Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ναι, το ξέρω ότι είναι σημαντικό.
Δεν σχεδίασα αυτό το ταξίδι.
Ηρέμησε, εντάξει;
Τους έχουμε στο τσεπάκι.
Κύριος ποιμένει με.
Ωδήγησέ με επί τρίβους δικαιοσύνης ένεκεν του ονόματος αυτού.
Ότι συ μετ' εμού ει, η ράβδος σου και η βακτηρία σου.
Ου φοβηθήσομαι κακά.
Ητοίμασας ενώπιόν μου τράπεζαν, εξεναντίας των θλιβόντων με.
Είναι η κηδεία του πατέρα μου κι άργησα.
Μα δεν έχω κάνει ποτέ παράβαση.
Για την ψυχή του πατέρα μου, δώστε μου ένα χεράκι.
Εντάξει, περιμένετε. Ξέρω ένα κολπάκι. Για να δούμε.
Τι τυχερός που είστε!
Είτε πέρασε ήδη είτε δεν θα περάσει σήμερα.
Ωραία! Φύγαμε!
Φύγαμε.
Είδατε, κύριε;
Το τρένο πέρασε.
ΜΟΝΙΚΑ ΖΑΒΑΛΑ ΝΤΕ ΑΝΤΑ
Ο πατέρας μου έλεγε ότι…
Ότι βαριόταν τρομερά τις κηδείες.
Και δεν ξέρω πώς
του ήρθε η ιδέα να μιλήσω.
Κι όταν του έμπαινε μια ιδέα στο μυαλό,
δεν άλλαζε γνώμη.
Οπότε, εδώ είμαι.
Παρ' όλα τα… Ήταν ένας…
Μαλάκα!
Ακόμα και στην κηδεία του μπαμπά αργείς.
Εδώ είναι Μεξικό! Πέρασε τρένο, συγγνώμη.
Τι έχεις πάθει, ρε;
Αδέρφια!
Ο Ιησούς είπε "Αν σε χαστουκίσουν στο ένα μάγουλο, γύρισε και το άλλο".
Γκάμπο!
Κατά Λουκάν, 6:29.
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Ένα, δύο, τρία!
Πώς σας φαίνεται;
Σίγουρα δεν το περιμένατε.
-Αλλά προσοχή! Μην πέσετε. -Θα με κάνεις να τσακιστώ!
-Ναι! -Κάνε πάσα!
Πάσα, Γκάμπι!
Φερ! Αυτό είναι, ελεύθερο!
-Ναι! -Είναι δική σου!
Γκολ!
Κινεί το φακελάκι αυτόματα.
Φοβερό! Από πού πήρε τέτοια εξυπνάδα;
-Μπράβο. -Ευχαριστώ.
-Κερδίσαμε, μπαμπά! -Μπράβο σας, πρωταθλητές!
Κερδίσαμε!
Μπράβο!
Τι ήταν αυτό;
-Ναι; -Ναι.
Αποκλειστικές εικόνες.
Μετά το διάβασμα. Μην τα αποσπάς.
Βλέπουμε δυο μελλοντικούς νομπελίστες να μελετούν.
Ένα, δύο, τρία!
Πώς σας φαίνεται; Δεν θα το περιμένατε.
Όχι, θέλω εκείνο.
Εντάξει. Δώσ' της το.
Τι καλό παιδί που είσαι!
Πείτε στον μπαμπά. Σας άρεσε;
Ναι.
Τα καταφέραμε!
Ναι, αγάπη μου.
Τα καταφέραμε.
ΜΟΝΙΚΑ ΖΑΒΑΛΑ ΝΤΕ ΑΝTΑ (1949 - 1995)
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ 25 ΚΜ/Η
Παιδιά. Μείναμε οι τρεις μας. Ας προχωρήσουμε.
Μη μένετε κλεισμένοι εδώ! Κλείστε το αυτό!
Φερ, δώσε προσοχή!
Φερ! Αυτό ήταν χαζό! Έχεις κάτι ιδέες!
-Φτάνει με τα μούτρα, Φερ. -Βαριέμαι.
Εσύ ήθελες να έρθουμε εδώ.
Κι εσύ, αγάπη;
Τι κάνεις;
Φτιάχνω την εξάτμιση.
Δεν μπορούσες να βάλεις την τέφρα σε γλάστρα;
Θα τη φυτεύαμε το σαββατοκύριακο.
Βγες έξω.
Εντάξει.
Είχες την ευκαιρία να πεις αντίο;
Γκάμπο!
Αυτό είναι μουσείο, ρε γαμώτο!
Μουσείο της μεσαίας τάξης της δεκαετίας του '80 στο Σαν Μιγκέλ.
Κόβε εισιτήρια. Βγάλε κέρδος από αυτό.
Γκάμπο;
Απίστευτο.
Το ίδιο ψυγείο είναι;
Να το αλλάξεις.
Δεν έκλεισες την πόρτα.
Ηρέμησε.
Γαμώτο!
Είναι άπαιχτο.
Είδα και τις μικρές σου λάμπες, πολύ όμορφες.
Ακόμα τις πουλάς;
Σοβαρά; Δεν θα μου απαντήσεις;
Γκάμπο, δεν φταίω εγώ.
Η πτήση καθυστέρησε.
Τα αεροδρόμια στο Μεξικό είναι σκατά.
Στη Σιγκαπούρη, αν δεν απογειωθείς στην ώρα σου, εκτελούν τον πιλότο.
"Μην ανησυχείς, αδερφέ μου.
Σημασία έχει ότι ήρθες.
Θες μπίρα;"
"Ναι, στην υγειά σου".
Πότε φεύγεις;
Αύριο το πρωί.
Ας κάνουμε ανακωχή μόνο για μια νύχτα.
Μπορείς να θυμώσεις μαζί μου αύριο πάλι.
Έλα, βρε Γκάμπο.
Μισώ να με λες "Γκάμπο".
Λοιπόν…
-Δεν είδα τον Μπέτο στην κηδεία. -Δεν ήρθε.
Αλλά έστειλε λουλούδια.
Τι απέγινε η φρυγανιέρα που σας χάρισα; Δεν με ευχαρίστησες, και ήταν καλή.
Ναι.
Κράτησε πολύ καιρό, πιο πολύ από τον γάμο μου.
Ήταν ανεύθυνος.
Όποτε αποτύχαινε, μου θύμιζε εσένα.
Ο καριόλης.
Να σε κερατώσει με την Αλίσια Πλανκάρτε.
Πολύ μαλάκας.
Ναι.
Κι εσύ;
Πόσες γυναίκες κεράτωσες τελευταία;
Πότε; Δεν έχω χρόνο. Είμαι συνέχεια στο γραφείο.
Μου πήρε έναν μήνα για να δω ότι το διαμέρισμα έχει μπαλκόνι.
-Μην είσαι μαλάκας. -Όχι, σοβαρολογώ!
Με έχουν σαν σκλάβο.
Έχουμε έναν σπουδαίο πελάτη. Μάλιστα,
θέλουν να επιστρέψω αμέσως.
Κι εσύ;
-Ακόμα στο συνεργείο; -Γιατί ρωτάς; Αφού ξέρεις.
Έλεος.
Μπορεί να έκανες κάτι άλλο τώρα.
Φαντάζομαι ήταν δύσκολο, έτσι;
Στο τέλος, υπέφερα πολύ.
Αμάν, η αποθήκη.
Ας δούμε.
ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΑΦΕΨΗΜΑ
Για κοίτα εδώ!
ΠΙΝΓΚ ΠΟΝΓΚ ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ
Γκαμπριέλα!
Γκάμπο! Έλα!
Για όνομα!
Τι;
Θα φωνάζουν οι γείτονες.
Άσ' τους να φωνάζουν. Έχουμε πένθος.
Όχι. Δεν παίζω.
-Θα παίξουμε. -Ξέρεις τι ώρα είναι;
Τι; Και; Να βάλουμε στοίχημα, να έχει ενδιαφέρον.
Πάντα χάνεις τα ηλίθια στοιχήματά σου.
Βάζω το ρολόι μου.
-Αυτό; -Ναι.
Είναι πλαστικό, σε παζάρι το αγόρασες.
Είναι περιορισμένη έκδοση.
-Από πότε έχεις να παίξεις; -Από τότε που έφυγες.
Σοβαρά;
Ας παίξουμε.
Βοήθησέ με.
Έτοιμη;
Παίζεις χάλια!
Περίμενε, έχω σκουριάσει.
Δεν παίζουν πολύ στην Κίνα;
Η Σιγκαπούρη δεν είναι Κίνα.
Και τώρα, ετοιμάσου.
