Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tiedän, että se on tärkeää. En suunnitellut tätä matkaa. Rauhoitu.
He ovat hyppysissämme.
SEIS - RAUTATIEN YLITYS
Herra on paimeneni.
Hän johdattaa minua vanhurskauden teillä -
hänen nimensä tähden. Kätesi ja paimensauvasi lohduttavat minua.
En pelkää mitään pahaa.
Valmistelet minulle pöydän vihollisteni nähden.
On isäni hautajaiset, ja olen myöhässä. -En ole koskaan tehnyt liikennerikkomusta.
Isäni sielun tähden, rauha hänelle, auta minua.
Selvä, odota hetki. Tiedän pienen tempun. Katsotaan.
Oletpa sinä onnekas.
Joko se meni jo, tai se ei mene ollenkaan. -No niin! Lähdetään!
Mennään.
Näetkö? Juna meni ohi.
MÓNICA ZAVALA DE ANDA KESÄKUU 1995
Isäni tapasi sanoa,
että hautajaiset olivat hänelle todella tylsiä.
Enkä tiedä,
mistä hän keksi ajatuksen, että minun piti puhua.
Kun hän sai jotain päähänsä, hän ei muuttanut mieltään.
Tässä minä siis olen.
Kaikesta huolimatta hän oli…
Kusipää!
Et saavu ajoissa edes isäsi hautajaisiin.
Tämä on Meksiko! Se oli junan syytä.
Mikä sinua vaivaa?
Veljet!
Jeesus sanoi:
"Jos joku lyö sinua poskelle, käännä hänelle toinenkin."
Gabo!
Luukas 6:29.
NETFLIX ESITTÄÄ
Yksi, kaksi, kolme!
Mitä sanot? Ette varmasti osanneet odottaa sitä.
Varovasti. Älkää kaatuko. -Saat minut kolaroimaan!
Kyllä! -Syötä, Gabi!
Fer! Siinä on vapaa paikka!
Kyllä! -Se on sinun!
Maali!
Se siirtää infuusion automaattisesti. -Vau! Mistä hän sai älykkyytensä?
Onnittelut. -Kiitos.
Me voitimme, isä! -Hienoa työtä, mestarit!
Me voitimme!
Hienoa!
Mikä se oli?
Näin? -Hyvä.
Nämä ovat eksklusiivisia kuvia. -Läksyt ensin. Älä häiritse heitä.
Tässä näemme tulevat Nobelin voittajat tekemässä läksyjään.
Yksi, kaksi, kolme!
Mitä sanotte? Yllätyitte varmasti. -Ei, haluan tuon.
Selvä. Anna se hänelle! Oletpa hyvä poika!
Kerro isällesi. Piditkö siitä? -Pidin.
Onnistuimme! -Kyllä, rakas. Me onnistuimme.
No niin, lapset.
Nyt me olemme keskenämme. On mentävä eteenpäin.
Ette voi olla täällä! Sammuttakaa se!
Fer, keskity!
Fer! Tuo oli typerää. Sinä ja sinun ideasi.
Riittää ilmeily, Fer! -Olen tylsistynyt.
Sinähän se halusit tulla.
Entä sinä, kulta?
Mitä sinä teet? -Korjaan pakoputkea.
Kuinka vaikeaa oli laittaa tuhkat ruukkuun?
Olisimme voineet laskea sen viikonloppuna. -Ulos.
Selvä.
Saitko tilaisuuden hyvästellä?
Gabo!
Tämä on oikea vitun museo! San Miguelin 80-luvun keskiluokan museo.
Myy lippuja. Tienaa sillä.
Gabo?
Ei ole totta! Onko tämä sama jääkaappi?
Vaihda se. -Jätit oven auki.
Rauhoitu nyt.
Jumalauta! Tämä on tosi siisti.
Näin myös pienet lamppusi. Todella siistit. Myytkö niitä yhä?
Etkö oikeasti vastaa?
Gabo, se ei ole minun syytäni! Lento viivästyi.
Meksikon lentokentät ovat paskoja.
Jos Singaporessa ei lähde ajoissa, lentäjä teloitetaan.
"Älä huoli, veli. Tärkeintä on, että olet nyt täällä. Haluatko oluen?"
"Kiitos, sisko, kippis." -Milloin lähdet?
Huomenaamulla.
Solmitaan siis rauha yhdeksi yöksi. Voit olla vihainen minulle huomenna.
Joohan, Gabo.
Vihaan tuota nimeä.
Muuten, en nähnyt Betoa hautajaisissa.
Hän ei tullut. Hän lähetti kuitenkin kukkia.
Mitä antamalleni leivänpaahtimelle kävi? Et kiittänyt minua, ja se oli siisti.
Niin oli. Se kesti pitkään, pidempään kuin avioliittoni.
Hän ei ollut luotettava. Aina kun hän mokasi, ajattelin sinua.
Helvetin Beto.
Pettää nyt sinua Alicia Plancarten kanssa.
Mikä ääliö. -Niin.
Entä sinä?
Montaako naista olet pettänyt viime aikoina?
Milloin muka? Minulla ei ole aikaa! Olen aina toimistolla.
Huomasin vasta kuukauden päästä, että asunnossa oli parveke.
Älä jaksa. -Olen tosissani.
Paiskin töitä hulluna.
Meillä on erittäin tärkeä asiakas. He haluavat minut heti takaisin, mutta…
Entä sinä?
Oletko yhä työpajalla? -Miksi kysyt? Tiedät sen.
Älähän nyt.
Olisit voinut tehdä jotain muutakin.
Se oli varmaan raskasta.
Lopussa kärsin paljon.
Hitto, varasto.
Katsotaanpa.
ROBOTTIHAUDUTTAJA
Katsohan tätä!
PÖYTÄTENNIS - YKKÖSSIJA
JUNIOREIDEN PÖYTÄTENNISTURNAUS PÄÄTTYY
Gabriela!
Gabo! Tule!
Luojan tähden! -Mitä?
Naapurit valittavat. -Anna valittaa, me suremme. Ota.
En pelaa.
Totta kai pelaamme. -On myöhä.
Mitä sitten? Lyödään vetoa, niin se on jännempää.
Häviät aina typerät vetosi. -Lyön vetoa kellostani.
Tuostako? -Niin.
Se on muovia. Ostit sen kirpputorilta. -Se on rajoitettua erää.
Kauanko olet ollut pelaamatta? -Lähdettyäsi.
Ihan tosi?
Pelataan. Auta minua.
Valmiina?
Olet surkea! -Odota, olen ruosteessa.
Eivätkö kiinalaiset pelaa tätä? -Singapore ei ole Kiina. Jessus.
Valmistaudu nyt.
Ensimmäinen 20 pisteellä voittaa.
Anna mennä.
Valmiina?
Selvä.
Anna mennä.
Lisää tequilaa.
