Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ja, ich weiß, es ist wichtig. Die Reise war ja nicht geplant.
Ganz ruhig, ok?
Wir haben sie im Sack.
STOP - BAHNÜBERGANG
Der Herr ist mein Hirte.
Er leitet mich auf rechten Pfaden,
getreu seinem Namen.
Denn du bist bei mir, dein Stock und Stab trösten mich.
Ich fürchte kein Unheil.
Du deckst mir den Tisch vor den Augen meiner Feinde.
Mein Vater wird beerdigt. Ich komme zu spät.
Ich habe noch nie einen Verstoß begangen.
Für die Seele meines Vaters, Gott sei ihm gnädig, helfen Sie mir.
Ok, warten Sie. Ich kenne da einen Trick, schauen wir mal.
Haben Sie ein Glück.
Er war schon da oder kommt heute nicht.
Na also! Fahren wir!
Fahren wir.
Sehen Sie?
Er ist gekommen.
MÓNICA ZAVALA DE ANDA JUNI 1995
Papa sagte immer,
dass er Beerdigungen sterbenslangweilig fand.
Und ich weiß nicht,
warum er wollte, dass ich heute spreche.
Aber wenn er sich etwas in den Kopf gesetzt hatte,
blieb er auch dabei.
Und darum bin ich hier.
Denn trotz allem war er ein…
Arschloch!
Nicht mal heute kommst du pünktlich.
Wir sind in Mexiko. Ein Zug kam vorbei.
Spinnst du?
Brüder und Schwestern!
Jesus sagte:
"Wer dich auf die Wange schlägt, dem biete auch die andere dar."
Gabo!
Lukas 6:29.
Eins, zwei, drei!
Und? Das habt ihr nicht erwartet, was?
Aber seid vorsichtig, nicht hinfallen.
-Ja! -Gib ab!
Gib ab, Gabi!
Fer! Jetzt, du bist ganz frei!
-Ja! -Das ist deiner!
Tor!
Der Teebeutel wird automatisch bewegt.
Wow! Woher hat sie nur so viel Grips?
-Gratuliere. -Danke.
-Wir haben gewonnen, Papa! -Ja, ihr Champions!
Gewonnen!
Bravo!
"Was es war."
-Ok? -Ok.
Das sind exklusive Bilder.
Sie machen Hausaufgaben, lenk sie nicht ab.
Zwei künftige Nobelpreisträger bei ihren Hausaufgaben.
Eins, zwei, drei!
Und? Das habt ihr nicht erwartet, was?
Nein, ich will das.
Ok. Gibst du es ihr?
Oh, du bist so lieb.
Sag es Papa.
Gefällt es dir?
Ja.
-Wir haben es geschafft! -Ja, Schatz. Das haben wir.
Ok, Kinder.
Jetzt sind wir drei allein. Es muss weitergehen.
Ihr könnt euch hier nicht einsperren, macht das aus!
Fer, pass doch auf!
Mann, Fer! Wer denkt sich so etwas aus? Du hast Ideen.
-Schau nicht so, Fer. -Mir ist langweilig.
Du wolltest doch kommen.
Und du, Liebes?
-Was machst du? -Ich repariere den Auspuff.
Wieso hast du Papas Asche nicht in einen Topf gefüllt?
Wir hätten ihn einpflanzen können.
Steig aus.
Ok.
Konntest du dich verabschieden?
Gabo!
Das ist ein verdammtes Museum!
Das San-Miguel-80er-Mittelklasse-Museum.
Verlang Eintritt.
Mach etwas daraus.
Gabo?
Echt jetzt? Derselbe alte Kühlschrank?
Tausch ihn mal aus.
-Du hast die Tür aufgelassen. -Komm schon!
Scheiße!
Das ist ja cool.
Ich habe deine Lampen gesehen, echt toll.
Verkaufst du sie noch?
Echt jetzt, keine Antwort?
Ich kann nichts dafür, Gabo.
Der Flug hatte Verspätung. Die Flughäfen in Mexiko sind Mist.
In Singapur werden unpünktliche Piloten hingerichtet.
"Schon gut, Bruderherz. Wichtig ist, dass du da bist."
"Ein Bier?"
"Ja, danke, Prost."
Wann fliegst du zurück?
Morgen früh.
Lass uns wenigstens heute Frieden schließen.
Morgen kannst du wieder sauer sein, ok?
Komm schon, Gabo.
Ich hasse diesen Namen.
Sag mal…
Wo war eigentlich Beto?
Nicht da. Aber er hat Blumen geschickt.
Was ist aus meinem Toaster geworden?
-Du hast dich nie bedankt. Er war cool. -Ja.
Hat lange durchgehalten. Länger als meine Ehe.
Aber er war unzuverlässig. Das hat mich immer an dich erinnert.
Verdammter Beto.
Betrügt dich mit Alicia Plancarte.
Dieser Arsch.
Ja.
Und du?
Wie viele Frauen hast du in letzter Zeit betrogen?
Wann denn? Ich habe keine Zeit.
Ich bin immer im Büro.
Ich habe erst nach einem Monat gecheckt, dass ich einen Balkon habe.
-Erzähl keinen Scheiß. -Nein, im Ernst.
Ich arbeite mich zu Tode.
Wir haben einen total wichtigen Kunden und…
Ich muss gleich wieder zurück.
Und du?
-Noch in der Werkstatt? -Klar, das weißt du doch.
Ist ja gut. Vielleicht machst du ja etwas anderes.
Es war sicher hart, oder?
Am Ende habe ich sehr gelitten.
Scheiße, die Rumpelkammer.
Mal sehen.
AUTOMATISCHER TEEZUBEREITER
Nicht zu fassen.
TISCHTENNIS - 1. PLATZ
TISCHTENNISTURNIER DER JUNIOREN BEENDET
Gabriela!
Gabo, komm!
Spinnst du?
Was denn?
Denk an die Nachbarn.
Vergiss sie, wir trauern. Hier, nimm.
Nein. Ich spiele nicht.
-Klar spielen wir. -Es ist spät.
Na und? Wir wetten, das macht es interessanter.
Du verlierst deine dämlichen Wetten doch immer.
Ich setze meine Uhr.
-Die? -Ja.
Das Plastikding? Die hast du doch vom Flohmarkt.
Sie ist limitiert.
-Wie lange hast du nicht gespielt? -Seit du weg bist.
Im Ernst?
Spielen wir.
Hilf mir.
Bereit?
Du bist so schlecht!
Wart's ab, ich bin nur eingerostet.
Spielt das in China nicht jeder?
Hey, Singapur ist nicht China.
Jetzt pass mal auf.
Wer zuerst 20 Punkte hat, gewinnt.
Los geht's.
Bereit?
Sehr gut.
Schlag auf.
Noch ein Tequila.