Ο πρώτος που θα πιάσει 20 πόντους κερδίζει.
Έλα.
Έτοιμη;
Καλά.
Εμπρός.
Άλλη μια τεκίλα.
Ποιο είναι το σκορ;
Στην υγειά μας.
Αυτό ήταν εκτός!
Εμπρός.
Το κέρατό μου.
Τώρα θα δεις.
Εμπρός.
Γεια μας!
Τελείωσαν οι μπάλες.
Δεν το πιστεύω.
Δεν το πιστεύω, Γκάμπο!
-Τι κάνεις εκεί; -Κοίτα!
Το θυμάσαι αυτό;
Δεν το πιστεύω! Για να δούμε.
Άνοιξέ το.
-Θες να το ανοίξω; -Έλα.
Έλα.
-Άνοιξέ το. -Ναι.
Για δες!
Πλάκα κάνεις.
-Οι κανόνες. -Ναι.
"Κανόνες.
Κανόνας πρώτος.
Τα αδέρφια Μεδίνα ορκίζονται να κάνουν ένα ταξίδι
όταν κλείσουν τα 18".
Η προθεσμία πέρασε.
-Για σένα, ακόμα πιο πολύ. -Έλα τώρα.
"Κανόνας δεύτερος.
Το ταξίδι ξεκινά στο ιστορικό κέντρο του Σαν Μιγκέλ ντε Αγιέντε
και θα θεωρηθεί λήξαν
μόλις οι συμμετέχοντες φτάσουν στο Ακαπούλκο
και κατουρήσουν στη θάλασσα".
-Γουρούνι! -Τι;
Ήταν συμβολική πράξη.
Εγώ ήθελα τη Βερακρούς, που ήταν πιο κοντά, αλλά εσύ…
-Μα το Ακαπούλκο είναι κουλ! -Μόνο λόγω του Λουίζμι.
Ναι, λόγω των βίντεο του Λουίζμι.
Όλες οι μεξικάνικες σαπουνόπερες γυρίστηκαν εκεί.
Απίστευτο, Γκάμπο.
-Πότε το φτιάξαμε αυτό; -Πριν πεθάνει η μαμά.
Είναι προσεγμένο.
Γιατί το έφτιαξα εγώ.
Σιγά!
"Κανόνας τρίτος.
Κατά τη διάρκεια,
ο κάθε συμμετέχων, εκ περιτροπής,
θα κάνει ό,τι θέλει ο άλλος,
χωρίς εξαιρέσεις.
Ο νεότερος θα ξεκινήσει πρώτος".
Ναι, εσύ το έγραψες.
"Η μόνη δοκιμασία στην οποία ορκίζονται να συμμετάσχουν και οι δύο
είναι να φάνε ολόκληρο το μενού της υπηρεσίας δωματίου ενός ξενοδοχείου".
Λαίμαργη. Μα φυσικά!
Ο μπαμπάς δεν θα άφηνε ούτε να ανοίξουμε το ψυγειάκι.
Αφού σε χρεώνουν 90 πέσο για ένα μπουκαλάκι νερό. Όχι.
Ναι, είναι ακριβό.
"Κανόνας τέταρτος.
Το ταξίδι θα γίνει με μοτοσυκλέτες".
Κοίτα.
Ρε συ, τι απέγιναν οι μηχανές;
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
Κοίτα!
-Κι άλλες αρχαιολογίες. -Ναι, δεν είναι όλα μιας χρήσης, μικρέ.
Απίστευτο.
Απίστευτο, ρε γαμώτο!
Θυμάμαι όταν μας τις έδωσε ο μπαμπάς.
Ήθελα ηλεκτρική πίστα.
Ναι, δεν σου έδωσε αυτό που ήθελες, αλλά αυτό που χρειαζόσουν.
Δουλεύουν ακόμα;
Φυσικά! Αυτό έλειπε!
Με τίποτα.
Μπρίκια κολλάμε;
Θα σπάσεις το κεφάλι σου, αν συνεχίσεις τα χαζά κόλπα.
Σαμαράκι!
Νιώθω τόσο…
Περίμενε!
Θεούλη μου!
Είσαι θεοπάλαβη!
Γκάμπο;
Είδες πού είμαστε;
Καλό το ιστορικό κέντρο, αλλά πάμε σπίτι.
-Όχι. Είμαστε στην αφετηρία του ταξιδιού. -Ναι, καλά.
Λοιπόν, εσύ κι εγώ, Ακαπούλκο.
-Είσαι ντίρλα. -Ναι, αλλά είναι καλή ιδέα, όχι;
Όχι.
Εσύ φεύγεις αύριο, κι εγώ έχω δουλειές.
-Δεν γίνεται. -Γκάμπο!
Ορκιστήκαμε να το κάνουμε πριν από 20 χρόνια.
Ακριβώς.
Δεν μπορείς να ξεχνάς μια δεκαπενταετία
και να γυρίζεις φέρνοντας το χάος.
Πες μου έναν λόγο.
Νομίζω ότι δεν έσβησα τα φώτα.
Όχι, Γκάμπο, σοβαρά.
Δώσε μου έναν λόγο να μείνω.
Ακαπούλκο!
Σου ερχόμαστε!
Φύγαμε!
Σκατά!
Φερνάντο!
-Είσαι καλά; -Τι έγινε;
Τι έγινε;
Απλώς έκλεισα λίγο τα μάτια.
Για να μην πούμε ότι είσαι λιώμα.
Είσαι σώος;
Έτσι νομίζω.
-Όλα στη θέση τους; -Ναι.
ΚΕΡΕΤΑΡΟ
Καλώς ήρθατε.
Καλημέρα. Ορίστε.
Ευχαριστώ.
-Εδώ. -Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
-Δικό σας είναι; -Ναι.
Ένα λεπτό, το φέρνουμε.
Δεν θα παραγγείλεις τίποτα άλλο;
Αυτό δεν φαίνεται αρκετό.
Όχι, πρέπει να προσέχω.
Τι; Το στομάχι μου δεν αντέχει.
Εσύ έτρωγες δυο πακέτα Cazares και Miguelito στην καθισιά σου.
Αυτό ήταν παλιά.
Στη Σιγκαπούρη τρώω για πρωινό μόνο ρύζι και ψάρι.
-Θεέ μου! -Τι;
Η Σιγκαπούρη είναι η όγδοη πιο υγιής χώρα στον κόσμο.
Και τι σε νοιάζει;
Είσαι σαν εμένα, τρως ό,τι θες και δεν παχαίνεις.
Κάνω αεροβική άσκηση δυο ώρες τη μέρα.
Πώς παραμένεις σε φόρμα τρώγοντας όλα αυτά;
Είμαι σαν αστακός.
Όλο το ψαχνό είναι στην ουρά μου.
Αλλά είναι πιο εύκολο για σας τους άντρες.
Όταν εμείς οι γυναίκες πατάμε τα 35, όλα κρεμάνε.
-Σιγά. -Τα παιδιά μού το θυμίζουν.
Με λένε "κυρία".
Ούτε ένα "δεσποινίς", ούτε κατά λάθος.
Ρίχνεις τον εαυτό σου για να…
Ένα λεπτό.
Παρακαλώ;
Συγγνώμη που δεν σε πήρα. Σε παρακαλώ, μη θυμώνεις.
Ναι, ξέρω ότι είναι σημαντικό. Μόλις έχασα τον πατέρα μου.
Πες του να περιμένει, ρε γαμώτο!
Συγγνώμη.
Ναι.
Καλά, δώσε μου λίγο χρόνο να το κανονίσω.
Εμπρός;
Άντε γαμήσου!
Συγγνώμη.
Όλα καλά;
Ένας πελάτης είναι νευρικός κι αυτοί αδημονούν.
Γαμώτο.
Μόλις φας, γυρίζουμε στον Σαν Μιγκέλ.
Τι;
Και το ταξίδι;
Γκαμπριέλα, δεν μπορώ να παίρνω άδεια όποτε μου κατέβει.
Με χρειάζονται.
Μα ήταν δική σου ιδέα όλο αυτό.
Ήμουν λιώμα, με έπιασε νοσταλγία.
Γκάμπο,
ορκίζομαι ότι θα πάρω άδεια και θα πάμε ταξίδι αργότερα, έτσι;
Εντάξει.
Σε 15 χρόνια;
Γκαμπριέλα, λογικέψου.
Δεν έχουμε ρούχα,
δεν έφερα τις βιταμίνες μου…
Τότε, θα πάω μόνη μου.
-Τι; -Αν δεν το κάνω τώρα, δεν θα γίνει ποτέ.
