Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Alo! Mută lăzile alea! Mai repede!
‎Mai avem mult?
‎Haideți, băieți!
‎„Azi pică, mâine curge”, cum se spune, nu?
‎Plecați acasă, să mâncați!
‎Haide, Elliott!
‎Ați fost harnici azi, băieți.
‎Păcat că marea n-a fot darnică.
‎- Iarăși, Esben? ‎- Nu așa se spune?
‎Nu, tu spui.
‎Fii așa de energic pe mare ‎și poate se umple plicul!
‎Diurna pe masă! Hai!
‎- Salut, am plecat! ‎- Zău așa, omule!
‎- Vrei să te las fără bani? ‎- Mai taci!
‎Zi-i lui Oliver că îl omor ‎dacă nu-mi dă banii de data trecută!
‎- Vii la mine să mâncăm ceva? ‎- Nu, mulțumesc.
‎Oliver are concert diseară. ‎I-am promis că o să cânt la chitară.
‎Ești sigur de chestia cu Oliver? ‎Credeam că nu te interesa.
‎E-n regulă. Ne vedem mâine, bine?
‎Unge-ți lanțul ăla!
‎Ce-i cu tine? Unde ai fost?
‎La muncă. Știi ce-i aia?
‎- I-am pupat în cur pentru concertul ăsta. ‎- Credeam că-ți place.
‎Vă mulțumim…
‎- Put? ‎- Nu. Du-te-ncolo!
‎Dobitocule! Aia e Suzanne Taylor.
‎Văduva lui Vince Taylor. ‎E și Patrick, producătorul hiturilor lui.
‎Cu ei ajungem pe cele mai mari scene.
‎- Înțelegi? ‎- Da.
‎- Da? ‎- Mi-ai adus banii?
‎- Poftim! 2.000. ‎- Mersi!
‎Scena e a noastră în seara asta, da?
‎O să intrăm și o să rupem. Ai înțeles?
‎- Da. Scena e a ta. ‎- Așa. O să fie beton.
‎- Îți dau tonul? ‎- Ce? Da.
‎- Primul vers? ‎- Da.
‎Despre ce naiba vorbești, iubito
‎E bine. Voce joasă la bridge.
‎Falsetul lasă-l pentru refren!
‎Eu am făcut ce trebuia
‎- Să sărbătorim! ‎- Noroc! Și felicitări!
‎- Mulțumim că ați venit! ‎- Auzi…
‎Îți mulțumesc că mă ajuți. ‎E o mare ocazie pentru mine.
‎- O să mă lansez! ‎- Super!
‎Sunt gata.
‎Da. Bună seara!
‎Arătați grozav.
‎Eu sunt Oliver.
‎Suzanne…
‎- Piesa asta e pentru tine. ‎- Mulțumesc.
‎Despre ce naiba vorbești, iubito?
‎Credeam că fac asta pentru noi ‎Mi-am jucat rolul pentru amândoi
‎Spuneai că dacă pleci în lumea lor ‎N-o să mă mai găsești aici în viitor
‎Nu vrei s-o luăm de la-nceput?
‎Strânge-mă-n brațe și spune ‎Că nu mă lași singur pe lume
‎Altfel simt că voi înnebuni
‎Am greșit, acum știu ‎Nu spune că-i prea târziu
‎Lasă-mă să te simt într-un ultim sărut
‎Tot ce-am greșit ‎M-a dus la tine-n sfârșit
‎Nu uita, tu mi-ai spus ‎Să nu regret ca un prost
‎Am ars ca o torță ‎Mereu așa am trăit
‎Tot ce-am greșit ‎M-a dus la tine-n sfârșit
‎Cum mă știi, am greșit
‎Dar n-am niciun regret
‎Sunt fericit c-am greșit ‎Căci așa te-am găsit
‎Da, așa te-am găsit
‎Alo! Unde pleci așa? ‎Trebuie să aflăm dacă i-a plăcut.
‎Du-te liniștit și întreab-o!
‎Nu, vreau să vii și tu.
‎Ascultă!
‎- Cine era la voce? Eu sau tu? ‎- Pe bune?
‎Bine, am dat-o în bară. ‎Tu m-ai salvat și ai cântat grozav. Da?
‎Care e problema ta?
‎- Problema mea? ‎- Da.
‎M-ai pus să urc pe scenă ‎în fața atâtor oameni
‎și m-am făcut de râs ca să te salvez.
‎- Ești praf. ‎- Calmează-te!
‎- E meseria ta. ‎- Calmează-te!
‎- Tu și eu. ‎- Zău?
‎Da.
‎Ascultă…
‎Împreună până la moarte.
‎Suntem ca frații.
‎- Mai taci! ‎- Ba tu să taci!
‎Dacă nu avem pentru ce să murim, ‎de ce naiba mai trăim? Nu?
‎- Noapte bună! ‎- Zău așa…
‎Ia te uită! Marile vedete.
‎- Suge-o, Dennis! ‎- Mai taci!
‎- Ați ieșit ca fetele? ‎- Futu-i!
‎Te-am sunat toată ziua. Ce se petrece?
‎- Nimic. ‎- Nimic.
‎- Nu știu. ‎- Nu știi?
‎Ai pierdut la cărți.
‎Și n-ai plătit. Care-i faza?
‎Ai cheltuit toți banii de la tati?
‎- Ia să-ți văd ceasul! ‎- Lasă-mă dracu'!
‎Bine! Faci pe-al dracu'?
‎Vrei să-ți dau mațele pe-afară?
‎Dennis!
‎Știi ce?
‎Nu!
‎Alo! Lasă-l!
‎Nu, Elliott!
‎Elliott, lasă-l! Elliott!
‎Ți-am stricat aniversarea?
‎Știi cine a fost soțul meu?
‎Primul în topuri, 22 de ani. ‎16 discuri de platină.
‎Vânzări mai mari ‎decât tot restul din Top 10.
‎I-auzi! Impresionant.
‎Cine a compus piesa voastră?
‎Eu.
‎Am auzit puține piese bune ‎de când a murit.
‎Ce vrei?
‎De ce ai venit?
‎Pot să te scap de aici.
‎Dar trebuie să îmi dedici ‎o parte din timpul tău.
