Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎對，我知道這很重要
‎跑這趟又不是我安排的
‎別緊張，好嗎？
‎他們是囊中物
‎（停看聽，平交道）
‎耶和華是我的牧者
‎為了自己的名
‎他引導我走義路，因為你與我同在
‎你的杖、你的竿都安慰我
‎我也不怕遭害
‎在我敵人面前，你為我擺設筵席
‎今天是我爸的喪禮，我遲到了
‎可是我一向遵守交通規則
‎為了我爸的靈魂 ‎願他安息，請幫個忙
‎好吧，等一下
‎我知道一個小祕訣，來試試
‎你今天走運了
‎火車可能通過了，或是今天不會來
‎太棒了！我們走吧！
‎走吧
‎先生，你看吧
‎火車通過了
‎（莫妮卡薩瓦拉德安達 ‎1995年6月）
‎我爸以前常說
‎他覺得喪禮無聊透頂
‎我不知道為什麼
‎他會有這個想法
‎要我發言
‎而且，只要他一打定主意
‎就不會改變心意
‎現在我來了
‎縱然如此，他還是一個…
‎王八蛋
‎連爸爸的喪禮都遲到
‎這是墨西哥，有火車經過，別怪我
‎妳吃錯什麼藥？
‎教友！
‎耶穌說
‎“有人打你的右臉 ‎連左臉也轉過來由他打”
‎賈寶！
‎《路加福音》6章29節
‎NETFLIX 呈獻
‎一、二、三
‎怎麼樣？
‎你們一定沒料到
‎-小心，別跌倒 ‎-妳會害我摔倒
‎-太好了！ ‎-傳球！
‎傳球，賈碧！
‎小斐！很好，沒犯規！
‎-太好了！ ‎-球是你的
‎得分！
‎它會自動輸送液體
‎哇，她的智慧是打哪來的？
‎-恭喜 ‎-謝謝
‎-我們贏了，爸爸 ‎-幹得好！
‎我們贏了！
‎太棒了！
‎是多少？
‎-好嗎？ ‎-好
‎這是獨家畫面
‎等他們寫完作業，不要吵，好嗎？
‎有兩名未來的諾貝爾獎得主在寫作業
‎一、二、三
‎怎麼樣？你們一定沒料到
‎我要那一輛
‎好，給她吧
‎你好乖喔
‎告訴爸爸
‎妳喜歡嗎？
‎喜歡
‎我們辦到了！
‎對，親愛的，我們辦到了
‎（莫妮卡薩瓦拉德安達 ‎1949年-1995年）
‎好了，寶貝
‎剩我們三個人了，我們要往前看
‎不能關在這裡面！關掉！
‎小斐，專心！
‎小斐，真傻，虧你想得出來
‎-小斐，別擺那張臉 ‎-我有點無聊
‎是你想要來的
‎寶貝，妳呢？
‎妳在做什麼？
‎修理排氣管
‎把骨灰放在盆子裡是有多難？
‎我們週末可以埋在土裡
‎下車
‎好吧
‎妳有機會向他道別嗎？
‎賈寶！
‎這裡簡直是博物館
‎聖米格爾1980年代中產階級博物館
‎可以賣門票
‎撈一筆
‎賈寶？
‎不會吧
‎是同一臺冰箱嗎？
‎該換了
‎你沒關門
‎別緊張
‎靠
‎酷斃了
‎我也看到妳的小燈了，很酷
‎還有在賣嗎？
‎不會吧？妳不理我？
‎賈寶，這不能怪我
‎班機誤點了
‎墨西哥的機場很爛
‎在新加坡 ‎班機誤點，機師是要槍斃的
‎“沒關係，老哥
‎重要的是你來了
‎想喝啤酒嗎？” ‎“好，謝謝老妹，乾杯”
‎你什麼時候走？
‎明天早上
‎我們就和平共處一晚吧
‎明天再生我的氣，好嗎？
‎拜託，賈寶
‎我討厭你叫我賈寶
‎嘿
‎葬禮上我沒看到貝托
‎他沒去
‎但他送了花
‎我送你們的烤麵包機呢？
‎你們沒謝過我，那玩意很酷
‎對
‎用了一陣子才壞，撐得比我的婚姻久
‎但他不可靠
‎他一犯錯，我就想到你
‎他媽的貝托
‎竟然跟艾麗莎普蘭卡特亂搞
‎有夠混蛋
‎對
‎你呢？
‎最近背叛了幾個女人？
‎什麼時候？我哪有時間
‎我都在辦公室
‎那間公寓我住了一個月 ‎才發現有陽臺
‎別瞎掰
‎我是說真的
‎公司快把我操死了
‎我們有個超級重要的客戶
‎公司要我馬上回去，可是…
‎妳呢？
‎還在維修廠？
‎幹嘛問？你明明知道
‎哎呀
‎妳可能換工作了啊
‎應該很不簡單吧？
‎最後我吃了很多苦
‎哎呀，儲藏室
‎來看看
‎（輸液機器人）
‎看看這個
‎（乒乓球：第一名）
‎（青年乒乓球賽落幕）
‎賈碧拉！
‎賈寶！快來！
‎搞什麼！
‎什麼？
‎鄰居會抱怨的
‎讓他們抱怨，我們在哀悼，拿去
‎不要，我不要打
‎-我們當然要打 ‎-很晚了
‎那又怎樣？ ‎我們來打賭，這樣比較好玩
‎每次打賭你都輸
‎手錶當賭注
‎-那只手錶？ ‎-對
‎那是塑膠的，跳蚤市場買的
‎這是限量版
‎妳多久沒打？
‎你離開之後就沒打過
‎真的？
‎我們來打吧
‎幫我一下
‎好了嗎？
‎你爛死了
‎等一下，我生疏了
‎中國人不是常打乒乓球嗎？
‎天哪，新加坡不是中國
‎妳給我準備好
‎先得20分的人獲勝
‎來吧
‎好了嗎？
‎好
‎來吧
‎再一杯龍舌蘭
‎現在幾比幾？
‎乾杯
‎那顆球出界了