Όχι. Άκου, Γκάμπο…
Περίμενε λίγο!
Γκαμπριέλα!
Γκαμπριέλα, περίμενε. Δεν μπορείς να πας μόνη.
-Όχι; -Όχι.
Εσύ το είπες, δεν έχω τίποτα στο Σαν Μιγκέλ.
Είναι επικίνδυνο να είσαι μόνη.
Άσε μας τώρα!
Τι;
Το ήξερα ότι θα δειλιάσεις.
Μα…
Ο μπαμπάς έλεγε "Να λέμε τα πράγματα με το όνομά τους".
Βλακείες.
Δεν αλλάζεις ποτέ.
Πάντα με αφήνεις μόνη.
Γκάμπο.
Γκάμπο!
ΠΕΝΑ ΝΤΕ ΜΠΕΡΝΑΛ
Αηδιαστικό.
Τι βρόμικες τουαλέτες!
Στη Σιγκαπούρη μπορείς να φας από το πάτωμα.
Γιατί να θέλει κανείς να φάει από το πάτωμα;
Τρόπος του λέγειν.
Δεν μου λες,
δεν πόνεσε ο κώλος σου;
Ναι, ρε, κι ο δικός μου έχει πιο πολύ λίπος.
Έχω συγκαεί.
Δεν πειράζει, μετά θα βγάλεις φουσκάλα και μετά κάλο.
Τέλεια.
Ωραία, πού πάμε;
Σας είπα χίλιες φορές
να κατουρήσετε πριν φύγουμε για να μη σταματάμε.
Στο σπίτι δεν ήθελα.
Και σου ήρθε τώρα. Βιάσου.
Δεν έγινε κάτι, δεν θα πάρουμε βραβείο αν πάμε νωρίς.
Δεν είναι αυτό το θέμα. Τα παιδιά δεν ξέρουν από υπευθυνότητα.
Για όνομα, 11 χρονών είναι.
Ακούστε. Αν αργήσετε, θα φύγουμε.
-Ήρθα με το κλαμπ… -Ίδιος ο μπαμπάς.
-Κλείσαμε τα φώτα; -Πληρώνεις τον λογαριασμό.
Λοιπόν, πού πάμε;
Δεν ξέρω.
Στο φεστιβάλ του Τεκισκιαπάν;
Φεστιβάλ;
Αποφασίζεις εσύ, κι επιλέγεις φεστιβάλ;
Φεστιβάλ κρασιού και τυριού.
Έπρεπε να το πεις. Το πράγμα αλλάζει.
Ναι, πάντα ήθελα να πάω, αλλά δεν βρήκα ευκαιρία.
-Πώς έτσι; -Δεν ξέρω, έλλειψη χρόνου.
Πάμε, λοιπόν.
Ας τσεκάρουμε το Waze, έτσι;
Τι; Το Waze;
Όχι, δεν υπήρχε όταν ήμασταν μικροί.
Άλλωστε, δεν είναι στους κανόνες.
Απλώς θα πάμε δεξιά. Έλα.
Εντάξει.
-Έτοιμη; -Ναι.
Πέρασα απίθανα
στο φεστιβάλ.
Τσέκαρε το Waze, δεν βλάπτει.
Κοίτα.
Για να δούμε.
Αγόρασα ένα κάρο πράγματα.
Ας δούμε.
-Είδη τουαλέτας. -Τέλεια.
Φούτερ με στάμπα του Τεκισκιαπάν για το κρύο.
Και μπλουζάκια.
Αυτά θα φοράμε; Δεν βρήκες τίποτα καλύτερο;
Ρώτησα αν είχαν κομμάτια της φθινοπωρινής κολεξιόν,
αλλά δεν έχουν.
Να πάρει, κακό αυτό.
Πρέπει να κάνουμε οικονομία. Δεν δέχονται κάρτες εδώ.
Σοβαρά;
-Γεια. -Γεια.
-Ένα Sala Vivé, παρακαλώ. -Ναι.
-Πόσο κάνει; -Τριακόσια.
Ναι.
Νόμιζα ότι είχα…
Παίρνετε κάρτες;
Όχι, όχι πιστωτικές κάρτες.
-Γεια. -Γεια.
Νόμιζα ότι είχα μετρητά, αλλά…
Μην ανησυχείς.
Δηλαδή, σε κερνάω αν θες.
Όχι. Τρελάθηκες; Ευχαριστώ, αλλά όχι.
Μπορεί να συμβεί στον καθένα, σωστά;
Εντάξει, δώστε μου τρία, παρακαλώ. Πλάκα κάνω.
Είναι πολύ παράξενο.
Το ξέρω, αλλά δεν πειράζει. Είναι λεφτά του αδελφού μου.
Δουλεύει σε τράπεζα στη Σιγκαπούρη.
-Σε τράπεζα; -Ναι.
-Ας πληρώσουν κι οι τράπεζες μια φορά. -Ναι!
Θεώρησέ το επαναστατική πράξη των προλετάριων.
Ακριβώς. Ωραία.
Πολύ ωραία.
-Σ' ευχαριστώ. -Χαρά μου.
-Και την τράπεζα στη… -Σιγκαπούρη.
Στη Σιγκαπούρη, σωστά.
Θα τους το διαβιβάσω.
-Πληρώνει η κυρία. -Ναι.
-Εντάξει, με συγχωρείς. Ευχαριστώ. -Γεια.
Τι σας οφείλω;
Μου το άνοιξαν.
Ακόμα θυμωμένοι είναι;
Δεν μου έστειλαν μήνυμα. Θα νομίζουν ότι επιστρέφω.
Και δεν θα τους πάρεις;
Να τους πω τι;
"Απολαμβάνω τυρί και κρασί με την αδερφή μου"; Έλεος.
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Μη γυρίζεις.
-Ποιος είναι; Τον ξέρεις; -Όχι. Μην κοιτάς!
Καρφώνεσαι, μην κοιτάς.
Γιατί τον κοιτάς;
Τον γουστάρεις;
Είναι ωραίος.
Μη γυρνάς, μην καρφώνεσαι!
Ποια είναι μαζί του;
-Είναι… -Ξέρω από αυτά.
-Νομίζω ότι του αρέσεις. -Σιγά.
Ο τελευταίος που καμάκωσα ήταν ο Μπέτο. Στα 15α γενέθλια της Μαριανίτα.
Σοβαρά;
Έχεις πάει με άλλους εκτός από αυτόν, έτσι;
Συγγνώμη, δεν θα απαντήσω.
Μα ανησυχώ για σένα!
Πάνε δυο χρόνια που πήρες διαζύγιο. Μήπως τρία;
Τρία χρόνια χωρίς να το κάνεις;
Ζω στο Σαν Μιγκέλ.
Αν φλερτάρεις, το γράφουν οι εφημερίδες. Δεν γαμάς τον πρώτο τυχόντα.
-Ξέρεις κάτι; Έλα. -Όχι. Τι έπαθες;
-Θα καρφωθώ. -Σειρά μου. Θα κάνουμε ό,τι πω.
-Δεν κάνουμε αυτό τώρα. -Οι κανόνες το λένε.
Σεβόμαστε τους κανόνες. Μπρίκια κολλάμε;
Περίμενε!
Αμάν!
Γρήγορα!
-Γεια. -Τι έγινε;
Με συγχωρείτε.
Με την αδερφή μου δεν είμαστε από δω, θέλουμε πληροφορίες.
Μάλιστα, αδέρφια είναι.
Ναι.
Ο ξάδερφός μου αναρωτιόταν.
-Ξάδερφος; -Ξαδέρφια, ναι.
-Δεν κάθεστε; -Δεν ενοχλούμε;
Καθόλου. Αν θέλετε, καθίστε εκεί κι εγώ εδώ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Βασικά, εσύ πλήρωσες το κρασί.
-Και η τράπεζα. -Ναι.
Ευχαριστούμε.
Αμάν!
Δεν είναι τίποτα.
Η αδερφή μου θα σας αγόραζε κι άλλο,
αλλά κάνουμε οικονομίες. Έτσι, Γκάμπο;
Ναι, έτσι είναι.
-Γκάμπο; -Όχι, Γκαμπριέλα.
Γκαμπριέλα, Λάλο.
-Χαίρω πολύ, Λάλο. -Κι εγώ.
Εντάξει, θέλω…
-Ώρα να φάμε! -Για να δούμε.
Απίστευτο!
-Αυτό; -Γεια μας!
-Γεια μας!
Γεια μας!
Το τραγούδι μας.
Αυτό είναι!
Όχι, εσύ!
Έλα, ας χορέψουμε!
Φερνάντο.
