Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Igen, tudom, hogy fontos.
Én se terveztem, hogy elutazom.
Nyugalom, oké?
A zsebünkben vannak.
STOP - VASÚTI ÁTJÁRÓ
Az Úr az én pásztorom.
Az igazság ösvényein vezet engem
az ő nevéért. Mert te velem vagy,
a te vessződ és botod.
Nem félek a gonosztól.
Asztalt terítesz nékem az én ellenségeim előtt.
Apám temetése, és el fogok késni.
Soha nem sértem meg a közlekedési szabályokat.
Apám lelkének békéjére kérem, hogy segítsen.
Pillanat.
Ismerek egy kis trükköt.
Maga a szerencse fia.
Vagy elment, vagy ma nem is fog jönni.
Ez az! Indulás!
Menjünk!
Látja, uram?
Tényleg itt a vonat.
MÓNICA ZAVALA DE ANDA 1995. JÚNIUS
Apa mindig azt mondta,
hogy szörnyen unja a temetéseket.
Nem tudom, miért,
de az ő ötlete volt, hogy én beszéljek.
És ha egyszer a fejébe vett valamit,
azt senki ki nem verte onnan.
És most itt vagyok.
Mert mindennek ellenére...
Seggfej!
Még apa temetéséről is elkésel.
Ez Mexikó! Nem az én hibám, hanem a vasúti átjáróé.
Mi van veled?
Testvéreim!
Jézus azt mondta:
„Ha megütik a jobb arcod, tartsd oda a balt is.”
Gabo!
Lukács 6:29.
A NETFLIX BEMUTATJA
Egy, kettő, három!
Mit szóltok?
Nem számítottatok rá, mi?
- De óvatosan, el ne ess! - Leborítotok!
- Igen! - Passzold!
Passzold, Gabi!
Fer! Tiszta helyzet!
- Igen! - A tiéd!
Gól!
Automatikusan mozgatja az infúziót.
Hűha! Honnan örökölte az eszét?
- Gratulálok. - Kösz.
- Nyertünk, apa! - Szép volt, bajnokok!
Nyertünk!
Bravó!
Mi volt ez?
- Oké? - Oké.
Ezek exkluzív felvételek.
Majd ha kész a lecke. Addig ne zavard őket!
Kedves nézők, két leendő Nobel-díjas írja a leckéjét.
Egy, kettő, három!
Mit szóltok? Nem számítottatok rá, mi?
Nem, azt akarom.
Oké. Cseréljetek!
Olyan jó fiú vagy!
Mondd el apának!
Tetszik?
Igen.
Megcsináltuk!
Igen, szerelmem, megcsináltuk.
Oké, gyerekek.
Hárman maradtunk. Tovább kell küzdenünk.
Nem maradhattok fent! Kapcsold ki!
Fer, figyelj!
Fer! Ez butaság volt! Olyan ötleteid vannak!
- Ne vágj pofákat! - Egy kicsit unom.
Te akartál jönni.
És te, drágám?
Mit csinálsz?
Megjavítom a kipufogót.
Olyan nehéz volt apa hamvait beletenni a fazékba?
A hétvégén is megcsinálhattuk volna.
Szállj ki!
Oké.
El tudtál búcsúzni tőle?
Gabo!
Ez egy kibaszott múzeum!
San Miguel Város Középosztálya a 80-as Években Múzeum.
Szedj belépődíjat!
Húzz hasznot belőle!
Gabo?
Ne!
Ez ugyanaz a hűtő?
Le kellene cserélned.
Nyitva hagytad az ajtót.
Nyugi!
Basszus!
Nagyon menő.
A kis lámpáidat is láttam. Nagyon menő.
Még árulod őket?
Nem állsz velem szóba?
Gabo, nem az én hibám!
Késett a gépem.
A mexikói repterek szörnyűek.
Szingapúrban, ha nem száll fel időben a gép, kivégzik a pilótát.
„Semmi baj, tesó.
Csak az számít, hogy itt vagy.
Kérsz egy sört?” „Igen, kösz, tesó.”
Mikor mész vissza?
Holnap reggel.
Kössünk békét egyetlen éjszakára!
Haragudj rám holnap, jó?
Na, Gabo!
Utálom, ha Gabónak hívsz.
Hé.
- Nem láttam Betót a temetésen. - Nem jött el.
De küldött virágot.
Mi van a kenyérpirítóval, amit adtam?
- Meg se köszönted, pedig tök jó volt. - Igen.
Sokáig bírta. Tovább, mint a házasságom. Beto megbízhatatlan volt.
Amikor csak cserben hagyott, te jutottál eszembe.
Rohadék Beto.
Volt pofája megcsalni Alicia Plancarte-val.
Rohadék.
Igen.
És te?
Hány nőt csaltál meg mostanában?
Mikor? Nincs rá időm. Mindig az irodában vagyok.
Egy hónap telt el, mire feltűnt, hogy a lakásomnak van erkélye.
Ne légy seggfej!
Nem, komolyan.
Halálra dolgoztatnak.
Nagyon fontos ügyfelünk van.
Azt akarják, hogy azonnal utazzam vissza, de...
És veled mi van?
Még a műhelyben vagy?
- Miért kérdezed? Tudod, hogy igen. - Hé!
Lehet, hogy belekezdtél valami másba.
Nehéz volt, ugye?
A végén sokat szenvedtem.
Basszus, a raktár!
Lássuk!
ROBOTINFÚZIÓ
Ezt nézd!
PINGPONG - ELSŐ HELYEZÉS
JUNIOR PINGPONGVERSENY
Gabriela!
Gabo! Gyere!
Az ég szerelmére!
Mi van?
A szomszédok szólni fognak.
Szóljanak! Gyászolunk. Tessék.
Nem. Nem játszom.
- De, játszunk. - Késő van.
Na, és? Fogadjunk, hogy érdekes legyen!
Mindig elveszíted a hülye fogadásaidat.
Fogadjunk az órámban!
- Abban? - Igen.
Műanyag, a bolhapiacon vetted.
Limitált széria.
- Mióta nem játszottál? - Mióta elmentél.
Tényleg?
Játsszunk!
Segíts!
Mehet?
Megszívtad!
Várj, berozsdásodtam.
A kínaiak nem pingpongoznak?
Szingapúr nem Kína, hékás.
Oké, most figyelj!
Az győz, aki 20 pontot szerez.
Szerválj!
Mehet?
Oké.
Szerválj!
Még egy tequila.
Mi is az állás?
Egészségedre!
Hé, kint volt a labda!