Oh, wie steht's?
Prost.
Hey, der war im Aus.
Komm schon.
Mistkerl.
Jetzt zeig ich's dir.
Nur zu.
Prost!
Die Bälle sind alle.
Scheiße.
Scheiße, Gabo!
-Was machst du da? -Sieh mal.
Erinnerst du dich daran?
Krass, mal sehen.
Mach auf.
-Soll ich? -Komm schon.
Los.
-Mach es auf. -Ja.
Wow, sieh mal.
Das gibt's doch nicht.
-Die Regeln. -Ja.
"Regelwerk".
"Regel Nummer eins.
Die Geschwister Medina schwören,
eine Reise zu unternehmen, wenn sie 18 werden."
Das haben wir wohl verpasst.
-Du mehr als ich. -Hey!
"Regel Nummer zwei.
Die Reise beginnt im Zentrum von San Miguel de Allende
und gilt als abgeschlossen,
wenn die Teilnehmer Acapulco erreichen und zum ersten Mal ins Meer pinkeln."
-Du Schwein! -Was? Als symbolischer Akt.
Ich wollte nach Veracruz, weil es näher ist, aber du…
Hey, Acapulco ist cool!
Nur wegen Luismi.
Ja, wegen Luismis Videos.
Und na ja, alle Seifenopern spielen dort, oder?
Krass, Gabo.
-Wann haben wir das gemacht? -Vor Mamas Tod.
-Ziemlich professionell. -Ist ja auch von mir.
Ach, bitte!
"Regel Nummer drei.
Während der Reise müssen die Teilnehmer abwechselnd tun,
was der andere will.
Ohne Ausnahmen.
Der jüngste Teilnehmer beginnt."
Ja, das ist von dir.
"Die einzige Aufgabe, zu der sich beide Teilnehmer verpflichten,
besteht in der Vertilgung eines kompletten Zimmerservice-Menüs."
Du Vielfraß. Natürlich!
Bei Papa durften wir nicht mal an die Minibar.
Klar. Die wollen 90 Pesos für ein Fläschchen Wasser.
Stimmt, es ist teuer.
"Regel Nummer vier.
Die Reise wird per Motorrad durchgeführt."
Sieh mal.
Hey, was wurde aus den Bikes?
KFZ-WERKSTATT
Sieh an. Noch mehr Antiquitäten.
Ja, nicht alles im Leben ist zum Wegwerfen gedacht.
Nein.
Das gibt's doch nicht!
Ich weiß noch, wie wir sie bekommen haben.
Ich wollte eine Rennbahn.
Du hast nicht bekommen, was du wolltest, sondern was du brauchtest.
Fahren die noch?
Natürlich, was denkst du denn?
Auf keinen Fall.
Wer wäre ich, oder?
Du brichst dir noch den Hals mit deinen Tricks.
Bremsschwelle!
Das ist so…
Warte!
Meine Güte!
Du bist echt verrückt.
Gabo?
Siehst du, wo wir sind?
Ja, schön hier. Aber lass uns heimfahren.
Nein, Mann. Hier beginnt die Reise.
-Ja, sicher. -Du und ich, nach Acapulco.
-Du bist betrunken. -Ja, aber die Idee ist gut.
Nein!
Du fährst morgen wieder und ich habe viel zu tun.
-Das geht nicht. -Gabo!
Wir haben es uns vor 20 Jahren geschworen.
Genau.
Du kannst nicht 15 Jahre verschwinden,
zurückkommen und Chaos stiften.
Gib mir einen Grund.
Ich habe das Licht angelassen.
Nein, Gabo, im Ernst. Gib mir einen Grund zu bleiben.
Acapulco!
Wir kommen!
Los geht's!
Scheiße!
Fernando!
-Bist du ok? -Was ist passiert?
Was ist passiert?
Ich habe nur kurz geschlafen.
Und du bist sturzbetrunken.
-Alles noch dran? -Denke schon.
-Alles an seinem Platz? -Oh, ja.
Guten Morgen.
Guten Morgen, bitte.
-Sicher. -Danke.
-Darf ich? -Danke.
Willkommen.
-Ihr Auto? -Ja.
Moment, kommt sofort.
Hey, bestellst du sonst nichts?
-Das ist doch nicht genug. -Nein, ich muss etwas aufpassen.
Was? Ich bin das nicht gewöhnt.
Sagt der, der früher tütenweise Chips gefrühstückt hat.
Ja, früher.
In Singapur esse ich morgens nur Fisch und Reis.
-Meine Güte! -Was?
Singapur ist das achtgesündeste Land der Welt.
Na und?
Du bist wie ich, du wirst nicht dick.
Nur mit zwei Stunden Sport am Tag.
Wie kannst du das essen, ohne fett zu werden?
Ich bin wie ein Hummer. Mein ganzes Fleisch ist am Schwanz.
Aber ehrlich gesagt habt ihr es leichter.
Wenn wir Frauen 35 werden, wird alles schlaff.
-Ach was. -Ich merk's an den Kindern.
Sie nennen mich "Señora".
Niemals "Señorita", nicht mal aus Versehen.
Jetzt tu nicht so, als ob…
Warte mal.
Hallo?
Ja, tut mir leid. Bitte seien Sie nicht böse.
Ja, ich weiß, es ist wichtig.
Mein Vater ist gestorben.
Dann sollen sie eben warten, verdammt!
Entschuldigung.
Ja.
Ok, ich brauche nur etwas Zeit, um alles zu regeln.
Hallo?
Fick dich doch!
Verzeihung.
Alles ok?
Ein Kunde ist nervös und diese Idioten können nicht warten.
Scheiße.
Wenn du damit fertig bist, fahren wir zurück.
Was?
Und unser Trip?
Gabriela, ich kann nicht einfach so Urlaub machen.
Ich werde gebraucht.
Hey, es war deine Idee.
Ich war betrunken und nostalgisch.
Gabo…
Ich schwör's dir, wir machen die Reise später, ok?
Ok.
In 15 Jahren?
Gabriela, denk nach.
Wir haben keine Klamotten, ich keine Vitamine, also…
Dann fahre ich allein.
-Was? -Wenn ich es jetzt nicht tue, dann nie.
Nein. Hör zu. Gabo.
Hey, warte!
Gabriela!
Jetzt warte doch! Du kannst nicht allein fahren.
-Nein? -Nein.
Wie du sagtest, mich hält nichts in San Miguel.
Du allein, das ist zu gefährlich.
Ach, bitte!
Was?
Ich wusste, dass du kneifst.
Ich meine…
Wie sagte Papa immer? "Nennen wir die Dinge beim Namen."
So ein Quatsch.
Du änderst dich nie. Du lässt mich immer im Stich.
Gabo.
Gabo!
Widerlich.
Warum ist das immer so eklig?
