Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sì, so che è importante.
Il viaggio non era programmato.
Stia tranquillo, ok?
Li abbiamo in pugno.
STOP - PASSAGGIO A LIVELLO
Il Signore è il mio pastore.
Mi guida e rinfranca nel giusto cammino
per amore del suo nome. Perché sei con me
col tuo vincastro e il tuo bastone, io non ho paura.
Hai imbandito la tavola per me davanti ai miei nemici.
È il funerale di mio papà e mi fa fare tardi.
Non ho mai commesso un'infrazione.
Per l'anima di mio papà, che riposi in pace, mi aiuti.
Aspetti un attimo.
Conosco un trucchetto, vediamo.
Lei è davvero fortunato.
O è già passato o non passerà oggi.
Bene! Andiamo!
Andiamo.
Visto, signore
Il treno è passato.
MÓNICA ZAVALA DE ANDA GIUGNO 1995
Mio papà diceva…
che i funerali lo annoiavamo tantissimo.
E non so perché
ha deciso che avrei dovuto parlare io.
E quando si metteva in testa qualcosa,
non cambiava mai idea.
E niente, ora sono qui.
E, nonostante tutto, era uno…
Stronzo!
Non arrivi in orario neanche al funerale di tuo padre.
Siamo in Messico. È passato il treno, non è colpa mia.
Che ti prende?
Fratelli!
Gesù disse:
"A chi ti dà uno schiaffo, porgi l'altra guancia".
¡Gabo!
Luca 6:29.
Uno, due, tre!
Che ne dite?
Non ve l'aspettavate.
- Attenti. - Vado a sbattere!
Senza cadere.
- Sì! - Passa!
Passa, Gabi!
¡Fer! Sei libero!
- Sì! - È tua!
Gol!
Questo muove l'infuso automaticamente.
Wow! Da chi ha preso l'intelligenza?
Congratulazioni.
- Abbiamo vinto! - Bravi, campioni!
Abbiamo vinto!
Bravi!
Cos'era?
- Sì? - Sì.
Sono immagini esclusive.
Finché non finiscono i compiti, non distrarli.
Vediamo due futuri premi Nobel che fanno i compiti.
Uno, due, tre!
Che ne dite? Non ve l'aspettavate!
Voglio quella.
Ok, dalla a lei ora!
Che bravo bambino!
Dillo a papà.
TI è piaciuta?
Sì.
Ce l'abbiamo fatta!
Sì, amore mio, ce l'abbiamo fatta.
Ora siamo solo noi tre. Dobbiamo andare avanti.
Non starete rinchiusi qui! Spegnetelo!
Fer, fai attenzione!
Fer! Che ti viene in mente? Che razza di idee.
- Basta con quella faccia. - Mi annoio.
Sei voluto venire tu.
E tu, amore?
Che fai?
Aggiusto la marmitta.
Che ti costava mettere le ceneri in un vaso
e le avremmo disperse nel weekend?
Scendi.
Ok.
Sei riuscita a salutarlo?
Gabo!
È un cazzo di museo!
Il museo del ceto medio di San Miguel degli anni '80.
Vendi i biglietti.
Guadagnaci.
Gabo?
Non ci credo!
È lo stesso frigo?
Dovresti cambiarlo.
Hai lasciato la porta aperta.
Dai.
Cazzo!
Questo è fichissimo.
Ho visto le lampade, sono bellissime.
Le vendi ancora?
Davvero non mi rispondi?
Non è colpa mia! Il volo era in ritardo!
Gli aeroporti in Messico fanno schifo.
A Singapore, fucilano i piloti che partono in ritardo.
"Non preoccuparti, fratello.
L'importante è che ora sei qui.
Vuoi una birra?" "Grazie, sorella, salute."
Quand'è che te ne vai?
Domani mattina.
Allora, facciamo la pace per una notte.
Domani, puoi essere di nuovo arrabbiata con me, ok?
Dai, Gabo.
Odio quando mi chiami Gabo.
Senti…
- non ho visto Beto al funerale. - Non è venuto.
Ha mandato dei fiori.
E il tostapane che vi ho regalato?
- Non mi avete ringraziato ed era bello. - Sì.
È durato più del mio matrimonio.
Ma non era affidabile.
Quando non funzionava, pensavo a te.
Cazzo di Beto.
Farti le corna con Alicia Plancarte.
Che stronzo.
Sì.
E tu?
A quante donne hai messo le corna ultimamente?
Ma quando? Non ho il tempo!
Sono sempre in ufficio.
Ci ho messo un mese a scoprire che l'appartamento aveva un balcone.
Che stronzo.
No, davvero!
Lavoro come un pazzo.
Ora, abbiamo un cliente super importante.
Vogliono che torni subito, ma…
E tu?
Sempre all'officina?
- Perché lo chiedi se lo sai già? - Beh!
Magari fai qualcosa di diverso, che ne so.
Immagino sia stato difficile.
Alla fine, ho sofferto molto.
Il ripostiglio.
Vediamo.
INFUSORE AUTOMATICO
Ma guarda qua!
PING PONG, PRIMO POSTO
FINALE TORNEO DI PING PONG INFANTILE
Gabriela!
Gabo! Vieni!
Che maleducato.
Cosa?
I vicini si lamenteranno.
Lascia che si lamentino. Siamo in lutto. Tieni.
No, non gioco adesso.
- Sì, giochiamo. - Sai che ora è?
E allora? Scommettiamo, così è più interessante.
Perdi sempre con le tue stupide scommesse.
Scommetto il mio orologio.
- Quello? - Sì.
È di plastica, del mercatino.
È un'edizione limitata.
- Da quant'è che non giochi? - Da quando sei partito.
Davvero?
Giochiamo.
Aiutami.
Pronta?
Fai schifo!
Aspetta, sono arrugginito.
Non giocano in Cina?
Singapore non è in Cina.
Ok, ora preparati.
Il primo che arriva a 20, vince.
Vai.
Pronta?
Ok.
Vai.
Un'altra tequila.
