Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎〈分かってるよ〉
‎〈俺も不本意だ〉
‎〈落ち着け〉
‎〈問題ない〉
〝止まれ〞
‎主は私の牧者
‎主は御名のため ‎私を正しい道に導かれる
‎あなたが私と共に ‎いてくださる
‎私は恐れない
‎私の敵の前で ‎あなたは宴を設けられる
‎父の葬儀に遅れてる
‎でも 交通違反はできない
‎助けてくれ 父の魂のためだ
‎分かった
‎裏技を試そう 見てな
‎あんたは運がいいね
‎通過後か 通過前だ
‎よし！ 渡ろう！
‎はいよ
‎ほらね
‎列車が通った
〝モニカ·サバーラ· デ·アンダ １９９５年６月〞
‎父はよく…
‎葬式はつまらないと ‎言っていました
‎父の希望で
‎私が話すことになりました
‎彼は一度何かしようと ‎決めたら
‎意志を曲げません
‎だから話します
‎そんな父でしたが 彼は…
‎あのバカ
‎親の葬式にまで遅れるのね
‎列車のせいだ 責めるなよ
‎何なんだよ？
‎君たち
‎主は言った
‎“頬を打たれたら ‎反対側も差し出せ”
‎ガボ！
‎ルカの６章だ
‎NETFLIX プレゼンツ
３… ２… １
‎どうだ？
‎予想外だろう
‎気をつけろ 転ぶなよ
‎パスしろ！ ガビ！
‎フェル ほら！
‎そうだ いけ！
‎ゴール！
‎自動的に液を注入します
‎すごい！ なんて賢いんだ
‎おめでとう
‎勝ったよ
‎よくやった
‎優勝よ
‎ブラボー！
‎これは？
‎そうよ
‎これ見てくれ
‎宿題が終わってからよ
‎将来 ノーベル賞を ‎とるかもな
‎３… ２… １！
‎どうだ？ 驚いたか？
‎あっちがいい
‎譲ってあげて
‎まあ いい子ね
‎気に入った？
‎うん
‎やったわ！
‎ああ 大成功だな
〝モニカ·サバーラ· デ·アンダ １９４９－１９９５年〞
３人になったけど 前に進まないといけない 映画「25ＫＭ／Ｈ」に 基づく
３人になったけど 前に進まないといけない
‎閉じこもっちゃダメだ
‎フェル 気をつけろ
‎フェル！ ‎そんなのバカげてる
‎どうした？
‎退屈だよ
‎君の希望だろ
‎君は？
‎何してる？
‎排気管の修理よ
‎遺灰を鉢に入れるのは ‎大変だっただろ？
‎降りて
‎ああ
‎お別れは言えたのか？
‎ガボ！
‎まるで博物館だ
‎80年代の中流階級の ‎博物館だな
‎チケットを売って‎儲(もう)‎けろ
‎ガボ？
‎ウソだろ
‎昔の冷蔵庫か？
‎替えろよ
‎ドアを閉めて
‎落ち着けよ
‎すごいな
‎イカしてる
‎照明も見たぞ すごくいい
‎売ってる？
‎返事しない気か？
‎飛行機が遅れたせいなんだ
‎メキシコの空港はクソだ
‎シンガポールなら ‎操縦士の責任になる
‎“いいの 兄さん”
‎“よく来てくれた”
‎“ビールを飲む？ 乾杯”
‎いつ帰るの？
‎明日の朝だ
‎一晩だけ仲直りしよう
‎明日ならキレてもいい
‎ガボ
‎“ガボ”はやめて
‎なあ
‎ベトを見てない
‎来てない
‎花をくれた
‎俺が贈ったトースターは？
‎いい物だっただろ
‎ええ
‎私の結婚生活より長持ちよ
‎彼が裏切るたび ‎あなたを思い出した
‎ベトめ
‎アリシアと浮気してる
‎バカだ
‎ええ
‎そっちは？
‎最近は何人 泣かせたの？
‎そんな時間はない
‎いつも仕事だ
‎家のバルコニーに ‎１ヵ月 気づかなかった
‎ウソね
‎本当だって！
‎激務なんだ
‎超重要なクライアントがいて
‎戻れと言われてるけど…
‎君は？
‎まだ工場を？
‎分かってるでしょ
‎おいおい
‎違うかもしれないだろ
‎大変だったんだろ
‎すごく苦しんだ
‎物置部屋だ
〝自動インフューザー〞
‎これ見ろよ
〝卓球 １位〞
〝ジュニア卓球大会〞
‎ガブリエラ
‎ガボ！ 来い！
‎ありえない
‎何だ？
‎苦情がくる
‎ほっとけ 喪中なんだぞ
‎やらないわよ
‎やるぞ
‎もう遅い
‎なら賭けで盛り上げよう
‎賭けても負けるくせに
‎この時計だ
‎それ？
‎ああ
‎フリーマーケットで ‎買ったんでしょ
‎限定品だ
‎いつぶり？
‎離れて以来よ
‎本当に？
‎やろう
‎手伝え
‎いいか？
‎下手くそ
