Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ya, saya tahu itu penting.
Saya tak rancang perjalanan ini. Bertenang, okey?
Mereka dalam tangan kita.
BERHENTI - LINTASAN KERETA API
Tuhan ialah gembalaku.
Dia memimpin aku di jalan yang benar
kerana nama-Nya.
Sebab Engkau bersamaku, dengan tongkat dan gada-Mu.
Aku tidak takut bahaya.
Engkau menyediakan hidangan bagiku, di hadapan lawanku.
Ini pengebumian bapa saya dan saya dah lewat.
Tapi saya tak pernah buat kesalahan trafik.
Demi roh bapa saya, tolonglah saya.
Okey, tunggu.
Saya tahu satu cara. Mari kita lihat.
Awak memang bertuah.
Sama ada ia dah lalu atau tak lalu hari ini.
Bagus! Ayuh!
Ayuh.
Nampak tak, tuan?
Ia memang lalu.
MÓNICA ZAVALA DE ANDA JUN 1995
Bapa saya selalu kata
pengebumian amat membosankan.
Saya tak tahu sebabnya
dia fikir saya yang perlu berucap.
Apabila dia dah buat keputusan,
dia takkan ubah fikiran.
Sebab itu saya di sini.
Tapi walau apa-apa pun, dia…
Tak guna.
Pengebumian ayah pun awak datang lewat.
Ini Mexico. Salahkan kereta api yang lalu.
Kenapa dengan awak?
Hei!
Jesus kata, "Jika satu pipi ditampar, berikanlah pipi sebelah lagi."
Gabo!
Luke 6:29.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Satu, dua, tiga!
Bagaimana?
Tentu kamu tak jangka.
- Tapi hati-hati. Jangan jatuh. - Nanti terlanggar!
- Ya! - Hantar!
Hantar, Gabi!
Fer! Bagus, tiada orang!
- Ya! - Itu bola awak!
Gol!
Ini menggerakkan seduhan dengan automatik.
Dia menurun kepandaian siapa?
- Syabas. - Terima kasih.
- Kami menang, ayah! - Syabas, juara!
Kita menang!
Syabas!
Apakah itu?
- Okey? - Okey.
Ini rakaman eksklusif.
Biar mereka siap kerja rumah. Jangan ganggu mereka.
Dua bakal penerima anugerah Nobel sedang buat kerja rumah.
Satu, dua, tiga!
Bagaimana? Tentu kamu tak jangka.
Tak, saya nak yang itu.
Okey. Beri kepada dia.
Baiknya awak.
Beritahu ayah. Awak suka tak?
Ya.
Kita berjaya!
Ya, sayang. Kita berjaya.
Okey.
Kini tinggal kita bertiga. Kita perlu teruskan hidup.
Kamu tak boleh berkurung di sini! Matikannya!
Fer, beri perhatian!
Aduhai, Fer! Teruk betul! Kenapa buat begitu?
- Jangan tarik muka. - Saya bosan.
Awak yang nak datang.
Awak pula bagaimana, sayang? Awak buat apa?
Baiki paip ekzos.
Susahkah nak letak abu ayah di dalam pasu?
Kita boleh tanam pada hujung minggu.
Keluar.
Okey.
Awak sempat ucap selamat tinggal?
Gabo!
Rumah ini macam muzium!
Muzium kelas menengah San Miguel 80-an.
Jual tiket.
Buat untung.
Gabo?
Biar benar.
Ini peti sejuk yang sama?
Awak patut tukar.
Awak tak tutup pintu.
Bertenanglah.
Menakjubkan!
Ini amat hebat.
Saya nampak lampu kecil awak. Ia memang hebat.
Awak masih jual?
Awak memang tak nak jawab?
Itu bukan salah saya, Gabo.
Penerbangan ditunda.
Lapangan terbang Mexico teruk.
Di Singapura, juruterbang ditembak jika lewat berlepas.
"Jangan risau, abang.
Yang penting awak ada di sini. Nak bir?"
"Ya, terima kasih. Minum."
Bila awak nak balik?
Esok pagi.
Marilah berbaik untuk satu malam saja.
Esok awak boleh marah saya, okey?
Janganlah begitu, Gabo.
Saya benci awak panggil Gabo.
Hei.
- Saya tak lihat Beto semasa pengebumian. - Dia tak datang.
Tapi dia hantar bunga.
Pembakar roti yang saya beri itu ada lagi?
Ia hebat. Awak tak pernah berterima kasih.
Ya. Ia bertahan lebih lama daripada perkahwinan saya.
Tapi ia selalu rosak.
Apabila ia rosak, saya teringat awak.
Beto celaka.
Curang dengan Alicia Plancarte.
Tak guna betul.
Ya.
Awak pula?
Berapa ramai wanita telah awak curangi?
Bila? Saya tiada masa.
Saya sentiasa di pejabat.
Sebulan baru saya tahu pangsapuri saya ada balkoni.
Jangan tipu.
Tak, saya serius.
Saya selalu sibuk.
Kami ada klien yang amat penting.
Mereka nak saya balik cepat tapi…
Bagaimana dengan awak?
Masih di bengkel?
- Kenapa tanya? Awak dah tahu. - Bertenang.
Mungkin awak buat kerja lain.
Tentu sukar, bukan?
Dia menderita pada hujung hayat.
Wah, bilik stor itu.
Mari lihat.
PENYEDUH AUTOMATIK
Lihatlah!
PINGPONG - TEMPAT PERTAMA
KEJOHANAN PINGPONG JUNIOR TAMAT
Gabriela!
Gabo! Mari!
Tuhanku!
Apa?
Jiran akan buat aduan.
Biarlah, kita sedang bersedih. Nah.
Saya tak nak main.
- Kita mesti main. - Dah lewat.
Peduli apa? Mari bertaruh supaya lebih seronok.
Awak selalu kalah bertaruh.
Saya bertaruh jam saya.
- Itu? - Ya.
Itu jam plastik. Awak beli di pasar lambak.
Ini edisi terhad.
- Bila kali terakhir awak main? - Sejak awak pergi.
Yakah?
Mari main.
Tolong saya.
Sedia?
Awak teruk.
Tunggu. Saya dah berkarat.
Bukankah orang selalu main di China?
Aduhai. Singapura bukan China.
Bersedialah.
Orang yang dapat 20 mata dulu menang.
Mula.
Sedia?
Okey.
Mula.
Tequila lagi.
Berapa matanya?
Minum.
Bola itu keluar!
