Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ja, jeg ved, at det er vigtigt.
Rejsen her er ikke planlagt.
Tag det roligt.
Vi har styr på dem.
STOP - JERNBANEOVERKØRSEL
"Herren er min hyrde.
Han leder mig ad rette stier
for sit navns skyld.
For du er med mig. Din stok og din stav er min trøst.
Jeg frygter intet ondt.
Du dækker bord til mig for øjnene af mine fjender."
Jeg kommer for sent til min fars begravelse.
Men jeg har aldrig begået en lovovertrædelse.
Hjælp mig for min fars sjæls skyld. Gud velsigne ham.
Okay. Et øjeblik.
Jeg kender et trick. Vent og se.
Du er heldig. Enten er det kørt forbi, eller også kommer det ikke i dag.
Sådan! Lad os køre!
Lad os køre.
Se engang.
Toget kørte forbi.
MÓNICA ZAVALA DE ANDA JUNI 1995
Min far plejede at sige,
at han syntes, at begravelser var så kedelige.
Og jeg ved ikke hvorfor,
at han fandt på, at jeg skulle sige nogle ord.
Men når han først havde besluttet sig for noget,
skiftede han aldrig mening.
Derfor står jeg her.
Og på trods af alt var han et…
Røvhul!
Du kommer for sent til din fars begravelse!
Det her er Mexico. Toget skulle forbi.
Hvad er dit problem?
Venner!
Jesus sagde:
"Vend den anden kind til."
Gabo!
Lukas 6:29.
NETFLIX PRÆSENTERER
En, to, tre!
Se lige!
Det havde I ikke regnet med.
-Pas på, du ikke falder. -Du får mig til at falde!
-Ja! -Skyd!
Skyd til mig, Gabi!
Fer! Du er fri!
-Ja! -Den er din!
Mål!
Den flytter afkoget automatisk.
Wow! Hvordan blev hun så klog?
-Tillykke. -Tak.
-Vi vandt, far! -Tillykke!
Vi vandt!
Bravo!
Hvad var det?
-Okay? -Okay.
En helt særlig optagelse.
De skal først lave lektier. Forstyr dem ikke.
Her ser vi to fremtidige Nobelprisvindere lave lektier.
En, to, tre!
Se lige! Det havde I ikke regnet med.
Nej, den vil jeg have.
Okay. Giv den til hende.
Du er en sød dreng!
Snak til far.
Kan du lide den?
Ja.
Vi gjorde det!
Ja, min skat. Vi gjorde det.
Okay, børn.
Nu er vi tre alene. Vi må fortsætte.
I kan ikke burre jer inde. Sluk.
Fer, du skal koncentrere dig!
Åh, Fer. Det var dumt. Du får de vildeste idéer.
-Se ikke så sur ud, Fer! -Jeg keder mig.
Du ville selv med.
Og dig, min skat?
-Hvad laver du? -Reparerer udstødningsrøret.
Hvor svært var det at lægge fars aske i urnen?
Vi kunne have gjort det i weekenden.
Ud!
Okay.
Fik du mulighed for at sige farvel?
Gabo!
Det her er et museum!
Et museum, der viser middelklassens liv i San Miguel i firserne.
Sælg billetter.
Tjen penge på det.
Gabo?
Nej!
Er det stadig det samme køleskab?
Du bør få et nyt.
Du lod døren stå åben.
Slap af.
Hold da kæft!
Det her er vildt fedt!
Jeg så også dine små lamper. De er seje.
Sælger du dem?
Vil du virkelig ikke svare mig?
Gabo, det er ikke min skyld!
Flyet var forsinket.
Lufthavne i Mexico er noget lort.
Letter flyet ikke til tiden i Singapore, skyder de piloten.
"Bare rolig, bror. Det vigtigste er, at du er her nu. Vil du have en øl?"
Ja tak. Skål, søs.
Hvornår rejser du?
I morgen tidlig.
Lad os være gode venner én aften.
Du kan være vred på mig i morgen, okay?
Kom nu, Gabo.
Jeg vil ikke kaldes "Gabo".
Hør.
-Jeg så ikke Beto til begravelsen. -Han var der ikke.
Men han sendte blomster.
Hvor er den brødrister, jeg gav jer?
I sagde aldrig tak. Den var sej.
Ja.
Den holdt i lang tid. Længere end mit ægteskab.
Han var upålidelig.
Når han fejlede, mindede han mig om dig.
Fandens Beto.
At være utro med Alicia Plancarte.
Sikke en nar.
Ja.
Og dig?
Hvor mange kvinder har du været utro imod?
Det har jeg aldrig tid til!
Jeg er altid på kontoret.
Det tog mig en måned at finde ud af, at lejligheden har en altan.
Vær ikke en nar.
Jeg mener det!
Jeg arbejder hårdt.
Vi en meget vigtig kunde, og…
…de vil have mig tilbage snarest.
Hvad med dig?
Stadig på værkstedet?
-Hvorfor spørger du? Du ved, at jeg er. -Tja.
Du havde måske fundet et andet arbejde.
Det må have været svært, ikke?
Jeg havde det svært til sidst.
Pulterrummet, for fanden.
Lad os se det.
INFUSIONSROBOT
Se lige her!
BORDTENNIS - FØRSTEPLADSEN
FINALE I JUNIORMESTERSKABER I BORDTENNIS
Gabriela!
Gabo! Kom!
For fanden da!
Hvad?
Naboerne vil klage.
Lad dem klage. Vi er i sorg. Værsgo…
Nej, jeg vil ikke spille.
-Vi skal da spille. -Det er sent.
Og hvad så? Lad os indgå et væddemål.
Du taber altid dine dumme væddemål.
Jeg vædder mit ur.
-Det der? -Ja.
-Det er af plastic fra et loppemarked. -Det er produceret i begrænset antal.
-Hvornår har du sidst spillet? -Før du rejste.
Er det sandt?
Lad os spille.
Hjælp mig.
Er du klar?
Du er dårlig!
Det er bare længe siden.
Spiller kineserne ikke det her?
Singapore er ikke i Kina.
Vær parat.
Den første, der scorer 20 point, vinder.
Klar.
Er du klar?
Okay.
Serv.
Endnu en tequila.
Hvad står der?
Skål.
Hey! Den var ude.