‎10.000, o săptămână.
‎Vino și ține-mi companie!
‎Vedem cum merge.
‎Pe mâine!
‎Ai sunat la Oliver. Nu lăsa mesaj!
‎Alo?
‎Eu sunt.
‎Da.
‎Ce se întâmplă? De ce nu răspunzi?
‎„‎Ce se întâmplă?” Tu ce dracu' crezi?
‎Sunt în Hamburg. Asta se întâmplă.
‎La tata la birou. ‎M-a forțat să vin după isprava ta.
‎Am vrut să te ajut.
‎Să mă ajuți? Halal ajutor! ‎Ești un prieten pe cinste, știi?
‎Ți-am zis să-l lași în pace.
‎Din cauza ta, tata a aflat ‎că le datorez bani labagiilor.
‎Nu mă mai suna!
‎Ollie!
‎Ce naiba faci?
‎- Credeam că s-a terminat. ‎- Nu știu ce spui.
‎Dennis zace acasă, cu fața chiseliță.
‎- Nu i-a plăcut concertul. ‎- Alo!
‎Dacă ajungi la pușcărie, ‎nu mai poți lucra.
‎Îți pierzi barca și aici rămâi.
‎Mi-a făcut o ofertă.
‎- Cine? ‎- Tipa aia. Suzanne.
‎- Și ce mai cauți aici? ‎- Mă piș pe ea.
‎- N-am chef. ‎- Plătește mai bine ca mine.
‎Investești în barcă. ‎Sau îmi iei mie o dubă. Mi-ar prinde bine.
‎Un zorzon de atârnat la antenă?
‎Încarcă lăzile alea în dubă!
‎Da. Alea de acolo!
‎Ce castel, frate!
‎- Ce livrezi? ‎- Pe tine.
‎Du-te de-aici!
‎- Du-te dracu'! ‎- Nu.
‎Tu du-te! Mișcă-ți curu' și treci în casă!
‎Ascultă-mă!
‎Elliott!
‎În curând fac 48 de ani.
‎O să încarc lăzi până mă lasă picioarele.
‎- În casa aia e șansa ta. ‎- Ba nu e.
‎- Ba da. ‎- Ba nu.
‎Ba da!
‎- Acum, valea! Ești concediat. ‎- Nu mă poți concedia așa.
‎- Tocmai am făcut-o. ‎- Ba nu, fir-ar mama mă-sii!
‎Valea!
‎- Pe bune? ‎- Da.
‎- O să-ți pară rău, cu picioarele alea. ‎- Îmi pun proteze.
‎Ești de comă!
‎Unde te duci?
‎Plec.
‎Mă întorc la Londra. ‎Am o grămadă de treabă.
‎Dar abia ai venit.
‎- N-am apucat să vorbim. ‎- M-a chemat Patrick. Bine?
‎Mi-a făcut plăcere să te văd. ‎La mulți ani!
‎Nu ai nicio treabă la Londra.
‎N-ai vorbit cu John de luni întregi.
‎Nici cu mine n-ai vorbit. Unde ai fost?
‎- Pa! ‎- Lilly!
‎Bună, Elliott!
‎Intră!
‎Mă bucur că ai venit.
‎Ce-i cu el?
‎I-am promis Juliei, de la secție, ‎că îl învăț să se poarte civilizat.
‎Nu vă uitați la mine!
‎Să vedem ce iese! Poate compune ceva.
‎Ai putea să rămâi.
‎Să produci piesele.
‎Nu te dezminți.
‎- Ai auzit ce am auzit și eu. ‎- Auzisem înaintea ta.
‎Nu are studii, nu are nicio direcție. ‎E un pescar bețiv cu o chitară.
‎Fără supărare.
‎Dar cântă bine. Și compune.
‎Tu ești un geniu al producției.
‎Minunat!
‎- Eu contribui cu ceva? ‎- Da. Nu mai face pe istețul!
‎Și apucă-te să faci ce-ți spune ea!
‎Bine?
‎Fă o încercare!
‎Dacă dă chix, mai e un avion luni.
‎Asta îți dorești?
‎Nu neapărat.
‎De ce ai venit aici?
‎Pentru bani.
‎Ia o chitară!
‎Da, să trăiți!
‎Cântă!
‎- Ce să cânt? ‎- Orice.
‎Pot să iau alta?
‎Bună dimineața, sărbătorito!
‎- Bună dimineața! ‎- M-am făcut zob aseară.
‎Ăsta ce caută aici?
‎Su! Nu…
‎Ce urmărești?
‎Fata are nevoie de un succes.
‎Da, Suz. Înțeleg asta.
‎Ar putea face multe împreună. ‎Dacă îi ajutăm.
‎Da, dar… Su, cu tipul ăla?
‎Adică…
‎Nu se compară cu Vince Taylor.
‎Nimeni nu se compară.
‎Așa e.
‎Tu ai adus-o acasă.
‎Iar tu vrei să rămână.
‎Despre ce naiba vorbești, iubito?
‎Credeam că fac asta pentru noi
‎Mi-am jucat rolul pentru amândoi
‎Nu știi altă piesă?
‎Ba da.
‎- Ai compus și altele? ‎- Da. O grămadă.
‎Bine. Atunci cântă una!
‎Vreau să-ți spun, poate nu știi
‎Iubito, ce frumoasă ești
‎Iubito, ce originală ești
‎- Ce e? ‎- Ce titlu are piesa?
‎Titlul e „Originală”.
‎Bine.
‎De mult n-am auzit ‎ceva mai lipsit de originalitate.
‎Sunt impresionat. ‎Ai ascultat-o doar opt secunde.
‎Ai voce bună.
‎Cântă ceva cu semnificație! ‎Ceva ce te face fericit.
‎Sau te doare.
‎Păi zi așa!
‎Mersi, ajunge!
‎Cu plăcere. Da, a fost zi grozavă.
‎Valuri frumoase
‎Zi de zi ‎Dacă nu avem pentru ce să murim
‎Atunci de ce mai trăim?
‎Da, sunt păsări
‎Bună dimineața!
‎- Aștepți de mult? ‎- De patru ore.
‎- Ai întârziat patru ore. ‎- Da.