Ayuh.
Tak guna.
Lihatlah nanti.
Ayuh.
Minum!
Dah habis bola.
Biar benar.
Biar benar, Gabo.
- Awak buat apa? - Lihatlah.
Ingat benda ini?
Biar benar. Mari kita lihat.
Bukalah!
- Nak buka? - Ayuh!
Mari.
- Bukalah. - Ya.
Wah, lihatlah.
Biar benar.
- Peraturannya. - Ya.
"Peraturan.
Peraturan nombor satu.
Adik-beradik Medina bersumpah akan buat pengembaraan
apabila berumur 18 tahun."
Alamak.
Tarikhnya dah lama berlalu.
- Awak lebih lama daripada saya. - Hei.
"Peraturan nombor dua.
Pengembaraan bermula di pusat bersejarah San Miguel de Allende
dan dikira tamat
apabila peserta tiba di Acapulco dan kencing di laut buat kali pertama."
- Jijiknya! - Apa?
Itu aksi simbolik.
Saya cadangkan Veracruz yang lebih dekat, tapi awak…
Acapulco hebatlah.
Hanya kerana Luismi.
Ya, kerana video Luismi.
Entahlah, semua drama Mexico buat penggambaran di sana, bukan?
100 KM/J
Biar benar, Gabo.
Bila kita tulis benda ini?
Sebelum ibu mati.
Nampak profesional.
Sebab saya yang buat.
Yalah!
"Peraturan nombor tiga.
Semasa pengembaraan, peserta mesti bergilir-gilir buat perkara
yang disuruh peserta satu lagi,
tiada pengecualian.
Yang paling muda perlu mula dulu."
Ya, awak yang tulis.
"Satu-satunya acara yang kedua-dua peserta bersumpah untuk buat,
memakan semua makanan dalam menu servis bilik."
Awak memang pelahap!
Ayah takkan benarkan kita buka peti sejuk hotel.
Tentulah. Harga air botol kecil pun 90 peso.
Betul, itu mahal.
"Peraturan nombor empat.
Pengembaraan perlu dibuat dengan motosikal."
Alamak.
Mana motosikal itu?
BENGKEL KERETA
Lihatlah! Lebih banyak barang antik.
Ya, bukan semuanya boleh dibuang.
Biar benar.
Mustahil!
Saya masih ingat ketika ayah hadiahkannya.
Saya nak litar lumba elektrik.
Dia beri benda yang kita perlukan, bukan benda yang kita mahukan.
- Ia masih boleh bergerak? - Tentulah boleh.
Tak boleh.
Jika tak, apa gunanya hidup?
Awak akan cedera jika asyik buat aksi bodoh.
Bonggol jalan!
Rasa sungguh…
Tunggu!
Tuhanku!
Awak memang gila.
Gabo,
nampak ini tempat apa?
Pusat bersejarah ini cantik, tapi mari kita pulang.
- Tak boleh. Ini tempat mula pengembaraan. - Ya, betul.
Kita berdua, ke Acapulco.
- Awak mabuk. - Ya, tapi idea itu bagus, bukan?
Tak boleh!
Awak balik esok dan saya ada banyak kerja.
- Tak boleh. - Gabo!
Kita bersumpah untuk lakukannya 20 tahun lalu.
Betul.
Awak tak boleh lari selama 15 tahun,
kembali dan buat huru-hara.
Beri satu sebab.
Saya tak matikan lampu.
Tak, saya serius. Beri satu sebab untuk tak pergi ke sana.
Acapulco!
Mari kita pergi!
Ayuh!
Alamak!
Fernando!
- Awak okey? - Hei, apa berlaku?
Apa berlaku?
Saya cuma tutup mata sekejap.
Tambahan pula awak mabuk.
- Awak tak cedera? - Rasanya.
- Semuanya okey? - Ya.
HOTEL JURICA HACIENDA OLEH BRISAS
- Selamat pagi, selamat datang. - Selamat pagi, nah.
- Ya. - Terima kasih.
Biar saya tolong.
Selamat datang.
- Kereta encik? - Ya.
Sekejap, kami bawa.
Awak tak pesan makanan lain?
Itu macam tak cukup.
Saya perlu jaga makan.
Apa? Perut saya tak biasa makan banyak.
Kata orang yang suka makan dua bungkus snek.
Itu dulu.
Kini di Singapura saya sarapan nasi dan ikan saja.
- Tuhanku! - Apa?
Singapura negara kelapan tersihat di dunia.
Kenapa awak risau?
Kita sama. Kita boleh makan apa-apa tanpa jadi gemuk.
Saya perlu bersenam dua jam sehari.
Awak boleh makan semua itu dan kekal sihat?
Saya macam udang kara.
Semua daging saya di punggung.
Tapi, sebenarnya lelaki lebih mudah.
Apabila wanita berusia 35 tahun, semuanya kendur.
- Mengarutlah. - Budak-budak sedarkan saya.
Mereka panggil saya "puan".
Tiada yang tersilap panggil saya "cik" pun.
Kenapa awak rasa rendah diri…
Sekejap.
Helo?
Maaf saya tak telefon. Tak, janganlah marah.
Ya, saya tahu ini penting.
Bapa saya baru mati.
Suruhlah mereka tunggu!
Maaf.
Ya.
Okey, beri saya sedikit masa untuk uruskan hal ini.
Helo?
Pergi matilah!
Maaf.
Semuanya okey?
Klien cemas dan mereka tak boleh sabar.
Tak guna.
Lepas awak makan, kita pulang ke San Miguel.
Apa?
- Apa? - Bagaimana dengan pengembaraan?
Gabriela, saya tak boleh bercuti sesuka hati.
Mereka perlukan saya.
Hei, ini idea awak.
Saya mabuk, dilamun nostalgia.
Gabo,
saya sumpah kita pergi mengembara lain kali, okey?
Baiklah.
Dalam 15 tahun?
Fikirlah sedikit.
Kita tiada pakaian,
saya tak bawa vitamin.
Saya pergi sendirilah.
- Apa? - Jika tak, saya takkan lakukannya.
Tak, dengar sini, Gabo…
Hei, tunggu.
Gabriela!
Tunggu dulu. Awak tak boleh pergi sendiri.
- Tak boleh? - Ya.
Awak kata saya tiada kerja di San Miguel.
Bahaya awak mengembara seorang.
Tolonglah.
Apa?
Saya dah agak awak pengecut.
Maksud saya…
Ayah selalu kata, "Tak perlu cakap berlapik."
