1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,480 --> 00:00:33,680 Ehi! Sposta quelle casse. Più veloce! 4 00:00:46,840 --> 00:00:48,320 Abbiamo quasi finito? 5 00:00:53,240 --> 00:00:54,160 Forza, ragazzi. 6 00:00:55,920 --> 00:00:59,680 "Oggi reti leggere, domani reti pesanti." Non si dice così? 7 00:01:00,840 --> 00:01:02,520 Andate a casa, mangiate verdure. 8 00:01:52,000 --> 00:01:53,160 Forza, Elliott! 9 00:01:53,240 --> 00:01:54,520 Ottimo lavoro oggi. 10 00:01:57,440 --> 00:01:59,160 Ma l'oceano dormiva ancora. 11 00:01:59,240 --> 00:02:01,960 - Ancora, eh, Esben? - Non si dice così? 12 00:02:02,040 --> 00:02:03,040 Lo dici tu. 13 00:02:03,520 --> 00:02:06,480 Impegnati in mare e la tua busta si riempirà. 14 00:02:07,480 --> 00:02:08,720 Giocati la paga. 15 00:02:11,680 --> 00:02:13,640 - Ci vediamo. - Seriamente? 16 00:02:14,400 --> 00:02:16,960 - Vuoi che ti liberi dalla paga? - Taci. 17 00:02:17,040 --> 00:02:21,360 Di' a Oliver che è in debito con me. Se non paga, lo uccido! 18 00:02:21,840 --> 00:02:24,520 - Vieni a mangiarti un boccone? - No, grazie. 19 00:02:27,520 --> 00:02:33,280 Oliver ha un concerto stasera e devo suonare la chitarra. 20 00:02:34,280 --> 00:02:35,640 Sei sicuro di Oliver? 21 00:02:36,280 --> 00:02:37,720 Pensavo non t'importasse. 22 00:02:38,280 --> 00:02:40,720 Va bene. A domani, ok? 23 00:02:44,240 --> 00:02:45,880 Olia la catena. 24 00:02:52,880 --> 00:02:54,960 Che succede? Che stai facendo? 25 00:02:56,560 --> 00:02:58,520 Conosci il concetto di lavoro? 26 00:03:00,240 --> 00:03:04,040 - Ho leccato vari culi per il concerto. - Pensavo ti piacesse. 27 00:03:04,120 --> 00:03:05,360 Grazie a tutti… 28 00:03:05,440 --> 00:03:07,400 - Puzzo? - No, spostati. 29 00:03:07,480 --> 00:03:09,880 Idiota. C'è Suzanne Taylor. 30 00:03:09,960 --> 00:03:13,960 La vedova di Vince Taylor. E Patrick, che ha prodotto le sue hit. 31 00:03:14,040 --> 00:03:16,600 Ti aprono mille porte, i palchi maggiori. 32 00:03:16,680 --> 00:03:18,000 - Capito? - Sì. 33 00:03:18,080 --> 00:03:19,560 - Sì? - Hai i soldi? 34 00:03:23,240 --> 00:03:24,720 - 2000 corone. - Grazie. 35 00:03:25,280 --> 00:03:28,200 Noi due, ok? Stasera il palco è nostro. 36 00:03:28,280 --> 00:03:30,880 Saliremo lì sopra e spaccheremo. Ok? 37 00:03:30,960 --> 00:03:34,680 - Capito. Il palco è tuo. - Assolutamente. Andrà alla grande. 38 00:03:34,760 --> 00:03:36,400 - Vuoi una nota? - Eh? Sì. 39 00:03:39,320 --> 00:03:40,680 - Primo verso? - Ok. 40 00:03:41,680 --> 00:03:43,480 Di che diavolo parli, tesoro? 41 00:03:43,560 --> 00:03:46,200 Ci sei. Tieniti basso nel bridge. 42 00:03:46,280 --> 00:03:48,200 Usa il falsetto nel ritornello. 43 00:03:48,280 --> 00:03:49,920 Ho recitato la mia parte 44 00:03:50,000 --> 00:03:54,960 - Festeggiamo. Salute! - Salute! Congratulazioni. 45 00:03:55,480 --> 00:03:57,280 - Grazie di essere qui. - Ehi! 46 00:03:57,360 --> 00:04:00,840 Grazie di essere venuto. È un'opportunità enorme per me. 47 00:04:01,680 --> 00:04:03,080 - Spaccherai! - Ottimo. 48 00:04:03,560 --> 00:04:04,400 Sono pronto! 49 00:04:06,320 --> 00:04:07,880 Sì. Buonasera. 50 00:04:07,960 --> 00:04:09,120 Buonasera. 51 00:04:10,400 --> 00:04:11,480 Siete bellissimi. 52 00:04:13,440 --> 00:04:15,080 Mi chiamo Oliver. 53 00:04:15,920 --> 00:04:16,760 E Suzanne. 54 00:04:18,360 --> 00:04:20,520 - Questa canzone è per te. - Grazie. 55 00:04:26,240 --> 00:04:28,960 Di che diavolo parli, amore? 56 00:04:29,040 --> 00:04:33,840 Pensavo di farlo per noi Ho recitato la mia parte 57 00:04:37,800 --> 00:04:43,240 Dicevi che se ti lasciavo per quel mondo Non ci saresti stata al mio ritorno 58 00:04:43,320 --> 00:04:45,760 Possiamo ricominciare? 