‎De ce ai venit?
‎Dar tu?
‎Mama crede că ai ceva special.
‎Eu nu cred. Cred că ne pierdem vremea.
‎- Bine. Atunci de ce ai venit? ‎- Și eu mă întreb.
‎Într-o clipă de slăbiciune, am crezut ‎că e ceva dincolo de aroganța ta.
‎Te crezi grozav, nu?
‎Dacă nu avem pentru ce să murim
‎Atunci de ce mai trăim?
‎Da, sunt păsări pe ramuri ‎Pentru mine scot triluri
‎Când noaptea se lasă
‎Îmi spun că mâine soarele va răsări ‎Cu totul altfel decât ieri
‎Cum merge?
‎Știe să cânte.
‎Dar îi e frică.
‎Mă înfrânează.
‎Se înfrânează.
‎Dar e ceva acolo.
‎Mă întrebam cum te simți.
‎Bine. Totul e în regulă.
‎- Lilly, nu vrei… ‎- Încetează!
‎N-o să poată aici.
‎E studioul lui Vincent Taylor. ‎Îl stresează.
‎Toată…
‎povara asta…
‎E apăsătoare.
‎Ce ai de gând?
‎Aici locuiești?
‎Nu. M-am dezbrăcat așa, în trecere.
‎Ascultă, dacă facem asta, ‎trebuie s-o facem bine.
‎Gata cu prostiile!
‎Îmbracă-te!
‎Ia mâna de pe radio!
‎Mersi!
‎Asta asculți?
‎E Rahmaninov, Concertul 2 ‎pentru pian în do minor. Da, asta ascult.
‎„Rah” și mai cum?
‎- Rahmaninov. ‎- Rahmaninov.
‎Normal! Ceva deosebit.
‎- Re minor. ‎- Do minor.
‎O fi fost compus în Do minor, ‎dar acum e în Re minor.
‎- Ascultă! ‎- Ascult.
‎Dar tu, Elliott? De când cânți?
‎Dintotdeauna, cred.
‎De când mă știu.
‎- De mic copil. ‎- Ai cântat în vreo trupă? Ai studiat?
‎Nu…
‎Cânt orice aud, cred.
‎- Așa cred. ‎- La vocea ta, triezi homari? De ce?
‎Cei ca tine plătesc gras pentru ei.
‎Touché!
‎Nu contează cine ești. ‎Important e cine o să devii.
‎Și… Care e planul?
‎Facem un demo.
‎Ușurel! Avem un bridge.
‎Un bridge nu e o piesă. ‎Ne trebuie versuri, refren.
‎O să vină și ele.
‎- Deci… ‎- Patrick are deja vreo zece.
‎Cine produce? Eu sau tu?
‎- Am mai adus niște friptură la grătar. ‎- E de vis!
‎- Poftiți! ‎- Arată grozav.
‎Vrei și tu puțin?
‎Așa. Poftă bună!
‎A fost de comă, frate! ‎Stadionul era ticsit.
‎Parcă erau la manifestație.
‎Afară era plin de oameni fără bilete.
‎Vince era pe val. ‎A cântat de a rupt timp de trei ore.
‎Și noi, ca proștii, așteptam în aeroport.
‎Îți amintești, Lilly?
‎Trebuia să ne întoarcem în Europa. ‎Cred că tu aveai 14 sau 15 ani, nu?
‎- Nu. Nouă. ‎- Nouă? Nu se poate!
‎Împlineam zece în ziua următoare. ‎De asta plecam.
‎Noi eram la aeroport, dar el n-a venit.
‎Se dusese într-un parc, să cânte ‎pentru cei care n-au încăput pe stadion.
‎Toată noaptea.
‎Am plecat abia a doua zi.
‎Apoi s-a dus direct la Berlin ‎la un mare concert,
‎chiar de ziua mea.
‎Desigur, era foarte…
‎dedicat.
‎Trebuie să știi ce primează ‎și să prestezi sub presiune.
‎Tatăl tău înțelegea asta. Cred că și tu.
‎Ultimele lui piese erau praf.
‎A pus munca pe primul loc ‎și s-a pierdut pe sine.
‎- O astfel de viață exclude familia. ‎- Ba nu.
‎Așa ați decis voi.
‎- Tatăl tău a ales așa. ‎- Și tu l-ai lăsat.
‎- Lilly… ‎- Și când a ratat ziua mea.
‎Și când a plecat trei ani fără noi. ‎Și când a sărit.
‎Lilly!
‎Bună dimineața!
‎Mereu adormeați așa.
‎Unde erai în noaptea aia?
‎Ai primit o grămadă de apeluri ‎din camera lui de hotel, dar…
‎- Ascultă… ‎- De ce n-ai răspuns?
‎Lilly…
‎- Bună dimineața! ‎- Bună!
‎Cântă primul vers!
‎Ca valurile din ocean
‎Tu ai băgat chitara?
‎- Tare! Când, adineauri? ‎- Da.
‎- Beton! ‎- Să începem de la bridge!
‎- De la bridge? Da. ‎- Bine?
‎…să murim
‎Atunci de ce mai…
‎Super!
‎E super!
‎Felicitări! Amândurora.
‎- Ai și refren? ‎- Nu are. O să vină la timpul lui.
‎Ne trebuie oferte de la o casă de discuri.
‎- Trebuie să arătăm că avem public. ‎- Da.
‎Vom publica piesele pe social media ‎și apoi mai vedem.
‎Eu n-am conturi.
‎Nu. Dar Vince are ‎patru milioane de urmăritori.
‎Nu am publicat nimic de când a murit.
‎- Piesa ta va fi prima actualizare. ‎- Genial, Suz!
‎O să te înregistrăm ‎cântând live în fața camerei și…
‎- Publicăm și dăm link la demo. ‎- Mă înregistrați? Cum adică?
‎- Te înregistrăm cântând. ‎- Ai zis 10.000, o săptămână.
‎Ca să nu fiu închis.
‎Doar să stau aici. Îți amintești, nu?
‎Credeai că e gratis? ‎Că e un fel de vacanță?
‎Casă și masă pe degeaba?
‎Nu ne jucăm aici.
‎Bag picioru'!