Hajrá!
A rohadt életbe!
Most figyelj!
Hajrá!
Egészségedre!
Nincs több labda.
Ez lehetetlen.
Ez lehetetlen, Gabo!
- Mit csinálsz ott? - Nézd!
Emlékszel?
Lehetetlen! Nézzük meg!
Nyissuk ki!
- Kinyitjuk? - Gyerünk!
Gyere!
- Nyisd ki! - Igen.
Nahát, ezt nézd!
Hihetetlen!
- A szabályok. - Igen.
„Szabályok.
Első szabály.
A Medina-testvérek megesküsznek,
hogy 18 éves korukban elmennek egy közös utazásra.”
Jesszus!
A határidő rég lejárt.
- Nálad még régebben, mint nálam. - Hé!
„Második szabály.
Az utazás San Miguel de Allende történelmi központjában indul,
és addig tart,
amíg a résztvevők Acapulcóba érnek, és belepisilnek a tengerbe.”
- Disznó! - Mi van?
Szimbolikus aktus.
Én Veracruzt kértem, mert közelebb van, de te...
Acapulco menő!
Csak Luismi miatt.
Igen, Luismi videói miatt.
Minden mexikói szappanoperában vannak acapulcói jelenetek.
Hihetetlen, Gabo.
Mikor csináltuk ezt?
Anya halála előtt.
Elég profi.
Mert én csináltam.
Jaj, ne már!
„Harmadik szabály.
Az út során
a résztvevőknek felváltva
meg kell tenniük, amit a másik kér.
Nincs kivétel.
Az első körben a legfiatalabb kérhet valamit.”
Persze, mert te írtad.
"Az egyetlen dolog, amit eskü terhe alatt mindkét résztvevő megtesz,
hogy egy hotelben végigeszi a teljes szobaszervizes menüt.”
Zabagép! Persze!
Apa még a minibárt se engedte kinyitni.
Kilencven pesót kérnek egy kis üveg vízért! Na, ne!
Tényleg drága.
„Negyedik szabály.
Az utat motorral teszik meg.”
Nézd!
Mi van a motorokkal?
AUTÓSZERELŐ MŰHELY
Nézd!
- Még több régiség. - Nem minden eldobható az életben.
Lehetetlen!
Kurvára lehetetlen!
Emlékszem, amikor megkaptuk apától.
Pedig versenypályát kértem.
Nem azt adta, amit kértél, hanem amire szükséged volt.
Működnek még?
Persze!
Ki van zárva.
Mi lenne belőlem különben?
Kitöröd a nyakadat, ha folytatod a butaságaidat.
Lassabban!
Ez olyan...
Várj!
Istenem!
Őrültebb nem is lehetnél.
Gabo,
látod, hol vagyunk?
A történelmi központ szép, de menjünk haza!
Nem. Itt kezdődik az utazás.
Ja, persze.
Te és én, irány Acapulco!
- Tök részeg vagy. - Igen, de jó ötlet, nem?
Nem!
Holnap elmész, nekem meg sok dolgom van.
- Nem lehet. - Gabo!
Az eskünk szerint 20 éve meg kellett volna csinálnunk.
Pontosan.
Az nem megy, hogy tizenöt évre elmész,
majd visszajössz, és felforgatod az életemet.
Indokold!
Nem kapcsoltam le otthon a lámpákat.
Nem, Gabo, komolyan.
Indokold, miért ne menjünk!
Acapulco!
Megyünk!
Nyomás!
Basszus!
Fernando!
- Jól vagy? - Hé, mi történt?
Mi történt?
Egy pillanatra becsuktam a szemem.
Plusz tök részeg vagy, édesem.
Egyben vagy?
Azt hiszem.
- Mindened a helyén? - Igen.
JURICA HACIENDA BY BRISAS HOTEL
Jó reggelt.
- Igen. - Kösz.
- Segítek. - Kösz.
Üdvözlöm önöket.
- A táskáját, uram? - Igen.
Egy pillanat, visszük.
Mást nem rendelsz?
Elég kevésnek tűnik.
Óvatosan kell ennem.
Nincs hozzászokva a gyomrom.
Mondja, aki két zacskóval falt be a Cazaresből és a Miguelitóból.
Az régen volt.
Szingapúrban csak halat és rizst eszem reggelire.
- Úristen! - Mi van?
Szingapúr a nyolcadik legegészségesebb ország.
Mit érdekel az téged?
Olyan vagy, mint én. Ehetsz, és nem hízol.
Naponta két órát kardiózom.
Hogy maradsz fitt, ha ennyit eszel?
Olyan vagyok, mint a homár.
Az összes hús a hátsómon van.
De a férfiaknak könnyebb.
Ha egy nő 35 éves lesz, mindene megereszkedik.
- Na, ne! - A gyerekektől tudom.
Hölgyemnek szólítanak.
Véletlenül se kisasszonynak.
Túl sötéten látod a...
Pillanat.
Halló?
Bocsánat, hogy nem telefonáltam. Ne haragudjon!
Igen, tudom, hogy fontos.
De meghalt az apám.
Akkor várjanak, a kurva életbe!
Bocsánat.
Igen.
Adjon egy kis időt, és megoldom.
Halló?
Baszd meg!
Bocsánat.
Minden rendben?
Egy ügyfél ideges, és a hülyék nem tudnak várni.
Basszus.
Ha megetted, visszamegyünk San Miguelbe.
Mi?
Mi van?
És az utazás?
Gabriela, nem mehetek nyaralni, amikor kedvem szottyan.
Szükségük van rám.
A te ötleted volt.
Részeg voltam, elkapott a nosztalgia.
Gabo,
esküszöm, később bepótoljuk.
Rendben.
Tizenöt év múlva?
Gondolkodj gyakorlatiasan!
Nem hoztunk ruhákat, nincsenek nálam a vitaminjaim.
Akkor elmegyek egyedül.
- Mi? - Ha most nem teszem meg, már soha.
Nem, figyelj, Gabo...
Hé, várj!
Gabriela!
Gabriela, várj!
Nem mehetsz egyedül.
- Nem? - Nem.
Te mondtad, hogy semmi keresnivalóm San Miguelben.
Veszélyes egyedül utaznod.
Na, ne!
Mi van?
Tudtam, hogy beijedsz.
Én...
Apa mondta mindig, hogy nevezzük néven a dolgokat.
Hülyeség.
Te nem változol.
Mindig cserben hagysz.
Gabo.
Gabo!
BERNAL-SZIKLA
Undorító.