Itu mengarut.
Awak tak pernah berubah. Awak selalu tinggalkan saya.
Gabo.
Gabo!
PUNCAK BERNAL
Jijik betul.
Kenapa tandas kotor sangat?
Di Singapura, kita boleh makan dari lantai tandas.
Kenapa nak makan dari lantai tandas?
Saya cakap saja.
Hei,
punggung awak sakit?
Ya, walaupun ia lebih tebal daripada punggung awak.
Punggung saya melecet.
Tak apa, mula-mula melecet, kemudian melepuh, kemudian kematu.
Baguslah.
Okey, ke mana pula?
Ayah dah selalu cakap,
"Kencing sebelum bertolak supaya kita tak perlu berhenti."
Tadi tak rasa nak kencing.
Kini nak kencing pula. Lekas.
Tak apa jika sampai lambat pun.
Bukan itu isunya, Marisol. Budak-budak tak tahu tanggungjawab.
Mereka baru 11 tahun.
Hei, jika lama sangat, ayah pergi.
- Asyik kencing saja. - Sama macam ayah.
- Kita dah matikan lampu? - Awak bayar bil.
Nak ke mana?
Entahlah.
Nak pergi ke Pesta Tequisquiapan?
Pesta?
Dalam banyak-banyak tempat, awak pilih pesta?
Itu pesta keju dan wain.
Lain kali, beritahu tentang wain dulu.
Ya, dah lama saya nak pergi tapi tak ada peluang.
Kenapa?
Entahlah, tiada masa.
Jadi, marilah.
Biar saya tengok Waze.
Apa? Waze?
Semasa kita kecil, Waze belum wujud.
Lagipun, ia tiada dalam peraturan.
Kita pergi saja ke kanan. Ayuh.
Okey.
- Sedia? - Ya.
Wah!
Saya seronok sangat
di pesta tadi.
Tengoklah Waze. Tak apa.
Lihatlah.
Mari kita lihat.
Saya beli macam-macam.
Mari kita lihat.
- Set lengkap kebersihan. - Bagus.
Baju peluh Tequisquiapan jika sejuk.
Ada kemeja-T juga.
Itu pakaian kita? Tiada yang lebih cantik?
Mereka kata
mereka tiada koleksi musim luruh-musim sejuk.
Aduhai, malang betul.
Kita perlu jimatkan wang tunai. Di sini tak terima kad kredit.
Yakah?
- Helo. - Hai.
- Saya nak Sala Vivé. - Baiklah.
- Terima kasih. Harga? - Tiga ratus.
Ya.
Saya ingat saya ada…
- Boleh guna kad kredit? - Tak boleh.
- Helo. - Hai.
Saya ingat saya ada wang tunai tapi…
Jangan risau.
Saya boleh bayarkan jika awak nak.
Janganlah! Awak gila? Terima kasih sajalah.
Sesiapa saja boleh kena, bukan?
Okey, tolong beri tiga botol. Saya gurau saja.
Rasa aneh.
Memang aneh, tapi tak apa. Ini wang abang saya.
Dia kerja bank di Singapura.
- Bank? - Ya.
- Gaji kerja bank banyak. - Tentulah.
Anggaplah ini pemberontakan kaum buruh.
Ya, baguslah.
Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Kepada awak dan bank di… - Singapura.
- Ya, Singapura. - Saya akan sampaikan terima kasih awak.
- Dia belanja. - Ya.
Okey, minta diri. Terima kasih.
Jumpa lagi.
Berapa harganya?
Mereka dah buka botol.
Mereka masih marah?
Tiada mesej pun. Tentu mereka ingat saya dalam perjalanan.
Awak tak telefon mereka?
Nak cakap apa?
Cakap saya sedang nikmati keju dan wain dengan adik?
Awak buat apa?
Tiada apa-apa.
Jangan pusing.
- Siapa dia? Awak kenal? - Jangan pandang sana.
Nampak sangat awak pandang.
Kenapa pandang dia?
Awak suka dia?
Dia kacak.
Jangan pusing, nanti dia nampak!
Dia bersama siapa?
- Dia… - Saya tahu baca orang.
- Dia suka awak. - Tolonglah.
Lelaki terakhir yang saya goda ialah Beto
di parti hari jadi ke-15 Marianita Villareal.
Biar benar?
Awak pernah bercinta dengan lelaki lain, bukan?
Maaf, saya tak nak jawab.
Saya risaukan awak.
Awak dah dua tahun bercerai. Atau tiga tahun?
Tiga tahun tak berasmara?
Saya tinggal di San Miguel. Jika mengurat, esok berita itu akan kecoh.
Kita tak boleh berasmara dengan sesiapa saja.
- Okey, ayuh. - Jangan. Awak kenapa?
- Nanti nampak sangat. - Ini giliran saya. Ikut kata saya.
Jangan buat sekarang.
Peraturannya jelas.
Peraturan perlu dihormati. Jika tak, apa gunanya hidup?
Tunggu.
Aduhai.
Lekas.
- Hai. - Apa khabar?
Maaf ganggu.
Saya dan adik saya bukan orang sini. Boleh cadangkan tempat menarik?
Ya, mereka adik-beradik.
Ya.
Sepupu saya tertanya-tanya.
- Sepupu? - Ya, sepupu.
- Nak duduk? - Kami mengganggu?
Taklah. Duduklah di sini. Saya duduk di sana.
- Yakah? - Ya.
Ya, lagipun kamu bayar wain ini.
- Dan bank Singapura. - Ya.
- Ayuh. - Terima kasih.
Aduhai.
Tak apa.
Adik saya nak belikan sebotol lagi
tapi kami perlu jimatkan duit tunai. Betul tak, Gabo?
Ya, betul.
- Gabo? - Tak, Gabriela.
Gabriela, Lalo.
- Gembira bertemu. - Saya pun.
Baiklah, saya nak…
- Masa untuk makan! - Mari lihat.
Luar biasa!
- Yang ini? - Minum!
- Minum!
Minum!
Lagu kita.
Begitulah.
Tak, awak!
Ayuh menari!
Fernando.
Saya pandai membeli-belah dalam talian.
- Bagus! - Beli segalanya.
Saya…
Saya pandai pakai gincu tanpa guna cermin ketika berbual.
Bakat yang besar.
Bagus, sepupu.
Saya pandai
minum percuma.
Itu kita tahu.
Bakat besar.
Saya pandai…
Gabo, cakap saja apa-apa.