‎- Mirific! ‎- Lilly!
‎Elliott!
‎- Știai de asta? ‎- Nu.
‎Câteodată vorbește bazaconii.
‎- Lasă vrăjeala! ‎- Știu că îți e greu.
‎Clar. Fata de bani gata a familiei Taylor. ‎Știi cum e să-ți fie greu.
‎Crezi că ești singurul ‎care a avut o viață de căcat?
‎- Mai taci! ‎- Îți plângi de milă întruna.
‎Ești singur pe lume ‎fiindcă nu ieși în față.
‎Nu știi nimic despre mine.
‎Ești un laș. ‎Îți irosești talentul fiindcă ți-e frică.
‎Pentru cine cânți când cânți?
‎Cântecele nu trăiesc în neant.
‎Ele se nasc între doi oameni.
‎Cel care cântă și cel care ascultă.
‎Fie că ești aici, în studio
‎sau pe un stadion plin cu mii de oameni,
‎nu cânți în neant.
‎Îți alegi o persoană sau…
‎Îți imaginezi că îi cânți cuiva.
‎Cânți pentru cineva.
‎Dacă nu cânți pentru nimeni, atunci…
‎Atunci e totul în van. Cântecul nu există.
‎Tu nu exiști.
‎Suz, zău că nu știu ce să spun.
‎După mine, tipul e un nimeni.
‎Toți am început așa.
‎Da.
‎Ei îi e bine?
‎Nu știu.
‎Dar ție ți-e bine?
‎Ca valurile din ocean
‎Ce am făcut nu pot schimba
‎Ca norii plini de ploaie deasă
‎Port o povară care mă apasă ‎Și nu se mai revarsă
‎Dacă nu avem pentru ce să murim
‎Atunci de ce mai trăim?
‎Da, sunt păsări pe ramuri ‎Pentru mine scot triluri
‎Când noaptea se lasă
‎Îmi spun că mâine soarele va răsări ‎Cu totul altfel decât ieri
‎Poți să spui ce prost sunt
‎Dar sper că pentru tine cânt
‎Dacă e cântecul prea mic ‎Mai scriu un vers și îl dedic
‎Ce n-aș da ‎Să i-l pot cânta cuiva
‎Să-mi trag una, frate! Ce-a fost asta?
‎Mi-ai înțeles suedeza, frate?
‎Magnific!
‎Îmi place de mor!
‎Mulțumesc! Ce-a fost asta, frate?
‎Genial, frate!
‎Reintrăm în acțiune!
‎Salut, sunt Elliott Winther și…
‎Nu, frate! Mai cu viață! Zău așa!
‎Păi, deci…
‎Mai cu încredere, bine?
‎Ești vedetă, ce naiba! Înțelegi?
‎De la capăt! Cu încredere!
‎Așa, frate.
‎Salut, sunt Elliott Winther ‎și sper că pentru tine cânt!
‎Ai grijă la cap!
‎Frumos pian.
‎A fost al tatei.
‎Ăsta ești tu?
‎Aveam șapte ani.
‎E printre ultimele noastre poze.
‎Ce au pățit?
‎Au ieșit cu barca asta.
‎Era furtună.
‎Au căzut în apă.
‎Da.
‎A fost trasă la mal zece ani, ‎când am locuit prin alte părți.
‎Ce alte părți?
‎În sistemul de plasament. ‎În trei sau patru case de copii.
‎Cred că am fost…
‎Cum se spune?
‎Un copil-problemă.
‎Ai mai ieșit în larg?
‎Strâng bani.
‎Și…
‎Sper să ies cu ea pe mare.
‎- În curând. Sper. ‎- Bine. Încotro?
‎În jurul lumii.
‎De ce?
‎Ai mei n-au mai apucat.
‎Nu e așa de grozav ‎să faci înconjurul lumii.
‎Mereu alte fețe. Alte locuri.
‎Alte limbi.
‎Mereu.
‎Iar și iar. Toată viața.
‎Doar ca să urmez un tată ‎care oricum nu era prezent.
‎De-aia ai accent franțuzesc?
‎Nu e franțuzesc.
‎Cum a murit? Tatăl tău.
‎A sărit de la balconul camerei de hotel.
‎După un concert.
‎- Nasol. ‎- Da.
‎Tu ți-i amintești?
‎Da. Îmi amintesc cum îmi cântau mereu.
‎Muzică peste tot, la orice oră.
‎Cine cântă mai tare, la întrecere.
‎Tata nu mi-a cântat niciodată.
‎I-a cântat lumii.
‎Dar mie, niciodată.
‎- Nu mă privi așa! ‎- Cum?
‎- Așa.
‎- Dar nu fac nimic. ‎- Ba da.
‎Sper că-ți place fasolea coaptă.
‎- E fierbinte? ‎- O vrei fierbinte?
‎Trezirea, purcelușilor!
‎- Avem un nou rege. Bună, scumpo! ‎- Bună!
‎Ce mai faceți?
‎Luăm micul-dejun.
‎Micul-dejun?
‎Da. Foarte romantic.
‎Frate, ce naiba…
‎- Drace! Ce-i asta? ‎- Fasole coaptă.
‎Aiurea! Poate găoază coaptă.
‎Ce dracu'?
‎Nu mai mâncați așa ceva. Știi de ce?
‎„Sper că pentru tine cânt”
‎nu e doar pentru tine, Lilly.
‎De ieri, ‎am depășit 500.000 de vizualizări.
‎E numărul unu pe YouTube, ‎face valuri pe TikTok.
‎I-ai rupt în două, frate!
‎- Adică? ‎- Blondule, ești vedetă, frate!
‎- Faci mișto de mine. Glumești! ‎- Nu glumesc.
‎Nu, frate, e pe bune.
‎- Ai reușit, Lilly! S-a făcut! ‎- Poftim?
‎Da.
‎Avem de făcut un album, da? ‎La treabă, pușlamalelor!
‎Ura!
‎Repejor!
‎Ești pregătit?
‎Ai dansat cândva ‎Pe câmpie așa
‎Și te-ai gândit ‎Că e prea frumos ca să fie aievea?
‎Ai visat vreodată ‎Un castel de piatră?