Mikä on pistetilanne?
Kippis.
Pallo oli ulkona!
Anna mennä.
Jumalauta.
Nyt saat nähdä.
Anna mennä.
Kippis!
Pallot loppuivat.
Ei voi olla totta, Gabo!
Mitä teet siellä? -Katso!
Muistatko tämän?
Eikä! Katsotaanpa.
Avataan se!
Haluatko avata sen? -Tule!
Tule.
Avaa se. -Kyllä.
Oho, katso! Ei voi olla totta.
Säännöt. -Aivan.
"Säännöt.
Sääntö numero yksi.
Medinan sisarukset vannovat lähtevänsä matkalle täyttäessään 18."
Jessus!
Määräaika on myöhässä.
Olet enemmän myöhässä kuin minä. -Hei!
"Sääntö numero kaksi.
Matka alkaa San Miguel de Allenden historiallisessa keskustassa -
ja katsotaan päättyneeksi,
kun osallistujat saapuvat Acapulcoon ja virtsaavat ensimmäistä kertaa mereen.
Sika! -Mitä?
Se oli symbolinen teko.
Ehdotin Veracruzia, joka on lähempänä, mutta sinä…
Acapulco on mahtava! -Vain Luismin takia.
Kyllä, Luismin videoiden takia.
Koska… kaikki meksikolaiset saippuaopperat on kuvattu siellä.
Ei ole totta, Gabo. Milloin teimme tämän? -Ennen kuin äiti kuoli.
Se on aika ammattimainen. -Koska minä tein sen.
Älä nyt viitsi! "Sääntö numero kolme. Matkan aikana -
osallistujat vuorotellen tekevät, mitä toinen haluaa. Ei poikkeuksia.
Nuorin osallistuja aloittaa." Sinä kirjoitit sen.
"Molemmat osallistujat vannovat osallistuvansa vain yhteen tapahtumaan:
He syövät hotellin koko huonepalvelumenun."
Ahmatti! Tietenkin!
Isä ei antanut meidän edes avata minibaaria.
Pieni vesipullo maksaa 90 pesoa. Ei! -Totta. Se on kallista.
"Sääntö numero neljä. Matka tapahtuu moottoripyörällä."
Katso.
Mitä pyörille tapahtui?
AUTOKORJAAMO
Katso! Lisää antiikkia. -Elämässä kaikki ei ole kertakäyttöistä.
Ei ole totta.
Ei helvetissä!
Muistan, kun isä antoi ne meille. Minä halusin sähkökilparadan.
Hän ei antanut, mitä halusit, vaan mitä tarvitsit.
Toimivatko ne yhä? -No tietenkin!
Ei onnistu.
Kuka minä olisin, eikö niin?
Murrat niskasi jos jatkat hölmöjä temppuja.
Hidastustöyssy!
Tämä tuntuu…
Odota!
Hyvänen aika.
Olet aivan seko.
Gabo, näetkö missä olemme?
Historiallinen keskusta on upea, mutta mennään.
Ei. Täältä matka alkaa. -Aivan.
Sinä ja minä, Acapulcoon.
Olet kännissä. -Se on hyvä idea, eikö olekin?
Ei!
Lähdet huomenna, ja minulla on kiireitä.
Emme voi. -Gabo!
Vannoimme tekevämme sen 20 vuotta sitten.
Aivan.
Et voi palata 15 vuoden jälkeen ja aiheuttaa sekamelskaa.
Kerro yksi syy.
En ole varma, sammutinko valot.
Ei, Gabo, tarkoitan sitä. Anna minulle syy jäädä.
Acapulco! Nyt mentiin!
Mennään!
Paska!
Fernando!
Oletko kunnossa? -Mitä tapahtui?
Suljin silmäni vain hetkeksi.
Ja olet kännissä.
Oletko yhtenä kappaleena? -Olen kai.
Onko kaikki paikoillaan? -On kyllä.
Huomenta. Tervetuloa. -Huomenta. Tässä.
Toki. -Kiitos.
Minä hoidan. Tervetuloa. -Kiitos.
Autonne, hra? -Kyllä.
Hetkinen, tuomme sen.
Etkö tilaa muuta? Tuo ei taida riittää. -Minun pitää katsoa, mitä syön.
Mitä? Vatsani ei ole tottunut.
Sanoo mies, jolla oli kassit täynnä herkkuja.
Se oli aikoinaan.
Singaporessa syön aamiaiseksi vain kalaa ja riisiä.
Luoja. -Mitä?
Se on kahdeksanneksi terveellisin maa.
Mitä sitten? Olet kuin minä. Voit syödä mitä haluat, etkä lihoa.
Kuntoilen kaksi tuntia päivässä.
Miten voit syödä noin paljon ja pysyä kunnossa?
Olen kuin hummeri. Kaikki liha menee perääni.
Mutta teillä miehillä on helpompaa.
Kun me naiset täytämme 35, kaikki alkaa roikkua.
Älä nyt. -Lapset ovat herätyskelloni.
He sanovat minua rouvaksi, eivät neidiksi ei edes vahingossa.
Pistät itseäsi halvalla.
Odota.
Haloo?
Anteeksi, etten soittanut. Älä suutu.
Tiedän, että tämä on tärkeää. Isäni kuoli juuri.
Käske heitä odottamaan, helvetti!
Olen pahoillani. Kyllä. Anna minulle aikaa selvittää asia.
Haloo?
Haista vittu!
Anteeksi.
Onko kaikki hyvin?
Asiakas hermoilee, eikä ääliö voi odottaa.
Helvetti.
Kun olet syönyt tuon, palaamme San Migueliin.
Mitä?
-Entä matka?
Gabriela, en voi ottaa lomia silloin kun huvittaa.
Minua tarvitaan. -Tämä oli sinun ideasi!
Olin kännissä. Nostalgia sai minut valtaansa.
Lupaan, että lähdemme matkalle myöhemmin.
Selvä.
15 vuoden päästäkö?
Gabriela, ole järkevä.
Meillä ei ole vaatteita, en tuonut vitamiineja…
Sitten jatkan matkaa yksin.
Mitä? -Jos en tee sitä nyt, en tee koskaan.
Ei, kuuntele. Gabo…
Odota nyt!
Gabriela, odota. Et voi mennä yksin.
Enkö? -Et.
Sanoit itse, ettei minulle ole mitään San Miguelissa.
On vaarallista lähteä matkaan yksin. -Älä viitsi!
Mitä?
Tiesin, että jänistäisit.
Tarkoitan….
Kuten isäni sanoi: "Puhutaan asioista oikeilla nimillä."
Tuo on potaskaa.
Et koskaan muutu. Jätät minut aina yksin.
Ällöttävää.
Miksi täällä on ällöttävät vessat? Singaporessa voi vaikka syödä lattialta.
Miksi kukaan söisi vessan lattialta? -Gabo, se on sanonta.