‎放馬過來
‎王八蛋
‎這次給妳好看
‎放馬過來
‎乾杯
‎沒有球了
‎不會吧
‎不可能，賈寶
‎-你在幹嘛？ ‎-妳看
‎妳記得嗎？
‎不可能，我們來看看
‎打開吧
‎-要打開嗎？ ‎-快點
‎來
‎-打開 ‎-好
‎哇，妳看
‎不會吧
‎-規則 ‎-對
‎“規則”
‎“規則一
‎梅蒂納兄妹宣誓
‎滿18歲的時候要去旅行”
‎天啊
‎時間早就到了
‎-你比較早到 ‎-喂！
‎“規則二
‎旅程的起點是 ‎聖米格爾德阿連德歷史中心
‎參與者抵達阿卡普科
‎並首次在海裡尿尿 ‎旅程便宣告完成”
‎-豬頭 ‎-什麼？
‎這是象徵性的動作
‎我說去維拉克魯茲比較近，可是你…
‎阿卡普科很酷啊
‎是因為路易斯米
‎對，因為路易斯米的影片
‎因為…墨西哥的肥皂劇 ‎都在那裡取景吧？
‎（時速100公里）
‎不會吧，賈寶
‎這是我們什麼時候做的？
‎媽媽過世前
‎很專業
‎因為是我做的
‎拜託
‎“規則三
‎旅途中
‎參與者必須輪流做另一個人想做的事
‎沒有例外
‎年紀最小的優先”
‎對，這是妳寫的
‎“有件事兩名參與者發誓一定要做
‎就是把飯店客房服務的菜單 ‎全部吃過一輪”
‎愛吃鬼，這是一定要的
‎連飯店的小冰箱 ‎爸爸都不准我們打開
‎喂，一小瓶水就要90披索，免談
‎對，超貴的
‎“規則四
‎這趟旅程的交通工具是摩托車”
‎你看
‎我們的摩托車呢？
‎（汽車維修廠）
‎妳看
‎又一堆古物
‎對，老哥，有些東西不是用完即丟
‎不會吧
‎怎麼可能！
‎我記得爸送給我們的時候
‎我想要的是電動賽道
‎對，他給的不是你想要的 ‎而是你需要的
‎還能騎嗎？
‎當然嘍！
‎絕對不要
‎不能虛度人生，對吧？
‎再這樣耍特技，你會摔斷脖子的
‎減速丘
‎感覺好…
‎等一下！
‎我的天啊
‎你太誇張了
‎賈寶
‎妳看這是哪裡
‎歷史中心很美，我們回家吧
‎不行，小姐，這是旅程的起點
‎是啊
‎我們要去阿卡普科
‎-你醉了 ‎-對，但這是個好主意吧？
‎不行
‎你明天就要走了，我還有很多事要做
‎-不行 ‎-賈寶！
‎我們20年前發過誓
‎沒錯
‎你不能消失15年
‎然後回來胡搞瞎搞
‎給我一個理由
‎我好像沒關燈
‎不，賈寶，我說真的
‎妳幹嘛要留下來？
‎阿卡普科！
‎我們來了！
‎走吧
‎媽的
‎斐南多！
‎-沒事吧？ ‎-怎麼了？
‎怎麼了？
‎我才閉一下眼睛
‎你也喝醉了，親愛的
‎沒事吧？
‎大概吧
‎-沒有受傷？ ‎-對
‎（克雷塔羅州）
‎（布里薩斯尤里察莊園飯店）
‎早安，歡迎光臨
‎早安，麻煩了
‎-沒問題 ‎-謝謝
‎-交給我 ‎-謝謝
‎歡迎
‎-先生，取車嗎？ ‎-對
‎稍等，馬上來
‎嘿，你不點其他的嗎？
‎這樣不夠吧
‎我要注意飲食
‎幹嘛？我的胃不能適應
‎你以前常一次吃兩包 ‎辣玉米片和辣粉糖果
‎那是以前的事
‎現在我在新加坡早餐只吃魚和飯
‎-天啊 ‎-幹嘛？
‎新加坡是世界第八健康的國家
‎那又怎樣？
‎你跟我一樣，怎麼吃都不會胖
‎我每天要做兩小時的有氧運動
‎妳吃那麼多，怎麼不會胖？
‎我跟龍蝦一樣
‎肉都在屁股上
‎老實說，你們男人比較輕鬆
‎我們女人過了35歲就開始垮了
‎-拜託 ‎-小孩子是我的警惕
‎他們都叫我“女士”
‎一次“小姐”都沒有 ‎也沒有不小心叫錯
‎妳把自己講得…
‎等一下
‎喂？
‎抱歉，我沒打，拜託，請別生氣
‎對，我知道這很重要
‎我父親剛過世
‎幹，叫他們等一下！
‎抱歉
‎好
‎好，給我一點時間處理
‎喂？
‎他媽的！
‎抱歉
‎沒事吧？
‎有個客戶神經兮兮 ‎那些混蛋很不耐煩
‎媽的
‎等妳吃完，我們就回聖米格爾
‎什麼？
‎我們的旅行呢？
‎賈碧拉，我不可以想放假就放假
‎公司需要我
‎喂，這可是你的主意
‎我當時醉了，一時太懷舊
‎賈寶
‎我發誓 ‎我們會再找時間去旅行，好嗎？
‎好
‎15年後？
‎賈碧拉，務實一點
‎我們沒帶衣服
‎我也沒帶維他命
‎那我自己去
‎-什麼？ ‎-現在不去，我永遠不會去
‎不行，聽我說，賈寶…
‎嘿，等一下
‎賈碧拉
‎賈碧拉，等一下
‎妳不可以自己去
‎-我不可以？ ‎-不行
‎你自己說的，我在聖米格爾沒事做
‎妳一個人在路上很危險
‎拜託
‎什麼？
‎我就知道你會打退堂鼓
‎我是說…
‎就跟爸以前常說的，“狗改不了吃屎”
‎別亂講
‎你就是本性難移
‎總是丟下我一個人
‎賈寶
‎賈寶！
‎（克雷塔羅州，濱河聖胡安）
‎（伯納爾峰）
‎真噁心
‎怎麼有這麼噁心的廁所？
‎在新加坡，廁所的地板都可以放吃的