In Singapur kann man auf den Toiletten quasi vom Boden essen.
Warum sollte jemand vom Boden einer Toilette essen?
Das sagt man nur so.
Hey. Tut dein Hintern auch weh?
Ja, Mann. Und meiner ist weicher gepolstert.
Ich bin ganz wund.
Schon gut. Erst wirst du wund, dann kommt die Blase, dann die Hornhaut.
Großartig.
Ok, wohin jetzt?
Ich hab's euch tausendmal gesagt: "Geht vor der Fahrt pinkeln."
-Da musste ich nicht. -Aber jetzt, beeilt euch.
Ganz ruhig, wir kriegen keinen Preis fürs Schnellsein.
Darum geht's nicht, Marisol. Sie sind einfach so unverantwortlich.
Meine Güte, sie sind 11.
Hey, Beeilung, wir fahren ohne euch!
-Ist das hier der Pipiclub? -Wie Papa.
-Haben wir das Licht ausgemacht? -Du zahlst die Rechnung.
Also, wohin?
Keine Ahnung.
Zum Fest in Tequisquiapan?
Ein Fest?
Du hast freie Auswahl und wählst ein Fest?
Ein Käse- und Weinfest.
Hast du Wein gesagt? Das ändert alles.
Ja, ich wollte immer mal hin. Hat aber nie geklappt.
-Warum nicht? -Keine Ahnung. Keine Zeit.
Dann los.
Ich sehe mal auf Waze nach.
Was? Waze?
Nein, das gab's damals noch nicht.
Außerdem steht es nicht in den Regeln.
Wir fahren hier rechts. Komm.
Ok.
-Bereit? -Ja.
Wow.
War echt toll.
Auf dem Fest.
Sieh auf Waze nach. Was soll's.
Hier.
Lass mal sehen.
Ich habe alles Mögliche gekauft.
Zeig her.
-Ein komplettes Waschset. -Gut.
Dicke Pullover, falls wir frieren.
Und T-Shirts.
Das ziehen wir an? Etwas Schöneres gab's nicht?
Ich habe gefragt. Nach der Herbst-Winter-Kollektion.
Aber sie hatten nichts.
Verdammt, zu schade.
Wir müssen uns das Bargeld einteilen. Karten nimmt hier keiner.
Im Ernst?
-Hallo. -Hallo.
-Einen Sala Vivé, bitte. -Gern.
-Danke, was macht das? -Dreihundert.
Ja.
Mist, ich dachte, ich hätte…
Nehmen Sie Karten?
Nein, keine Kreditkarten.
-Hallo. -Hallo.
Ich dachte, ich hätte Bargeld, aber…
Schon gut.
Ich lade Sie ein, wenn Sie möchten.
Nein! Sind Sie verrückt? Danke, aber nein.
Das kann doch jedem mal passieren.
Ok, dann nehme ich drei. Nein, war nur Spaß.
Das fühlt sich komisch an.
Ja, aber keine Sorge. Das Geld ist von meinem Bruder.
Er arbeitet für eine Bank in Singapur.
-Eine Bank? -Ja.
-Gut, wenn Banken auch mal zahlen. -Ja.
Betrachten wir es als Aufstand der Arbeiterklasse.
Richtig, das ist gut.
Sehr gut.
-Danke. -Gern geschehen.
-Auch an die Bank in… -Singapur.
Singapur, richtig.
Ich richte ihnen Ihren Dank aus.
-Die Dame zahlt. -Ja.
Ok, entschuldigen Sie mich. Danke.
Bis dann.
Wie viel macht das?
Ist schon auf.
Sind sie noch sauer?
Sie haben nicht geschrieben. Sie denken wohl, dass ich unterwegs bin.
-Und du rufst nicht an? -Was soll ich denn sagen?
"Ich sitze hier bei Käse und Wein mit meiner Schwester"?
Was ist?
Nichts.
Hey, nicht umdrehen.
-Wer ist das? Kennst du ihn? -Nein. Guck nicht so!
-Das ist so offensichtlich. -Was ist denn mit ihm?
Gefällt er dir?
Er ist hübsch.
-Nein, nicht so offensichtlich! -Mit wem sitzt er da?
-Er… -Ich kenne mich damit aus.
-Ich wette, er mag dich. -Bitte.
Mein letzter Aufriss war Beto. Auf Marianita Villareals 15. Geburtstag.
Im Ernst?
Du hattest doch noch andere Typen, oder?
-Tut mir leid, darauf antworte ich nicht. -Hey, ich mache mir Sorgen.
Die Scheidung ist zwei Jahre her. Oder drei?
-Drei Jahre ohne Sex? -Ich lebe in San Miguel, Fernando.
Da erfährt jeder alles.
Man kann nicht einfach mit irgendwem vögeln.
-Weißt du was, komm mit. -Spinnst du?
-Das wäre viel zu… -Ich bin dran. Tu, was ich sage.
-Das nicht. -Die Regeln sind eindeutig.
Und Regeln sind Regeln.
Oder wer sind wir?
Warte.
Verdammt.
Komm schon!
-Hallo. -Wie geht's?
Verzeihung.
Meine Schwester und ich sind neu hier und suchen nach Tipps.
-Oh, sie sind Geschwister. -Ja.
Mein Cousin hat sich schon gefragt.
-Cousin? -Cousin, ja.
-Wollen Sie? -Stören wir nicht?
Gar nicht. Nur zu, ich gehe dort rüber.
-Wirklich? -Ja.
Die Flasche gehört im Grunde ja Ihnen.
-Und Ihrer Bank. -Ja.
-Bitte. -Danke.
Wow.
Ach was.
Meine Schwester hätte ja noch eine Flasche gekauft,
aber unser Bargeld ist knapp. Was, Gabo?
Ja, richtig.
-Gabo? -Nein, Gabriela.
Gabriela, Lalo.
-Freut mich, Lalo. -Ebenso.
Ok, ich will…
-Oh, wow! -Ja!
Unglaublich!
Prost!
-Prost! -Prost!
Prost!
Unser Lied.
Sehr gut!
Nein, du!
Na los, tanzen wir!
Fernando.
Ich kann gut online einkaufen.
-Sehr gut! -Ja, er kauft alles.
Ich, äh…
Ich kann gut Lippenstift auftragen. Ohne Spiegel, beim Reden.
Das ist echt ein Talent.
Gut, Cousinchen.
Ich kann gut
umsonst trinken.
Das wissen wir.
Tolles Talent.
Ich kann gut…
Sag, was dir einfällt, Gabo.
…Steuern zahlen!
Nein, Gabo. Nein.
Hey, meine jährlichen Rückerstattungen sind phänomenal.
Ok, sie kann gut Dinge aufheben, die jeder wegwerfen würde.
Ich meine, sie kann gut Dinge erfinden.