Είμαι καλός στα διαδικτυακά ψώνια.
-Τέλειο! -Αγοράζει τα πάντα.
Εγώ… Ναι.
Είμαι καλή στο να βάζω κραγιόν χωρίς καθρέφτη, μιλώντας ταυτόχρονα.
Είναι φοβερό ταλέντο.
Μπράβο σου, ξαδέρφη.
Εγώ είμαι καλός
στο τσάμπα ποτό.
Αυτό το ξέρουμε, Λάλο.
Ταλεντάρα.
Εγώ είμαι καλή στο…
Γκάμπο, πες ό,τι σου κατέβει.
Στην πληρωμή φόρων.
Όχι, Γκάμπο. Όχι.
Μα οι ετήσιες επιστροφές μου είναι απίστευτες.
Η αδερφή μου είναι καλή στο να κρατάει άχρηστα πράγματα.
Δηλαδή, είναι καλή στις εφευρέσεις.
Από μικρή κέρδιζε βραβεία.
Ναι, και με βοηθούσες. Θυμάσαι; Με τις μηχανές.
-Ναι. -Αλλά όχι και πολύ συχνά.
-Είναι υπέροχο που τα πάτε καλά. -Ναι, ήμασταν φοβερή ομάδα.
Ήμασταν πρωταθλητές πινγκ πονγκ σε περιφερειακούς αγώνες.
Επιλαχόντες στις κλακέτες.
Ναι. Τι;
Τι;
-Κλακέτες; -Ναι, στον χορό.
Είναι πολύ δημοφιλής στο Σαν Μιγκέλ.
Αστειεύεσαι, έτσι;
Εντάξει.
Είναι αλήθεια.
Κουλό, έτσι;
Ας τους δείξουμε.
-Τι; Όχι, περίμενε. -Συγγνώμη.
Δεν θυμάμαι τη χορογραφία.
-Όχι; -Όχι.
Κάναμε εξάσκηση κάθε μέρα για δυο χρόνια.
Τα καπάκια για τα παπούτσια.
Καλά, με καπάκια.
-Θα έχει πλάκα. -Πώς είναι;
Με βοηθάς; Χώσ' τα στις αυλακιές.
Θα με δεις να πετάω στη σκηνή.
Ανυπομονώ.
Εδώ, στην αυλακιά.
-Κοίτα, ταιριάζει στην αυλακιά. -Σχεδόν.
Τέλεια.
Ξέρετε το "Corro, Vuelo, Me Acelero";
-Θα το παίξετε; -Φυσικά.
-Τέλεια. -Θα το χορέψουν.
Εντάξει, ετοιμάσου.
Θα δείτε τα αδέρφια Μεδίνα να πετάνε στη σκηνή.
Για δες τι κάνουν λίγα ποτά! Απίστευτο!
Έλα.
Κοίτα τι με βάζεις να κάνω, βρε άτιμε ζουμπά.
-Χρόνια έχεις να μιλήσεις έτσι. -Το εγώ μου αυτοκτόνησε.
Μπράβο!
Ναι!
Ντράπηκα πολύ!
Έχω να το κάνω καιρό, εντάξει;
Ναι.
Δεν περίμενα να το κάνω.
Δεν έχω κάνει αποτρίχωση.
Δεν ξέρω τι έκπληξη σε περιμένει.
Σου το λέω για να μη σοκαριστείς.
Είσαι τέλεια.
-Σοβαρά; -Ναι.
Ναι.
-Περίμενε. -Τι τρέχει;
Όλα καλά.
Αλλά μ' αρέσει
να το πάω αργά.
Ναι.
Αργά. Φυσικά.
-Ναι. -Ναι.
Ναι.
Αργά.
Έχεις ακουστά το ταντρικό σεξ;
Όχι, περίμενε.
Έλα εδώ.
Κάτσε.
Γδύσου.
Ναι.
Ώστε δεν μένεις εδώ;
Όχι, είναι το σπίτι των παππούδων μου.
Αλλά κανείς δεν έρχεται πια. Μόνο εμείς στα φεστιβάλ.
Μάλιστα.
Είναι όμορφο.
Ζεστό.
Ναι, είναι πολύ ωραίο.
Και είναι γεμάτο αναμνήσεις.
Ναι, το ίδιο ένιωσα κι εγώ στο σπίτι των γονιών μου.
Σα!
Είναι μάντρα.
Για την ανδρική διέγερση.
Χριστέ μου!
Και πώς το χρησιμοποιείς αυτό;
Ο κρύσταλλος έχει συσσωρεύσει σεξουαλική ενέργεια.
Τη συσσωρεύω εδώ και μήνες.
Καλά, είναι πολύ ενδιαφέρον.
Δεν είμαι σεμνότυφη, αλλά αν είναι να κάνουμε περίεργα,
τουλάχιστον θα έπρεπε να ξέρω
πού μπαίνει.
Ξάπλωσε.
-Δεν θα το απολυμάνεις; -Σα!
Νιώθεις τις δονήσεις;
Ώστε δουλεύει με μπαταρίες.
Τη νιώθεις;
Δεν ξέρω, ίσως μου πάρει χρόνο,
αλλά θα συγκεντρωθώ και θα βάλω τα δυνατά μου.
Φερ, δεν θα κάνουμε τίποτα.
Γιατί όχι;
Όχι, λέω να πάω για ύπνο.
Όχι. Περίμενε, γίνεται καλύτερο.
Τι;
Δεν ήθελα να αναρωτιέμαι πώς θα ήταν.
Συγκράτησε τον οργασμό σου.
Περίμενε.
-Ναι, θα… -Σα!
Θα τον συγκρατήσω, μη φοβάσαι. Δεν θα ξεφύγει.
Είναι τόσο υπέροχο! Σα!
Σ' άρεσε;
Αυτό ήταν;
Πώς πήγε;
Τι νύχτα!
Αλήθεια;
Γιατί το έκλεισες;
Δεν μ' αρέσει ο Χοσέ Χοσέ.
Το τραγουδούσες.
Αλήθεια;
Όχι.
Ήταν το αγαπημένο τραγούδι του μπαμπά.
Αλήθεια;
Δεν το θυμάμαι.
Άκουγε τον δίσκο καθημερινά.
Το τραγουδούσε στο ντους.
Στο τέλος έγινε συμπαθητικός.
Το ορκίζομαι.
Ο καρκίνος βελτίωσε τον χαρακτήρα του. Απέκτησε και χιούμορ.
Δεν ξέρεις τι έγινε μια φορά με τη θεία Ενρικέτα.
Του είπε "Φρανσίσκο, μη φοβάσαι, θα πας σε καλύτερο μέρος".
Ξέρεις τι απάντησε;
"Οπουδήποτε θα είναι καλύτερα από εδώ, μαζί σου".
Είναι εντάξει να λυπάσαι που πέθανε.
Το ξέρεις ότι ρωτούσε για σένα συνέχεια;
-Ήταν πολύ περήφανος. -Ποτέ δεν ήταν για μένα.
Ξέρω ότι ήταν δύσκολος. Αλλά μας αγαπούσε με τον τρόπο του.
Δεν μπορούσε χωρίς τη μαμά.
Και δεν ήξερε πώς να μας μεγαλώσει.
Αλλά είναι μεγάλο πράγμα η συνήθεια.
Στην αρχή μισούσα τις ατάκες του. Τώρα μου λείπουν απίστευτα.
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί δεν έφυγες.
Δεν μπορούσα να τον αφήσω μόνο.
Όχι. Εννοώ πριν αρρωστήσει.
Αυτό λέω κι εγώ.
Η μπαταρία φορτίστηκε!
Συγγνώμη.
-Κιόλας; -Ναι.
Είναι υπέροχη.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είναι η σειρά μου;
Ναι.
Πέρασα τέλεια.
Η καλύτερη νύχτα της ζωής μας.
Σα!
Ευχαριστώ για όλα.
-Τα λέμε. -Τα λέμε.
Ευχαριστούμε, ξαδέρφια.
-Περάσαμε τέλεια. -Να προσέχετε.
Να ξανάρθετε.
-Φυσικά. -Ναι.
Όλα εντάξει;
-Σούπερ, εσύ; -Τέλεια.
-Έτοιμη; -Φύγαμε!
-Τελείωσες; -Ναι.
Μόλις που πρόλαβα.
ΙΑΜΑΤΙΚΑ ΛΟΥΤΡΑ
Ούτε ένα μήνυμα;
Σοβαρά;
Κι αν μου συνέβη κάτι;
Πρώτα επιμένουν να γυρίσω και τώρα με γράφουν κανονικά.