A quanto siamo?
Salute.
Era fuori!
Vai.
Figlio di puttana.
Ora, vedrai.
Dai.
Salute!
Non abbiamo più palline.
Non ci credo.
Non ci credo, Gabo!
Che fai lì?
Guarda!
Te lo ricordi?
Non ci credo. Vediamo!
Apriamolo!
- Lo apriamo? - Dai!
Vieni.
- Aprilo! - Sì.
Wow, guarda!
Non è possibile.
- Le regole. - Sì.
"Regolamento.
Regola numero uno.
I fratelli Medina giurano di fare un viaggio
quando compiranno 18 anni."
La data è già passata da un po'.
- Sei più in ritardo di me. - Ehi!
"Regola numero due.
Il viaggio comincerà nel centro storico di San Miguel de Allende
e si riterrà concluso
quando i partecipanti arriveranno ad Acapulco
e faranno la pipì nel mare."
- Porco! - Cosa?
Era un atto simbolico!
Io volevo Veracruz, che era più vicina, ma tu…
Sì! Acapulco è bella!
Solo per Luis Miguel.
Sì, per i video di Luismi.
Perché… non so, per tutte le telenovele messicane.
Incredibile, Gabo.
- Quando l'abbiamo fatto? - Prima che mamma morisse.
È professionale.
Perché l'ho fatto io.
Dai!
"Regola numero tre.
Durante il viaggio,
i partecipanti saranno obbligati
a fare a turno quello che l'altro vuole,
senza eccezioni.
Il primo turno tocca al partecipante più giovane."
Questo l'hai scritto tu.
"L'unico evento a cui entrambi i partecipanti si impegnano a partecipare
consiste nel mangiare tutto il menu del servizio in camera di un hotel."
Maialini. Ma certo!
Papà non ci faceva neanche aprire il minibar.
Ti fanno pagare 90 pesos per una bottiglietta d'acqua!
Davvero? Che ladri!
"Regola numero quattro.
Il viaggio verrà fatto in moto."
Aspetta.
E le moto?
OFFICINA MECCANICA
Guarda!
Altre antichità.
Non tutto è usa e getta nella vita.
Non ci credo.
Non ci credo, cazzo!
Mi ricordo quando papà ce le regalò.
- Io volevo una pista elettrica. - Ma lui non regalava quello che volevi.
Ti regalava quello che ti serviva.
Funzionano ancora?
Ovvio! Ehi!
Assolutamente no.
Chi sarei, no?
Ti romperai il collo, se continui con quei trucchetti.
Dosso!
Come ti senti?
Aspettami!
Mio Dio!
Sei completamente pazzo.
Gabo,
hai visto dove siamo?
Bello il centro storico, ma andiamo a casa.
No, cara. Qui inizia il viaggio.
Sì, va bene.
Tu e io, ad Acapulco.
- Sei ubriaco. - Ma è una buona idea.
No!
Tu parti domani, io ho un sacco di cose da fare.
- Non si può. - Gabo!
L'abbiamo giurato vent'anni fa.
Esattamente.
Non puoi far sparire 15 anni,
tornare e creare caos.
Dammi una ragione.
Non ricordo se ho spento le luci.
No, Gabo, davvero.
Perché devi restare?
Acapulco!
Andiamo!
Merda!
Fernando!
- Stai bene? - Cos'è successo?
Cos'è successo?
Ho chiuso gli occhi per un po'.
Non parliamo della tua ubriachezza.
- Sei tutto intero? - Credo di sì.
Tutto a posto?
Sì.
Buongiorno, benvenuti.
Buongiorno, tenga.
- Certo. - Grazie.
- Mi permetta. - Grazie. Benvenuti.
- La sua auto? - Sì.
Gliela portiamo.
Non ordini nient'altro?
- Non ti basterà. - Devo stare attento a ciò che mangio.
Il mio stomaco non è abituato.
Disse quello che mangiava due buste di patatine piccanti.
Era tanto tempo fa.
A Singapore, a colazione mangio pesce e riso.
- Dio. - Cosa?
Singapore è l'ottavo Paese più sano del mondo.
E allora?
Tu sei come me. Mangi quello che vuoi e non ingrassi.
Devo fare due ore di cardio al giorno.
Tu come fai a mangiare così e a restare in forma?
Sono come le aragoste.
Ho la carne nella coda.
Ma per voi uomini è più facile.
Noi, a 35 anni, ci afflosciamo.
- Per favore. - L'allarme sono i giovani
Mi chiamano già "signora".
Neanche un "signorina" per caso.
Non puoi buttarti giù…
Aspetta.
Pronto?
Scusi se non ho chiamato.
Per favore, non si arrabbi.
Sì, so che è importante.
È morto mio padre.
Gli dica di aspettare, cazzo!
Mi scusi.
Sì.
Ok, mi dia un po' di tempo per sistemare le cose.
Pronto?
Vaffanculo!
Scusate.
Tutto bene?
Un cliente è nervoso e non possono aspettare.
Cazzo.
Dopo mangiato, torniamo a San Miguel.
Come?
Cosa?
E il viaggio?
Non posso andare in vacanza quando mi pare.
Hanno bisogno di me.
È stata una tua idea.
Ero ubriaco e mi è presa la nostalgia.
Gabo,
giuro che ci prenderemo del tempo e faremo il viaggio, ok?
Va bene.
Fra 15 anni?
Gabriela, sii pratica.
Non abbiamo vestiti, io non ho le mie vitamine…
Allora, continuerò da sola.
- Come? - Se non lo faccio ora, non lo farò mai.
No, senti, Gabo…
Ehi, aspetta!
Gabriela!
Gabriela, aspetta.
Non puoi andare da sola.
- No? - No.
Come hai detto tu, non ho niente da fare a San Miguel.
Tu da sola per strada è pericoloso.
Per favore!
Cosa?
Sapevo che avresti avuto paura.
Cioè…
Come diceva papà: "Chiamiamo le cose col loro nome".
Sono cazzate.