Bayar cukai.
Tak, Gabo.
Saya dapat bayaran balik yang besar setiap tahun.
Okey, adik saya pandai simpan barangan yang orang lain tentu buang.
- Apa? - Maksud saya, dia pandai cipta barang.
Dia menang pertandingan sejak kecil.
Ya, tapi awak bantu saya. Masih ingat motosikal itu?
- Ya. - Tapi tak selalu.
Rapatnya hubungan kamu.
Ya, kami pasukan yang bagus.
Malah kami juara pingpong daerah.
Naib juara menari tap.
Ya. Apa?
Apa?
- Tap? - Ya, menari tap.
Ia popular di San Miguel.
Awak main-main, bukan?
Okey.
Ia benar.
Aneh, bukan?
Mari kita tunjuk.
- Apa? Jangan, tunggu. - Maaf.
Saya lupa koreografi.
- Yakah? - Ya.
Hari-hari kita berlatih selama dua tahun.
Penutup botol untuk kasut.
Dengan penutup botol.
- Seronoknya. - Bagaimana?
Boleh bantu saya? Lekatkan pada alur tapak.
- Lihat kelincahan saya. - Tak sabar nak lihat.
Pada alur ini…
- Lihat, ia muat. - Muat-muat.
Sedap bunyinya.
Kamu tahu lagu Aku Lari, Aku Terbang, Aku Memecut?
- Boleh mainkan? - Ya.
- Bagus. - Mereka akan menari.
Okey, bersedia.
Lihatlah kelincahan adik-beradik Medina di pentas.
Lepas minum beberapa gelas wain.
Mari.
Lihatlah perkara yang awak dah buat, bodoh.
- Dah lama awak tak cakap begitu. - Malulah saya.
Adakah aku gunakan hatiku buat kali pertama?
Untuk dirimu
Untuk diriku, untuk kita berdua
Aku lari, aku terbang, aku memecut untuk bersamamu
Dan mulakan permainan
Dan nyalakan api cinta
Aku berlari untuk bersamamu
Aku lari, aku terbang, aku memecut untuk bersamamu
Dan mulakan permainan
Dan nyalakan api cinta
Aku berlari untuk bersamamu
Syabas!
Hore!
Memalukan betul!
Saya dah lama tak lakukannya, okey?
Ya.
Saya tak jangkakannya.
Jadi, saya tak buang bulu.
Takut nanti awak terkejut.
Saya cakap supaya awak tak takut.
Awak sempurna.
- Yakah? - Ya.
Ya.
Tunggu.
Kenapa?
Semuanya okey.
Tapi saya suka…
cara perlahan.
Baiklah.
Perlahan, okey.
- Ya. - Ya.
Ya.
Perlahan.
Pernah dengar tentang seks tantric?
- Tak pernah? - Ya.
Tak, tunggu.
Mari sini.
Duduk.
Buka baju.
Ya.
- Jadi, awak tak tinggal di sini? - Tak, ini rumah datuk nenek saya.
Tapi tiada orang datang lagi kecuali kami ketika ada pesta.
Begitu.
Ia cantik.
Selesa.
Ya, ia amat cantik.
Penuh dengan kenangan.
Ya, saya pun rasa begitu apabila pergi ke rumah ibu bapa.
Sa!
Ini mantera.
Untuk rangsang nafsu lelaki.
Aduhai!
Bagaimana awak gunakannya?
Kristal ini telah kumpulkan tenaga seks.
Saya dah kumpulkannya beberapa bulan.
Okey, ini amat menarik.
Saya bukannya kolot, tapi jika kita nak buat aksi aneh,
setidaknya saya perlu tahu tempat untuk letakkannya.
Baring.
Tak perlu bersihkan dulu?
Sa!
Boleh awak rasa getarannya?
Ia guna bateri.
Boleh rasa tak?
Entahlah, mungkin saya perlu ambil masa
tapi saya akan fokus dan cuba sedaya upaya.
Fer, kita takkan buat apa-apa.
Kenapa tidak?
Tak, saya rasa saya nak pergi tidur.
Tidak! Tunggu, nanti lebih seronok.
Apa?
Saya cuma nak rasa sedikit saja.
Tahan puncak syahwat.
Tahan.
- Ya, saya akan… - Sa!
Saya akan tahan, jangan risau. Ia takkan terlepas.
Ia sungguh cantik! Sa!
Awak suka?
Dah selesai?
Semuanya begitu kelam tanpamu
Lautan mengalir meninggalkan pantai
Bagaimana?
Malam yang hebat!
Yakah?
Kenapa awak matikannya?
Saya tak suka José José.
Awak nyanyi.
Yakah?
Tak.
Itu lagu kegemaran ayah.
Yakah?
Saya tak ingat.
Dia mainkan rekod itu hampir setiap hari. Dia nyanyi lagu itu ketika mandi.
Akhirnya, ayah dah tak garang.
Saya tak tipu.
Barah mengubah personalitinya.
Malah dia jadi lucu.
Awak tak tahu kisah Mak Cik Enriqueta.
Dia beritahu ayah, "Francisco, janganlah risau.
Awak akan ke tempat lebih baik."
Tahu apa jawapan ayah?
"Mana-mana tempat lebih elok selagi tiada awak."
Tak apa bersedih kerana dia mati, bukan?
Awak tahu tak dia selalu tanya tentang awak?
- Dia amat bangga. - Dia tak pernah bangga dengan saya.
Dia memang orang yang sukar. Tapi dia sayang kita dengan cara dia.
Dia sukar terima kematian ibu.
Dia tak tahu cara nak besarkan kita.
Tapi orang tua tak boleh diajar.
Mula-mula saya benci ungkapan itu. Tapi kini saya amat rinduinya.
Kenapa awak tak tinggalkan San Miguel?
Saya tak boleh tinggalkan dia.
Tak, maksud saya sebelum dia sakit.
Itulah maksud saya.
Bateri dah dicas!
Maaf.
- Dah cas? - Ya.
Ia menakjubkan.
- Yakah? - Ya.
Ini giliran saya?
Ya.
Saya sukainya.
Itu malam terbaik hidup kita.
Sa!
Terima kasih atas segalanya, ya?
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Kami seronok. - Jaga diri.
Datanglah lagi.
- Ya. - Ya.
Semuanya okey?
- Ya, awak okey? - Ya.
- Sedia? - Ayuh!
- Selesai? - Ya.
Nasib baik sempat.
MATA AIR PANAS
Tiada satu mesej pun?