‎腕がなまってるんだ
‎中国にいるのに？
‎シンガポールだ
‎覚悟しろよ
‎20点先取すれば勝ちだ
‎打てよ
‎いいか？
‎ストップ
‎打って
‎もう１杯
‎何点だ？
‎乾杯
‎アウトよ
‎いいわよ
‎もう！
‎見てろよ
‎上等よ
‎乾杯！
‎球がない
‎マジか
‎すごいぞ ガボ
‎何？
‎見ろよ
‎覚えてる？
‎見てみよう
‎開けて
‎開けたい？
‎こっち
‎開けて
‎ああ
‎見ろよ
‎ウソみたいだ
‎ルールがある
‎“ルール”
‎“ルールその１”
‎“メディナ兄妹は”
‎“18歳になったら ‎旅をすると誓う”
‎かなり過ぎてる
‎私はマシよ
‎やめろよ
‎“ルールその２”
‎“出発地点はサン·ミゲル· ‎デ·アジェンデ”
‎“そしてこの旅は”
‎“アカプルコの海に ‎おしっこすれば終了となる”
‎やだ！
‎何だよ
‎象徴的な行為だ
‎ベラクルスにしてと ‎言ったのに…
‎アカプルコは最高だ
‎ルイスでしょ
‎ああ ルイス·ミゲルの ‎ビデオの影響だよ
〝時速１００キロ〞
‎ガボ
‎いつこれを？
‎ママが死ぬ前
‎見事だ
‎私だもん
‎言うね
‎“ルールその３”
‎“この旅の参加者は ‎旅行中に交代で”
‎“相手の望みをかなえる”
‎“例外はない”
‎“最年少から始めること”
‎君が書いたんだ
‎“両者が必ず参加すべき ‎唯一のイベントは”
‎“ホテルのルームサービスの ‎メニューを制覇すること”
‎父さんはミニバーすら ‎開けさせなかったからな
‎小さな水が90ペソもするのよ
‎ああ 高い
‎“ルールその４”
‎“バイクで旅すること”
‎見て
‎バイクはどうした？
〝自動車修理工場〞
‎見ろ
‎古いぞ
‎簡単には捨てられないの
‎まさか
‎ウソだろ？
‎父さんがくれたのを覚えてる
‎独断だった
‎欲しい物じゃなくて ‎必要な物をくれたのよ
‎動くのか？
‎当たり前でしょ
‎イヤよ
‎誰になろうか？
‎バカなことしてると ‎首を折るわよ
‎段差よ！
‎これは…
‎待て！
‎もう！
‎ほんとにバカね
‎ここがどこか分かるか？
‎素敵な場所だけど 帰ろう
‎旅のスタート地点だ
‎ええ そうね
‎アカプルコに行こう
‎酔ってる
‎いい考えだろ？
‎ダメよ
‎あなたは明日 帰るのよ
‎ガボ！
‎20年前に約束しただろ
‎ええ
‎15年ぶりに戻ってきて
‎無茶言わないで
‎理由をくれ
‎電気を消してない
‎ガボ 俺は本気だ
‎残る理由をくれ
‎アカプルコ！
‎行くぞ！
‎行こう
‎ちょっと
‎フェルナンド！
‎無事？
‎何が起きた？
‎何があった？
‎少し目を閉じたんだ
‎酔ってるのよ
‎平気？
‎多分な
‎本当？
‎ああ
〝ケレタロ〞
〝フリカ･アシエンダ･ ホテル〞
‎ようこそ
‎これを
‎はい
‎どうも
‎ようこそ
‎車を？
‎はい
‎お持ちします
‎他に頼まないの？
‎足りないと思うけど
‎栄養管理だ
‎胃が慣れてない
‎スナックを２袋も ‎食べてたのに
‎昔の話だろ
‎シンガポールでは ‎魚と米を食べてる
‎ウソ
‎何だよ
‎世界８位の健康的な国だ
‎だから何？
‎食べても太らないでしょ
‎日に２時間 運動してる
‎なぜ食べても太らない？
‎脂肪は全部 お尻にいってる
‎でも男性の方がマシよ
‎女は35歳になると ダメなの
‎よせよ
‎子供は正直よ
‎絶対“お姉ちゃん”とは ‎呼ばれない
‎そうやって自分を…
‎ごめん
‎〈もしもし〉
‎〈連絡しなくて悪かった〉
‎〈分かってる〉
‎〈父が死んだ〉
‎〈待てと伝えろ！〉
‎〈失礼〉
‎〈ああ〉
‎〈少し整理する時間をくれ〉
‎〈もしもし〉
‎クソッタレ
‎失礼
‎大丈夫？
‎客が神経質で待てないんだ
‎最悪ね
‎食べたらサン·ミゲルに ‎戻るぞ
‎はい？
‎何だよ
‎旅行は？
‎俺は自由に休めないんだよ
‎呼ばれてる
‎兄さんの提案でしょ
‎酔ってたんだよ
‎ガボ
‎旅行する時間は改めて作る
‎そう
‎15年後？
‎冷静になれ
‎服もないし
‎ビタミン剤も…
‎私１人で行く
‎今行かなきゃ一生無理よ
‎聞けよ ガボ
‎おい 待て！
‎ガブリエラ！
‎待ってくれ
‎１人はダメだ
‎なぜ？
