Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ja, ik weet dat het belangrijk is.
Het is niet alsof ik deze reis van plan was. Relax, oké?
We hebben ze waar we willen.
De Heer is mijn herder.
Hij leidt mij langs veilige paden…
…tot eer van zijn naam. Want u bent bij mij…
…met uw stok en uw staf.
Ik vrees geen gevaar.
U nodigt mij aan tafel voor het oog van de vijand.
M'n vader wordt begraven en ik ben al laat.
Ik heb nog nooit verkeersregels overtreden.
Werk een beetje mee, voor de ziel van m'n vader.
Oké, wacht even. Ik heb een trucje. Even kijken.
Heb jij even geluk.
Hij is al geweest of komt vandaag niet. -Kijk eens aan. Laten we gaan.
We gaan.
Zie je?
De trein kwam vandaag wel.
M'n vader zei vaak…
…dat hij begrafenissen verschrikkelijk saai vond.
En ik weet niet…
…waarom hij het idee had dat ik moest spreken.
Maar als hij z'n zinnen eenmaal op iets had gezet…
…bedacht hij zich niet meer.
Dus ja, hier sta ik dan.
Ondanks alles was hij een…
Klootzak.
Je komt zelfs te laat voor de begrafenis van je vader.
Dit is Mexico. De trein kwam langs. Niet mijn schuld.
Gast, wat heb jij?
Kinderen.
Jezus zei:
'Als iemand uw ene wang slaat, keer hem dan ook de andere toe.'
Gabo.
Lucas 6:29.
NETFLIX PRESENTEERT
…twee, drie.
Hoe is dat? Dit hadden jullie vast niet verwacht.
Maar voorzichtig. Niet vallen. -Jullie duwen me om.
Ja. -Speel 'm door. Doe het, Gabi.
Fer. Je staat helemaal vrij.
Ja. -Het is jouw bal.
Goal.
Hij beweegt het theezakje automatisch.
Wauw. Van wie heeft ze die intelligentie?
Gefeliciteerd. -Bedankt.
We hebben gewonnen, pap. -Goed zo, kampioenen.
We hebben gewonnen.
Bravo.
Wat was het?
Oké? -Oké.
Dit zijn exclusieve beelden.
Leid ze niet af voor ze hun huiswerk af hebben.
We zien toekomstige Nobelprijswinnaars hun huiswerk maken.
Twee, drie.
Hoe is dat? Dit hadden jullie vast niet verwacht.
Nee, ik wil die. -Oké, dan. Geef hem aan haar.
Wat ben je toch een lieve jongen.
Zeg het tegen papa. Ben je er blij mee? -Ja.
Het is ons gelukt.
Ja, schat.
Het is ons gelukt.
Oké, kinderen. We zijn nu met z'n drieën. We moeten verder gaan.
Jullie kunnen niet binnen blijven. Zet dat uit.
Fer, let op.
O, Fer. Dat was dom. Je verzint ook zulke gekke dingen.
Trek niet zo'n gezicht. -Ik verveel me.
Je wilde zelf mee naar m'n werk.
En jij, schat?
Wat ben jij aan het doen? -Ik repareer de uitlaat.
Je had paps as in een bloempot kunnen doen.
We hadden hem samen kunnen planten.
Stap uit.
Heb je afscheid kunnen nemen?
Gabo.
Dit is verdomme een museum.
Het museum van de middenklasse in San Miguel in de jaren 80.
Ga kaartjes verkopen. Verdien er wat mee.
Dit meen je niet. Nog altijd dezelfde koelkast?
Koop eens een nieuwe.
Je liet de deur open.
Nou en?
Shit, zeg. Dit is zo cool.
Ik zag je lampjes, die zijn ook cool.
Verkoop je ze nog?
Echt? Ga je me negeren?
Het was niet mijn schuld. De vlucht was vertraagd.
Vliegvelden in Mexico zijn prut.
Als een vliegtuig in Singapore vertraagd is, schieten ze de piloot af.
'Geen zorgen, broer. Het gaat erom dat je er nu bent.
Wil je een biertje?' 'Graag, zus, proost.' -Wanneer vertrek je?
Morgenochtend.
Dus laten we voor één avond vrede sluiten.
Morgen mag je weer boos op me zijn, oké? Kom op, Gabo.
Ik haat dat je me Gabo noemt.
Zeg…
Ik zag Beto niet op de begrafenis. -Hij was er niet.
Hij heeft bloemen gestuurd.
Heb je de broodrooster nog die ik jullie gaf?
Je hebt me nooit bedankt, maar die was cool.
Ja. Die heeft het langer volgehouden dan m'n huwelijk.
Maar hij was niet betrouwbaar.
Als hij niet werkte, deed hij me aan jou denken.
Verdomde Beto.
Dat hij je bedroog met Alicia Plancarte.
Wat een eikel.
En jij?
Hoeveel vrouwen heb jij de laatste tijd bedrogen?
Wanneer? Ik heb geen tijd.
Ik ben altijd op kantoor.
Het duurde een maand voor ik besefte dat m'n appartement een balkon had.
Wees geen klootzak. -Nee, ik meen het.
Ze beulen me af.
We hebben een superbelangrijke cliënt. Ze willen eigenlijk dat ik meteen weer ga.
Hoe zit het met jou?
Heb je de werkplaats nog? -Waarom vraag je wat je al weet?
Nou ja…
Misschien deed je ondertussen iets anders.
Het moet zwaar zijn geweest.
Hij leed op het einde echt.
Shit, de bergruimte.
Ik ga kijken.
AUTOMATISCHE THEEZAKJESDOPER
Moet je dit nou zien.
PINGPONG - 1E PLAATS
PINGPONGKAMPIOENSCHAP JUNIOREN
Gabriela.
Gabo. Kom.
Allemachtig, zeg.
Wat?
Straks gaan de buren nog klagen.
Nou en? We zijn in rouw. Hier.
Nee. Ik ga niet spelen.
Natuurlijk wel. -Het is laat.
Nou en? Laten we wedden, om het interessant te maken.
Je verliest altijd met je stomme weddenschappen.
Ik zet m'n horloge in.
Dat ding? -Ja.
Dat is een goedkope plastic namaak.
Hij is zeer exclusief.
Wanneer heb je voor het laatst gespeeld? -Toen jij vertrok.
Echt waar?
Laten we spelen.
Help me hiermee.
Klaar?
Je kunt er niks van. -Wacht, ik ben het een beetje verleerd.
Spelen Chinezen dit niet vaak?
Singapore is geen China, jemig. Oké, zet je schrap.
De eerste die twintig punten scoort, wint. Komt-ie.
Klaar?
Oké.
Kom maar op.
Nog een tequila.