Sie hat Wettbewerbe gewonnen.
Mit deiner Hilfe. Weißt du noch, die Bikes?
-Ja. -Aber nicht oft.
-Toll, dass ihr euch so versteht. -Ja, wir waren ein tolles Team.
Wir waren sogar Juniorenmeister im Tischtennis und so.
Zweite im Stepptanz.
Ja. Was?
Was?
-Stepp? -Ja, Stepptanz.
Der ist sehr populär in San Miguel.
Ihr macht Witze, oder?
Oh, ok.
Nein, im Ernst.
Schräg, oder?
Zeigen wir's ihnen.
-Was? Warte. -Verzeihung.
Ich kann das nicht mehr.
-Was? -Nein.
Wir haben zwei Jahre jeden Tag geübt.
-Sind die für die Schuhe? -Ja.
Mit Kronkorken?
-Das wird lustig. -Und wie?
Hilfst du mir? Steck ihn drauf.
-Ich werde über die Bühne fliegen. -Ich kann's kaum erwarten.
Hier, ins Profil.
-Sieh mal, er passt. -Perfekt.
-Ja, sehr gut. -Kennt ihr "Corro, Vuelo, Me Acelero"?
-Ja? Ginge das? -Ja.
-Toll. -Sie werden dazu tanzen.
Ok, macht euch bereit.
Gleich fliegen die Medinas über die Bühne.
Was Wein alles bewerkstelligt. Wow!
Komm!
Was tust du mir hier an, du Zwerg?
-Das hast du ewig nicht mehr gesagt. -Das ist Ego-Selbstmord.
Benutze ich mein Herz zum ersten Mal
Für dich
Für mich, für uns zwei
Ich laufe, ich fliege, ich gebe Gas Um bei dir zu sein
Und das Spiel zu beginnen
Und das Feuer der Liebe zu entzünden
Ich laufe, um bei dir zu sein
Ich laufe, ich fliege, ich gebe Gas Um bei dir zu sein
Und das Spiel zu beginnen
Und das Feuer der Liebe zu entzünden
Ich laufe, um bei dir zu sein
Bravo!
Ja!
Wie peinlich!
Ich habe das länger nicht gemacht, ok?
Ja.
Und nicht damit gerechnet. Ich bin also nicht rasiert.
Keine Ahnung, was dich alles erwartet.
Nur, damit du nicht geschockt bist.
Du bist perfekt.
-Wirklich? -Ja.
Ja.
Warte.
Was ist los?
Alles gut.
Aber ich mag es
langsam.
Oh, ja. Ja.
Langsam, klar.
-Ja. -Ja.
Ja.
Langsam.
Schon mal von Tantrasex gehört?
Nein.
Nein, warte.
Komm her.
Setz dich.
Zieh dich aus.
Ja.
-Du lebst also nicht hier? -Nein, das Haus gehört meinen Großeltern.
Aber es kommt keiner mehr her. Außer uns, zum Fest
Verstehe.
Es ist schön.
Gemütlich.
Ja, es ist sehr schön.
Und voller Erinnerungen.
Ja, so ging's mir auch, als ich in mein Elternhaus kam.
Sa!
Das ist ein Mantra.
Für die sexuelle Stimulation des Mannes.
Du meine Güte.
Und wie nutzt du die?
Diese Kugel steckt voller sexueller Energie.
Ich sammle sie seit Monaten.
Oh, ok. Das ist echt interessant.
Ich bin ja nicht prüde, aber wenn wir perverses Zeug machen…
Na ja, ich sollte wenigstens wissen, wo sie reinkommt.
Leg dich hin.
Desinfizierst du sie nicht?
Sa!
Spürst du die Vibrationen?
Oh, da sind Batterien drin?
Oh.
Spürst du es?
Keine Ahnung, vielleicht dauert es etwas,
aber ich werde mein Bestes geben.
Fer, hier wird nichts passieren.
Warum nicht?
Nein, ich gehe jetzt besser schlafen.
Nein, warte. Es wird besser.
Was?
Ich wollte mich hinterher nicht fragen, wie es gewesen wäre.
Halte deinen Orgasmus.
Halte ihn.
-Sicher, ich… -Sa!
Das werde ich, keine Sorge. Ich laufe nicht davon.
Oh, ist das schön. Sa!
War das gut?
Das war's?
Alles ist so traurig ohne dich
Die Strände sind ohne Meere
Wie lief's?
Was für ein Abend.
Ach ja?
Warum hast du ausgemacht?
Ich mag José José nicht.
Du hast doch gesungen.
Habe ich?
Nein.
Das war Papas Lieblingslied.
Ja?
Weiß ich nicht mehr.
Er hat es fast jeden Tag gespielt.
Und unter der Dusche gesungen.
Er war am Ende kein Arsch mehr.
Ich schwör's dir.
Der Krebs hatte ihn verändert. Er war sogar witzig geworden.
Wenn du das mit der armen Tante Enriqueta wüsstest.
Sie sagte zu ihm:
"Keine Angst, Francisco. Du kommst an einen besseren Ort."
Und seine Antwort?
"Es ist überall besser als bei dir, Enriqueta."
Es ist in Ordnung, traurig zu sein, ok?
Weißt du, dass er ständig nach dir gefragt hat?
-Er war so stolz, -Er war nie stolz auf mich.
Ich weiß, er war schwierig. Aber er hat uns auf seine Art geliebt.
Er war aufgeschmissen ohne Mama. Er hatte keine Ahnung von Erziehung.
Aber Gewohnheiten sind hartnäckig.
Früher habe ich seine Sprüche gehasst. Jetzt fehlen sie mir.
Warum hast du San Miguel nie verlassen?
Ich konnte ihn nicht allein lassen.
Nein, ich meine, bevor er krank wurde.
Das meine ich.
Wieder aufgeladen!
Entschuldige.
-Jetzt schon? -Ja.
Ist toll geworden.
-Wirklich? -Ja.
Bin ich jetzt dran?
Ja.
Das war großartig.
Die beste Nacht unseres Lebens.
Sa!
Danke für alles, ok?
-Bis dann. -Bis dann.
-Danke, Cousins. -Gern.
-Es war toll. -Seid vorsichtig.
Bis bald.
-Klar. -Ja.
Alles gut?
-Supergut, bei dir? -Gut.
-Bereit? -Los geht's!
-Fertig? -Ja.
Hab's fast nicht geschafft.
THERMALQUELLEN
Keine Nachricht?
Im Ernst? Was, wenn mir etwas passiert ist?
Erst soll ich unbedingt zurück und jetzt bin ich ihnen egal.
Gestern Abend war gut, oder?
Es war eine Erfahrung,
die definitiv nicht mehr vorkommen wird.
In meinem Leben.
Ja, er hatte große Hände.