‎ダメだ
‎私はやることがないの
‎１人は危険だ
‎やめてよ
‎何だ？
‎怖いんでしょ
‎俺は…
‎パパは“白黒つけろ”と ‎言ってた
‎バカげてる
‎昔と同じ
‎私を置いてく
‎ガボ
‎ガボ！
〝ケレタロ〞
〝ペニャ･デ･ベルナル〞
‎すごく不快だ
‎トイレが汚い
‎シンガポールでは ‎トイレで食事ができる
‎トイレで食べたい人 いる？
‎例え話だ
‎なあ
‎尻が痛いだろ
‎私は肉があるぶんマシよ
‎擦れてる
‎水ぶくれになって ‎タコができる
‎最高だな
‎さあ 次は？
‎何度も言ったぞ
‎“出発前におしっこに ‎行くこと”
‎必要なかった
‎早くするんだ
‎急いでも ‎メダルはもらえないわ
‎違うぞ マリソル ‎責任の問題なんだ
‎まだ11歳よ
‎出発するぞ
‎父さんみたい
‎代金を払ってる
‎どこへ行く？
‎さあね
‎テキスキアパンは？
‎市場へ？
‎何でも選べるのに 市場？
‎チーズとワインよ
‎ワインなら話は別だな
‎ずっと行けなかったの
‎なぜ？
‎時間がなくて
‎行こう
‎ナビを見るわ
‎ナビ？
‎子供の頃にはなかった
‎ルールにもないし
‎右に曲がろう
‎ええ
‎いいか？
‎すごい
‎最高の…
‎市場だった
‎ナビを見てみよう
〝ワイン･チーズ･ フェア〞
‎見て
‎どうだ？
‎いろいろ買ったわ
‎何だ？
‎衛生用品のキットよ
‎防寒用のテキスキアパンの ‎トレーナー
‎Ｔシャツも
‎これを着ろと？ ‎他にないのか？
‎聞いたけど
‎秋冬モノは ないと言われた
‎残念だな
‎カードが使えないから ‎現金払いなの
‎本当に？
‎やあ
‎サラ･ビベを１本
‎いくら？
‎300
‎ああ
‎あると思ったんだが
‎カードは？
‎カードは使えません
‎どうも
‎現金があると思ったけど…
‎大丈夫
‎よければ私が払うわ
‎ありがたいけど 結構だよ
‎誰にでもあることよ
‎じゃあ３本 冗談さ
‎変な感じだよ
‎大丈夫よ 兄のお金だから
‎シンガポールの銀行員よ
‎銀行？
‎銀行員は給料がいいからな
‎労働者階級の反乱だと思って
‎なるほど いいね
‎でしょ
‎感謝するよ 銀行の…
‎シンガポール
‎シンガポールのね
‎感謝を伝えておくわ
‎この女性が払う
‎じゃあ 失礼するよ
‎ええ
‎いくら？
‎開けたわ
‎怒ってる？
‎彼らは俺が戻ると思ってる
‎電話しないの？
‎どう説明する？
‎“妹とワインを ‎楽しんでる”？
‎何してる？
‎別に
‎振り向かないで
‎誰だ？
‎そんな風に見ないで
‎露骨すぎるわ
‎なぜ彼を？
‎タイプ？
‎ハンサムよ
‎振り向かないでよ
‎相手は？
‎なるほどな
‎脈アリだ
‎やめてよ
‎最後の相手はベトよ
‎マリアニータが15歳の時
‎本当に？
‎他にも付き合ってるだろ？
‎ごめん 答えたくない
‎心配なんだ
‎離婚して２年だ ３年か？
‎何もなしで３年？
‎サン·ミゲルなのよ
‎すぐに知れ渡るわ
‎気楽には遊べないのよ
‎来るんだ
‎一体何を？
‎露骨すぎ
‎俺の願いだよ
‎今は無効よ
‎ルールだろ
‎しっかり守れ
‎だろ？
‎待って
‎もう！
‎早く！
‎どうも 邪魔して悪い
‎俺と妹はよそ者でね ‎おすすめを探してる
‎兄妹なのね
‎ああ
‎いとこが気にしてたの
‎いとこ？
‎そうなんだ
‎座る？
‎いいのか？
‎構わないよ ここに座って
‎本当に？
‎このボトルは君持ちだ
‎シンガポールの銀行も
‎ありがとう
‎まったく
‎いいや
‎もう1本買いたいが
‎現金は貴重だよな？ ガボ
‎そうよ
‎ガボ？
‎ガブリエラよ
‎僕はラロだ
‎よろしく ラロ
‎じゃあ…
‎食べよう
‎すごい
‎これ？
‎乾杯！
‎私たちの歌ね
‎いいぞ
‎あなたよ
‎さあ 踊ろう
‎フェルナンド
‎特技はネットショッピング
‎いいね！
‎本当にね
‎私は… そうよ！
‎鏡を見なくても ‎口紅が塗れるわ
‎すごい才能だ
‎いいぞ！
‎特技は
‎タダ飲み
‎知ってる
‎すごいわ
‎私の特技は…
‎何でも言ってみろ
‎納税よ！
‎違う ガボ
‎年間で驚異的な額に ‎なるんだから
‎妹はガラクタを ‎とっておくのが得意だ
‎つまり発明が得意なんだよ