‎誰會把吃的放在廁所的地板上？
‎賈寶，那是俗語
‎嘿
‎妳屁股不痛嗎？
‎對，我的屁股比較有肉
‎我擦傷了
‎沒關係，先是擦傷 ‎然後長水泡，最後長雞眼
‎太好了
‎好，現在要去哪？
‎我講過幾百遍了
‎“出發前先尿尿，這樣不用停車了”
‎我剛才不想尿
‎現在想尿了，快點
‎沒關係，第一個到又不會有獎牌
‎那不是重點，瑪莉蘇 ‎這兩個小孩很沒責任感，媽的
‎天哪，他們才11歲
‎嘿，太久的話，我們就走了！
‎-我跟小便… ‎-跟爸爸一樣
‎-我們有關燈嗎？ ‎-電費是你在付
‎要去哪裡？
‎不知道
‎去提克斯克潘展覽？
‎展覽？
‎選擇那麼多，妳選展覽？
‎是起司和葡萄酒展
‎早說有酒嘛，我就不會反對了
‎對啊，我一直想去，但都沒機會
‎為什麼？
‎不知道，沒時間
‎那就去吧
‎查一下社群導航
‎什麼？社群導航？
‎不行，小時候沒有這種東西
‎規則裡也沒有寫
‎這邊右轉，就這樣，走吧
‎好
‎-好了嗎？ ‎-好了
‎哇
‎我玩得好開心
‎展覽真精彩
‎看一下社群導航也無妨
‎（葡萄酒與起司展）
‎你看
‎我看看
‎我買了一堆東西
‎我看一下
‎-全套衛生用品 ‎-很好
‎提克斯克潘運動服，可以禦寒
‎還有T恤
‎我們要穿這個？找不到更好的？
‎我問有沒有秋冬的新款式
‎他們說沒有
‎可惡，太可惜了
‎現金要收好，這裡不能刷卡
‎真的嗎？
‎-妳好 ‎-嗨
‎-一瓶氣泡酒，謝謝 ‎-好
‎-謝謝，多少錢？ ‎-三百
‎好
‎我以為我有…
‎可以刷卡嗎？
‎不行，不能刷卡
‎-哈囉 ‎-嗨
‎我以為有帶現金，可是…
‎不用擔心
‎你要的話，我可以請客
‎不行，妳瘋了嗎？謝謝，但不行
‎誰都可能碰上這種事吧？
‎好，請給我三瓶，沒有，開玩笑的
‎感覺好怪
‎我知道很怪 ‎但沒關係，這是我哥的錢
‎他在新加坡的銀行工作
‎-銀行？ ‎-對
‎-銀行薪水很高 ‎-當然
‎就當是工人階級的反撲吧
‎沒有錯
‎很好
‎非常好
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎-謝謝妳，還有銀行… ‎-新加坡銀行
‎新加坡，沒錯
‎我會轉達你的感謝之意
‎-這個小姐結帳 ‎-好的
‎好，我失陪了，謝謝
‎再見
‎多少錢？
‎瓶子打開了
‎幹嘛？他們還在氣嗎？
‎還沒傳訊息，可能以為我在路上了
‎你不打給他們？
‎要講什麼？
‎“我跟妹妹在這裡 ‎享用起司和葡萄酒”？
‎妳在幹嘛？
‎沒有
‎不要轉頭
‎-他是誰？妳認識嗎？ ‎-不認識，別再看那邊了
‎太明顯了，不要看
‎妳幹嘛看他？
‎妳喜歡他？
‎他好帥
‎不要轉頭，不要那麼明顯
‎他跟誰在一起？
‎-他… ‎-我知道這種事
‎-我覺得他喜歡妳 ‎-拜託
‎我上一個勾搭上的是貝托
‎在瑪麗亞妮塔維拉的15歲生日會上
‎真的嗎？
‎除了貝托，妳還跟別人在一起過吧？
‎不好意思，這個問題我不答
‎嘿，我很擔心妳
‎妳離婚兩年了，還是三年？
‎三年都沒做？
‎我住在聖米格爾，斐南多
‎跟人搞曖昧，隔天就見報了
‎不能碰到男生就跟他上床
‎-跟我來 ‎-不行，你是怎麼了？
‎-這太明顯了 ‎-輪到我了，要照我的話做
‎現在不來這一套
‎規則寫得很清楚
‎要遵守規則
‎不然我們算什麼？
‎等一下
‎哎喲
‎快點
‎-嗨 ‎-你好
‎抱歉，打擾了
‎我和我妹是外地來的 ‎我們想知道什麼好吃
‎喔，他們是兄妹
‎對
‎我表哥很好奇
‎-表哥？ ‎-表哥，對
‎-要坐嗎？ ‎-會打擾嗎？
‎一點也不會 ‎你們可以坐這裡，我坐那邊
‎-真的？ ‎-對
‎其實，這瓶酒是你付的
‎-還有新加坡的銀行 ‎-對
‎-來 ‎-謝謝
‎天啊
‎沒什麼
‎我妹原本會再請你一瓶
‎但我們的現金要省著用 ‎對吧，賈寶？
‎對，沒錯
‎-賈寶？ ‎-是賈碧拉
‎賈碧拉，我叫拉洛
‎-幸會，拉洛 ‎-幸會
‎好，我想要…
‎-上桌了！ ‎-來看看
‎不可思議
‎-這一個？ ‎-乾杯
‎-乾杯！ ‎-乾杯！
‎乾杯
‎我們的歌
‎就是這樣
‎不對，是你！
‎我們來跳舞吧
‎斐南多
‎我很會上網購物
‎-太好了 ‎-買一堆東西
‎我…
‎我很會一邊聊天 ‎一邊擦口紅，不用照鏡子
‎真有才華
‎表妹，妳好強
‎我很會…
‎喝免費的酒
‎拉洛，這我們知道
‎超有才華
‎我很會…
‎賈寶，想到什麼就講出來
‎報稅
‎不行，賈寶
‎我每年都退超多稅的
‎好吧，我妹很會 ‎把別人會丟掉的東西留下來
‎-啥？ ‎-她很會發明東西
‎從小比賽就得獎
