutează, Gabi!
‎Fer! Așa! Ești liber!
‎- Da! ‎- O stăpânești!
‎Gol!
‎Mișcă infuzia în mod automat.
‎Cum de e așa de inteligentă?
‎- Felicitări! ‎- Mersi.
‎- Am câștigat, tati! ‎- Bravo, campionilor!
‎Am câștigat!
‎Bravo!
‎Ce era?
‎- Așa? ‎- Da.
‎Imagini în exclusivitate!
‎După ce termină tema. ‎Nu le distrage atenția!
‎Doi viitori laureați ‎ai Premiului Nobel își fac tema.
‎Unu, doi, trei!
‎Ce zici de asta? Sigur nu te așteptai!
‎Nu. O vreau pe aia.
‎Bine. Dă-i-o!
‎Ce băiat bun ești!
‎Zi-i lui tati!
‎Ți-a plăcut?
‎Da.
‎Am reușit!
‎Da, iubirea mea. Am reușit.
‎MÓNICA ZAVALA DE ANDA ‎(1949-1995)
‎Bine, copii!
‎Acum suntem singuri toți trei. ‎Să înaintăm!
‎Nu ne blocăm aici! Oprește aia!
‎Fer, atenție!
‎Fer, ce prostuț ești! Ce idei îți mai vin!
‎- Nu mai fi îmbufnat! ‎- Sunt plictisit.
‎Tu ai vrut să vii!
‎Și tu, scumpo?
‎Tu ce faci?
‎Repar țeava de eșapament.
‎Cât de greu era ‎să pui cenușa tatei într-o urnă?
‎Puteam rezolva în weekend.
‎Ieși!
‎Bine.
‎Ai apucat să-ți iei adio?
‎Gabo!
‎E ca la muzeu aici!
‎Muzeul clasei mijlocii din anii '80, ‎din San Miguel.
‎Să vinzi bilete!
‎Fă o afacere!
‎Gabo?
‎Incredibil!
‎E același frigider?
‎- Ar trebui să-l schimbi. ‎- Lasă ușa deschisă!
‎Calmează-te!
‎Măiculiță!
‎Ce rece e aici!
‎Ți-am văzut și lămpile. Sunt frumoase.
‎Încă le vinzi?
‎Serios? N-o să-mi răspunzi?
‎Gabo, nu e vina mea!
‎A fost amânat zborul.
‎Aeroporturile din Mexic sunt jalnice.
‎În Singapore, dacă se întârzie, ‎e executat pilorul.
‎„Nu-ți face griji, frate!
‎E important că ai ajuns.
‎Vrei o bere?” ‎„Da, mersi, surioară! Noroc!”
‎Când ziceai că pleci?
‎Mâine-dimineață.
‎Deci, hai să facem pace doar astă-seară!
‎Mâine poți să fii iar nervoasă ‎pe mine, da?
‎Haide, Gabo!
‎Urăsc când îmi zici Gabo.
‎Auzi?
‎- Nu l-am văzut pe Beto la înmormântare. ‎- N-a fost.
‎Dar a trimis flori.
‎Ce-ați făcut cu toasterul de la mine?
‎Nu mi-ați mulțumit și era super.
‎Da.
‎A rezistat mai mult decât căsnicia mea.
‎Dar n-a fost fiabil.
‎Când dădea rateuri, îmi amintea de tine.
‎Ticălosul de Beto!
‎Să te înșele cu Alicia Plancarte!
‎Ce nemernic!
‎Da.
‎Dar tu?
‎Câte femei ai mai înșelat în ultima vreme?
‎Când? N-am timp!
‎Sunt mereu la birou.
‎Abia după o lună am aflat ‎că apartamentul meu are balcon.
‎Nu fi idiot!
‎Nu! Vorbesc serios!
‎Mă muncesc pe rupte.
‎Avem un client foarte important acum
‎și vor să mă întorc imediat, dar…
‎Tu?
‎Tot cu atelierul?
‎- De ce întrebi? Știi că da. ‎- Bine!
‎Poate că ai fi făcut ceva diferit.
‎Cred că ți-a fost greu, nu-i așa?
‎La final, am suferit mult.
‎Fir-ar! Magazia!
‎Să vedem!
‎ROBOT PENTRU INFUZIE
‎Uită-te aici!
‎PING-PONG - PRIMUL LOC
‎SE ÎNCHEIE CAMPIONATUL DE JUNIORI ‎LA PING-PONG
‎Gabriela!
‎Gabo! Vino încoace!
‎Pentru Dumnezeu!
‎Ce ai?
‎Se vor plânge vecinii.
‎Să se plângă! Suntem în doliu. Poftim…
‎Nu. Nu joc.
‎- Ba o să jucăm! ‎- Știi cât e ora?
‎Cât? Și ce? Să pariem! ‎O să fie și mai interesant.
‎Pierzi mereu cu pariurile tale idioate.
‎Pun în joc ceasul meu.
‎- Ăla? ‎- Da!
‎E din plastic. L-ai cumpărat ‎de la talcioc.
‎E ediție limitată.
‎- Deci, de când n-ai mai jucat? ‎- De când ai plecat.
‎Serios?
‎Să jucăm!
‎Ajută-mă!
‎Ești gata?
‎Joci nasol!
‎Așteaptă să-mi intru-n mână!
‎Nu se joacă mult în China?
‎Singapore nu e China. Doamne!
‎Bine. Pregătește-te!
‎Primul care obține 20 de puncte câștigă.
‎Hai!
‎Gata?
‎Bine.
‎Hai!
‎Încă o tequila!
‎Care-i scorul?
‎Sănătate!
‎Ai dat-o în afară!
‎Să te văd!
‎Nenorocitule!
‎Ți-arăt eu ție!
‎Haide!
‎Sănătate!
‎Nu mai avem mingi.
‎Nu se poate!
‎Nu se poate, Gabo!
‎- Ce faci acolo? ‎- Uită-te!
‎Mai ții minte asta?
‎Incredibil! Să vedem!
‎S-o deschidem!
‎- Vrei s-o deschizi? ‎- Haide!
‎Hai!
‎- Deschide-o! ‎- Da!
‎Uită-te!
‎E incredibil!
‎- Regulile! ‎- Da!
‎„Regulamentul.
‎Regula numărul unu.
‎Frații Medina jură să facă o călătorie
‎când vor împlini 18 ani.”
‎Doamne!
‎A trecut de mult termenul.
‎- Ai întârziat mai mult decât mine. ‎- Hei!
‎„Regula numărul doi.
‎Călătoria va începe din centrul istoric ‎San Miguel de Allende
‎și va fi considerată încheiată
‎când cei doi vor ajunge în Acapulco ‎și se vor pișa în mare pentru prima oară.”
‎- Porcule! ‎- Poftim?
‎Era un act simbolic.
‎Eu am vrut s-o facem în Veracruz, ‎mai aproape, dar tu…
‎Dar e frumos în Acapulco!
‎Numai pentru Luismi.
‎Da, datorită clipurilor lui.
‎Fiindcă… Nu știu, toate telenovele ‎au scene acolo, nu?
‎Nu se poate, Gabo!
‎Când am făcut asta?
‎Înainte să moară mama.
‎- E făcută profesionist. ‎- Fiindcă am făcut-o eu.
‎Zău așa!
‎„Regula numărul trei.