59 00:04:47,520 --> 00:04:52,680 Abbracciami e dimmi Che non vuoi lasciarmi 60 00:04:52,760 --> 00:04:57,440 Sto per impazzire 61 00:04:59,080 --> 00:05:04,320 Ho fatto un casino di danni Non dirmi che è troppo tardi 62 00:05:04,400 --> 00:05:08,840 Tra le tue braccia lasciami morire 63 00:05:27,120 --> 00:05:32,120 Tutti i miei sbagli hanno portato a te 64 00:05:33,080 --> 00:05:38,920 Solo gli stupidi hanno rimpianti Secondo te 65 00:05:39,000 --> 00:05:43,720 Sono un disastro Ormai è un cliché 66 00:05:44,960 --> 00:05:49,920 Tutti i miei sbagli hanno portato a te 67 00:05:50,000 --> 00:05:53,040 Ho fatto un casino, è proprio da me 68 00:05:53,120 --> 00:05:55,880 Solo gli stupidi hanno rimpianti Secondo te 69 00:05:55,960 --> 00:06:01,640 Benedico i miei sbagli Perché hanno portato a te 70 00:06:01,720 --> 00:06:04,960 Sì, hanno portato a te 71 00:06:14,720 --> 00:06:15,960 Ehi! 72 00:06:16,040 --> 00:06:18,880 Non andartene così. Vediamo se le è piaciuta. 73 00:06:19,360 --> 00:06:21,280 Tranquillo. Vai e chiediglielo. 74 00:06:21,360 --> 00:06:23,320 No, voglio che tu venga con me. 75 00:06:25,440 --> 00:06:26,360 Ehi! 76 00:06:26,440 --> 00:06:28,920 - Chi doveva cantare? - Sul serio? 77 00:06:30,640 --> 00:06:32,080 Ho fatto un casino. 78 00:06:32,160 --> 00:06:35,080 Mi hai salvato il culo, sei stato fenomenale. 79 00:06:35,160 --> 00:06:36,640 Che problema hai? 80 00:06:36,720 --> 00:06:38,040 - Io? - Sì. 81 00:06:38,120 --> 00:06:40,800 Mi hai fatto salire su un palco davanti alla gente 82 00:06:40,880 --> 00:06:43,520 e mi sono umiliato per pararti il culo. 83 00:06:44,240 --> 00:06:46,160 - Non sai fare un cazzo. - Calma. 84 00:06:46,240 --> 00:06:48,600 - È il tuo cazzo di lavoro. - Calma. 85 00:06:50,160 --> 00:06:51,400 - Siamo io e te. - Sì? 86 00:06:51,480 --> 00:06:52,520 Sì. 87 00:06:52,600 --> 00:06:53,440 Ehi. 88 00:06:55,160 --> 00:06:56,720 Io per te morirei, ok? 89 00:06:57,200 --> 00:06:58,600 Sei il mio migliore amico. 90 00:06:59,320 --> 00:07:01,400 - Sta' zitto. - Tu stai zitto. 91 00:07:03,920 --> 00:07:07,840 Se non abbiamo niente per cui morire, per cosa diavolo viviamo? 92 00:07:09,520 --> 00:07:11,120 - Buonanotte. - Andiamo. 93 00:07:11,200 --> 00:07:13,880 Guarda. Sono Nik & Jay. 94 00:07:13,960 --> 00:07:15,960 - Vaffanculo, Dennis! - Taci! 95 00:07:16,680 --> 00:07:18,480 - Serata tra ragazze? - Cazzo! 96 00:07:19,120 --> 00:07:21,880 È tutto il giorno che ti chiamo. Che c'è? 97 00:07:23,200 --> 00:07:24,640 - Niente. - Niente? 98 00:07:25,800 --> 00:07:27,560 - Non lo so. - Non lo sai? 99 00:07:29,800 --> 00:07:31,320 Hai perso a carte. 100 00:07:31,400 --> 00:07:33,480 E non hai pagato. Come mai? 101 00:07:34,160 --> 00:07:36,120 Hai finito i soldi di papà? 102 00:07:36,200 --> 00:07:38,960 - Mostrami l'orologio. - Stammi lontano! 103 00:07:39,040 --> 00:07:41,680 Allora sei un duro? 104 00:07:41,760 --> 00:07:43,720 Vuoi un pugno nella pancia? 105 00:07:43,800 --> 00:07:44,640 Dennis. 106 00:07:44,720 --> 00:07:46,160 Sai una cosa? 107 00:07:47,240 --> 00:07:48,160 No! 108 00:07:51,480 --> 00:07:52,680 Ehi! Lascialo! 109 00:07:53,160 --> 00:07:54,720 No, Elliott! 110 00:07:55,680 --> 00:07:56,640 Elliott, fermo! 111 00:07:57,320 --> 00:07:58,160 Elliott! 112 00:08:34,280 --> 00:08:35,880 Le ho rovinato la festa? 113 00:08:41,360 --> 00:08:43,000 Sai chi era mio marito. 114 00:08:44,600 --> 00:08:46,320 Ventidue anni al primo posto. 115 00:08:46,400 --> 00:08:48,000 Sedici dischi di platino. 116 00:08:48,760 --> 00:08:52,200 Vendite superiori a tutte le canzoni in top 10 sommate. 117 00:08:52,280 --> 00:08:53,120 Wow. 118 00:08:53,880 --> 00:08:54,800 Notevole. 119 00:09:03,040 --> 00:09:05,280 Quella canzone… chi l'ha scritta? 120 00:09:07,600 --> 00:09:08,440 Io. 121 00:09:11,760 --> 00:09:14,600 Da quando è morto, ho sentito poche belle canzoni. 122 00:09:14,680 --> 00:09:15,680 Cosa vuole? 123 00:09:17,840 --> 00:09:19,120 Perché è qui? 124 00:09:22,000 --> 00:09:23,440 Ti tirerò fuori di qui. 125 00:09:25,120 --> 00:09:29,920 Ma dovrai impegnarti e passare del tempo con me. 126 00:09:34,640 --> 00:09:36,040 Una settimana, 10.000 corone. 127 00:09:42,600 --> 00:09:44,080 Stai da me per un po'. 128 00:09:47,720 --> 00:09:49,080 Poi vedremo come va. 129 00:09:54,000 --> 00:09:54,920 A domani. 130 00:10:11,080 --> 00:10:12,240 Risponde Oliver. 131 00:10:12,320 --> 00:10:13,960 Non lasciate un messaggio. 132 00:10:21,440 --> 00:10:22,360 Pronto? 