Miért undorítóak a mosdók?
Szingapúrban szó szerint enni lehet a vécé padlójáról.
Miért akarna bárki is enni a vécé padlójáról?
Gabo, ez egy mondás.
Hé,
nem fáj a feneked?
De, pedig az enyém jobban ki van párnázva.
Kidörzsölte az ülés.
Előbb kidörzsöli, majd felhólyagosodik, aztán jön a bőrkeményedés.
Remek.
Oké, és most hova?
Ezerszer megmondtam,
hogy indulás előtt pisilj, hogy ne kelljen megállni.
Nem kellett pisilnem.
De most kell. Siess!
Nem kapunk érmet, ha elsőnek érünk oda.
Nem ez a lényeg, Marisol. A gyerekek így nem tanulnak felelősséget
Az ég szerelmére, 11 évesek.
Ha túl sokáig tart, elmegyünk!
- A pisilő klubbal jöttem... - Tisztára, mint apa.
- Lekapcsoltuk a villanyt? - Te fizeted a számlát.
Szóval hova?
Nem tudom.
A tequisquiapani vásár?
Vásár?
Bármit választhatsz, és neked egy vásár kell?
Sajt- és borvásár.
Miért nem a borral kezdted? Mindjárt más.
Mindig el akartam menni, de soha nem tudtam.
Miért?
Nem tudom, időhiány.
Akkor menjünk!
Nézzük meg a Waze-n!
Mi? Waze?
Nem, kiskorunkban nem volt ilyen.
És nincs benne a szabályokban.
Egy jobbos, és ennyi. Gyere!
Oké.
- Indulhatunk? - Aha.
Hűha!
Remekül mulattam
a vásáron.
Nézd meg a Waze-t, nem árthat.
TEQUISQUIAPANI BOR- ÉS SAJTVÁSÁR
Ezt nézd!
Mutasd
Mindenfélét vettem.
Lássuk!
- Teljes higiéniai készlet. - Remek.
Tequisquiapani pulóverek hideg időre.
És pólók.
Ezt fogjuk felvenni? Nem találtál szebbet?
Megkérdeztem, van-e valamijük
az új őszi-téli kollekcióból, de azt mondták, nincs.
Jaj, de kár!
Óvatosan kell bánnunk a készpénzzel. Itt nem fogadnak el kártyát.
Tényleg?
- Helló. - Helló.
- Egy Sala Vivét. - Igen.
- Kösz, mennyi lesz? - Háromszáz.
Igen.
Azt hittem, van nálam.
Kártyát elfogadnak?
Nem, kártyát nem.
- Helló. - Helló.
Azt hittem, van nálam készpénz, de…
Ne aggódj!
Fizetem, ha akarod.
Nem! Megőrültél? Kösz, nem.
Bárkivel megeshet, nem?
Akkor hármat kérek. Nem, csak viccelek.
Olyan fura.
Tudom, de nem baj. A bátyám pénze.
Egy szingapúri bankban dolgozik.
- Bankban? - Igen.
- Most az egyszer a bank fizet. - Igen.
Tekintsük a munkásosztály lázadásának!
Igen, jó.
Nagyon jó.
- Köszönöm. - Örömmel.
- Kösz annak a banknak... Hol is? - Szingapúr.
Szingapúr, igen.
Megmondom nekik, hogy köszönöd.
- A hölgy fizet. - Igen.
Most, ha megbocsátasz... Kösz.
Szia.
Mennyibe kerül?
Kinyitották.
Még haragszanak rád?
Nem is írtak. Azt hiszik, elindultam vissza.
Nem hívod fel őket?
És mit mondjak?
„Itt vagyok, sajtot és bort fogyasztok a húgommal.”
Mit csinálsz?
Semmit.
Oké. Ne fordulj meg!
- Ki az? Ismered? - Nem. Ne nézz oda!
Feltűnő, ne nézz oda!
És te miért bámulod?
Tetszik?
Jóképű.
Ne nézd ilyen feltűnően!
Kivel van?
- Talán... - Ismerős szitu.
- Tetszel neki. - Na, ne!
Beto óta nem szedtem fel senkit. Marianita Villareal 15. szülinapján volt.
Tényleg?
Voltál mással is Betón kívül, ugye?
Bocs, erre nem válaszolok.
Aggódom érted.
Két éve váltatok el. Vagy három?
Három évig semmi?
San Miguelben élek.
Aki flörtöl, bekerül a másnapi újságba. Nem szexelhetek az első szembejövővel.
- Tudod, mit? Gyere! - Nem! Mi van veled?
- Túl direkt. - Én jövök. Én mondom meg, mit csinálunk.
- Szó se lehet róla. - A szabályok világosak.
Betartjuk a szabályokat. Mi lenne belőlünk különben?
Várj!
Ó!
Gyere már!
- Helló. - Mizu?
Bocs, hogy zavarok.
A húgommal nem vagyunk idevalósiak. Örömmel vennénk a helyiek tippjeit.
Mondtam, hogy tesók.
Igen.
Az unokatesóm kérdezte.
- Az unokatesód? - Unokatesóm, igen.
- Leültök? - Nem zavarunk?
Dehogy. Ülj ide, én átülök oda.
- Tényleg? - Igen.
Oké. Amúgy te fizetted a bort.
- És a szingapúri bank. - Igen.
- Gyere! - Kösz.
Jesszus!
Semmiség.
A húgom vett volna még egy üveggel,
de óvatosan bánunk a készpénzzel. Ugye, Gabo?
Igen.
- Gabo? - Nem, Gabriela.
Gabriela, Lalo.
- Örvendek, Lalo. - Én is.
Oké, én...
- Kaja! - Lássuk!
Hihetetlen!
- Ezt? - Egészségetekre!
- Egészség! - Egészség!
Egészségetekre!
A dalunk.
Ez az!
Nem, te!
Gyerünk, táncoljunk!
Fernando.
Ügyesen vásárolok online.
- Remek! - Mindent megveszek.
Én... Ó!
Ügyesen kirúzsozom magamat tükör nélkül beszélgetés közben.
Óriási tehetség.
Jó neked, unokatesó!
Ügyesen
szerzek ingyen piát.
Lalo, ezt tudjuk.
Óriási tehetség.
Ügyes vagyok...
Gabo, mondd, ami eszedbe jut!
Az adózásban.
Nem, Gabo, nem.
Az éves visszatérítésem fenomenális.
A húgom nagyon ügyesen megtartja a cuccokat, amiket más kidobna.
- Mi? - Vagyis ügyes feltaláló.