‎În timpul călătoriei, ‎participanții vor fi obligați
‎să facă, pe rând, ce vrea celălalt,
‎fără excepții.
‎Cel mai tânăr dintre ei va începe primul.”
‎Da. Tu l-ai scris.
‎„Unicul eveniment la care ambii ‎participanți vor jura să participe
‎va presupune să mănânce ‎tot meniul room-service al unui hotel.”
‎Mâncăi. Normal!
‎Tata nu lăsa să ne apropiem ‎nici de minibar.
‎Zău așa! Te taxează cu 90 de pesos ‎pentru o apă! Nu!
‎Da. Ce scump!
‎„Regula numărul patru.
‎Călătoria se va face cu motocicleta.”
‎Uite!
‎Ce s-a ales de motociclete?
‎ATELIER DE REPARAȚII AUTO
‎Uite!
‎Alte antichități.
‎Nu se aruncă totul în viață, copile!
‎Nu se poate!
‎Nu-mi vine să cred!
‎Mi-amintesc când ni le-a dat tata.
‎Voiam pistă electrică.
‎Da, nu ți-a dat ce voiai, ‎ți-a dat ce aveai nevoie.
‎Mai funcționează?
‎Normal! Cum să nu?
‎Sub nicio formă.
‎Simți că trăiești!
‎O să-ți rupi gâtul, dacă vei continua ‎cu figurile alea idioate.
‎Limitator de viteză!
‎Mi se pare așa de…
‎Așteaptă!
‎Doamne!
‎Ești cel mai nebun om!
‎Gabo,
‎vezi unde suntem?
‎Centrul istoric e minunat, ‎dar mergem acasă.
‎Nici vorbă! Aici începe călătoria.
‎Da, așa e.
‎Mergem la Acapulco!
‎- Ești mangă! ‎- Da, dar e o idee bună, nu?
‎Nu!
‎Tu pleci dimineață, ‎iar eu am multe de făcut.
‎- Nu putem. ‎- Gabo!
‎Am jurat acum 20 de ani s-o facem!
‎Exact.
‎Nu poți face să dispară 15 ani,
‎să te întorci și să creezi haos.
‎Dă-mi un motiv!
‎Nu știu dacă am stins lumina!
‎Nu, Gabo. Vorbesc serios.
‎Dă-mi un motiv ca să rămân.
‎Acapulco!
‎Pornim!
‎Să mergem!
‎Rahat!
‎Fernando!
‎- Ești teafăr? ‎- Ce s-a întâmplat?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Am închis ochii doar o clipă.
‎În plus, ești mangă, scumpule.
‎Ești întreg?
‎Așa cred.
‎- Toate sunt la locul lor? ‎- Da.
‎'Neața! Bun venit!
‎'Neața! Poftim!
‎- Sigur. ‎- Mersi.
‎- Vă rog! ‎- Mersi.
‎Bun venit!
‎- Mașina dvs? ‎- Da.
‎O clipă! O aducem.
‎Nu mai comanzi nimic altceva?
‎N-o să te saturi cu atât.
‎Nu. Am grijă la dietă.
‎Ce e? N-am stomacul obișnuit.
‎Vorbește cel care mânca chipsuri ‎și bomboane cu sacul.
‎Asta era înainte.
‎În Singapore, la micul dejun, ‎mănânc pește cu orez.
‎- Doamne! ‎- Ce e?
‎Singapore e a opta ‎cea mai sănătoasă țară.
‎Și cu ce te-ajută?
‎Tu ești ca mine. ‎Mănânci ce vrei și nu te îngrași.
‎Trebuie să fac două ore de cardio pe zi.
‎Cum poți mânca atât și să arăți bine?
‎Sunt ca homarii.
‎Toată carnea mea e la coadă.
‎Dar, sincer, e mai ușor ‎pentru voi, bărbații.
‎După 35 de ani, femeile se ofilesc.
‎- Zău! ‎- Copiii sunt reperul.
‎Îmi spun „doamnă”.
‎Nu mai aud „domnișoară” nici din greșeală.
‎Îți induci singură ideea că…
‎Stai așa!
‎Alo?
‎Îmi pare rău că n-am sunat. ‎Nu te supăra, te rog!
‎Da. Știu că e important.
‎Tocmai a murit tata.
‎Spune-le să aștepte naibii!
‎Scuze.
‎Da.
‎Bine. Lasă-mă puțin ca să rezolv.
‎Alo?
‎Să ți-o trag!
‎Mă scuzați.
‎Toate bune?
‎Un client e iritat, ‎iar idioții nu pot aștepta.
‎Futu-i!
‎Termini de mâncat ‎și ne întoarcem în San Miguel.
‎Cum așa?
‎Ce e?
‎Și călătoria?
‎Gabriela, nu pot pleca în vacanță ‎după bunul plac!
‎Au nevoie de mine.
‎A fost ideea ta!
‎Eram beat. M-a apucat nostalgia!
‎Gabo,
‎jur că-mi iau liber ‎și facem călătoria altă dată, da?
‎Bine.
‎Peste 15 ani?
‎Gabriela, fii realistă!
‎N-avem haine,
‎nu mi-am luat vitaminele și…
‎Voi continua singură.
‎- Poftim? ‎- Acum ori niciodată!
‎Nu! Stai așa, Gabo…
‎Stai! Așteaptă!
‎Gabriela!
‎Gabriela! Așteaptă!
‎Nu poți merge singură!
‎- Nu pot? ‎- Nu.
‎Cum ai zis, eu n-am nimic ‎de făcut în San Miguel.
‎E periculos să fii singură.
‎Fii serios!
‎Ce e?
‎Știam că o să dai înapoi!
‎Adică…
‎Cum zicea tata: ‎„Să le spunem lucrurilor pe nume!”
‎Ce porcărie!
‎Tu n-o să te schimbi.
‎Mă părăsești mereu.
‎Gabo!
‎Dezgustător!
‎Ce e cu toaletele alea oribile?
‎În Singapore, poți linge ‎de pe jos în toalete.
‎De ce-ar linge cineva de pe jos ‎într-o toaletă?
‎Gabo, e o expresie.
‎Auzi?
‎Nu te doare fundul?
‎Ba da, iar al meu e mai căptușit.
‎Al meu e roșu tot.
‎E-n regulă. Întâi roșu, ‎apoi, bășică, în final, bătătură.
‎Grozav!
‎Unde suntem acum?
‎Ți-am zis de o mie de ori
‎să faci pipi înainte să plecăm, ‎ca să nu oprim pe drum.
‎Nu-mi venea atunci.
‎Îți vine acum. Mai repede!
‎Lasă, nu câștigăm o medalie, ‎dacă ajungem acolo primii.
‎Nu asta e ideea, Marisol! Copiii ăștia ‎nu sunt responsabili deloc!
‎Pentru Dumnezeu! Au 11 ani.
‎Dacă durează prea mult, plecăm!
‎- Am venit cu pișăcioșii… ‎- E ca tata.
‎- Am stins lumina acasă? ‎- Tu plătești factura.
‎Deci, încotro?
‎Nu știu.
‎Ce zici de târgul Tequisquiapan?
‎Un târg?
‎Poți merge oriunde, dar alegi un târg?
‎E cu brânzeturi și vin!
‎Trebuia să începi cu vinul. ‎Se schimbă situația.
‎Da, mi-am dorit mereu să merg, ‎dar n-am ajuns.