133 00:10:23,440 --> 00:10:24,280 Sono io. 134 00:10:26,200 --> 00:10:27,040 Sì. 135 00:10:28,640 --> 00:10:30,920 Che succede? Perché non rispondi? 136 00:10:32,320 --> 00:10:34,800 Che succede? Secondo te che cazzo succede? 137 00:10:37,160 --> 00:10:39,640 Sono ad Amburgo. Ecco che succede. 138 00:10:39,720 --> 00:10:43,520 Mio padre mi ha voluto qui, dopo ciò che hai fatto. 139 00:10:45,240 --> 00:10:46,520 Volevo aiutarti. 140 00:10:47,120 --> 00:10:50,920 Aiutarmi? Ok. Fantastico! Sei davvero un grande amico, sai? 141 00:10:53,760 --> 00:10:55,880 Ti avevo detto di non fare niente. 142 00:10:55,960 --> 00:10:59,400 Ora mio padre sa che sono in debito con quegli sfigati. 143 00:11:01,400 --> 00:11:02,720 Non chiamarmi più, ok? 144 00:11:04,120 --> 00:11:04,960 Ollie? 145 00:11:26,120 --> 00:11:27,440 Che stai facendo? 146 00:11:27,520 --> 00:11:30,200 - Pensavo fosse finita. - Di cosa parli? 147 00:11:32,160 --> 00:11:35,720 Dennis è a letto con la faccia gonfia come una zampogna. 148 00:11:36,200 --> 00:11:37,880 - Ha odiato il concerto. - Senti. 149 00:11:39,360 --> 00:11:42,320 Se finisci in prigione, non puoi lavorare per me. 150 00:11:43,320 --> 00:11:45,640 Perderai la barca e rimarrai bloccato qui. 151 00:11:48,400 --> 00:11:49,760 Mi ha offerto un lavoro. 152 00:11:50,920 --> 00:11:53,040 - Chi? - Quella donna. Suzanne. 153 00:11:53,120 --> 00:11:56,200 - E perché sei ancora qui? - Perché vaffanculo. 154 00:11:56,960 --> 00:11:59,720 - Non voglio niente da lei. - Paga più di me. 155 00:12:01,320 --> 00:12:05,040 Puoi aggiustare la barca. O regalarmi un furgone nuovo. 156 00:12:05,120 --> 00:12:06,880 Con l'antenna decorata? 157 00:12:09,240 --> 00:12:11,120 Carica le casse sul furgone. 158 00:12:15,000 --> 00:12:16,480 Sì. Quelle. 159 00:12:26,520 --> 00:12:28,560 Che villino. 160 00:12:37,960 --> 00:12:39,640 - Cosa consegniamo? - Te. 161 00:12:40,200 --> 00:12:41,760 Ma dai! 162 00:12:44,280 --> 00:12:45,600 - Scherzi. - No. 163 00:12:45,680 --> 00:12:48,560 Non scherzo. Muovi il culo ed entra. 164 00:12:59,240 --> 00:13:00,080 Guardami. 165 00:13:01,560 --> 00:13:02,400 Elliott. 166 00:13:05,520 --> 00:13:06,840 Ho quasi 48 anni. 167 00:13:07,920 --> 00:13:11,360 Trascinerò casse di pesce finché le gambe me lo permettono. 168 00:13:11,920 --> 00:13:14,160 - Lì dentro c'è la tua occasione. - No. 169 00:13:14,240 --> 00:13:15,320 - Sì, invece. - No. 170 00:13:15,400 --> 00:13:17,160 - Sì. - No. 171 00:13:17,240 --> 00:13:18,200 Sì. 172 00:13:19,720 --> 00:13:21,960 Ora vaffanculo. Sei licenziato. 173 00:13:22,040 --> 00:13:23,280 Non puoi licenziarmi. 174 00:13:23,360 --> 00:13:26,440 - Ma l'ho appena fatto. - No, cazzo. 175 00:13:29,360 --> 00:13:30,200 Scendi! 176 00:13:35,240 --> 00:13:36,560 - Dici sul serio? - Sì. 177 00:13:45,760 --> 00:13:49,440 - Le tue gambe mi rimpiangeranno. - Mi procurerò delle protesi. 178 00:13:52,160 --> 00:13:53,160 Sei un idiota. 179 00:14:02,280 --> 00:14:03,320 Dove vai? 180 00:14:04,720 --> 00:14:05,600 Me ne vado. 181 00:14:07,240 --> 00:14:10,480 Torno a Londra. Ho un sacco di cose da fare. 182 00:14:10,560 --> 00:14:11,960 Ma sei appena arrivata. 183 00:14:13,120 --> 00:14:17,160 - Non abbiamo nemmeno parlato. - Patrick mi ha chiesto di venire. Ok? 184 00:14:19,160 --> 00:14:21,960 È stato bello vederti. Buon compleanno. 185 00:14:22,520 --> 00:14:24,360 Non hai un lavoro a Londra. 186 00:14:25,360 --> 00:14:27,360 John non ti vede da mesi. 187 00:14:28,520 --> 00:14:30,920 E non mi dici nulla. Dove sei stata? 188 00:14:32,920 --> 00:14:34,840 - Ci vediamo. - Lilly. 189 00:14:37,920 --> 00:14:38,760 Ciao, Elliott. 190 00:14:42,320 --> 00:14:43,160 Entra. 191 00:14:51,840 --> 00:14:53,080 Grazie di essere qui. 192 00:14:54,280 --> 00:14:55,120 Che ci fa qui? 193 00:14:55,200 --> 00:15:00,120 Ho promesso a Julie della polizia che gli avrei insegnato le buone maniere. 194 00:15:04,400 --> 00:15:05,720 Non guardare me. 195 00:15:06,720 --> 00:15:08,080 Vediamo come va. 196 00:15:08,160 --> 00:15:09,880 E potrebbe comporre qualcosa. 197 00:15:12,640 --> 00:15:13,960 E tu potresti restare. 