Gyerekkorától fogva versenyeket nyer.
Te is segítettél. Emlékszel, mi volt a motorokkal?
- Igen. - De nem gyakran.
Jó, hogy ilyen jóban vagytok.
Remek csapat voltunk.
Regionális pingpongbajnokságot is nyertünk.
Sztepptáncban másodikak lettünk.
Igen. Mi?
Mi?
- Sztepp? - Igen, sztepp.
Meglepően népszerű San Miguelben.
Nem mondod komolyan, ugye?
Oké.
Igazat mond.
Fura, nem?
Mutassuk meg nekik!
- Mi? Ne, várj! - Bocs.
Nem emlékszem a koreográfiára.
- Nem? - Nem.
Két évig minden rohadt nap gyakoroltunk.
A cipőre fémlemezek kellenek.
A kupakok jók lesznek.
- Vicces lesz. - Milyen?
Segítesz? Ragaszd a vájatba!
Repülni fogok a színpadon.
Alig várom!
Ide, a vájatba...
- Pont illik a vájatba. - Nagyjából.
Jó a hangja.
Ismeri a „Futok, repülök, száguldok”-ot?
- Eljátszaná? - Persze.
- Remek. - Táncolni fognak rá.
Oké, készüljetek!
Látni fogjátok a Medina-testvéreket repülni a színpadon.
Mire képes néhány ital! Hűha!
Gyere!
Mibe kevertél, kis hülye!
- Rég nem beszéltél így. - Ez öngyilkosság.
Először használom a szívemet?
Miattad
Miattam, kettőnk miatt
Futok, repülök, száguldok Hogy veled legyek
És kezdjük a játékot
Meggyújtva a szerelem tüzét
Futok, hogy veled legyek
Futok, repülök, száguldok Hogy veled legyek
És kezdjük a játékot
Meggyújtva a szerelem tüzét
Futok, hogy veled legyek
Bravó!
Igen!
Olyan kínos!
Rég nem csináltam ilyet.
Igen.
Nem számítottam rá.
Nem gyantáztam.
Nem tudom, milyen meglepetések várnak.
Azért mondom, hogy ne sokkoljon.
Tökéletes vagy.
- Tényleg? - Igen.
Igen.
Várj!
Mi a baj?
Minden rendben.
De én...
lassan szeretem.
Értem.
Lassan, igen.
- Igen. - Igen.
Igen.
Lassan.
Hallottál már a tantrikus szexről?
- Nem? - Nem.
Ne, várj!
Gyere ide!
Ülj le!
Vetkőzz le!
Igen.
Szóval nem itt laksz?
Nem, ez a nagyszüleim háza.
De már senki nem jár ide, csak mi, amikor a vásár van.
Értem.
Szép.
Otthonos.
Igen, nagyon szép.
Tele van emlékekkel.
Ugyanez történt velem, amikor beléptem a szüleim házába.
Sa!
Ez egy mantra.
A férfi szexuális ingerlésére.
Nahát!
És hogy kell használni?
A kristály összegyűjti a szexuális energiát.
Pár hónapja gyűjtöm.
Nagyon érdekes.
Nem vagyok prűd, de ha perverz dolgokra készülsz...
Nem tudom, de legalább tudni akarom...
hova kell tenni.
Feküdj le!
Nem fertőtleníted?
Sa!
Érzed... a rezgéseket?
Elemmel működik.
Ó.
Érzed?
Nem tudom, talán kell egy kis idő,
de összpontosítok, és mindent megteszek.
Fer, semmit nem fogunk csinálni.
Miért nem?
Azt hiszem, megyek aludni.
Ne! Várj, egyre jobb lesz.
Mi van?
Nem akartam azon tépelődni, vajon hogy csókolsz.
Tartsd vissza az orgazmust!
Tartsd vissza!
- Igen, én... - Sa!
Visszatartom, ne aggódj. Nem fog elszökni.
Olyan szép! Sa!
Jó volt?
Ennyi?
Nélküled minden oly komor
A tenger is magára hagyja a partot
Milyen volt?
Micsoda éjszaka!
Tényleg?
- Miért kapcsoltad ki? - Nem szeretem José José dalait.
Pedig énekelted.
Igen?
Nem.
Ez volt apa kedvenc dala.
Tényleg?
Nem emlékszem.
Majdnem minden nap meghallgatta.
Ezt énekelte a zuhany alatt.
A vége felé már nem volt olyan seggfej.
Esküszöm.
A rák személyiségfejlesztő hatása. A végén már humora is volt.
Te nem is tudod, mi történt szegény Enriqueta nénivel.
Azt mondta: „Francisco, ne félj, egy sokkal jobb helyre mész.”
Tudod, mit felelt apa?
„Minden hely jobb, mint veled lenni, Enriqueta.”
Nyugodtan lehetsz szomorú a halála miatt.
Tudod, hogy folyton rólad kérdezett?
- Olyan büszke volt rád. - Nem volt rám büszke.
Nagyon nehéz eset volt. De a maga módján szeretett minket.
Anya nélkül nem boldogult.
Nem tudta, hogy neveljen minket.
A szokásaink rabjai vagyunk.
Eleinte utáltam a mondásait, most meg nagyon hiányoznak.
Nem értettem, miért maradtál San Miguelben.
Nem hagyhattam magára.
Mármint amikor még nem volt beteg.
Én is arról beszélek.
Elem feltöltve!
Elnézést.
- Máris? - Igen.
Csodás lett.
- Tényleg? - Igen.
Akkor most én jövök?
Igen.
Imádtam.
Életünk legjobb éjszakája volt.
Sa!
Kösz mindent.
- Szia. - Szia.
- Kösz, unokatesók. - Nincs mit.
- Jó volt. - Vigyázzatok magatokra!
Gyertek újra!
- Persze. - Igen.
Minden rendben?
- Aha. Nálad? - Minden oké.
- Mehetünk? - Nyomás!
- Befejezted? - Igen.
Majdnem bepisiltem.
TERMÁLFÜRDŐ
Nulla üzenet?
Komolyan?
És ha történt velem valami?
Először azt akarják, hogy visszamenjek, most meg leszarnak.
Jó volt a tegnap este, ugye?
Olyan élmény volt, ami...
soha többé nem fog megtörténni.
Soha életemben.
Igen, a srácnak jó nagy keze volt.
Energiával teli.
- Kímélj meg a részletektől! - Persze.
És az unokatesójával milyen volt?
Jó.
Rám nyomult,
de nem volt hozzá hangulatom.
Nem volt nagy a keze?