Und diese Energie.
Erspar mir die Details.
Natürlich.
Wie lief's mit der Cousine?
Gut.
Sie hat mich angemacht, aber mir war nicht danach.
Hatte sie keine großen Hände?
Du spinnst, Gabo.
Nein.
Halt an!
Nein, warum?
Bitte!
Was ist denn?
Wir sollten sie mitnehmen.
Das ist nicht Singapur, so etwas ist gefährlich.
Klar, sie sehen ja auch so gefährlich aus.
Gabo, das sind Kinder. Tramper. Was, wenn ihnen etwas zustößt?
Sie kommen.
-Ob sie uns ausrauben? -Nein.
-Schatz… -Sie wirken ok, ganz ruhig.
-Hallo. -Danke.
Hallo. Wohin geht's?
Zu Freunden nach Tlaxcala.
Ok, wir fahren euch.
-Das wäre ein Umweg. -Und deine Thermalquellen nicht?
-Du fandest sie doch gut. -Ja, aber jetzt bin ich dran.
Akzeptier es.
Wir fahren euch gern.
-Seid ihr sicher? -Ja, klar.
Ok, danke.
Aber wir müssten eure Ausweise sehen.
Oh, ja. Natürlich.
-Wow. -Danke.
Sorry, zur Sicherheit.
Nein, schon gut.
Ich bin froh…
Wir machen Fotos und schicken sie unseren Freunden.
-Und ein Selfie, ok? -Gut, als Andenken.
-Wie geht's? Hallo. -Was geht?
Hallo!
-Wie geht's? -Hey.
Freunde!
Hallo, willkommen.
Danke.
Hallo, wie geht's?
Oh, darf ich mal?
Ja, Schwester.
Hallo!
-Warum die Ziege? Sie gehört zur Familie.
-Ihr esst sie also nicht. -Natürlich nicht.
Also, was ist das hier?
Im Grunde sind wir hier, um eine gemeinsame Erfahrung zu machen.
Ok.
Wir teilen dieselbe Zeit und denselben Raum mit der Natur.
Mit uns selbst.
Wir gehen zurück zum Ursprung. Zusammen, als Gemeinschaft.
Verstehe, eine Sekte.
Was?
-Nein. -Nein.
Es ist etwas Spirituelles.
Wir glauben, dass wir alle miteinander verbunden sind.
Dass unsere Seelen hier sind, um sich zu finden.
Um eine Art Familie zu bilden.
-Was? -Eure Hände.
Wie ihr.
Euch verbindet etwas Größeres als Blut.
Richtig.
Eure Seelen haben
diesen Ort und Moment gewählt, weil sie zusammen sein wollten.
Verstehe.
Genau das würden Sektenleute sagen.
Hört nicht auf ihn.
Ich war früher genauso wie ihr.
Damals, als behütetes Kind.
Aber wenn man Rechnungen bezahlen muss, ändern sich die Dinge.
Ich will nicht fürs Arbeiten leben.
Ich will mehr.
Und du willst auch mehr.
Sonst wärst du nicht hier und auf deinem alten Bike unterwegs.
In diesem Aufzug, mit 50.
Hey, Moment mal. 40.
Hey!
Die Seele bestimmt das Alter. Sorry.
-Ich bin nicht meinetwegen hier. -Nein?
-Sondern wegen meiner Schwester. -Was? Es war deine Idee.
Du brauchtest eine Veränderung.
-Es ging mir prima. -Bitte, es ging dir nicht prima.
Darf ich euch etwas fragen?
Seid ihr Singles oder habt ihr Kinder und Familie?
Also, ich… Ich habe versucht, Kinder zu kriegen.
Ziemlich lange.
Wir waren bei vielen Ärzten
und haben ein Vermögen bezahlt aber am Ende hieß es,
dass ich nicht kann.
Das wusste ich nicht.
Über so etwas plaudert man auch nicht in einer Chat-Gruppe.
Aber es war ok.
Eine Scheidung ist schrecklich, aber wie ist das erst mit Kindern?
So war es einfach vorbei.
Seht ihr?
Vielleicht haben wir uns deshalb getroffen.
Damit ihr euch das erzählt.
Es gibt im Leben für alles einen Grund.
Immer. Für alles.
Etwas Süßes?
-Ja! -Ja, danke!
-Toll! -Das brauche ich.
Ich nehme zwei.
Eins noch. Danke.
-Köstlich. -Meine Güte!
-Was ist das? -Keine Ahnung, aber es ist lecker.
Oh, Vorsicht. Da sind Pilze drin.
Wie viele hattet ihr?
Hey, meine Hübsche.
Ich spüre eine kosmische Verbindung zwischen uns.
Ja.
Danke für das Angebot.
So schlimm war es noch bei keinem.
Nein.
Hey.
Danke.
Dass du mich hierhergebracht hast.
Und dass du bei mir bist.
Obwohl es ehrlich gesagt toll gewesen wäre,
wenn du pünktlich gekommen wärst.
Und nicht nur Geld geschickt hättest.
Ich habe einen Sohn.
Wie?
Na ja, er ist einfach rausgekommen.
Aber wie? Ich meine, ein Sohn?
Ein Sohn.
Ich habe einen Neffen?
Das ist hart.
Ich habe echt einen Neffen?
Ich habe einen Neffen.
Unglaublich.
Lichter aus, Freunde!
Was ist das?
Glühwürmchen.
Fernando?
Fernando.
Fernando, bist du ok?
-Ja? -Was ist passiert?
Bist du ok?
Ich habe eine Ziege geküsst.
Hast du die Glühwürmchen auch gesehen?
-Du hast sogar von deinem Sohn erzählt. -Im Ernst?
Waren wohl heftige Pilze.
Du hast keinen Sohn, oder?
Du hättest etwas gesagt.
Aber wenn doch, ist das auch ok.
-Wirklich? -Na ja, es ist dein Leben.
-Seit wann so verständnisvoll? -Seit ich weiß, dass du keinen Sohn hast.
Nein.
Aber was wenn doch?
Scheiße, Fernando!
Was?
Hey.
-Ich wusste es! -Gestern hast du es besser aufgenommen.
-Ich war dicht! -Ich diskutiere das nicht hungrig.
-Erst frühstücken wir. -Red dich nicht raus.
Ich muss essen.
-Ich kann so nicht reden. -Nein! Wie kannst du so etwas sagen?
Jetzt guck nicht so.
Tut mir leid, ich verarbeite es noch.
Was gibt's da zu verarbeiten?
Ich hatte eine Freundin, sie wurde schwanger.
Sie wollte es behalten, ich meinen Master in London machen.
So war das. Sie hat es behalten, ich bin gegangen.
Eine weitere Folge von Frauen: Das wahre Leben.
Und das war's?
Als wäre es keine große Sache. Du sprichst es einfach aus.