Non cambi mai.
Mi lasci sempre sola.
Gabo.
Gabo!
Che schifo.
Perché i bagni fanno schifo?
A Singapore, puoi mangiare dal pavimento dei bagni.
Perché qualcuno dovrebbe mangiare dal pavimento di un bagno?
È un modo di dire.
Ehi, non ti fa male il sedere?
Sì, e il mio sedile è più imbottito.
Io sono arrossato.
Prima ti arrossi, poi viene la vescica e poi un callo.
Che bello.
Ok, dove andiamo?
Ve l'ho detto mille volte:
"Fate la pipì prima di uscire, così non ci dobbiamo fermare".
A casa, non mi scappava.
Ma qui sì. Sbrigatevi.
Non ci daranno una medaglia, se arriviamo prima.
Non è questo il punto.
I bambini non sono responsabili.
Ma hanno 11 anni.
Se ci mettete troppo, ce ne andiamo!
Sono con il club della pipì.
Come papà.
- Abbiamo spento la luce? - Paghi tu la bolletta.
Allora, dove andiamo?
Non lo so.
Alla fiera di Tequisquiapan?
Fiera?
Fra tutti i posti, scegli una fiera?
È di formaggio e vino.
Dovevi dire prima il vino, quello cambia tutto.
Ho sempre voluto andarci, ma non l'ho mai fatto.
Perché?
Mancanza di tempo.
Allora, andiamo.
Controlliamo Waze, ok?
Cosa? Waze?
No, non esisteva una volta.
Non fa parte delle regole del gioco.
Andiamo a destra e via. Vieni.
Va bene.
- Pronta? - Sì.
Wow!
Mi sono divertita tanto…
alla fiera.
Controlla Waze, non importa.
Guarda.
Vediamo.
Ho preso di tutto.
Vediamo.
- Kit per l'igiene completo. - Bene.
Felpe di Tequisquiapan per il freddo.
E delle magliette.
Ci metteremo quello?
Qualcosa di più bello?
Ho chiesto se avevano qualcosa
della collezione autunno-inverno e hanno detto di no.
Cavolo, che peccato.
Facciamo attenzione con i contanti. Non accettano carte.
Davvero?
- Salve. - Salve.
- Un Sala Vivé. - Certo.
Grazie, quant'è?
- Trecento. - Sì.
Pensavo di avere…
Accettate carte?
No, non le accettiamo.
- Salve. - Salve.
Pensavo di avere contanti, ma…
Non preoccuparti.
Pago io, se vuoi.
No! Sei pazza? Grazie, ma no.
Può succedere a chiunque, no?
Me ne dia tre, per favore. No, scherzo.
Mi sembra stranissimo.
È strano, ma non importa. Sono i soldi di mio fratello.
Lavora in banca a Singapore.
- Una banca? - Sì.
Che paghino le banche.
Certo, sì!
Un atto di ribellione della classe operaia.
Giusto, bene.
Molto bene.
- Grazie. - Piacere mio.
- Grazie a lei e alla banca di… - Singapore.
Singapore, giusto.
Glielo farò sapere.
- Offre la signorina. - Sì.
Ok, con permesso. Grazie.
Ciao.
Quanto fa?
È già aperta.
Ancora arrabbiati?
Non mi hanno scritto. Pensano che stia tornando.
Non li chiami?
Che gli dico?
"Sto mangiando formaggio e vino con mia sorella?"
Che fai?
Niente.
Non voltarti.
Chi è? Lo conosci?
No! Smettila di guardare.
Sei ovvio, non guardare.
Perché l'hai guardato?
Ti piace?
È molto bello.
Non ti girare. Se n'è accorto.
Con chi è?
- È… - Conosco queste cose.
- Gli piaci. - Per favore.
Il mio ultimo uomo è stato Beto.
Alla festa di Marianita Villarreal.
Davvero?
Sei stata con altri a parte Beto, vero?
Scusa, ma non ti rispondo.
Sono preoccupato per te!
Sono due anni che sei divorziata. O tre?
Tre anni senza niente di niente?
Vivo a San Miguel.
Flirta e finisci sul giornale.
Non puoi scoparti il primo che capita.
- Andiamo. - No! Che ti prende?
- È troppo ovvio. - Tocca a me decidere cosa facciamo.
Non lo faremo.
Le regole sono chiare.
E le regole si rispettano.
O cosa siamo?
Aspetta.
Sbrigati!
- Ciao. - Come va?
Scusate il disturbo.
Mia sorella e io non siamo di qui e vorremmo un consiglio su dove cenare.
Sì, sono fratelli.
Sì.
Mio cugino se lo chiedeva.
- Cugini? - Cugini, sì.
- Volete sedervi? - Non disturbiamo?
Per niente. Siediti qui e io mi siedo qui.
- Davvero? - Sì.
In realtà, la bottiglia l'hai pagata tu.
- E la banca di Singapore. - Sì.
- Vieni - Grazie.
Cavolo!
Non è niente.
Mia sorella voleva comprarne un'altra,
ma abbiamo poco contante. Vero, Gabo?
Sì, è vero.
- Gabo? - No, Gabriela.
Gabriela, Lalo.
- Piacere, Lalo. - Piacere.
Bene, io vorrei…
- Mangiamo! - Vediamo.
Incredibile!
- Questo? - Salute!
- Salute!
Salute!
La nostra canzone.
Ecco!
No, tu!
Vieni a ballare!
Fernando.
Io sono bravissimo a comprare online.
- Fantastico! - Sì, compra tutto.
Io…
Io sono bravissima a mettere il rossetto senza specchio, chiacchierando.
È un grande talento.
Buon per te, cugina!
Io sono bravissimo
a bere gratis.
Lalo, lo sappiamo.
Che talento.
Io sono brava a…
Di' quello che ti viene in mente.
A pagare tasse!
No, Gabo, no.
I miei rimborsi a fine anno sono fenomenali.
Mia sorella è brava a tenere cose che altri butterebbero.
È bravissima a inventare cose.