Kom an.
For fanden da.
Nu skal du se løjer.
Kom an.
Skål!
Vi har ikke flere bolde.
Utroligt.
Utroligt, Gabo!
-Hvad laver du der? -Se!
Kan du huske den her?
Utroligt! Lad os se!
Lad os åbne den!
-Vil du åbne den? -Kom nu!
Kom.
-Åbn den. -Ja.
Wow! Se!
Det er løgn!
-Reglerne. -Ja.
"Reglerne.
Regel nummer et.
De to Medina-søskende sværger at tage ud at rejse, når de fylder 18 år."
Jøsses!
Den deadline er overskredet.
-Din mere end min. -Hey!
"Regel nummer to.
Rejsen skal starte ved San Miguel de Allendes historiske centrum,
og er først slut,
når deltagerne når frem til Acapulco og tisser i havet for første gang."
-Svin! -Hvad?
Det var en symbolsk handling.
Jeg foreslog Veracruz, som er tættere på, men du…
Acapulco er et sejt sted!
-Kun på grund af Luis Miguel. -På grund af hans videoer.
Alle mexicanske sæbeoperaer blev filmet der.
Utroligt, Gabo.
Hvornår lavede vi det her?
Før mor døde.
-Det ser professionelt ud. -Fordi jeg gjorde det.
Helt ærligt!
"Regel nummer tre.
Under rejsen skal deltagerne skiftes til at gøre, hvad den anden vil.
Ingen undtagelser.
Den yngste må vælge først."
Ja, du skrev det.
"Den eneste oplevelse, som begge deltagere sværger at deltage i,
er at spise al maden fra en roomservicemenu på et hotel."
Ædedolk. Selvfølgelig!
Far lod os aldrig åbne minibaren.
Det koster 90 pesos for en lillebitte flaske vand. Nej!
Ja, det er dyrt.
"Regel nummer fire.
Rejsen skal foretages på motorcykler."
Se.
Hvad skete der med motorcyklerne?
VÆRKSTED
Se!
-Flere antikviteter. -Ja, ikke alt skal bare smides ud.
Utroligt!
Aldrig i livet!
Jeg kan huske, da far gav dem til os.
Jeg ønskede mig en racerbane.
Ja, han gav os ikke, hvad vi ønskede, men hvad vi havde brug for.
Kan de stadig køre?
Selvfølgelig! Hey!
Aldrig i livet.
Hvem ville jeg ellers være?
Du brækker halsen, hvis du laver de tossede stunts.
Vejbump!
Det føles så…
Vent!
Du godeste!
Du er totalt tosset.
Gabo, kan du se, hvor vi er?
Det historiske centrum er skønt, men lad os køre hjem.
Nej, makker. Her starter rejsen.
Ja.
Dig og mig til Acapulco.
-Du er fuld. -Ja, men det er en god idé, ikke?
Nej!
Du flyver tilbage i morgen, og jeg har travlt.
-Det går ikke. -Gabo!
Vi svor på, vi ville gøre det for 20 år siden.
Nemlig.
Efter 15 år kan du ikke komme tilbage og forårsage kaos.
Giv mig en grund.
Jeg glemte at slukke lyset.
Nej, Gabo. Jeg mener det.
Giv mig en grund til at blive.
Acapulco!
Nu kommer vi!
Kom så!
Fandens!
Fernando!
-Er du okay? -Hvad skete der?
Hvad skete der?
Jeg lukkede øjnene et øjeblik.
Og du er skidefuld, søde ven.
Er du okay?
Det tror jeg.
-Er alt, hvor det skal være? -Ja.
Godmorgen. Velkommen.
Godmorgen. Værsgo.
-Tak. -Tak.
-Tillad mig. -Tak.
Velkommen.
-Din bil? -Ja.
Den kommer straks.
Skal du ikke have andet?
-Det er ikke meget. -Jeg skal passe på, hvad jeg spiser.
Min mave er ikke vant til det.
Den fyr, der plejede at spise to poser chilichips.
Det er længe siden.
I Singapore får jeg kun fisk og ris til morgenmad.
-Du godeste! -Hvad?
-Singapore er verdens 8. sundeste land. -Det betyder ikke noget for dig.
Du er som mig og kan spise alt uden at tage på.
Jeg skal motionere to timer om dagen.
Hvordan kan du spise alt det og være i så god form?
Jeg er som en hummer.
Alt kødet er i min hale.
Men det er lettere for jer mænd.
Når vi kvinder fylder 35, ældes alting.
-Helt ærligt. -Børn siger sandheden.
De kalder mig "frue".
Aldrig nogensinde frøken længere.
Du rakker ned på dig selv…
Vent.
Hallo?
Undskyld, at jeg ikke ringede. Bliv ikke sur.
Jeg ved, det er vigtigt.
Min far er lige død.
De må fandeme vente!
Undskyld.
Ja.
Giv mig lidt tid til at få styr på det her.
Hallo?
Rend mig i røven!
Undskyld.
Er alt okay?
En kunde har travlt og røvhullerne kan ikke vente.
Fandens.
Når vi har spist, tager vi tilbage til San Miguel.
Hvad?
Hvad med vores rejse?
Gabriela, jeg kan ikke holde ferie, når jeg har lyst. De har brug for mig.
Det her var din idé.
Jeg var fuld og nostalgisk.
Gabo…
Jeg tager ferie senere, så vi kan gennemføre rejsen, okay?
Okay.
Om 15 år?
Tænk logisk.
Vi har intet tøj.
Jeg har ikke vitaminpiller med.
Så rejser jeg alene.
-Hvad? -Det er nu eller aldrig.
Nej, hør her, Gabo
Hey! Vent!
Gabriela!
Vent, Gabriela.
Du kan ikke rejse alene.
-Kan jeg ikke? -Nej.
Du har sagt, at jeg ikke laver noget i San Miguel.
Dig alene på vejen er farlig.
Helt ærligt!
Hvad?
Jeg vidste, du ville trække dig.
Jeg mener…
Som far plejede at sige: "Kald en spade for en spade."
Det er noget pis.
Du ændrer dig aldrig.
Du lader mig altid i stikken.
Gabo.
Gabo!
BERNAL-TINDEN
Klamt.
Hvor er toiletterne så klamme?