Wat is de stand?
Proost.
Hé, die was uit.
Kom maar op.
Godsamme.
Nu ga je het zien.
Kom maar op.
Proost.
De ballen zijn op.
Dit meen je niet.
Dit meen je niet, Gabo.
Wat doe je daar? -Kijk.
Herinner je je dit?
Ongelooflijk. Eens even zien.
Maak open.
Wil je 'm openmaken? -Kom op.
Kom.
Maak open. -Ja.
Wauw, kijk dan.
Dit meen je niet.
De regels. -Ja.
'Regels.
Regel nummer één.
Broer en zus Medina zweren dat ze op reis gaan als ze 18 worden.'
Jemig. -Die deadline is allang voorbij.
Voor jou langer dan voor mij. -Hé.
'Regel nummer twee.
De reis begint in het historische centrum van San Miguel de Allende…
…en wordt als voltooid beschouwd…
…als de deelnemers Acapulco bereiken en voor het eerst in de zee plassen.'
Viezerik. -Wat?
Het was een symbolische daad.
Ik vroeg om Veracruz, wat dichterbij is, maar jij…
Hé, Acapulco is cool. -Alleen maar vanwege je idool Luismi.
Ja, vanwege Luismi's video's.
En alle soaps hebben daar weleens scènes gefilmd.
Echt waar, Gabo.
Wanneer hebben we dit gemaakt?
Voor mam stierf.
Het ziet er strak uit.
Omdat ik het heb gemaakt. -O, kom op.
'Regel nummer drie.
Tijdens de reis moeten de deelnemers om beurten…
…doen wat de ander wil doen, zonder uitzonderingen.
De jongste is als eerste aan de beurt.'
Ja, jij hebt het geschreven.
'Het enige waaraan beide deelnemers beloven mee te doen…
…is het eten van alles wat bij een hotel bij de roomservice te bestellen is.'
Vreetzak. Natuurlijk. Papa liet ons niet eens iets uit de minibar pakken.
Ze vragen 90 peso voor een piepklein flesje water. Onzin.
Ja, dat is duur.
'Regel nummer vier. De reis zal per motor worden gemaakt.'
Kijk. -Gast, wat is er met de motors gebeurd?
AUTOWERKPLAATS
Kijk.
Meer antiquiteiten.
Niet alles in het leven is een wegwerpartikel, knul.
Meen je niet.
Dit meen je niet, verdomme.
Ik weet nog dat pap ze aan ons gaf.
Ik wilde een racebaan.
Hij gaf je niet wat je wilde, maar wat je nodig had.
Hé, doen ze het nog? -Natuurlijk, zeg.
Niks ervan.
Wat moet ik anders, hè?
Je breekt je nek als je domme stunts blijft doen.
Drempel.
Dit voelt zo…
Wacht.
Lieve help.
Je bent zo maf.
Gabo, zie je waar we zijn?
Het centrum is prachtig, maar we moeten naar huis.
Nee, man. Dit is waar de reis begint.
O, vast. -Jij en ik, naar Acapulco.
Je bent ladderzat. -Ja, maar het is toch een goed idee?
Jij vertrekt morgen en ik heb heel veel te doen.
Het kan niet -Gabo.
We hebben het 20 jaar geleden gezworen.
Precies.
Je kunt geen 15 jaar verdwijnen, terugkomen en chaos veroorzaken.
Geef me één reden.
Nou, heb ik het licht wel uitgedaan? -Nee, Gabo, ik meen het.
Waarom zou je thuisblijven?
Acapulco.
Daar gaan we.
Kom mee.
Shit.
Fernando.
Gaat het? -Wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd? Ik deed m'n ogen maar even dicht.
Daarnaast ben je stomdronken, schat.
Ben je nog heel? -Ik denk het wel.
Alles op z'n plek? -Ja.
Goedemorgen, welkom. -Goedemorgen. Hier.
Natuurlijk. -Bedankt.
Mag ik? -Bedankt.
Welkom.
Uw auto, meneer? -Ja.
Moment, we halen 'm op.
Hé, bestel je verder niets?
Dit lijkt niet genoeg. -Ik moet letten op wat ik eet.
Wat? M'n maag is het niet gewend.
Zegt de vent die moeiteloos twee zakken pikante chips kon eten.
Dat was vroeger.
In Singapore eet ik alleen vis en rijst als ontbijt.
God. -Wat?
Singapore is het op zeven na gezondste land ter wereld.
Wat maakt jou dat uit?
Je bent net als ik. Je kunt alles eten zonder dik te worden.
Ik moet twee uur cardio per dag doen.
Hoe lukt het je om fit te blijven als je zo eet?
Ik ben net een kreeft. Al m'n vlees zit in m'n staart.
Maar eerlijk gezegd is het makkelijker voor mannen.
Als wij vrouwen 35 worden, gaat alles hangen.
Toe, zeg. -Kinderen zijn m'n alarm.
Ze noemen me 'mevrouw'.
Niemand noemt me een meisje, zelfs niet per ongeluk.
Je doet zo dramatisch.
Wacht.
Sorry dat ik niet belde. Nee, toe, niet boos zijn.
Ik weet dat dit belangrijk is. M'n vader is net overleden.
Zeg dan dat ze moeten wachten.
Oké, geef me gewoon wat tijd om dit uit te zoeken.
Stik er toch in.
Sorry.
Alles in orde?
De cliënt is gespannen en die eikels kunnen niet wachten.
Balen.
Eet het snel op, dan gaan we terug naar San Miguel.
Wat?
En de reis dan?
Gabriela, ik kan niet zomaar vakantie nemen. Ze hebben me nodig.
Dit was jouw idee.
Ik was dronken en nostalgisch.
Ik zweer dat ik binnenkort zorg dat we kunnen gaan, oké?
Goed.
Over 15 jaar?
Denk even praktisch. We hebben geen kleren.
Ik heb geen vitamines bij me.
Dan ga ik alleen.
Wat? -Als ik het nu niet doe, ga ik nooit.
Nee, luister…
Hé, wacht.
Gabriela, wacht nou.
Je kunt niet alleen gaan.
Niet? -Nee.
Je zei zelf dat ik niets te doen heb in San Miguel.
Alleen op weg gaan is gevaarlijk. -Kom op, zeg.
Wat?
Ik wist dat je zou afhaken.
Zeg…
Zoals pap altijd zei: 'Noem het beestje bij z'n naam.'
Dat is onzin.
Je verandert nooit.
Je laat me altijd alleen.
PIEK VAN BERNAL
Walgelijk.
Hoe zit het met die gore wc's?
In Singapore kun je letterlijk van de toiletvloeren eten.
Waarom zou iemand dat willen?
Het is maar een uitdrukking.