‎Eu așa mă simt câteodată
‎Dar acum știu că te vreau pe tine
‎Și renunț la tot ce știu că-i bine
‎Iubito, sunt amețit
‎Drumul l-am rătăcit
‎Iubito, am înnebunit
‎O să ratez negreșit
‎Pentru a cincisprezecea săptămână ‎pe prima poziție,
‎fostul pescar devenit vedetă pop, ‎Elliott Winther, e imposibil de ignorat.
‎„Sper că pentru tine cânt.”
‎Îl știm de pe TikTok, ‎Instagram și YouTube.
‎„Sper că pentru tine cânt” e un mare hit.
‎S-a propulsat până dincolo de stratosferă. ‎Cred că e visul oricui.
‎E demențial. Nu cred că am… ‎Încă nu înțeleg ce se petrece.
‎Pot să fiu rebel ‎Dar rămân prizonier
‎Dacă nu mă iubești acum ‎Mai bine-mi văd de drum
‎Dar acum știu că te vreau pe tine
‎Și renunț la tot ce știu că-i bine
‎Iubito, sunt amețit ‎Drumul l-am rătăcit
‎Iubito, am înnebunit ‎O să ratez negreșit
‎Îți spun acum…
‎Dar acum știu că te vreau pe tine
‎Și renunț la tot ce știu că-i bine
‎Iubito, sunt amețit ‎Drumul l-am rătăcit
‎Iubito, am înnebunit ‎O să ratez negreșit
‎Iubito, sunt…
‎- Ce dracu' cauți aici? ‎- Vino încoace!
‎Nu-mi puteam părăsi cel mai bun prieten.
‎Arăți trăsnet!
‎- Și tatăl tău? ‎- Dă-l dracu'!
‎De acum, ne bucurăm de viață, da? ‎Ești vedetă rock.
‎- Intră! ‎- Nu, eu o să… Distrați-vă voi!
‎Hai!
‎Hai, vino!
‎Trebuie să aerisești aici.
‎- E din partea casei, prietene. ‎- Serios? Din partea casei?
‎Ce zici de asta, frate? Pe bune?
‎Ce șmecher ești!
‎Și? Care treaba cu Lilly?
‎- Ce-i cu ea? ‎- Cum e? E bună?
‎- Merită? ‎- Da.
‎Merită?
‎Da, normal. Dar este…
‎E talentată.
‎E talentată? La ce e talentată?
‎- Taci! ‎- Ce talente are?
‎Taci, măi!
‎Glumețule! Auzi, e talentată. Clar!
‎Ia zi-mi…
‎Cum a fost? Te-a contactat ea?
‎Suzanne.
‎- Când? ‎- După concert.
‎Concertul meu?
‎Trebuie să plec.
‎- Nu! Rămâi, omule! De-abia am ajuns. ‎- Mâine am concert.
‎Zău așa! Agăț tot dacă ești cu mine.
‎- Demențial! ‎- Taci, măi…
‎Ești superstar. Lumea te adoră, omule!
‎Nu? Am știut dintotdeauna. ‎Mereu ți-am spus asta.
‎Mă bucur că în sfârșit te-au recunoscut. ‎Ești vedetă, nebunule!
‎Noroc!
‎I-auzi! Să-mi bag! E piesa ta!
‎Mulțumesc, DJ!
‎Au pus piesa ta. ‎Suntem regii clubului, frate!
‎E chiar aici! ‎Doamnelor și domnilor, Elliott Winther!
‎- Regele… ‎- Încetează!
‎Veniți încoace! Beți ceva? Da, voi două.
‎- Veniți! ‎- E jenant!
‎Fetelor! Veniți încoace!
‎- Se potrivesc. ‎- Da, fac o pereche perfectă.
‎- Sunt… ‎- Merge bine.
‎- Salut! ‎- Salut!
‎- Scuze de întârziere! Oliver e de vină.
‎- Mai taci! ‎- Ăsta e adevărul.
‎Salut, oameni buni!
‎- Arată demențial. Ce e nebunia asta? ‎- Trebuie să discutăm niște aspecte.
‎- Confidențiale. ‎- Sigur.
‎- Bine. ‎- Nu suflu o vorbă.
‎Bine. Avem mai multe oferte, ‎deci trebuie să ne grăbim cu albumul.
‎Avem șapte piese din zece. ‎Cred că pe ultimele trei le faci cu Lilly.
‎Eu mă ocup de interviuri.
‎Bine. E de comă.
‎Avem doi consultanți pentru TikTok, ‎Snapchat, Instagram și Facebook.
‎O să-ți administreze conturile.
‎- Patrick… ‎- Da.
‎Uite! Încălțămintea și hainele tale.
‎Făcute pe comandă.
‎Aici sunt scena și scenografia. ‎Mergem pe tonuri de albastru.
‎- Arată demențial! ‎- Și ședința foto.
‎- Da. ‎- Noi credem…
‎- Astea trei sunt super. ‎- Da.
‎Trebuie să-ți alegem ‎și o copertă de album, deci…
‎Ce părere ai?
‎Păi… Eu cred…
‎Nu știu ce să zic.
‎- Nu cumva e prea… ‎- Prea cum?
‎Pari supărat.
‎- Aș alege-o pe cea albastră. ‎- Da, e foarte mișto aia.
‎Dacă vrei să-ți promovezi boașele. ‎Nu ți se vede fața.
‎Trupa așteaptă de la ora 09:00. Lilly?
‎Când vrea Elliott, sunt gata.
‎Sunt gata. Să începem! ‎Folosiți-o pe asta! E mișto.
‎Merge cu aia.
‎- Super! ‎- Elliott!
‎Da. Nu-i nicio problemă. E cu mine.
‎Genial, să-mi bag!
‎Tipul ăla cântă ca un cur.
‎Iubito, pentru tine ‎Pentru tine aș face
‎Aș face orice
‎Aș fi bărbatul care îți place
‎Aș spune că-i vina mea ‎Când tu te-ai supăra
‎Chiar așa
‎Când te strâng în brațe ‎Când te strâng în brațe lumea e a mea
‎Nu-mi trebuie nimic altceva
‎Am știut de la început ‎Am știut de la început că voi fi fericit
‎Închin un pahar pentru prietena mea
‎Minunăția mea, viața mea
‎Genial, băga-mi-aș! O nebunie!