‎對，你幫我處理過腳踏車，記得嗎？
‎-對 ‎-沒有幾次
‎你們感情很好，真好
‎對，我們是最佳拍檔
‎我們還是區域乒乓球冠軍呢
‎踢踏舞亞軍
‎對，什麼？
‎什麼？
‎-踢踏舞？ ‎-對，踢踏舞
‎在聖米格爾非常流行
‎你在說笑吧？
‎是喔
‎是真的
‎很奇怪吧？
‎我們跳給他們看
‎-什麼？不，等一下 ‎-抱歉
‎我不記得舞步了
‎-不記得？ ‎-對
‎我們練了兩年，每天都練
‎把蓋子裝在鞋子上
‎用瓶蓋發出聲音
‎-一定很好玩 ‎-怎麼樣？
‎可以幫我嗎？卡在凹槽上
‎妳會看到我在臺上飛舞
‎我等不及了
‎這邊，在凹槽…
‎-你看，剛好卡在凹槽 ‎-差不多
‎聽起來很棒
‎嗨，你們會彈 ‎《奔跑、飛翔、加速》嗎？
‎-可以彈嗎？ ‎-好
‎-太好了 ‎-他們會跟著跳舞
‎好，準備好
‎你們會看到梅蒂納兄妹在臺上飛舞
‎喝幾杯就嗨了，哇！
‎來吧
‎你把我整慘了，可惡
‎好久沒聽到這句了
‎這是自我毀滅
‎我是第一次用了真心嗎？
‎為了妳
‎為了我，為了我們兩個人
‎我奔跑、飛翔、加速，想到妳身邊
‎然後啟動遊戲
‎點燃愛情的火焰
‎我飛奔到妳身邊
‎我奔跑、飛翔、加速，想到妳身邊
‎然後啟動遊戲
‎點燃愛情的火焰
‎我飛奔到妳身邊
‎太棒了
‎好耶
‎丟臉死了
‎我很久沒做這檔事了
‎好
‎我沒想到會做這件事
‎所以沒有除毛
‎不知道你會看到什麼驚喜
‎我先講，免得你嚇到
‎妳很完美
‎-真的嗎？ ‎-對
‎沒錯
‎等一下
‎怎麼了？
‎沒事
‎可是我喜歡…
‎慢慢來
‎喔，對
‎要慢慢來
‎-對 ‎-對
‎好
‎慢慢來
‎妳聽過
‎密宗性愛嗎？
‎-沒聽過？ ‎-沒有
‎等一下
‎過來
‎坐下
‎衣服脫掉
‎對
‎妳不住這裡？
‎沒有，這是我祖父母家
‎但沒人會來了 ‎有展覽的時候我們才會來
‎這樣啊
‎很漂亮
‎很舒適
‎對，非常舒服
‎有滿滿的回憶
‎對，我去爸媽家的時候 ‎也有這種感覺
‎薩！
‎這是咒語
‎能激起男人的性慾
‎喔
‎天啊
‎這個怎麼用？
‎這個水晶聚集了性能量
‎我累積好幾個月了
‎喔，很有意思
‎我不是談性色變的人 ‎但如果我們要做古怪的事
‎起碼我應該知道…
‎要放在哪裡
‎躺下來
‎不先消毒嗎？
‎薩！
‎感覺得到震動嗎？
‎這是裝電池的
‎喔
‎有感覺嗎？
‎不知道，我可能要一點時間
‎我會專心，盡力而為
‎小斐，我們什麼也不會做
‎為什麼？
‎我想要去睡覺了
‎不要，等一下，氣氛會越來越好
‎怎麼了？
‎我不想去猜測後續的發展
‎抑制高潮
‎忍住
‎-好，我會… ‎-薩！
‎我會抑制住，放心，跑不掉的
‎太好了，薩！
‎喜歡嗎？
‎結束了？
‎沒有妳，一切變得好陰鬱
‎海水沖刷著海灘
‎怎麼樣？
‎很難忘的一夜
‎真的？
‎你幹嘛關掉？
‎我不喜歡荷塞荷塞
‎你剛才跟著唱
‎有嗎？
‎沒有
‎爸最喜歡那首歌
‎是嗎？
‎我不記得了
‎他幾乎每天都放那張唱片
‎他洗澡會唱那首歌
‎他後來沒那麼壞了
‎我發誓
‎罹癌後，他個性變好了
‎甚至還很幽默
‎你猜他對可憐的安莉卡塔阿姨講什麼
‎她說：“法蘭西斯科 ‎別怕，你會去一個更好的地方”
‎你知道他回答什麼嗎？
‎“去哪裡都比跟妳在一起好 ‎安莉卡塔”
‎他過世了，難過一下沒關係吧？
‎你知道他常問起你嗎？
‎-他很以你為榮 ‎-他才不會以我為榮
‎我知道他很難搞
‎但他會用他的方式愛我們
‎媽走了，他六神無主
‎完全不知道怎麼養我們
‎但狗改不了吃屎
‎我本來很討厭他那些俚語 ‎現在好懷念
‎妳怎麼不離開聖米格爾？
‎我不能丟下他一個人
‎我是說，在他生病以前
‎我就是這個意思
‎電池充好了
‎不好意思
‎-這麼快？ ‎-對
‎剛才好棒
‎-真的嗎？ ‎-對
‎輪到我了嗎？
‎對
‎我好享受
‎那是我們這輩子最美的一夜
‎薩！
‎謝謝你的招待
‎-再見 ‎-再見
‎-謝了，兩位表親 ‎-不客氣
‎-我們玩得很開心 ‎-保重
‎趕快再來
‎-當然 ‎-會的
‎都沒問題吧？
‎-沒問題，你呢？ ‎-沒問題
‎-好了嗎？ ‎-走吧
‎-好了嗎？ ‎-好了
‎差點尿褲子
‎（溫泉浴）
‎一封訊息都沒有？
‎不會吧？
‎要是我出事呢？
‎他們堅持要我回去，現在又不理我
‎昨晚過得很好吧？
‎那個經驗
‎絕對不會再有了
‎一輩子都不會
‎是啊，他的手很大
‎而且衝勁十足
‎不用講細節啦
‎當然了
‎你跟他表妹怎麼樣？
‎很好啊
‎她對我有意思
‎但時間不對
‎她的手不大嗎？
‎賈寶，妳有病
‎不行
‎停下來
‎不要，為什麼？
‎拜託