Őrült vagy, Gabo.
Nem.
Állj meg!
Nem. Miért?
Kérlek!
Mi van?
Vigyük el őket!
Ez nem Szingapúr. Stopposokat felvenni veszélyes.
Igen, bűnözőnek tűnnek.
Gabo, ezek gyerekek.
Stoppolnak. És ha történik velük valami?
Ide jönnek.
- Nem fognak kirabolni? - Nem.
- Szerelmem... - Jó embernek tűnnek.
- Helló. - Kösz.
Helló. Hova mentek?
Barátokkal Tlaxcalába.
Elviszünk.
- Tlaxcala nem esik útba. - Termálfürdőbe akartál menni.
- Te is. - Igen, de most én kérhetek.
Muszáj rábólintanod.
Örömmel elviszünk titeket.
- Biztos? - Igen, persze.
Oké, köszönjük.
De el kell kérnünk a személyiteket.
Igen, persze.
- Jesszusom! - Kösz.
Bocs, a biztonságunk miatt.
Nem, semmi baj.
Örülök...
Lefényképezzük a személyiket, elküldjük a barátainknak.
- És egy szelfit is, oké? - Jó, emlékül.
- Mizu? Helló. - Tesók, mizu?
Helló!
- Mizu? - Tesó.
Srácok!
Szia, helló!
Kösz.
Helló, hogy vagytok?
Megfoghatom?
Igen, nővérem.
Sziasztok!
Mire kell a kecske?
Családtag.
Szóval nem eszitek meg.
Persze, hogy nem.
Mi ez az egész?
Alapvetően a közösségi élményért vagyunk itt.
Oké.
Egy időben és térben lenni a természettel.
Önmagunkkal.
Vissza az eredethez.
Együtt, közösségként.
Értem. Szekta.
Mi?
- Nem. - Nem.
Spirituális élmény.
Hiszünk benne, hogy mind egy nagy egész részei vagyunk.
A lelkünk azért jött a világra, hogy megtaláljuk egymást.
Hogy valamiféle család legyünk.
- Mi van? - A kezedet.
Ja.
Kedvellek titeket.
Titeket nem csak a vér köt össze, hanem valami nagyobb.
Pontosan.
A lelkeitek
ezt a helyet és pillanatot választották, hogy együtt legyenek.
Értem.
Pont ilyeneket mondanak a szektások.
Ne figyeljetek rá!
A ti korotokban én is ilyen voltam. Amikor eltartottak.
De ha magadnak kell fizetned a számláidat, minden megváltozik.
Nem akarom, hogy a munka legyen az életem értelme.
Többet akarok.
És te is többet akarsz.
Különben nem lennél itt, nem motoroznál,
nem viselnél 50 évesen ilyen fura ruhát.
Hé, 40 vagyok.
Hé, ember!
A lelked határozza meg a korodat. Bocs.
Nem a magam kedvéért vagyok itt.
- Nem? - A húgom kedvéért.
Mi? A te ötleted volt.
Rád fért egy kis változás.
Remekül voltam.
Ugyan, nem vagy remekül.
Kérdezhetek valamit?
Egyedül vagy, vagy vannak gyerekeid, családod?
Hát... Akartam gyereket.
Próbálkoztunk.
Sok orvosnál jártunk, egy vagyont költöttünk,
míg végül azt mondták,
hogy nem lehet.
Nem tudtam.
Egy chatcsoportban nem ír az ember ilyesmiről.
De sebaj.
A válás önmagában is szörnyű, hát még gyerekekkel.
Szörnyű volt, ennyi.
Látod?
Talán ezért kellett találkoznunk.
Hogy ezt elmondd a bátyádnak.
Ebben az életben minden okkal történik.
Mindig, minden.
Desszertet?
- Igen! - Köszi!
- Finom! - Ezt akarom!
Kettőt veszek.
Még egyet. Kösz.
- Finom. - Istenem!
- Mi ez? - Nem tudom, de finom.
Basszus, óvatosan, gomba van benne.
Hányat ettetek?
Szia, szépségem.
Úgy érzem, kozmikus kapcsolat van köztünk.
Igen.
Köszönöm az áldozati ajándékot.
Még senki nem készült ki ennyire.
Még senki.
Hé.
Köszönöm.
Köszönöm, hogy elhoztál ide.
Hogy velem vagy.
Bár a legcsodálatosabb az lett volna,
ha nem késtél volna el.
És nem csak hülye pénzt küldesz.
Van egy fiam.
Mi van?
Véletlen kilövellés.
De hát... Egy fiad?
Van egy fiam.
Van egy unokaöcsém?
Ez komoly!
Van egy unokaöcsém? Tényleg?
Van egy unokaöcsém.
Hihetetlen.
Lámpákat lekapcsolni, tesók!
Mi ez?
Szentjánosbogarak.
Fernando?
Fernando.
Fernando, jól vagy?
- Mi? - Mi történt?
Jól vagy?
Lesmároltam egy kecskét.
Láttad a szentjánosbogarakat?
Elmondtad, hogy van egy fiad.
Komolyan?
Tényleg beütött a gomba.
Nincs is fiad, igaz?
Ha lenne, rég elmondtad volna.
De az is oké, ha van.
- Tényleg? - A te életed, nem igaz?
Nyitott és megértő lettél?
Csak mert tudom, hogy nincs fiad.
Nincs.
És ha mégis?
Basszus, Fernando!
Mi van?
Hé…
Tudtam! Annyira tudtam!
- Tegnap este jobban reagáltál. - Be voltam gombázva.
Nem akarom üres hassal megvitatni.
- Reggelizzünk! - Nincs kifogás!
Reggelizni akarok.
- Nem tudok üres hassal beszélgetni. - Ne! Hogy mondhatsz ilyet?
Ne duzzogj!
Bocs, muszáj, még fel kell dolgozom.
Mit kell feldolgoznod?
Dugtunk a barátnőmmel, teherbe esett.
Meg akarta tartani, én meg londoni mesterképzésre akartam menni.
Így történt. Megtartotta, én meg leléptem.
Egy újabb sztori a Női sorsok teleregényből.
És ennyi.
Mintha nem lenne nagy ügy.
Véletlen kilövellés.
Tudtam, hogy mérges leszel.
Ezért nem mondtam el.
Mit tehettem volna?
Buta gyerek voltam.
Nem álltam készen az apaságra.
Hány éves?
Tizenöt.
Hogy hívják?
Ricardo.
Az anyja választotta a nevet.
Nekem tetszik.