Hé.
Doet jouw kont geen pijn?
Ja, man. En die van mij is beter geïsoleerd.
Bij mij is het gaan schuren.
Dat is prima. Eerst schuurt het, dan krijg je een blaar en dan eelt.
Geweldig.
Goed, waarheen?
Ik heb het duizend keer gezegd.
Plassen voor vertrek zodat we niet hoeven te stoppen.
Toen hoefde ik niet.
Maar nu wel. Schiet op.
Het is niet erg. We krijgen geen prijs als we als eerste aankomen.
Daar gaat het niet om, Marisol. De kinderen zijn onverantwoordelijk.
Allemachtig, zeg. Ze zijn 11. -Schiet op, anders gaan we zonder jullie.
Ik kwam met de… -Net pap.
Hebben we het licht uitgedaan? -Jij betaalt de rekening.
Goed, waarheen?
Weet ik niet.
De markt in Tequisquiapan?
Een markt?
Je mag alles kiezen en je kiest een markt? -Een kaas- en wijnmarkt.
Had de wijn meteen genoemd. Dat verandert alles.
Ik heb altijd al eens willen gaan en nooit de kans gehad.
Waarom niet?
Geen idee. Geen tijd.
Laten we dan gaan. -Ik zal op Waze kijken.
Wat? Waze? Nee, dat was er niet toen we klein waren.
Dat staat ook niet in de regels.
We gaan rechtsaf en daarmee uit. Kom.
Prima.
Klaar? -Ja.
Wat heb ik me vermaakt…
…op de markt.
Kijk op Waze. Het kan geen kwaad.
Hier. -Laat maar eens zien.
Ik heb allerlei spullen gekocht. -Wat dan?
Compleet uitgeruste toilettas. -Mooi.
Tequisquiapan-truien tegen de kou.
En ook wat shirts.
Gaan we dat echt dragen? Kon je niets mooiers vinden?
Ik vroeg of ze iets hadden…
…uit de nieuwe herfst-wintercollectie en ze zeiden van niet.
Verdorie, dat is jammer.
We moeten op onze contanten letten. Ze doen hier niet aan creditcards.
Echt waar?
Hallo. -Hoi.
Een Sala Vivé, graag. -Komt eraan.
Bedankt. Hoe duur is dat? -Driehonderd.
Goed.
Oei, ik dacht dat ik… Kan ik met creditcard betalen?
Nee, die accepteren we niet.
Hallo. -Hoi.
Ik dacht dat ik contant geld bij me had, maar…
Geen zorgen.
Ik bedoel, ik trakteer als je wilt.
Nee. Ben je mal? Bedankt, maar nee.
Dit kan iedereen overkomen, toch?
Oké, drie flessen, graag. Nee, grapje.
Dit voelt zo vreemd.
Ik weet het, maar het is in orde. Het is het geld van m'n broer.
Hij werkt bij een bank in Singapore.
Een bank? -Ja.
Leuk dat een bank een keer betaalt. -Zeker.
Zie dit als een rebelse daad van de arbeidersklasse.
Dat is waar. Goed.
Heel goed.
Dank je. -Graag gedaan.
Jij bedankt, en ook de bank in… -Singapore.
Singapore, dat was het. -Ik zal doorgeven dat je dankbaar bent.
De dame trakteert. -Ja.
Goed, excuseer me. Bedankt.
Dag.
Hoe duur is het?
Ze hebben 'm al geopend.
Wat? Zijn ze nog boos?
Ze hebben niets laten horen. Ze denken vast dat ik eraan kom.
En je gaat ze niet bellen? -Wat moet ik zeggen?
'Ik ben van kaas en wijn aan het smullen met m'n zus'? Ik bedoel…
Wat doe je?
Niets.
Hé, niet omdraaien.
Wie is dat? Ken je hem? -Nee. Stop met kijken.
Je bent zo onsubtiel. Niet kijken. -Waarom kijk je naar hem?
Vind je hem leuk?
Hij is knap.
Draai je niet om. Doe niet zo opzichtig. -Met wie is hij?
Hij is… -Ik weet hier alles van.
Ik denk dat hij je leuk vindt. -Toe, zeg.
De laatste keer dat ik flirtte, was met Beto.
Op het feestje van Marianita Villareal.
Echt?
Je hebt toch wel anderen gehad dan alleen Beto?
Sorry, daar geef ik geen antwoord op. -Ik ben bezorgd om jou.
Je bent al twee jaar gescheiden. Of drie?
Drie jaar zonder seks? -Ik woon in San Miguel, Fernando.
Als je flirt, staat het morgen in de krant.
Je kunt niet zomaar met iemand naar bed gaan.
Weet je wat? Kom. -Nee. Wat heb jij?
Het is te opzichtig. -Mijn beurt. We doen wat ik zeg.
Dat doen we nu niet. -De regels zijn duidelijk.
Regels moeten worden gevolgd. Wat moeten we anders?
Wacht.
Schiet op.
Hoi. -Hoe is het?
Sorry dat ik stoor.
M'n zus en ik komen niet uit de buurt. Hebben jullie tips?
O ja, ze zijn broer en zus. -Ja.
Dat vroeg m'n neef zich af, namelijk.
Neef? -Neef en nicht, ja.
Ga toch zitten. -Storen we niet?
Helemaal niet. Kom maar, dan schuif ik door.
Echt? -Ja.
Oké. Jij hebt ook voor deze fles betaald.
En de bank in Singapore. -Ja.
Kom. -Bedankt.
Jeetje. -Het stelt niets voor.
M'n zus had nog wel een fles willen kopen…
…maar we moeten op onze contanten letten. Toch, Gabo?
Ja, dat is waar.
Gabo? -Nee, Gabriela.
Gabriela, Lalo.
Aangenaam, Lalo. -Insgelijks.
Goed, ik wil…
Tijd om te eten. -Even zien.
Ongelooflijk.
Deze? -Proost.
Proost. -Proost.
Ons liedje.
Zo doen we dat.
Nee, jij.
Kom op, laten we dansen.
Fernando.
Ik ben heel goed in online winkelen.
Dat is geweldig. -Hij koopt alles.
Ik… O, hé.
Ik ben goed in lippenstift opdoen zonder spiegel terwijl ik klets.
Dat is een groot talent.
Goed zo, nicht.
Ik ben goed in…
…gratis drinken. -Lalo, dat weten we.
Enorm talent.
Ik ben goed in…
Gabo, zeg het eerste wat je denkt.
Belasting betalen.
Hé, m'n jaarlijkse teruggave is fenomenaal.
Oké, m'n zus is goed in dingen bewaren die andere mensen zouden weggooien.
Hè? -Ze is een goede uitvinder, bedoel ik.