Eikö perseesi ole hellänä? -On, ja minun on pehmustetumpi.
Minulla on hiertymiä.
Ei hätää. Ensin saat hiertymiä, sitten rakon ja känsän.
Mahtavaa. Selvä. Minne seuraavaksi?
Sanoin tuhat kertaa:
"Pissaa ennen lähtöä, ettei meidän tarvitse pysähtyä."
Minulla ei ollut hätä. -Mutta nyt on. Vauhtia.
Ei hätää. Emme saa mitalia vaikka olisimme ensimmäisiä.
Pointti ei ollut siinä, Marisol. Lapset eivät tiedä vastuusta mitään.
Jestas, he ovat 11.
Jos kestää liian kauan, me lähdemme!
Tulin pissakerhon kanssa… -Ihan kuin isä.
Sammutimmeko valot? -Sinä maksat laskun.
Minne siis? -En tiedä.
Entä Tequisquiapanin messut? -Messutko?
Voit valita mitä haluat, ja sanot messut. -Juusto- ja viinimessut.
Olisit heti maininnut viinin. Se muuttaa kaiken.
Olen aina halunnut mennä, mutten ole päässyt.
Miksi et?
En tiedä, ajanpuute. -Mennään sitten.
Katsotaan Wazesta. -Mitä? Wazestako?
Ei. Sitä ei ollut, kun olimme pieniä. Sitä paitsi se ei ole säännöissä.
Käännymme oikealle. Tule.
Selvä.
Valmiina? -Kyllä
Minulla oli helkkarin hauskaa messuilla. -Katso Wazesta. Ei siitä haittaakaan ole.
Katso.
Katsotaanpa. -Ostin kaikenlaista.
Näytä.
Täydellinen hygieniasetti. -Hienoa.
Tequisquiapan-puserot kylmää varten.
Ja t-paitoja.
Siinäkö ovat vaatteemme? Etkö löytänyt mitään mukavampaa?
Kysyin, onko heillä uutta syksy-talvimallistoa, mutta ei ollut.
Harmillista.
Pitää käyttää käteistä varoen. Täällä ei voi maksaa kortilla.
Oikeastiko?
Hei. -Hei.
Yksi Sala Vivé, kiitos. -Toki.
Kiitos, paljonko? -Kolmesataa.
Kyllä.
Luulin, että minulla oli…
Otatteko kortteja? -Ei luottokortteja.
Hei. -Hei.
Luulin, että minulla on käteistä, mutta… -Älä huoli.
Minä voin tarjota.
Ei. Oletko hullu? Kiitos, mutta ei. -Niin voi käydä kenelle vain.
Selvä, anna kolme. Ei, kunhan vitsailen. Tämä tuntuu oudolta.
Tiedän, mutta ei se mitään. Ne ovat veljeni rahoja.
Hän työskentelee pankissa Singaporessa. -Pankissako?
Hyvä, että pankki maksaa kerrankin. -Toki!
Pidetään sitä työväenluokan kapinana. -Aivan. Hienoa.
Erittäin hyvä.
Kiitos. -Itsellesi.
Kiitos ja pankille… -Singaporessa.
Niin, Singaporessa. -Kerron heille, että olet kiitollinen.
Neito tarjoaa. -Kyllä.
Hyvä on. Anteeksi. Kiitos.
Näkemiin.
Paljonko?
He avasivat sen.
Mitä? Ovatko he yhä vihaisia? -En ole kuullut mitään.
He luulevat kai, että olen tulossa. -Etkö soita heille?
Mitä sanoisin?
"Nautin juustosta ja viinistä siskoni kanssa"?
Mitä sinä teet?
En mitään.
Älä käänny ympäri.
Kuka hän on? Tunnetko hänet? -En. Älä katso!
Olet ilmiselvä. Älä katso. -Miksi katsot häntä?
Pidätkö hänestä?
Hän on komea. Älä käänny, se on ilmiselvää!
Kenen kanssa hän on?
Hän on… -Tiedän nämä jutut.
Hän pitää sinusta. -Älä viitsi.
Viimeinen säätöni oli Beto.
Marianita Villarealin 15-vuotispäivänä.
Oikeastiko?
Kai olet ollut muidenkin kanssa Beton lisäksi?
Pahoittelut, en vastaa tuohon. -Olen huolissani sinusta!
Avioerostasi on kaksi vuotta. Vai kolme?
Kolme vuotta tekemättä sitä? -Asun San Miguelissa.
Flirttailusta juorutaan heti.
Et voi naida ensimmäistä kundia, johon törmäät.
Tiedätkö mitä? Tule. -Mikä sinua vaivaa?
Liian ilmiselvää. -Minun vuoroni. Teemme, mitä sanon.
Ei nyt. -Säännöt ovat selvät.
Niitä pitää kunnioittaa.
Mitenkä muutenkaan? -Odota.
Nopeasti!
Hei. -Miten menee?
Anteeksi keskeytys.
Siskoni ja minä emme ole täältä. Haluaisimme suosituksia.
He ovat sisaruksia. -Niin.
Serkkuni miettikin sitä.
Serkkujako? -Niin, serkkuja.
Haluatteko istua? -Emmekö tunkeile?
Ette lainkaan. Voitte istua tässä, menen tuohon.
Niinkö? -Kyllä.
Selvä. Itse asiassa sinä maksoit pullon.
Ja Singaporen pankki. -Niin.
Tule. -Kiitos.
Jessus! -Pikku juttu.
Siskoni olisi ostanut toisenkin pullon, mutta olemme varovaisia käteisen kanssa.
Se on totta.
Gabo? -Ei, Gabriela.
Gabriela, Lalo.
Ilo tutustua, Lalo. -Samoin.
Selvä. Haluan…
Aika syödä! -Katsotaanpa.
Uskomatonta!
Tätäkö? -Kippis!
Kippis! -Kippis!
Meidän laulumme.
Noin sitä pitää!
Ei, sinä!
Tule, tanssitaan!
Fernando.
Olen hyvä shoppailemaan netissä.
Hienoa! -Ostan kaikkea.
Minä…
Olen hyvä lisäämään huulipunaa ilman peiliä samalla kun puhun.
Se on suuri kyky. Sinulle, serkku!
Olen hyvä juomaan ilmaiseksi. -Tiedämme sen.
Suuri kyky.
Olen hyvä…
Sano mitä vain tulee mieleen.
Maksamaan veroja!
Ei, Gabo. -Vuosittaiset palautukseni ovat huikeat.
Siskoni on hyvä säilyttämään tavaroita, joita muut heittäisivät pois.
Mitä? -Hän on hyvä keksimään juttuja.
Hän on voittanut kisoja pienestä pitäen. -Ja sinä autoit minua. Muistatko pyörät?
Kyllä. -Mutta vähän vain.