‎De ce?
‎Nu știu. N-am avut timp.
‎Să mergem!
‎Să verificăm pe Waze, da?
‎Poftim? Pe Waze?
‎Nu. Ăsta nu exista când eram mici.
‎În plus, nu e nici în reguli.
‎Facem dreapta și gata. Hai!
‎Bine.
‎- Gata? ‎- Da.
‎Ce m-am mai distrat
‎la târg.
‎Verifică pe Waze! Nu strică.
‎Uite!
‎Să vedem!
‎Am cumpărat de toate.
‎Să vedem!
‎- Set complet de igienă. ‎- Grozav!
‎Hanorace Tequisquiapan pentru vreme rece.
‎Și tricouri.
‎Asta o să purtăm? ‎N-ai găsit și tu ceva mai drăguț?
‎Am întrebat dacă au ceva
‎din colecția toamnă-iarnă, ‎dar au zis că n-au.
‎Ce păcat!
‎Trebuie să fim chibzuiți cu banii. ‎Nu acceptă carduri nicăieri aici.
‎Serios?
‎- Bună! ‎- Bună!
‎- Un pahar de Sala Vivé. ‎- Da.
‎- Mersi. Cât costă? ‎- Trei sute.
‎Da.
‎Credeam că am…
‎Acceptați carduri?
‎Nu acceptăm carduri.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Am crezut că am numerar la mine, dar…
‎Nu-ți face griji!
‎Fac eu cinste, dacă vrei.
‎Nu! Ești nebună? Mersi, dar nu accept.
‎I se putea întâmpla oricui, nu?
‎Bine. Vreau trei, vă rog. Nu. Glumeam.
‎Ce ciudat pare!
‎Da, e ciudat, dar e în regulă. ‎Sunt banii fratelui meu.
‎Lucrează la bancă-n Singapore.
‎- La bancă? ‎- Da.
‎- Să mai plătească și băncile! ‎- Da!
‎E ca pe un act de răzvrătire ‎al clasei muncitoare.
‎Bine zis! Da.
‎Foarte bine.
‎- Mulțumesc. ‎- Cu plăcere.
‎- Mersi și băncii din… ‎- Singapore.
‎Singapore, așa.
‎O să-i anunț că le mulțumești.
‎- Face cinste domnișoara. ‎- Da.
‎Bine. Mă scuzați. Mulțumesc!
‎Pa!
‎Cât costă?
‎Au deschis-o.
‎Ce-i? Mai ești supărat?
‎Nici nu mi-au scris. ‎Poate că mă cred în drum spre ei.
‎Și nu-i suni?
‎Ce să le spun?
‎„Mă bucur de brânzeturi ‎și de vinuri cu sora mea”?
‎Ce faci?
‎Nimic.
‎Nu te întoarce!
‎- Cine e? Îl cunoști? ‎- Nu! Nu te uita într-acolo!
‎Se vede! Nu te uita!
‎Tu de ce te uiți la el?
‎Îl placi?
‎E frumos.
‎Nu te întoarce! Fii mai discret!
‎Cu cine e?
‎- E… ‎- Mă pricep la chestiile astea!
‎- Cred că te place. ‎- Te rog!
‎Ultima mea cucerire a fost Beto, ‎când a făcut 15 ani Marianita Villareal.
‎Serios?
‎Ai mai fost cu alții ‎în afară de Beto, nu?
‎Scuze. Nu voi răspunde la asta.
‎Mă îngrijorezi!
‎Au trecut doi ani de la divorț. Sau trei?
‎Trei ani pe uscat?
‎E San Miguel, Fernando!
‎După un flirt, află toți. Nu ți-o poți ‎trage cu primul care-ți iese-n cale.
‎- Știi ce? Vino! ‎- Nu! Ce ai?
‎- Ne dăm de gol! ‎- E rândul meu. Faci cum spun!
‎Nu facem asta acum!
‎Regulile sunt clare.
‎Și trebuie respectate!
‎- Simți că trăiești! ‎- Stai!
‎Repede!
‎- Bună! ‎- Salut!
‎Scuze că întrerup.
‎Eu și sora mea nu suntem de aici ‎și căutăm niște recomandări.
‎Da! Sunt frați.
‎Da.
‎Verișorul meu se întreba asta.
‎- Sunteți veri? ‎- Veri, da.
‎- Stați cu noi? ‎- Nu deranjăm?
‎Deloc! Dacă vreți, stați aici! ‎Eu mă mut acolo.
‎- Serios? ‎- Da.
‎Bine. De fapt, tu ai plătit sticla asta.
‎- Și banca. ‎- Da.
‎- Vino! ‎- Mersi!
‎Doamne!
‎Pentru nimic.
‎Sora mea ți-ar mai lua o sticlă,
‎dar suntem chibzuiți cu banii. Nu, Gabo?
‎Da, așa e.
‎- Gabo? ‎- Nu. Gabriela.
‎Gabriela, Lalo.
‎- Încântată, Lalo! ‎- Asemenea.
‎Bine. Vreau să…
‎- E ora mesei! ‎- Să vedem ce avem!
‎Incredibil!
‎- Asta! ‎- Sănătate!
‎- Sănătate!
‎Sănătate!
‎E cântecul nostru!
‎Așa!
‎Nu. Tu!
‎Hai! Să dansăm!
‎Fernando!
‎Sunt as la cumpărăturile online.
‎- Grozav! ‎- Cumpără tot!
‎Să vedem!
‎Eu mă pricep să mă dau cu ruj, ‎fără oglindă, în timp ce vorbesc.
‎E un talent uriaș!
‎Bravo, verișoară!
‎Eu mă pricep
‎să beau gratis.
‎Știm asta, Lalo.
‎Ce talentat!
‎Eu mă pricep să…
‎Gabo, nu ascunde ce gândești!
‎Să plătesc taxele!
‎Nu, Gabo. Nu.
‎Deducerile mele anuale sunt fenomenale!
‎Sora mea se pricepe să păstreze ‎tot ce ar vrea cineva să arunce.
‎- Poftim? ‎- Adică, se pricepe să inventeze lucruri.
‎Câștiga concursuri de mică.
‎Iar tu mă ajutai. Mai știi motocicletele?
‎- Da. ‎- Dar nu foarte des.
‎E grozav că vă înțelegeți.
‎Da, am făcut o echipă grozavă.
‎Am fost până și campioni regionali ‎la ping-pong.
‎Finaliști la step!
‎Da. Ce e?
‎Ce e?
‎- La step? ‎- Da, la dans step!
‎E foarte apreciat în San Miguel.
‎Nu vorbești serios, nu?
‎Bine!
‎E adevărat.
‎E ciudat, nu?
‎Să le arătăm!
‎- Cum? Nu! Așteaptă! ‎- Scuze.
‎Nu mai știu coreografia.
‎- Nu? ‎- Deloc!
‎Am exersat în fiecare zi timp de doi ani!
‎Capacele sunt pentru pantofi!
‎Cu capace!
‎- Va fi amuzant. ‎- Cum faci?
‎Mă ajuți? Înfige-l în caneluri!
‎O să mă vezi zburând pe scenă.
‎Abia aștept!
‎Aici, pe canelură, pe…
‎- Uite! Se potrivește! ‎- Aproximativ.
‎Sună grozav.