Biar benar? Bagaimana jika saya ada masalah?
Mula-mula mereka suruh saya balik, kini tak pedulikan saya.
Semalam seronok, ya?
Itu pengalaman
yang memang takkan berlaku lagi
dalam hidup saya.
Ya, dia ada tangan yang besar.
Begitu banyak tenaga.
Tak payah ceritalah.
Tentulah.
Bagaimana dengan sepupunya?
Bagus.
Dia mengurat saya,
tapi belum masanya.
Bukankah tangannya besar?
Awak gila, Gabo.
Tak boleh.
Berhenti.
- Tak nak. Kenapa? - Tolonglah.
Apa halnya?
Kita patut tumpangkan mereka.
Ini bukan Singapura. Bahaya tumpangkan orang.
Awak rasa mereka penjenayah?
Gabo, itu budak-budak.
Mereka mengembara. Bagaimana jika mereka ditimpa masalah?
Mereka datang.
- Mereka nak rompak kita? - Tak.
- Sayang… - Mereka macam orang baik.
- Hai. - Terima kasih.
Kamu nak ke mana?
Kami nak jumpa kawan di Tlaxcala.
Kami boleh hantar.
- Kita tak lalu Tlaxcala. - Awak nak pergi mata air panas.
- Awak suka. - Ya, tapi kini giliran saya.
Terima sajalah.
Kami boleh hantarkan.
- Kamu pasti? - Ya.
Okey, terima kasih.
Tapi kami nak lihat kad pengenalan kamu.
Ya, boleh.
- Ya. - Terima kasih.
- Maaf, ini untuk keselamatan. - Tak apa.
Baguslah.
Kami nak ambil gambar dan hantar kepada kawan.
- Swafoto juga, okey? - Bagus, untuk kenangan.
- Apa khabar? - Apa khabar?
Helo!
- Apa khabar? - Hai.
Hai, kawan-kawan!
Hai, selamat datang.
Terima kasih.
Helo, apa khabar?
Boleh saya sentuh?
Ya, cik.
Hai!
Kambing ini untuk apa?
Ia ahli keluarga.
Ia tak dimakan.
Tentulah tak.
Jadi, apa semua ini?
Sebenarnya, kami datang untuk alami pengalaman bersama.
Okey.
Kita berkongsi masa dan ruang yang sama dengan alam.
Dengan diri kita.
Kembali kepada asal-usul. Bersama-sama, sebagai komuniti.
Ya, ini kultus.
Apa?
- Bukan. - Bukan.
Ini pengalaman spiritual.
Kami percaya kita semua berhubung.
Roh kita datang ke dunia untuk cari satu sama lain.
Untuk membentuk keluarga.
- Apa? - Tangan kamu.
Seperti kamu.
Kamu bukan saja dihubungkan melalui darah.
Betul.
Roh kamu memilih
tempat ini dan saat ini kerana mereka nak bersama.
Begitu.
- Itulah yang orang kultus akan kata. - Jangan dengar kata dia.
Dulu saya pun macam kamu.
Semasa belum berdikari.
Tapi apabila kita perlu bayar bil,
keadaan berubah.
Saya tak nak hidup untuk kerja.
Saya nak lebih lagi.
Kamu pun nak lebih lagi.
Jika tak, kamu takkan mengembara dengan motosikal lama ke sini,
berpakaian aneh pada umur 50 tahun.
Tak, saya 40 tahun.
Hei.
Umur pada jiwa, bukan rupa. Maaf.
Saya tak datang untuk diri saya.
- Yakah? - Tapi untuk adik saya.
Apa? Ini idea awak.
Awak perlukan perubahan.
Saya okey saja.
Tolonglah, awak tak okey.
Boleh saya tanya sesuatu?
Kamu bujang atau ada anak, keluarga?
Saya dah lama cuba nak
dapatkan anak.
Selepas jumpa ramai doktor dan berhabis duit,
mereka beritahu kami
yang saya mandul.
Saya tak tahu.
Orang tak bual hal begitu dalam kumpulan sembang.
Tapi tak apa.
Bercerai lebih dahsyat jika ada anak.
Ini setakat teruk saja.
Nampak?
Sebab itulah kita bertemu.
Supaya kamu boleh saling bercerita.
Dalam hidup ini, semuanya ada sebab.
Mesti ada.
Pencuci mulut?
- Ya! - Terima kasih!
- Sedapnya! - Saya nak.
Saya nak dua.
Satu lagi. Terima kasih.
- Sedap. - Lazatnya!
- Ini apa? - Tak tahu tapi sedap.
Alamak, hati-hati, ada cendawan.
Berapa yang awak makan?
Hai, si cantik.
Kita ada hubungan kosmik.
Ya.
Terima kasih atas pemberian ini.
Tiada orang jadi seteruk ini.
Betul.
Hei.
Terima kasih.
Kerana bawa saya ke sini…
dan bersama saya.
Tapi sebenarnya lebih elok
jika awak tak lewat semasa pengebumian.
Bukan setakat hantar wang.
Saya ada anak lelaki.
Apa?
Alamak, terlepas cakap.
Tapi biar betul? Ada anak?
Saya ada anak.
Saya ada anak saudara?
Aduhai!
Saya ada anak saudara? Betulkah?
Saya ada anak saudara.
Hebatnya.
Padam lampu, semua!
Itu apa?
Kunang-kunang.
Fernando?
Fernando.
Fernando, awak okey?
- Apa? - Apa yang berlaku?
Awak okey?
Saya rasa saya cium kambing.
Awak nampak kunang-kunang, bukan?
Awak kata awak ada anak.
Betulkah?
Itu kesan cendawan khayal.
Awak tak ada anak, bukan?
Jika ada, mesti awak cakap.
Tapi kalau ada, tak apa.
- Yakah? - Ya, itu hidup awak, bukan?
Sejak bila awak terbuka dan memahami?
Sejak saya tahu awak tak ada anak.
Tak ada.
Tapi jika ada?
Celaka awak!
Apa?
Hei…
Saya dah agak!
Semalam awak boleh terima.
Saya khayal!
Saya terlalu lapar nak bincang.
- Mari sarapan dulu. - Jangan beri alasan.
- Saya nak makan. Perut saya kosong. - Kenapa awak boleh cakap begitu?
Jangan masam muka.
Maaf, tak boleh. Saya masih terkejut.
Kenapa nak terkejut?
Saya ada teman wanita, kami berasmara, dia hamil.