Tud rólam és a nagyszüleiről meg mindenről?
Nem tudom.
Nem beszéltem vele.
Az anyjával megbeszéltük, hogy ha nem vagyok jelen az életében,
ne keressem vele a kapcsolatot.
Hol lakik?
Mexikóvárosban, az anyjával.
- Tökéletes. - Mi?
Útba esik.
- Látogassuk meg! - Megőrültél.
Csak ő maradt a családból, Fernando.
És most én kérhetek. Azt kell tenned, amit mondok.
- Várj... - Teszed, amint mondok, nincs kivétel!
Betartjuk a szabályokat. Mi lenne belőlünk különben?
Látod?
Igen.
Lehúzódni!
Akarnak valamit.
Majd én intézem. Te meg se szólalj!
Miért?
Nem tudsz tisztelettel viselkedni a rendőrökkel.
Ugyan!
Nézd őket!
Szingapúrban minden rendőr olyan, mint a Bruce Lee-filmekben.
- Fogd be! - Nézd őket!
Üdv, szépségem.
Hogy vannak, biztos urak? Minden rendben?
Jó reggelt.
- Honnan jönnek? - San Miguelből, és Mexikóvárosba megyünk.
Sisak nélkül motorozik, szépségem.
Igen. De vészhelyzet volt.
Sietve kellett indulnunk. Neki felöltözni is alig volt ideje.
- Ha még a sisakot is keresgéltük volna! - A sisak életet ment, kisasszony.
Tudom, de tragédia történt a családban. Meghalt az apánk.
Mi történt vele?
Rák.
Rohadt dolog. A nagymamámat is az vitte el.
Nagyon sajnálom.
- Köszönöm. - Senkit nem kímél.
Senkit.
Attól még sisakot kell viselni.
Tudom, sajnálom. Többé nem fordul elő.
Esküszöm, biztos úr.
Jó, oké.
Mennyi lesz?
Halljuk!
Tudjuk, hogy egy kisvárosban kenőpénzzel minden megoldható. Mi van?
Tlaxcala nem kisváros.
Tlaxcala Szabad és Szuverén Szövetségi Államban
kötelező a sisak.
Igen, tudjuk.
De ha már megesett, most mi lesz velünk?
ITT ÖN ÁTLÉP MEXIKÓ SZÖVETSÉGI ÁLLAMBÓL TLAXCALA SZÖVETSÉGI ÁLLAMBA
A ruhája, mint egy sztriptíztáncosé.
- Mindjárt ugrik egyet. - Igen.
Elég! Basszus!
Elég!
Várjanak csak!
Tűnés, szépségem!
Csavargók!
Éljen Tlaxcala, seggfejek!
Kapjátok be!
Menő ez a hotel.
Ugye? Szép.
Zúzódások vannak a lábamon.
Igen?
Nagyon fáj a hátam.
Szabad!
Hűha!
Becsukjam?
Igen, nem várunk vendéget. Csukd be!
Mi ilyen sürgős? A zuhany alól jöttem ki.
Sokat gondolkodtam. Beszélni akarok veled.
Hűha! Nappalid is van meg minden?
Neked nincs?
Nincs!
Fura, ugyanolyan szobáért fizettünk.
Szörnyű ötlet.
Tényleg az.
Ennyit költeni egy hotelszobára.
- Nem az. - Hanem?
Meglátogatni a fiamat.
Igaza volt annak a lánynak. Minden okkal történik.
Az eső, a zsaruk. Az univerzum nem akarta, hogy idejöjjünk.
Ne mondd, hogy nem akarsz őrülten találkozni vele!
Persze, hogy akarok.
De túl késő.
Szerintem nem akar találkozni a seggfej apjával.
Nem vagy akkora seggfej.
Egy sorozatgyilkoshoz képest jó fej vagyok.
Szereted elhitetni magadról, hogy kemény vagy, pedig érzelgős vagy.
Nézz magadra! Szingapúrban is lehetnél, de itt vagy velem.
Nem.
Mi?
Tudom, mit akarsz.
Meg akarsz győzni, hogy látogassam meg a fiút.
- Bocs, de nem. - Hova mész?
- Csak el innen! - Nem!
- Engedj el! - Nem mész el!
Az én fiam!
Az én dolgom, ha nem akarom látni!
- Látni akarod! - Feldühítesz!
Mivel neked nem lehet gyereked...
Bocsánat.
Bocsánat, nem akartam.
Basszus, Gabo!
Megharaptam a számat.
Igazad van, tényleg seggfej vagy.
Mindig elhitetem magammal, hogy nem, aztán csalódom.
Gabo, sajnálom.
Nem hiszem el, hogy nem bánod, hogy elhagytad.
De, bánom.
Bánom, hogy elhagytam a fiamat,
téged, apát.
Egyáltalán nem vagyok túl rajta.
Ha szidni akarsz, kell egy tequila.
Mi a terved?
- Kétszáz peso. - Rablók.
Igen.
Szobaszerviz?
Harmadik szabály.
Az utolsó szeletig. Mi lenne belőlünk különben?
- Kóstold meg a crème brûlée-t! - Add ide!
Nem kapok levegőt.
Megyek hányni a saját vécémbe.
Jó éjt.
Szia.
Add ide!
Hé!
Nem túlzás ez a dzseki?
Hogy nézek ki?
Hadd nézzelek!
Tök oké.
Mint egy menő középkorú.
Vehettél volna mást is. Csak egy teniszcipő?
Farmert is vettem. Minden olyan drága volt.
Ha túl sokáig vásároltam volna, elmenekültél volna.
Nem.
Kérdezhetek valamit?
Csak ha nem hülye kérdés.
Van valami, amit bánsz?
Hülye kérdés.
Én megválaszoltam tegnap este. Most rajtad a sor.
Ha megnézem az életedet,
úgy érzem,
én is elérhettem volna, amit te.
Persze, elérhetted volna.
Sőt, azt hittem, a NASA-nál fogsz dolgozni.
Persze. De eső után köpönyeg.
Mi van?
Mármint...
Érvényes útlevelem van. Elhiszed?
Mindig megújítom, de nem használom.
De reményt ad, hogy egyszer majd elutazom.
- Kérsz? - Nem.
Honnan tudod, hogy itt laknak?
A barátnőm itt lakott az anyukájával. Nem költöztek el.
Honnan tudod, hogy nem?
Közösségi háló.
Kémkedsz utánuk?
- Ők azok? - Igen.
Üdvözlöm őket.
Átadom.
És egyél!