I Singapore er der så rent, at man kan spise direkte fra gulvet.
Hvorfor ville nogen dog gøre det?
Det er en talemåde.
Hør.
Gør din numse ondt?
Ja, og den er mere polstret.
Jeg er helt ru.
Først er man ru, så får man en vabel, og så hård hud.
Fedt nok.
Hvor skal vi nu hen?
Jeg havde sagt til dig:
"Tis, før vi kører, så vi ikke skal stoppe."
-Jeg skulle ikke tisse. -Skynd dig nu bare.
Pyt. Vi vinder ikke en præmie for at komme først.
Det er ikke pointen, Marisol. Børnene skal lære om at tage ansvar.
De er kun 11 år, for fanden.
Hvis I tager for lang tid, kører vi!
-Jeg kom med tisseklubben… -Ligesom far.
-Huskede vi at slukke lyset? -Du betaler regningen.
Hvor skal vi hen?
Det ved jeg ikke.
Hvad med markedet i Tequisquiapan?
Et marked?
Af alle steder vælger du et marked?
-Det er et vin- og ostemarked. -Vin siger du? Det lyder meget bedre
Jeg har drømt om at se det, men kom aldrig afsted.
Hvorfor?
Jeg fik aldrig tid.
Kom så.
Lad os se på Waze.
Hvad? Waze?
GPS-apps fandtes ikke, da vi var børn.
Og den er ikke med i reglerne.
Vi skal bare til højre. Kom.
Okay.
-Klar? -Ja.
Wow!
Det var sjovt…
…på markedet.
Se nu bare på Waze.
Se.
Lad os se.
Jeg har købt alt muligt.
Lad os se.
-Alt til personlig hygiejne. -Skønt.
Tequisquiapan-sweatre til kulden.
Og også T-shirts.
Er det, hvad vi skal have på? Var der ikke noget pænere?
Jeg spurgte, om de havde noget fra den nye vinterkollektion,
men det havde de ikke.
Det var sgu ærgerligt.
Vi skal ikke bruge alle vores kontanter. De tager ikke imod kort.
Jaså?
-Hej. -Hej.
-Sala Vivé, tak. -Så gerne.
-Hvad koster den? -Tre hundrede.
Ja.
Jeg troede, at jeg havde…
-Kan jeg betale med kort? -Nej, ingen kort.
-Hej. -Hej.
Jeg troede, jeg havde kontanter, men…
Bare rolig.
Jeg kan betale for den.
Nej, er du tosset? Det er pænt af dig, men nej tak.
Det kunne ske for hvem som helst.
Giv mig bare tre, tak. Nej, det er for sjov.
Det her er så underligt.
Det er underligt, men det er okay. Det er min brors penge.
Han er hos en bank i Singapore.
-En bank? -Ja.
-Lad en bank betale en sjælden gang. -Ja!
Tænk på det som en protest fra arbejderklassen.
Nemlig. Godt.
Ret godt.
-Tak. -Selv tak.
-Tak til dig og banken i… -Singapore.
Singapore. Ja.
Jeg giver din tak videre.
-Damen betaler. -Ja.
Du må have mig undskyldt. Tak.
Farvel.
Hvor meget koster den?
De åbnede den.
Er de stadig sure?
De har ikke skrevet. De tror nok, jeg er på vej tilbage.
Har du ikke ringet til dem?
Hvad skulle jeg sige?
"Jeg spiser ost og drikker vin med min søster?" Altså…
Hvad laver du?
Ikke noget.
Vend dig ikke rundt.
-Hvem er han? Kender du ham? -Nej. Kig ikke på ham!
Kig ikke så åbenlyst!
Hvorfor kigger du på ham?
Kan du lide ham?
Han er flot.
Kig ikke bagud så åbenlyst!
Hvem er han med?
-Han… -Jeg ved alt om det her.
-Han kan lide dig. -Hold da op.
Jeg har ikke scoret nogen siden Beto.
Til Marianita Villareals femtenårs fødselsdag.
Jaså?
Har du ikke været sammen med andre end Beto?
Det vil jeg ikke svare på.
Jeg er bekymret for dig!
Der er gået to år siden skilsmissen. Eller tre?
Tre år uden at gøre det?
Jeg bor i San Miguel.
Flirter man, står det i avisen næste dag. Man kan ikke knalde den første, man ser.
-Hør her. Kom. -Nej! Hvad fejler du?
-Det er for åbenlyst. -Det er min tur til at bestemme.
Det gør vi ikke lige nu.
Reglerne er klare.
Regler skal følges. Hvad er vi ellers?
Vent.
Åh!
Skynd dig!
-Hej. -Hvad så?
Undskyld mig.
Min søster og jeg er ikke herfra. Vi leder efter anbefalinger.
Nå ja, de er søskende.
Ja.
Min fætter spekulerede over det.
-Fætter? -Fætter, ja
-Sæt jer ned. -Forstyrrer vi ikke?
Slet ikke. Sæt dig her, så sætter jeg mig her.
-Er det okay? -Ja.
Og du har faktisk betalt for vinen.
-Og banken i Singapore. -Ja.
-Kom. -Tak.
Jøsses!
Det er så lidt
Min søster ville have købt mere vin, men kontanterne er knappe, ikke, Gabo?
Ja, det er sandt.
-Gabo? -Nej, Gabriela.
Gabriela, Lalo.
-En fornøjelse. -I lige måde.
Okay, jeg vil…
-Tid til at spise! -Lad os se.
Utroligt!
-Den her? -Skål!
-Skål!
Skål.
Vores sang.
Sådan!
Nej, dig!
Kom, lad os danse!
Fernando.
Jeg er god til at shoppe online.
-Skønt! -Køber alt!
Jeg… Åh!
Jeg er god til at putte læbestift på, mens jeg snakker.
Det er et stort talent.
Godt for dig, kusine!
Jeg er god til at…
…drikke gratis.
Det ved vi godt, Lalo.
Et stort talent.
Jeg er god til at…
Sig, hvad der falder dig ind.
…betale skat!
Nej, Gabo. Nej.
Jeg får altid noget tilbage i skat.
Min søster er god til at beholde ting, som andre ville smide væk.
-Hvad? -Nej, hun er god til at opfinde ting.
Som barn vandt hun konkurrencer.