Ze won als kind al wedstrijden.
En jij hielp me. Weet je nog? Met de motors.
Ja. -Maar niet zo vaak.
Wat leuk, die klik tussen jullie. -Ja, we waren een goed team.
We waren zelfs de regionale pingpongkampioenen.
Zilver bij tapdansen.
Ja. Wat?
Wat?
Tap? -Ja, tapdansen.
Het is verrassend populair in San Miguel.
Je houdt ons voor de gek, hè? -O, oké.
Het is waar.
Wat apart. -Kom, we laten het zien.
Wat? Nee, wacht. -Sorry.
Ik weet de passen niet meer.
Niet? -Nee.
We oefenden twee jaar lang elke dag.
Doppen voor de schoenen.
Met flessendoppen.
Het wordt leuk. -Hoe moet het?
Help je me? Druk 'm in de groef. -Je ziet me zo over het podium vliegen.
Ik kan niet wachten. -Hier, in de groef van…
Kijk, hij past in de groef. -Maar net.
Klinkt goed.
Kennen jullie 'Corro, Vuelo, Me Acelero'?
Wil je die spelen? -Prima.
Geweldig. -Ze gaan erop dansen.
Oké, bereid je voor.
Je gaat broer en zus Medina zien vliegen op het podium.
Wat krijgen een paar drankjes veel voor elkaar. Wauw.
Kom.
Kijk nou wat je me aandoet, stomkop.
Zo praat je al jaren niet meer. -M'n ego gaat eraan.
gebruik ik m'n hart voor het eerst?
voor jou
voor mij, voor twee
ik ren, vlieg en versnel om bij jou te zijn
en begin het spel
en ontsteek het vuur van liefde
ik ren om bij jou te zijn
ik ren, vlieg en versnel om bij jou te zijn
en begin het spel
en ontsteek het vuur van liefde
ik ren om bij jou te zijn
Bravo.
Ja.
Zo gênant.
Ik heb dit al een tijdje niet gedaan.
Oké.
Ik had dit niet verwacht. Dus ik heb me niet geschoren of zo.
Ik weet niet wat je gaat tegenkomen.
Ik zeg het zodat je niet schrikt.
Je bent perfect.
Echt? -Ja.
Ja.
Wacht.
Wat is er?
Alles is in orde.
Maar ik doe het graag…
…langzaam.
O, oké.
Langzaam, natuurlijk. -Ja.
Ja. Langzaam.
Heb je weleens van tantrische seks gehoord?
Niet? -Nee.
Nee, wacht.
Kom hier.
Ga zitten.
Kleed je uit.
Ja.
Dus jij woont hier niet?
Nee, dit huis is van m'n grootouders.
Maar niemand komt hier nog, alleen wij als de markt is.
Ik snap het.
Het is mooi.
Knus.
Ja, het is heel fijn.
Het zit vol herinneringen.
Dat had ik ook toen ik naar het huis van m'n ouders ging.
Sa.
Het is een mantra.
Voor mannelijke seksuele stimulering.
Jeetje.
En hoe gebruik je die?
Dit kristal heeft seksuele energie verzameld.
Ik verzamel die al maanden.
Oké, dat is heel interessant.
Ik ben niet preuts, maar als we kinky dingen gaan doen…
Nou, dan moet ik op z'n minst weten…
…waar je dat stopt. -Ga liggen.
Moet je 'm niet desinfecteren? -Sa.
Voel je… de vibraties?
O, dus hij werkt op batterijen.
Kun je het voelen?
Weet ik niet. Misschien duurt het even.
Maar ik zal me concentreren en m'n best doen.
Fer, we gaan niets doen.
Waarom niet?
Ik denk dat ik gewoon ga slapen.
Nee. Wacht. Het wordt beter.
Wat?
Ik wilde me niet afvragen hoe het zou zijn.
Hou je orgasme tegen.
Hou het tegen.
Ja, ik zal… -Sa.
Ik hou het tegen, geen zorgen. Het zal niet ontsnappen.
Het is zo lekker. Sa.
Vond je het fijn?
Is dat alles?
alles is zo somber zonder jou
de zee spoelt weg van het strand
Hoe ging het?
Wat een nacht.
Echt?
Waarom zet je 'm uit?
Ik hou niet van José José.
Je zong mee.
Ja?
Nee.
Dat was paps lievelingsnummer.
O ja?
Wist ik niet meer.
Hij draaide die plaat bijna dagelijks. Hij zong dat lied onder de douche.
Op het einde was hij geen eikel meer.
Ik zweer het.
De kanker maakte hem een beter mens. Hij werd zelfs grappig.
Je kunt je niet voorstellen wat hij tegen arme tante Enriqueta zei.
Ze zei: 'Francisco, niet bang zijn. Je gaat naar een betere plek.'
Weet je wat hij antwoordde?
'Elke plek is beter dan hier bij jou, Enriqueta.'
Je mag verdrietig zijn omdat hij dood is.
Weet je dat hij vaak naar je vroeg?
Hij was zo trots. -Hij zou nooit trots op mij zijn.
Ik weet dat hij moeilijk was. Maar op zijn manier hield hij van ons.
Hij kon het niet aan zonder mam.
Hij had geen idee hoe hij ons moest opvoeden.
En oude beren leren dansen is zwepen verknoeien.
Vroeger haatte ik al die gezegden van hem. Nu mis ik ze zo erg.
Ik heb nooit gesnapt waarom je in San Miguel bleef.
Ik kon hem niet alleen laten.
Nee, voor hij ziek werd, bedoel ik.
Dat bedoel ik ook.
De batterij is opgeladen.
Pardon.
Nu al? -Ja.
Het was geweldig.
Echt? -Ja.
Is het nu mijn beurt? -Ja.
Ik vond het geweldig.
Het was de beste nacht van ons leven.
Sa.
Bedankt voor alles, hè?
Tot ziens. -Dag.
Bedankt, jongens. -Graag gedaan.
We vonden het heel leuk. -Goede reis.
Kom snel eens terug. -Doen we.
Alles in orde?
Super. Met jou ook? -Top.
Klaar? -Rijden maar.
Klaar? -Ja.
Ik was bijna te laat.
WARMWATERBRONNEN
Geen enkel bericht?
Serieus?
Wat als me iets was overkomen?
Eerst moest ik hoognodig terugkomen en nu geven ze geen moer om me.
Vannacht was goed, toch?
Het was een ervaring die…
…absoluut nooit meer gaat gebeuren.
Nooit van m'n leven.
Ja, die vent had grote handen.
Zoveel energie.
Geen details, graag. -Natuurlijk niet.
Hoe ging het met de nicht?
Goed. Ze wilde me versieren…
…maar ik zag het niet zitten.