Es war klar, dass du so reagierst. Darum habe ich nichts gesagt.
Was hast du erwartet?
Ich war ein dummer Junge. Nicht bereit, Vater zu sein.
Wie alt ist er?
Fünfzehn.
Wie heißt er?
Ricardo.
Der Name ist von seiner Mutter.
Ich mag ihn.
Und weiß er von mir und seinen Großeltern und so?
Keine Ahnung.
Wir haben nie geredet.
Seine Mutter und ich waren uns einig, dass ich ihn nicht kontaktieren sollte.
Und wo lebt er?
In Mexiko-Stadt, bei der Mutter.
-Perfekt. -Was?
Das liegt auf dem Weg.
-Wir fahren hin. -Du spinnst.
Mehr Familie haben wir nicht mehr.
Außerdem bin ich dran. Ich sage an, du machst mit.
-Nein, warte… -Egal was, ohne Ausnahmen.
Regeln sind Regeln, oder?
Siehst du das?
Ja.
Halten Sie an.
Hey, die wollen sicher etwas.
Bitte lass mich das machen. Sag nichts.
Warum?
Du kannst nicht gut mit Autoritäten.
Ach, bitte!
Sieh sie dir doch an.
In Singapur sehen Polizisten aus wie in einem Bruce-Lee-Film.
-Klappe. -Sieh doch!
Morgen.
Wie geht's? Alles ok?
-Morgen. -Woher kommen Sie?
Aus San Miguel, unterwegs nach Mexiko-Stadt.
Und Sie fahren ohne Helme.
Ja, wissen wir. Wir hatten einen Notfall.
Wir mussten schnell los. Er konnte sich kaum anziehen.
An Helme war nicht zu denken.
Helme retten Leben.
Ich weiß, aber es geht um die Familie. Unser Vater ist gestorben.
Was hatte er?
Krebs.
Dieser Mist hat auch meine Oma erwischt.
Tut mir leid.
-Danke. -Dieser Scheiß verschont niemanden.
Niemanden.
Aber ein Helm muss trotzdem sein.
Ja, tut mir leid. Kommt nicht wieder vor.
Ich schwör's.
Gut, das reicht.
Wie viel wollen Sie?
Kommt schon, Jungs.
Wir alle wissen, dass Geld in diesem Städtchen… Was?
Tlaxcala ist kein Städtchen.
Im Freien und Souveränen Staat Tlaxcala
gilt Helmpflicht.
Ja, wissen wir.
Und was machen wir jetzt, da es passiert ist?
ENDE STAAT MÉXICO BEGINN TLAXCALA
Er sieht aus wie ein Tabledancer.
-Ich lasse ihn für mich tanzen. -Ja.
Hört auf! Fickt euch!
Schluss damit!
Wartet!
Und jetzt verzieht euch!
Abschaum!
Lang lebe Tlaxcala, ihr Arschlöcher!
Fickt euch doch!
Hey, dieses Hotel ist cool.
Ja, oder? Echt toll.
-Ich habe blaue Flecken an den Beinen. -Ja?
Mein Rücken bringt mich um.
Herein!
Wow!
Soll ich die Tür schließen?
Ja, wir erwarten niemanden. Schließ bitte die Tür.
Warum die Eile? Ich war in der Dusche.
Ich habe über etwas nachgedacht und möchte darüber reden.
Wow, du hast ein Wohnzimmer und so?
Ja, du etwa nicht?
Nein!
Komisch. Wir haben doch das gleiche Zimmer gebucht.
Das war eine Scheißidee.
Ja, war es.
Geld für ein Hotel auszugeben ist dämlich.
-Nicht das. -Was dann?
Mein Kind zu besuchen.
Es ist, wie dieses Mädchen sagte. Alles geschieht aus einem Grund.
Der Regen, die Polizisten… Das Universum will es einfach nicht.
Erzähl mir nicht, dass du ihn nicht sehen willst.
Natürlich will ich.
Aber ich denke, es ist zu spät.
Er will seinen Arschvater sicher nicht treffen.
Ach was.
So arschig bist du nicht.
Verglichen mit einem Killer bin ich sogar cool.
Du tust gern so, als wärst du fies, weil du so ein Softie bist.
Aber sieh dich an. Statt in Singapur bist du hier bei mir.
Nein.
Was?
Ich weiß, was du vorhast.
Du willst mich überreden.
-Sorry, nein. -Wo willst du hin?
-Irgendwohin, nur weg! -Nein.
-Lass mich los! -Du gehst nicht!
-Er ist mein Sohn! Und ich will nicht! -Doch, du willst!
Das trifft wohl einen Nerv. Weil du keine Kinder haben kannst.
Tut mir leid.
Das war nicht so gemeint.
Scheiße, Gabo! Ich habe mich gebissen.
Du hast recht, du bist ein Arsch.
Ganz egal was, am Ende enttäuschst du mich immer.
-Nein, entschuldige. -Unglaublich, dass du es nicht bereust.
Das tue ich doch.
Ich bereue es, ihn verlassen zu haben. Und dich, und Papa.
Ich habe es nie überwunden.
Wenn das eine Standpauke wird, brauche ich einen Tequila.
Was hast du vor?
-Zweihundert Pesos. -Halsabschneider.
Ja.
Zimmerservice?
Regel Nummer drei.
Letztes Stück. Oder was sind wir?
-Probier die Crème brûlée. -Gib her.
Ich kann nicht mehr atmen.
Ich geh in mein Bad kotzen.
Gute Nacht.
Bis dann.
Gib her.
Hey.
Ist die Jacke zu viel? Wie sehe ich aus?
Zeig mal.
Ist doch gut.
Junggeblieben.
Ein bisschen wenig. Warum hast du nur Sneaker gekauft?
Hey, die Jeans auch. Alles war so teuer.
Hätte ich zu lange gebraucht, hättest du gekniffen.
Nein.
-Darf ich dich etwas fragen? -Wenn es keine dumme Frage ist?
Bereust du irgendetwas?
Die Frage ist dumm.
Ich habe gestern mitgespielt, jetzt bist du dran.
Wenn ich dich so ansehe,
denke ich,
dass ich so wie du sein könnte.
Natürlich könntest du.
Ich dachte, du würdest bei der NASA landen oder so.
Ja, klar. Was passiert ist, ist passiert.
Was ist das denn?
Ich meine…
Übrigens, ich habe einen gültigen Pass. Unbenutzt, aber immer brav verlängert.
Das lässt mich hoffen, dass ich eines Tages reisen werde.
-Willst du mal? -Nein.
-Woher weißt du, dass es hier ist? -Hier hat sie mit ihrer Mutter gewohnt.
-Sie sind nie umgezogen. -Woher weißt du das?
Soziale Netzwerke.