Χθες το βράδυ ήταν καλά, έτσι;
Ήταν μια εμπειρία που σίγουρα δεν θα επαναληφθεί ποτέ ξανά.
Ποτέ στη ζωή μου.
Ναι, είχε μικρά χέρια, άρα…
Απίστευτη ενέργεια.
Δεν θέλω λεπτομέρειες.
Φυσικά.
Πώς πήγε με την ξαδέρφη;
Τέλεια.
Μου την έπεσε,
αλλά δεν είχα όρεξη.
Είχε μεγάλα χέρια;
Είσαι παλαβή, Γκάμπο.
Όχι.
Σταμάτα.
Όχι. Γιατί;
Σε παρακαλώ!
Τι έγινε;
Πρέπει να τους πάρουμε.
Εδώ δεν είναι Σιγκαπούρη. Είναι επικίνδυνο.
Σωστά, μοιάζουν με εγκληματίες.
Γκάμπο, παιδιά είναι.
Κάνουν οτοστόπ. Κι αν τους συμβεί κάτι;
Έρχονται.
-Λες να μας ληστέψουν; -Όχι.
-Αγάπη μου… -Φαίνονται καλοί, ηρέμησε.
-Γεια. -Ευχαριστούμε.
Γεια. Πού πάτε;
Να βρούμε φίλους στην Τλαξκάλα.
Θα σας πάρουμε.
-Δεν είναι στον δρόμο μας. -Εσύ ήθελες να πας στα λουτρά.
-Σου άρεσαν. -Ναι, αλλά είναι η σειρά μου.
Πάρ' το απόφαση.
Ευχαρίστως να σας πάρουμε.
-Σίγουρα; -Φυσικά.
Ευχαριστούμε.
Αλλά πρέπει να μας δείξετε ταυτότητες.
Ναι, φυσικά.
-Μάλιστα. -Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, για ασφάλεια.
Όχι, δεν πειράζει.
Χαίρομαι…
Θα τις φωτογραφίσουμε και θα τις στείλουμε σε φίλους.
-Και μια σέλφι, ναι; -Σαν ενθύμιο.
-Τι κάνεις; -Φίλε, τι λέει;
Γεια σας!
-Τι έγινε; -Φίλε.
Φίλοι!
Γεια, καλώς ήρθατε.
Ευχαριστούμε.
Γεια, τι κάνεις;
Να τη χαϊδέψω;
Ναι, αδερφή.
Γεια!
-Τι παίζει με την κατσίκα; -Είναι της οικογένειας.
-Κατάλαβα, δεν θα τη φάτε. -Όχι βέβαια.
Τι είναι όλα αυτά;
Βασικά, μαζευτήκαμε εδώ για να έχουμε μια συλλογική εμπειρία.
Ακούστε.
Μοιραζόμαστε τον ίδιο χρόνο και χώρο με τη φύση.
Με τον εαυτό μας.
Πάμε πίσω στην πηγή.
Όλοι μαζί, μια κοινότητα.
Κατάλαβα, είναι σέκτα.
Τι;
-Όχι. -Όχι.
Είναι μια πνευματική εμπειρία.
Πιστεύουμε ότι είμαστε όλοι συνδεδεμένοι.
Ότι οι ψυχές μας γεννήθηκαν για να βρεθούν.
Για να φτιάξουν ένα είδος οικογένειας.
-Τι; -Τα χέρια σας.
Όπως εσείς.
Συνδέεστε με κάτι πιο μεγάλο από τη συγγένεια.
Ακριβώς.
Οι ψυχές σας επέλεξαν
αυτό το μέρος και αυτήν τη στιγμή γιατί ήθελαν να είναι μαζί.
Κατάλαβα.
Αυτά ακριβώς λένε στις σέκτες.
Μην τον ακούτε.
Στην ηλικία σας, ήμουν σαν εσάς. Όταν με συντηρούσαν.
Αλλά όταν πληρώνεις λογαριασμούς,
το πράγμα αλλάζει.
Δεν θέλω να ζω για να δουλεύω.
Θέλω περισσότερα.
Κι εσύ θέλεις περισσότερα.
Διαφορετικά δεν θα ήσουν εδώ ταξιδεύοντας με την παλιά μηχανή σου,
ντυμένος έτσι περίεργα στα πενήντα.
Όχι, στάσου, σαράντα!
Ρε συ!
-Η ηλικία είναι στην ψυχή. Συγγνώμη. -Περίμενε, δεν ήρθα για μένα.
-Όχι; -Ήρθα για την αδερφή μου.
Τι; Δική σου ιδέα ήταν.
Χρειαζόσουν μια αλλαγή.
Μια χαρά τα πήγαινα.
Σιγά, δεν τα πας μια χαρά.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Είσαι μόνη ή έχεις παιδιά, οικογένεια;
Κοίτα, εγώ…
προσπάθησα να κάνω παιδιά.
Για αρκετό καιρό.
Και μετά από πολλούς γιατρούς και πολλά έξοδα,
στο τέλος μάς είπαν ότι…
Ότι δεν μπορούσα.
Δεν το ήξερα.
Δεν είναι από τα θέματα που συζητάς σε τσατ, σωστά;
Αλλά δεν πειράζει. Γιατί ένα διαζύγιο είναι απαίσιο, φαντάσου το με παιδιά.
Οπότε, ήταν απλώς απαίσιο.
Είδατε;
Ίσως γι' αυτό έπρεπε να συναντηθείτε.
Για να μιλήσετε γι' αυτό.
Σ' αυτήν τη ζωή, όλα γίνονται για κάποιο λόγο.
Πάντα, όλα.
Γλυκό, αδέρφια;
-Ναι! -Ευχαριστώ.
-Ωραίο! -Το χρειάζομαι.
Θα πάρω δύο.
Άλλο ένα. Ευχαριστώ.
-Πεντανόστιμο. -Θεέ μου!
-Τι είναι; -Δεν ξέρω, αλλά είναι υπέροχο.
Προσέχετε, έχουν μανιτάρια.
Πόσα φάγατε;
Γεια σου, όμορφη.
Νιώθω ότι έχουμε μια κοσμική σύνδεση.
Ναι.
Ευχαριστώ για την προσφορά.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο χάλι.
Όχι.
Άκου.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ που με έφερες εδώ…
και που είσαι μαζί μου.
Αν και, ειλικρινά, θα ήταν φοβερό
να είχες έρθει στην ώρα σου.
Όχι απλώς να στέλνεις χαζά λεφτά.
Έχω έναν γιο.
Τι;
Αμάν. Μου ξέφυγε.
Μα πώς; Έναν γιο;
Έχω έναν γιο.
Εννοείς ότι έχω ανιψιό;
Αυτό είναι σοβαρό!
Έχω ανιψιό; Αλήθεια;
Έχω ανιψιό.
Είναι απίστευτο.
Σβήστε τα φώτα, αδέρφια.
Τι είναι;
Πυγολαμπίδες.
Φερνάντο;
Φερνάντο!
Φερνάντο, είσαι καλά;
Τι έγινε;
Είσαι καλά;
Νομίζω ότι φίλησα κατσίκα.
Είδες κι εσύ πυγολαμπίδες;
Μου είπες επίσης ότι έχεις γιο.
Σοβαρά;
Τα μανιτάρια με διέλυσαν.
Δεν έχεις γιο, έτσι;
Θα μου το είχες πει.
Ωστόσο, αν έχεις, είναι εντάξει.
-Σοβαρά; -Είναι δική σου η ζωή, σωστά;
Από πότε έχεις τόση κατανόηση;
Αφού ξέρω ότι δεν έχεις γιο.
Όχι.
Αλλά αν είχα;
Γαμώτο σου, Φερνάντο!
Τι;
Άκου…
Το ήξερα!
Στάσου, χθες το πήρες καλύτερα.
-Ήμουν μαστουρωμένη! -Δεν το συζητάω νηστικός.
-Ας φάμε πρωινό. -Δεν υπάρχει δικαιολογία.
Θέλω πρωινό.
-Δεν μιλάω νηστικός. -Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Μην κατσουφιάζεις.
Συγγνώμη, ακόμα προσπαθώ να το χωνέψω.
Τι να χωνέψεις;
Είχα κοπέλα, γαμηθήκαμε, έμεινε έγκυος.
Ήθελε να το κρατήσει, ήθελα να κάνω μάστερ στο Λονδίνο.
Αυτό έγινε. Το κράτησε κι έφυγα.
Είναι μια ιστορία σαν κλασική σαπουνόπερα.
Αυτό είναι όλο.
Λες και δεν έγινε τίποτα.
Απλώς το ξεφούρνισες.