Ihanaa, että tulette noin hyvin toimeen. -Niin. Olimme hyvä tiimi.
Olimme jopa pöytätenniksen aluemestareita.
Stepin kakkosia.
Niin. Mitä?
Mitä?
Stepin? -Niin, steppitanssin.
Se on yllättävän suosittua San Miguelissa. -Et ole tosissasi.
Jaaha. -Totta se on.
Outoa, eikö? -Näytetään heille.
Mitä? Odota. -Olen pahoillani.
En muista koreografiaa.
Etkö? -En.
Harjoittelimme joka päivä kaksi vuotta.
Korkit ovat kenkiin. -Pullonkorkkien kanssa.
Siitä tulee hauskaa. -Millaista se on?
Voitko auttaa? Kiinnitä se uraan.
Näet, kun lennän lavalla. -En malta odottaa!
Tähän uraan…
Katso, se mahtuu uraan. -Noin.
Hienoa.
Tiedättekö kappaleen "Corro, Vuelo, Me Acelero"?
Soitatteko sen? -Toki.
Hienoa. -He tanssivat sen tahtiin.
No niin, valmistautukaa.
Näette Medinan sisarusten lentävän lavalla.
Mitä muutama juoma voikin saada aikaan!
Tule!
Mihin oikein laitat minut, hemmetin kääpiö!
En ole puhunut noin aikoihin. -Egon itsemurha.
Käytänkö sydäntäni ensimmäistä kertaa?
Sinulle Minulle, kahdelle
Juoksen, lennän, kiihdytän Ollakseni kanssasi
Aloita peli Ja sytytä rakkauden tuli
Juoksen ollakseni kanssasi
Juoksen, lennän, kiihdytän Ollakseni kanssasi
Aloita peli Ja sytytä rakkauden tuli
Juoksen ollakseni sinun kanssasi
Mahtavaa!
Miten noloa!
En ole tehnyt tätä aikoihin. Ymmärrätkö? -Kyllä.
En odottanut tätä. En ole vahannut tai mitään.
En tiedä, mihin yllätyksiin törmäät.
Kerron, jottet järkyty. -Olet täydellinen.
Oikeastiko? -Kyllä.
Odota. -Mikä hätänä?
Kaikki hyvin. Mutta teen sen mieluummin -
hitaasti.
Vai niin. Hitaasti, totta kai.
Kyllä. -Kyllä. Hitaasti.
Oletko kuullut tantrisesta seksistä?
Etkö? -En.
Ei, odota.
Tule tänne.
Istu.
Riisuudu.
Kyllä.
Etkö siis asu täällä? -Tämä on isovanhempieni talo.
Kukaan ei käy täällä enää, paitsi me messujen aikaan.
Ymmärrän.
Talo on nätti.
Kotoisa. -Kyllä, se on kiva.
Se on täynnä muistoja.
Minulle kävi samoin, kun menin vanhempieni luo.
Sa!
Se on mantra. Miehen seksuaaliseen stimulointiin.
Jessus!
Ja miten tätä käytetään?
Tämä kristalli on kerännyt seksuaalista energiaa.
Olen kerännyt sitä jo kuukausia.
Onpa mielenkiintoista.
Hei, en ole sievistelijä, mutta jos teemme kinkyjä juttuja,
ainakin minun pitäisi tietää, minne laittaa se.
Käy makuulle.
Etkö desinfioi sitä ensin?
Sa!
Tunnetko värähtelyt?
Ai siinä on paristot.
Tunnetko sen?
Ehkä se vie aikaa, mutta keskityn tähän ja teen parhaani.
Fer, emme tee mitään. -Miksi emme?
Taidan mennä nukkumaan.
Ei! Odota, se paranee.
Mitä?
En halunnut miettiä, minkälaista se olisi.
Pidätä orgasmiasi.
Viivytä sitä.
Kyllä, minä… -Sa!
Hillitsen sen kyllä, älä huoli. Se ei pääse pakoon.
Ihanaa! Sa!
Piditkö siitä?
Oliko se tässä?
Kaikki on niin synkkää ilman sinua
Meret huuhtoutuvat rannoilta
Miten meni?
Mikä ilta! -Ihan tosi?
Miksi sammutit sen? -En pidä José Josésta.
Lauloit sitä. -Niinkö?
Enhän. -Se oli isän lempilaulu.
Oliko? En muista.
Hän soitti levyä melkein joka päivä. Hän lauloi sitä laulua suihkussa.
Lopulta hänen ääliömäisyytensä katosi. Minä vannon.
Syöpä paransi hänen luonnettaan. Hänestä tuli jopa hauska.
Et tiedä, mitä Enriqueta-tädin kanssa tapahtui.
Hän sanoi: "Francisco, älä pelkää, olet menossa parempaan paikkaan."
Tiedätkö, mitä hän vastasi? "Mikä tahansa paikka voittaa tämän."
Saat olla surullinen, koska hän kuoli.
Tiedätkö, että hän kyseli sinusta koko ajan?
Hän oli niin ylpeä. -Hän ei olisi ylpeä minusta.
Hän oli vaikea, mutta rakasti meitä omalla tavallaan.
Hän ei pärjännyt ilman äitiä, eikä hän tiennyt kasvatuksesta mitään.
Vanhat tavat kuolevat hitaasti.
Ensin vihasin hänen sanojansa. Nyt kaipaan niitä valtavasti.
En ymmärtänyt, mikset lähtenyt San Miguelista.
En voinut jättää häntä yksin.
Ei, ennen kuin hän sairastui. -Sitä minä tarkoitan.
Akku on ladattu!
Anteeksi.
Nytkö jo? -Kyllä.
Se oli mahtavaa.
Ihan tosi? -Kyllä.
Onko minun vuoroni? -Kyllä.
Se oli mahtavaa. Se oli elämämme paras yö.
Sa!
Kiitos kaikesta.
Nähdään. -Nähdään.
Kiitos, serkut. -Ei kestä.
Oli kivaa. -Pitäkää huolta.
Tulkaa pian takaisin. -Ilman muuta.
Kaikki hyvin? -Erittäin hyvin. Entä sinulla?
Hienosti. Oletko valmis? -Mennään!
Oletko valmis? -Jep.
Se oli pienestä kiinni.
LÄMPÖKYLPYJÄ
Eikö yhtään viestiä? Oikeastiko? Mitä jos minulle sattuisi jotain?
Ensin he vaativat, että palaan, ja nyt he eivät välitä.
Hauska ilta, eikö totta?
Se oli kokemus, joka ei tule toistumaan.
Koskaan. -Aivan. Hänellä oli isot kädet.
Paljon energiaa. -Säästä yksityiskohdat.
Tietenkin. Miten serkun kanssa meni?
Loistavasti.
Hän iski minua, mutta aika ei ollut oikea.
Eikö hänellä ollut isot kädet?
Olet hullu, Gabo.