198 00:15:15,480 --> 00:15:16,440 Per produrlo. 199 00:15:18,480 --> 00:15:19,600 Figurati. 200 00:15:21,320 --> 00:15:23,120 L'hai sentito anche tu. 201 00:15:23,760 --> 00:15:25,280 E non è niente di nuovo. 202 00:15:25,760 --> 00:15:27,680 Non ha studiato, non ha direzione. 203 00:15:28,240 --> 00:15:31,240 È un pescatore ubriaco con una chitarra. Senza offesa. 204 00:15:32,120 --> 00:15:34,000 Ma sa cantare. E sa scrivere. 205 00:15:35,920 --> 00:15:37,640 Sei una gran produttrice. 206 00:15:46,200 --> 00:15:47,040 Fantastico. 207 00:15:48,480 --> 00:15:49,560 Cosa posso fare? 208 00:15:49,640 --> 00:15:51,440 Smettere di fare lo splendido. 209 00:15:52,560 --> 00:15:54,640 E iniziare a fare ciò che dice lei. 210 00:15:55,760 --> 00:15:56,600 Ok? 211 00:16:01,560 --> 00:16:02,480 Provaci. 212 00:16:03,400 --> 00:16:05,920 Se fa schifo, c'è un volo lunedì. 213 00:17:08,080 --> 00:17:09,240 È questo che vuoi? 214 00:17:11,000 --> 00:17:11,840 No. 215 00:17:13,640 --> 00:17:14,720 Perché sei qui? 216 00:17:16,040 --> 00:17:17,040 Per i soldi. 217 00:17:20,080 --> 00:17:21,120 Prendi una chitarra. 218 00:17:22,560 --> 00:17:23,400 Sì, signora. 219 00:17:36,360 --> 00:17:37,200 Suona. 220 00:17:37,800 --> 00:17:38,680 Che canzone? 221 00:17:39,720 --> 00:17:40,760 Decidi tu. 222 00:17:50,200 --> 00:17:51,240 Posso cambiarla? 223 00:17:57,480 --> 00:17:59,360 Buongiorno, festeggiata. 224 00:18:00,280 --> 00:18:03,040 - Buongiorno. - Ieri sera mi sono devastato. 225 00:18:07,400 --> 00:18:08,960 Che diavolo ci fa qui? 226 00:18:16,720 --> 00:18:17,720 Su, no! 227 00:18:22,120 --> 00:18:23,240 Cos'ha in mente? 228 00:18:25,320 --> 00:18:27,040 Deve riuscire in qualcosa. 229 00:18:28,320 --> 00:18:31,280 Certo, Suz, lo capisco. 230 00:18:33,480 --> 00:18:36,240 Andranno lontano insieme. Se li aiutiamo. 231 00:18:36,320 --> 00:18:37,560 Certo, ma… 232 00:18:37,640 --> 00:18:38,720 Su, quel tizio? 233 00:18:41,800 --> 00:18:42,680 Insomma… 234 00:18:44,360 --> 00:18:46,400 Non è Vince Taylor. 235 00:18:48,920 --> 00:18:50,200 Nessuno lo è. 236 00:18:51,680 --> 00:18:52,520 No. 237 00:18:58,840 --> 00:18:59,920 L'hai portata a casa. 238 00:19:05,160 --> 00:19:06,840 E tu vuoi che resti. 239 00:19:19,560 --> 00:19:22,080 Di che diavolo parli, amore? 240 00:19:22,560 --> 00:19:24,960 Pensavo di farlo per noi 241 00:19:25,040 --> 00:19:27,640 Ho recitato la mia parte 242 00:19:27,720 --> 00:19:29,400 Non conosci altre canzoni? 243 00:19:31,120 --> 00:19:31,960 Certo. 244 00:19:32,680 --> 00:19:35,200 - Ne hai scritte altre? - A migliaia. 245 00:19:35,280 --> 00:19:37,280 Ok, suonane una. 246 00:19:45,760 --> 00:19:48,360 Voglio solo fartelo sapere 247 00:19:49,120 --> 00:19:51,800 Amore, tu sei bella da morire 248 00:19:52,280 --> 00:19:56,280 Amore, tu sei originale 249 00:19:57,440 --> 00:19:59,280 - Cosa? - Come si intitola? 250 00:19:59,360 --> 00:20:00,560 "Originale". 251 00:20:01,080 --> 00:20:05,680 Ok. Non sentivo qualcosa di così poco originale da un bel po'. 252 00:20:06,160 --> 00:20:09,640 Brava. E l'hai capito dopo aver sentito solo otto secondi? 253 00:20:11,160 --> 00:20:12,000 Sai cantare. 254 00:20:13,040 --> 00:20:16,960 Canta qualcosa di significativo per te. Che ti rende felice 255 00:20:17,560 --> 00:20:18,640 o ti fa male. 256 00:20:23,960 --> 00:20:25,960 Potevi dirlo prima. 257 00:20:41,600 --> 00:20:42,440 Basta così. 258 00:20:44,600 --> 00:20:46,520 È stata una giornata proficua. 259 00:22:15,760 --> 00:22:17,400 Belle onde 260 00:22:27,520 --> 00:22:34,240 Ogni giorno Se non abbiamo nulla per cui morire 261 00:22:40,000 --> 00:22:45,000 Cosa viviamo a fare? 262 00:22:47,120 --> 00:22:48,560 Vedo gli uccelli volare 263 00:23:11,960 --> 00:23:12,800 Buongiorno. 264 00:23:18,240 --> 00:23:20,440 - Sei qui da molto? - Quattro ore. 265 00:23:21,120 --> 00:23:23,560 - Sei in ritardo di quattro ore. - Ok. 266 00:23:24,720 --> 00:23:25,680 Perché sei qui? 267 00:23:28,320 --> 00:23:29,360 E tu? 268 00:23:29,440 --> 00:23:32,400 Mia madre ha visto qualcosa in te. Io no. 269 00:23:33,040 --> 00:23:35,160 Stiamo sprecando tempo. 