Ja, og du hjalp mig med motorcyklerne.
-Ja. -Men ikke så tit.
Skønt, at I er gode venner.
Ja, vi er et godt team.
Vi vandt endda de regionale bordtennismesterskaber.
En andenplads i stepdans.
Ja. Hvad?
Hvad?
-Stepdans? -Ja, stepdans.
-Det er forbavsende populært i San Miguel. -Det mener du ikke, vel?
Åh, okay.
Det er sandt.
Underligt, ikke?
Lad os vise dem det.
-Hvad? Nej, vent. -Undskyld.
Jeg kan ikke huske koreografien.
-Kan du ikke? -Nej.
Vi øvede os sgu da hver dag i to år.
Kapsler til skoene.
Med kapsler på.
-Det bliver sjovt. -Hvordan?
Vil du hjælpe mig? Stik det ned i rillen.
Se mig flyve hen over scenen.
Jeg glæder mig!
Rillen på…
-Se, om den passer i rillen. -Næsten.
Godt.
Kender I "Corro, Vuelo, Me Acelero"?
-Vil I spille den? -Ja.
-Godt. -De vil danse til den.
Okay, hold jer klar.
Nu flyver de to Medina-søskende hen over scenen.
Utroligt, hvad et par drinks gør.
Kom!
Se, hvad du får mig til at gøre, din lille skid.
-Det sprog har jeg ikke hørt længe. -Ego-dræber.
Banker mit hjerte for første gang?
For dig
For mig For to
Jeg løber og jeg flyver for at være sammen med dig
Og starte legen
Og tænde kærlighedens bål
Jeg løber for at være sammen med dig
Jeg løber og jeg flyver for at være sammen med dig
Og starte legen
Og tænde kærlighedens bål
Jeg løber for at være sammen med dig
Bravo!
Ja!
Så pinligt!
Det er længe siden, jeg har gjort det her.
Ja.
Det kommer bag på mig.
Jeg har ikke brugt voks.
Det er en total overraskelse.
Jeg siger det, så du er forberedt.
Du er perfekt.
-Synes du? -Ja.
Ja.
Vent.
Hvad er der?
Alt er fint.
Men jeg foretrækker det…
…langsomt.
Okay.
Langsomt.
-Ja. -Ja.
Ja.
Langsomt.
Har du hørt om tantrisk sex?
-Har du ikke? -Nej.
Nej, vent.
Kom her.
Sæt dig ned.
Tag tøjet af.
Ja.
Bor du ikke her?
Nej, det er mine bedsteforældres hus.
Ingen bruger det længere. Kun os under markedet.
Aha.
Det er smukt.
Hyggeligt.
Ja, her er rart.
Her er så mange minder.
Sådan var det også, da jeg kom tilbage til mit barndomshjem.
Sa!
Et mantra.
Til seksuel stimulation.
Aha!
Hold da op!
Hvordan bruger man den her?
Krystallen har ophobet seksuel energi.
Jeg har ophobet det i nogle måneder.
Det er meget interessant.
Jeg er ikke snerpet, men hvis vi skal gøre noget frækt…
Jeg vil gerne vide,
hvor den skal hen.
Læg dig ned.
Skal den ikke desinficeres?
Sa!
Kan du mærke vibrationerne?
Nå, så den bruger batterier.
Åh.
Kan du mærke det?
Det vil måske tage lidt tid, men jeg vil fokusere og gøre mit bedste.
Fer, vi skal ikke gøre noget.
Hvorfor ikke?
Nej, jeg går bare i seng.
Nej! Vent! Det bliver bedre.
Hvad?
Jeg ville ikke forestille mig, hvordan det ville være.
Hold din orgasme tilbage.
Vent.
-Ja, jeg vil… -Sa!
Jeg skal nok holde den tilbage. Den slipper ikke væk.
Åh, det er så skønt. Sa!
Kunne du lide det?
Var det alt?
Alt er så trist uden dig
Havet skyller væk fra kysten
Hvordan gik det?
Sikke en aften!
Jaså?
Hvorfor slukkede du?
Jeg hader José José.
Du sang med.
Gjorde jeg?
Nej.
Det var fars yndlingssang.
Var det?
Det kan jeg ikke huske.
Han spillede den næsten hver dag.
Han sang den sang i brusebadet.
Han var ikke ubehagelig til sidst.
Det er sandt.
Kræft forbedrede hans personlighed.
Han blev endda sjov.
Du ved ikke, hvad der skete en dag med tante Enriqueta.
Hun sagde: "Francisco, vær ikke bange. Du skal et bedre sted hen."
Ved du, hvad han sagde?
"Alle steder er bedre end her sammen med dig."
Det er okay at være ked af, at han er død.
Ved du godt, at han spurgte til dig hele tiden?
-Han var så stolt af dig. -Han var aldrig stolt af mig.
Jeg ved, at han ikke var nem.
Men han elskede os.
Det var svært uden mor. Og han havde svært ved at tage sig af os.
Men gamle vaner hænger ved.
Først hadede jeg hans talemåder. Men nu savner jeg dem.
Hvorfor rejste du aldrig fra San Miguel?
Jeg ville ikke efterlade ham alene.
-Nej, jeg mener, før han blev syg. -Det var også det, jeg mente.
Batteriet er opladet!
Undskyld mig.
-Allerede? -Ja
Den er utrolig.
-Jaså? -Ja.
Er det min tur nu?
Ja.
Jeg elskede det.
Det var den bedste nat i vores liv.
Sa!
Tak for alt, okay?
-Vi ses. -Vi ses.
-Tak, begge to! -Selv tak.
-Det var sjovt. -Pas på jer selv.
-Kom snart igen. -Ja.
Er alt okay?
-Skønt. Og dig? -Skønt.
-Er du klar? -Kom så!
-Er du færdig? -Ja.
Jeg nåede det næsten ikke.
VARME BADE
Ingen beskeder?
Seriøst?
Der kunne være sket mig noget.
Først vil de have mig tilbage, og nu er de skideligeglade.
Du havde vist en god nat.
Det var en oplevelse, som…
…aldrig nogensinde vil ske igen.
Aldrig igen.
Ja, den fyr havde store hænder.
Så meget energi.
Ingen detaljer, tak.
Okay.
Hvordan gik det med kusinen?