Ha vinto un sacco di gare.
E tu mi aiutavi. Ti ricordi con le moto?
- Sì. - Ma molto poco.
Che bello che andate d'accordo.
Eravamo una bella squadra.
Siamo anche stati campioni regionali di ping pong.
Secondi in tip tap.
Sì. Cosa?
Cosa?
- Tip tap? - Sì, tip tap.
È stranamente popolare a San Miguel.
Non parlate sul serio, vero?
Oh, ok.
È vero.
È molto strano, no?
Facciamogli vedere.
- Cosa? No. - Scusa.
Non mi ricordo la coreografia.
- Non ricordi? - No.
Ci siamo esercitati per due anni.
Tappi per le scarpe.
Tappi di bottiglia.
- Sarà divertente. - Com'è?
Mi aiuti? Mettilo nel solco.
Volerò sul palco.
Non vedo l'ora!
Qui, nel solco…
- Guarda, entra nel solco. - Per poco.
Geniale.
Conoscete "Corro, vuelo, me acelero"?
- Potete suonarla? - Sì.
Fantastico.
- Balleranno. - Sì.
Ora, preparatevi.
Vedrete i fratelli Medina volare sul palco.
Che fanno un paio di drink! Wow!
Vieni!
Oggi, mi sveglio senza la sveglia
Gnomo malefico!
Non mi parlavi così da secoli.
È il suicidio dell'ego.
Uso il mio cuore per la prima volta?
Per te,
Per me, per due
Corro, volo, accelero Per stare con te
E cominciare il gioco
E accendere il fuoco dell'amore
Corro per stare con te
Corro, volo, accelero Per stare con te
E cominciare il gioco
E accendere il fuoco dell'amore
Corro per stare con te
Bravi!
Sì!
È imbarazzante.
Non lo faccio da un sacco di tempo.
Sì.
E non pensavo di farlo.
Non mi sono depilata.
Non so che sorprese troverai.
Te lo dico per evitarti uno shock.
Sei perfetta.
- Davvero? - Sì.
Sì.
Aspetta.
Cosa c'è?
Tutto bene.
Ma a me piace…
andare piano.
Sì.
Piano, certo.
- Sì. - Sì.
Sì.
Piano.
Hai sentito parlare del sesso tantrico?
- No? - No.
No, aspetta.
Vieni qui.
Siediti.
Spogliati.
Sì.
Allora, non vivete qui?
No, è la casa dei miei nonni.
Ci veniamo solo noi quando c'è una festa.
Capisco.
È bella.
Accogliente.
Sì, è molto bella.
È piena di ricordi.
Ho provato la stessa cosa, quando sono andato a casa dei miei.
Sa!
È un mantra.
Per la stimolazione sessuale.
Gesù!
Questo come si usa?
Questo cristallo ha energia sessuale accumulata.
L'ho accumulata per mesi.
Ok, che interessante.
Non sono una puritana, ma, visto che faremo cose kinky,
non so, almeno dovrei sapere…
dove si mette.
Sdraiati.
Non lo disinfetti?
Sa!
Senti le vibrazioni?
È delle batterie.
Lo senti?
Non so, forse avrà un effetto ritardato,
ma mi concentrerò e farò del mio meglio.
Fer, non faremo niente.
Perché no?
No, credo che andrò a dormire.
No, aspetta, ora viene il meglio.
Che c'è?
Non volevo restare con la curiosità.
Trattieni l'orgasmo.
Trattienilo.
- Sì, io qui… - Sa!
Lo trattengo, tranquillo. Non scapperà.
Che bello! Sa!
Ti è piaciuto?
Già finito?
Tutto è triste senza te
I mari se ne vanno dalle spiagge
Com'è andata?
Che notte!
Davvero?
Perché l'hai spento?
Non mi piace José José.
Stavi cantando.
Sì?
No.
Era la canzone preferita di papà.
Sì?
Non mi ricordo.
La ascoltava quasi ogni giorno.
La cantava sotto la doccia.
Alla fine, non era più stronzo.
Te lo giuro.
Il cancro l'aveva migliorato.
Era anche spiritoso.
Non sai cos'è successo con la zia Enriqueta.
Gli disse: "Francisco, non aver paura. Andrai in un posto migliore".
Sai cos'ha risposto?
"Qualsiasi posto è meglio che stare con te."
Va bene essere tristi per la sua morte.
Sai che chiedeva sempre di te?
- Era orgoglioso. - Non era orgoglioso di me.
So che era un tipo difficile.
Ma ci voleva bene.
Non ce la faceva senza mamma.
Non sapeva come occuparsi di noi.
Il lupo perde il pelo, ma non il vizio.
Odiavo le sue frasi. Ora, non sai quanto mi mancano.
Perché non te ne sei mai andata?
Non potevo lasciarlo solo.
No, intendo prima che si ammalasse.
Per quello.
È carico!
Scusa.
- Già? - Sì.
È stato incredibile.
- Davvero? - Sì.
Ora tocca a me?
Sì.
Mi è piaciuto molto.
La notte più bella della nostra vita.
Sa!
Grazie di tutto.
- Ci vediamo. - Ci vediamo.
- Grazie! - Di niente.
- Ci siamo divertiti. - Ciao.
Tornate presto.
- Certo. - Sì.
Va tutto bene?
- Super bene. Tu? - Bene.
- Pronta? - Andiamo!
- Finito? - Sì.
Ci mancava poco.
TERME
Niente messaggi?
Davvero?
E se mi fosse successo qualcosa?
Prima, vogliono che torni, poi non gliene frega niente.
È stata una bella notte, vero?
È stata un'esperienza che…
definitivamente, non si ripeterà.
In tutta la vita.
Sì, il tipo aveva le mani grandi.
Così tanta energia.
Risparmiami i dettagli.
Certo.
Com'è andata con la cugina?
Bene.
Ci ha provato,
ma non era il momento.
Non aveva le mani grandi?
Sei pazza, Gabo.
No.
Fermati.
No. Perché?
Per favore!