‎- E colosal. ‎- Stai jos, te rog!
‎- Poftim? ‎- Mă zăpăcești.
‎- Bine. Spuneam doar că… ‎- Ești aici doar la insistențele lui.
‎Eu n-am nevoie de tine.
‎Ne-am înțeles?
‎Ce e? Stai jos odată!
‎Ai vrea…
‎Să fiu al naibii! V-a plăcut?
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Ce mai faci?
‎- Mișto, nu? ‎- Da.
‎- Rămâi să mai lucrezi la partea vocală! ‎- De ce?
‎Ai ratat niște măsuri.
‎Nu poate să rezolve Patrick cu Melodyne? ‎Sau să reglezi tu?
‎Ce e?
‎Da, bine.
‎Pa!
‎Ne-auzim, da?
‎Nu-mi trebuie nimic altceva
‎Am știut de la început ‎Am știut de la început că voi fi fericit
‎Închin un pahar pentru prietena mea
‎Minunăția mea, viața mea
‎Ai vrea?
‎Ai vrea să mă crezi? ‎Ți-aș da viața mea
‎Ai vrea să mă vezi ‎Când îți spun că da?
‎Ai vrea? ‎Ai vrea, iubita mea?
‎Ai devenit brusc ușă de biserică?
‎- Nu. ‎- Ba da.
‎Tipa ar fi făcut-o în trei. Abia aștepta.
‎- Mai taci! ‎- Vino-ncoa'! Mi-ai lipsit, omule.
‎Dă-l dracu' de Hamburg! Ce să fac acolo?
‎Ce? Aici mi-e locul.
‎Noi doi, frate. Împreună. ‎Cu visurile noastre.
‎Aici mi-e locul.
‎Stau nasol cu banii.
‎Cu banii?
‎Nu-ți dă tatăl tău?
‎Mi-a închis contul.
‎- Ce? ‎- S-a ofticat că am plecat de la birou.
‎- O să te ierte. E tatăl tău. ‎- Dă-l încolo pe tata!
‎Încetează, te rog! Bine?
‎N-am chef de el.
‎Pot să te ajut cu ceva? Putem face ceva?
‎Nu ai tu atâția bani.
‎- De ce ai nevoie? ‎- De nimic.
‎Nimic?
‎Ascultă…
‎Ce ai tu… Ce ai obținut tu.
‎- Ne aparținea. Include-mă! ‎- Ollie, încetează!
‎- Nu merge așa. ‎- Suntem prieteni. Ne-am jurat.
‎- Nu merge așa. ‎- Nu?
‎Dar cum merge? Elliott!
‎Îmi folosești versurile în piesele tale?
‎Așa merge?
‎Asta ai făcut.
‎„Dacă nu avem pentru ce să murim, ‎de ce mai trăim?”
‎Serios! Asta e vorba mea, nu?
‎Dacă nu avem pentru ce să murim, ‎de ce mai trăim? Așa am zis.
‎- Nu vorbești serios. ‎- Ba da.
‎Vorbesc serios!
‎Include-mă pe album!
‎Eu am compus toate piesele.
‎Tu n-ai compus niciuna. ‎Nici măcar un vers.
‎- Te-am salvat atunci. ‎- Mi-ai furat cuvintele! Înțelege!
‎Cine ai fi tu fără mine?
‎Unde ai fi? La docuri.
‎Eu am obținut concertul ăla. ‎Am plătit ca să vii.
‎Fără mine, n-ai avea nimic!
‎Poți să mă iei cu tine măcar, să mor eu! ‎Îmi trăiești viața, pricepi?
‎Ăsta e visul meu, omule!
‎Cine dracu' te crezi? ‎Pe bune? Ce mama dracu'?
‎Lua-te-ar dracu'!
‎Măcar una.
‎Doar o piesă. ‎Apoi dăm totul uitării. O singură piesă.
‎Știu că poți.
‎Iubito, pentru tine ‎Pentru tine aș face
‎Aș face orice ‎Aș face…
‎- Bine, frate. ‎- Da?
‎- Reluăm. Relaxat, de la capăt. ‎- Bine.
‎- Sigur. În regulă. Bine.
‎Nu e bine.
‎Încă o dată! De la capăt! ‎Avem niște probleme tehnice.
‎Concentrează-te!
‎Iubito, pentru tine
‎Iubito, pentru tine aș…
‎- Ollie! Haide! ‎- Da.
‎- Ce e? ‎- De la capăt!
‎Frate, n-avem timp de asta.
‎Iubito, pentru tine
‎Căcat!
‎Iubito, pentru tine
‎De la capăt!
‎Iubito, pentru tine
‎Sună ca…
‎Iubito, pentru tine aș face
‎Futu-i!
‎- Pot să spun ceva? ‎- Nu-l poți armoniza?
‎Nu pot. Fii serios!
‎Frate, nu pot armoniza așa ceva.
‎Dar pot să-l scot.
‎Pot să-l înlocuiesc ‎cu un cântăreț adevărat.
‎Ai înțeles? Nu avem timp de așa ceva.
‎- Zău așa! ‎- Nu poți să…
‎De la capăt! Hai!
‎Iubito, pentru tine
‎Iubito, pentru tine aș face
‎Vreau să dispară. Ce caută aici?
‎Oliver e singurul lui prieten. ‎Ce vrei să fac?
‎- Nu! ‎- Suzanne!
‎Nu poți să bagi pe oricine ‎în același tipar.
‎Trebuie să vrea.
‎- Altfel nu merge. ‎- „Pe oricine.”
‎Nu e tata. ‎Nu-l poți transforma în tata. El nu mai e.
‎Credeam că te descurci. ‎Dacă nu, rezolv singură.
‎- Nu e pregătit! ‎- Tu trebuia să-l pregătești.
‎Eu trebuia să îl ajut să devină el însuși.
‎Să aibă o carieră lungă în muzică. ‎Dacă îl presezi, o să cedeze.
‎Și știm amândouă ce urmează.
‎Ai stors tot ce ai putut de la el.
‎Renunță, cum faci mereu când dai de greu!