Had ze geen grote handen?
Je bent gek, Gabo.
Nee.
Stop.
Nee, waarom?
Alsjeblieft.
Wat is er?
Laten we ze meenemen.
Dit is Singapore niet. Het is gevaarlijk om lifters mee te nemen.
Ja, want dat lijken echt criminelen.
Gabo, het zijn kinderen.
Ze zijn aan het liften. Wat als ze iets overkomt?
Ze komen terug.
Zouden ze ons beroven? -Nee.
Schat… -Het lijken nette mensen. Relax.
Hoi. -Bedankt.
Hoi. Waar gaan jullie heen? -Naar wat vrienden in Tlaxcala.
We nemen jullie wel mee.
Dat wordt omrijden. -Jij wilde naar de warmwaterbronnen.
Jij vond ze geweldig. -Toch is het mijn beurt. Dus pech gehad.
We nemen jullie graag mee.
Zeker weten? -Ja, natuurlijk.
Oké, bedankt.
We moeten jullie ID-bewijs wel zien.
O ja, uiteraard.
Jeetje. -Bedankt.
Sorry. Voor onze veiligheid. -Het is prima.
Dat is fijn.
Ik maak een foto en die stuur ik naar onze vrienden.
En een selfie, oké? -Leuk, als souvenir.
Hoe gaat het? Hoi. -Hoe is het?
Hallo.
Hoe is het? -Gast.
Vrienden.
Hoi, welkom.
Bedankt.
Hallo, hoe gaat het?
Mag ik haar aaien?
Ja, zuster.
Hallo.
Waar is die geit voor? -Ze hoort bij de familie.
Dus je eet haar niet op. -Natuurlijk niet.
Wat is dat hier allemaal?
In feite zijn we hier om een collectieve ervaring te delen.
Oké. We delen de tijd en de ruimte met de natuur.
Met onszelf.
We gaan terug naar de oorsprong. Samen, als gemeenschap.
Juist, een sekte dus.
Wat?
Dit is een spirituele ervaring.
We geloven dat we allemaal verbonden zijn.
Dat onze zielen op aarde kwamen om elkaar te vinden.
Om een soort familie te vormen.
Wat? -Jullie handen.
Zoals jullie.
Jullie zijn verbonden door meer dan bloed.
Precies.
Jullie zielen kozen…
…voor deze plaats en dit moment omdat ze samen wilden zijn.
Juist, ja.
Dat is precies wat sekteleden zouden zeggen.
Luister niet naar hem. -Ik was op jullie leeftijd net zo.
Voor ik uit huis ging.
Maar als je de rekeningen moet betalen, veranderen dingen.
Ik wil niet leven om te werken.
Ik wil meer.
En jij wilt ook meer.
Anders zou je niet onderweg zijn op je oude motor…
…in zo'n rare outfit voor een vijftiger.
Nee, wacht. Veertig.
Hé, man.
Leeftijd zit in je ziel. Sorry. -Wacht, we zijn hier niet voor mij.
Niet? -Ik ben hier voor m'n zus.
Wat? Dit was jouw idee.
Jij had verandering nodig. -Het ging geweldig met me.
Alsjeblieft, zeg. Echt niet. -Mag ik iets vragen?
Zijn jullie alleen of hebben jullie kinderen, een gezin?
Nou, ik… probeerde kinderen te krijgen.
Een hele tijd lang.
En na vele artsen en bakken met geld zeiden ze ons uiteindelijk, nou ja…
…dat ik het niet kon.
Dat wist ik niet.
Het is niet het soort ding waar je over appt in een groepschat.
Maar het was prima.
Scheiden is al akelig en met kinderen erbij is het nog erger.
Nu was het akelig, maar meer niet.
Zie je? Misschien moesten we elkaar daarom ontmoeten.
Zodat jullie elkaar dit konden vertellen.
In dit leven is overal een reden voor.
Altijd, voor alles.
Dessert, mensen?
Ja. -Graag, bedankt.
Lekker. -Dit had ik nodig.
Ik neem er twee.
Nog één. Bedankt.
Het is heerlijk. -Jeetje.
Wat is dit? Geen idee, maar het is heerlijk.
Shit, pas op. Er zitten paddo's in.
Hoeveel hebben jullie er op?
Hé, schoonheid.
Het voelt alsof we een kosmische klik hebben.
Ja.
Bedankt voor deze gift.
Zo erg heb ik het nog nooit gezien.
Hé. Bedankt.
Bedankt dat je me hier bracht…
…en bij me bent.
Hoewel het echt geweldig was geweest…
…als je op tijd was gekomen.
En niet alleen stom geld had gestuurd.
Ik heb een zoon.
Wat?
O, dat flapte ik er zomaar uit.
Maar hoe? Ik bedoel, een zoon? -Ik heb een zoon.
Dus ik heb een neefje?
Dit is heftig.
Ik heb een neefje? Echt?
Ik heb een neefje.
Dat is ongelooflijk.
Licht uit, familie.
Wat zijn dat?
Vuurvliegjes.
Fernando, gaat het met je?
Hé? -Wat is er gebeurd?
Gaat het?
Ik denk dat ik een geit heb gekust.
Jij zag de vuurvliegjes ook, toch?
Je vertelde zelfs dat je een zoon hebt.
Echt waar?
Dan werkten de paddo's echt.
Je hebt niet echt een zoon, hè?
Dat zou je hebben verteld.
Hoewel het oké is als hij wel echt is.
Echt? -Nou ja, het is toch jouw leven?
Wat ben je opeens open en begripvol. -Ja, nu ik weet dat je geen zoon hebt.
Maar als hij wel echt is?
Verdomme, Fernando. -Wat?
Hé…
Ik wist het. Ik wist het gewoon. -Wacht, vannacht viel dit beter.
Ik was high. -Ik ga niet hongerig in discussie.
Laten we ontbijten. -Geen smoesjes.
Ik wil ontbijten.
Ik kan niet praten op een lege maag. -Hoe kun je zoiets zeggen?
Hou op met fronsen.
Sorry, ik ben het nog aan het verwerken.
Wat is er te verwerken?
Ik had een vriendin, we hadden seks, ze werd zwanger.
Zij wilde de baby houden en ik wilde m'n master in Londen doen.
Zo gebeurde het. Ze hield de baby en ik vertrok.
In een soap zou het niet eens de cliffhanger zijn.
En dat is dat?
Alsof het niets voorstelt.
Je noemt het zomaar.
Ik wist dat je boos zou worden. Daarom heb ik het niet verteld.
Wat kon ik doen?
Ik was een dom joch. Ik was niet klaar om vader te zijn.
Hoe oud is hij?
Vijftien.
Hoe heet hij?