Cosa c'è?
Dovremmo dargli un passaggio.
Non è Singapore. Dare passaggi agli estranei è pericoloso.
Hai visto che faccia da criminali hanno?
Gabo, sono ragazzini.
Fanno l'autostop. E se gli succedesse qualcosa?
Arrivano.
- Ci deruberanno? - No.
- Amore… - Sembrano brave persone.
- Ciao. - Grazie.
Ciao, dove andate?
Andiamo con amici a Tlaxcala.
Vi portiamo noi.
- Tlaxcala non è sul tragitto. - Tu hai deciso di andare alle terme.
- Ti sono piaciute, no? - Sì, ma ora tocca a me.
Rassegnati.
Ci fa piacere portarvi.
- Sicuri? - Sì, certo.
Ok, grazie.
Vorremmo vedere i vostri documenti.
Sì, certo.
- Cavolo! - Grazie.
È per sicurezza.
No, va bene.
Che bello che…
Faremo le foto e le manderemo ai nostri amici.
- E un selfie, ok? - Per ricordo.
- Come va? - Come state?
Ciao!
- Come va? - Fratello.
Amici!
Ciao, benvenuti!
Grazie.
Ciao, come stai?
Posso toccarla?
Sì, sorella.
Ciao!
- Perché la capra? - Fa parte della famiglia.
Ah, non la mangiate?
No.
Cos'è tutto questo?
Siamo qui per fare un'esperienza collettiva.
Ok.
Condividiamo il tempo e lo spazio con la natura.
Con noi stessi.
Torniamo alle origini.
Insieme, come una comunità.
Cioè, è una setta.
Cosa?
- No. - No.
È un'esperienza spirituale.
Crediamo che siamo tutti connessi.
Che le nostre anime siano qui per incontrarsi.
Per creare una specie di famiglia.
- Cosa? - Le mani.
Come voi.
Siete uniti da qualcosa di più del sangue.
Esatto.
Le vostre anime hanno scelto
questo posto e questo momento perché volevano stare insieme.
Capisco.
È proprio quello che dice la gente delle sette.
Non fategli caso.
Io ero come voi, una volta. Quando mi mantenevano.
Ma quando devi pagare le bollette,
le cose cambiano.
Io non voglio vivere per lavorare.
Voglio di più.
E anche tu vuoi di più.
Altrimenti, non viaggeresti con quella vecchia moto,
vestito in quel modo a 50 anni.
No, aspetta, 40.
Ehi, bello!
L'età è nell'anima. Scusa.
No, non sono qui per me.
- No? - Sono qui per mia sorella.
È stata una tua idea.
Ti serviva un cambiamento.
Stavo benissimo.
Non stai benissimo.
Posso farvi una domanda?
Siete single o avete figli, una famiglia?
Io ho provato ad avere figli.
Per un bel po'.
Dopo aver visto tanti dottori e aver speso una fortuna, ci dissero che…
che non potevo averne.
Non lo sapevo.
Non sono cose che si scrivono in una chat.
Ma va bene.
Un divorzio è orribile, immaginate con dei figli.
Così, è stato solo orribile.
Visto?
Forse è per questo che ci siamo incontrati.
Perché vi diceste queste cose.
Nella vita, c'è un motivo per tutto.
Sempre, tutto.
Dolce, fratelli?
- Sì. - Sì, grazie.
- Che buono! - Ne ho bisogno.
Ne prendo due.
Un altro. Grazie.
- È buonissimo. - Santo cielo!
- Cos'è? - Non lo so, ma è delizioso.
Fate attenzione, ci sono i funghi.
Quanti ne avete mangiati?
Ciao, bella.
Sento che abbiamo una connessione cosmica.
Sì.
Grazie per questa offerta.
Nessuno è mai stato così male.
No.
Ehi.
Grazie.
Grazie per avermi portata qui…
e per stare con me.
Anche se sarebbe stato meraviglioso,
se fossi arrivato prima,
invece di inviare solo dei soldi.
Ho un figlio.
Cosa?
Mi è scappato.
Ma come? Un figlio?
Ho un figlio.
Quindi, ho un nipote?
Che forte!
Davvero ho un nipote?
Ho un nipote.
È incredibile.
Spegnete le luci, fratelli!
Che cosa sono?
Lucciole.
Fernando?
Fernando.
Fernando, stai bene?
Cos'è successo?
Stai bene?
Ho baciato una capra.
Anche tu hai visto le lucciole?
Mi hai detto che hai un figlio.
Davvero?
I funghi mi hanno dato alla testa.
Non hai un figlio, vero?
Me l'avresti detto.
Ma se ce l'hai, va bene.
- Davvero? - È la tua vita, no?
Da quando sei così comprensiva?
Da quando so che non hai un figlio.
No.
Ma se ce l'avessi?
Cazzo!
Cosa?
Senti…
Lo sapevo!
Ieri notte, l'avevi presa meglio.
Ero drogata!
Non discuterò senza mangiare.
Facciamo colazione.
Non hai scuse.
Voglio mangiare.
- Non parlo a stomaco vuoto. - Come puoi dire una cosa del genere?
Non fare il muso.
Non ci riesco, sto ancora elaborando.
Cosa c'è da elaborare?
Avevo una fidanzata, è rimasta incinta.
Lei voleva tenerlo e io volevo fare un master a Londra.
È andata così.
Lei è rimasta con lui e io sono partito.
È una storia come in Mujer, casos de la vida real.
Tutto qui.
Come se non fosse niente.
Lo dici così.
Sapevo che avremmo litigato.
Per questo non te l'ho detto.
Cosa ti aspettavi?
Ero un ragazzino stupido.
Non ero pronto.
Quanti anni ha?
Quindici.
Come si chiama?
Ricardo.
Il nome l'ha scelto la mamma.
Mi piace.
Sa di me, dei nonni e di tutti?
Non lo so.
Non gli ho mai parlato.
Abbiamo deciso che se non sarei stato nella sua vita,
non l'avrei contattato.
E dove abita?