Dia nak anak, saya nak sambung belajar di London.
Itu saja. Dia jaga anak itu dan saya pergi.
Itulah kisah kehidupan.
Itu saja?
Macam tak ada apa-apa. Awak sebut dengan bersahaja.
Saya dah agak awak akan marah.
Sebab itu saya tak cakap.
Apa yang peliknya?
Saya muda dan bodoh.
Belum sedia jadi bapa.
Berapa umur dia?
Lima belas.
Siapa nama dia?
Ricardo.
Ibunya pilih nama.
Saya suka.
Dia tahu tentang saya dan datuk neneknya?
Saya tak tahu.
Kami tak pernah bercakap.
Saya dan ibunya setuju jika saya tiada dalam hidupnya,
saya tak patut hubungi dia.
Di mana dia tinggal?
Mexico City, dengan ibunya.
- Bagus. - Apa?
Kita lalu di sana.
- Mari jumpa dia. - Awak gila.
Dia saja keluarga kita, Fernando.
Ini giliran saya untuk pilih. Awak ikut saja.
- Nanti… - Ikut saja cakap saya!
Patuhi peraturan. Jika tak, apa gunanya hidup?
Nampak?
Ya.
Berhenti.
Mesti mereka nak sesuatu.
Biar saya uruskan. Tolong diam.
Kenapa?
Awak ada isu dengan pihak berkuasa.
Taklah!
Tengoklah mereka.
Di Singapura, semua polis macam pelakon filem Bruce Lee.
- Diam. - Tengoklah!
Hai, cik adik.
Apa khabar? Semuanya okey?
Selamat pagi.
- Kamu dari mana? - San Miguel, menuju ke Mexico City.
Kamu tak pakai topi keledar.
Ya, kami tahu. Ada hal kecemasan.
Kami terpaksa bergegas. Dia tak sempat pakai baju pun.
Apa lagi pakai topi keledar.
Topi keledar selamatkan nyawa.
Ya, tapi keluarga kami ditimpa tragedi.
Ayah kami mati.
Kenapa?
Barah.
Dahsyat betul. Nenek saya pun sama.
Takziah.
- Terima kasih. - Barah tak kenal mangsa.
Betul.
Tapi pakailah topi keledar.
Maaf, kami takkan buat lagi.
Saya sumpah.
Beginilah.
Berapa kami perlu bayar?
Mengakulah!
Rasuah selesaikan semua masalah di pekan ini. Apa?
Tlaxcala bukan pekan kecil.
Di negeri Tlaxcala yang bebas dan berdaulat,
topi keledar wajib.
Ya, kami tahu.
Perkara dah berlaku, apa patut kami buat sekarang?
SEMPADAN NEGERI MEXICO TAMAT TLAXCALA BERMULA DI SINI
Lelaki itu pakai macam penari lucah.
- Nak tengok dia melompat? - Ya.
Berhentilah! Tak guna!
Berhentilah!
Tunggu!
Berambuslah!
Sampah!
Hidup Tlaxcala!
Pergi mati!
Hotel ini memang hebat.
Ya, ia cantik.
Kaki saya lebam.
Yakah?
Saya sakit belakang.
Masuk!
Wah!
Nak saya tutup pintu?
Ya, tiada orang akan datang. Tutuplah.
Kenapa suruh cepat? Saya sedang mandi.
Saya banyak fikir tentang sesuatu dan saya nak bincang.
Wah! Awak ada ruang tamu?
Ya, awak tak ada?
Tak!
Pelik, harga bilik kita sama.
Ini idea yang bodoh.
Betul.
Rugi membazir duit untuk bilik hotel.
- Bukan itu. - Apa?
Pergi jumpa anak saya.
Macam gadis itu cakap, semua perkara ada sebabnya.
Hujan, polis. Mungkin alam semesta tak nak kita datang.
Jangan kata awak tak teringin jumpa dia.
Bukan saya tak nak.
Saya rasa dah lambat.
Mesti dia tak nak jumpa bapanya yang teruk.
Awak tak teruk!
Yalah, jika dibandingkan dengan pembunuh bersiri.
Awak suka dianggap jahat
kerana awak lembut hati.
Tapi tengoklah, awak ada sini.
Walaupun awak patutnya di Singapura.
Jangan.
Apa?
Saya tahu helah awak.
Awak nak pujuk saya jumpa budak itu.
- Maaflah. - Awak nak ke mana?
- Nak pergi dari sini! - Jangan.
- Lepaskan! - Jangan pergi!
Dia anak saya!
Saya berhak tak nak jumpa dia.
- Awak nak jumpa dia! - Awak terasa.
Sebab awak mandul.
Maaf.
Saya tak sengaja.
Celaka, Gabo! Saya tergigit bibir.
Awak betul. Awak memang jahat.
Saya tak nak percaya, akhirnya saya kecewa juga.
Maaf, Gabo.
Saya tak percaya awak tak menyesal tinggalkannya.
Saya menyesal.
Menyesal tinggalkan dia,
tinggalkan awak, tinggalkan ayah.
Saya masih menyesal.
Jika awak nak marah, saya perlukan tequila.
Awak nak buat apa?
- Dua ratus peso. - Cekik darah.
Betul.
Khidmat bilik?
Peraturan ketiga.
Habiskan. Jika tidak, apa gunanya hidup?
Cuba rasa.
Beri sini.
Saya mengah.
Saya nak muntah di bilik air saya. Selamat malam.
Selamat jalan.
Beri sini.
Hei.
Jaket ini keterlaluan? Bagaimana rupa saya?
Biar saya lihat.
Okey saja.
Nampak berjiwa muda.
Awak patut beli lagi. Takkan kasut sukan saja?
Saya beli seluar jean juga. Mahal.
Jika saya lama sangat, mesti awak tak jadi pergi.
Taklah.
Boleh saya tanya?
Asalkan bukan soalan bodoh.
Awak pernah menyesal apa-apa?
Memang soalan bodoh.
Saya dah mengaku semalam. Giliran awak pula.
Apabila saya lihat hidup awak,
saya rasa
mungkin saya boleh jadi macam awak.
Mestilah boleh.
Saya sangka awak akan kerja untuk NASA.
Yalah. Nasi dah jadi bubur.
Apa?
Maksud saya…
Percaya tak, pasport saya hidup?
Saya baharuinya tapi tak pernah guna.
Tapi saya harap dapat melancong nanti.
- Nak? - Tak.
Bagaimana awak tahu ini rumahnya?