Ricardo.
Z'n moeder koos de naam.
Ik vind 'm leuk.
En weet hij van mij en z'n grootouders en zo?
Weet ik niet.
We hebben nooit gepraat.
Z'n moeder en ik vonden allebei dat ik echt uit z'n leven moest blijven.
En waar woont hij?
In Mexico-Stad met z'n moeder.
Perfect. -Wat?
Dat ligt op de route.
Laten we hem opzoeken. -Je bent gek.
Hij is onze enige overgebleven familie.
Daarnaast is het mijn beurt om te kiezen wat we doen.
Wacht… -Wat ik wil, zonder uitzonderingen.
Regels zijn regels. Wat moeten we anders?
Zie je dat, partner?
Ja.
Zet jullie motors stil.
Ze willen vast iets.
Laat mij dit alsjeblieft regelen. Hou je mond.
Waarom?
Je hebt problemen met autoriteit en dat weet je.
Kom op, zeg.
Kijk dan naar ze.
In Singapore zien alle agenten eruit alsof ze in Bruce Lee-films spelen.
Mond dicht. -Kijk dan.
Dag, dame.
Hoe gaat het, agenten? Alles in orde?
Goedemorgen.
Waar komen jullie vandaan? -San Miguel. We gaan naar Mexico-Stad.
En je rijdt zonder helm, dame.
Ja, dat weten we. We hadden een noodgeval.
We moesten snel vertrekken. Hij had amper tijd om zich aan te kleden.
Dus vergaten we onze helmen. -Helmen redden levens, mevrouw.
Weet ik, maar we zijn van slag. Onze vader is overleden.
Wat is hem overkomen?
Kanker.
Die rotziekte. M'n oma is er ook aan overleden.
Dat spijt me.
Dank je. -Die zooi ontziet niemand.
Niemand.
Maar dan nog moet je een helm op. -Ja, sorry. Het zal niet weer gebeuren.
Beloofd, agent.
Oké, luister even.
Hoeveel om ons te laten gaan?
Kom op, jongens.
We weten allemaal dat steekpenningen alles oplossen in dit stadje. Wat?
Tlaxcala is geen stadje.
In de vrije en soevereine staat Tlaxcala…
…is een helm verplicht. -Ja, dat weten we.
Maar we hebben nu eenmaal geen helm, dus wat kunnen we doen?
DE STAAT MEXICO EINDIGT HIER WELKOM IN TLAXCALA
Hij is gekleed als een stripper.
Kijk, ik ga hem treiteren. -Ja.
Hou toch op. Stik erin.
Hou op.
Stop.
Donder op, stomme snobs.
Schorem.
Lang leve Tlaxcala, klootzakken.
Stik toch lekker.
Hé, dit hotel is cool.
Ja hè? Het is fijn.
Ik heb blauwe plekken op m'n benen. -Echt?
M'n rug doet echt pijn.
Kom binnen.
Wauw.
Moet de deur dicht?
Ja, we verwachten niemand. Deur dicht, alsjeblieft.
Waarom zo'n haast? Ik was aan het douchen.
Ik heb veel nagedacht en ik wil het ergens over hebben.
Wauw. Heb jij een woonkamer en alles?
Ja, jij niet? -Ik niet.
Dat is vreemd. We betalen dezelfde prijs.
Dit is een slecht idee.
Eerlijk gezegd wel. Geld verkwanselen aan een hotelkamer is dom.
Nee, niet dat. -Wat dan?
M'n zoon opzoeken.
Ik denk dat dat meisje gelijk had. Alles gebeurt met een reden.
De regen, de agenten. Ik denk dat het universum ons weg wilde houden.
Zeg niet dat je hem niet dolgraag wilt ontmoeten.
Het is niet dat ik het niet wil.
Ik denk dat het te laat is.
Ik denk dat hij z'n eikel van een vader niet wil ontmoeten.
Zo'n eikel ben je niet.
Vergeleken met een seriemoordenaar ben ik zelfs best cool.
Je wilt dat mensen denken dat je hard bent…
…juist omdat je een softie bent. Maar kijk dan. Je bent hier.
Niet in Singapore, maar bij mij.
Wat? -Ik weet wat je probeert te doen.
Je wilt me overhalen om hem op te zoeken.
Sorry, maar nee. -Waar ga je heen?
Gewoon weg. -Nee.
Laat me los. -Je gaat niet weg.
Hij is mijn zoon. Ik bepaal of ik hem niet wil zien.
Je wilt hem zien. -Jij betrekt dit op jezelf.
Omdat jij geen kinderen kon krijgen.
Sorry.
Sorry, ik meende het niet.
Verdomme, Gabo. Ik heb mezelf gebeten.
Je hebt gelijk. Je bent een klootzak.
Altijd als ik het tegendeel denk, stel je me teleur.
Gabo, sorry.
Ongelooflijk dat je geen spijt hebt. -Ik heb er spijt van.
Dat ik hem in de steek liet…
…en dat ik jou en pap in de steek liet.
Daar zal ik nooit overheen komen.
Luister, als ik op m'n donder krijg, wil ik tequila.
Wat doe je?
Tweehonderd peso. -Oplichters.
Ja.
Roomservice?
Regel nummer drie.
Nog één hap. Wat moeten we anders?
Probeer crème brûlée. -Geef maar.
Ik kan niet ademen.
Ik ga kotsen in m'n badkamer.
Slaap lekker.
Dag.
Geef hier.
Hé.
Is het jasje te overdreven? Hoe zie ik eruit?
Even kijken.
Het is prima.
Je lijkt een oude hipster.
Had jij niet meer willen kopen dan alleen schoenen?
Hé, ik heb ook jeans gekocht. Het was zo duur.
En als ik te lang bezig ben, haak je af.
Nee.
Mag ik je iets vragen?
Alleen als het geen domme vraag is.
Heb je ergens spijt van?
Het is een stomme vraag.
Hé, ik heb het gisteren opgebiecht. Jouw beurt.
Als ik jouw leven zie…
…voelt het…
…alsof ik misschien zoals jij had kunnen worden.
Natuurlijk had dat gekund.
Ik dacht zelfs dat je voor NASA of zoiets zou gaan werken.
Ja, vast. Gedane zaken nemen geen keer.
Wat een raar gezegde, hè? Ik bedoel…
Wist je dat m'n paspoort nog geldig is?
Ik blijf het verlengen, maar gebruik het nooit.
Maar het geeft me de hoop dat ik ooit zal reizen.
Drink je het niet op? -Nee.
Hoe weet je dat ze hier wonen?
Ze woonde in dit appartement met haar moeder en is nooit verhuisd.
Hoe weet je dat ze nooit is verhuisd? -Via sociale media.