Ei.
Pysähdy. -En. Miksi?
Ole kiltti!
Mikä on? -Meidän pitäisi ottaa heidät kyytiin.
Emme ole Singaporessa. Ihmisten poimiminen tieltä on vaarallista.
Aivan. He näyttävätkin rikollisilta. Gabo, he ovat lapsia.
He liftaavat. Mitä jos heille tapahtuu jotain?
He tulevat.
Ryöstävätköhän he meidät? Muru… -He näyttävät hyviltä ihmisiltä. Rauhoitu.
Hei. -Kiitos.
Hei. Minne olette matkalla? -Ystävien kanssa Tlaxcalaan.
Me viemme teidät.
Tlaxcala kääntäisi reitin. -Halusit käydä lämpökylpylässä.
Rakastit niitä. -Mutta nyt on minun vuoroni.
Koeta siis kestää.
Otamme teidät mielellämme.
Oletteko varmoja? -Toki.
Selvä, kiitos. -Meidän pitää nähdä henkilötodistuksenne.
Niin tietenkin.
Jessus! -Kiitos.
Anteeksi, turvallisuussyistä. -Ei haittaa.
Ilomielin.
Otamme niistä kuvat ja lähetämme ystävillemme.
Ja selfie, käykö? -Hyvä, muistoksi.
Miten menee? Hei. -Mitä kuuluu?
Hei!
Miten menee? -Veli.
Kaverit!
Hei, tervetuloa.
Kiitos.
Hei, miten voit?
Saanko koskea siihen? -Kyllä, sisko.
Hei!
Mitä varten vuohi on täällä? -Se kuuluu perheeseen.
Ette siis syö sitä. -Emme tietenkään.
Mitä tämä kaikki on?
Olemme täällä saadaksemme kollektiivisen kokemuksen.
Selvä.
Jaamme saman ajan ja tilan luonnon kanssa.
Itsemme kanssa.
Palaamme juurille. Kaikki yhdessä, yhteisönä.
Ahaa, se on lahko.
Mitä?
Ei. -Ei.
Tämä on henkinen kokemus.
Uskomme, että olemme kaikki yhtä, että sielumme tulivat etsimään toisiaan,
muodostamaan perheen.
Mitä? -Kätesi.
Ai.
Kuten te.
Teidät yhdistää jokin verta suurempi.
Aivan. Sielunne valitsivat -
tämän paikan ja tämän hetken, koska ne halusivat olla yhdessä.
Ymmärrän.
Lahkolaiset sanoisivat juuri noin. -Älkää kuunnelko häntä.
Olin samanlainen tuossa iässä, kun minusta huolehdittiin.
Mutta kun on maksettava laskuja, asiat muuttuvat.
En halua elää töitä varten. Haluan enemmän.
Ja sinäkin haluat enemmän.
Muuten et olisi täällä. Matkustat vanhalla pyörälläsi -
oudosti pukeutuneena ja olet 50.
Ei, odota, 40. Hei!
Ikä on sielussasi. Anteeksi. -En ole täällä itseni vuoksi.
Etkö? -Tulin siskoni vuoksi.
Mitä? Tämä oli sinun ideasi. -Tarvitsit muutosta.
Pärjäsin hyvin. -Älä viitsi, et voi hyvin.
Saanko esittää kysymyksen?
Elättekö yksin vai onko teillä lapsia, perhe?
Minä yritin saada lapsia. Aika pitkäänkin.
Käytyämme useilla lääkäreillä ja käytettyämme omaisuuden -
he kertoivat meille, etten voisi saada lapsia.
En tiennytkään.
Se ei ole asia, josta puhutaan ryhmächatissa.
Mutta ei se mitään. Jos avioero on kamala, kuvitelkaa se lasten kanssa.
Se oli kamalaa näin.
Näettekö? Ehkä tämän takia meidän piti tavata.
Jotta voisitte kertoa toisillenne. Tässä elämässä kaikelle on syynsä.
Aina, kaikelle.
Jälkiruokaa? -Kyllä, kiitos.
Nami! -Tarvitsen tätä.
Otan kaksi.
Yksi vielä. Kiitos.
Herkullista. -Hyvänen aika!
Mitä tämä on? -Herkullista se ainakin on.
Hitto, varovasti. Niissä on sieniä.
Montako söitte?
Hei, kaunokainen.
Meillä on kosminen yhteys.
Niin.
Kiitos tästä uhrauksesta.
Kenellekään ei ole käynyt noin pahasti. -Ei niin.
Hei. Kiitos.
Kiitos, että toit minut tänne ja että olet kanssani.
Vaikka olisi ollut uskomatonta, jos olisit tullut ajoissa -
etkä vain lähettänyt tyhmiä rahoja.
Minulla on poika.
Mitä?
Oho, se vain purskahti suustani.
Mutta miten? Siis poikako? -Minulla on poika.
Onko minulla veljenpoika? Tämä on iso juttu!
Onko minulla oikeasti veljenpoika?
Minulla on veljenpoika.
Uskomatonta.
Valot kiinni, veljet!
Mitä nuo ovat?
Tulikärpäsiä.
Fernando?
Fernando.
Fernando, oletko kunnossa?
Häh? -Mitä tapahtui?
Oletko kunnossa? -Luulen, että suutelin vuohea.
Näitkö sinäkin tulikärpäset?
Kerroit, että sinulla on poika.
Oikeastiko? Sitten sienet todella menivät päähäni.
Sinulla ei ole poikaa, eihän? Olisit kertonut minulle.
Mutta jos on, ei se mitään.
Oikeastiko? -Sehän on sinun elämäsi.
Nytkö olet avoin ja ymmärtäväinen? -Koska tiedän, ettei sinulla ole poikaa.
Ei.
Entä jos olisi?
Helvetin Fernando! -Mitä?
Hei…
Tiesin sen! -Eilen suhtauduit siihen paremmin.
Olin pilvessä! -En puhu tästä nälkäisenä.
Mennään aamiaiselle. -Ei tekosyitä.
En voi puhua tyhjällä vatsalla. -Ei! Miten voit sanoa noin?
Lopeta paheksuminen.
Anteeksi, en voi. Sulattelen asiaa yhä. -Mitä sulateltavaa siinä on?
Minulla oli tyttöystävä, naimme, tulimme raskaaksi.
Hän halusi pitää sen, minä halusin opiskella Lontoossa.
Niin se tapahtui. Hän piti pojan, ja minä lähdin.
Ja se on jälleen yksi saippuaoopperatarina.
Ja siinä se.
Ihan kuin se ei olisi iso juttu. Sinä vain töksäytit sen.
Tiesin, että nostaisit siitä metelin. Siksi en kertonut.
Mitä odotit? Olin tyhmä poika. En ollut valmis isäksi.
Minkä ikäinen hän on? -Viisitoista.