Το ήξερα ότι θα αντιδράσεις άσχημα. Γι' αυτό δεν σου το είπα.
Τι περίμενες;
Ήμουν ένα χαζό παιδί.
Δεν ήμουν έτοιμος.
Πόσων χρονών είναι;
Δεκαπέντε.
Πώς τον λένε;
Ρικάρντο.
Η μητέρα του το διάλεξε.
Μ' αρέσει.
Και ξέρει για μένα, τους παππούδες του και λοιπά;
Δεν ξέρω.
Δεν του μίλησα ποτέ.
Είπαμε ότι, αφού δεν θα είμαι στη ζωή του, είναι καλύτερα να μην έχω επαφή.
Και πού ζει;
Ζουν στην Πόλη του Μεξικού.
-Τέλεια. -Τι;
Στον δρόμο μας είναι.
-Ας πάμε. -Είσαι τρελή.
Είναι ο μόνος συγγενής που μας απέμεινε.
Εξάλλου, είναι η σειρά μου. Διαλέγω, υπακούς.
-Περίμενε… -Χωρίς καμία εξαίρεση.
Οι κανόνες ισχύουν. Μπρίκια κολλάμε;
ΤΛΑΞΚΑΛΑ
Το είδες αυτό;
Ναι.
Σταματήστε.
Κάτι θέλουν αυτοί.
Άσε με να το χειριστώ. Μη μιλήσεις.
Γιατί;
Γιατί εσύ έχεις θέμα με την εξουσία.
Σιγά!
Κοίτα τους.
Στη Σιγκαπούρη, οι μπάτσοι είναι όπως σε ταινίες του Μπρους Λι.
-Σκάσε. -Κοίτα τους.
Γεια σου, κοπελιά.
Πώς είστε, κύριοι αστυφύλακες; Όλα καλά;
Καλημέρα.
Από πού έρχεστε;
Από Σαν Μιγκέλ. Πάμε στην Πόλη του Μεξικού.
Οδηγείτε χωρίς κράνη, κοπελιά.
Ναι, το ξέρουμε. Ήταν έκτακτη ανάγκη.
Έπρεπε να φύγουμε αμέσως. Ίσα που προλάβαμε να ντυθούμε, το βλέπετε.
Δεν πήραμε τα κράνη.
Τα κράνη σώζουν ζωές, δεσποινίς.
Το ξέρω, αλλά πρόκειται για οικογενειακή τραγωδία.
-Πέθανε ο πατέρας μας. -Από τι;
Από καρκίνο.
Απαίσιο. Και τον παππού μου από αυτό τον έχασα.
Λυπάμαι πολύ.
-Ευχαριστώ. -Δεν χαρίζεται σε κανέναν.
Σε κανέναν.
-Αλλά αυτό δεν δικαιολογεί το κράνος. -Το ξέρω, συγγνώμη. Δεν θα ξανασυμβεί.
Το ορκίζομαι.
Εντάξει, λοιπόν.
Πόσα θέλετε;
Ελάτε, παιδιά.
Το λάδωμα είναι η λύση για όλα σ' αυτήν τη μικρή πόλη.
Η Τλαξκάλα δεν είναι μικρή πόλη.
Στην κυρίαρχη πολιτεία της Τλαξκάλα, το κράνος είναι υποχρεωτικό.
Ναι, το ξέρουμε.
Και τώρα που έγινε, τι κάνουμε σε αυτήν την περίπτωση;
ΣΥΝΟΡΑ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ ΚΑΙ ΤΛΑΞΚΑΛΑ
Είναι ντυμένος σαν χορευτής.
-Κοίτα, θα τον κάνω να πηδήξει. -Ναι.
Κόφτε το! Άντε γαμηθείτε!
Κόφτε το!
Περίμενε!
Στα τσακίδια, γαμημένε μαλάκα!
Ρεμάλι!
Ζήτω η Τλαξκάλα, μαλάκες!
Άντε γαμηθείτε!
Το ξενοδοχείο είναι άπαιχτο.
Ναι, δεν είναι; Ωραίο.
Έχω μελανιές στα πόδια μου.
Αλήθεια;
Εμένα με έχει πεθάνει η μέση μου.
Περάστε!
Φοβερό!
Να κλείσω την πόρτα;
Δεν περιμένουμε κανέναν. Κλείσε την πόρτα.
Τι σ' έπιασε; Με έβγαλες από το μπάνιο.
Ναι, σκεφτόμουν κάτι και ήθελα να το συζητήσουμε.
Μπα; Έχεις σαλόνι και τέτοια;
Ναι. Εσύ δεν έχεις;
Όχι!
Περίεργο, πληρώσαμε για δυο ίδια δωμάτια.
Είναι απαίσια ιδέα.
Όντως.
Είναι χαζό να πετάμε λεφτά σε ξενοδοχεία.
-Δεν εννοώ αυτό. -Αλλά;
Ότι ήρθαμε να δούμε το παιδί.
Είναι όπως το είπε το κορίτσι, όλα γίνονται για κάποιο λόγο.
Η βροχή, οι μπάτσοι. Το σύμπαν δεν ήθελε να έρθουμε.
Μη μου πεις ότι δεν πεθαίνεις να τον γνωρίσεις.
Δεν είναι ότι δεν θέλω.
Αλλά νομίζω ότι είναι αργά.
Δεν θέλει να γνωρίσει τον κόπανο τον πατέρα του.
Έλα τώρα!
Δεν είσαι τόσο κόπανος.
Αν με συγκρίνεις με δολοφόνο, είμαι και ο πρώτος.
Θες να δίνεις την εντύπωση του κακού γιατί είσαι ευαισθητούλης.
Αλλά ορίστε, είσαι εδώ.
-Αντί για τη Σιγκαπούρη, είσαι μαζί μου. -Όχι.
Τι;
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.
Να με πείσεις να πάω να δω το παιδί.
-Λυπάμαι, αλλά όχι. -Πού πας;
-Οπουδήποτε εκτός από δω! -Όχι.
-Άσε με! -Δεν θα φύγεις!
-Είναι δικός μου γιος! Δεν θέλω να τον δω! -Θέλεις!
Σου άγγιξε μια ευαίσθητη χορδή.
Αφού εσύ δεν μπορείς να κάνεις…
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, δεν το εννοούσα.
Γαμώτο, Γκάμπο.
Δαγκώθηκα.
Ναι, έχεις δίκιο, είσαι κόπανος.
Παραμυθιάζομαι ότι δεν είσαι, αλλά το διαψεύδεις.
Συγγνώμη.
Δεν μετανιώνεις καν που τον άφησες.
Το μετανιώνω.
Μετανιώνω που άφησα αυτόν,
που άφησα εσένα, που άφησα τον μπαμπά.
Είναι κάτι που δεν έχω ξεπεράσει.
Κοίτα, αν είναι να μου τα χώνεις, χρειάζομαι τεκίλα.
Τι θα κάνεις;
-Διακόσια πέσο. -Απατεώνες.
Ναι.
Υπηρεσία δωματίου;
Κανόνας τρίτος.
Τελευταίο κομμάτι. Μπρίκια κολλάμε;
Φάε κρεμ μπρουλέ.
Δώσε.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Πάω να ξεράσω στο μπάνιο.
Καληνύχτα.
Γεια.
Δώσε μου.
Για πες.
Το τζάκετ είναι υπερβολικό;
Πώς είμαι;
Για να δω.
Είναι μια χαρά.
Είσαι σκέτο τζόβενο.
Έπρεπε να αγοράσεις κι άλλα. Μόνο παπούτσια του τένις;
Μα πήρα και το τζιν. Όλα είναι πανάκριβα.
Κι αν καθυστερούσα, θα δείλιαζες.
Όχι.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Μόνο αν δεν είναι χαζή ερώτηση.
Εσύ μετανιώνεις για κάτι;
Είναι χαζή ερώτηση.
Εγώ σου τα είπα χθες. Σειρά σου τώρα.
Όταν βλέπω τη ζωή σου,
νιώθω ότι
ίσως κάποια μέρα θα μπορούσα να γίνω σαν εσένα.
Φυσικά και θα μπορούσες.
Αλλά εγώ πάντα νόμιζα ότι κάποτε θα δούλευες για τη NASA.
Ναι, καλά. Αυτά πάνε πια.
Τι διάολο θα πει αυτό;
Σιγά!
Το πιστεύεις ότι έχω διαβατήριο;
Το ανανεώνω, αλλά δεν πάω πουθενά.
Αλλά μου δίνει ελπίδες ότι κάποτε θα ταξιδέψω.
-Θες λίγο; -Όχι.