Stalk je ze online?
Zie je ze? -Ja.
Doe ze de groetjes van me. -Is goed.
En eet wat.
Soms heb je om acht uur 's avonds nog niet gegeten.
Hou van je, mam.
Gelukkig lijkt hij op z'n moeder.
We hebben hem gezien. Laten we gaan. De rekening, graag.
Gabo, wat doe je? Wacht. Ik leg het geld op tafel, mevrouw.
Wacht.
Stil, hou je mond. Niet praten.
Loop gewoon normaal. -Wat doe je? Wacht.
Kom gewoon.
Wat?
Hoi, mevrouw Lourdes. Een fijne dag vandaag.
Daar zit een nest, hè? Een vogel. -Slechte stalker.
Hij lijkt een beetje dom. -Waarom zeg je dat? Geef hem een kans.
Misschien lijkt hij op z'n moeder. -Toe, zeg.
We volgen hem en hij heeft niets door.
Drie, twee, één, stop.
Speel 'm naar mij. -Doorspelen.
Pak 'm af.
Goal. -Goed zo.
Blijf scherp.
Komt-ie.
Nou, hij is goed.
Even goed als Hugo Sánchez bij Real Madrid.
Wauw.
Goal.
Zie je?
Hij is beter dan jij.
De bal.
Hé, de bal.
Gooi maar.
Gooi 'm naar mij.
Zeg, mogen we meedoen? -Serieus?
Wacht. -Je kunt onze ervaring gebruiken.
Hé, Gabo. -Kom op.
Gabo. Nee, wacht. Iedereen tegen ons?
Ja, dat is niet eerlijk.
Oké, dan ga ik in jullie team. -Prima.
Kom op. -Hup.
Volg hem.
Kom op, Gabo.
Hier, Gabo.
Goal.
Je bent geweldig.
Natuurlijk. Ze is te gek.
Op school was ze beter dan de jongens.
Volg hem.
Hier, knul.
Ja.
Schiet. -Gabo.
Goal.
O, shit.
Dat was leuk, hè?
Je speelt heel goed.
Dank je.
O, nee. Alsjeblieft, zeg. Moet je zien. Zijn ze niet snoezig?
Ze zijn beroemd in dit park.
Echt? -Ja.
Ze zijn al 50 jaar getrouwd.
Maar hij kreeg alzheimer. Ze moest voor hem gaan zorgen.
Het was te zwaar, dus ging hij naar een verzorgingstehuis.
Toen kreeg zij ook alzheimer.
Ze ging naar dezelfde instelling.
Ze herinnerden zich elkaar niet.
Maar dit is het mooie.
Elke dag als ze elkaar zien is het als een eerste ontmoeting.
En elke dag worden ze weer verliefd.
Je houdt ons voor de gek. -Het is echt waar.
Zoals in de films? -Waarom zou ik liegen?
Serieus?
Ik wist het wel. -Maar het zou cool zijn als het waar was.
Nou, we moeten gaan, dus…
Goed gespeeld.
Dag. -Doei.
Dag. -Goed gespeeld.
Jij ook.
Een vaderschapstest lijkt me onnodig, hè?
Die knul is cool.
En hij lijkt op jou.
Nou, wel knapper. En aardiger.
En langer.
Dus nu heb je hem gesproken. Tevreden?
Het lastige wordt om hem te vertellen dat je z'n pa bent.
We kunnen voor de klassieker gaan.
Ricardo…
…ik ben je vader.
Ik ga het niet zeggen.
Wat? We hebben hem ontmoet. Hij is gezond en gelukkig.
Hij kan door met z'n leven. Ik ook.
Dus we deden dit voor niets?
Hij is beter af zonder mij.
Fer…
…ik zag je stralen.
Ik heb je nooit zo gelukkig gezien.
Mij maak je niet wijs dat je niets wilt doen.
Alhoewel…
Het is geen verrassing.
Nee, het is geen verrassing. -Ik bedoel…
Ik bedoel…
Als je verantwoordelijkheden ziet, vlucht je.
Je bent een lastig portret. Je mag best spijt hebben…
…maar je moet je fouten ook herstellen, lafaard.
Wacht. Jij bent hier de lafaard.
Je zegt dat ik je achterliet. Oké, dat geef ik toe.
Maar je bent niet alleen door mij en pap in San Miguel gebleven.
Je moet de boel niet verdraaien. -Dat doe ik niet.
Maar je gebruikt ons als excuus.
Je durft niets te proberen omdat het kan mislukken.
Maar hier is nieuws voor je. Na deze reis ga jij weer terug naar je saaie leven.
Ja. Oké dan. Geweldig.
Ja, ik ben degene met smoesjes. Top. En jij dan?
Wat? -Wat doe jij?
Je doet afstandelijk. 'Ik geef om niemand.'
Maar eigenlijk is je leven stom.
Je werk geeft niet om je en je balkon is ongebruikt.
Ik heb tenminste een balkon.
Ik dacht altijd dat je op pap leek…
…maar jij bent een echte klootzak.
Je bent gek, Gabo. -Is dat alles? Het kan me wat, dan.
Ik ga. -Prima.
Zoek het maar uit.
Lieverd, de sleutels.
Hallo?
Hoi, Daniela.
Wie spreek ik?
Fer.
Fernando Medina.
Hoe gaat het?
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar ik heb wat vrienden over de vloer.
Mag ik je terugbellen?
Ja. Sorry.
Hallo?
Ik loog. Ik heb geen bezoek. Ik wilde alleen niet met je praten.
Ik snap het.
Ja, dat dacht ik al.
Ben je in Singapore?
Ja, daar ben ik.
Hoe laat is het daar? -O, hier is het… Het is ongeveer…
Nee, sorry.
Ik wil niet tegen je liegen. Ik ben hier, in Mexico-Stad.
Ja, weet ik.
Ik kan je zien.
Wat doe je hier?
M'n vader is overleden.
Dat vind ik heel erg.
Ik wilde weten hoe het met jullie ging. Je ziet er goed uit.
Jij ziet er belabberd uit.
Hé…
…heb je je proefschrift afgemaakt? -Eeuwen geleden.
En Ricardo?
Wat wil je weten?
Heeft hij iets nodig?
Hoe doet hij het op school?
Heeft hij al z'n vaccins?
Ik ben bezorgd.
Ze gebruiken nanotechnologie in vaccins, dus…
Wat wil je, Fernando?
Weet ik niet.
Sinds de dood van m'n vader… blijf ik maar aan Ricardo denken.
Laat me raden. Je voelt je schuldig…
…en wilt hem zien om wat te hebben bijgedragen.
Ga terug naar Singapore en vergeet hem weer.
Als je hem wilt zien, moet het echt zijn.