Godt.
Hun lagde an på mig,
men så ikke mere.
Havde hun ikke store hænder?
Du er tosset, Gabo.
Nej.
Stop.
Nej. Hvorfor?
Kom nu!
Hvad er der?
Lad os tage dem med.
Vi er ikke i Singapore. Fremmede kan være farlige.
Ja, de ligner kriminelle.
Gabo, de er så unge.
De blaffer. Hvad nu, hvis der sker dem noget?
De kommer.
-Vil de stjæle fra os? -Nej.
-Min skat… -De ser rare ud. Bare rolig.
-Hej. -Tak.
Hej. Hvor skal I hen?
Til nogle venner i Tlaxcala.
Vi kører jer derhen.
-Tlaxcala er en omvej. -Du ville se de varme bade.
-Du elskede dem. -Ja, men det er min tur nu.
Sur røv.
Vi vil gerne køre jer derhen.
-Er I sikre? -Ja.
Okay. Tak.
Vi vil gerne se noget ID.
Ja, selvfølgelig.
-Jøsses! -Tak.
For vores sikkerhed.
Klart.
Jeg vil gerne…
Vi tager billeder og sender til vores venner.
-Og en selfie, okay? -Som et minde.
-Hvordan går det? -Hvad så?
Hej!
-Hvad så? -Bro.
Venner!
Hej. Velkommen.
Tak.
Hej, hvordan går det?
Må jeg røre ved den?
Ja, søster.
Hej!
Hvad er geden til?
Hun er en del af familien.
I spiser den ikke.
Nej, selvfølgelig ikke.
Hvad er alt det her?
Vi er her for at have en fælles oplevelse.
Okay.
Vi deler samme tid og samme sted som naturen.
Og med os selv.
Vi lever oprindeligt.
Sammen i et fællesskab.
Som en slags sekt.
Hvad?
-Nej. -Nej.
Det er en åndelig oplevelse.
Vi tror på, at vi alle er forbundet.
At vores sjæle kom til verden for at finde hinanden og danne en familie.
-Hvad? -Jeres hænder.
Åh.
Som jer.
I er forbundet via noget større end blod.
Nemlig.
Jeres sjæle valgte…
…det her sted og det her øjeblik, fordi de ville være sammen.
Aha.
Sådan ville folk fra en sekt snakke.
Lyt ikke til ham.
Jeg var som jer i jeres alder.
Da jeg boede hjemme.
Men når man skal betale regninger, ændrer det sig, okay?
Jeg vil ikke leve for at arbejde.
Jeg ønsker mere.
Og du ønsker også mere.
Ellers ville du ikke være her eller køre på din gamle motorcykel
eller gå i det underlige tøj som 50-årig.
Nej, 40 år.
Hey!
Alder er i ens sjæl. Undskyld.
Jeg er her ikke for min skyld.
-Nej? -Det er for min søsters skyld.
Det her var din idé.
Du havde brug for forandring.
Jeg havde det fint.
Nej, du havde det ikke fint.
Må jeg spørge jer om noget?
Er I alene, eller har I børn?
Jeg forsøgte at få børn.
I lang tid.
Men efter at have set mange læger og brugt en formue, sagde de,
at jeg ikke kunne.
Det vidste jeg ikke.
Det er ikke noget, man skriver om i en gruppechat.
Men det var okay.
En skilsmisse med børn ville have været endnu værre.
Den var slem nok uden børn.
Se bare.
Det er måske derfor, vi skulle mødes.
Så I kunne fortælle hinanden det her.
I det her liv er der altid en årsag.
Altid. Med alt.
Dessert?
-Ja! -Ja tak!
-Mums! -Perfekt.
Jeg tager to.
En mere. Tak.
-Det smager godt. -Du godeste!
-Hvad er det her? -Det smager vildt godt.
Pas på! De indeholder svampe.
Hvor mange har du spist?
Hej, smukke.
Jeg føler, at vi har en kosmisk forbindelse.
Ja.
Tak for den her gave.
Ingen har været så påvirket før.
Nej.
Hey.
Tak.
Tak, fordi du tog mig med hertil…
…og for at hænge ud med mig.
Det ville dog have været fantastisk,
hvis du var kommet til tiden.
Og ikke bare havde sendt penge.
Jeg har en søn.
Hvad?
Ups! Det fløj bare ud.
Men hvordan? En søn?
Jeg har en søn.
Har jeg en nevø?
Det her er vildt!
Har jeg en nevø? Seriøst?
Jeg har en nevø.
Det er utroligt.
Sluk lyset, folkens.
Hvad er det?
Ildfluer.
Fernando?
Fernando.
Fernando, er du okay?
-Hvad? -Hvad er der sket?
Er du okay?
Jeg kyssede vist en ged.
Du så også ildfluerne, ikke?
Du sagde, du har en søn.
Seriøst?
Så virkede svampene.
Du har da ikke en søn, vel?
Du ville have sagt det.
Men hvis du har, er det okay.
-Seriøst? -Ja, det er dit liv, ikke?
Hvorfor er du så forstående?
Jeg ved, at du ikke har en søn.
Nej.
Og hvis jeg havde?
Skide Fernando!
Hvad?
Hey…
Jeg vidste det!
I går aftes tog du det afslappet.
Jeg var skæv!
Jeg kan ikke tænke på tom mave.
-Lad os spise morgenmad. -Du har ingen undskyldning.
Morgenmad.
-Jeg kan ikke snakke på tom mave. -Hvordan kan du sige sådan noget?
Se ikke så vred ud.
Jeg forsøger at forholde mig til det.
Hvad skal du forholde dig til?
Jeg knaldede en kæreste. Hun blev gravid.
Hun ville beholde barnet. Jeg ville læse i London.
Sådan gik det til. Hun beholdt ham. Jeg rejste.
Det som taget ud af et realityprogram om triste kvindeskæbner.
Og sådan er det.
Som om det ikke betyder noget.
Du siger det bare.
Jeg vidste, at du ville skændes med mig. Derfor sagde jeg intet.
Hvad havde du forventet?
Jeg var så ung og dum. Jeg var ikke klar til at blive far.
Hvor gammel er han?
Femten.
Hvad er hans navn?
Ricardo.
Hans mor valgte navnet.
Det er pænt.