Ini rumah ibunya. Mereka tak pernah pindah.
Bagaimana awak tahu?
Media sosial.
Awak intip mereka?
- Itu mereka? - Ya.
Sampaikan salam ibu.
Ya, baiklah.
Makanlah.
Kadang-kadang sampai malam awak tak makan.
Sayang ibu.
Mujur rupanya macam ibunya.
Kita dah jumpa, mari pergi.
Minta bilnya.
Gabo, awak nak buat apa? Tunggu! Ini duitnya, cik.
Tunggu!
Diam. Jangan cakap.
- Jalan macam biasa. - Awak buat apa? Nanti.
Ikut sajalah!
Apa?
Apa khabar, Pn. Lourdes? Selamat sejahtera.
Itu sarang, bukan? Ada burung.
Awak tak tahu mengintip.
Dia macam bendul.
Kenapa awak cakap begitu?
Beri dia peluang.
Mungkin dia macam ibunya.
Tolonglah.
Kita ikut dia tapi dia belum sedar.
Tiga, dua, satu, berhenti!
- Sepak ke sini! - Hantar!
Rampas bola!
- Gol! - Bagus!
Fokus!
Serang!
Dia bagus.
Macam Hugo Sánchez Real Madrid.
Wah!
Gol!
Nampak?
Lebih hebat daripada awak.
Bola!
Hei, bola itu!
Baling saja.
Beri sini.
- Jadi, boleh kami main? - Nak main?
- Tunggu, Gabo. - Awak perlu pengalaman.
- Hei, Gabo. - Ayuh.
Gabo. Hei, tunggu. Kami cuma bertiga.
Ya, nanti kami kalah.
Saya main dengan kamu.
Baiklah.
- Ayuh. - Mari.
Ikut dia.
Ayuh, Gabo!
Sini, Gabo!
Gol!
Awak hebat.
Ya, dia hebat.
Dia selalu malukan budak lelaki di sekolah.
Gabo!
Ikut dia!
Nah!
Hebat.
- Serang! - Gabo!
Gol!
Biar benar.
Seronok, bukan?
Awak handal.
Terima kasih.
Aduhai!
Tengoklah. Comelnya mereka.
Mereka terkenal di sini.
- Yakah? - Ya.
Dah 50 tahun mereka kahwin.
Kemudian lelaki itu diserang Alzheimer.
Isterinya jaga dia.
Tapi susah, jadi dia masuk pusat jagaan.
Isterinya pula kena Alzheimer.
Mereka masuk pusat yang sama.
Mereka dah lupa satu sama lain.
Ini yang menariknya.
Setiap hari, apabila berjumpa, mereka macam jumpa kali pertama.
Setiap hari, mereka jatuh cinta.
Awak tipu kami.
Betul!
- Macam filem? - Buat apa nak tipu?
Betulkah?
Saya dah agak.
Jika betul, memang hebat.
Kami perlu pergi.
- Hebat. - Pergi dulu.
- Bagus. - Awak juga.
Awak tak perlu buat ujian DNA.
Budak itu hebat.
Rupanya mirip awak.
Tapi dia lebih kacak dan baik.
Lebih tinggi.
Awak dah cakap dengannya. Semoga puas hati.
Yang sukarnya, nak beritahu dia awak bapanya.
Kita boleh cuba cara klasik.
"Ricardo,
saya bapa awak."
Saya tak nak beritahu.
Apa? Kita dah jumpa dia. Dia okey, dia gembira.
Kami boleh teruskan hidup masing-masing.
Jadi, semua ini sia-sia saja?
- Hidupnya lebih baik tanpa saya. - Fer. Muka awak bersinar tadi.
Awak tak pernah gembira begitu.
Jangan kata awak takkan buat apa-apa.
Tapi,
saya tak terkejut.
- Tak terkejut pun. - Hei.
Hei.
Apabila ada tanggungjawab, awak sentiasa lari.
Awak memang teruk.
Baguslah awak menyesal,
tapi awak juga perlu tebus kesilapan, pengecut.
Awaklah yang pengecut.
Awak kata saya tinggalkan awak. Saya mengaku. Ada benarnya.
Tapi saya dan ayah bukan sebab awak tak tinggalkan San Miguel.
Jangan pusing cerita.
Saya tak pusing.
Tapi awak jadikan kami alasan.
Awak takut keluar dan buat silap.
Tapi sebenarnya, selepas kita balik,
awak akan sambung kehidupan bosan awak.
Ya. Baguslah.
Ya, saya yang buat alasan.
Bagus. Awak pula?
Apa?
Apa awak buat?
Awak berlagak macam tak pedulikan sesiapa.
Tapi sebenarnya hidup awak teruk.
Orang sepejabat tak pedulikan awak, awak tak sedar ada balkoni.
Tapi saya ada balkoni.
Selama ini saya ingat awak macam ayah.
Tapi awak memang celaka.
Awak gila.
Sudahlah. Pergi mati.
- Saya nak pergi. - Okey.
Awak menyusahkan.
Sayang, ini kuncinya.
Helo?
Hai, Daniela.
Siapa awak?
Fer.
Fernando Medina.
Apa khabar?
Saya tak nak biadab,
tapi saya sedang makan dengan kawan.
Saya telefon nanti?
Ya, maaf.
Helo?
Saya tipu. Saya bukan dengan sesiapa.
Cuma tak nak cakap dengan awak.
Okey.
Saya dah agak.
Awak di Singapura?
Ya, saya di Singapura.
Dah pukul berapa?
Di sini pukul…
Tak, maaf.
Saya tak nak tipu.
Saya di Mexico City.
Ya, saya tahu.
Saya boleh nampak.
Apa awak buat di sini?
Ayah saya meninggal.
Takziah.
Saya nak tanya khabar. Awak nampak cantik.
Awak nampak teruk.
Hei…
Dapat ijazah kedoktoran?
Dah lama.
Ricardo pula?
Apa awak nak tahu?
Dia perlukan apa-apa?
Bagaimana pelajarannya?
Dia ambil vaksin?
Saya risau.
Vaksin moden guna teknologi nano, jadi…
Awak nak apa?
Saya tak tahu.
Sejak ayah saya mati, saya asyik fikirkan Ricardo.
Sebenarnya awak menyesal
dan nak cakap dengan dia untuk rasa dah jalankan tanggungjawab,
kemudian balik ke Singapura dan lupakan dia semula.
Jika nak jumpa dia, awak perlu serius.
Awak sanggup?
Selamat tinggal.