270 00:23:35,240 --> 00:23:38,520 - Ok. Allora perché sei qui? - Me lo chiedo anch'io. 271 00:23:39,160 --> 00:23:41,000 Per un attimo ho pensato 272 00:23:41,080 --> 00:23:44,680 che si celasse qualcosa dietro la tua arroganza. 273 00:23:48,040 --> 00:23:50,360 Ti credi un fenomeno, vero? 274 00:23:53,680 --> 00:23:57,560 Se non hai nulla per cui morire 275 00:23:59,640 --> 00:24:04,120 Che cosa vivi a fare? 276 00:24:04,600 --> 00:24:07,680 E gli uccelli tra i rami Cantano tutti per me 277 00:24:07,760 --> 00:24:10,440 Quando cala la notte 278 00:24:10,520 --> 00:24:15,360 Dicono che l'alba di domani Sarà diversa da ieri 279 00:24:48,640 --> 00:24:49,640 Come va? 280 00:24:50,760 --> 00:24:51,600 Sa cantare. 281 00:24:53,760 --> 00:24:54,720 Ma ha paura. 282 00:24:56,760 --> 00:24:58,320 Mi tiene a distanza. 283 00:24:59,040 --> 00:25:00,800 Si tiene a distanza. 284 00:25:02,800 --> 00:25:03,960 C'è qualcosa. 285 00:25:11,880 --> 00:25:13,520 Intendevo come stai tu. 286 00:25:15,280 --> 00:25:17,720 Bene. Sto bene. 287 00:25:23,080 --> 00:25:24,800 - Lilly, non possiamo… - No. 288 00:25:33,200 --> 00:25:34,400 Non può farlo qui. 289 00:25:36,400 --> 00:25:39,480 Lo studio di Vincent Taylor lo mette in soggezione. 290 00:25:41,480 --> 00:25:42,400 È un bel… 291 00:25:45,000 --> 00:25:45,840 fardello. 292 00:25:48,040 --> 00:25:48,920 È dura. 293 00:25:57,000 --> 00:25:57,960 Hai un'idea? 294 00:26:28,280 --> 00:26:29,240 Vivi qui? 295 00:26:30,720 --> 00:26:33,320 No. Passavo di qui e mi sono spogliato. 296 00:26:40,000 --> 00:26:44,560 Senti. Se vogliamo farlo, dobbiamo farlo bene. 297 00:26:45,320 --> 00:26:46,480 Basta stronzate. 298 00:26:49,720 --> 00:26:50,560 Vestiti. 299 00:27:13,680 --> 00:27:15,720 Giù le mani dalla mia radio. 300 00:27:15,800 --> 00:27:16,640 Grazie. 301 00:27:23,960 --> 00:27:25,160 Ascolti questa roba? 302 00:27:28,360 --> 00:27:32,600 Sì. Rachmaninov, "Concerto per pianoforte e orchestra n. 2 in do minore". 303 00:27:33,720 --> 00:27:34,800 Rach-cosa? 304 00:27:36,680 --> 00:27:37,680 Rachmaninov. 305 00:27:37,760 --> 00:27:38,880 Rachmaninov. 306 00:27:39,440 --> 00:27:41,520 Certo. È davvero speciale. 307 00:27:47,600 --> 00:27:49,520 - Re minore. - Do minore. 308 00:27:51,880 --> 00:27:56,160 L'avrà anche composta in do, ma questo è un re minore. 309 00:27:57,120 --> 00:27:57,960 Ascolta. 310 00:27:58,520 --> 00:27:59,880 - Ascolto. - Certo. 311 00:28:25,040 --> 00:28:27,960 E tu, Elliott? Da quanto tempo canti? 312 00:28:29,240 --> 00:28:30,280 Da sempre, direi. 313 00:28:30,960 --> 00:28:32,200 Da quando ho memoria. 314 00:28:32,760 --> 00:28:35,880 - Da quando ero piccolo. - Eri in una band? Studiavi? 315 00:28:35,960 --> 00:28:37,000 No… 316 00:28:37,080 --> 00:28:39,560 Suono quello che sento. 317 00:28:40,840 --> 00:28:41,680 Credo. 318 00:28:41,760 --> 00:28:45,000 Perché qualcuno con la tua voce smista aragoste al molo? 319 00:28:45,560 --> 00:28:48,280 Perché qualcuno coi tuoi soldi le compra. 320 00:28:49,360 --> 00:28:50,560 Touché. 321 00:28:52,320 --> 00:28:56,840 Non importa chi sei. L'importante è chi puoi diventare. 322 00:29:01,200 --> 00:29:04,280 Allora… qual è il piano? 323 00:29:05,720 --> 00:29:06,920 Serve una demo. 324 00:29:07,480 --> 00:29:09,280 Calma. Abbiamo un bridge. 325 00:29:09,360 --> 00:29:12,160 Non è una canzone. Mancano versi e ritornello. 326 00:29:13,520 --> 00:29:14,520 Gli verranno. 327 00:29:15,080 --> 00:29:17,480 - Allora… - Patrick ne ha almeno dieci. 328 00:29:18,040 --> 00:29:20,160 Chi lo produce? Tu o io? 329 00:29:25,080 --> 00:29:28,280 - Grigliata. Altra grigliata. - Fantastico. 330 00:29:28,360 --> 00:29:30,360 - Ecco qua. - Sembra buonissimo. 331 00:29:30,440 --> 00:29:31,520 Ne vuoi un po'? 332 00:29:32,680 --> 00:29:33,800 Ok. Buon appetito. 333 00:29:34,360 --> 00:29:37,560 È stato pazzesco, bro. Lo stadio era strapieno. 334 00:29:37,640 --> 00:29:40,040 Una calca quasi da sommossa. 335 00:29:40,120 --> 00:29:43,040 E c'era altrettanta gente fuori senza biglietto. 