‎幼い頃に賞も獲った
‎兄さんも手伝ってくれた
‎時々だったけどな
‎仲がいいのね
‎いいチームだった
‎地域の卓球大会で優勝したわ
‎タップダンスも
‎何？
‎タップダンス？
‎ああ
‎サン·ミゲルでは人気だ
‎冗談だろ？
‎なるほど
‎本当よ
‎変わってる
‎見せよう
‎嫌よ 待って
‎振りを忘れた
‎ウソだ
‎２年間 毎日練習してた
‎靴につけるの
‎キャップをね
‎楽しそう
‎一緒にノッてくれよ
‎ステージで舞うよ
‎楽しみ
‎グルーヴを感じて…
‎ちょうどいい
‎いいね
‎「Corro, Vuelo, ‎ Me Acelero」を
‎頼める？
‎よかった
‎準備して
‎メディナ兄妹が舞うよ
‎いい感じに酔ってきたわ
‎来い！
‎なんてことしてくれるのよ！
‎昔みたいだな
‎吹っ切れた
‎初めて心をふるわせてる
‎あなたのために
‎私のために ２人のために
‎あなたのために ‎ 私は走り羽ばたくの
‎ゲームを始めよう
‎そして愛の火をともそう
‎あなたのために私は走る
‎あなたのために ‎ 私は走り羽ばたくわ
‎ゲームを始めよう
‎そして愛の火をともそう
‎あなたのために私は走る
‎ブラボー！
‎いいぞ！
‎恥ずかしい
‎しばらくしてないの
‎ああ
‎想定外なの
‎脱毛してないし
‎ガッカリさせるかも
‎幻滅させたくない
‎君は完璧だ
‎本当に？
‎待って
‎どうしたの？
‎大丈夫さ
‎でも…
‎ゆっくりね
‎ああ そうね
‎ゆっくり
‎ああ
‎うん
‎ゆっくり
‎タントラセックスって ‎知ってる？
‎知らない？
‎待って
‎おいで
‎座って
‎脱いで
‎そうだ
‎君の家なの？
‎ううん 祖父母の家よ
‎でも フェアの時に ‎泊まるだけ
‎なるほど
‎素敵だ
‎落ち着く
‎ええ 素敵でしょ
‎思い出がいっぱいなの
‎俺も実家で ‎同じ気分になったよ
‎サ！
‎真言(しんごん)‎だ
‎男を刺激する
‎そう
‎あら！
‎使い方は？
‎この水晶には性的な力が ‎溜まってる
‎数カ月分だ
‎それはすごく興味深いわ
‎堅物じゃないけど ‎特殊なやつなら…
‎先に知っておきたいわ
‎方法を
‎横になって
‎消毒しないの？
‎サ！
‎振動を感じる？
‎電池で動くのね
‎まあ
‎感じる？
‎ちょっと時間がかかるかも
‎でもベストを尽くすわ
‎何も起こらないわ
‎どうして？
‎もう寝ようと思う
‎待ってくれ ‎楽しくなるから
‎何だ？
‎興味本位では したくないの
‎達しないで
‎我慢だ
‎ええ 私は…
‎サ！
‎我慢するわ 心配しないで
‎いいね サ！
‎どう？
‎終わり？
‎あなたがいないと ‎すべてが悲しく見える
‎浜辺から波が引いていく
‎どう？
‎ひどい夜だわ
‎本当に？
‎どうして消したの？
‎好きじゃない
‎歌ってたわ
‎俺が？
‎違うよ
‎パパの好きな歌よ
‎そうか？
‎覚えてない
‎ほぼ毎日 聞いてたの
‎シャワー中に歌ってた
‎性格も丸くなったの
‎本当よ
‎がんが彼を変えた
‎面白いのよ
‎エンリケタおばさんの ‎話をするわ
‎彼女がパパに
‎“もっといい場所に行ける” ‎と言ったの
‎パパは答えた
‎“どこも君の側よりはマシ”
‎悲しんでもいいのよ
‎ずっと兄さんを気にしてた
‎誇ってたの
‎ありえないな
‎気難しい人だけど ‎愛してくれたわ
‎ママがいなくて ‎子育てに苦戦してた
‎“古い習慣はなくならない”
‎嫌いな言葉だったけど ‎今は恋しいわ
‎なぜ街を出なかった？
‎パパがいたから
‎違う 病気になる前の話だ
‎同じよ
‎溜まったぞ
‎失礼
‎もう？
‎ああ
‎すごいよ
‎本当に？
‎私の番？
‎ああ
‎すごくよかった
‎最高の夜だったよ
‎サ！
‎ありがとう
‎またね
‎ええ
‎ありがとう
‎気をつけて
‎また来て
‎もちろん
‎いいか？
‎最高よ
‎よし
‎行こうか
‎行ける？
‎ああ
‎危なかった
〝温泉〞
‎メッセージ０件？
‎一体 何事だ？
‎戻れと言ってたのに ‎全くの無関心だ
‎昨夜はよかったか？
‎あんな体験は…
‎二度とできないわ
‎一生ね
‎手がデカかったのか
‎パワフルよ
‎詳細は言うな