A Città del Messico.
- Perfetto. - Cosa?
È sulla strada.
- Andiamo da lui. - Sei pazza.
È l'unica famiglia che ci è rimasta.
E poi è il mio turno. Tocca a me scegliere
- Aspetta… - Si fa quello che dico io!
Le regole sono regole o cosa siamo?
- L'hai visto, collega? - Sì.
Accostate.
Questi vogliono qualcosa.
Lascia fare a me. Stai zitto.
Perché?
Hai problemi con l'autorità, lo sai.
Per favore!
Guarda che facce.
A Singapore, i poliziotti sembrano usciti da un film di Bruce Lee.
- Zitto. - Guardali!
Ciao, bionda.
Come va, agenti? Tutto bene?
Buongiorno.
Da dove venite?
Da San Miguel e andiamo a Città del Messico.
State guidando senza casco, bionda.
Lo sappiamo. Abbiamo avuto un'emergenza.
Siamo partiti in fretta. Ci siamo a malapena vestiti.
Figuriamoci prendere il casco.
Il casco salva vite, signorina.
Lo so, ma c'è stata una tragedia in famiglia.
Nostro papà è morto.
Che gli è successo?
Cancro.
Che schifo, si è preso anche mia nonna.
Mi dispiace molto.
- Grazie. - Non risparmia nessuno.
Nessuno.
Ma questo non giustifica il casco.
Lo so, scusate. Non succederà più.
Glielo giuro, agente.
Va bene, ok.
Quanto volete per lasciarci andare?
Andiamo, ragazzi!
Si sa che in questo villaggio bastano un po' di soldi.
Tlaxcala non è un villaggio.
Nello Stato libero e sovrano di Tlaxcala,
non si va senza casco.
Sì, lo sappiamo.
Viste le circostanze, cosa facciamo?
FINE STATO DEL MESSICO INIZIO TLAXCALA
Sembra uno spogliarellista.
- Gli faccio fare un salto. - Sì.
Basta! Vaffanculo!
Smettetela!
Aspetta!
A mai più, bianco di merda!
Disgraziato!
Viva Tlaxcala, stronzi!
Vaffanculo!
Ehi, bello questo hotel.
Sì, vero? È bello.
Ho dei lividi sulle gambe.
Sì?
La schiena mi sta uccidendo.
Entra.
Wow!
Chiudo o aspettiamo qualcuno?
Non aspettiamo nessuno. Chiudi la porta, per favore.
Hai fretta? Stavo facendo la doccia.
Sì, stavo pensando e voglio parlare.
Dai! Hai anche il salotto?
Sì, tu no?
Io no.
Strano. Abbiamo chiesto la stessa stanza.
È un'idea terribile.
In realtà, sì.
Sprecare soldi per un albergo è stupido.
- Non quello. - Cosa?
Incontrare mio figlio.
È come diceva la ragazza, tutto succede per una ragione.
La pioggia, la polizia. L'universo non voleva che venissimo.
Non muori dalla voglia di conoscerlo?
Non è che non voglio.
Credo sia troppo tardi.
Non vorrà conoscere lo stronzo di suo padre.
Non sei così stronzo.
Se mi paragoni a un assassino, no.
Ti piace che la gente ti trovi cattivo, perché hai un cuore d'oro.
Ma guardati, sei qui.
Potresti essere a Singapore.
No.
Cosa?
So cosa stai cercando di fare.
Vuoi convincermi a incontrarlo.
Mi dispiace, ma no.
Dove vai?
- Ovunque, tranne che qui. - No.
- Lasciami! - Non te ne vai!
È mio figlio!
- Sono affari miei! - No!
- Tu vuoi vederlo! - Stai proiettando.
Siccome non puoi avere figli…
Scusa.
Scusa, non intendevo questo.
Cazzo, Gabo!
Mi sono morso.
Sì, hai ragione, sei uno stronzo.
Mi convinco sempre che non lo sei, ma poi resto delusa.
No, scusa.
Non ti sei pentito di averlo abbandonato?
Sì, me ne pento.
Mi pento di aver abbandonato lui,
di aver abbandonato te, papà.
È una cosa che non ho superato.
Se vuoi rimproverarmi, ho bisogno di una tequila.
Cosa vuoi fare?
- Duecento pesos. - Che ladri.
Sì.
Servizio in camera?
Regola numero tre.
L'ultima fetta o cosa siamo?
Prova la crème brûlée.
Dammela.
Non riesco a respirare.
Vado a vomitare nel mio bagno.
Buonanotte.
Ciao.
Dammelo.
Ehi.
La giacca non è eccessiva?
Come sto?
Vediamo.
Stai bene.
Uno che fa il giovane.
Dovevi comprare qualcos'altro. Solo scarpe da tennis?
Ho comprato i jeans. Era tutto carissimo.
Se ci avessi messo troppo, avresti cambiato idea.
No.
Posso farti una domanda?
Se non è una domanda stupida.
Ti penti di qualcosa?
È una domanda stupida.
Io ti ho raccontato, ora tocca a te.
Quando vedo la tua vita,
sento che io…
forse, un giorno, avrei potuto essere come te.
È ovvio che avresti potuto.
Pensavo che saresti finita a lavorare alla NASA.
Sì, certo. Non serve piangere sul latte versato.
Che cazzo è?
Voglio dire…
Ci credi che il mio passaporto è valido?
Lo rinnovo sempre, ma non lo uso.
Mi dà la speranza che un giorno viaggerò.
- Ne vuoi? - No.
Come sai che vivono qui?
È l'appartamento di sua mamma. Non si sono mai trasferiti.
Come sai che sono ancora lì?
Con i social network.
Li hai spiati?
- Sono loro? - Sì.
Salutameli.
Sì, certo.
Mangia.
A volte, alle otto, non hai ancora mangiato.
Ti voglio bene.
Per fortuna assomiglia alla mamma.
Li abbiamo visti, andiamocene.
Signorina, il conto.
Aspetta. Che fai?
Aspetta! Lascio i soldi qui.