‎Salut! Știți „Alerg, Zbor, Accelerez”?
‎- Îl cântați? ‎- Sigur.
‎- Grozav! ‎- Ei o să danseze.
‎Bine. Pregătiți-vă!
‎Îi veți vedea pe frații Medina ‎zburând pe scenă.
‎Ce efect au câteva băuturi!
‎Vino!
‎Uite ce mă pui să fac, pitic afurisit!
‎- N-ai mai vorbit așa de mult. ‎- Adio mândrie!
‎Îmi simt inima pentru prima oară?
‎Pentru tine
‎Pentru mine, pentru doi
‎Alerg, zbor, accelerez ca să fiu cu tine
‎Și încep jocul
‎Aprind focul iubirii
‎Alerg ca să fiu cu tine
‎Alerg, zbor, accelerez ca să fiu cu tine
‎Și încep jocul
‎Aprind focul iubirii
‎Alerg ca să fiu cu tine
‎Bravo!
‎Da!
‎Ce jenant!
‎N-am mai făcut asta de mult, da?
‎Da.
‎Și nu mă așteptam s-o fac, ‎așa că nu m-am epilat!
‎Nu știu ce surprize vei găsi.
‎Îți zic ca să nu fii șocat.
‎Ești perfectă.
‎- Serios? ‎- Da.
‎Da.
‎Stai așa!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Totul e bine.
‎Dar îmi place
‎lent.
‎Da! Bine.
‎Lent. Sigur!
‎- Da. ‎- Da!
‎Da!
‎Lent.
‎Ai auzit vreodată de sex tantric?
‎- Nu? ‎- Nu.
‎Nu! Așteaptă!
‎Vino încoace!
‎Așază-te!
‎Dezbracă-te!
‎Da.
‎Deci, nu locuiești aici?
‎Nu. E casa bunicilor.
‎Dar nu mai vine nimeni aici ‎în afară de noi, la târg.
‎Înțeleg.
‎E drăguță.
‎E intimă.
‎Da, e foarte drăguță.
‎E plină de amintiri.
‎Da, așa am pățit și eu când am mers ‎la casa părinților mei.
‎Sa!
‎E o mantră.
‎Pentru stimularea sexuală masculină.
‎Doamne!
‎Și cum se folosește asta?
‎Cristalul ăsta are ‎o energie sexuală acumulată.
‎Se acumulează de câteva luni.
‎Bine. E interesant.
‎Nu sunt puritană, ‎dar, dacă te tentează chestii perverse…
‎Nu știu. Măcar să știu…
‎unde se pune.
‎Întinde-te!
‎Nu-l dezinfectezi întâi?
‎Sa!
‎Simți vibrațiile?
‎E cu baterii!
‎Ba nu.
‎Simți?
‎Nu știu, poate are ‎efect întârziat la mine,
‎dar mă concentrez și fac tot ce pot.
‎Fer, n-o să facem nimic.
‎De ce nu?
‎Nu, cred că merg să dorm.
‎Nu! Așteaptă! O să fie mai bine.
‎Ce e?
‎Nu mă întrebam cum o să fie.
‎Reține-ți orgasmul!
‎Păstrează-l!
‎- Da, o să… ‎- Sa!
‎O să-l rețin, stai liniștit! N-o să scape.
‎Ce bine e! ‎Sa!
‎Ți-a plăcut?
‎Gata?
‎Totul e așa de trist fără tine
‎Marea se îndepărtează de plaje
‎Cum a fost?
‎Ce noapte!
‎Serios?
‎De ce ai oprit muzica?
‎Nu-mi place José José.
‎Dar fredonai.
‎Da?
‎Nu.
‎Era cântecul preferat al tatei.
‎Da?
‎Nu-mi amintesc.
‎Asculta albumul aproape zilnic.
‎Cânta melodia asta sub duș.
‎La final, a ajuns să fie un om bun.
‎Jur!
‎Cancerul l-a făcut mai bun!
‎Ajunsese chiar amuzant.
‎Nu știi ce-a pățit într-o zi ‎biata mătușă Enriqueta.
‎Ea i-a zis: „Francisco, nu te teme! ‎O să ajungi într-un loc mai bun.”
‎Știi ce i-a răspuns?
‎„Orice loc e mai bun, ‎departe de tine, Enriqueta!”
‎Poți fi trist fiindcă a murit, da?
‎Știi că întreba mereu de tine?
‎- Era așa de mândru! ‎- Nu era mândru de mine.
‎Știu că a fost un tip dificil, ‎dar ne-a iubit în felul lui.
‎Nu s-a înțeles cu mama
‎și habar n-avea cum să ne crească,
‎dar năravurile vechi dispar greu.
‎La început, îi uram expresiile. ‎Acum mi-e foarte dor de ele.
‎De ce n-ai plecat din San Miguel?
‎Nu-l puteam lăsa singur.
‎Nu. Înainte să se îmbolnăvească el.
‎De asta.
‎S-a încărcat bateria!
‎Scuze.
‎- Deja? ‎- Da.
‎A devenit uimitor.
‎- Serios? ‎- Da.
‎E rândul meu?
‎Da.
‎Mi-a plăcut așa de mult!
‎A fost cea mai bună noapte ‎din viața noastră.
‎Sa!
‎Mulțumesc pentru tot, da?
‎- Pe curând! ‎- Pe curând!
‎- Mersi, verilor! ‎- Bine.
‎- A fost grozav. ‎- Drum bun!
‎Mai veniți!
‎- Sigur. ‎- Da.
‎Te simți bine?
‎- Super. Tu? ‎- Grozav.
‎- Ești gata? ‎- Să mergem!
‎- Ai terminat? ‎- Da.
‎Era să nu reușesc.
‎BĂI TERMALE
‎Niciun mesaj?
‎Pe bune?
‎Dacă pățeam ceva?
‎Întâi, insistă să mă întorc, ‎acum, nu le mai pasă de mine!
‎A fost bine azi-noapte, nu?
‎A fost o experiență care…
‎sigur nu se va mai repeta.
‎Niciodată!
‎Da, tipul avea mâini mari.
‎Atâta energie!
‎Doar nu-mi dai și detalii!
‎Nici vorbă.
‎Cum a fost cu verișoara?
‎Bine!
‎S-a dat la mine,
‎dar nu era momentul.
‎Nu avea mâini mari?
‎Ești nebună, Gabo!
‎Nu.
‎Oprește!
‎Nu! De ce?
‎Te rog!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Cred că ar trebui să-i luăm.
‎Nu suntem în Singapore. ‎Străinii pot fi periculoși.
‎Da! Ai văzut ce față de criminali au?
‎Gabo! Sunt copii!
‎Fac autostopul! Dacă vor păți ceva?
‎Vin.
‎- Crezi că ne vor jefui? ‎- Nu.
‎- Iubire… ‎- Par de treabă. Liniștește-te!
‎- Bună! ‎- Mersi.
‎Salut! Unde mergeți?
‎Cu niște prieteni, în Tlaxcala.
‎Vă ducem noi!
‎- Ocolim pentru Tlaxcala. ‎- Ai vrut la băile termale.
‎- Ție ți-au plăcut. ‎- Acum e rândul meu,
‎așa că abține-te!
‎Vă ducem cu plăcere.
‎- Sigur? ‎- Da. Sigur.
‎Bine. Mulțumim.
‎Totuși, vrem să ne arătați buletinele.