Mikä hänen nimensä on? -Ricardo.
Hänen äitinsä valitsi nimen. -Pidän siitä.
Tietääkö hän minusta, isovanhemmista ja muusta?
En tiedä. Emme ole puhuneet.
Hänen äitinsä ja minä sovimme, että jos lähtisin,
en saisi ottaa yhteyttä.
Missä hän asuu? -Méxicossa äitinsä kanssa.
Täydellistä. -Mitä?
Se on matkan varrella. Mennään käymään.
Olet hullu.
Muuta perhettä meillä ei enää ole.
Sitä paitsi on minun vuoroni. Teet kuten sanon.
Ei, odota. -Mitä vain sanon, ei poikkeuksia!
Säännöt ovat säännöt. Miten muutenkaan?
Näetkö tuon, partneri? -Jep.
Pysähtykää.
He haluavat varmasti jotain.
Anna minun hoitaa tämä. Pysy hiljaa. -Miksi?
Sinulla on ongelmia auktoriteetin kanssa. -Älä viitsi!
Katso heitä.
Singaporessa kaikki poliisit ovat kuin Bruce Leen elokuvissa.
Hiljaa. -Katso!
Hei, blondi.
Miten voitte, konstaapelit? Kaikki hyvin? -Huomenta.
Mistä tulette? -San Miguelista. Menemme Méxicoon.
Ja ajat ilman kypärää, blondi.
Kyllä, tiedämme. Meillä oli valtava hätätilanne.
Meille tuli äkkilähtö. Hän sai tuskin puettua päälleen, kuten näette.
Ottaa siinä nyt vielä kypäräkin. -Kypärät pelastavat henkiä.
Tiedän, mutta käymme läpi perhetragediaa.
Isämme kuoli. -Mitä hänelle tapahtui?
Syöpä.
Se on syvältä. Se paska vei myös isoäitini.
Olen pahoillani.
Kiitos. -Se paska ei säästä ketään.
Ei ketään.
Mutta se ei oikeuta kypärän unohtamista. -Tiedän, anteeksi. Se ei toistu.
Minä vannon.
No niin. Paljonko haluatte, että pääsemme lähtemään?
Älkää viitsikö. Tiedämme, että lahjus ratkaisee kaiken tässä pikkukylässä.
Mitä? -Tlaxcala ei ole pikkukylä.
Tlaxcalan vapaassa ja suvereenissa osavaltiossa vaaditaan kypärät.
Niin, tiedämme sen.
Ja nyt kun tapahtui näin, mitä teemme näissä tapauksissa?
MÉKSIKON OSAVALTIO PÄÄTTYY TLAXCALA ALKAA TÄSTÄ
Hän on pukeutunut kuin pöytätanssija.
Katso, laitan hänet hyppäämään.
Lopettakaa! Haistakaa vittu! -Lopettakaa!
Odota!
Häivy, helvetin blondi! Luuseri!
Eläköön Tlaxcala, kusipäät! -Haistakaa vittu!
Tämä hotelli on siisti. -Eikö olekin? Se on hieno.
Jalkani ovat mustelmilla. -Niinkö?
Selkääni särkee.
Sisään!
Vau!
Suljenko oven?
Kyllä, emme odota ketään. Sulje ovi, kiitos.
Miksi kiire? Pakotit minut ulos suihkusta.
Olen miettinyt erästä asiaa ja haluan puhua.
Vau! Onko sinulla olohuone ja kaikkea? -On, eikö sinulla ollut?
Ei!
Outoa, maksoimme samanlaisesta huoneesta.
Tämä on kamala idea. -Niin on.
Rahan tuhlaaminen hotellihuoneeseen on typerää.
Ei se. -Mitä?
Pojan tapaaminen.
Kuten se tyttö sanoi, kaikki tapahtuu syystä.
Sade, poliisit. Universumi ei kai halunnut meidän tulevan.
Älä sano, ettet halua tavata häntä.
Ei se sitä ole.
On liian myöhäistä. Hän ei tahdo tavata ääliöisäänsä.
Et ole niin ääliö!
Jos vertaa minua sarjamurhaajaan, olen jopa viileä.
Haluat, että sinua pidetään ilkeänä, koska olet pehmo.
Mutta olet täällä. Voisit olla Singaporessa, mutta olet kanssani.
Ei. -Mitä?
Tiedän, mitä yrität. Haluat ylipuhua minut tapaamaan lasta.
Sori, mutta ei. -Minne menet?
Minne tahansa muualle! -Ei.
Päästä irti minusta! -Et lähde.
Hän on poikani! On oma asiani, jos en halua.
Haluat nähdä hänet!
Se osuu arkaan paikkaan, koska et saanut lapsia.
Anteeksi. En tarkoittanut sitä.
Helvetti, Gabo! Purin itseäni.
Olet oikeassa, olet kusipää. Uskottelen, ettet ole, mutta tuotat aina pettymyksen.
Gabo, anteeksi.
En voi uskoa, ettet kadu hänen hylkäämistään.
Kadun sitä.
Kadun sitä, että jätin hänet, sinut ja isäni.
En ole päässyt asian yli.
Jos aiot nuhdella minua, tarvitsen tequilaa.
Mitä aiot tehdä?
Kaksisataa pesoa. -Roistot.
Aivan.
Huonepalvelu?
Sääntö numero kolme.
Viimeinen pala. Mitenkä muutenkaan?
Maista crème brûléeta. -Anna.
En saa henkeä.
Menen oksentamaan vessaani. Hyvää yötä.
Näkemiin.
Anna minulle.
Hei, onko tämä takki liikaa? Miltä näytän? -Katsotaanpa.
Se on ihan hyvä.
Kuin tyylikäs nuori.
Olisit ostanut jotain muutakin kuin pelkät tennarit.
Ostinhan minä farkutkin. Kaikki oli kallista.
Jos olisin viipynyt liian kauan, olisit jänistänyt.
Saanko kysyä jotain? -Jos se ei ole typerä kysymys.
Kadutko sinä mitään?
Tuo on typerä kysymys.
Hei, tein osuuteni eilen. On sinun vuorosi.
Kun näen elämäsi, minusta tuntuu,
että ehkä jonain päivänä olisin voinut olla kuin sinä.
Tietenkin olisit voinut olla minä.
Minä ajattelin, että päätyisit työskentelemään Nasalle.
Toki. Mutta ei sitä enää auta surra. -Mitä helvettiä tuo on?
Voitko uskoa, että passini on voimassa? Uusin sen aina, mutta en käytä sitä.
Se antaa toivoa, että jonain päivänä matkustan vielä.
Haluatko? -En.
Mistä tiedät, että he asuvat täällä?
Asunto on sama, jossa hän asui äitinsä kanssa. He eivät muuttaneet.
Mistä tiedät, etteivät he muuttaneet? -Sosiaaliset verkostot.