Du hast sie gestalkt?
-Sind sie das? -Ja.
Grüß sie von mir.
Ja, natürlich.
Und iss etwas.
Manchmal hast du um 20 Uhr noch nichts gegessen.
Hab dich lieb.
Zum Glück sieht er aus wie sie.
Ok, das war's. Gehen wir.
Zahlen, bitte.
Gabo, warte. Was tust du denn?
Ich lasse das Geld hier.
Warte!
Halt die Klappe. Nicht reden.
-Geh einfach normal. -Was soll das? Warte.
Komm einfach!
Hallo, Lourdes, wie geht's? Schönen Tag.
-Das ist ein Nest, oder? -Du bist ein mieser Stalker.
Er wirkt irgendwie dumm.
Hey, warum sagst du das? Gib ihm eine Chance.
-Vielleicht ist er wie seine Mutter. -Oh, bitte.
Wir folgen ihm und er merkt nichts.
Drei, zwei, eins, stopp!
-Schieß zu mir! -Gib ab!
Nimm ihn ihm ab!
-Tor! -Sehr gut!
Dranbleiben!
Los!
Er ist gut.
Wie Hugo Sánchez bei Real Madrid.
Wow.
Tor!
Siehst du?
Besser als du.
Der Ball!
Hey, der Ball!
Werfen geht auch.
Gib ihn mir.
-Und? Dürfen wir mitspielen? -Im Ernst?
-Gabo… -Ihr braucht Erfahrung.
-Gabo. -Dann los.
Gabo. Hey, wartet. Wir sind nur zu dritt.
Ja, ihr macht uns platt.
Gut, ich gehe rüber.
Ok.
-Los. -Auf geht's.
Deck ihn.
Komm, Gabo!
Hier, Gabo!
Tor!
Sie sind gut.
Klar, sie ist super. In der Schule hat sie alle nassgemacht.
Gabo!
Deck ihn!
Hier, Kleiner!
Ja.
-Schuss! -Gabo!
Tor!
Oh, Scheiße.
Das war gut, oder?
Du bist sehr gut.
Danke.
Du meine Güte.
Seht euch das an. Sind die nicht süß?
Die sind hier berühmt.
-Wirklich? -Ja.
Sie sind seit 50 Jahren verheiratet.
Er bekam irgendwann Alzheimer.
Sie musste ihn pflegen.
Als das zu schwer wurde, kam er in ein Heim.
Dann bekam auch sie Alzheimer.
Und kam in dasselbe Heim wie er.
Aber sie erinnerten sich nicht mehr aneinander.
Aber wissen Sie was?
Immer, wenn sie sich treffen, ist es, als wäre es das erste Mal.
Sie verlieben sich immer wieder neu.
Du verarschst uns doch.
Es stimmt.
-Das ist wie im Film. -Warum sollte ich lügen?
Im Ernst?
Ich wusste es.
Aber es wäre cool, wenn es wahr wäre.
Ok, wir müssen los, also…
Gutes Spiel.
Tschüss.
-Tschüss. -Gutes Spiel.
Ebenso.
Vaterschaftstest überflüssig, oder?
Der Junge ist cool.
Und er sieht aus wie du.
Na ja, er ist hübscher. Und netter.
Und größer.
Ok, du hast mit ihm gesprochen. Zufrieden?
Der schwierige Teil wird sein, es ihm zu sagen.
Wir könnten den Klassiker nehmen.
"Ricardo,
ich bin dein Vater."
Ich sag's ihm nicht.
Was? Wir haben ihn gesehen.
Es geht ihm gut. Er lebt sein Leben weiter und ich meins.
Dann war das alles umsonst?
-Ohne mich ist er besser dran. -Fer, du hast gestrahlt.
Ich habe dich noch nie so gesehen.
Erzähl mir nicht, dass es das war.
Obwohl…
Wen überrascht's?
-Ja, wen überrascht's? -Was?
Was?
Du drückst dich einfach vor jeder Verantwortung.
Du bist echt der Hammer.
Man kann Dinge ja bereuen,
aber man muss Fehler auch ausbügeln, du Feigling.
Moment. Der Feigling hier bist du.
Du sagst, ich hätte dich verlassen. Ok, ja. Habe ich.
Aber deshalb bist du nicht in San Miguel. Und auch nicht wegen Papa.
Dreh den Spieß nicht um.
Ich drehe gar nichts um.
Wir sind immer deine Ausrede.
Dabei hast du nur Angst, es zu vermasseln.
Aber weißt du was? Wenn das hier vorbei ist,
kehrst du in dein langweiliges altes Leben zurück.
Ja, genau. Ok, toll.
Ja, ich bin die mit den Ausreden.
Toll. Und du?
Was?
Was tust du?
Du spielst den Coolen, dem niemand wichtig ist.
Dabei ist dein Leben scheiße.
In deinem Job bist du allen egal und deinen Balkon nutzt du nicht.
Immerhin ist es mein Balkon.
Ich dachte immer, du wärst wie Papa.
Aber du bist das wahre Arschloch.
Du spinnst, Gabo.
Klar, scheiß drauf und tschüss.
-Ich bin raus. -Ok.
Du bist so nervig.
Schatz, dein Schlüssel.
Hallo?
Hallo, Daniela.
Wer ist da?
Fer.
Fernando Medina.
Oh.
Wie geht's?
Ich will nicht unhöflich sein, aber ich habe Freunde zum Essen hier.
Kann ich zurückrufen?
Ja, entschuldige.
Hallo?
Ich habe gelogen.
Hier ist niemand. Ich wollte nur nicht mit dir reden.
Verstehe.
Ja, das dachte ich mir.
Bist du in Singapur?
Äh…
Ja, bin ich.
-Wie viel Uhr ist es dort? -Äh, hier ist es ungefähr…
Nein, entschuldige.
Ich will nicht lügen.
Ich bin hier, in Mexiko-Stadt.
Ja, ich weiß.
Ich sehe dich.
Was machst du hier?
Mein Vater ist gestorben.
Das tut mir sehr leid.
Ich wollte wissen, wie es euch geht. Du siehst gut aus.
Du siehst scheiße aus.
Hey…
Bist du jetzt Doktor?
Schon ewig.
Und Ricardo?
Was willst du wissen?
Braucht er etwas?
Wie ist er in der Schule?
Ist er geimpft?
Ich mache mir Sorgen.
Bei Impfstoffen wird Nanotechnologie benutzt, also…
Was willst du, Fernando?
Keine Ahnung.
Seit mein Vater tot ist, muss ich ständig an Ricardo denken.
Dich quält wohl eher die Reue.
Du willst mit ihm reden, um dein Gewissen zu beruhigen.
Geh zurück nach Singapur und vergiss ihn wieder.
Wenn du ihn sehen willst, dann richtig.