Ved han noget om mig og sine bedsteforældre?
Det ved jeg ikke.
Jeg kender ham ikke.
Hans mor og jeg var enige om, at vi ingen kontakt skulle have.
Hvor bor han?
I Mexico City med sin mor.
-Perfekt. -Hvad?
Det er på vejen.
-Lad os se ham. -Du er tosset.
Han er vores eneste familie.
Og det er min tur til at vælge, hvad vi gør.
-Nej, vent… -Ingen undtagelser!
Regler skal følges. Hvad er vi ellers?
Kan du se det, partner?
Ja.
Kør ind til siden.
De vil et eller andet.
Lad mig snakke. Sig ikke noget.
Hvorfor ikke?
Du har problemer med autoriteter.
Helt ærligt!
Se dem lige.
I Singapore ligner alle politimænd dem fra Bruce Lee-film.
-Nej. -Se dem lige!
Hej, smørblomst.
Hvordan går det? Er alt okay?
Godmorgen.
-Hvor kommer I fra? -San Miguel på vej til Mexico City.
Du kører uden hjelm, smørblomst.
Ja, vi havde en nødsituation.
Vi skulle afsted i en fart. Han fik knap nok tøj på, som I kan se.
-Vi fik ikke taget en hjelm i farten. -Hjelme redder liv, frøken.
Ja, det ved jeg. Vores familie er i sorg.
Vores far døde.
Hvad skete der med ham?
Kræft.
Det lort tog også min bedstemor.
Jeg kondolerer.
-Tak. -Det lort kan ramme alle.
Alle.
Men I skal stadig have hjelm på.
Ja. Undskyld. Det vil aldrig ske igen.
Det lover jeg.
Okay. Godt.
Hvad vil I have for at lade os gå?
Helt ærligt, folkens.
Vi ved godt, at bestikkelse er svaret i den her landsby.
Tlaxcala er ikke en landsby.
I den Frie og Uafhængige Stat Tlaxcala…
…er hjelme påbudt.
Ja, det ved vi.
Hvad gør vi så, nu hvor det er sket?
MEXICO SLUTTER HER TLAXCALA STARTER HER
Han går klædt som en stripper.
-Jeg fik ham til at hoppe. -Ja.
Stop så! Fanden tage jer!
Stop!
Vent!
Op i røven med dig, smørblomst!
Rakkerpak!
Længe leve Tlaxcala, røvhuller!
Skrid ad helvede til.
Det her hotel er fantastisk.
Ja, her er lækkert.
Jeg har blå mærker på mine ben.
Har du?
Min ryg gør så ondt.
Kom ind!
Wow!
Skal jeg lukke døren?
Ja, der kommer ikke andre. Luk døren.
Hvorfor haster det? Jeg var midt i et bad.
Jeg har tænkt på noget, som jeg gerne vil snakke om.
Wow! Har du en stue og alt muligt?
Ja, har du ikke?
Nej!
Mærkeligt! Vi betalte for samme slags værelse.
Det her er en dum idé.
Ja, det er det.
At betale for et hotelværelse er dumt.
-Nej, ikke det. -Hvad så?
At se min søn.
Som den pige sagde, så er der en årsag til, at alt sker.
Regnen og politiet. Universet ville ikke have os til at komme.
Sig ikke, at du ikke gerne vil møde ham.
Jeg vil gerne.
Men det er nok for sent.
Han vil nok ikke møde sin rådne far.
Åh!
Du er ikke så rådden!
I forhold til en seriemorder er jeg ret sej.
Du elsker, når folk tror, at du er hård, fordi du er ret følsom.
Se dig lige. Du kunne være i Singapore, men du er her sammen med mig.
Nej.
Hvad?
Jeg ved, hvad du forsøger at gøre.
At overtale mig til at se min søn.
-Nej. -Hvor skal du hen?
-Væk herfra! -Nej.
-Giv slip! -Du går ingen steder.
Han er min søn! Jeg bestemmer, om jeg vil se ham.
Du skal se ham!
Det rammer et ømt punkt. Du kunne jo ikke få børn…
Undskyld.
Det mente jeg ikke.
For fanden da! Jeg kom til at bide mig.
Ja, du har ret. Du er et røvhul.
Jeg troede, du ikke var, men du skuffer mig igen.
Undskyld.
Hvorfor fortryder du ikke, at du forlod ham?
Jeg fortryder det.
Jeg fortryder at forlade ham, dig og far.
Jeg er aldrig kommet mig over det.
Hvis du skal skælde mig ud, har jeg brug for tequila.
Hvad vil du gøre?
-To hundrede pesos. -Optrækkeri.
Ja.
Roomservice?
Regel nummer tre.
Det hele. Hvad er vi ellers?
-Smag creme bruléen. -Giv mig det.
Jeg kan ikke trække vejret.
Jeg går hen til mit hotelværelse og kaster op. Godnat.
Vi ses.
Giv mig det.
Hey!
Er jakken her for meget? Hvordan ser jeg ud?
Lad os se.
Den er fin.
Som en voksen teenager.
Du skulle have købt noget mere. Tennissko?
Jeg købte også jeans. Det hele var så dyrt.
Jeg skyndte mig, så du ikke ville fortryde.
Nej.
-Må jeg spørge dig om noget? -Hvis det ikke er et dumt spørgsmål.
Fortryder du noget?
-Det er et dumt spørgsmål. -I går svarede jeg. Det er din tur.
Når jeg ser dit liv…
…tænker jeg…
…at jeg kunne være blevet som dig.
Selvfølgelig kunne du det.
Jeg troede, du ville arbejde for NASA eller noget.
Klart. Men man skal ikke græde over spildt mælk.
Hvad fanden er det?
Jeg mener…
Mit pas er gyldigt. Jeg får det fornyet, selvom jeg ikke bruger det.
Men det giver mig håb om at rejse en dag.
-Vil du smage? -Nej.
Hvordan ved du, at de bor her?
Hun boede her med sin mor, og de flyttede aldrig.
Hvordan ved du det?
De sociale medier.
Har du stalket dem?
-Er det dem? -Ja.
Hils dem fra mig.
Ja, selvfølgelig.
Spis.
Du glemmer nogle gange at spise hele dagen.
Jeg elsker dig.
Han ligner heldigvis sin mor.