‎当然よ
‎あのいとこは？
‎よかった
‎好意は感じたが間が悪かった
‎手がデカくなかった？
‎バカだな
‎ダメよ
‎止まれ
‎なぜ？
‎頼むよ
‎何よ？
‎連れて行こう
‎ヒッチハイクは危険よ
‎ああ 犯罪者に見えるな
‎子供だ！
‎何かあったらどうする？
‎来るぞ
‎強盗かな？
‎いいや
‎いい人そうだ
‎やあ
‎どこへ？
‎トラスカラの友人の所へ
‎連れてくよ
‎遠回りになるわ
‎温泉に行った
‎ええ
‎次は俺の順番だ
‎我慢しろ
‎連れて行くわ
‎本当？
‎もちろん
‎ありがとう
‎身分証を見せてほしい
‎もちろんだ
‎まあ
‎安全のためだ
‎いいのよ
‎喜んで…
‎写真に撮って友達に送るわ
‎写真も
‎記念になるわ
‎元気にしてる？
‎こんにちは
‎元気か？
‎みんな！
‎ようこそ
‎ありがとう
‎こんにちは
‎触っても？
‎いいですよ
‎やあ！
‎このヤギは？
‎家族よ
‎食べない？
‎もちろん
‎ここは？
‎私たちはここで ‎集団体験をしてるの
‎そうね
‎自然の中で ‎同じ時と空間を共有してる
‎自然と共に
‎原点に立ち返る
‎共同体の皆で
‎セクトだな
‎何？
‎違うよ
‎超自然的な体験よ
‎私たちは皆 つながってる
‎私たちの魂はこの世界に来て
‎出会って家族を作るの
‎何？
‎手を
‎ああ
‎ふたりは
‎血縁以上の絆があるわ
‎そうだ
‎君たちの魂が
‎この場所とこの時を選んで ‎つながった
‎なるほど
‎セクトの人たちは ‎こう言うんだ
‎無視して
‎俺も自立する前は ‎そうだった
‎だが生活費を稼ぐとなると ‎話が変わる
‎仕事が人生じゃない
‎別の何かよ
‎そうでしょ？
‎そうじゃなきゃ ‎旅しないわ
‎50歳はそんな服装で ‎バイクに乗らないはず
‎俺は40歳だ
‎なんだよ
‎歳は魂で決まる
‎主役は俺じゃない
‎何？
‎妹のために来た
‎あなたの希望よ
‎君が変わるためだ
‎私は平気
‎大丈夫じゃない
‎聞いてもいい？
‎あなたは独身？ ‎子供や家族がいるの？
‎私は子供を作ろうと ‎頑張ってた
‎長い間ね
‎医者を巡り お金を費やした
‎でも結局は
‎ダメだった
‎初耳だ
‎チャットで話すことじゃ ‎ないでしょ？
‎いいの
‎子供がいると ‎離婚は悲惨だから
‎苦痛だったわ
‎ほらね
‎このために出会ったの
‎話をするために
‎人生では全てに意味がある
‎どんな時も
‎甘い物は？
‎ありがとう
‎これがいい
‎２つもらう
‎もう１つ
‎おいしい
‎最高だ
‎これ何？
‎さあ？ でもうまい
‎気をつけて キノコだ
‎何個食べた？
‎お嬢さん
‎宇宙的なつながりを感じる
‎ああ
‎捧げものをありがとう
‎これはひどい
‎そうね
‎ねえ
‎ありがとう
‎ここに連れてきてくれて
‎一緒にいてくれて
‎だけど 正直に言えば…
‎遅刻はダメよ
‎お金は間に合ったけど
‎息子がいる
‎何？
‎カミングアウトさ
‎どういうこと？ 息子？
‎息子だ
‎私の‎甥(おい)‎？
‎衝撃だわ
‎甥(おい)‎っ子？ 本当に？
‎甥(おい)‎がいるとは
‎びっくりよ
‎みんな 明かりを消してくれ
‎これは？
‎ホタルだ
‎フェルナンド？
‎フェルナンド
‎大丈夫なの？
‎何事だ？
‎大丈夫？
‎ヤギにキスした
‎ホタルを見たよな？
‎息子がいると言った
‎本当に？
‎キノコのせいだ
‎ウソよね？
‎私に話すよね？
‎事実でも構わない
‎本当に？
‎あなたの人生よ
‎やけに話が分かるな
‎ウソだと分かってるから
‎ああ
‎事実なら？
‎ありえない
‎何だよ
‎おい…
‎やっぱりね！
‎昨夜は平気だったのに
‎ハイだった
‎空腹じゃ話せない
‎食べよう
‎逃げないで
‎空腹のままじゃ話せない
‎よく言えるわね
‎怖い顔するな
‎ムリね まだ消化中よ
‎消化って何だよ
‎彼女が妊娠したんだ
‎彼女は出産を ‎俺は留学を望んだ
‎俺は彼女と息子を残して ‎去った
‎ありふれたメロドラマさ
‎それだけ？
‎大した話じゃない？
‎冷静なのね
‎ケンカになると思った
‎だから黙ってた
‎何を期待した？
‎親になる準備が ‎できてなかった
‎彼は何歳？