‎怎麼回事？
‎我們要載他們
‎這裡不是新加坡 ‎在路上隨便載人是很危險的
‎是啊，他們看起來就像歹徒
‎賈寶，他們是孩子
‎他們需要搭便車 ‎要是他們出事怎麼辦？
‎他們來了
‎-我們會被搶劫嗎？ ‎-不會
‎-寶貝… ‎-他們好像是好人，別緊張
‎-嗨 ‎-謝謝
‎嗨，你們要去哪？
‎去特拉斯卡拉找朋友
‎我們載你們去
‎-特拉斯卡拉不順路吧 ‎-妳不是想泡溫泉？
‎-你喜歡啊 ‎-對，但現在要聽我的
‎認命吧
‎我們很樂意載你們去
‎-確定嗎？ ‎-當然
‎好，謝謝
‎不過我們要看你們的證件
‎好，沒問題
‎-哎呀 ‎-謝謝
‎抱歉，為了安全起見
‎不會，沒關係
‎我很樂意…
‎拍一下證件，傳給朋友
‎-還有自拍，可以嗎？ ‎-好，當作紀念
‎-你好嗎？嗨 ‎-你們好嗎？
‎哈囉
‎-還好嗎？ ‎-兄弟
‎你們好
‎嗨，歡迎
‎謝謝
‎哈囉，你好嗎？
‎我可以摸嗎？
‎可以，姊妹
‎嗨
‎怎麼有山羊？
‎牠是我們的一員
‎原來如此，不是要吃的
‎當然不是
‎你們來這裡做什麼？
‎基本上，我們來這裡 ‎是為了共同的體驗
‎好
‎我們與大自然和周圍的人共享時間
‎還有空間
‎我們要回到原點
‎攜手同心
‎我懂了，這是邪教
‎什麼？
‎-不是 ‎-不是
‎這是心靈的體驗
‎我們相信人與人互有關聯
‎我們的靈魂來到這個世界尋找彼此
‎組織成一種家庭
‎-幹嘛？ ‎-手伸出來
‎喔
‎就像你們
‎你們的聯結超越血緣的關係
‎沒錯
‎你們的靈魂
‎選擇了這個時間與地點 ‎因為他們想要在一起
‎是啊
‎邪教的人就是會講這種話
‎別聽他的
‎我當年也是這樣
‎當時還有人養我
‎但要自食其力的時候
‎情況就不同了吧？
‎我不想為了工作而活
‎我想要更多
‎你也是想要更多
‎否則不會來這裡，騎著老舊的摩托車
‎50歲了還穿成這樣
‎不對，抱歉，我40歲
‎喂！
‎年齡取決於靈魂，抱歉
‎不對，我不是自己要來的
‎-不是嗎？ ‎-我是為了妹妹來的
‎什麼？這是你的主意
‎妳需要改變生活
‎我過得很好啊
‎拜託，妳過得不好
‎我能問一件事嗎？
‎妳是單身嗎？還是結婚，有小孩了？
‎我想要生小孩
‎有一段時間了
‎我看過很多醫生，花了很多錢
‎醫生最後告訴我們
‎我不能生小孩
‎我不知道這件事
‎這種事情不會在群組裡面聊
‎但沒關係
‎如果離婚很痛苦，有小孩會更痛苦
‎這樣已經很慘了
‎看吧
‎也許這就是我們相遇的原因
‎你們才有機會聊這件事
‎在這個世界上，萬事皆有因
‎百分之百
‎要吃甜點嗎？
‎-好 ‎-好，謝謝
‎-好吃喔 ‎-我很需要
‎我要兩個
‎再一個，謝謝
‎-很好吃 ‎-我的天啊
‎-這是什麼？ ‎-不知道，可是很好吃
‎哎呀，小心，裡面有迷幻蘑菇
‎你們吃了幾個？
‎哈囉，美女
‎我們好像有種宇宙連結的關係
‎對
‎謝謝妳的禮物
‎沒有人這麼嚴重過
‎沒有
‎嘿
‎謝謝
‎謝謝你帶我來這裡
‎陪伴我
‎不過，老實說 ‎如果你能準時出席喪禮
‎那就太好了
‎不是光寄錢而已
‎我有個兒子
‎什麼？
‎就這麼蹦出來了
‎怎麼會？你有兒子？
‎我有個兒子
‎我有個姪子？
‎太扯了
‎我有個姪子？真的？
‎我有個姪子
‎太不可思議了
‎兄弟，熄燈了！
‎這是什麼？
‎螢火蟲
‎斐南多？
‎斐南多
‎斐南多，你還好嗎？
‎-嗯？ ‎-怎麼回事？
‎你還好嗎？
‎我好像親了一隻羊
‎妳也看到螢火蟲了吧？
‎你還說你有個兒子
‎真的？
‎蘑菇真的發揮作用了
‎你沒有兒子吧？
‎否則你會告訴我
‎有的話也沒關係啦
‎-真的？ ‎-這是你的人生啊
‎妳現在可以理解了？
‎因為我知道你沒有兒子
‎我沒有
‎要是我有呢？
‎媽的斐南多
‎幹嘛？
‎喂
‎我就知道
‎等一下，妳昨晚可以接受啊
‎因為我嗑嗨了
‎我餓了，不想談這件事
‎-我們去吃早餐 ‎-你沒有藉口
‎我要吃早餐
‎-肚子空空的，不能講話 ‎-你怎麼能說這種話？
‎別再皺眉了
‎抱歉，沒辦法，我還在想這件事
‎有什麼好想的？
‎我跟女友上床，她懷孕了
‎她想生下來，我想去倫敦念碩士
‎就是這樣，她生下小孩，我離開了
‎跟肥皂劇的情節一樣
‎就這樣？
‎好像沒什麼大不了的
‎講得一派輕鬆
‎我就知道妳會跟我吵這件事
‎所以我才沒講
‎這有什麼奇怪？
‎我以前很蠢
‎還沒準備要當爸爸
‎他幾歲？
‎15歲
‎他叫什麼名字？
‎里卡多
‎他媽媽取的
‎我喜歡
‎他知道我嗎？還有祖父母等等的？
‎我不知道
‎我們沒講過話
‎我和他媽媽覺得 ‎我如果不參與他的人生