Oletko stalkannut heitä?
Onko tuossa he? -Kyllä.
Sano heille terveisiä. -Toki.
Syö. Välillä et ole syönyt vielä iltakahdeksaltakaan.
Olet rakas, äiti.
Onneksi hän näyttää äidiltään. -Näimme hänet, mennään.
Neiti, lasku.
Gabo, odota. Mitä teet? Odota! Jätän rahat tähän, neiti.
Odota!
Ole hiljaa. Älä puhu.
Kävele normaalisti. -Mitä teet? Odota.
Tule nyt vain.
Mitä?
Hei, rva Lourdes, miten voit? Hyvää päivää.
Tuolla on pesä. Lintu. -Olet surkea stalkkeri.
Hän vaikuttaa vähän tyhmältä. -Miksi noin sanot?
Anna mahdollisuus. Mitä jos hän on kuin äitinsä?
Älä jaksa. Olemme seuranneet häntä, eikä hän tajua mitään.
Kolme, kaksi, yksi, seis!
Potkaise minulle! -Syötä!
Ota se häneltä!
Maali! -Siinä se!
Tarkkana!
Mene!
Hän on hyvä. Yhtä hyvä kuin Hugo Sánchez Real Madridissa.
Vau!
Maali!
Huomaatko? -Hän on sinua parempi.
Pallo!
Hei, pallo!
Voit heittää sen.
Anna se tänne.
Mitä?
Voimmeko pelata? -Oikeastiko?
Odota. -Tarvitsette kokemusta.
Hei, Gabo. -Tule.
Odottakaa. Meitä on vain kolme. -Totta. Murskaatte meidät.
Totta. Minä pelaan kanssanne. No niin.
Anna mennä. -Mennään.
Pidä häntä.
Anna mennä! -Tässä, Gabo!
Maali!
Olet mahtava.
Tietenkin hän on loistava. Koulussa hän sai pojat näyttämään huonoilta.
Pidä häntä!
Tässä!
Kyllä.
Anna mennä! -Gabo!
Maali!
Voi paska.
Hyvä ottelu, eikö?
Pelaat todella hyvin. -Kiitos.
Voi ei!
Katsokaa tuota. Eivätkö he olekin suloisia?
He ovat kuuluisia puistossa. -Oikeastiko?
He ovat olleet naimisissa 50 vuotta.
Sitten mies sai Alzheimerin. Naisen piti huolehtia hänestä.
Se oli liian raskasta, joten mies meni hoitokotiin.
Sitten nainenkin sai Alzheimerin. Hänet lähetettiin samaan paikkaan.
He eivät muistaneet toisiaan. Tässä tulee paras osa.
Joka päivä he tapaavat kuin ensimmäistä kertaa.
Joka päivä he rakastuvat uudelleen.
Nyt juksaat meitä. -Se on totta!
Kuin elokuvissako? -Miksi valehtelisin?
Oikeastiko?
Tiesin sen. Näettekö? -Olisi siistiä, jos se olisi totta.
Meidän pitää mennä, joten…
Hyvin pelattu.
Hei sitten. -Heippa.
Hyvin pelattu. -Samoin.
Emme tarvitse isyystestiä, emmehän?
Poika on mahtava.
Ja hän näyttääkin sinulta.
No, hän on söpömpi. Ja mukavampi.
Ja pidempi.
Puhuit hänelle. Toivottavasti olet tyytyväinen.
Vaikeinta on kertoa, että olet hänen isänsä.
Voisimme tehdä klassisen…
"Ricardo, olen isäsi."
En kerro hänelle.
Mitä? Mehän tapasimme hänet. Hän on onnellinen.
Hän voi jatkaa elämäänsä, samoin minä. -Teimmekö tämän siis turhan takia?
Hän pärjää paremmin ilman minua. -Fer, näin sinun hohtavan.
En ole nähnyt sinua niin onnellisena. Et voi olla tekemättä mitään.
Vaikka se ei yllätäkään.
Ei yllätä. -No siis…
Pakenet aina vastuuta. Olet ihan omaa luokkaasi.
On hyvä katua, mutta sinun on ratkaistava virheesi, pelkuri.
Odota. Sinä se pelkuri olet.
Sanoit, että jätin sinut. Myönnän sen. Tavallaan kyllä.
Mutta en ole ainoa syy, miksi jäit San Migueliin, eikä isä.
Älä vääristele asioita.
En minä vääristele asioita. Käytät meitä aina tekosyynä.
Pelkäät mokaavasi.
Mutta haluatko kuulla jotain? Kun matka on ohi, palaat vanhaan tylsään elämääsi.
Aivan. Selvä, hienoa.
Kyllä, minä keksin tekosyitä. Loistavaa. Entä sinä?
Mitä? -Mitä sinä teet?
Esität etäistä. "En välitä kenestäkään." Ja oikeasti elät paskaa elämää.
Sinulla on työpaikka, jossa kukaan ei välitä sinusta.
Ainakin se on parvekkeeni.
Ajattelin, että sinä ja isä olette samanlaisia,
mutta sinä oletkin oikea paskiainen.
Olet hullu. -Riittää. Hiljainen siunaus ja paskat.
Minä häivyn. -Toki.
Olet rasittava.
Kulta, avaimet.
Haloo?
Hei, Daniela.
Kuka siellä?
Fer.
Fernando Medina.
Oho.
Kuinka voit?
En halua olla töykeä, mutta olen syömässä ystävien kanssa.
Voinko soittaa takaisin? Kyllä, anteeksi.
Haloo?
Valehtelin. Olen yksin.
En vain halunnut puhua kanssasi. -Ymmärrän.
Niin arvelinkin.
Oletko Singaporessa?
Kyllä, olen täällä.
Paljonko kello on?
Aivan. Täällä se on jotain…
Ei, anteeksi.
En halua valehdella sinulle. Olen täällä Méxicossa.
Niin, tiedän.
Näen sinut.
Mitä teet täällä? -Isäni kuoli.
Olen pahoillani.
Halusin tietää, miten voit. Näytät hyvältä.
Sinä näytät hirveältä.
Hei…
Saitko tohtorintutkinnon?
Aikoja sitten.
Entä Ricardo?
Mitä haluat tietää?
Tarvitseeko hän mitään? Miten hän pärjää koulussa?
Rokotitko hänet?
Olen huolissani. He käyttävät rokotteissa nanoteknologiaa, joten…
Mitä haluat, Fernando?
En tiedä.
Isäni kuoleman jälkeen en ole lakannut ajattelemasta Ricardoa.
Luulenpa, että katumus vaivaa sinua,
ja haluat puhua hänelle itsesi vuoksi.
Mene takaisin Singaporeen ja unohda hänet jälleen.
Jos haluat nähdä hänet, ole tosissasi.
Pystytkö siihen?
Hyvästi, Fernando.
TERVETULOA MORELOSIIN
Kiitos.