‎15歳だ
‎名前は？
‎リカルド
‎彼の母がつけた
‎いい名だ
‎彼は私や祖父母を知ってる？
‎さあな
‎話したことがない
‎俺は彼に関わらないことに ‎なってる
‎連絡はしない
‎居場所は？
‎メキシコシティだ
‎完璧ね
‎何が？
‎通り道よ
‎会おう
‎バカ
‎唯一残された家族よ
‎私の番だから 従ってよね
‎何と言おうと例外はないわ
‎ルールはルールよ
〝ネサワルコヨトル〞
〝トラスカラ〞
‎見たか？
‎ああ
‎止まれ
‎あら探しする気だ
‎私に任せて 黙ってて
‎なぜ？
‎相性が悪いからよ
‎何だよ
‎ヤツらを見ろ
‎ブルース·リーの映画の ‎警官とは大違い
‎黙って
‎お嬢さん
‎調子はいかがですか？
‎おはよう
‎地元は？
‎サン·ミゲルから ‎メキシコシティへ
‎ヘルメットがない
‎分かってますが ‎緊急事態なんです
‎急いで出発したので ‎服も着られなくて
‎ヘルメットもです
‎ヘルメットは命を救うんだ
‎家族の悲劇なんです ‎父が亡くなりました
‎何があった？
‎ガンです
‎うちの祖母もそうだった
‎お気の毒に
‎どうも
‎あれは容赦ない
‎ああ
‎だが違反は違反だ
‎ごめんなさい ‎二度としませんから
‎分かったよ
‎いくらだ？
‎そうだろ？
‎小さな街では ‎賄賂を渡せば済む
‎トラスカラは小さくない
‎自由で主権的な ‎トラスカラ州では
‎ヘルメットが要る
‎分かってます
‎この場合は ‎どうすればいいですか？
〝メキシコ州の終わり〞
〝ここからトラスカラ〞
‎テーブルダンサーみたいだ
‎ジャンプさせてやる
‎やめろ！ クソ！
‎やめて！
‎待て！
‎とっととうせろ ‎ヘンタイ野郎
‎トラスカラ万歳！ ‎このクソどもめ！
‎くたばれ！
‎素敵なホテルだわ
‎だよな
‎足にあざができてる
‎本当か？
‎腰痛がひどい
‎入ってこい
‎まあ すごい！
‎ドアは閉める？
‎誰も来ないから閉めてくれ
‎なんで急いでるの？
‎いろいろ考えたから ‎話がしたい
‎リビングがあるの？
‎ないのか？
‎ないわ
‎変だな 同じ部屋を頼んだぞ
‎ひどい考えだ
‎そうね
‎ホテルに金をかけるのは ‎バカげてる
‎そうじゃない
‎息子に会うことだ
‎何事にも ‎意味があるんだと思う
‎雨も警察も ‎俺たちを拒んでるんだ
‎会いたくないとは言わないで
‎それは違う
‎遅すぎると思う
‎こんなクズの父親は嫌だろ
‎クズじゃないわ
‎連続殺人犯よりはマシかな
‎意地悪なフリをするのは
‎臆病だからよ
‎でもシンガポールに戻らず ‎ここにいる
‎よせ
‎何が？
‎魂胆は分かってる
‎息子に会わせる気だろ
‎断る
‎どこへ？
‎出ていく
‎ダメ
‎放せ
‎行かせない
‎俺の息子なんだから構うな
‎会いたいんでしょ！
‎子どもがいないくせに…
‎ごめん
‎俺が悪かった
‎ふざけるな ガボ
‎噛んだ
‎やっぱりクズね
‎いやでも失望させられる
‎ごめん
‎後悔してないなんて
‎してる
‎俺は彼を見捨て
‎君や父さんからも離れた
‎今も思い悩んでる
‎俺を責めるなら ‎テキーラをくれ
‎どうする気？
‎200ペソ
‎詐欺ね
‎ああ
‎〈ルームサービス？〉
‎ルールその３
‎最後の一切れよ
‎クリームブリュレ
‎くれ
‎息ができない
‎トイレで吐くわ
‎おやすみ
‎じゃあな
‎もらう
‎なあ
‎このジャケット どう？
‎見せて
‎大丈夫
‎若く見える
‎靴も買えばよかったのに
‎ジーンズも買ったの 高いわ
‎私が迷ってたら ‎尻込みしてたはず
‎質問しても？
‎愚かな質問以外なら
‎後悔はあるか？
‎愚かだわ
‎俺は昨夜 話した 君の番だ
‎あなたの人生を見ると…
‎私は…
‎私もそうなれたかも ‎しれないと感じる
‎もちろんだ
‎ＮＡＳＡかどこかで働くと ‎思ってた
‎そうね ‎“覆水盆に返らず”よ
‎何だよ？
‎俺は…
‎パスポートは有効なのよ
‎更新するけど使わない
‎でも いつか旅行したい
‎食べる？
‎いいや
‎なぜこの場所を？
‎彼女のアパートだ ‎引っ越してない
‎なぜ分かるの？
‎ＳＮＳだ
‎ストーカーしてたの？
‎いた？
‎ああ
‎伝えてね