‎就不該跟他聯絡
‎他住在哪裡？
‎墨西哥城，跟他媽媽住
‎-太好了 ‎-什麼？
‎我們順路
‎-我們去看他 ‎-妳瘋了
‎我們只剩這個家人了，斐南多
‎而且輪到我發號施令了 ‎你要照我的話做
‎-不行，等等… ‎-不管我說什麼，沒有例外
‎要遵守規則，不然我們算什麼？
‎（內薩瓦爾科約特爾城）
‎（特拉斯卡拉）
‎搭檔，看到了嗎？
‎看到了
‎靠邊停
‎他們一定會揩油
‎拜託，讓我處理，你別講話
‎為什麼？
‎你對權威有成見，你心知肚明
‎拜託
‎妳看他們
‎新加坡的警察 ‎都像李小龍電影裡的警察
‎-閉嘴 ‎-妳看他們
‎嗨，金髮小姐
‎警察先生好嗎？沒事吧？
‎早安
‎-你們是哪來的？ ‎-聖米格爾，我們要去墨西哥城
‎金髮小姐，你們沒戴安全帽
‎對，我們知道，我們有重要的急事
‎要趕快上路 ‎你們看，他幾乎沒穿衣服
‎更別說戴安全帽了
‎安全帽可以保命，小姐
‎我知道，但我們家發生了憾事
‎我們的爸爸死了
‎他怎麼了？
‎得了癌症
‎真不幸，我奶奶也是罹癌過世的
‎請節哀
‎-謝謝 ‎-得了癌症，誰都活不了
‎沒錯
‎但你們還是得戴安全帽
‎我知道，抱歉，我們不會再犯了
‎我發誓，警察先生
‎好吧
‎多少錢才肯放人？
‎拜託
‎大家都知道，在這個小鎮 ‎賄賂是解決之道，幹嘛？
‎特拉斯卡拉不是小鎮
‎在自由主權的特拉斯卡拉州
‎騎車要戴安全帽
‎是的，我們知道
‎既然發生了，我們該怎麼辦？
‎（墨西哥州與特拉斯卡拉洲交界處）
‎他穿得跟舞男一樣
‎-我來嚇他 ‎-好
‎別吵啦！媽的！
‎別按喇叭！
‎等一下
‎滾吧，他媽的金髮妹
‎下三濫
‎特拉斯卡拉萬歲，混蛋！
‎去你的！
‎這間飯店很酷
‎是啊，很棒
‎我腿上有瘀青
‎是嗎？
‎我的背好痛
‎請進
‎哇
‎要關門嗎？有人會來嗎？
‎沒有人會來，請把門關上
‎什麼事這麼急？我剛剛在洗澡
‎我一直在想一件事，想要跟妳聊聊
‎哇，你這間有客廳？
‎對，妳的沒有？
‎沒有
‎奇怪，我們住的房間是一樣的
‎這是個餿主意
‎顯然沒錯
‎花大錢住飯店實在很蠢
‎-不是這件事 ‎-不然呢？
‎是來看孩子
‎就像那個女生說的，萬事皆有因
‎下雨、碰到警察 ‎老天好像不想要我們來
‎別說你不急著想見他
‎不是不想
‎我覺得太遲了
‎他應該不想看到這個混蛋爸爸
‎喂
‎你沒那麼混蛋
‎跟連續殺人犯比起來，我算還滿酷的
‎你喜歡讓人覺得你很壞
‎因為你心腸很軟
‎但瞧瞧你，你在這裡
‎你可以在新加坡，卻跟我在一起
‎不
‎怎麼了？
‎我知道妳想幹嘛
‎妳想說服我去看孩子
‎-抱歉，我不要 ‎-你要去哪？
‎-離開這裡！ ‎-不行
‎-下來 ‎-你不能離開！
‎他是我兒子！
‎我不想見他，那是我的事
‎-你想見他！ ‎-這觸動了妳的神經
‎因為妳不能生
‎對不起
‎抱歉，我不是故意的
‎媽的，賈寶
‎我咬到自己了
‎你說得對，你是混蛋
‎我告訴自己你不是混蛋 ‎但你總是讓人失望
‎賈寶，抱歉
‎你居然不後悔遺棄他
‎我很後悔
‎我很後悔離開他
‎離開妳，離開爸爸
‎至今都還有陰影
‎如果妳要責備我，我需要喝杯龍舌蘭
‎你要幹嘛？
‎-兩百披索 ‎-吸血鬼
‎對
‎客房服務？
‎規則三
‎最後一片，不然我們算什麼？
‎法式焦糖燉蛋
‎給我
‎我喘不過氣了
‎我去我的廁所吐
‎晚安
‎再見
‎給我
‎嘿
‎這件夾克會太誇張嗎？
‎看起來怎樣？
‎我看看
‎很不錯
‎像在裝年輕，很酷
‎妳應該多買一點，只買網球鞋？
‎我還買了牛仔褲
‎東西超貴的
‎要是我拖太久，你就跑了
‎不行
‎我能問一件事嗎？
‎別問蠢問題
‎妳有後悔的事嗎？
‎這是蠢問題
‎昨晚我坦承自己後悔的事，換妳了
‎我看到你的生活
‎我希望我…
‎也許有一天可以跟你一樣
‎妳當然可以跟我一樣
‎而且我還以為 ‎妳會去航太總署工作之類的
‎是啊，反正覆水難收了
‎妳在講什麼鬼？
‎我是說…
‎我的護照沒過期，你相信嗎？
‎我都會換新的，但都沒在用
‎這讓我感覺有一天我會去旅行
‎-你要吃嗎？ ‎-不要
‎你怎麼知道他們住這裡？
‎她跟媽媽以前住這裡，他們沒搬家
‎你怎麼知道他們沒搬家？
‎看社群網站的
‎你一直在注意他們？
‎-那是他們嗎？ ‎-對
‎代我向他們問好
‎沒問題
‎要吃飯
‎你有時候晚上8點都還沒吃
‎媽，我愛妳
‎幸好他長得像媽媽
‎看到他了，走吧
‎小姐，結帳
‎賈寶，等一下，妳在幹嘛？ ‎等等，小姐，錢放在這裡
‎等一下！
‎安靜，閉嘴，別講話
‎-正常走路就好 ‎-妳在幹嘛？等等