‎Poate îți mai dă John o șansă la Londra.
‎Sau unde preferi să fugi de familie.
‎Ce dracu'?
‎Mersi, „X Factor”!
‎Mai dă-mi o șansă! Serios!
‎Drum bun, Oliver!
‎Stai jos!
‎- Mă crezi vreo amatoare? ‎- Nu.
‎Știi ce e în joc. Pentru noi toți.
‎Peste 48 de ore o să cânți ‎în fața a 40.000 de oameni.
‎Vei fi primul danez care cântă la Londra ‎în emisiunea ‎Rocket.
‎Realizezi ce șansă ai?
‎Ți se va deschide toată lumea. ‎Dacă te prezinți bine acolo…
‎Toate ușile ți se vor deschide.
‎Iar mizeriile cu care te confrunți?
‎Dispar. Toate.
‎Ce zici?
‎Preferi să ai un prieten idiot ‎și să încarci homari?
‎Până mori în vreo încăierare.
‎Și nu te plânge nimeni ‎fiindcă nu știe nimeni cine ești.
‎Sau… devii vedetă.
‎Și tot mapamondul va îți ști numele.
‎Greu de ales, nu?
‎Dispari!
‎Nu-mi pierde vremea! Dispari!
‎Elliott!
‎- Trebuie să vorbim. ‎- Despre ce?
‎Să-mi spui că nu-s bune piesele? ‎Că nu pot să fiu prieten cu Oliver?
‎- Că nu fac turneu nepregătit? ‎- Sunt însărcinată.
‎Spune ceva, te rog!
‎Nu pot.
‎Nu…
‎Nu!
‎Lăsați-mă să intru!
‎Rămâi aici!
‎- Nu! Dați-mi drumul! ‎- Elliott, calmează-te!
‎- Dați-mi drumul! ‎- Calmează-te!
‎- Nu! ‎- Calmează-te!
‎- Tată! Sunt înăuntru. Tată! ‎- Calmează-te!
‎Tată!
‎Elliott!
‎Ca valurile din ocean
‎Ce am făcut nu pot schimba
‎Ca norii plini de ploaie deasă
‎Port o povară care mă apasă ‎Și nu se mai revarsă
‎Dacă nu avem pentru ce să murim
‎Atunci de ce mai trăim?
‎Da, sunt păsări pe ramuri ‎Pentru mine scot triluri
‎Când noaptea se lasă
‎Îmi spun că mâine soarele va răsări ‎Cu totul altfel decât ieri
‎Poți să spui ce prost sunt
‎Dar sper că pentru tine cânt
‎Dacă e cântecul prea mic ‎Mai scriu un vers și îl dedic
‎Ce n-aș da ‎Să i-l pot cânta cuiva
‎Despre ce naiba vorbești, iubito
‎Credeam că fac asta pentru noi
‎Mi-am jucat rolul pentru amândoi
‎Spuneai că dacă pleci în lumea lor
‎N-o să mă mai găsești aici în viitor
‎Nu vrei s-o luăm de la-nceput?
‎Strânge-mă-n brațe și spune ‎Că nu mă lași singur pe lume
‎Altfel simt că voi înnebuni
‎Am greșit, acum știu ‎Nu spune că-i prea târziu
‎Lasă-mă să te simt într-un ultim sărut
‎JOI, 18 AUGUST ‎UN MESAJ NOU
‎APEL RATAT: ELLIOTT
‎Tot ce-am greșit ‎M-a dus la tine într-un sfârșit
‎Nu uita, tu mi-ai spus ‎Să nu regret ca un prost
‎Am ars ca o torță ‎Mereu așa am trăit
‎Dar tot ce-am greșit ‎M-a dus la tine-n sfârșit
‎Cum mă știi, am greșit
‎Dar n-am niciun regret
‎Sunt fericit c-am greșit ‎Căci așa te-am găsit
‎Da, așa te-am găsit
‎Bună! Sunt Lilly. ‎Lasă un mesaj după semnal!
‎Lilly, sunt John. ‎Mă bucur că te-ai hotărât să vii la noi.
‎Ai făcut minuni cu Elliott!
‎Am pregătit un studio
‎și o serie de artiști de top ‎abia așteaptă să colaborați.
‎Bun-venit la Londra!
‎Elliott!
‎Amice, unde e stația de amplificare? ‎Am nevoie de ea!
‎Am ajuns, frate.
‎Tot ce am clădit până acum ‎depinde de performanța ta cu piesa asta.
‎E acum ori niciodată.
‎Nu pot.
‎- Ba poți. Știu că poți, frate. ‎- Nu pot.
‎Sigur că poți.
‎De când v-am cunoscut…
‎mi-am pierdut prietenul, serviciul, ‎barca, mi-am pierdut casa, dracului!
‎Așa că nu-mi mai vorbi ‎ca unui copil tâmpit!
‎Sigur.
‎Minunat.
‎- Altceva? ‎- Taci din gură!
‎- Ce? ‎- Taci!
‎Uită-te la mine!
‎N-am avut niciodată o familie. Înțelegi?
‎Ca și tine…
‎tot ce am e muzica.
‎Frate… Am mizat totul pe asta.
‎Înțelegi?
‎Eu nu sunt vedetă, ca tine.
‎Nu sunt. Dar am muzica.
‎Și am o familie. Ei sunt familia mea.
‎Și știi ce? Acum ei sunt și familia ta.
‎- Familia mea a murit demult. ‎- Nu spune asta!
‎Suz e familia ta.
‎Eu sunt familia ta.
‎Tu și Lilly? ‎Voi doi formați o familie acum.
‎Înțelegi? Poți să-ți bagi asta în cap?
‎Ascultă…
‎Toți am pierdut ceva.
‎Toți.
‎Dar există ceva și mai rău. ‎Să nu te mai temi că pierzi.
‎Nu face asta!
‎Bine?
‎Ce cauți aici?
‎Când a sunat tatăl tău, nu am răspuns…
‎fiindcă în ultima vreme…
‎Era cu alte femei.
‎Mă temeam că, dacă răspund…
‎o să-mi spună adio.
‎Așa că n-am răspuns.
‎De ce nu mi-ai spus?