Πώς ξέρεις ότι μένουν εδώ;
Είναι το σπίτι όπου ζούσε με τη μητέρα της. Δεν έφυγαν.
Αυτό πώς το ξέρεις;
Από τα σόσιαλ μίντια.
Τους κατασκοπεύεις;
-Αυτοί είναι; -Ναι.
Δώσε χαιρετισμούς.
Ναι, φυσικά.
Και φάε.
Μερικές φορές πάει οκτώ και δεν έχεις φάει.
Σ' αγαπώ.
Χαίρομαι που της μοιάζει.
Τον είδαμε, πάμε να φύγουμε.
Τον λογαριασμό.
Γκάμπο, περίμενε. Τι κάνεις; Περίμενε. Τα αφήνω εδώ.
Περίμενε!
Σιωπή. Μη μιλάς.
-Περπάτα κανονικά. -Τι κάνεις; Στάσου.
Έλα.
Γεια σας, τι κάνετε; Να έχετε μια καλή μέρα.
-Να μια φωλιά. Ένα πουλί. -Είσαι χάλια κατάσκοπος.
Μοιάζει κάπως χαζός.
Γιατί το λες αυτό;
Δώσε του μια ευκαιρία.
-Αν έμοιασε στη μαμά του; -Έλα τώρα.
Τον παρακολουθούμε, και χαμπάρι δεν πήρε.
Τρία, δύο, ένα, πάμε!
-Στέιλ' την εδώ! -Κάνε πάσα!
Πάρ' την!
-Γκολ! -Αυτό είναι.
Συγκεντρώσου!
Σούταρε!
Είναι καλός.
Σαν τον Ούγκο Σάντσες της Ρεάλ.
Γκολ!
Είδες;
Σου ρίχνει.
Την μπάλα!
Απλώς πέτα την.
Φέρ' την εδώ.
Τι;
-Να παίξουμε κι εμείς; -Σοβαρά;
-Γκάμπο, στάσου. -Θες πείρα.
-Γκάμπο. -Έλα.
Γκάμπο. Περίμενε. Είμαστε μόνο τρεις.
Ναι, θα μας τσακίσετε.
Καλά, θα παίξω μαζί σας.
Εντάξει, λοιπόν.
-Εμπρός. -Πάμε.
Μάρκαρέ τον.
Έλα, Γκάμπο!
Εδώ, Γκάμπο!
Γκολ!
Είσαι φοβερή.
Φυσικά και είναι.
Στο σχολείο ρεζίλευε τα αγόρια.
Γκάμπο!
Μάρκαρέ τον!
Εδώ, μικρέ!
Ναι!
-Σούταρε! -Γκάμπο!
Γκολ!
Γαμώτο.
Ήταν ωραία, έτσι;
Παίζεις πολύ καλά.
Ευχαριστώ.
Όχι, είναι απίστευτο.
Κοίτα τους. Δεν είναι γλυκούληδες;
Είναι διάσημοι εδώ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είναι παντρεμένοι 50 χρόνια.
Κι αυτός έπαθε Αλτσχάιμερ.
Έπρεπε να τον φροντίζει.
Αλλά ήταν δύσκολο, και τον έβαλαν σε ίδρυμα.
Μετά έπαθε κι αυτή Αλτσχάιμερ.
Την έστειλαν στο ίδιο μέρος.
Και δεν θυμούνταν ο ένας τον άλλον.
Έρχεται το καλύτερο.
Κάθε μέρα, είναι σαν να γνωρίζονται για πρώτη φορά.
Και κάθε μέρα, ερωτεύονται ξανά.
Μας κάνεις πλάκα.
Αλήθεια είναι.
-Σαν ταινία; -Γιατί να πω ψέματα;
Σοβαρά τώρα;
Το ήξερα. Είδατε;
Αλλά θα ήταν ωραίο αν ήταν αλήθεια.
Λοιπόν, πρέπει να φύγουμε, οπότε…
Έπαιξες καλά.
-Γεια. -Γεια.
Έπαιξες καλά.
Κι εσύ.
Δεν χρειαζόμαστε τεστ DNA, έτσι;
Το παιδί είναι κουλ.
Και σου μοιάζει.
Είναι πιο όμορφος.
Και πιο συμπαθής.
Και πιο ψηλός.
Το κάναμε, του μίλησες. Ευχαριστημένη;
Το δύσκολο θα είναι να του πεις ποιος είσαι.
Μπορούμε να πούμε το κλασικό…
"Ρικάρντο,
είμαι ο πατέρας σου".
Δεν θα του το πω.
Τι; Τον γνωρίσαμε.
Είναι καλά, είναι χαρούμενος.
Θα συνεχίσει τη ζωή του. Κι εγώ.
Κι όλο αυτό έγινε για το τίποτα;
-Είναι καλύτερα χωρίς εμένα. -Φερ.
Σε είδα να λάμπεις.
Δεν σε έχω δει ποτέ τόσο χαρούμενο.
Μη μου λες πως δεν θα κάνεις τίποτα.
Αν και, εντάξει,
δεν με εκπλήσσει.
-Καθόλου μάλιστα. -Δηλαδή;
Τι δηλαδή;
Μπροστά στις ευθύνες, πάντα το σκας.
Είσαι το κάτι άλλο.
Καλό είναι να μετανιώνεις,
αλλά πρέπει να διορθώνεις τα λάθη σου, δειλέ.
Για κάτσε. Η μόνη δειλή είσαι εσύ.
Λες ότι σε άφησα. Εντάξει, το παραδέχομαι. Εν μέρει.
Μα δεν είμαι ο μόνος λόγος που δεν έφυγες. Ούτε ο μπαμπάς.
Μη μου τα γυρίζεις.
Δεν σου τα γυρίζω. Μας χρησιμοποιείς ως δικαιολογίες.
Φοβάσαι να φύγεις και να τα σκατώσεις.
Αλλά σου έχω νέα. Μόλις τελειώσει το ταξίδι,
θα γυρίσεις πίσω στην ίδια, βαρετή ζωή σου.
Ναι, Εντάξει, ωραία.
Ναι, βρίσκω δικαιολογίες.
Ωραία. Κι εσύ;
Τι;
Εσύ τι κάνεις;
Το παίζεις απόμακρος. "Δεν νοιάζομαι για κανέναν".
Αλλά η ζωή σου είναι σκατά.
Στη δουλειά σου σε φτύνουν κι έχεις άδειο μπαλκόνι.
Τουλάχιστον είναι δικό μου.
Πάντα θεωρούσα ότι μοιάζεις στον μπαμπά.
Αλλά ο αληθινός μαλάκας είσαι εσύ.
Είσαι τρελή.
Αυτό έχεις να πεις; Γάμα το.
-Φεύγω. -Φυσικά.
Είσαι ψυχοβγάλτης.
Αγάπη μου, τα κλειδιά.
Ναι;
Γεια, Ντανιέλα.
Ποιος είναι;
Ο Φερ.
Ο Φερνάντο Μεδίνα.
Τι κάνεις;
Κοίτα, μη με παρεξηγήσεις,
αλλά είμαι με κάτι φίλους και τρώμε.
Να σε πάρω αργότερα;
Ναι, συγγνώμη.
Εμπρός;
Σου είπα ψέματα. Με κανέναν δεν είμαι.
Απλώς δεν ήθελα να σου μιλήσω.
Μάλιστα.
Ναι, το φαντάστηκα.
Στη Σιγκαπούρη είσαι;
Ναι, εδώ είμαι.
Τι ώρα είναι εκεί;
Εδώ είναι περίπου…
Όχι, συγγνώμη.
Μη σου λέω ψέματα. Είμαι εδώ, στην Πόλη του Μεξικού.
Ναι, το ξέρω.
Σε βλέπω.
Τι κάνεις εδώ;
Πέθανε ο μπαμπάς μου.
Λυπάμαι πολύ.
Ήθελα να μάθω πώς είστε. Μια χαρά φαίνεσαι.
Εσύ φαίνεσαι χάλια.
Για πες.
Τελείωσες το διδακτορικό;
Πριν από κάτι αιώνες.
Κι ο Ρικάρντο;
Τι θέλεις να μάθεις;
Χρειάζεται κάτι;
Πώς τα πάει στο σχολείο;
Του έκανες εμβόλια;
Ανησυχώ.
Ξέρεις, χρησιμοποιούν νανοτεχνολογία στα εμβόλια, οπότε…
Τι θέλεις, Φερνάντο;
Δεν ξέρω.
Από τότε που πέθανε ο μπαμπάς, σκέφτομαι συνέχεια τον Ρικάρντο.