‎もちろん
‎食べて
‎８時でも食べてない時が ‎あるから
‎愛してる
‎母親に似てる
‎もう見た 行こう
‎会計を
‎ガボ 何してる？
‎お代はここに
‎待て！
‎うるさい 黙って
‎普通に歩いて
‎待てよ
‎来て！
‎何？
‎ルーデスさん こんにちは
‎巣がある？ 鳥だ
‎不自然すぎ
‎間抜けだな
‎やめてよ ‎彼にチャンスをあげて
‎母親似かも
‎おい
‎尾行しても気づいてない
‎３ ２ １！
‎パスしろ
‎奪え！
‎ゴール！
‎集中しろ
‎いくぞ！
‎上手だな
‎ウーゴ·サンチェス並みだ
‎すごい！
‎ゴール！
‎ほら
‎父より上ね
‎ボールが！
‎ボールを
‎投げてもいい
‎私にちょうだい
‎ねえ
‎参加したい
‎本当？
‎経験しなきゃ
‎おい ガボ！
‎ガボ こっちは３人だ
‎そうね 不利だわ
‎僕が加わるよ
‎分かった
‎やろう
‎マークしろ
‎こっちだ ガボ！
‎ゴール！
‎すごいよ
‎ああ 学校では ‎男子よりすごかったんだ
‎ガボ！
‎追え！
‎こっち
‎よし
‎打て
‎ガボ！
‎ゴール！
‎すごい
‎楽しいね
‎上手だ
‎ありがとう
‎あら まあ！
‎見て すごく素敵よ
‎有名なんだ
‎本当？
‎うん
‎結婚して50年なんだ
‎彼がアルツハイマーになった
‎彼女が世話してたけど ‎彼は施設に入った
‎すると彼女も ‎アルツハイマーになった
‎同じ施設に入ったよ
‎お互い 覚えてなかった
‎でも聞いて
‎毎日 初めて会うような ‎感じなんだ
‎毎日 恋に落ちるのさ
‎からかってるな？
‎本当だ！
‎映画か？
‎真実だ
‎本当に？
‎やっぱり
‎本当なら最高だよね
‎じゃあ 僕たちは行くよ
‎お疲れ
‎じゃあね
‎最高だよ
‎君もな
‎親子鑑定は不要ね
‎いい子だわ
‎あなたに似てる
‎彼の方が可愛いけど
‎背も高い
‎彼と話せて満足しただろ
‎父親だと伝えるのは ‎難しいわね
‎やっぱりこうかしら
‎“リカルド”
‎“私がお前の父親だ”
‎言わない
‎彼は元気だし 幸せにしてる
‎互いの人生を歩むんだ
‎これは無駄だと？
‎俺は邪魔だ
‎あなたは輝いてたわ
‎幸せそうだった
‎何もしないなんてダメ
‎そう
‎驚かないわ
‎全く驚かない
‎何？
‎つまり…
‎あなたはすぐ責任から逃げる
‎大したものね
‎後悔があるなら ‎自分で解決しなきゃ
‎臆病者！
‎臆病者はそっちだ
‎俺が君を見捨てたのは ‎事実だが
‎君がサン･ミゲルに残る ‎理由にならない
‎こじつけないで
‎こじつけじゃない
‎外の世界が怖いから ‎俺を言い訳に使うんだ
‎安心しろ この旅も終わる
‎また退屈な人生に戻れるさ
‎そう 分かった
‎確かに言い訳してる
‎あなたは？
‎何だ？
‎どうする？
‎“俺は誰も気にしない”と ‎言って
‎惨めな人生を送ってる
‎使わないバルコニーが ‎あるだけ
‎でも俺のバルコニーだ
‎パパによく似てる
‎でも本当に救えない
‎バカだな
‎十分よ クソッタレ
‎もう帰る
‎ウンザリよ
‎ほら 鍵よ
‎もしもし
‎ダニエラ
‎誰？
‎フェル
‎フェルナンドだ
‎そう
‎元気？
‎申し訳ないけど
‎友達と出かけてるの
‎かけ直しても？
‎ああ ごめん
‎もしもし
‎ウソよ 今は１人でいる
‎話したくなかったの
‎そうか
‎やっぱりな
‎シンガポールなの？
‎ええと…
‎ああ そうだよ
‎今 何時？
‎こっちの時間は…
‎いいや ごめん
‎ウソは嫌だ ‎メキシコシティにいる
‎知ってる
‎見えるわ
‎ここで何を？
‎父が死んだ
‎お気の毒に
‎様子が気になったんだ ‎元気そうだ
‎あなたはひどい顔ね
‎なあ…
‎博士号は取った？
‎何年も前にね
‎リカルドは？
‎何を知りたい？
‎必要な物は？
‎学校はどうだ？
‎予防接種は？
‎心配だ
‎ナノテクノロジーが ‎使われてるから…
‎どうしたい？
‎さあな
‎父が死んでから ‎リカルドのことを考えてる
‎あなたは深い後悔に ‎苦しんでるのよ
‎だから父親役がしたいの
‎シンガポールに戻って ‎彼を忘れて
‎会いたいなら本気を見せて
‎できると思う？
‎ええと…
‎じゃあね