‎Da. Sigur.
‎- Doamne! ‎- Mersi.
‎Eliminăm pericolele.
‎Nicio problemă!
‎Mă bucur că…
‎Le facem poze ‎și le trimitem amicilor noștri.
‎- Și un selfie, da? ‎- Da! Ca amintire.
‎- Ce faceți? Salut! ‎- Salutare!
‎Bună!
‎- Bună! ‎- Frate!
‎Amici!
‎Salut! Bun venit!
‎Mersi.
‎Bună! Ce faceți?
‎Pot s-o ating?
‎Da, soră.
‎Bună!
‎Pentru ce e capra?
‎- Face parte din familie. ‎- Deci, n-o mâncați.
‎Firește că nu.
‎Ce e aici?
‎Practic, suntem aici pentru a trăi ‎o experiență colectivă.
‎Bine.
‎Împărtășim același timp ‎și spațiu cu natura.
‎Cu noi înșine.
‎Ne întoarcem la origini împreună, ‎ca o comunitate.
‎Înțeleg. E o sectă.
‎Poftim?
‎- Nu! ‎- Nu.
‎Asta e o experiență spirituală.
‎Credem că suntem cu toții conectați,
‎că scopul sufletelor e să se întâlnească, ‎să formeze un fel de familie.
‎- Ce e? ‎- Mâinile!
‎Ca voi.
‎Voi sunteți uniți mai presus de sânge.
‎Exact.
‎Sufletele voastre au ales
‎locul ăsta și timpul ăsta ‎fiindcă au vrut să fie împreună.
‎Înțeleg.
‎Exact așa se vorbește într-o sectă.
‎Ignorați-l!
‎Eram ca voi la vârsta voastră,
‎când eram copil.
‎După ce ai facturi de plătit, ‎lucrurile se schimbă, da?
‎Nu vreau să trăiesc ca să muncesc.
‎Vreau mai mult.
‎Și tu vrei mai mult!
‎Altfel, n-ai fi aici, ‎călătorind cu motocicleta ta veche,
‎îmbrăcat așa de ciudat la 50 de ani.
‎Stai așa! Am 40 de ani.
‎Zău așa!
‎Vârsta e în suflet. Scuze.
‎O clipă! Nu sunt aici pentru mine!
‎- Nu? ‎- Sunt aici pentru sora mea.
‎Poftim? A fost ideea ta.
‎Voiai o schimbare.
‎Mie mi-era foarte bine.
‎Zău așa! Nu ți-era bine!
‎Vă pot întreba ceva?
‎Sunteți singuri ‎sau aveți copii, o familie?
‎Ei bine, eu am încercat să fac copii
‎multă vreme.
‎După multe consultații ‎care au costat o avere,
‎au ajuns să ne spună
‎că nu pot face copii.
‎N-am știut!
‎Nu e genul de mesaj ‎pe care să-l scrii într-un grup.
‎A fost bine.
‎Dacă un divorț e oribil, ‎imaginați-vă cum e cu copii!
‎A fost oribil. Punct.
‎Vedeți?
‎Poate că de asta trebuia să ne întâlnim.
‎Ca să aflați lucrurile astea.
‎În viață, totul se întâmplă cu un motiv.
‎Mereu. Totul.
‎Vreți desert?
‎- Da! ‎- Da! Mersi!
‎- Delicios! ‎- La fix!
‎O să iau două.
‎Încă una. Mersi!
‎- E delicios. ‎- Doamne!
‎- Ce e asta? ‎- Nu știu, dar e delicios.
‎Aveți grijă! Sunt cu ciuperci.
‎Câte se mănâncă?
‎Bună, frumoaso!
‎Simt că avem o conexiune cosmică.
‎Da!
‎Mulțumesc pentru ofranda asta!
‎Nimeni n-a ajuns așa de rău.
‎Nu.
‎Auzi?
‎Mulțumesc.
‎Mulțumesc că m-ai adus aici…
‎și că ești cu mine.
‎Deși, sincer, ar fi fost minunat
‎să nu întârzii la înmormântare.
‎Nu să-mi trimiți niște bani.
‎Am un fiu.
‎Cum așa?
‎Hopa! Mi-a scăpat.
‎Dar cum așa? Un fiu?
‎Am un fiu.
‎Adică, am un nepot?
‎Asta a fost dură!
‎Chiar am un nepot? Pe bune?
‎Am un nepot!
‎E incredibil!
‎Stingerea, fraților!
‎Ce sunt?
‎Licurici!
‎Fernando?
‎Fernando!
‎Fernando, te simți bine?
‎- Da? ‎- Ce s-a întâmplat?
‎Te simți bine?
‎Cred că am sărutat o capră.
‎Ai văzut și tu licurici, nu?
‎Mi-ai zis și că ai un fiu.
‎Serios?
‎Chiar m-au amețit ciupercile.
‎Fiindcă n-ai un fiu, nu?
‎Altfel, mi-ai fi zis.
‎Deși, dacă ai, e-n regulă.
‎- Serios? ‎- Doar e viața ta, nu?
‎De când ești așa de înțelegătoare?
‎De când știu că n-ai un fiu.
‎Nu.
‎Și dacă aș fi avut?
‎- Fir-ar să fie, Fernando! ‎- Ce e?
‎Hei!
‎Știam! Eram sigură!
‎Azi-noapte erai mai veselă!
‎Eram drogată!
‎Mi-e foame și amânăm discuția!
‎- Să luăm micul dejun! ‎- Ți-ai găsit scuza!
‎Mi-e foame.
‎- Nu pot vorbi pe stomacul gol. ‎- Nu! Cum poți spune așa ceva?
‎Nu mai fi încruntată!
‎Scuze, nu pot. Încă procesez.
‎Ce tot ai de procesat?
‎Mi-am tras-o, iar ea a rămas gravidă.
‎Ea l-a vrut. Eu am vrut ‎să fac Masterul în Londra.
‎Așa a fost. L-a păstrat, iar eu am plecat.
‎Iată încă un caz din ‎Femei - cazuri reale.
‎Și gata!
‎De parcă n-ar fi nimic.
‎O spui liniștit.
‎Știam că o să avem discuții.
‎De asta nu ți-am zis.
‎Ce voiai?
‎Eram un puști idiot! ‎Nu eram pregătit să fiu tată.
‎Câți ani are?
‎Cincisprezece.
‎Cum îl cheamă?
‎Ricardo.
‎Mama lui i-a ales numele.
‎Îmi place.
‎Și știe despre mine, ‎despre bunicii lui, despre tot?
‎Nu știu.
‎N-am vorbit niciodată.
‎Am convenit cu mama lui ‎că, dacă tot o să dispar,
‎să nu-l contactez.
‎Și unde locuiește?
‎În Ciudad de México, cu mama.
‎- Perfect! ‎- Poftim?
‎E în drumul nostru.
‎- Să-l vedem! ‎- Ești nebună.
‎El e singura noastră rudă, Fernando.
‎În plus, e rândul meu. ‎Vei face cum spun eu.
‎- Stai așa… ‎- Orice aș spune, fără excepții!
‎Regulile sunt clare. Simți că trăiești!
‎Ai văzut, colegu'?
‎Da.
‎Trageți pe dreapta!
‎Sigur vor ceva.
‎Lasă-mă pe mine să mă ocup! ‎Tu ține-ți gura!