‎來就對了
‎嗯？
‎嗨，露德絲太太，妳好嗎？ ‎祝妳今天愉快
‎有個巢，對吧？一隻鳥
‎你真不會跟蹤
‎他看起來傻傻的
‎幹嘛這樣說？
‎給他一個機會
‎要是他像媽媽呢？
‎哎呀，拜託
‎妳看，我們一直跟著他，他都不知道
‎三、二、一，停！
‎-踢過來 ‎-傳球
‎接他的球！
‎-得分！ ‎-太棒了
‎注意四周
‎進攻
‎他很厲害
‎像皇馬的烏戈桑切斯那麼厲害
‎哇
‎得分！
‎看到沒？
‎他比你厲害
‎球！
‎嘿，球給我！
‎可以用丟的
‎丟給我
‎嘿
‎-我們可以玩嗎？ ‎-妳說真的？
‎-賈寶，等等 ‎-你們要磨練
‎-嘿，賈寶 ‎-來吧
‎賈寶，不行，等一下 ‎我們只有三個人
‎沒錯，你們會痛宰我們的
‎好，我跟你們一隊
‎好吧
‎-開始 ‎-來吧
‎守著他
‎加油，賈寶
‎傳給我，賈寶
‎得分！
‎妳太棒了
‎當然嘍
‎她在學校都讓男生難堪
‎賈寶
‎守著他
‎小朋友，給我
‎太好了
‎-進攻！ ‎-賈寶！
‎得分！
‎我的媽呀
‎很好玩吧
‎你很厲害
‎謝謝
‎哎呀，拜託
‎你們看，好甜蜜啊
‎公園的人都認識他們
‎-真的？ ‎-對
‎他們結婚50年了
‎後來他得了阿茲海默症
‎她必須照顧他
‎但太辛苦了，所以他進了安養院
‎後來她也得了阿茲海默症
‎她進了同一間安養院
‎結果他們記不得對方
‎最棒的是
‎他們每天碰面的時候，都像初次見面
‎每天都重新墜入愛河
‎你在騙人吧
‎是真的
‎-就像電影情節？ ‎-我幹嘛說謊？
‎真的嗎？
‎我就知道，看吧？
‎要是真的就太酷了
‎我們要走了，所以…
‎妳很厲害
‎-再見 ‎-再見
‎-你很厲害
‎你也是
‎不需要做親子鑑定吧？
‎這孩子很酷
‎而且長得像你
‎他比較帥
‎人也比較好
‎還比較高
‎好，妳跟他講過話了，滿意了吧
‎最難的是要宣布你是他爸爸
‎我們可以用經典的方式
‎“里卡多
‎我是你的父親”
‎我不會告訴他
‎幹嘛？我們見過他了
‎他很好，過得很快樂
‎他繼續過他的日子，我也是
‎所以我們是白忙一場？
‎沒有我，他過得比較好
‎小斐
‎我看到你容光煥發
‎我沒看過你那麼開心
‎你不能什麼都不做
‎雖然
‎我也不意外
‎-一點也不意外 ‎-我是說…
‎我是說…
‎每次要負責任，你立刻拔腿就跑
‎真是好樣的
‎後悔沒有關係
‎但也要改正錯誤啊，你這個懦夫
‎等一下，妳才是懦夫
‎妳說我離開了妳 ‎好，我承認，我算是離開了妳
‎但妳留在聖米格爾 ‎不只是因為我，或是爸爸
‎不要扭曲事實
‎我沒有扭曲事實
‎妳總是拿我們當藉口
‎妳不敢踏出去，害怕犯錯
‎但妳要知道，這趟旅行結束後
‎妳就會回去過之前無聊的人生
‎對，非常好
‎對，會找藉口的是我
‎很好，那你呢？
‎我怎樣？
‎你在做什麼？
‎一副不在意的樣子，“我誰都不在乎”
‎其實你過得很慘
‎公司沒人在乎你 ‎有個陽臺你也沒用過
‎起碼那是我的陽臺
‎我一直以為你跟爸很像
‎但你是名符其實的混蛋
‎賈寶，妳瘋了
‎夠了，去你的無言祝福
‎-我要走了 ‎-好啊
‎你好煩
‎寶貝，鑰匙
‎喂？
‎嗨，丹妮拉
‎你是誰？
‎小斐
‎斐南多梅蒂納
‎喔
‎妳好嗎？
‎我不想失禮
‎可是我在跟朋友吃飯
‎我可以再打給你嗎？
‎好的，抱歉
‎喂？
‎我騙你的
‎我旁邊沒人
‎我只是不想跟你講話
‎好
‎我想也是
‎你在新加坡嗎？
‎對，我在新加坡
‎那裡幾點了？
‎嗯…這裡大概…
‎對不起
‎我不想騙妳
‎我在墨西哥城
‎我知道
‎我看得到你
‎你來做什麼？
‎我爸過世了
‎很遺憾
‎我想知道你們過得好不好 ‎妳看起來不錯
‎你看起來很糟
‎嘿
‎妳念完博士了嗎？
‎早就念完了
‎那里卡多呢？
‎你想知道什麼？
‎他需要什麼嗎？
‎他功課好嗎？
‎他打過疫苗嗎？
‎我很擔心
‎他們把奈米技術 ‎用在疫苗上面，所以…
‎斐南多，你想幹嘛？
‎不知道
‎我爸過世後，我就一直在想里卡多
‎你是因為悔恨而覺得痛苦吧
‎你想跟他講話 ‎讓自己覺得盡到責任了
‎然後回新加坡，再把他忘記
‎你必須真的想見他
‎你辦得到嗎？
‎嗯…
‎再見，斐南多
‎（歡迎來到莫雷洛斯州）
‎（阿卡普科，墨西哥）
‎謝謝
‎（墨西哥，庫埃納瓦卡）
‎賈寶！
‎去你的！
‎什麼？
‎我說去你的！
‎我聽不到，大聲一點！
‎去你的
‎別這樣，對不起
‎拜託啦
‎我愛妳
‎我看看
‎離合器鬆了
‎對，就是這樣
‎我看看
‎老兄，你不需要幫忙嗎？
‎不用
‎你說得對
‎我知道
‎哪件事？
‎我是懦夫
‎不要聽我亂講
‎我是說真的