Gabo!
Haista paska! -Mitä?
Sanoin, että haista paska! -En kuule, sinun on puhuttava kovempaa!
Haista paska. -Älä nyt, anteeksi.
Älä viitsi.
Rakastan sinua!
Katsotaanpa.
Kytkin on irti.
Juuri niin siinä kävi. -Katsotaanpa.
Etkö tarvitse apua, veli? -En.
Olit oikeassa.
Niin, tiedän.
Mistä?
Olen pelkuri.
Ei, odota. Älä kuuntele minua. -Olen tosissani.
Jäin San Migueliin, koska se on mukavuusalueeni.
Olet rohkeampi kuin minä.
Olemme täällä sinun takiasi. Minä halusin palata.
Kuule.
Yhteisen viikkomme aikana matkustimme, oli tappeluja, poliisit, veljenpoika.
Jopa tantrista seksiä!
Mitä? -Ei mitään. Tein uusia asioita.
Selvä. Selitä tantrinen seksi.
Innostat minua tekemään uusia asioita. -Selvä.
Voimmeko palata tantriseen seksiin? -Yritän kertoa jotain mukavaa.
Tarvitsen sinua. Ilman sinua olen ääliö.
Niin olet, suoraan sanottuna. -Ehkä se tyttö oli oikeassa.
Sielumme ovat yhteydessä ja etsivät toisiaan hädässä.
Sopisit siihen lahkoon.
Haluatko pelata? -En.
Haluatpa. Tule.
Tule nyt. -Kiitos.
Voimmeko pelata teitä vastaan? -Ette.
Harmi! Palaa syömään.
Tule. -Ei. Lyödään vetoa.
Tehdään siitä mielenkiintoista. 500?
Onko se mielenkiintoista? -Minä tiedän. Kelloni.
Hitto, se on kirpputorilta.
Kirpputorilta muka! Se on rajoitettua…
Minä tiedän. Pyörät.
Jos voitatte, saatte ne. -Ei. Mitä? Odota.
Oletko hullu? -Nuoko?
Niin.
Ne ovat paskoja. -Eiväthän ole. Mikä sinua vaivaa?
Ne ovat 80-luvun Carabeloja. Ne ovat klassikkoja.
Alkuperäiset osat, uudet jarrut. Asensin ne juuri itse.
Niillä on arvoa. Teillä ei ole menetettävää.
Eikö? -Ei.
Sovittu? -Kiinni veti.
Sovittu. -Selvä. Tehdään se.
Tule. -Anteeksi, se oli typerää.
Aloitimme matkan pelinä, lopetamme sen pelaten.
Kaunis symboliikka, mutta ei.
Ei pyöriä. -Älä huoli. En ikinä vaarantaisi niitä.
Kaveri vaikuttaa vanhalta. Ja lapsi… He eivät voita meitä.
Entä jos? -Eivät voita! Olen katsonut heitä.
He eivät ole hyviä. Tule.
Murskaamme heidät. Tule.
Valmiina?
Yhdellätoista pisteellä voittaa. -Hyvä on.
Kyllä! Mahtavaa! -Se oli hyvä.
Yksi–nolla.
Helvetti, tulet tielle! -Kaksi–nolla.
Siinä se! -Hyvä.
Mekö murskaamme? -Et yritä.
Söin juuri! -Röyhtäise sitten.
Nyt riittää.
Kyllä vain.
Hei, naiset, pelaatteko te? -Kyllä.
Me odotamme, herra. -Antaa mennä.
Maali!
Vaihdetaan puolia.
Hyvä!
Se oli hieno.
Jatka vain!
Siinä se! -Hienoa!
10–10, ottelupallo. -Pysy nyt tarkkana!
Selvä. -Isä.
Anna minä.
Selvä. Mutta älä mokaa. -En.
Sinun vuorosi.
Anna mennä!
Se oli hyvä! -Me voitimme!
Voitimme heidät! -Me voitimme!
Hyvä.
Hienoa työtä! -Mikä on niin hauskaa?
Ei mikään.
Anna ne. -Mitkä?
Avaimet. -Ei, odota. Voimmeko neuvotella uudelleen?
Mistä, kusipää? Avaimet! -Ei tarvitse olla aggressiivinen.
Anna olla. -Pysy erossa tästä, hullu nainen.
Oletko kunnossa? -En ole.
Sattuuko paljon? -Laita saippuaa.
Siihenkö?
Onko se murtunut? -En tiedä.
Näetkö? Et ole niin ääliö.
Annoit heidän voittaa. -Niin sinäkin.
Olet oikeassa.
Isä antoi meille pyörät, koska tiesi, että tarvitsemme niitä.
Mitä teemme?
Kopio.
Mennään.
Mennään! Nopeasti!
Tule! Nopeasti! Juokse!
Mutta kun näin hänet… -Hitto.
Voitimme reilusti.
Luulitko, että löisin naista? -En.
Se ei käynnisty. -Mitä? Eikö? Entä minun?
Pyörät! -Jumalauta!
Hyppää kyytiin.
Odota!
Liikettä.
Ottakaa heidät kiinni! Hitto, pyöräni!
Acapulco!
Koskaan ei ole liian myöhäistä. Koskaan. -Tervetuloa, sisko.
Teimme sen! -Teimme sen!
No niin, poseeraa. -Odota.
Valmiina?
TULKAA PIAN TAKAISIN!
Teimme sen!
Tämäpä vasta mukavaa.
Tuntuuko hyvältä? -Kyllä vain.
Tunnetko mitään lämmintä? -Pissasitko?
Sääntöjä on noudatettava. -Selvä.
Ei! Älä ole ällöttävä! Virta tulee tänne päin.
Miten muutenkaan?
Mitä tapahtui? -Olemme täällä.
Olemmeko kotona? -Kyllä.
Odota.
Tehtävä suoritettu. -Onnistuimme.
Onko kaikki hyvin?
Väänsit sormeani.
Mitä?
Typerä minä! Sanoinhan, että jätin valot päälle.
No jaa…
Kiitos.
Katso.
Jotta et unohda tätä matkaa.
Minä pidän t-paidan, jotta en unohda.
Rakastan sinua, kääpiö. -Minä rakastan sinua.
Minulle tulee ikävä.
Ja minulle sinua. Todella. Pidä huolta itsestäsi.
Hyvät matkustajat,
muistutamme teitä pitämään tavarat aina näkyvillä.
Jos löydät epäilyttäviä matkatavaroita, ilmoita siitä…
Hyvää huomenta. Minne olet matkalla?
Kaikkialle.
Fer?
Hei, Ricardo.
HÉCTOR SUÁREZIN MUISTOLLE
Elokuvan eläimiä ei kohdeltu huonosti.
Ne olivat hoitajiensa hoidossa ja valvonnassa.
Tekstitys: Heidi Hautala