‎De ce?
‎Ai probleme cu autoritățile. Știi.
‎Zău așa!
‎Uită-te ce fețe au ăștia!
‎În Singapore, toți polițiștii arată ‎ca-n filmele cu Bruce Lee.
‎- Taci! ‎- Uită-te!
‎Bună, blondino!
‎Ce faceți, dlor polițiști? Toate bune?
‎'Neața!
‎- De unde veniți? ‎- Din San Miguel, spre Ciudad de México.
‎Și n-aveți cască, blondino.
‎Da. Știm, dar am avut o urgență.
‎A trebuit să plecăm în fugă. ‎El nici nu s-a mai îmbrăcat, cum se vede.
‎N-am mai luat și căștile.
‎Căștile salvează vieți, domnișoară.
‎Știu, dar trecem ‎printr-o tragedie de familie.
‎A murit tata.
‎Ce-a pățit?
‎Cancer.
‎Ce porcărie! Și bunica a murit așa.
‎Îmi pare rău.
‎- Mersi. ‎- Necazul ăla nu iartă pe nimeni.
‎Pe nimeni.
‎Dar casca rămâne obligatorie.
‎Știu. Îmi pare rău! Nu se va repeta.
‎Jur, dle polițist.
‎Bine. Ajunge!
‎Cât costă ca să plecăm?
‎Hai, băieți!
‎Știm toți că mita rezolvă orice ‎în orășelul ăsta. Ce e?
‎Tlaxcala nu e un orășel.
‎În statul liber și suveran Tlaxcala, ‎căștile sunt obligatorii.
‎Da, știm.
‎Asta fiind situația, ‎ce mai putem face acum?
‎STATUL MEXIC SE ÎNCHEIE AICI ‎DE AICI ÎNCEPE TLAXCALA
‎El e îmbrăcat ca un dansator exotic.
‎- Uite! Îl fac să sară. ‎- Da.
‎Ajunge! Să ți-o trag!
‎Terminați!
‎Așteaptă!
‎Cară-te, blondină nesuferită!
‎Jegoșilor!
‎Trăiască Tlaxcala, cretinilor!
‎Să v-o trag!
‎Hotelul ăsta arată bine.
‎Nu-i așa? Arată bine.
‎Am bătături la picioare.
‎Da?
‎Pe mine mă omoară spatele.
‎Intră!
‎Măiculiță!
‎Închid ușa? Mai vine cineva?
‎Nu mai vine nimeni. Închide ușa, te rog!
‎Ce-i cu graba asta? M-ai scos din duș.
‎M-am gândit mult la ceva ‎și vreau să vorbim.
‎Măi să fie! Tu ai și sufragerie?
‎Da. Ție nu ți-au dat?
‎Mie? Nu!
‎E ciudat. Am plătit ‎pentru același tip de cameră.
‎E o idee foarte rea.
‎Sincer, așa e.
‎E stupid să arunci banii așa, ‎pe o cameră de hotel.
‎- Nu asta. ‎- Dar care?
‎Să mă văd cu puștiul.
‎Cred că e cum spunea fata aia. ‎Toate se întâmplă cu un motiv.
‎Ploaia, poliția. Cred că Universul ‎nu și-a dorit să mergem.
‎Nu-mi spune că nu mori ‎de nerăbdare să-l vezi!
‎Nu e că n-aș vrea.
‎Cred că e prea târziu.
‎N-ar vrea să-l cunoască ‎pe tatăl lui nemernic.
‎Nu ești așa de nemernic!
‎Față de un criminal în serie, ‎sunt chiar bun.
‎Adori ca lumea să te creadă rău,
‎fiindcă ești un bleg.
‎Dar uită-te! Ești aici. ‎Puteai fi în Singapore, dar ești cu mine.
‎Nu.
‎Ce e?
‎Știu ce încerci să faci!
‎Vrei să mă convingi să merg să-l văd!
‎- Scuze, dar nu! ‎- Unde mergi?
‎- Unde văd cu ochii! ‎- Nu.
‎- Lasă-mă! ‎- N-o să pleci!
‎E fiul meu!
‎E treaba mea dacă-l văd sau nu!
‎- Vrei să-l vezi! ‎- Te afectează!
‎Fiindcă n-ai putut face copii…
‎Iartă-mă!
‎Iartă-mă! N-am vrut!
‎Fir-ar, Gabo!
‎Mi-am mușcat limba!
‎Da. Ai dreptate. Ești nemernic.
‎Mă amăgesc că nu ești, ‎dar mă dezamăgești mereu.
‎Gabo, iartă-mă!
‎Cum să nu regreți că l-ai părăsit?
‎Dar regret!
‎Regret că l-am părăsit,
‎că v-am părăsit pe tine, pe tata.
‎Nu-mi voi putea ierta asta.
‎Dacă o să vii cu reproșuri, ‎am nevoie de o tequila.
‎Ce-o să faci?
‎- Costă 200 de pesos. ‎- Hoții!
‎Da.
‎Room-service?
‎Regula trei.
‎Ultima felie. Simți că trăiești!
‎- Gustă ‎crème brûlée! ‎- Dă-mi!
‎Nu mai pot respira!
‎Merg să vomit în baia mea.
‎Noapte bună!
‎Pa!
‎Arată-mi!
‎Auzi?
‎Jacheta asta e prea scumpă?
‎Cum îmi stă?
‎Să vedem!
‎Îți vine bine!
‎Un ‎adultescent‎ mișto!
‎Trebuia să-ți iei mai multe. ‎Ți-ai luat doar teniși?
‎Mi-am luat și blugi! A costat mult totul!
‎Dacă mai stăteam mult, făceai o criză.
‎Nu?
‎Pot să te întreb ceva?
‎Dacă nu întrebi o prostie.
‎Tu regreți ceva?
‎Ai întrebat o prostie.
‎Eu am fost corect aseară. E rândul tău.
‎Când văd cum e viața ta,
‎simt
‎că poate într-o zi, cumva, ‎puteam ajunge ca tine.
‎Sigur puteai ajunge ca mine!
‎În plus, eu mă gândeam că vei ajunge ‎să lucrezi la NASA.
‎Da, sigur. Nu se mai poate schimba nimic.
‎Ce naiba e asta?
‎Adică…
‎Mă crezi că am pașaportul valabil?
‎Îl înnoiesc mereu, dar nu-l folosesc!
‎Păstrez vie speranța ‎că voi călători cândva.
‎- Vrei și tu? ‎- Nu.
‎De unde știi că locuiesc aici?
‎E casa în care locuia cu mama ei. ‎Nu s-au mutat niciodată.
‎De unde știi că nu s-au mutat?
‎De pe rețelele de socializare.
‎I-ai urmărit?
‎- Ei sunt? ‎- Da.
‎- Salută-i din partea mea! ‎- Da, sigur.
‎Să mănânci!
‎Uneori, se face ora 20.00 ‎și ești nemâncat.
‎Te iubesc.
‎Seamănă cu maică-sa.
‎L-am văzut. Să mergem!
‎Nota, domnișoară!
‎Gabo, stai! Ce faci? Așteaptă! ‎Las banii aici, dră!
‎Așteaptă!
‎Taci! Nu mai vorbi!
‎- Mergi normal! ‎- Ce faci? Așteaptă!
‎Vino!
‎Poftim?