336 00:29:43,840 --> 00:29:48,560 E Vince era carichissimo. È andato avanti per tre ore. 337 00:29:48,640 --> 00:29:54,720 Mentre noi lo aspettavamo all'aeroporto come degli idioti. 338 00:29:55,360 --> 00:29:56,680 Ti ricordi, Lilly? 339 00:29:56,760 --> 00:30:01,080 Dovevamo tornare in Europa. Avevi 14 o 15 anni… 340 00:30:01,800 --> 00:30:04,160 - No. Avevo nove anni. - Nove? No. 341 00:30:04,640 --> 00:30:07,800 Ne ho fatti dieci il giorno dopo. Perciò dovevamo tornare. 342 00:30:08,280 --> 00:30:11,040 Eravamo in aeroporto e non si è presentato. 343 00:30:11,120 --> 00:30:12,280 Era andato in un parco 344 00:30:12,360 --> 00:30:16,840 a suonare per chi non era riuscito a entrare allo stadio. 345 00:30:18,280 --> 00:30:19,200 Tutta la notte. 346 00:30:21,120 --> 00:30:23,160 Siamo partiti il giorno dopo. 347 00:30:23,240 --> 00:30:26,200 E poi è andato a un evento a Berlino, 348 00:30:27,000 --> 00:30:28,560 il giorno del mio compleanno. 349 00:30:30,360 --> 00:30:31,840 Certo, era molto… 350 00:30:33,920 --> 00:30:34,760 dedito. 351 00:30:35,240 --> 00:30:38,480 Bisogna dare priorità al lavoro e cantare sotto pressione. 352 00:30:38,560 --> 00:30:42,760 - Tuo padre lo sapeva. Lo sai anche tu. - Le ultime canzoni facevano schifo. 353 00:30:42,840 --> 00:30:45,640 Ha dato priorità al lavoro e ha perso sé stesso. 354 00:30:45,720 --> 00:30:48,520 - Una vita incompatibile con la famiglia. - No. 355 00:30:48,600 --> 00:30:50,360 Basta volerlo. 356 00:30:55,120 --> 00:30:57,920 - Ha fatto le sue scelte. - Non l'hai fermato. 357 00:30:58,000 --> 00:31:00,240 - Lilly. - Nemmeno per il mio compleanno. 358 00:31:00,320 --> 00:31:03,920 Nemmeno quando ci ha lasciate per tre anni né quando ha saltato. 359 00:31:04,480 --> 00:31:05,320 Lilly. 360 00:31:32,720 --> 00:31:33,560 Buongiorno. 361 00:31:42,280 --> 00:31:44,360 Voi due stavate sempre così. 362 00:31:47,400 --> 00:31:48,880 Dov'eri quella notte? 363 00:31:53,160 --> 00:31:57,920 Hai ricevuto numerose chiamate dalla sua stanza d'hotel, ma… 364 00:31:58,000 --> 00:32:00,080 - Senti… - Perché non hai risposto? 365 00:32:00,560 --> 00:32:01,400 Lilly… 366 00:32:05,520 --> 00:32:07,080 Buongiorno. 367 00:32:18,880 --> 00:32:20,440 Suona la prima strofa. 368 00:32:22,400 --> 00:32:25,520 Così come le onde del mare 369 00:32:27,960 --> 00:32:30,040 Hai aggiunto la chitarra? 370 00:32:30,120 --> 00:32:32,440 Fico. L'hai fatto sul momento? 371 00:32:32,520 --> 00:32:33,360 Sì. 372 00:32:34,040 --> 00:32:36,400 - Grande! - Iniziamo dal bridge. 373 00:32:36,480 --> 00:32:38,240 - Il bridge? - Ok? 374 00:32:39,720 --> 00:32:41,120 …per cui morire 375 00:32:43,600 --> 00:32:44,960 Cosa vivi… 376 00:32:45,040 --> 00:32:45,960 Ottimo. 377 00:32:56,000 --> 00:32:56,840 È fantastico. 378 00:33:33,720 --> 00:33:36,040 Ottimo lavoro. Tutti e due. 379 00:33:38,480 --> 00:33:40,600 - Hai un ritornello? - No. 380 00:33:41,160 --> 00:33:42,880 Gli verrà quando sarà pronto. 381 00:33:42,960 --> 00:33:45,680 Dobbiamo chiedere offerte a una casa discografica. 382 00:33:46,160 --> 00:33:48,680 E lo si fa dimostrando di avere pubblico. 383 00:33:48,760 --> 00:33:52,840 Pubblicheremo la canzone su tutti i profili e piattaforme. 384 00:33:54,800 --> 00:33:56,280 Non ho nessun profilo. 385 00:33:57,240 --> 00:34:00,040 No. Vince ha quattro milioni di follower. 386 00:34:02,000 --> 00:34:04,320 Non postiamo niente dalla sua morte. 387 00:34:05,360 --> 00:34:08,440 - La tua canzone sarà il primo nuovo post. - Geniale. 388 00:34:09,200 --> 00:34:13,080 Faremo una live di te che canti la canzone dal vivo… 389 00:34:13,680 --> 00:34:17,280 - Posteremo video e link alla demo. - "Una live." Cioè? 390 00:34:17,760 --> 00:34:21,320 - Un video di te che canti. - Erano 10.000 corone alla settimana. 391 00:34:22,440 --> 00:34:23,880 Per evitare la prigione. 392 00:34:24,360 --> 00:34:26,560 Solo per stare qui. Ricordi, no? 393 00:34:26,640 --> 00:34:30,040 Pensavi fosse gratis? Di scroccare una bella vacanza? 394 00:34:30,760 --> 00:34:32,840 Stai qui, vitto e alloggio gratis. 395 00:34:35,600 --> 00:34:37,080 Qui non si scherza. 396 00:34:40,200 --> 00:34:41,040 Fanculo. 