‎Îl iubeai. N-am vrut să-ți răpesc asta.
‎Nu tata te-a sunat. În noaptea aia.
‎Eu te-am sunat.
‎Din camera lui de hotel.
‎- M-am dus acolo să-l caut. ‎- Lilly…
‎Am ajuns prea târziu.
‎Singurul meu gând…
‎Tot ce îmi doream…
‎O voiam pe mama.
‎N-ai fost lângă mine.
‎Mi-e atât de dor de el!
‎Îmi e dor de tine, mamă.
‎Scumpa mea!
‎Bun-venit la ‎Rocket!
‎Noi descoperim cele mai promițătoare ‎vedete în devenire din toată Europa
‎și le lansăm ‎pe firmamentul nemuritor al muzicii.
‎Astă-seară avem un invitat special.
‎E primul nostru artist din mica Danemarca.
‎Vă rog să-l aplaudați călduros ‎pe nimeni altul
‎decât domnul Elliott Winther!
‎Elliott Winther, doamnelor și domnilor!
‎- Bună ziua, domnule! Încântat! ‎- Asemenea.
‎Ești foarte popular, din câte observ… ‎Așadar, tot ce pot spune este…
‎Măiculiță! Ce traiectorie ai!
‎Da, a fost uluitor, recunosc.
‎Nu te mai crezi pe barcă din când în când?
‎Nu. Barca mea a ars, de fapt.
‎Am spus asta fiindcă până de curând ‎erai pescar în Danemarca. Și iată-te acum!
‎Ai ajuns departe. Priviți-l!
‎- Doamnelor și domnilor! ‎- Am rămas pescar.
‎Ai rămas pescar. Ei bine…
‎Eu am impresia ‎că o să-ți umpli năvodul în carieră.
‎Ai venit astă-seară ‎ca să ne cânți hitul cu care te-ai lansat.
‎O piesă de dragoste ‎care domină topurile.
‎Fiind o piesă de dragoste, ‎mi se pare firesc să te întreb ceva.
‎Există o persoană specială în viața ta?
‎Adică…
‎Pentru cine ai scris piesa?
‎Când cânți această piesă,
‎te gândești la cineva anume?
‎- Elliott? ‎- Păi… am scris-o pentru voi toți.
‎Da…
‎Da.
‎Cu toții suntem nerăbdători s-o ascultăm.
‎Aplaudați-l pe Elliott Winther,
‎cu piesa lui, „Sper că pentru tine cânt”!
‎Mulțumesc.
‎Ce face?
‎Mi-a zis că e însărcinată
‎Și viața mea toată
‎Am văzut-o deodată
‎Planurile s-au dat peste cap
‎O să fie bine, promit ‎Niciodată nu e momentul potrivit
‎Sunt mult prea tânăr, să știi
‎Sunt doar un copil ‎Nu pot să cresc alți copii
‎Simt că viața mea s-a sfârșit ‎Viitorul mi s-a năruit
‎Ce dor o să-mi fie ‎De vremea când eram doar noi doi
‎Nu vreau să renunț niciodată ‎La tot ce iubesc în viață
‎Simt că mă sfârșesc ‎Când îmi părăsesc
‎Viața frumoasă
‎„Tăticule, nu pot să dorm”, a zis ‎Lasă-mi becul aprins
‎Și cântă-mi cântecelul meu
‎Și gândul îmi fuge
‎La ochii verzi și buclele brune ‎Care au devenit totul pentru mine
‎Crește ca din apă fetița mea
‎Să pot ține timpul în loc aș vrea
‎Simt că viața mea s-a sfârșit ‎Viitorul mi s-a năruit
‎Fetița mea crește ‎Ca mâine o să fie mare
‎Nu vreau să renunț niciodată ‎La tot ce iubesc în viață
‎Sub a Lunii lumină ‎Îi spun „noapte bună”
‎Vieții mele frumoase
‎Bagaju-i gata, acum va pleca
‎Se uită în ochii mei
‎Seamănă cu mama ai
‎Se duce să-și urmeze visurile
‎Pe bancheta din spate plânge înăbușit
‎Noi facem cu mâna ‎Taxiul a pornit
‎Fetița noastră pleacă în lume
‎Fără ea, căminul e o casă pustie
‎Simt că viața mea s-a sfârșit ‎Viitorul mi s-a năruit
‎Ce dor o să-mi fie ‎Să fim toți trei în casă
‎Nu vreau să renunț niciodată ‎La tot ce iubesc în viață
‎Simt că mă sfârșesc ‎Când nu-mi regăsesc
‎Viața frumoasă
‎Mi-a zis că e însărcinată
‎Și viața mea toată
‎Am văzut-o deodată
‎O VIAȚĂ FRUMOASĂ
‎Iubito, sunt amețit
‎Drumul l-am rătăcit
‎Iubito, am înnebunit ‎O să ratez negreșit
‎Ai dansat cândva ‎Pe câmpie așa
‎Și te-ai gândit ‎Că e prea frumos ca să fie aievea?
‎Ai visat vreodată ‎Un castel de piatră?
‎Eu așa mă simt câteodată
‎Dar acum știu că te vreau pe tine
‎Și renunț la tot ce știu că-i bine
‎Iubito, sunt amețit
‎Drumul l-am rătăcit
‎Iubito, am înnebunit
‎O să ratez negreșit
‎Ai simțit cândva ‎Cum viața te inunda
‎Și te-ai gândit ‎Că e prea frumos ca să fie așa?
‎Pot să fiu rebel ‎Dar rămân prizonier
‎Dacă nu mă iubești acum ‎Mai bine-mi văd de drum
‎Dar acum știu că te vreau pe tine
‎Și renunț la tot ce știu că-i bine
‎Iubito, sunt amețit ‎Drumul l-am rătăcit
‎Iubito, am înnebunit ‎O să ratez negreșit
‎Îți spun acum…
‎Dar acum știu că te vreau pe tine
‎Și renunț la tot ce știu că-i bine
‎Iubito, sunt amețit ‎Drumul l-am rătăcit
‎Iubito, am înnebunit ‎O să ratez negreșit
‎Iubito, sunt…
‎Subtitrarea: Liana Oprea