‎Bună ziua, dnă Lourdes! Ce faceți? ‎O zi bună!
‎- E un cuib acolo? O pasăre. ‎- Ești un spion jalnic.
‎Pare cam prost.
‎De ce spui asta?
‎Dă-i o șansă!
‎Dacă e ca mama lui?
‎Termină!
‎Uite! L-am urmărit, și el habar n-are.
‎Trei, doi, unu, gata!
‎- Dă-mi-o! ‎- Șutează!
‎Ia-o de la el!
‎- Gol! ‎- Așa!
‎Fii cu ochii-n patru!
‎Șutează!
‎E bun.
‎E ca Hugo Sánchez, de la Real Madrid.
‎Gol!
‎Vezi?
‎Te întrece.
‎Mingea!
‎O puteți arunca.
‎Dă-mi-o mie!
‎Ce e?
‎- Nu putem juca? ‎- Serios?
‎- Stai! ‎- Ai nevoie de experiență.
‎- Gabo! ‎- Hai!
‎Gabo! Nu, stați așa! Noi suntem doar trei.
‎Da! O să luăm bătaie!
‎Bine. O să joc cu voi.
‎Atunci, bine.
‎- Hai! ‎- Acum!
‎Urmărește-l!
‎Hai, Gabo!
‎Aici, Gabo!
‎Gol!
‎Ești incredibilă!
‎Normal! E grozavă.
‎La școală, îi eclipsa pe băieți.
‎Gabo!
‎Urmărește-l!
‎Aici, copile!
‎Da.
‎- Șutează! ‎- Gabo!
‎Gol!
‎Incredibil!
‎A fost bine, nu?
‎Joci foarte bine.
‎Mersi.
‎Nu se poate așa ceva!
‎Uitați-vă la ei! Nu sunt frumoși?
‎Sunt celebri în parc.
‎- Serios? ‎- Da.
‎S-au căsătorit acum 50 de ani.
‎Apoi, el a făcut Alzheimer. ‎Ea a trebuit să-l îngrijească.
‎Dar era greu, așa că l-au dus la azil.
‎Apoi, a făcut și ea Alzheimer.
‎Au trimis-o în același loc.
‎Și nu și-au amintit unul de altul.
‎Iar asta e tare!
‎Zilnic, când se văd, e ‎de parcă s-ar vedea pentru prima oară.
‎Și se îndrăgostesc iar zilnic.
‎Nu! Îți bați joc de noi.
‎E adevărat!
‎- E ca-n filme? ‎- De ce v-aș minți?
‎Pe bune?
‎Știam eu! Vezi?
‎Dar ar fi super să fie adevărat, nu?
‎Bine. Noi trebuie să plecăm, așa că…
‎Ai jucat bine.
‎- Pa! ‎- Pa!
‎- Ai jucat bine. ‎- Și tu.
‎Nu e nevoie de test de paternitate, nu?
‎Puștiul e grozav.
‎Și seamănă cu tine!
‎El e mai frumos. Și mai simpatic.
‎Și mai înalt.
‎Ai vorbit cu el. Sper că ești mulțumită.
‎Va fi mai greu să-i spunem ‎că ești tatăl lui.
‎Am putea adopta metoda clasică…
‎„Ricardo,
‎sunt tatăl tău!”
‎N-o să-i spun.
‎Ce e? L-am văzut!
‎E bine, e fericit.
‎Ne putem continua viața și el, și eu.
‎Am făcut toate astea degeaba?
‎Îi e mai bine fără mine.
‎Fer,
‎străluceai!
‎Nu te-am mai văzut așa de bucuros.
‎Nu-mi spune că nu vei face nimic!
‎Deși, sincer,
‎n-ar fi de mirare!
‎- Nu! Nu e de mirare. ‎- Adică…
‎Adică…
‎Când dai de responsabilități, ‎o iei la goană!
‎Ce figură mai ești!
‎E bine să regreți,
‎dar trebuie să-ți și rezolvi ‎problemele, lașule!
‎Stai! Dintre noi, tu ești lașa!
‎Spui că te-am părăsit. ‎Bine. Recunosc. Cam așa a fost,
‎dar nu din cauza mea sau a tatei ‎ai rămas în San Miguel!
‎Nu răstălmăci totul!
‎Nu răstălmăcesc nimic!
‎Dar mereu ne folosești ca scuză.
‎Ți-e frică să ieși în lume și să greșești!
‎Am vești pentru tine! După călătoria asta,
‎o să te întorci la viața ta plictisitoare.
‎Da. Bine. E grozav.
‎Da, eu sunt cea cu scuzele.
‎Super! Dar tu?
‎Ce?
‎Tu ce faci?
‎Tu ești distantul. ‎„Da, mie nu-mi pasă de nimeni.”
‎De fapt, ai o viață de rahat.
‎Colegilor nu le pasă de tine ‎și ai balcon de care nu știi.
‎Măcar e balconul meu.
‎Mereu am zis că semeni cu tata.
‎Dar, de fapt, tu ești nemernicul!
‎Ești nebună!
‎Gata! M-am săturat până-n gât!
‎- Plec! ‎- Sigur.
‎Ești plictisitor!
‎Scumpule! Cheile.
‎Alo?
‎Bună, Daniela!
‎Cine e?
‎Fer.
‎Fernando Medina.
‎Ce mai faci?
‎Nu vreau să fiu nepoliticoasă,
‎dar iau cina cu niște prieteni.
‎Te pot suna mai târziu?
‎Sigur. Scuză-mă.
‎Alo?
‎Te-am mințit. Nu iau cina cu nimeni,
‎dar n-am vrut să vorbim.
‎Înțeleg.
‎Da. Mi-am imaginat.
‎Ești în Singapore?
‎Da, aici sunt.
‎Ce oră e acolo?
‎Aici e aproape…
‎Nu. Scuză-mă!
‎Nu vreau să te mint.
‎Sunt aici, în Ciudad de México.
‎Da, știu.
‎Te văd.
‎Ce faci aici?
‎A murit tata.
‎Îmi pare foarte rău.
‎Voiam să știu ce mai faci. Arăți bine.
‎Tu arăți ca naiba.
‎Auzi?
‎Ți-ai terminat doctoratul?
‎Acum secole.
‎Și Ricardo?
‎Ce vrei să știi?
‎Are nevoie de ceva?
‎Cum e la școală?
‎L-ai vaccinat?
‎Îmi fac griji.
‎Știi că folosesc nanotehnologie ‎în vaccinuri, deci…
‎Ce vrei, Fernando?
‎Nu știu.
‎De când a murit tata, ‎mă gândesc întruna la Ricardo.
‎Eu cred că mai mult te chinuie conștiința
‎și vrei să vorbiți ca să-ți faci datoria.
‎Întoarce-te în Singapore ‎și uită de el din nou!
‎Trebuie să fie ceva serios, ca să-l vezi.
‎Crezi că poți face asta?
‎Rămas-bun, Fernando!
‎BUN VENIT ÎN MORELOS
‎ACAPULCO - MEXIC
‎Mersi.
‎Gabo!
‎Să ți-o trag!
‎Poftim?
‎Să ți-o trag!
‎Nu te aud! Vorbește mai tare!
‎Să ți-o trag!
‎Hai, iartă-mă!
‎Zău așa!
‎Te iubesc!
‎Să vedem!
‎E slăbit ambreiajul.