Denk je dat je dat kunt?
Vaarwel, Fernando.
WELKOM IN MORELOS
Bedankt.
Gabo.
Stik toch.
Wat?
Stik toch, zei ik.
Ik hoor je niet. Praat wat harder.
Stik toch.
Het spijt me. Kom op.
Kom op.
Ik hou van je.
Even zien.
De koppeling zit los.
Precies. Dat is het. -Even kijken.
Heb je hulp nodig, broer?
Je had gelijk.
Ja, weet ik.
Waarover?
Ik ben een lafaard.
Wacht. Luister niet naar mij. -Ik meen het.
Ik bleef in San Miguel omdat dat m'n comfortzone is.
Je bent dapperder dan ik.
We zijn hier alleen maar door jou. Ik wilde terug.
Kijk.
In één week samen…
…hebben we gereisd, geruzied, agenten en je zoon ontmoet.
Er was zelfs tantrische seks.
Wat? -Niets.
Ik deed dingen die ik normaal nooit zou doen.
Oké, ja. Vertel over die tantrische seks.
Je inspireert me tot het doen van nieuwe dingen.
Maar terug naar de tantrische seks.
Ik probeer iets aardigs te zeggen.
Ik heb jou ook nodig.
Zonder jou…
…ben ik een eikel.
Ja, dat is wel waar.
Misschien had dat meisje gelijk.
Onze zielen zijn verbonden en zoeken elkaar in nood.
O, ik zie jou al in die sekte.
Wil je spelen? -Ik sla over.
Nee, zeg. Kom.
Weg met die lepel. -Bedankt.
Mogen we tegen jullie spelen? -Nee.
Jammer. Kom weer eten.
Kom op. -Nee, laten we wedden.
We maken het interessant.
Vijfhonderd? -Noem je dat interessant?
Ik weet het al. M'n horloge.
Dat is een goedkope namaak.
Namaak? Echt niet. Hij is zeer exclusief.
Ik weet het al. De motors.
Als je wint, mag je ze houden. -Nee. Wat? Wacht.
Ben je gek? -Die motors?
Ja.
Die zijn prut. -Echt niet. Waar heb jij last van?
Het zijn Carabela's uit de jaren 80. Echte klassiekers.
Originele onderdelen, nieuwe remmen. Ik heb ze net zelf geïnstalleerd.
Dus ze zijn wat waard.
Je hebt niets te verliezen.
Goed? -Goed.
Kom maar op.
Oké, deal. Kom op.
Kom. -Sorry, dat was dom.
De reis begon als een spel, dus laten we 'm spelend afmaken.
Prachtig symbolisme, maar nee. Niet de motors.
Maak je geen zorgen. Ik zou ze nooit op het spel zetten.
Kijk, die man is best oud. En die knul? Nou…
Die verslaan ons niet.
Maar wat als?
Ze winnen niet. Ik heb naar ze gekeken en ze zijn niet goed. Kom op.
We maken ze in. Ga dan.
Oké dan. -Klaar?
Elf punten tot de winst.
Prima. -Ja.
Ja. Geweldig. -Heel goed.
Eén-nul, oké.
Fuck, je staat in de weg. -Twee-nul.
Goed zo. -Mooi.
We maken ze in? -Je doet je best niet.
Ik heb net gegeten.
Laat dan een boer.
Oké, genoeg.
O ja.
Speel nou door, dames. -Ja.
We wachten. -Kom maar op.
Raak, man.
Even wisselen.
Kijk eens aan.
Geweldig.
Hou vol.
Goed zo.
Goed gedaan.
Tien-tien, matchpoint. -Zorg dat je scherp blijft.
Oké dan. -Pap.
Laat mij serveren.
Oké. Maar verknal het niet. -Nee, meneer.
Jouw beurt.
Kom op.
Goeie. -We hebben gewonnen.
We hebben ze verslagen. -Wij winnen.
Zo. -Ja.
Goed gedaan.
Wat grijnzen jullie?
Niets.
Geef maar. -Wat?
De sleutels.
Nee, wacht… Kunnen we onderhandelen?
Waarover, klootzak? Sleutels.
Sorry, je hoeft niet agressief te doen.
Hou je erbuiten. -Ja, raar mens.
Gaat het? -Nee.
Doet het veel pijn? -Doe er zeep op.
Zeep.
Daar?
Zou hij gebroken zijn?
Weet ik niet.
Maar je bent dus geen klootzak.
Je liet ze winnen. -Jij ook.
Je hebt gelijk.
Pap gaf ons die motors omdat hij wist dat we ze ooit nodig zouden hebben.
Wat gaan we nu doen?
Reservesleutels.
Laten we gaan.
Schiet op. Snel.
Kom op. Snel.
Rennen.
Maar toen ik hem zag…
Verdomme.
We hebben eerlijk gewonnen.
Dacht je dat ik haar zou slaan? -Tuurlijk niet.
Hij start niet. -Wat?
Hij start niet. -Niet? En de mijne?
De motors.
Verdomme.
Spring erop.
Wacht.
Rijden.
Grijp ze.
Verdomme, m'n motor.
Acapulco.
Het is nooit te laat. Nooit.
Welkom, zus.
We hebben het gered. -Inderdaad.
Oké, poseren. -Wacht.
Klaar?
KOM ZSM TERUG
Het is ons gelukt.
Dit is zo fijn.
Voelt dat goed?
Ja.
Voel je iets warms?
Heb je geplast?
Regels zijn regels. Ze moeten worden gevolgd.
Nee. Doe niet zo vies. Nee.
De stroming komt deze kant op.
Wat moeten we anders?
Wat is er?
We zijn er.
Zijn we thuis? -Ja.
Wacht.
Missie voltooid. -Het is ons gelukt.
Is alles in orde?
Je hebt m'n vinger verdraaid.
Wat?
Wat stom. Ik zei toch dat het licht nog aan was?
Ach ja…
Dank je.
Hier.
Zodat je deze reis niet vergeet.
Ik hou het shirt zodat ik het niet vergeet.
Ik hou van je, kleine. -Ik hou van jou.
Ik ga je missen. -En ik ga jou missen. Heel erg.
Pas goed op jezelf.
Beste passagiers…
…hou uw bagage alstublieft te allen tijde in het oog.
Als u verdachte bagage ziet, meld het dan alstublieft…
Goedemorgen. Waar gaat de reis heen?
Overal.
Fer?
Hoi, Ricardo.
TER NAGEDACHTENIS AAN HÉCTOR SUÁREZ (1954-2020)
DE DIEREN IN DEZE FILM ZIJN GOED BEHANDELD.
ZE WERDEN VERZORGD EN GECONTROLEERD DOOR HUN TRAINERS.