Néha este nyolckor jut eszedbe, hogy nem ettél.
Szeretlek, anya.
Örülök, hogy az anyjára hasonlít.
Most már láttuk. Menjünk!
A számlát, kisasszony.
Gabo, várj! Mit csinálsz? Várj! Itt a pénz, kisasszony.
Várj!
Fogd be! Ne beszélj!
- Járj normálisan! - Mit csinálsz? Várj!
Gyere!
Mi?
Cutter asszony, hogy van? Szép napot.
Ott egy fészek. Egy madár.
Bénán kémkedsz.
Butának tűnik.
Miért mondasz ilyet?
Adj neki egy esélyt!
- És ha olyan, mint az anyja? - Kérlek!
Jó ideje követjük, és észre sem vette.
Három, kettő, egy, állj!
- Rúgd ide! - Passzold!
Vedd el tőle!
- Gól! - Ez az!
Figyelj!
Pontosan!
Jól játszik.
Mint Hugo Sánchez a Real Madriddal.
Hűha!
Gól!
Látod?
Jobb, mint te.
A labda!
Hé, a labda!
Dobhatja.
Passzold ide!
Na?
- Beállhatunk? - Komolyan?
- Gabo, várj! - Tapasztalatot szerezhettek.
- Hé, Gabo! - Gyerünk!
Gabo. Hé, ne, várj! Csak hárman vagyunk.
Igaz, lealáztok.
Oké, én veletek leszek.
Akkor jó.
- Gyerünk! - Hajrá!
Maradj rajta!
Gyerünk, Gabo!
Tessék, Gabo!
Gól!
Remekül játszol.
Persze, hogy remekül!
A suliban simán alázta a fiúkat.
Gabo!
Maradj rajta!
Tessék, kölyök!
Igen.
- Passzold! - Gabo!
Gól!
Basszus!
Jó volt, mi?
Nagyon jól játszol.
Köszönöm.
Ó, ne!
Nézzétek! Nem édesek?
Az egész park ismeri őket.
- Tényleg? - Igen.
Ötven évig voltak házasok.
A bácsi Alzheimer-kóros lett.
A néni látta el.
De már nem bírta, ezért otthonba küldte.
Majd a néni is Alzheimer-kóros lett.
Ugyanabba az otthonba került.
Nem emlékeztek egymásra.
Most jön a legjobb.
Minden nap olyan, mintha először találkoznának.
Mindig újra egymásba szeretnek.
Viccelsz.
Igazat mondok.
- Mint a filmekben? - Miért hazudnék?
Komolyan?
Tudtam! Látod?
De klassz lenne, ha igaz lenne.
Mennünk kell, szóval...
Jól játszottál.
- Szia. - Szia.
Jól játszottál.
Te is.
Ide nem kell apasági teszt.
Jó fej a srác.
És pont úgy néz ki, mint te.
Illetve jobban. És kedvesebb is.
És magasabb.
Oké, beszéltél vele. Remélem, boldog vagy.
Nehéz lesz elmondani, hogy te vagy az apja.
Választhatjuk a nagy klasszikust.
„Ricardo,
én vagyok az apád.”
Nem mondom el neki.
Találkoztunk vele.
Jól van, boldog.
Az élet megy tovább, neki is, nekem is.
Szóval a semmiért csináltuk?
Jobb neki nélkülem.
Fer,
ragyogtál.
Soha nem láttalak ilyen boldognak.
Ne mondd, hogy nem teszel semmit!
Bár igaz,
nem meglepő.
- Nem meglepő. - Hát...
Hát...
Mindig elszaladsz a felelősség elől.
Nem vagy semmi. Egy dolog megbánni a hibáinkat,
de helyre is kell hozni őket, gyáva nyúl.
Várj! Itt csak te vagy gyáva nyúl!
Azt mondod, cserben hagytalak. Oké, igen. Olyasmi.
De nem miattam maradtál San Miguelben. Nem is csak apa miatt.
Ne forgasd ki a dolgokat!
Nem forgatom ki a dolgokat.
Kifogásként használsz minket.
Félsz belevágni bármibe, nehogy elrontsd.
Ha vége ennek az utazásnak,
visszatérsz a régi, unalmas életedbe.
Oké. Remek.
Igen, én gyártok kifogásokat.
Remek. És te?
Mi van?
Te mit csinálsz?
Úgy viselkedsz, mintha senki nem érdekelne.
Közben szar az életed.
Van egy melód, ahol senki le se szar, és egy erkélyed, amit nem használsz.
De legalább az enyém.
Mindig úgy gondoltam, ugyanolyan vagy, mint apa.
De te vagy az igazi seggfej.
Megőrültél.
Elég, fogd be, baszd meg!
- Lelépek. - Persze.
Seggfej!
Drágám, a kulcsok.
Halló?
Szia, Daniela.
Ki az?
Fer.
Fernando Medina.
Ó.
Hogy vagy?
Nem akarok udvariatlan lenni,
de épp barátokkal vacsorázom.
Hívhatlak később?
Igen, bocsánat.
Halló?
Hazudtam. Egyedül vagyok.
Nem akartam beszélni veled.
Értem.
Igen, gondoltam.
Szingapúrban vagy?
Hát...
Igen, itt vagyok.
Hány óra van ott?
Ó... Hát... Itt úgy körülbelül...
Nem, bocsánat.
Nem akarok hazudni.
Mexikóvárosban vagyok.
Igen, tudom.
Látlak.
Mit keresel itt?
Meghalt az apám.
Őszinte részvétem.
Tudni akartam, hogy vagy. Jól nézel ki.
Te meg szarul.
Hé…
Befejezted a doktoridat?
Ezer éve.
És Ricardo?
Mire vagy kíváncsi?
Nincs szüksége valamire?
Hogy megy neki a suli?
Beoltattad?
Aggódom.
Nanotechnológiát alkalmaznak a vakcinákban, és ezért...
Mit akarsz, Fernando?
Nem tudom.
Mióta apa meghalt... Folyton Ricardóra gondolok.
Szerintem inkább gyötör a bűntudat.
Beszélni akarsz vele, hogy azt érezd, megtetted, amit tudtál.
Menj Szingapúrba! Felejtsd el a fiadat másodszor is!
Csak akkor láthatod, ha komolyan gondolod.
Szerinted képes vagy rá?
Hát...
Szia, Fernando.
ÜDVÖZÖLJÜK MORELOSBAN
Kösz.
Gabo!
Baszd meg!
Mi?
Mondom, baszd meg!
Nem hallom! Hangosabban!
Baszd meg!