‎- Da. Asta s-a întâmplat. ‎- Să vedem!
‎N-ai nevoie de ajutor, frate?
‎Nu.
‎Ai avut dreptate.
‎Da. Știu.
‎Cu ce?
‎Sunt lașă.
‎Stai! Nu mă băga în seamă!
‎Dar e adevărat!
‎Am rămas în San Miguel din comoditate.
‎Gabo, tu ești mai curajoasă!
‎Suntem aici datorită ție. ‎Eu voiam să mă întorc.
‎Uite ce-i!
‎Într-o săptămână împreună,
‎au fost certuri, polițiști, un nepot.
‎Am avut și sex tantric!
‎- Cum? ‎- Nimic.
‎Chiar mi-am depășit limitele.
‎Bine, dar explică-mi sexul tantric!
‎Mă inspiri să încerc ce n-aș fi făcut.
‎Bine.
‎Ne putem întoarce la sexul tantric?
‎Încerc să-ți spun ceva drăguț.
‎Și eu am nevoie de tine.
‎Fără tine, sunt un nemernic.
‎Sincer, ai dreptate.
‎Poate că fata aia avea dreptate.
‎Sufletele noastre sunt conectate ‎și se caută la nevoie.
‎Ești numai bun de-o sectă!
‎- Jucăm? ‎- Lasă!
‎Ba nu. Haide!
‎- Hai! Lasă lingura! ‎- Mersi.
‎- Putem să jucăm cu voi? ‎- Nu.
‎Ghinion! Hai la masă!
‎- Hai! ‎- Nu! Să pariem!
‎Să fie interesant!
‎- Cinci sute? ‎- Doar atât?
‎Știu! Ceasul.
‎Măi să fie! E de la talcioc.
‎Talcioc pe naiba! Nu! E ediție limitată…
‎Știu! Motocicletele.
‎- Dacă câștigați, le luați. ‎- Nu! Ce? Stai!
‎- Ești nebun? ‎- Alea?
‎Da.
‎- Sunt rable. ‎- Nu sunt rable! Ce-i cu voi?
‎Sunt două Carabela din anii '80. ‎Sunt clasice.
‎Au piese originale, frâne noi. ‎Le-am montat chiar eu.
‎Exact! Valorează ceva.
‎- Voi n-aveți ce pierde. ‎- Nu?
‎Nu.
‎- Batem palma? ‎- Da.
‎S-a făcut!
‎Bine. S-a făcut! Hai!
‎- Hai! ‎- Ce prostie a fost asta!
‎Am început călătoria ca un joc, ‎o încheiem jucând.
‎Ador simbolismul, dar nu! ‎Nu motocicletele!
‎Nu-ți face griji!
‎N-aș risca să le pierd.
‎Uite! Tipul ăla pare în vârstă.
‎Iar puștiul…
‎Nu ne vor bate.
‎Și dacă ne bat?
‎Nu ne vor bate! I-am urmărit ‎și nu sunt așa de buni. Haide!
‎Îi batem măr. Hai!
‎- Bine. ‎- Gata?
‎Se câștigă la 11 puncte.
‎- Bine. ‎- Da.
‎- Da! Grozav! ‎- Bine!
‎Unu-zero. Bine.
‎- Fir-ar! Îmi stai în cale! ‎- Doi-zero.
‎- Așa! ‎- Bine.
‎- Îi batem măr? ‎- Nici nu încerci!
‎Abia am mâncat!
‎Atunci, râgâie!
‎Bine. Ajunge!
‎Da.
‎- Domnișoară, joci, nu? ‎- Da.
‎- Așteptăm, dle. ‎- Hai!
‎Gol!
‎Schimbăm locurile.
‎Așa!
‎A fost grozav!
‎Haide!
‎Așa!
‎Bravo!
‎E egalitate! 10-10!
‎Trezește-te! Îți zic întruna!
‎- Hai! ‎- Tată!
‎Servesc eu.
‎Bine.
‎Dar nu greși!
‎Nu, dle.
‎E rândul tău.
‎Haide!
‎- Bravo! ‎- Am câștigat!
‎- I-am învins! ‎- Am câștigat!
‎- Așa! ‎- Da!
‎Bravo!
‎Ce e așa de amuzant?
‎Nimic.
‎- Dă-mi-le! ‎- Ce?
‎Cheile.
‎Stai așa! Nu… Nu putem renegocia?
‎Ce să ne renegociem? Cheile!
‎Scuze, nu e nevoie să fim agresivi.
‎- De ce te bagi? ‎- Nu te amesteca, doamnă nebună!
‎- Te simți bine? ‎- Nu.
‎- Doare mult? ‎- Pune săpun acolo!
‎Săpun.
‎Acolo?
‎Crezi că e rupt?
‎Nu știu.
‎Vezi? Nu ești așa de nemernic.
‎- I-ai lăsat să câștige. ‎- Și tu.
‎Ai dreptate.
‎Tata ne-a dat motocicletele fiindcă știa ‎că vom avea nevoie de ele cândva.
‎Ce-o să facem?
‎Dubluri!
‎Să mergem!
‎Hai! Repede!
‎Fugi!
‎Dar când l-am văzut…
‎Măi să fie!
‎Am câștigat pe bună dreptate.
‎- Credeați că urma s-o lovesc? ‎- Nu!
‎- Nu pornește! ‎- Ce?
‎- Nu pornește! ‎- Nu? Dar a mea?
‎Motocicletele!
‎Futu-i!
‎Sari aici!
‎Așteaptă!
‎Pleacă!
‎Prindeți-i!
‎Fir-ar! Motocicleta mea!
‎Acapulco!
‎Niciodată nu e prea târziu! Niciodată!
‎Hai, surioară!
‎- Am reușit! ‎- Am reușit!
‎Hai la poză!
‎Stai așa!
‎Gata?
‎ÎNTOARCE-TE CÂT MAI REPEDE!
‎Am reușit!
‎Ce bine e!
‎Te simți bine?
‎Și simți ceva cald?
‎Te-ai pișat?
‎Regulile trebuie respectate.
‎Bine.
‎Nu! Nu fi dezgustător! Nu!
‎Curentul de apă vine încoace!
‎Simți că trăiești!
‎Ce e?
‎Am ajuns.
‎- Suntem acasă? ‎- Da.
‎Așteaptă!
‎- Misiune realizată! ‎- Am reușit.
‎Ești în regulă?
‎Mi-ai răsucit degetul.
‎Ce e?
‎Ce proastă sunt! ‎Ți-am zis că n-am stins lumina!
‎Păi…
‎Mulțumesc.
‎Poftim!
‎Ca să nu uiți călătoria.
‎Eu o să păstrez tricoul ca să n-o uit.
‎Te iubesc, piticule.
‎Te iubesc.
‎- Îmi va fi dor de tine. ‎- Și mie! Foarte mult!
‎Ai grijă de tine!
‎Dragi pasageri,
‎vă rugăm să vă păstrați bagajele ‎la vedere mereu.
‎Dacă găsiți vreun bagaj suspect, ‎vă rugăm să anunțați…
‎Bună dimineața! Unde călătoriți?
‎Peste tot.
‎Fer?
‎Salut, Ricardo!
‎Animalele din film ‎au fost tratate adecvat.
‎Au fost sub supravegherea ‎și grija celor responsabili.
‎Subtitrarea: Daniel Onea