‎我留在聖米格爾 ‎因為那是我的舒適圈
‎賈寶，妳比我勇敢
‎因為妳，我們才會來這裡 ‎我本來想回去的
‎你看
‎我們在一起一個禮拜
‎我們四處旅行 ‎碰到吵架、警察、姪子
‎連密宗性愛都有
‎-什麼？ ‎-沒事
‎我做了本來不會做的事，真的
‎好，解釋一下密宗性愛
‎你激勵我去做原本不會做的事
‎好
‎能回到密宗性愛的話題嗎？
‎我是在告訴你一些好事
‎我也需要妳
‎沒有妳
‎我就是混蛋
‎對，老實說，你就是
‎那個女生也許說得對
‎我們的靈魂有連結 ‎需要對方時，就會尋找彼此
‎你很適合加入那個邪教
‎哎呀
‎-想玩嗎？ ‎-不要
‎別這樣，來吧
‎-來，把湯匙放下 ‎-謝謝
‎-能跟你們對打嗎？ ‎-不行
‎真可惜，回來吃飯吧
‎-快點 ‎-不行，我們來打賭
‎這樣比較刺激
‎-五百元？ ‎-這叫刺激？
‎我知道了，我的手錶
‎哎呀，這是跳蚤市場買的
‎不是跳蚤市場啦，這是限量款
‎我知道了，摩托車
‎-你贏就騎走 ‎-不行，搞什麼？等一下
‎-你瘋了嗎？ ‎-那兩輛？
‎對
‎-破銅爛鐵 ‎-才不是，你有什麼毛病？
‎那是1980年代的卡拉貝拉
‎經典款
‎原裝零件、全新的煞車，我自己裝的
‎看吧，很有價值
‎-你們也沒有損失 ‎-沒有嗎？
‎沒有
‎-要嗎？ ‎-好
‎來吧
‎好，那就來吧
‎-來吧 ‎-不好意思，這也太蠢了吧
‎這趟旅程是從遊戲開始 ‎就用遊戲來結束
‎好有象徵意義喔，我不要
‎我不賭摩托車
‎不必擔心
‎摩托車沒事的
‎妳看，那個男的看起來很老
‎那個小朋友…
‎我們不會輸的
‎要是輸了呢？
‎不會的，我一直在觀察 ‎他們沒那麼厲害，來吧
‎我們會殲滅他們的，來
‎-好了 ‎-好了嗎？
‎11分獲勝
‎-好吧 ‎-好
‎-很好！ ‎-不錯！
‎（1比0）
‎1比0，好
‎-幹，你擋到我了 ‎-2比0
‎-就是這樣 ‎-好
‎（3比0）
‎（4比0）
‎（5比0）
‎-我們會殲滅他們？ ‎-妳沒盡力
‎我才剛吃飽！
‎那就打個嗝
‎好，夠了
‎很好
‎-兩位小姐，用心打啊 ‎-對
‎-先生，我們在等你 ‎-來吧
‎得分！
‎（5比1）
‎該換邊了
‎讚啦
‎（5比3）
‎（5比4）
‎（6比4）
‎（6比7）
‎讚啦！
‎（10比9）
‎加油
‎就是這樣
‎幹得好！
‎10比10，決勝時刻
‎我叫你要小心！
‎-來了 ‎-爸
‎讓我發球
‎好
‎別搞砸了
‎不會的
‎換你了
‎快點！
‎-好耶！ ‎-我們贏了！
‎-打敗他們了 ‎-我們贏了
‎-看吧！ ‎-好耶
‎幹得好
‎有什麼好笑的？
‎沒什麼
‎-交出來 ‎-什麼？
‎鑰匙
‎等一下，可以重談條件嗎？
‎重談什麼條件，混蛋？鑰匙！
‎不好意思，不必這麼凶
‎-少管閒事 ‎-別插手，瘋女人
‎-妳還好嗎？ ‎-不好
‎-很痛嗎？ ‎-擦點肥皂
‎肥皂
‎這裡？
‎斷掉了嗎？
‎我不知道
‎看吧？你沒那麼混蛋
‎-你讓他們贏了 ‎-妳也是
‎妳說得對
‎爸爸送我們摩托車 ‎因為他知道我們有一天會需要
‎我們該怎麼辦？
‎用複製的鑰匙
‎走吧
‎走吧，快點
‎快一點
‎快跑
‎但我看到他…
‎媽的
‎我們贏得光明正大
‎-你以為我會揍她嗎？ ‎-你不會的
‎-發不動 ‎-什麼？
‎-發不動 ‎-發不動？那我的呢？
‎摩托車！
‎幹！
‎跳上來
‎等一下
‎快走！
‎抓住他們！
‎媽的，我的摩托車
‎喂！
‎（阿卡普科）
‎阿卡普科！
‎永遠不會太遲，永遠不會
‎歡迎，妹妹
‎-我們辦到了 ‎-我們辦到了
‎好，擺姿勢
‎等一下
‎好了嗎？
‎（我們需要你盡快回來！）
‎我們辦到了！
‎好舒服
‎感覺舒服嗎？
‎嗯
‎有覺得暖暖的嗎？
‎妳尿尿？
‎我們要遵守規則
‎好吧
‎不要！少噁心了！不要！
‎水流是往這邊
‎不然我們算什麼？
‎喂
‎幹嘛？
‎我們到了
‎-到家了？ ‎-對
‎等一下
‎-任務完成 ‎-我們辦到了
‎沒事吧？
‎你扭到我的手指
‎什麼？
‎我真白痴，我就說我沒關燈
‎這個…
‎謝謝
‎妳看
‎這樣妳就不會忘記這趟旅行
‎我會留著T恤，這樣我就不會忘記
‎我愛你，矮冬瓜
‎我愛妳
‎我會想妳的
‎我會非常想你
‎好好保重
‎親愛的乘客
‎提醒您，請隨時留意個人物品
‎若您發現可疑的行李
‎請通報…
‎嗨，早安，妳要去哪裡？
‎環遊世界
‎小斐？
‎嗨，里卡多
‎（紀念赫克托蘇亞雷斯 ‎1954年-2020年）
‎（影片中的動物沒有遭受虐待）
‎（牠們受到管理人員 ‎妥善的照顧與監督）
‎字幕翻譯：黃英哲