Vi så ham. Lad os gå.
Regningen, tak.
Gabo, vent. Hvad laver du?
Jeg lægger penge her.
Vent!
Ti stille. Sig ikke mere.
-Gå helt normalt. -Hvad laver du? Vent.
Kom nu!
Hvad?
Goddag, fru Lourdes. Hav en dejlig dag.
Der er en rede, ikke? En fugl.
Du er en dårlig stalker.
Han virker ret naiv.
Hvorfor siger du det?
Giv ham en chance.
Han ligner måske sin mor.
Helt ærligt.
Han ved ikke engang, at vi følger efter ham.
En, to, tre, stop!
-Spark til mig. -Her!
Tag den fra ham.
-Mål! -Sådan!
Følg med!
Skyd!
Han er god.
Ligesom Hugo Sánchez for Real Madrid.
Wow!
Mål!
Se!
Han er bedre end dig.
Bolden!
Hey! Bolden!
Du kan kaste den.
Skyd til mig.
Hvad?
-Må vi spille med? -Seriøst?
-Vent. -I kan bruge noget erfaring.
-Hey, Gabo! -Kom.
Gabo. Vent. Der er kun tre af os.
Det er sandt. I knuser os.
Jeg er på jeres hold.
Okay.
-Kom. -Lad os spille.
Bliv hos ham.
Kom så, Gabo!
Her!
Mål!
Du er god.
Selvfølgelig er hun god.
I skolen var hun bedre end drengene.
Gabo!
Bliv hos ham.
Værsgo.
Ja.
-Angreb! -Gabo!
Mål!
Fandens.
Det var fedt, ikke?
Du spiller så godt.
Tak.
Ih, du milde.
Se lige der. Er de ikke søde?
De er berømte her.
-Er de? -Ja.
De har været gift i 50 år.
Så fik han Alzheimers.
Hun måtte passe ham.
Det var for svært, så han kom på plejehjem.
Så fik hun også Alzheimers.
Hun bor nu samme sted som ham.
Og de kunne ikke huske hinanden.
Her er det bedste.
Hver dag når de mødes, er det, som om de mødes for første gang.
Og hver dag forelsker de sig igen.
Der er en løgnehistorie.
Det er sandt!
-Som i film? -Hvorfor skulle jeg lyve?
Seriøst?
Jeg vidste det.
Det ville have været en god historie.
Vi må videre, så…
God kamp.
-Farvel. -Farvel.
-Godt spillet.
I lige måde.
Vi har ikke brug for en faderskabstest.
Han er helt fantastisk.
Og han ligner dig.
Han er pænere.
Og sødere.
Og højere.
Nu har du mødt ham. Jeg håber, du er glad.
Det svære bliver at fortælle ham, at du er hans far.
Du kan gøre det traditionelt:
"Ricardo.
Jeg er din far."
Jeg siger ikke noget.
Vi har jo mødt ham.
Han har det godt og er glad.
Vi kan begge fortsætte vores liv.
Gjorde vi det her for ingenting?
Han har ikke brug for mig.
Fer…
Du strålede.
Jeg har aldrig set dig så glad.
Du mener ikke, at du ikke vil sige noget.
Selvom…
…det ikke overrasker mig.
-Ikke overraskende. -Altså…
Altså…
Du stikker af fra alt, som du skal tage ansvar for.
Du er utrolig.
Det er okay at fortryde noget, men du skal også rette dine fejl, kujon.
Vent. Det er dig, der er kujonen.
Du påstår, at jeg forlod dig. Okay, det gjorde jeg.
Men hverken mig eller far var grunden til, at du blev i San Miguel.
Du skal ikke ændre emne.
Jeg ændrer ikke emne.
Du bruger os altid som undskyldning. Du er altid bange for at gøre noget andet.
Men når den her rejse er slut,
vender du tilbage til dit gamle kedelige liv.
Ja. Godt.
Ja, jeg finder på undskyldninger.
Godt. Hvad med dig?
Hvad?
Hvad gør du?
Du opfører dig køligt: "Jeg er ligeglad med alle."
Når du selv har et lorteliv.
Du har et job, hvor ingen tænker på dig, og en altan, du ikke bruger.
Det er i det mindste min altan.
Dig og far har altid lignet hinanden.
Men du er det ægte røvhul.
Du er tosset.
En stille velsignelse og fuck alt.
-Jeg skrider. -Okay.
Du er så kedelig.
Skat, nøglerne.
Hallo?
Hej, Daniela.
Hvem er det?
Fer.
Fernando Medina.
Åh.
Hvordan har du det?
Jeg vil ikke være uhøflig, men jeg spiser aftensmad med nogle venner.
Må jeg ringe senere?
Ja, undskyld.
Hallo?
Jeg løj. Jeg er ikke sammen med andre.
Jeg ville ikke tale med dig.
Aha.
Det tænkte jeg nok.
Er du i Singapore?
Øh…
Ja, jeg er.
Hvad er klokken der?
Den er sådan cirka…
Nej, undskyld.
Jeg vil ikke lyve.
Jeg er her i Mexico City.
Det ved jeg.
Jeg kan se dig.
Hvad laver du her?
Min far døde.
Jeg kondolerer.
Jeg ville høre, hvordan I har det. Du ser godt ud.
Du ser frygtelig ud.
Hør…
Fik du din doktorgrad?
For længe siden.
Og Ricardo?
Hvad vil du vide?
Har han brug for noget?
Klarer han sig godt i skolen?
Er han blevet vaccineret?
Det bekymrer mig. De bruger nanoteknologi i vacciner, så…
Hvad vil du, Fernando?
Det ved jeg ikke.
Siden min far døde, har jeg tænkt på Ricardo.
Du har nok dårlig samvittighed,
og du vil se ham for at lette din samvittighed.
Tag tilbage til Singapore og glem ham igen.
Hvis du vil se ham, skal det være ægte.
Kan du mon gøre det?
Øh…
Farvel, Fernando.
VELKOMMEN TIL MORELOS
Tak.
Gabo!
Rend mig!
Hvad?
Jeg sagde: "Rend mig!"
Jeg kan ikke høre dig. Sig det højere
Rend mig.
Undskyld.
Kom nu, makker!
Jeg elsker dig!
Lad os se.
Koblingen er løs.