Aspettami!
Zitto. Non parlare.
Cammina normalmente.
Che fai? Aspetta.
Vieni e basta!
Signora Lourdes, come va? Buona giornata.
C'è un nido, un passerotto.
Fai schifo a pedinare.
Sembra un po' stupido.
Perché dici questo? Dagli un'opportunità.
E se fosse come sua mamma?
Per favore.
Lo stiamo seguendo e non se n'è accorto.
Tre, due, uno, stop!
- Passa! - Passamela!
Prendigliela.
- Gol! - Così.
Vai così!
Tira!
No, è bravo.
Tipo Hugo Sánchez nel Real Madrid.
Wow.
Gol!
Visto?
È meglio di te.
La palla!
Ehi, la palla!
Puoi tirarla?
Passamela.
Allora?
- Possiamo giocare? - Davvero?
- Aspetta. - Dovete fare esperienza.
- Ehi, Gabo. - Dai.
Gabo, aspetta. Siamo solo in tre.
È vero, ci distruggerete.
Bene, io gioco con voi.
Allora, ok.
- Vai. - Andiamo.
Marcalo.
Dai, Gabo!
Qui, Gabo!
Gol!
Sei incredibile.
Certo, è bravissima!
Faceva sfigurare i ragazzi a scuola.
Gabo!
Marcalo!
Qui, ragazzino!
Sì.
- Dai, tira! - Gabo!
Gol!
Non ci credo.
È stato bello.
Giochi molto bene.
Grazie.
No, ti prego.
Guarda lì. Non sono teneri?
Sono famosi al parco.
- Davvero? - Sì.
Sono sposati da 50 anni.
Poi, a lui venne l'Alzheimer.
Lei si occupava di lui.
Ma era pesante per lei e lo misero in una casa di cura.
Poi, venne l'Alzheimer anche a lei.
La mandarono nello stesso posto.
Ma non si ricordavano l'uno dell'altro.
Questa è la parte migliore.
Tutti i giorni, quando si vedono, è come se fosse la prima volta.
Tutti i giorni si innamorano.
No, ci stai prendendo in giro.
È vero!
- E come un film. - Perché dovrei mentire?
È vero?
Lo sapevo. Visto?
Ma sarebbe bello, se fosse vero.
Noi dobbiamo andare, perciò…
Bella partita.
- Ciao. - Ciao.
- Bravo.
Anche tu.
Non ci serve il test di paternità.
Il ragazzo è forte.
E ti assomiglia.
Beh, è più bello e simpatico.
E più alto.
Ok, gli ho parlato. Sei contenta?
Sarà difficile dirgli che sei suo padre.
Potremmo provare col classico:
"Ricardo,
sono tuo padre".
Non glielo dirò.
Cosa? L'abbiamo visto.
Sta bene, è felice.
Continuerà la sua vita e io la mia.
Abbiamo fatto tutto per niente?
Sta meglio senza di me.
Fer,
ti sei illuminato.
Non ti ho mai visto così felice.
Non puoi dirmi che non farai niente.
Anche se, beh,
non mi sorprende.
- Non è una sorpresa. - Voglio dire…
Voglio dire…
Se vedi una responsabilità, scappi.
Sei davvero incredibile.
Va bene rimpiangere,
ma devi anche risolvere gli errori, codardo.
L'unica codarda qui sei tu.
Dici che ti ho lasciata. L'ho ammetto, l'ho fatto.
Ma non sono il motivo per cui non sei partita.
E nemmeno papà.
Non rigirare le cose.
Non rigiro niente.
Ma hai sempre una scusa.
Hai paura di buttarti e di sbagliare.
Ma ho una notizia, quando questo viaggio finirà,
tornerai alla tua solita vita noiosa.
Sì. Ok, fantastico.
Io sono quella delle scuse.
Fantastico. E tu?
Cosa?
Che fai?
Fai il distaccato: "Non m'importa di nessuno".
In realtà, hai una vita di merda.
Al lavoro, a nessuno importa di te, e hai un balcone che non usi.
Almeno è mio.
Ho sempre pensato che fossi come papà.
Ma tu sei davvero un figlio di puttana.
Sei pazza, Gabo.
Basta, silenziosa benedizione e fanculo.
- Me ne vado. - Bene.
Sei una palla.
Amore, le chiavi.
Pronto?
Ciao, Daniela.
Chi è?
Fer.
Fernando Medina.
Come stai?
Ehi, non voglio essere scortese, ma sto cenando con degli amici.
Posso richiamarti?
Sì, scusa.
Pronto?
Ho mentito, non c'è nessuno.
Non volevo parlare con te.
Capisco.
Lo immaginavo.
Sei a Singapore?
Eh…
Sì, sono qui.
E che ora è lì?
Eh… Qui sono le…
No, scusa.
Non voglio mentirti.
Sono qui, a Città del Messico.
Sì, lo so.
Ti vedo.
Che ci fai qui?
È morto mio papà.
Mi dispiace molto.
Volevo sapere come state.
Ti vedo bene.
Tu stai di merda.
Ehi…
Hai finito il dottorato?
Secoli fa.
E Ricardo?
Che vuoi sapere?
Ha bisogno di qualcosa?
Come va a scuola?
L'hai vaccinato?
Sono preoccupato.
Ora, usano la nanotecnologia per i vaccini, perciò…
Che vuoi, Fernando?
Non lo so.
Da quando mio papà è morto, non riesco a non pensare a Ricardo.
Il rimorso ti sta divorando
e vuoi parlare con lui per fare la tua parte.
Tornare a Singapore e dimenticarti di nuovo di lui.
Se vuoi vederlo, devi fare sul serio.
Pensi di poterlo fare?
Eh…
Ciao, Fernando.
BENVENUTI A MORELOS
ACAPULCO - MESSICO
Grazie.
MESSICO - CUERNAVACA
Gabo!
Vaffanculo!
Cosa?
Ho detto vaffanculo!
Non ti sento, devi parlare più forte!
Vaffanculo.