397 00:34:45,560 --> 00:34:46,560 - Ottimo. - Lilly. 398 00:34:48,880 --> 00:34:49,720 Elliott. 399 00:34:50,560 --> 00:34:51,400 Elliott. 400 00:34:52,680 --> 00:34:54,400 - Ne sapevi niente? - No. 401 00:34:55,600 --> 00:34:57,440 A volte dice cose assurde. 402 00:34:58,040 --> 00:35:01,680 - Lascia perdere. - So che è un periodo difficile. 403 00:35:01,760 --> 00:35:06,120 Certo. La ricca erede dei Taylor sa cos'è un periodo difficile. 404 00:35:06,760 --> 00:35:10,320 Pensi di essere l'unico ad avere una vita di merda? 405 00:35:11,080 --> 00:35:13,800 - Taci! - Ti autocompatisci. 406 00:35:14,680 --> 00:35:18,440 Sei solo come un cane, perché non ti metti in gioco. 407 00:35:20,000 --> 00:35:21,640 Che ne sai di me? 408 00:35:21,720 --> 00:35:25,240 Sei un codardo. Sprechi il tuo talento, perché hai paura. 409 00:35:38,200 --> 00:35:40,240 Quando canti, per chi lo fai? 410 00:35:48,680 --> 00:35:50,640 Una canzone non esiste da sola. 411 00:35:53,480 --> 00:35:56,840 Prende vita tra due persone. 412 00:35:56,920 --> 00:35:59,440 Una che canta e una che ascolta. 413 00:36:02,360 --> 00:36:04,560 Che tu sia qui, in studio 414 00:36:05,560 --> 00:36:08,400 o in uno stadio pieno di migliaia di persone, 415 00:36:10,280 --> 00:36:12,360 non canti nel vuoto. 416 00:36:16,200 --> 00:36:17,720 Scegli una persona o… 417 00:36:19,240 --> 00:36:21,520 immagini di cantare a qualcuno. 418 00:36:24,400 --> 00:36:25,360 Per qualcuno. 419 00:36:30,280 --> 00:36:32,400 Se non canti per nessuno, allora… 420 00:36:34,600 --> 00:36:37,440 Allora è tutto inutile. La canzone non esiste. 421 00:36:42,560 --> 00:36:43,480 Tu non esisti. 422 00:37:26,920 --> 00:37:29,720 Suz, sinceramente, non lo so. 423 00:37:31,280 --> 00:37:33,280 Credo che non sia nessuno. 424 00:37:36,680 --> 00:37:38,120 Come lo eravamo tutti. 425 00:37:40,360 --> 00:37:41,200 Certo. 426 00:37:44,720 --> 00:37:45,560 Sta bene? 427 00:37:50,840 --> 00:37:51,720 Non lo so. 428 00:38:01,960 --> 00:38:03,000 E tu stai bene? 429 00:39:27,880 --> 00:39:31,720 Così come le onde del mare 430 00:39:33,840 --> 00:39:37,760 Ho fatto cose che non posso cambiare 431 00:39:39,880 --> 00:39:44,200 Così come le nuvole cariche di pioggia 432 00:39:45,800 --> 00:39:52,040 Ho un fardello sulle spalle E devo farlo scoppiare come bolle 433 00:39:52,120 --> 00:39:56,200 Se non hai niente per cui morire 434 00:39:58,080 --> 00:40:02,040 Che cosa vivi a fare? 435 00:40:02,920 --> 00:40:05,920 E gli uccelli tra i rami Cantano tutti per me 436 00:40:06,000 --> 00:40:08,200 Quando cala la notte 437 00:40:08,960 --> 00:40:13,240 Dicono che l'alba di domani Sarà diversa da ieri 438 00:40:15,680 --> 00:40:20,520 Datemi dell'idiota, va beh 439 00:40:22,120 --> 00:40:26,440 Ma spero questa canzone sia per te 440 00:40:28,320 --> 00:40:34,400 E se non basta Troverò qualche verso in più dentro di me 441 00:40:34,960 --> 00:40:40,360 Se solo avessi qualcuno a cui cantarla Come te 442 00:40:47,040 --> 00:40:50,440 Porca puttana, bro. Cos'è stato? 443 00:40:51,160 --> 00:40:53,000 Capisci lo svedese, bro? 444 00:40:56,320 --> 00:40:57,280 Geniale. 445 00:40:57,360 --> 00:40:59,120 Adoro. 446 00:41:01,480 --> 00:41:04,240 Grazie. Che cavolo è successo? 447 00:41:06,800 --> 00:41:07,800 Fantastico. 448 00:41:11,120 --> 00:41:12,280 Siamo a cavallo. 449 00:41:13,680 --> 00:41:16,040 Ciao, mi chiamo Elliott Winther e… 450 00:41:16,120 --> 00:41:18,720 No, bro. Più affascinante. Dai, bro. 451 00:41:18,800 --> 00:41:20,160 Allora… 452 00:41:20,240 --> 00:41:22,720 Sii più spavaldo, ok? 453 00:41:23,800 --> 00:41:26,000 Sei una star. Che cavolo! Ok? 454 00:41:26,600 --> 00:41:28,680 Da capo. Più sicurezza. 455 00:41:28,760 --> 00:41:29,600 Ok, bro. 456 00:41:31,080 --> 00:41:34,480 Ciao, sono Elliott Winther e spero questa canzone sia per te. 457 00:41:46,440 --> 00:41:47,600 Attenta alla testa. 458 00:42:19,920 --> 00:42:20,760 È bellissimo. 459 00:42:23,040 --> 00:42:24,120 Era di mio padre. 460 00:42:35,280 --> 00:42:36,240 Sei tu? 461 00:42:40,360 --> 00:42:41,360 Avevo sette anni. 462 00:42:51,480 --> 00:42:53,440 Una delle ultime volte con loro. 463 00:43:05,200 --> 00:43:06,400 Cos'è successo? 