SELAMAT DATANG KE MORELOS
Terima kasih.
Gabo!
Pergi mati!
Apa?
Saya kata pergi mati!
Tak dengar, cakap kuat sikit!
Pergi mati.
Maaflah.
Jangan begitu.
Saya sayang awak!
Mari saya lihat.
Klac dah longgar.
- Ya, itu masalahnya. - Biar saya lihat.
Awak tak perlukan bantuan?
Tak.
Awak betul.
Ya, saya tahu.
Tentang apa?
Saya pengecut.
Jangan dengar cakap saya.
Ya, saya mengaku.
Saya tinggal di San Miguel kerana dah selesa.
Awak lebih berani.
Kita datang kerana awak. Jika tak, saya nak balik.
Beginilah.
Selepas seminggu bersama,
kita mengembara, bergaduh, ada polis, anak saudara.
Malah ada seks tantric!
- Apa? - Tiada apa-apa.
Saya buat macam-macam yang tak disangka.
Okey, ya. Jelaskan seks tantric.
Awak dorong saya cuba perkara baharu.
Okey.
Sambung cerita seks tantric.
Saya nak cakap perkara baik-baik.
Saya perlukan awak juga.
Tanpa awak, perangai saya teruk.
Ya, awak memang teruk.
Mungkin gadis itu betul.
Roh kita berhubung dan saling mencari semasa memerlukan.
Awak sesuai masuk kultus itu.
- Nak main? - Tak nak.
Jangan begitu. Ayuh.
- Berhenti makan. - Terima kasih.
- Boleh kita lawan? - Tak.
Aduhai. Sambung makan.
- Mari. - Tak, mari bertaruh.
Barulah menarik.
- Lima ratus? - Awak ingat itu menarik?
Saya tahu. Jam saya.
Ini jam pasar lambak.
Mengarutlah! Tak ini edisi terhad…
Saya tahu. Motor kami.
- Kamu menang, kamu ambil. - Tidak. Apa? Tunggu.
- Awak gila? - Yang itu?
Ya.
- Itu besi buruk. - Taklah. Kenapa dengan awak?
Itu Carabela tahun 80-an.
Motosikal klasik.
Semuanya asli, brek baharu. Saya baru siap pasang.
Nampak? Ia bernilai.
- Kamu takkan rugi. - Betul?
Betul.
- Setuju? - Setuju.
Mari main.
Okey, mari kita lawan.
- Ayuh. - Maaf, itu bodoh.
Mulakan pengembaraan dengan pingpong, tamatkan dengan pingpong.
Simbolik betul tapi jangan pertaruhkan motosikal.
Jangan risaulah. Saya tahulah risikonya.
Tengok, lelaki itu nampak tua.
Budak itu pula…
- Mereka takkan menang. - Jika menang?
Mustahil! Saya perhatikan mereka, mereka tak bagus. Ayuh.
Kita akan menang besar.
- Sekarang. - Sedia?
Sampai 11 mata.
- Okey. - Ya.
- Ya! Bagus! - Hebat!
Satu-kosong.
- Awak menghalang! - Dua-kosong.
- Ya! - Bagus.
- Menang besar? - Awak tak berusaha.
Saya baru makan!
Sendawalah.
Okey, cukup.
Okey.
- Mari main, puan-puan. - Okey.
- Kami tunggu, encik. - Ayuh.
Berjaya!
Tukar posisi.
Macam itulah!
Bagus!
Teruskan!
Bagus!
Syabas!
10-10, mata penamat.
Fokuslah!
- Okey. - Ayah.
Biar saya servis.
Okey.
Jangan buat silap.
Baiklah.
Giliran awak.
Ayuh!
- Bagus! - Kita menang!
- Kita kalahkan mereka! - Kita menang!
- Bagus! - Ya!
Syabas!
Apa yang lucunya?
Tiada apa-apa.
- Beri sini. - Apa?
Kuncinya.
Tak, tunggu dulu. Boleh runding semula?
Runding apa, bodoh? Kuncinya!
Maaf, tak perlulah berkasar.
- Jangan sibuk. - Jangan campur, wanita gila.
- Awak okey? - Tak.
- Sakit tak? - Picitkan sabun.
Sabun.
Cukup?
Patah tak?
Saya tak tahu.
Tengok? Awak tak jahat.
- Awak biar mereka menang. - Awak pun.
Awak betul.
Ayah beri kita motosikal kerana tahu kita akan perlukannya.
Apa kita nak buat?
Kunci pendua.
Ayuh.
Ayuh! Cepat!
Ayuh! Lekas!
Lari!
Tapi apabila nampak dia…
Tak guna.
Kami menang dengan adil.
- Kamu ingat saya nak tumbuk wanita? - Tak.
- Tak hidup. - Apa?
- Tak hidup. - Apa? Saya punya?
Motosikal itu!
Alamak!
Naik!
Tunggu!
Jalan!
Tangkap!
Celaka, motosikal saya!
Hei!
Acapulco!
Sampai juga akhirnya!
Selamat datang, adik.
- Berjaya! - Berjaya!
Buat gaya.
Tunggu.
Sedia?
BALIK SECEPAT MUNGKIN!
Kita berjaya!
Selesanya!
Selesa?
Ya.
Rasa panas tak?
Awak kencing?
Peraturan perlu dihormati.
Okey.
Jangan! Jijik betul!
Arus ke arah sini.
Jika tak, apa gunanya hidup?
Apa jadi?
Dah sampai.
- Di rumah? - Ya.
Tunggu.
- Misi berjaya. - Kita berjaya.
Awak okey?
Jari saya terkehel.
Apa?
Bodohnya! Saya dah kata saya tak tutup lampu.
Apa boleh buat?
Terima kasih.
Nah.
Untuk kenang pengembaraan.
Saya simpan baju ini sebagai kenangan.
Sayang awak.
Saya akan rindu awak.
Saya akan rindu awak sangat.
Jaga diri.
Perhatian penumpang,
sila jangan tinggalkan barangan peribadi
sama sekali.
Jika ada beg yang mencurigakan,
sila laporkan…
Selamat pagi, cik nak ke mana?
Semua tempat.
Fer?
Hai, Ricardo.
DALAM KENANGAN HÉCTOR SUÁREZ (1954-2020)
HAIWAN DALAM FILEM INI TIDAK DIANIAYA
HAIWAN INI DIJAGA DAN DIAWASI OLEH PENJAGANYA
Terjemahan sari kata oleh Majdi Omar