Dai, scusa.
Dai, bella.
Ti voglio bene.
Vediamo.
La frizione è lenta.
- È quello che è successo. - Vediamo.
Non ti serve aiuto, fratello?
No.
Avevi ragione.
Sì, lo so.
Su cosa?
Sono una codarda.
No, non ascoltarmi.
Sì, dico sul serio.
Sono rimasta a San Miguel perché è comodo.
Tu sei più coraggiosa di me.
È grazie a te, se siamo qui. Io volevo tornare.
Senti.
In una settimana,
ci sono stati viaggi, litigi, poliziotti, un nipote.
Persino sesso tantrico!
- Che? - Niente.
Ho fatto cose che non avrei mai fatto.
Ok. Spiegami il sesso tantrico.
Mi ispiri a fare cose che non farei mai.
Ok.
Torniamo al sesso tantrico?
Sto cercando di dirti una cosa bella.
Anch'io ho bisogno di te.
Senza te,
sono uno stronzo.
Sì, è vero, in realtà.
Forse la ragazza aveva ragione.
Le nostre anime sono unite e si cercano quando c'è bisogno.
Ti vedo bene in quella setta.
- Vuoi giocare? - Passo.
Che passo? Vieni.
- Lascia il cucchiaio. - Grazie.
- Giocate contro di noi? - No.
Peccato! Torna a mangiare.
- Dai. - No, scommettiamo.
Così è più interessante.
- Cinquecento? - Pensi sia interessante?
Trovato… il mio orologio.
È del mercatino.
Col cavolo! È un'edizione limitata.
Trovato, le moto.
- Se vincete, sono vostre. - No. Cosa?
- Sei pazzo? - Quelle?
Sì.
- Fanno schifo. - Non fanno schifo. Che dici?
Sono Carabela degli anni '80.
Sono un classico.
Parti originali, freni nuovi. Li ho installati io stessa.
Sono di valore.
- Non avete niente da perdere. - No?
No.
- Affare fatto? - Sì.
D'accordo.
Ok, facciamolo.
- Venite. - Che stupidaggine è?
Abbiamo iniziato il viaggio giocando, finiamolo giocando.
Bel simbolismo, ma no.
Le moto, no.
Non ti preoccupare.
Non le rischierei mai.
L'uomo è decrepito.
E il ragazzino, beh…
Non ci batteranno.
E se lo fanno?
Non vinceranno. Li ho osservati, non sono tanto bravi.
Li distruggeremo. Vai.
- Via. - Pronti?
Chi arriva prima a 11 vince.
- Ok. - Sì.
- Fantastico! - Bel tiro!
Uno a zero, ok.
- Cazzo, ti metti in mezzo. - Due, zero.
- Così! - Bene.
- Li distruggiamo? - Non ti impegni.
Ho il mangiare qui.
Allora, rutta.
Va bene, basta.
Sì.
- Signorine, giocate? - Sì.
- Stiamo aspettando voi. - Via.
Punto!
Cambiamo posizione.
Così!
Bellissimo!
Vai!
Così!
Molto bene!
Dieci pari, match point.
Concentrati, ti ho detto.
- Ok. - Papà.
Fai servire me.
Ok.
- Ma non sbagliare. - No, signore.
Tocca a te.
Dai!
- Bello! - Abbiamo vinto!
- Li abbiamo battuti! - Abbiamo vinto!
- Vai! - Sì!
Ben fatto!
Cosa c'è da ridere?
No, niente.
- Daccele. - Che?
Le chiavi.
No… possiamo rinegoziare?
Rinegoziare cosa? Le chiavi!
Non c'è bisogno di essere aggressivi.
- Che fai? - Nessuno le ha parlato, vecchia pazza.
- Stai bene? - No.
- Fa male? - Mettici del sapone.
Il sapone.
Lì?
Credi sia rotto?
Non lo so.
Visto? Non sei così stronzo.
- Li hai fatti vincere. - Anche tu.
Hai ragione.
Papà ci ha regalato le moto perché sapeva ci sarebbero servite.
Che facciamo?
Duplicato.
Andiamo.
Andiamo! Sbrigati!
Dai! Sbrigati!
Corri!
Ma quando l'ho visto…
Dannazione.
Abbiamo vinto onestamente.
- Pensavi che avrei picchiato lei? - No.
- Non parte. - Cosa?
- Non parte. - Come no? E la mia?
Le moto!
Cazzo!
Salta su!
Aspettami!
Sbrigati!
Prendeteli!
Dannazione, la mia moto!
Ehi!
Acapulco!
Non è mai troppo tardi! Mai!
Benvenuta, sorella.
Ce l'abbiamo fatta.
- Mettiti in posa. - Aspetta.
Pronta?
DEVI TORNARE AL PIÙ PRESTO!
Ce l'abbiamo fatta!
È troppo bello!
Ti piace?
Senti qualcosa di caldo?
Hai fatto la pipì?
Le regole sono regole.
Ok.
Non fare il porco.
La corrente è a mio favore.
O cosa siamo?
Cos'è successo?
Siamo arrivati.
- A casa? - Sì.
Aspetta.
- Missione compiuta. - È fatta.
Va tutto bene?
Mi hai storto il dito.
Cosa?
Te l'ho detto che avevo lasciato le luci accese.
Beh…
Grazie.
Tieni.
Perché non dimentichi il viaggio.
Io terrò la maglietta per non dimenticare.
Ti voglio bene.
Mi mancherai.
Anche tu, molto.
Prenditi cura di te.
Gentili passeggeri,
vi ricordiamo di sorvegliare i vostri effetti personali
in ogni momento.
Se trovate una valigia sospetta,
segnalatelo…
Buongiorno. Dove va?
Ovunque.
Fer?
Ciao, Ricardo.
IN MEMORIA DI HÉCTOR SUÁREZ (1954-2020)
Gli animali in questo film non sono stati maltrattati.
Sono stati sotto la cura e la supervisione degli addestratori.
Sottotitoli: Silvia Gallico