〝モレロスへようこそ〞
〝メキシコ アカプルコ〞
‎どうも
〝クエルナバカ メキシコ〞
‎ガボ！
‎くたばれ！
‎何？
‎くたばれ！
‎聞こえない 大声出せ！
‎くたばれ
‎ごめんって
‎怒るなよ
‎愛してる
‎緩んでる
‎そうなんだよ
‎見てみる
‎助けが必要？
‎いいや
‎図星だった
‎知ってる
‎何が？
‎私は臆病よ
‎違う 忘れろ
‎本当なの
‎サン･ミゲルに ‎閉じこもってた
‎君は俺より勇敢だ
‎君がきっかけで ‎ここまで来た
‎ねえ
‎１週間 旅して
‎ケンカや警察 ‎甥(おい)‎も登場した
‎タントラセックスも
‎何？
‎想定外のことを経験した
‎タントラセックスとは？
‎あなたに刺激を受けた
‎そうか
‎タントラセックスは？
‎いい話をしようとしてるの
‎君が必要だ
‎１人だと俺はバカだ
‎正直 そうね
‎あの子の言うとおり
‎俺たちの魂は ‎つながってるんだ
‎まあ 入信するのね
‎おい
‎やる？
‎パス
‎やろうぜ
‎スプーンを置け
‎対戦できる？
‎断る
‎戻って食べて
‎賭けよう
‎面白くしよう
‎500だ
‎面白いか？
‎じゃあ この時計だ
‎フリーマーケットの時計だ
‎違う これは限定品で…
‎じゃあ バイクだ
‎やるよ
‎待って 正気なの？
‎あれ？
‎ああ
‎ゴミだ
‎ゴミじゃないわ
‎80年代のカラベラなのよ
‎私が新しいブレーキを ‎取り付けたの
‎ほら 価値がある
‎そっちは何も賭けなくていい
‎やるか？
‎乗った
‎決まりだな やろう
‎来い
‎バカげてる
‎試合から始まり ‎試合で終わるんだ
‎素敵だけど バイクはダメ
‎心配するな
‎失ったりしない
‎男は年を取ってそうだ
‎子供は…
‎負けないさ
‎負けたら？
‎彼らを見てたが ‎そこまで上手くない
‎打ち負かそう
‎いいか？
‎11点先取だ
‎分かった
‎よし！ いいぞ！
‎１対０
‎邪魔しないで！
‎２対０
‎いいぞ
‎勝てる？
‎本気出せ
‎食後よ！
‎げっぷしろ
‎戻ろう
‎やった
‎やる気はあるのか？
‎ここからさ
‎上等だ
‎決まった！
‎変わろう
‎やった
‎いいぞ
‎頑張れ！
‎よし！
‎いいぞ
‎マッチポイント
‎集中しろ！
‎父さん
‎僕がやる
‎ああ しくじるなよ
‎うん
‎君の番だ
‎行け！
‎今のはよかった！
‎やつらに勝ったぞ！
‎ほら！
‎いいぞ
‎何がおかしい？
‎別に
‎よこせ
‎何？
‎鍵だよ
‎再交渉できないか？
‎ふざけるな 鍵を！
‎攻撃的にならないで
‎黙れ
‎うせろ イカレ女
‎大丈夫？
‎痛い！
‎痛むの？
‎石鹸(せっけん)‎を
‎ええ
‎そこ？
‎折れてる？
‎分からない
‎あなたはクズじゃない ‎勝ちを譲った
‎君もだ
‎君は正しい
‎父さんは必要だから ‎バイクをくれたんだ
‎どうする？
‎スペアがある
‎行こう
‎行こう 急げ！
‎早く！
‎走れ！
‎彼を見て…
‎ああ
‎堂々と勝った
‎女を殴るとでも？
‎いいや
‎かからない
‎俺の方はどうだ？
‎バイクが！
‎クソッ
‎行け！
‎待って！
‎走って！
‎捕まえろ
‎俺のバイクが！
‎おい！
〝アカプルコ〞
‎アカプルコ！
‎遅すぎることはないのね！
‎ようこそ
‎やった！
‎ポーズ
‎待って
‎いいか？
‎“至急 戻るように！”
‎やった！
‎最高だ！
‎いい気分？
‎ああ
‎温かい？
‎小便か？
‎ルールはルールよ
‎分かった
‎やめて！ 気持ち悪い！
‎こっちに来る
‎最高だ
‎うわ！
‎何事？
‎着いた
‎もう家？
‎待って
‎任務完了だ！
‎大丈夫か？
‎指をひねった
‎何だ？
‎明かりをつけっぱなしだった
‎ああ…
‎どうも
‎ほら
‎旅の記念だ
‎俺はＴシャツをとっておく
‎愛してるわ
‎俺もだ
‎寂しくなる
‎すごく寂しいわ
‎元気でな
‎乗客の皆様
‎荷物から目を離さないように ‎お願いします
‎不審な荷物を見かけたら…
‎どちらまで旅を？
‎どこへでも
‎フェル？
‎やあ リカルド
エクトール·スアレスを 追悼して １９５４－２０２０
‎動物は調教師の ‎監督のもとで保護され
‎虐待は受けておりません
‎日本語字幕 後藤 沙枝加