Φαντάζομαι ότι σε βασανίζουν οι ενοχές
και θες μια επαφή για να κάνεις το χρέος σου.
Και μετά να γυρίσεις στη Σιγκαπούρη και να τον ξεχάσεις.
Αν θες επαφή, θα είναι αληθινή.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Αντίο, Φερνάντο.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΟΡΕΛΟΣ
ΑΚΑΠΟΥΛΚΟ - ΜΕΞΙΚΟ
Ευχαριστώ.
Γκάμπο!
Άντε γαμήσου!
Τι;
Είπα, άντε γαμήσου!
Δεν σ' ακούω, πιο δυνατά!
Άντε γαμήσου.
Εντάξει, συγγνώμη.
Έλα, ρε συ.
Σ' αγαπάω!
Για να δω.
Έχει λασκάρει.
-Ακριβώς, αυτό έγινε. -Ας δούμε.
Δεν θες βοήθεια, αδερφέ;
Όχι.
Είχες δίκιο.
Ναι, το ξέρω.
Σε τι;
Είμαι δειλή.
Όχι, περίμενε, άκουσέ με.
Ναι, το εννοώ.
Έμεινα στο Σαν Μιγκέλ γιατί εκεί νιώθω άνετα.
Είσαι πιο γενναία από μένα.
Είμαστε εδώ χάρη σ' εσένα. Εγώ ήθελα να γυρίσουμε.
Κοίτα.
Σε μια βδομάδα χώρεσαν
ταξίδια, καβγάδες, μπάτσοι, ένας ανιψιός.
Ακόμα και ταντρικό σεξ!
-Τι; -Τίποτα.
Έκανα πράγματα που δεν θα έκανα ποτέ.
Εντάξει. Εξήγησε το ταντρικό σεξ.
Με εμπνέεις να κάνω πράγματα.
Εντάξει.
Να επανέλθουμε στο ταντρικό σεξ;
Προσπαθώ να σου πω κάτι όμορφο.
Κι εγώ σε χρειάζομαι.
Χωρίς εσένα,
είμαι κόπανος.
Είσαι, εδώ που τα λέμε.
Ίσως το κορίτσι είχε δίκιο.
Οι ψυχές μας αναζητούν η μια την άλλη στην ανάγκη.
Σε βλέπω να καταλήγεις στη σέκτα.
-Θες να παίξεις; -Όχι.
Σιγά. Έλα.
-Έλα, άσε το κουτάλι. -Ευχαριστώ.
-Παίζουμε ένα διπλό; -Όχι.
Τι κρίμα! Έλα να φας.
Ας στοιχηματίσουμε.
Ας το κάνουμε ενδιαφέρον.
-500; -Ενδιαφέρον το λες αυτό;
Το βρήκα. Το ρολόι μου.
Γαμώτο, αυτό είναι από παζάρι.
Σιγά! Όχι, είναι περιορισμένη…
Το βρήκα. Τις μηχανές.
-Αν κερδίσετε, δικές σας. -Όχι. Περίμενε.
-Τρελάθηκες; -Εκείνες;
Ναι.
-Είναι χάλια. -Δεν είναι χάλια. Πάτε καλά;
Είναι Carabela του '80.
Είναι κλασικές.
Γνήσια ανταλλακτικά, νέα φρένα. Μόλις τα άλλαξα η ίδια.
Ορίστε, έχουν αξία.
-Τι έχετε να χάσετε; -Τίποτα;
Τίποτα.
-Σύμφωνοι; -Σύμφωνοι.
Μέσα.
Σύμφωνοι. Πάμε.
-Έλα. -Αυτό ήταν βλακεία.
Αρχίσαμε και τελειώνουμε το ταξίδι με πινγκ πονγκ.
Υπέροχος συμβολισμός, αλλά όχι. Όχι τις μηχανές.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα το διακινδύνευα.
Κοίτα, ο τύπος είναι μεγάλος.
Και το παιδί…
-Δεν θα μας νικήσουν. -Κι αν νικήσουν;
Δεν πρόκειται. Τους είδα, δεν είναι τόσο καλοί. Έλα.
Θα τους τσακίσουμε. Πάμε.
Εντάξει. Παίζουμε στους 11 πόντους.
-Εντάξει. -Ναι.
-Ναι. Τέλεια! -Αυτό ήταν καλό!
Ένα-μηδέν.
-Γαμώτο, μπαίνεις στη μέση! -Δύο-μηδέν.
-Ναι! -Ωραία.
-Μας τσακίζουν. -Δεν προσπαθείς.
Μόλις έφαγα!
Τότε, ρέψου!
Εντάξει, αρκετά.
Ναι.
-Θα παίξετε, κυρίες μου; -Ναι.
-Εσάς περιμένουμε, κύριε. -Πάμε.
Μπράβο, φίλε!
Ώρα για αλλαγή.
Υπέροχα!
Συνέχισε έτσι.
Αυτό είναι!
Μπράβο!
Δέκα-δέκα, ισοπαλία.
Συγκεντρώσου λίγο!
-Εντάξει. -Μπαμπά.
Άσε να σερβίρω.
Εντάξει. Αλλά μην τα θαλασσώσεις.
Όχι, κύριε.
Σειρά σου.
Έλα!
-Μπράβο! -Κερδίσαμε!
-Τους νικήσαμε! -Κερδίσαμε!
-Ναι! -Ναι!
Μπράβο!
Ποιο είναι το αστείο;
Τίποτα.
-Δώσ' τα. -Ποια;
Τα κλειδιά.
Όχι, περίμενε. Να το ξανασυζητήσουμε;
Τι να πούμε, μαλάκα; Τα κλειδιά!
Όχι, συγγνώμη, μη γίνεστε επιθετικός.
-Παράτα μας. -Μην ανακατεύεσαι, παλαβιάρα.
-Είσαι εντάξει; -Όχι.
-Πονάει πολύ; -Βάλε σαπούνι.
Σαπούνι.
Εκεί;
Λες να έσπασε;
Δεν ξέρω.
Είδες; Δεν είσαι τόσο κόπανος.
-Τους άφησες να νικήσουν. -Κι εσύ.
Είχες δίκιο.
Ο μπαμπάς μάς έδωσε τις μηχανές γιατί θα τις χρειαζόμασταν κάποτε.
Τι θα κάνουμε;
Τα δεύτερα κλειδιά.
Πάμε.
Πάμε. Βιάσου!
Έλα. Γρήγορα!
Τρέχα!
Αλλά όταν τον είδα…
Να πάρει.
Κερδίσαμε τίμια.
-Περίμενες να τη χτυπήσω; -Δεν θα το έκανες.
-Δεν παίρνει μπρος. -Τι;
-Δεν ξεκινάει. -Τι; Η δική μου;
Οι μηχανές!
Γαμώτο!
Ανέβα!
Περίμενε!
Κουνηθείτε!
Πιάστε τους!
Να πάρει, η μηχανή μου!
ΑΚΑΠΟΥΛΚΟ
Ακαπούλκο!
Ποτέ δεν είναι αργά! Ποτέ!
Καλώς ήρθες, αδερφή.
-Τα καταφέραμε! -Τα καταφέραμε!
-Εντάξει, πόζαρε. -Περίμενε.
Έτοιμη;
ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΕΔΩ ΑΜΕΣΩΣ!
Τα καταφέραμε!
Είναι τόσο όμορφα!
Νιώθεις όμορφα;
Νιώθεις κάτι ζεστό;
Κατούρησες;
Οι κανόνες είναι κανόνες.
Εντάξει.
Όχι! Μην είσαι σιχαμένος! Όχι!
Το ρεύμα έρχεται προς τα εδώ.
Μπρίκια κολλάμε;
Τι έγινε;
Φτάσαμε.
-Φτάσαμε στο σπίτι; -Ναι.
Περίμενε.
-Αποστολή εξετελέσθη. -Τα καταφέραμε.
Όλα εντάξει;
Μου στραμπούληξες το δάχτυλο.
Τι;
Είμαι ηλίθια. Σ' το είπα ότι δεν έσβησα τα φώτα.
Τι να κάνουμε;
Ευχαριστώ.
Κοίτα.
Για να θυμάσαι το ταξίδι.
Εγώ θα κρατήσω το μπλουζάκι για ενθύμιο.
Σ' αγαπώ, ζουμπά.
Σ' αγαπώ.
Θα μου λείψεις.
Κι εμένα. Πολύ.
Να προσέχεις.
Καλημέρα σας. Πού θα πάτε;
Παντού.
Φερ;
Γεια σου, Ρικάρντο.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΕΚΤΟΡ ΣΟΥΑΡΕΣ (1954 - 2020)
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη