Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Je sais que c'est important.
Ce voyage n'était pas prévu.
Ça va aller.
On les a dans la poche.
PASSAGE À NIVEAU
L'Éternel est mon berger.
Il me conduit dans les sentiers de la justice
à cause de son nom.
Tu es avec moi : ta houlette et ton bâton me rassurent.
Je ne crains aucun mal.
Tu dresses devant moi une table en face de mes adversaires.
Je vais à l'enterrement de mon père.
Je n'ai jamais commis d'infraction.
Faites-le pour mon père, qu'il repose en paix.
Une petite seconde. Je connais une astuce.
Vous avez de la chance, on dirait !
Il ne passera plus aujourd'hui.
Parfait, allons-y !
Allons-y.
Vous voyez ?
Il est passé.
Mon père disait toujours
que les enterrements l'ennuyaient profondément.
Je ne sais pas pourquoi
il a tenu à ce que je dise quelque chose.
Mais quand il avait une idée en tête,
il n'en démordait pas.
Et me voilà, à présent.
Parce que, malgré tout, c'était un…
Connard !
En retard à l'enterrement de ton père !
C'est le Mexique ! Un train bloquait la route.
Ça va pas, non ?
Mes enfants !
Jésus a dit :
"Si on te frappe sur une joue, présente l'autre."
Gabo !
Luc 6:29.
NETFLIX PRÉSENTE
Un, deux, trois !
Alors ? Vous ne vous y attendiez pas !
- Attention, ne tombez pas. - Un accident !
- C'est bien ! - Fais la passe, Gabo !
Fer, elle est pour toi !
Vas-y !
But !
Ça remue l'infusion automatiquement.
D'où elle tire cette intelligence ?
Félicitations.
- On a gagné, papa ! - Bravo, champions !
On a gagné !
"C'était".
- Comme ça ? - Oui.
Images exclusives !
Laisse-les faire leurs devoirs.
Voici deux futurs prix Nobel qui font leurs devoirs.
Un, deux, trois !
Alors ? Vous ne vous y attendiez pas !
Je veux celle-là.
Laisse-la à ta sœur.
Comme il est gentil !
Regarde ton père.
Ça te plaît ?
On a réussi !
Oui, ma chérie. On a réussi.
Les enfants.
Nous voilà tous les trois. On doit aller de l'avant.
Ne restez pas à l'intérieur. Éteignez ça.
Fer, fais attention !
Fer, enfin ! Tu as de ces idées, parfois !
- Souris, Fer ! - Je m'ennuie.
C'est toi qui as voulu venir.
Et toi, ma chérie ?
- Tu fais quoi ? - Je répare le pot d'échappement.
Tu aurais pu mettre les cendres dans un pot.
On aurait attendu ce week-end.
Descends.
Tu as pu lui dire au revoir ?
Gabo !
C'est un vrai musée !
Le musée de la classe moyenne de San Miguel dans les années 80.
Fais payer l'entrée, ça rapporterait.
Gabo !
J'y crois pas !
C'est encore le même frigo ? Tu aurais pu en racheter un.
- Tu n'as pas fermé la porte. - Ça va !
J'y crois pas !
C'est trop cool !
J'ai vu tes lampes. C'est génial !
Tu les vends ?
Tu ne vas pas me répondre ?
Ce n'est pas ma faute !
L'avion a eu du retard.
Les aéroports mexicains sont nuls.
À Singapour, en cas de retard, on exécute le pilote.
"Pas de souci, frangin. L'important, c'est que tu sois là."
"Une bière ? " "Merci, avec plaisir."
Tu repars quand ?
Demain matin.
Faisons la paix pour une nuit.
Attends demain pour t'énerver contre moi.
Allez, Gabo.
Ne m'appelle pas Gabo.
Dis-moi.
- Beto n'était pas à l'enterrement ? - Non.
Il a envoyé des fleurs.
Et le grille-pain que je vous ai offert ?
Même pas un merci. Il était génial.
Il a duré un moment. Plus que mon couple.
Mais il n'était pas fiable. Ça me rappelait toi.
Quel con, ce Beto.
Te tromper avec Alicia Plancarte !
Quel salaud.
Oui.
Et toi ?
Tu as trompé combien de femmes, récemment ?
Quand ? Je n'ai pas le temps !
Je passe ma vie au bureau.
Je n'avais même pas vu qu'il y avait un balcon dans mon appart !
Ben voyons.
Je te le jure !
Je ne fais que bosser.
On a un client très important.
Ils veulent que je revienne.
Et toi ?
Toujours au garage ?
Tu sais très bien que oui.
Qu'est-ce que j'en sais ? Tu avais peut-être trouvé autre chose.
Ça a dû être difficile, non ?
Il a beaucoup souffert à la fin.
Une seconde, le débarras !
MACHINE À INFUSER
Regardez-moi ça !
TOURNOI DE PING-PONG PREMIÈRE PLACE
FINALE DU TOURNOI DE PING-PONG JUNIOR
Gabriela !
Gabo, viens voir !
Tu te fous de moi ?
Quoi ?
Les voisins vont râler !
Qu'ils râlent, on est en deuil ! Tiens.
Non, je ne joue pas.
- Mais si. - Tu as vu l'heure ?
Et alors ? On va parier, ce sera plus intéressant.
Tu perds toujours et tu ne mets jamais rien en jeu.
Je parie ma montre.
- Ça ? - Oui.
Ce truc en plastique acheté aux puces ?
C'est une édition limitée.
- Depuis quand tu n'as pas joué ? - Depuis ton départ.
Pour de vrai ?
On va jouer.
Aide-moi.
Prête ?
Tu es vraiment nul !
Une seconde, je suis un peu rouillé.
On y joue en Chine, non ?
Singapour n'est pas en Chine.
Prépare-toi.
- Le premier à arriver à 20 points. - OK.
C'est parti.
Prêt ?
Allez !
Vas-y.
Une autre tequila.
On en est à combien ?
Santé.
Elle était sortie !
Allez !
Salaud !
Tu vas voir !
Vas-y !
Santé !
On n'a plus de balles.
J'y crois pas !
J'y crois pas, Gabo !
- Tu fais quoi ? - Regarde !
Tu t'en souviens ?
J'y crois pas, regarde !
On l'ouvre !
- On l'ouvre ? - Allez !
Viens !
Ouvre-le !
Regarde !
C'est pas vrai !
Les règles !
"Règlement."
"Règle numéro un.
"Fernando et Gabriela Medina s'engagent
"à réaliser ce voyage quand les deux auront 18 ans."
La date est un peu dépassée.
- Surtout pour toi. - Ça va !
"Règle numéro deux.
"Le voyage débutera dans le centre historique
"de San Miguel de Allende
"et se terminera
"quand les participants auront fait pipi dans l'océan à Acapulco."
- C'est dégueu ! - Quoi ?
C'était un acte symbolique.
J'avais dit Veracruz, c'est plus près. Mais toi…
C'est trop cool, Acapulco !
À cause de Luis Miguel.
Oui, les vidéos de Luis Miguel.
Et toutes les telenovelas se passent là-bas, non ?
J'y crois pas !
On a fait ça quand ?
Avant la mort de maman.
C'est très pro.
- C'est moi qui l'avais fait. - C'est ça !
"Règle numéro trois.
"Pendant le voyage,
"Les participants, chacun leur tour,
"devront faire tout ce que l'autre veut,
"sans exception.
"Le premier participant à décider sera le plus jeune."
C'est toi qui l'as écrit.
"La seule activité à laquelle les participants s'engagent à participer
"consiste à manger l'intégralité du menu du room service d'un hôtel."
Quels goinfres !
Après tout, papa ne nous laissait même pas ouvrir le minibar.
Attends, c'est 90 pesos la petite bouteille d'eau !
C'est hors de prix.
"Règle numéro quatre.
"Le voyage se fera à moto."
Regarde.
C'est vrai, ça. Les motos ?
ATELIER DE RÉPARATION AUTOMOBILE
Regardez-moi ça ! D'autres antiquités.
Tout n'est pas jetable, dans cette vie.
J'y crois pas.
J'y crois pas !
Je me souviens quand papa nous les a offertes.
- Je voulais un petit circuit. - Il ne t'offrait pas ce que tu voulais.
Il t'offrait ce dont tu avais besoin.
- Elles marchent encore ? - Bien sûr, tu crois quoi ?
Même pas en rêve.
On n'a qu'une vie !
Tu vas te tuer si tu continues à faire n'importe quoi.
Dos d'âne !
C'est dingue !
Attends-moi !
Bon sang !
Tu es complètement dingue !
Gabo,
tu as vu où on est ?
Le centre est très joli, mais on rentre.
Non, c'est là que commence le voyage.
Oui, c'est ça.
Allez, à Acapulco.
- Tu es bourré. - C'est une bonne idée.
Tu pars demain et moi, j'ai des choses à faire.
On ne peut pas.
On s'est fait une promesse il y a 20 ans.
Exactement.
Tu ne peux pas disparaître 15 ans
et revenir mettre le bazar.
Donne-moi une bonne raison.
Je n'ai pas éteint les lumières.
Gabo, pour de vrai.
Pourquoi tu devrais rester ?
Acapulco !
C'est parti !
Allez !
Merde !
Fernando !
- Ça va ? - Il s'est passé quoi ?
Il s'est passé quoi ?
J'ai fermé les yeux un moment.
On ne tient plus aussi bien l'alcool.
Tu es entier ?
Je crois que oui.
Tout est à sa place ?
Bienvenue.
Bonjour. Tenez.
- Bien. Je m'en charge. - Merci.
Bienvenue.
Votre voiture ?
Je vous l'apporte.
Tu ne comptes rien manger d'autre ?
- Tu vas avoir faim. - Je fais attention à ce que je mange.
Mon estomac n'est pas habitué.
Toi qui te gavais de chips à la sauce piquante !
Plus maintenant.
À Singapour, je mange du riz et du poisson le matin.
- Pas possible ! - Quoi ?
C'est le 8e pays le plus sain au monde.
Et alors ?
On est pareils, on ne grossit pas quoi qu'on mange.
Je dois faire deux heures de cardio par jour.
Comment tu fais pour rester aussi mince ?
Je suis comme les langoustes.
Toute la viande va dans la queue.
C'est plus facile pour vous, les hommes.
Nous, dès 35 ans, tout commence à se ramollir.
- Arrête. - Le signal, c'est les enfants.
Ils m'appellent "madame".
Jamais un petit "mademoiselle".
Arrête, tu exagères…
Une seconde.
Allô ?
Désolé de ne pas avoir appelé. Ne t'énerve pas.
Je sais que c'est important.
Mon père vient de mourir.
Dis-leur d'attendre, putain !
Pardon.
Donne-moi un peu de temps pour arranger ça.
Allô ?
Allez vous faire foutre !
Pardon.
Ça va ?
Un souci avec un client. Ils s'impatientent.
Merde, alors.
Quand tu auras terminé, on rentre à San Miguel.
Pardon ?
Quoi ?
Et le voyage ?
Je ne peux pas prendre de vacances comme ça !
Je dois y retourner.
C'était ton idée, je te rappelle.
J'étais bourré et nostalgique.
On fera ce voyage, mais un autre jour, promis.
D'accord.
Dans 15 ans ?
Sois raisonnable.
On n'a pas de vêtements, je n'ai pas mes vitamines…
Alors, j'irai toute seule.
- Quoi ? - Sinon, je ne le ferai jamais.
Une seconde, Gabo…
Attends !
Gabriela, attends une petite seconde !
- Tu ne peux faire ça. - Non ?
Tu avais raison, je n'ai rien à faire à San Miguel.
C'est dangereux, toute seule.
Je t'en prie !
Quoi ?
Je savais que tu allais te dégonfler.
Écoute…
Comme disait papa : "Appelons un chat un chat."
N'importe quoi.
Tu n'as pas changé.
Tu m'abandonnes encore.
C'est dégoûtant !
C'est toujours comme ça, ici !
À Singapour, on peut littéralement manger par terre.
Pourquoi on voudrait manger par terre dans les toilettes ?
C'est une expression.
Dis-moi, tu n'as pas mal aux fesses ?
Carrément ! Et les miennes sont plus rembourrées.
C'est tout irrité.
Ça commence comme ça. Ensuite, les ampoules et les cors.
Super.
On va où ?
Je vous l'ai dit mille fois :
"Faites pipi avant de partir, on ne s'arrêtera pas."
J'en avais pas envie.
Maintenant, si. Vite !
Ce n'est pas très grave si on arrive un peu en retard.
Ce n'est pas ça, Marisol. Ils n'ont aucun sens des responsabilités.
Ils n'ont que 11 ans !
On part sans toi !
- C'est le club pipi ! - Comme papa.
- On a éteint la lumière ? - C'est toi qui payes.
On va où, maintenant ?
Je ne sais pas.
- Ça te dit, la foire de Tequisquiapan ? - La foire ?
C'est tout ce qui te fait envie ?
Il y a du vin et du fromage.
Fallait le dire, qu'il y avait du vin !
- Je n'ai jamais eu l'occasion d'y aller. - Pourquoi ?
Pas le temps.
Allons-y !
Je regarde sur Waze.
Pardon ?
Ça n'existait pas quand on était petits.
Et ce n'est pas dans les règles du jeu.
On va à droite, on verra bien.
D'accord.
Prête ?
C'était vraiment super
cette foire.
Regarde sur Waze, au cas où.
FOIRE NATIONALE AU FROMAGE ET AU VIN
Regarde !
Fais voir ?
J'ai acheté plein de trucs.
Fais voir.
- Des produits de toilette. - Très bien.
Des pulls de Tequisquiapan pour le froid.
Et des T-shirts.
On va vraiment mettre ça ? Il n'y avait rien de plus joli ?
Désolée, mais ils n'avaient pas la dernière collection automne-hiver.
C'est pas de bol.
Il faut qu'on garde du liquide. Ils n'acceptent pas la carte.
Sérieusement ?
Bonsoir.
- Un Sala Vivé. - Tout de suite.
- Merci. Je vous dois ? - Trois cents.
Mince, je pensais que j'avais assez.
- Vous prenez la carte ? - Non, désolée.
Bonsoir.
Je pensais avoir assez de liquide sur moi.
Ne t'en fais pas.
Je te l'offre, si tu veux.
C'est de la folie ! Merci, mais non.
Ça arrive à tout le monde.
Mettez-en trois, alors. Non, je plaisante.
Je n'ai pas l'habitude.
Ne t'en fais pas. C'est mon frère qui paye.
- Il bosse pour une banque à Singapour. - Une banque ?
- Pour une fois que la banque paye. - Voilà !
C'est un acte de rébellion de la classe ouvrière.
Exactement. Super.
Très bien.
- Merci à toi. - Avec plaisir.
- Et à la banque de… - Singapour.
Singapour, voilà.
Je leur dirai de ta part.
C'est pour la demoiselle.
Excusez-moi. Merci.
Salut.
C'est combien ?
Elle est ouverte.
Des ennuis ?
Pas de nouvelles. Ils me croient déjà en chemin.
Tu ne vas rien leur dire ?
Pour dire quoi ?
"Je déguste du fromage et du vin avec ma sœur."
Tu fais quoi ?
Rien.
Ne te retourne pas.
- Tu le connais ? - Non. Arrête de te retourner.
Sois plus discret !
Pourquoi tu le regardes ?
Il te plaît ?
Il est trop beau.
Arrête, il va s'en rendre compte.
Il est avec qui ?
- Il… - Je m'y connais.
- Tu lui plais. - Je t'en prie.
Mon dernier flirt, c'était Beto.
Aux 15 ans de Marianita Villareal.
Sérieusement ?
Tu as été avec d'autres hommes à part Beto ?
Je ne répondrai pas à ça.
Je m'inquiète pour toi.
Ça fait deux ans que tu as divorcé. Trois ?
Trois ans, et rien de rien ?
J'habite à San Miguel.
Là-bas, tout se sait.
Tu ne peux pas te taper n'importe qui.
- Allez, viens. - Non, tu fais quoi ?
- Ça craint ! - C'est mon tour. Tu dois le faire.
- Pas maintenant. - Les règles sont claires.
Et on doit les respecter.
- On ne vit qu'une fois. - Attends !
Dépêche-toi !
- Bonsoir. - Salut.
Excusez-moi.
Avec ma sœur, on n'est pas d'ici. Une idée de bon restau ?
Ils sont frère et sœur.
Mon cousin n'était pas sûr.
- Vous êtes cousins ? - Cousins, oui.
- Asseyez-vous. - On ne dérange pas ?
Pas du tout. Je peux me décaler, si vous voulez.
Vraiment ?
C'est toi qui as payé la bouteille.
Et la banque de Singapour.
- Viens. - Merci.
Mince, alors !
Ce n'est rien.
Elle vous en aurait acheté une autre,
mais on n'a pas beaucoup de liquide, hein, Gabo ?
Oui, c'est vrai.
- Gabo ? - Non, Gabriela.
Gabriela. Lalo.
- Enchantée, Lalo. - Enchanté.
J'en veux !
- À table ! - C'est parti !
Mince, alors !
Santé !
C'est notre chanson.
Voilà !
Non, toi !
Allez, viens danser !
Je suis doué pour acheter en ligne !
- Super ! - Il achète de tout.
À moi. Je…
Je suis douée pour me maquiller sans miroir et en tapant des messages.
Sacré talent !
Bravo, cousine !
Je suis doué pour
boire gratis.
On avait remarqué.
Super talent !
Je suis douée pour…
Ce qui te passe par la tête.
Payer des impôts !
Non, Gabo.
Et ils me remboursent un paquet de fric à la fin de l'année.
Ma sœur est douée pour récupérer ce que n'importe qui jetterait.
Elle est très douée pour inventer des trucs.
Elle a gagné des tas de concours.
Et tu m'aidais. Tu te souviens des motos ?
Je ne t'aidais pas tant que ça.
- Vous avez une chouette relation. - On était une super équipe.
On a même gagné un tournoi régional de ping-pong.
Vice-champions de claquettes.
C'est vrai.
Quoi ?
- De claquettes ? - Oui.
C'est très populaire à San Miguel.
Vous plaisantez ?
C'est vrai !
Trop bizarre !
On va leur montrer.
- Quoi ? Attends ! - Pardon.
- J'ai oublié la choré. - Tu plaisantes ?
On s'est entraînés pendant deux ans.
C'est pour les talons !
Les capsules ?
- Génial ! - Fais voir ?
Aide-moi à les mettre dans la fente.
Tu vas me voir voler.
J'ai hâte !
Là, dans la fente de la semelle.
Regarde, ça passe tout pile ! Parfait !
Vous connaissez "Corro, vuelo, me acelero" ?
- Vous la jouez ? - OK.
- Parfait. - Ils vont danser !
Préparez-vous !
Vous allez voir les Medina voler sur scène.
C'est fou ce qu'on fait après quelques verres !
Viens !
Espèce de troll !
- Ça faisait longtemps. - Je n'ai plus d'amour-propre.
Bon sang !
La honte !
Je n'ai pas fait ça depuis longtemps.
Ce n'était pas prévu.
Je ne me suis pas épilée.
Je ne sais pas sur quoi tu vas tomber.
Alors, ne sois pas surpris.
Tu es parfaite.
Vraiment ?
Attends.
Ça va pas ?
Si, tout va bien.
J'aime y aller
doucement.
Doucement, bien sûr.
Doucement.
Tu as entendu parler
du sexe tantrique ?
Non, attends.
Viens là.
Assieds-toi.
Déshabille-toi.
Donc, vous ne vivez pas ici ?
Non, c'est la maison de mes grands-parents.
Mais personne n'y vient, sauf nous pendant la foire.
D'accord.
C'est joli.
Chaleureux.
Oui, c'est très joli.
C'est une maison pleine de souvenirs.
J'ai ressenti ça en revenant dans la maison de mes parents.
C'est un mantra.
Pour la stimulation sexuelle masculine.
Tiens, tiens !
Et comment ça s'utilise, ça ?
Ce cristal
a accumulé de l'énergie sexuelle.
Je la recueille depuis des mois.
D'accord, c'est très intéressant.
Sans vouloir paraître coincée, si on fait des trucs coquins,
j'aimerais au moins savoir
où ça va.
Allonge-toi.
Tu ne le désinfectes pas ?
Tu sens les vibrations ?
Ça marche avec des piles ?
Tu le sens ?
Ça met peut-être plus longtemps à venir,
mais je vais y mettre du mien.
Fer, on ne va rien faire.
Pourquoi pas ?
Je crois que je vais aller me coucher.
Non, attends. Le meilleur arrive.
Quoi ?
C'était juste par curiosité.
Contiens ton orgasme.
Retiens-le.
Oui, je…
Je le retiens, il ne va pas s'échapper.
C'est magnifique !
Ça t'a plu ?
Déjà ?
Alors ?
Sacrée soirée !
Ah, oui ?
Pourquoi tu l'as éteint ?
Je n'aime pas José José.
Tu étais en train de chanter.
C'était la chanson préférée de papa.
Ah, oui ?
J'avais oublié.
Il la mettait tous les jours.
Il chantait cette chanson sous la douche.
Sur la fin, il était moins chiant.
Je te le jure.
Le cancer l'a rendu plus agréable.
Il était drôle.
Comme la fois avec la pauvre tante Enriqueta.
Elle lui a dit : "N'aie pas peur, Francisco, tu seras mieux là-bas."
Tu sais ce qu'il a répondu ?
"Tant que tu n'y es pas, ça me va."
C'est normal que sa mort te rende triste.
Il demandait tout le temps de tes nouvelles.
- Il était fier de toi. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Il n'était pas facile à vivre.
Mais il nous aimait à sa façon.
La mort de maman l'a détruit.
Il n'a pas su nous élever.
On n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces.
Moi qui détestais ses proverbes, ça me manque maintenant.
Pourquoi tu es restée à San Miguel ?
Je ne pouvais pas le laisser seul.
Je veux dire, avant qu'il ne soit malade.
Justement.
Il est rechargé.
Pardon.
- Déjà ? - Oui.
- Il est à bloc. - Vraiment ?
C'est à mon tour ?
J'ai adoré.
C'était la meilleure nuit de nos vies.
Merci pour tout.
À une autre fois !
- Merci. - De rien.
- C'était super. - Bon voyage !
À bientôt.
Avec plaisir.
Tout va bien ?
- Oui et toi ? - Oui.
- Prête ? - En avant.
- C'est bon ? - Oui.
Il était temps.
SOURCES THERMALES
Pas un seul message ?
Sérieusement ?
Et s'il m'était arrivé un truc ?
D'abord, ils me harcèlent, et ensuite, ils s'en foutent !
C'était une super nuit, non ?
C'était une expérience
que je n'ai aucune envie de réitérer.
Jamais de la vie.
Il avait de grandes mains, le cousin.
Beaucoup d'énergie.
Épargne-moi les détails.
Bien sûr.
Et avec la cousine ?
Bien.
Elle était partante, mais je n'étais pas d'humeur.
Elle n'avait pas les mains assez grandes ?
N'importe quoi, Gabo.
Arrête-toi.
Non. Pourquoi ?
S'il te plaît !
Qu'est-ce qu'il y a ?
On devrait les prendre.
On n'est pas à Singapour. C'est dangereux, ici.
C'est vrai qu'ils ont des têtes de criminels.
Ce sont des gamins.
Ils font du stop. Et s'il leur arrive un truc ?
Ils arrivent.
Et s'ils nous agressent ?
- Mon chéri. - Ce sont des gens bien.
- Bonjour. - Merci.
- Vous allez où ? - Voir des amis à Tlaxcala.
On vous emmène.
- Ça fait un détour. - Tu as voulu aller aux sources.
- Et ça t'a plu. - C'est mon tour.
Tu fais ce que je te dis.
Avec plaisir !
- Sûrs ? - Pas de problème.
Merci.
On aurait besoin de vos pièces d'identité.
Oui, bien sûr.
- Carrément ? - Merci.
Question de sécurité.
Pas de souci.
C'est super.
Je prends une photo pour les envoyer à nos amis.
- Et un selfie. - En souvenir.
- Salut. - Mes frères et sœurs.
Bonjour !
- Salut. - Mon frère.
Les amis !
Bienvenue.
Merci.
Bonjour, ça va ?
Je peux la toucher ?
Bien sûr, ma sœur.
Coucou !
- Et la chèvre ? - Elle fait partie de la famille.
- Vous ne la mangez pas ? - Bien sûr que non !
On est où, là ?
En fait, on est là pour vivre une expérience collective.
On partage le même temps et le même espace avec la nature
et avec nous-mêmes.
On revient à l'origine.
Ensemble, en communauté.
C'est une secte.
Quoi ?
C'est une expérience spirituelle.
On croit qu'on est tous connectés.
Que nos âmes se cherchent les unes les autres
pour former une sorte de famille.
- Quoi ? - Tes mains.
Comme vous deux.
Vous êtes unis par autre chose que le sang.
Exactement.
Vos âmes ont choisi
cet endroit et ce moment, car elles voulaient se rejoindre.
D'accord.
C'est ce que les gens d'une secte diraient.
Ne l'écoutez pas.
J'étais comme vous à votre âge.
Je n'avais pas à bosser.
Mais quand on doit payer ses factures,
les choses changent.
Je ne veux pas vivre pour travailler.
J'attends plus de la vie.
Et toi aussi.
Sinon, tu ne serais pas là à voyager sur ta vieille moto
et avec ces fringues bizarres à 50 ans.
Je t'arrête tout de suite : 40.
Ben quoi ?
C'est l'âme qui fait ton âge.
Je ne suis pas là pour moi.
- Non ? - Je suis là pour ma sœur.
C'était ton idée.
Tu avais besoin de changer d'air.
J'allais bien, merci.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je peux vous poser une question ?
Vous êtes célibataires ou vous avez une famille, des enfants ?
Moi,
j'ai essayé d'avoir des enfants
pendant longtemps.
Après plusieurs essais et beaucoup d'argent dépensé, on m'a dit
que ce n'était pas possible.
Je ne savais pas.
Ce n'est pas le genre de trucs qu'on raconte par message.
Au final, tant mieux.
Un divorce, c'est assez dur comme ça sans y ajouter des enfants.
J'ai eu ma dose.
Vous voyez ?
C'est pour ça qu'on devait se rencontrer.
Pour que vous vous disiez tout ça.
Dans cette vie, il y a une raison à tout.
Toujours, pour tout.
Un petit dessert ?
Oui, merci.
- Miam ! - Parfait.
J'en prends deux.
Encore un. Merci.
- Délicieux. - Bon sang !
- C'est à quoi ? - Aucune idée.
Attention, ils sont aux champis.
Vous en avez pris combien ?
Salut, ma belle.
Je sens qu'on a une connexion cosmique.
Merci pour cette offrande.
Je n'avais jamais vu un tel trip.
Au fait.
Merci.
Merci de m'avoir fait venir ici…
et d'être avec moi.
Même si ça aurait été vraiment chouette
que tu arrives à l'heure
plutôt que d'envoyer ton fric à la con.
J'ai un fils.
Quoi ?
Oups, c'est sorti tout seul.
Comment ça, tu as un fils ?
J'ai un fils.
Alors, j'ai un neveu ?
Mince, alors !
Pour de vrai, j'ai un neveu ?
J'ai un neveu.
C'est incroyable.
On éteint tout, frères et sœurs !
C'est quoi, ça ?
Des lucioles.
Fernando ?
Fernando, ça va ?
Il s'est passé quoi ?
Ça va ?
J'ai embrassé une chèvre.
Tu as vu les lucioles ?
Tu m'as dit que tu avais un fils.
Sérieusement ?
Les champis, ça tape !
Tu n'as pas de fils, si ?
Tu me l'aurais dit.
Si tu en as un, ça ne fait rien.
- Sérieusement ? - C'est ta vie.
Je te trouve bien compréhensive !
C'est parce que tu n'as pas fils.
Et si j'en avais un ?
Fernando, putain !
Quoi ?
Attends.
Je le savais !
Hier, tu l'as mieux pris.
J'étais défoncée !
Je ne veux pas en parler avant d'avoir petit-déjeuné.
Ne te défile pas !
- Je ne peux pas en parler le ventre vide. - Et tu me dis ça comme ça ?
Arrête de faire la gueule.
Désolée, je dois encore l'assimiler.
Il n'y a rien à assimiler.
Ma copine de l'époque est tombée enceinte.
Elle voulait le garder et je voulais étudier à Londres.
C'est tout. Elle l'a gardé et je suis parti.
Voilà, rien de très original.
C'est tout ?
Tu me dis ça comme ça, comme si de rien n'était.
Je ne t'ai rien dit parce que je savais que tu allais te fâcher.
Tu t'attendais à quoi ?
J'étais jeune et con. Je n'étais pas prêt à être père.
Il a quel âge ?
Quinze ans.
Il s'appelle comment ?
Ricardo.
C'est sa mère qui a choisi le nom.
J'aime bien.
Il sait qu'il a une tante ? Et pour ses grands-parents ?
Je ne sais pas.
Je ne l'ai jamais vu.
Avec sa mère, on a décidé
que je resterais complètement en dehors de sa vie.
Il habite où ?
À Mexico, avec sa mère.
- Parfait. - Quoi ?
C'est sur la route.
- On va le voir. - Arrête.
C'est la seule famille qui nous reste.
C'est mon tour. Tu dois faire ce que je dis.
- Attends. - Tout, sans exception !
Ce sont les règles. On ne vit qu'une fois.
Tu as vu ?
Garez-vous sur le côté.
Qu'est-ce qu'ils nous veulent ?
- Je m'en charge. Surtout, tais-toi. - Pourquoi ?
Tu as des problèmes avec l'autorité.
Je t'en prie !
Regarde-moi ces ploucs !
À Singapour, les flics sortent tout droit d'un film avec Bruce Lee.
- Tais-toi. - Regarde !
Bonjour.
Comment allez-vous, messieurs les agents ?
Bonjour.
- Vous venez d'où ? - San Miguel, on va à Mexico.
Vous conduisez sans casque.
Oui, on sait. On a eu une urgence.
On a dû partir en vitesse sans même prendre le temps de s'habiller.
Alors le casque, vous pensez…
Le casque sauve des vies, mademoiselle.
Je sais. On vit une tragédie familiale. Notre père est mort.
- Il est mort de quoi ? - D'un cancer.
Ma grand-mère aussi est morte d'un cancer.
Je suis désolée.
- Merci. - Cette saloperie n'épargne personne.
Personne.
Mais ce n'est pas une excuse.
Je suis désolée. Ça n'arrivera plus.
Je vous le promets.
Bon, ça suffit.
Vous voulez combien ?
Allez, quoi !
On sait bien que dans ce bled, la corruption… Quoi ?
Tlaxcala n'est pas un bled.
Dans l'État libre et souverain de Tlaxcala,
le casque est obligatoire.
Oui, on sait.
Bon, on fait quoi dans ces cas-là ?
VOUS QUITTEZ L'ÉTAT DE MEXICO
VOUS ENTREZ À TLAXCALA
On dirait un strip-teaser !
Je vais le faire danser un peu.
Allez vous faire foutre !
Arrête !
Attendez !
Au plaisir de ne jamais vous revoir, bande de minables !
Et vive Tlaxcala, bande de connards !
Allez vous faire foutre !
Pas mal, cet hôtel.
Je trouve aussi.
J'ai des bleus partout sur les jambes.
Qu'est-ce que j'ai mal au dos !
Entrez !
Dis donc !
On attend quelqu'un d'autre ?
Non. Ferme la porte, s'il te plaît.
Pourquoi tu m'as fait sortir de la douche ?
J'ai bien réfléchi et j'ai quelque chose à te dire.
Tu as eu droit à ton propre salon ?
Oui, pas toi ?
Non.
Bizarre, on avait demandé la même chambre.
C'est une mauvaise idée.
Carrément.
Gaspiller autant d'argent dans une chambre d'hôtel !
- Pas ça. - Quoi, alors ?
Aller voir le gamin.
Comme disait la jeune fille, il y a une raison à tout.
La pluie, les flics… L'univers ne voulait pas qu'on vienne.
Tu meurs d'envie de le rencontrer.
J'en ai envie.
Mais c'est trop tard.
Pourquoi voudrait-il voir son salaud de père ?
Tu n'es pas un salaud.
Comparé à un serial killer, peut-être.
Tu te fais passer pour un connard parce que tu es un sentimental.
Mais regarde, tu es avec moi alors que tu pourrais être à Singapour.
Quoi ?
Je sais ce que tu fais.
Tu veux me convaincre d'aller le voir.
C'est non.
- Tu vas où ? - Je me barre d'ici.
- Lâche-moi ! - Reste là !
C'est à moi de décider si je veux voir mon fils.
- Tu le veux ! - Tu te l'imagines.
Comme tu n'as pas pu en avoir…
Pardon. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Bon sang, Gabo ! Je me suis mordu la langue.
Tu as raison, tu es un salaud.
J'ai voulu croire que non, mais tu me déçois toujours.
Pardon.
Tu ne regrettes même pas de l'avoir laissé.
Bien sûr que si.
Je regrette de l'avoir laissé
et de vous avoir laissés, toi et papa.
Je ne me le pardonnerai jamais.
Si tu veux me faire des reproches, il me faut de la tequila.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Deux cents pesos. - Quelle arnaque.
Room service ?
Règle numéro trois.
La dernière part. On ne vit qu'une fois.
La crème brûlée.
Fais voir.
Je ne peux plus respirer.
Je vais vomir dans ma salle de bain.
Bonne nuit.
Salut.
Fais voir.
Dis-moi.
La veste, ça va ? Tu en penses quoi ?
Fais voir ?
C'est très bien.
Un vrai adulescent.
Tu aurais pu t'acheter autre chose que ces tennis.
J'ai aussi acheté un jean. C'était super cher !
Je me suis dépêchée pour que tu ne te débines pas.
- Je peux te poser une question ? - Pas une question stupide, alors.
Tu as des regrets ?
- C'est une question stupide. - J'ai joué le jeu, hier. À ton tour.
Quand je vois ta vie,
je me dis
que j'aurais peut-être pu devenir comme toi.
Bien sûr que tu aurais pu.
Je pensais qu'un jour, tu travaillerais pour la NASA.
Rien ne sert de pleurer sur le lait renversé.
Qu'est-ce que tu racontes, encore ?
Mon passeport est encore valide.
Je le renouvelle, mais je ne l'utilise pas.
Ça me fait garder l'espoir que je voyagerais un jour.
Tu en veux ?
Tu es sûr qu'ils vivent là ?
Elle vivait déjà dans cet appart. Ils n'ont pas déménagé.
Comment tu le sais ?
Grâce aux réseaux sociaux.
Tu les as stalkés ?
Ils sont là ?
Salue-les de ma part.
Oui, bien sûr.
Et mange !
Parfois, à 20 h, tu n'as toujours pas mangé.
Je t'aime.
Il ressemble à sa mère.
On l'a vu, on peut y aller.
L'addition !
Gabo, tu vas où ?
Attends ! Je vous le laisse là !
Attends-moi !
Tais-toi ! Arrête de parler.
- Marche normalement. - Tu fais quoi, là ?
Allez, viens !
Bonjour, Mme Lourdes. Bonne journée !
Tu as vu ? Le petit oiseau.
Tu es nul, à ça.
Il a l'air un peu bête.
Pourquoi tu dis ça ?
Laisse-lui une chance.
- Il a peut-être pris de sa mère. - Arrête !
Il n'a même pas vu qu'on le suivait.
Trois, deux, un, allez !
- Fais la passe ! - Ici !
Prends-la-lui !
- But ! - C'est bien !
On se concentre !
Tire !
Il est doué.
Genre Hugo Sánchez du Real Madrid.
Dis donc !
But !
Tu vois ?
Il est meilleur que toi.
La balle !
Tu nous la passes ?
Passe-la-moi.
- Une petite partie ? - Sérieusement ?
- On a de l'expérience. - Attends.
Attendez, on est que trois.
Ce n'est pas équitable.
Je joue avec vous, alors.
D'accord.
- Allez. - C'est parti.
Marque-le.
Allez, Gabo ! Par ici !
But !
Tu es trop forte !
Elle est super douée !
À l'école, elle battait tous les mecs.
Marque-le !
Merde !
Par ici !
- Tire ! - Gabo !
But !
Bon sang !
C'était cool !
Tu es doué.
Merci.
Regardez-moi ça !
Ils sont trop mignons !
- Ils sont connus, ici. - Vraiment ?
Ils sont mariés depuis 50 ans.
Il a commencé à avoir Alzheimer et elle a dû s'occuper de lui.
Il a fini par aller en maison de retraite.
Quand elle a eu Alzheimer, elle est allée dans la même maison de retraite.
Ils s'étaient oubliés l'un l'autre.
Écoutez ça :
chaque jour, c'est comme s'ils se voyaient pour la première fois.
Et ils retombent amoureux.
Tu te fiches de nous.
C'est vrai !
- Tu parles ! - Pourquoi je mentirais ?
C'est vrai ?
J'en étais sûr !
Mais ce serait cool, non ?
Bon, il faut qu'on y aille.
- Bien joué ! - Salut !
- Bien joué ! - Toi aussi.
Pas besoin de test de paternité.
Il est vraiment chouette.
Et il te ressemble.
Mais en plus beau.
Et plus sympa.
Et plus grand.
C'est bon, tu lui as parlé. Contente ?
Reste plus qu'à lui annoncer que tu es son père.
Tu peux la jouer classique.
"Ricardo,
"je suis ton père."
Je ne lui dirai rien.
C'est bon, on l'a vu.
Il va bien, il est heureux.
On va chacun reprendre sa vie.
On a fait tout ça pour rien ?
Il est mieux sans moi.
Fer,
tu rayonnais.
Je t'avais rarement vu si heureux.
Tu dois faire quelque chose.
Enfin,
ça me surprend ?
- Non, pas vraiment ! - Mais enfin !
Mais enfin !
Tu as toujours fui tes responsabilités.
Tu me fatigues. C'est normal d'avoir des regrets.
Mais il faut savoir y remédier. Ne joue pas les lâches !
C'est toi qui es lâche !
Tu dis que je t'ai abandonnée. Oui, c'est vrai.
Mais ce n'est pas pour ça ou pour papa que tu es restée à San Miguel.
Ne mélange pas tout.
Je ne mélange rien du tout.
Ce ne sont que des prétextes.
Tu as peur de te lancer et d'échouer.
Je vais te dire une chose : après ce voyage,
tu vas reprendre la même petite vie chiante.
D'accord, super.
C'est moi qui sors des prétextes.
Super. Et toi ?
Quoi ?
Tu fais quoi ?
Tu te la joues : "Je m'en fous des autres."
Mais tu as une vie de merde.
Tes collègues t'ont oublié. Tu n'utilises pas ton balcon.
Au moins, c'est mon balcon.
Je trouvais que tu ressemblais à papa.
Mais c'est toi, le vrai connard.
N'importe quoi.
- Tu as ma bénédiction. Je me casse. - C'est ça.
Tu me saoules.
Mon chéri, les clés.
Allô ?
Bonsoir, Daniela.
Qui est-ce ?
Fer.
Fernando Medina.
Ça va ?
Sans vouloir te vexer,
je dîne avec des amis.
Je te rappelle plus tard ?
Oui, désolé.
Allô ?
J'ai menti. Je ne suis avec personne.
Je ne voulais pas te parler.
D'accord.
C'est ce que j'ai pensé.
Tu es à Singapour ?
Oui, j'y suis.
Il est quelle heure ?
Alors, ici, il est…
Non, désolé.
Je ne veux pas te mentir.
Je suis à Mexico.
Oui, je sais.
Je te vois.
Que fais-tu ici ?
Mon père est mort.
Je suis désolée.
Je voulais vous voir. Ça a l'air d'aller, toi
Oui, pas comme toi.
Dis-moi.
Tu as fini ton doctorat ?
Ça fait des siècles.
Et Ricardo ?
Que veux-tu savoir ?
Il lui faut quelque chose ?
Ça va, à l'école ?
Tu l'as vacciné ?
Je suis inquiet, avec ces nanotechnologies qu'on met dans les vaccins…
Qu'est-ce que tu veux ?
Je ne sais pas.
Depuis que mon père est mort, je n'arrête pas de penser à Ricardo.
Je pense plutôt que tu es bouffé par le remords
et tu aimerais lui parler pour soulager ta conscience.
Ensuite, tu rentreras à Singapour et tu l'oublieras.
Si tu veux le voir, tu dois t'engager.
Tu t'en sens capable ?
Au revoir, Fernando.
AÉROPORT
BIENVENUE À MORELOS
Merci.
Va te faire foutre !
Quoi ?
Va te faire foutre !
Je ne t'entends pas, parle plus fort !
- Va te faire foutre ! - Je suis désolé.
Allez, quoi !
Je t'aime !
Voyons voir.
C'est l'embrayage.
- Oui, exactement. - Attends.
Tu n'as pas besoin d'aide, frangin ?
Tu avais raison.
Oui, je sais.
À quel propos ?
Je suis une lâche.
Oublie ce que j'ai dit.
Pour de vrai.
Je suis restée à San Miguel par facilité.
Tu es plus courageuse que moi.
C'est grâce à toi qu'on est arrivés jusque-là.
Écoute.
En une semaine ensemble,
on a eu des bagarres, des flics, un neveu,
et même du sexe tantrique.
- Quoi ? - Rien.
Je n'aurais jamais fait tout ça.
OK. Tu m'expliques, le sexe tantrique ?
Tu me pousses à dépasser mes limites.
On revient au sexe tantrique ?
J'essaie de te dire un truc émouvant.
Moi aussi, j'ai besoin de toi.
Sans toi, je ne suis qu'un con.
Oui, c'est vrai.
La jeune fille avait raison.
Nos âmes sont unies et se cherchent quand il le faut.
Ça y est, tu fais partie de la secte.
- On joue ? - Non merci.
Arrête ! Viens.
- Tu as assez mangé. - Merci.
Une petite partie ?
Bim ! Viens manger.
- Allez ! - On va parier.
Ce sera plus intéressant.
- Cinq cents ? - Intéressant, ça ?
Je sais ! Ma montre.
Tu parles, ça vient des puces !
N'importe quoi, c'est une édition…
Je sais ! Les motos.
- Je les mets en jeu. - Quoi ? Attends.
- Tu es fou ? - Ça ?
- Ce vieux tas de ferraille ! - Ça va pas, non ?
Carabelas des années 80.
Un classique.
Pièces originales. Et je viens de remplacer les freins.
Elles ont de la valeur. Vous n'avez rien à perdre.
- OK ? - OK.
C'est parti.
Marché conclu, c'est parti.
- Allez ! - C'était quoi, ça ?
On commence et on termine le voyage par une partie du ping-pong.
Très beau symbole, mais non.
Pas les motos.
Ne t'en fais pas. On ne risque rien.
Il n'a plus l'air tout jeune.
Et le gamin…
- On va gagner. - Et s'ils gagnent ?
Ne t'en fais pas, ils ne sont pas très doués. Allez !
Ça va être du gâteau. Viens.
- Allez. - Prêts ?
- On va jusqu'à 11 points. - Allez !
Bien joué !
Un-zéro.
- Pousse-toi ! - Deux-zéro.
- Oui ! - Bien !
- Du gâteau, hein ? - Mets-y du tien.
Je viens de manger.
Un rot et ça ira mieux.
Allez.
- On joue, les filles ? - Oui.
- On vous attend. - Allez !
But, mon pote !
C'est bien !
Bien joué !
C'est bien !
Bravo !
Bien joué !
- Dix-dix, balle de match. - Concentre-toi !
- Allez. - Papa.
Laisse-moi servir.
Vas-y. Et ne fais pas tout foirer !
Compris.
C'est parti !
- Super ! - On a gagné !
- On les a battus ! - On a gagné !
C'est bien !
Bravo.
Pourquoi vous riez ?
Pour rien.
- Donne. - Quoi ?
Les clés.
Une seconde. On peut renégocier ?
Même pas en rêve ! Les clés !
Inutile d'être aussi agressifs.
- La ferme ! - On t'a rien demandé, la vieille.
Ça va ?
- Ça fait mal ? - Mets-moi du savon.
Là ?
- Tu crois que c'est cassé ? - Je ne sais pas.
Tu n'es pas un connard, finalement.
- Tu les as laissés gagner. - Toi aussi.
Tu as raison.
Papa nous a offert ces motos parce qu'il savait qu'on en aurait besoin.
Et maintenant ?
Les doubles !
Allons-y !
Allons-y, vite !
Allez, vite !
Dépêche-toi !
Quand je l'ai vu…
On leur a mis une sacrée raclée.
- Je n'allais pas la frapper ! - Bien sûr.
- Ça ne démarre pas. - Quoi ?
- Non ? Et l'autre ? - Attends.
Les motos !
C'est pas vrai !
Monte !
Attends !
Démarre !
Attrapez-les !
Ma moto, bon sang !
Acapulco !
Il n'est jamais trop tard !
Bienvenue, frangine.
On a réussi !
Viens.
Attends.
Prête ?
IL FAUT QUE TU REVIENNES, ET VITE !
On a réussi !
Elle est bonne !
Tu trouves ?
Et maintenant ?
Tu l'as fait ?
Il faut respecter les règles !
Espèce de porc !
Le courant vient vers moi !
On ne vit qu'une fois !
- Il se passe quoi ? - On est arrivés.
- Déjà ? - Oui.
Attends.
- On a réussi. - Mission accomplie.
Tout va bien ?
Tu m'as tordu le doigt.
Quoi ?
Quelle idiote ! Je n'avais pas éteint les lumières !
Oui, bon…
Merci.
Tiens.
En souvenir de ce voyage.
Et moi, je garde le T-shirt en souvenir.
- Je t'aime, espèce de troll. - Moi aussi.
Tu vas me manquer.
Toi aussi. Beaucoup.
Prends soin de toi.
Chers passagers,
nous vous prions de ne pas laisser vos bagages sans surveillance.
Si vous trouvez un colis suspect, veuillez le signaler…
Bonjour. Où allez-vous ?
Partout.
Fer ?
Bonjour, Ricardo.
Les animaux ayant participé à ce film n'ont pas été maltraités
et sont restés sous la surveillance de leurs entraîneurs.
Sous-titres : Lise Bernard