Ne már! Bocsánat.
Ne már, tesó!
Szeretlek!
Lássuk!
Kilazult a kuplung.
- Pontosan ez történt. - Lássuk!
Nem kell segítség, tesó?
Nem.
Igazad volt.
Igen, tudom.
Miben?
Gyáva vagyok.
Nem. Ne hallgass rám!
Komolyan mondom.
Azért maradtam San Miguelben, mert az a komfortzónám.
Gabo, bátrabb vagy nálam.
Neked köszönhető, hogy itt vagyunk. Én vissza akartam menni.
Nézd!
Egy hétig
együtt utaztunk, volt veszekedés, zsaruk, egy unokaöcs.
Még tantrikus szex is volt!
- Mi? - Semmi.
Olyasmiket csináltam, amit amúgy soha.
Igen. Beszélj még a tantrikus szexről!
Olyasmikre inspirálsz, amiket amúgy nem tennék meg.
Oké.
Visszatérhetnénk a tantrikus szexre?
Valami szépet próbálok elmondani.
Nekem is szükségem van rád.
Nélküled
seggfej vagyok.
Igen, tényleg.
Igaza lehetett annak a lánynak.
A lelkeink kapcsolatban vannak, és a nehéz időkben egymást keresik.
Már látlak is a szektában.
- Játszunk? - Nem.
De. Gyere!
- Dobd el a kanalat! - Kösz.
- Kiálltok ellenünk? - Nem.
Ciki! Gyere vissza enni!
- Gyere! - Nem. Fogadjunk!
Hogy érdekes legyen!
- Ötszáz? - Szerinted ez érdekes?
Tudom már! Az órám.
A bolhapiacról van.
Francokat! Limitált...
Tudom! A motorok.
- Ha nyertek, a tiétek a két motor. - Nem. Várj!
- Megőrültél? - Azok?
Igen.
- Szarok. - Nem szarok. Mi bajod?
Carabela motorok a 80-as évekből. Klasszikusok.
Eredeti alkatrészek, új fékek. Én magam szereltem fel őket.
Igen, érnek valamennyit.
- Nincs vesztenivalótok. - Nincs?
Nincs.
- Áll az alku? - Oké.
Benne vagy.
Oké, áll az alku. Kezdjük!
- Gyerünk! - Ez butaság volt.
Ha játéknak fogtuk fel az utat, fejezzük be játékkal!
Szép szimbolika, de nem. A motorokat nem.
Ne aggódj! Én sem akarom elveszíteni őket.
A fickó tök öreg.
A srác meg...
Nem fognak győzni.
És ha mégis?
Nem fognak. Figyeltem őket, nem olyan jók. Gyere!
Lealázzuk őket. Menjünk!
Mehet? Tizenegy pont kell a győzelemhez.
- Oké. - Jó.
- Igen! Szuper! - Ez jó volt.
Egy-null, oké.
- Basszus, útban voltál! - Kettő-null.
- Ez az! - Jó.
- Lealázzuk őket? - Meg se próbálod.
Teleettem magam!
Akkor büfizz!
Oké, elég!
Ó, igen.
- Akkor most játszotok vagy nem? - Igen.
- Várunk, uram. - Hajrá!
Igen, haver!
Cseréljünk!
Ez az!
Remek volt!
Csak így tovább!
Ez az!
Szép volt!
Tíz-tíz, meccslabda.
Figyelj nagyon!
- Oké. - Apa!
Hadd szerváljak!
Oké.
De ne rontsd el!
Nem, uram.
Te jössz.
Gyerünk!
- Jó volt! - Nyertünk!
- Megvertük őket! - Nyertünk!
- Igen! - Ez az!
Szép volt!
Mi olyan vicces?
Semmi.
- Add ide! - Mit?
A kulcsokat.
Ne, várj! Újratárgyalhatnánk?
Újratárgyalni? A kulcsokat!
Bocs, nem kell agresszívnak lenni.
- Pofa be! - Ne szólj bele, bolond nő!
- Jól vagy? - Jaj, ne!
- Nagyon fáj? - Tegyél rá szappant!
Szappan.
Ott?
Szerinted eltört?
Nem tudom.
Látod? Nem is vagy akkora seggfej.
- Hagytad őket nyerni. - Te is.
Igazad van.
Apa azért adta a motorokat, mert tudta, hogy egyszer szükségünk lesz rájuk.
Mit tegyünk?
Másolat.
Menjünk!
Nyomás! Gyorsan!
Gyerünk! Gyorsan!
Futás!
De mikor láttam, hogy...
Basszus!
Tisztességesen nyertünk.
- Azt hitted, megütök egy nőt? - Dehogy.
- Nem indul. - Mi?
- Nem indul. - Nem? És az enyém?
A motorok!
Basszus!
Pattanj fel!
Várj!
Mozgás!
Kapjátok el őket!
Basszus, a motorom!
Hé!
Acapulco!
Sosem késő! Sosem!
Üdv itt, tesó!
- Megcsináltuk! - Megcsináltuk!
Oké, pózolj!
Várj!
Mehet?
AZONNAL JÖJJÖN VISSZA, SZÜKSÉGÜNK VAN ÖNRE
Megcsináltuk!
Annyira jó!
Jól érzed magad?
Aha.
Érzel valami meleget?
Belepisiltél?
A szabályokat be kell tartani.
Oké.
Nem! Ne légy undorító! Nem!
Erre jön az áramlat.
Mi lenne belőlünk különben?
Mi történt?
Megjöttünk.
- Itthon vagyunk? - Igen.
Várj!
- Küldetés teljesítve. - Megcsináltuk.
Minden rendben?
Kitekerted az ujjamat.
Mi van?
Basszus! Mondtam, hogy nem kapcsoltam le a villanyt.
Hát...
Köszönöm.
Nézd!
Hogy ne felejtsd el ezt az utat.
Megtartom a pólót, hogy én se felejtsem el.
Szeretlek, kis hülye.
Szeretlek.
Hiányozni fogsz.
Te is nekem. Nagyon.
Vigyázz magadra!
Kedves utasaink,
kérjük, mindig vigyázzanak a poggyászaikra!
Ha gyanús poggyászt találnak, kérem, jelentsék...
Jó reggelt! Hova utazik?
Mindenhova.
Fer?
Szia, Ricardo.
HÉCTOR SUÁREZ (1954-2020) EMLÉKÉRE
A filmben szereplő állatokat nem bántalmazták.
Gondozóik vigyáztak rájuk.
A feliratot fordította: Klein Szilvia