Denkst du, du kannst das?
Äh…
Leb wohl, Fernando.
WILLKOMMEN IN MORELOS
Danke.
Gabo!
Fick dich!
Was?
Ich sagte, fick dich!
Ich höre dich nicht, red lauter!
Fick dich.
Hey, es tut mir leid.
Komm schon.
Ich liebe dich!
Mal sehen.
Die Bremse ist locker.
-Genau, das ist passiert. -Mal sehen.
Brauchst du keine Hilfe, Bruder?
Nein.
Du hattest recht.
Ja, ich weiß.
Womit?
Ich bin feige.
Nein, hör nicht auf mich.
Doch, im Ernst.
Das mit San Miguel war Bequemlichkeit.
Gabo, du bist mutiger als ich.
Wir sind nur wegen dir hier. Ich wollte zurück.
Sieh mal.
In einer Woche zusammen
gab es Streit, Polizisten, einen Neffen
und sogar Tantrasex.
-Was? -Nichts.
Ich habe Dinge getan, die ich sonst nie getan hätte.
Ok, ja. Und das mit dem Tantrasex?
Du inspirierst mich zu diesen Dingen.
Ok.
Und was ist jetzt mit dem Tantrasex?
Ich versuche, dir etwas Nettes zu sagen.
Ich brauche dich auch.
Ohne dich bin ich ein Arsch.
Ja, das bist du wirklich.
Vielleicht stimmt es ja.
Unsere Seelen sind eins und suchen sich, wenn sie sich brauchen.
Ich sehe dich schon in dieser Sekte.
Ach, komm!
-Ein Spiel? -Ich passe.
Von wegen. Komm.
-Leg den Löffel weg. -Danke.
-Spielt ihr gegen uns? -Nein.
Tja, Pech. Iss weiter.
-Komm. -Nein, wir wetten.
Dann wird's interessanter.
-500? -Das soll interessant sein?
Ich weiß. Meine Uhr.
Was? Das ist Flohmarkt-Schrott.
Von wegen Flohmarkt. Das ist eine…
Ich weiß, die Bikes.
-Gewinnt ihr, kriegt ihr sie. -Nein. Warte.
-Bist du irre? -Die da?
Ja.
-Die sind Schrott. -Wie bitte? Sind sie nicht.
Das sind Carabelas aus den 80ern. Echte Klassiker.
Originalteile, neue Bremsen. Erst kürzlich selbst verbaut.
Eben, sie sind etwas wert.
-Ihr habt nichts zu verlieren. -Nein?
Nein.
-Ok? -Ok.
Abgemacht.
Ok, abgemacht. Spielen wir.
-Komm. -Das war total dämlich.
Hey, es hat als Spiel begonnen und es endet als Spiel.
Oh, schöne Symbolik, aber nein. Nicht die Bikes.
Hey, keine Sorge. Ich würde sie nie aufs Spiel setzen.
Sieh doch, der Kerl ist ein alter Knacker.
Und der Kleine…
-Sie werden nicht gewinnen. -Und wenn doch?
Nein, ich habe sie beobachtet. Sie sind nicht so gut. Komm.
Wir machen sie platt. Los.
-Ok. -Bereit?
Elf Punkte gewinnen.
-Ok. -Ja.
-Ja, super! -Das war gut!
Eins-null, ok.
-Du warst mir im Weg! -Zwei-Null!
-Gut so! -Ja!
-Wir machen sie platt? -Streng dich mehr an.
-Ich bin vollgefressen! -Dann rülps mal.
Ok, genug.
Oh, ja.
-Spielen wir weiter, Mädels? -Ja.
-Wir warten. -Ok, los geht's.
Na also!
Seitenwechsel.
Sehr gut!
Klasse!
Weiter!
Ja!
Sehr gut!
Zehn-zehn, Matchball.
Du sollst aufpassen!
-Also gut. -Papa?
Lass mich aufschlagen.
Ok. Aber versau's nicht.
Nein.
Los geht's!
-Ja! -Gewonnen!
-Wir haben sie geschlagen! -Ja!
-Klasse! -Ja!
Gut gemacht!
Was ist so lustig?
Nichts.
-Her damit. -Was?
Die Schlüssel.
Hey, können wir nicht neu verhandeln?
Nein, Arschloch. Die Schlüssel!
Hey, kein Grund, aggressiv zu werden.
-Was willst du? -Halt dich da raus, du Spinnerin.
-Alles ok? -Äh, nein.
-Tut es sehr weh? -Mach Seife drauf.
Seife.
Die hier?
Ist sie gebrochen?
Ich weiß nicht.
Du bist doch nicht so arschig.
-Du hast sie gewinnen lassen. -Du auch.
Du hattest recht.
Papa hat uns die Bikes geschenkt, weil wir sie mal brauchen würden.
Und was jetzt?
Ersatzschlüssel.
Weg hier.
Na los, beeil dich!
Los, schnell!
Lauf
Aber als ich ihn sah…
Verdammt.
Wir haben fair gewonnen.
-Dachtest du, ich würde sie schlagen? -Nein.
-Es geht nicht. -Was?
-Es springt nicht an. -Nicht? Und meins?
Die Bikes!
Verdammt!
Steig auf!
Warte!
Gib Gas!
-Haltet sie auf! -Verdammt, mein Bike!
Hey!
Acapulco!
Es ist nie zu spät! Niemals!
Willkommen, Schwester.
-Wir haben's geschafft! -Ja!
Ok, komm her.
Warte.
Bereit?
SIE MÜSSEN SCHNELLSTENS KOMMEN!
Wir haben's geschafft!
Ist das schön.
-Fühlt sich das gut an? -Ja.
Wird es schon wärmer?
Hast du gepinkelt?
Regeln sind Regeln.
Ok.
Nein! Das ist eklig! Nicht!
Nicht, es strömt zu mir.
Oder was sind wir?
Oh!
Was ist los?
Wir sind da.
-Zu Hause? -Ja.
Warte.
-Mission erfüllt. -Geschafft.
-Alles ok? -Du hast mir den Finger verdreht.
Was?
Scheiße, das Licht war wirklich an!
Oh, na ja…
Danke.
Hier.
Als Andenken an die Reise.
Und ich behalte als Andenken das T-Shirt.
Ich hab dich lieb, Zwerg.
Ich dich auch.
Du wirst mir fehlen.
Und du mir. Sehr.
Pass auf dich auf.
Sehr geehrte Passagiere,
bitte behalten Sie Ihr Gepäck jederzeit im Blick.
Verdächtige Gepäckstücke melden Sie bitte…
Hallo, guten Morgen. Wohin geht's?
Überallhin.
Fer?
Hallo, Ricardo.
IN GEDENKEN AN HÉCTOR SUÁREZ (1954-2020)
Untertitel von: Matthias Ott