-Det er hvad, der er sket. -Lad os se.
Har du ikke brug for hjælp, bror?
Nej.
Du havde ret.
Ja, det ved jeg.
I hvad?
Jeg er en kujon.
Tro ikke på, hvad jeg siger.
Jeg mener det.
Jeg blev i San Miguel, fordi det var så trygt.
Gabo, du er modigere end mig.
Det er takket være dig, vi er her. Jeg ville hjem.
Hør.
På en uge sammen…
…har vi rejst, skændtes, mødt politiet og min nevø,
og jeg havde tantrisk sex!
-Hvad? -Ikke noget.
Jeg har oplevet en masse nye ting.
Okay. Fortæl mig om tantrisk sex.
Med dig oplever jeg en masse nyt.
Okay.
Fortæl mig om den tantriske sex.
Jeg forsøger at sige noget pænt til dig.
Jeg har også brug for dig.
Uden dig er jeg et røvhul.
Ja, det er du faktisk.
Den pige havde måske ret.
Vores sjæle søger efter hinanden, når vi er i nød.
Jeg kan se dig i den sekt.
Åh!
-Vil du spille? -Nej.
Nej, kom så.
-Læg skeen fra dig. -Tak.
-Kan vi spille mod jer? -Nej.
Æv. Kom og spis.
-Kom nu. -Lad os vædde.
Lad os gøre det interessant.
-500? -Tror du, det hjælper?
Nu har jeg det. Mit ur.
Det er sgu da fra et loppemarked.
Nej, det er sgu produceret i begrænset antal.
Vores motorcykler.
-Hvis I vinder, beholder I dem. -Nej. Hvad?
-Er du tosset? -Dem der?
Ja.
-De er noget lort. -Nej. Hvad er der med dig?
De er Carabelas fra firserne.
De er klassiske.
Originale dele og nye bremser, som jeg selv har installeret.
De er noget værd.
-I har intet at tabe. -Nej?
Nej.
-Aftale? -Aftale.
Det er i orden.
Okay, lad os gøre det.
-Kom. -Undskyld, det var dumt.
Rejsen begyndte som et spil og slutter med et spil.
Jeg elsker symbolismen, men Ikke motorcyklerne.
Bare rolig. Jeg ville aldrig risikere at miste dem.
Hør, han virker meget gammel.
Og se lige drengen…
-De vinder ikke over os. -Og hvis de gør?
Det gør de ikke! Jeg har set dem spille. De er ikke gode. Kom.
Vi vinder uden tvivl.
-Godt. -Klar?
Elleve point vinder.
-Okay. -Ja.
-Ja! Godt! -Det var godt!
Et-nul, okay.
-Du går i vejen! -To-nul.
-Sådan! -Godt.
-Ville vi vinde? -Du prøver ikke.
Jeg har lige spist.
Så slå en bøvs.
Nu er det nok.
Åh, ja.
-Spil nu bare, okay? -Okay.
-Vi venter på jer. -Kom an.
Vi scorer!
Tid til at bytte side.
Sådan!
Det var godt!
Fortsæt sådan!
Sådan!
Godt klaret!
Ti-ti. Matchbold
Hold nu godt øje!
-Okay. -Far.
Lad mig serve.
Okay.
-Men du må ikke kludre i det. -Nej.
Din tur.
Kom så!
-Godt klaret! -Vi vandt!
-Vi vandt over dem! -Vi vandt!
-Sådan! -Ja!
Godt klaret!
Hvad er så sjovt?
Ikke noget.
-Giv os dem. -Hvad?
Nøglerne.
Nej, kan vi ikke lave en ny aftale?
En ny aftale, røvhul? Nøglerne!
Du skal ikke være så aggressiv.
-Band dig udenom. -Bland dig udenom, skøre dame.
-Er du okay? -Nej.
-Gør det ondt? -Put sæbe på det.
Sæbe.
Sådan?
Er den brækket?
Det ved jeg ikke.
Du er alligevel ikke et røvhul.
-Du lod dem vinde. -Det gjorde du også.
Du har ret.
Far gav os motorcyklerne, fordi han vidste vi ville få brug for dem.
Hvad skal vi nu gøre?
Kopi.
Kom.
Kom! Skynd dig!
Skynd dig nu!
Løb!
Men da jeg så ham…
Fandens.
Vi vandt helt ærligt.
-Troede I, jeg ville slå hende? -Nej da.
-Den starter ikke. -Hvad?
-Den starter ikke. -Hvad med min?
Motorcyklerne!
Fandens!
Hop på!
Vent!
Kør!
Fang dem!
Fandens, min motorcykel!
Hey!
Acapulco!
Det er aldrig for sent! Aldrig nogensinde!
Velkommen, søster.
-Vi gjorde det! -Vi gjorde det!
Se sej ud.
Vent.
Er du klar?
VI HAR BRUG FOR DIG HER NU!
Vi gjorde det!
Det her er så skønt.
Er det skønt?
Var det varmt?
Tissede du?
Reglerne skal respekteres.
Okay.
Nej! Du skal ikke være så klam! Nej!
Strømmen kommer den her vej.
Hvad er vi ellers?
Åh!
Hvad skete der?
Vi er her.
-Er vi hjemme? -Ja.
Vent.
-Missionen lykkedes. -Vi gjorde det.
Er alt i orden?
Du vred min finger om.
Hvad?
Dumme mig! Jeg sagde jo, jeg ikke havde slukket lyset.
Sikke noget…
Tak.
Se.
Så du ikke glemmer rejsen.
Jeg beholder T-shirten, så jeg ikke glemmer den.
Jeg elsker dig, stump.
Jeg elsker dig.
Jeg vil savne dig.
Og jeg vil savne dig meget.
Pas på dig selv.
Kære passagerer.
Vi minder jer om ikke at efterlade jeres bagage ude af syne.
Ser I noget mistænkeligt bagage, bedes I rapportere det…
Godmorgen. Hvor skal du hen?
Alle steder.
Fer?
Hej, Ricardo.
TIL MINDE OM HÉCTOR SUÁREZ (1954-2020)
INGEN DYR LED OVERLAST UNDER OPTAGELSERNE. DE VAR I DERES TRÆNERS VARETÆGT.
Tekster af: Karen Marie Svold Coates.