464 00:43:13,840 --> 00:43:15,360 Sono usciti in barca. 465 00:43:19,440 --> 00:43:20,280 Tirava vento. 466 00:43:23,320 --> 00:43:24,520 Sono caduti in mare. 467 00:43:42,440 --> 00:43:43,280 Già. 468 00:43:50,240 --> 00:43:55,640 L'hanno tenuta sulla terra per dieci anni, mentre io vivevo altrove. 469 00:43:56,240 --> 00:43:57,640 Altrove dove? 470 00:44:04,320 --> 00:44:07,560 Famiglie affidatarie. Tre o quattro orfanotrofi. 471 00:44:09,880 --> 00:44:11,120 Direi che non ero… 472 00:44:11,840 --> 00:44:12,800 Come si dice? 473 00:44:14,160 --> 00:44:15,040 Affabile. 474 00:44:20,840 --> 00:44:22,200 Sei più uscito in barca? 475 00:44:23,120 --> 00:44:24,160 Sto risparmiando. 476 00:44:27,920 --> 00:44:28,760 E… 477 00:44:32,280 --> 00:44:33,720 spero di salpare. 478 00:44:35,040 --> 00:44:37,760 - Presto. Spero. - Ok. E dove? 479 00:44:39,720 --> 00:44:40,760 Per il mondo. 480 00:44:41,560 --> 00:44:42,400 Perché? 481 00:44:45,960 --> 00:44:47,680 I miei non ce l'hanno fatta. 482 00:44:52,440 --> 00:44:55,480 Viaggiare non è bello come si crede. 483 00:44:58,000 --> 00:45:00,360 Nuova gente. Nuovi posti. 484 00:45:01,720 --> 00:45:02,560 Nuove lingue. 485 00:45:04,840 --> 00:45:05,680 Continuamente. 486 00:45:07,080 --> 00:45:08,920 Sempre. Per tutta la vita. 487 00:45:11,400 --> 00:45:14,400 Solo per seguire un padre che non c'è mai stato. 488 00:45:22,360 --> 00:45:24,240 Perciò hai un accento francese? 489 00:45:25,800 --> 00:45:27,280 No, non è francese. 490 00:45:38,960 --> 00:45:41,040 Com'è morto? Tuo padre? 491 00:45:45,240 --> 00:45:48,680 Si è buttato dal balcone della sua camera d'albergo. 492 00:45:50,520 --> 00:45:51,680 Dopo un concerto. 493 00:45:57,480 --> 00:45:58,440 - Merda. - Sì. 494 00:46:05,400 --> 00:46:06,520 Te li ricordi? 495 00:46:09,200 --> 00:46:10,040 Sì. 496 00:46:10,920 --> 00:46:12,480 Cantavano sempre per me. 497 00:46:15,520 --> 00:46:17,600 C'era musica ovunque, sempre. 498 00:46:18,840 --> 00:46:20,920 Giocavamo a chi cantava più forte. 499 00:46:29,760 --> 00:46:31,640 Mio padre non cantava mai per me. 500 00:46:34,040 --> 00:46:35,160 Per il mondo, sì. 501 00:46:38,800 --> 00:46:39,800 Ma mai per me. 502 00:46:47,600 --> 00:46:50,240 - Non guardarmi così. - Così come? 503 00:46:51,320 --> 00:46:52,920 - Come? - Così. 504 00:46:54,360 --> 00:46:56,480 - Non sto facendo niente. - Sì. 505 00:50:45,400 --> 00:50:47,160 Spero ti piacciano i fagioli. 506 00:50:48,520 --> 00:50:50,400 - Sono caldi? - Li vuoi caldi? 507 00:50:52,200 --> 00:50:54,280 Sveglia, maialini! 508 00:50:54,920 --> 00:50:58,360 - La città ha un nuovo re! Ciao, tesoro. - Ciao. 509 00:50:58,440 --> 00:50:59,640 Cosa fate? 510 00:51:02,600 --> 00:51:03,600 Colazione. 511 00:51:04,360 --> 00:51:05,760 Fate colazione? 512 00:51:06,320 --> 00:51:07,920 Super romantico, giusto. 513 00:51:10,320 --> 00:51:12,280 Bro, cosa… 514 00:51:14,000 --> 00:51:16,320 - Porca vacca. Cos'è? - Fagioli stufati. 515 00:51:16,400 --> 00:51:19,120 Non sono fagioli stufati, ma culi stufati. 516 00:51:19,200 --> 00:51:20,360 Che cazzo? 517 00:51:20,440 --> 00:51:23,000 Non mangerai più questa roba. Sai perché? 518 00:51:24,720 --> 00:51:26,320 "Questa canzone è per te" 519 00:51:26,400 --> 00:51:28,240 non è solo "per te", Lilly. 520 00:51:28,720 --> 00:51:31,360 Da ieri ha avuto oltre 500.000 visualizzazioni. 521 00:51:31,920 --> 00:51:34,880 È al primo posto su YouTube e virale su TikTok. 522 00:51:34,960 --> 00:51:37,560 Stai spaccando di brutto, bro. 523 00:51:37,640 --> 00:51:42,160 - Cosa significa? - Riccioli d'oro, sei una star, cazzo. 524 00:51:46,680 --> 00:51:49,320 - Mi prendi per il culo. Scherzi. - No. 525 00:51:49,400 --> 00:51:51,200 No, bro, è tutto vero. 526 00:51:51,680 --> 00:51:55,360 - È merito tuo, Lilly. Ce l'hai fatta. - Eh? Cosa? 527 00:51:55,440 --> 00:51:56,480 Sì. 528 00:51:58,200 --> 00:52:03,120 Dobbiamo registrare un album, ok? Andiamo, bellissimi stronzetti. Si parte. 529 00:52:04,920 --> 00:52:05,880 Sì! 530 00:52:06,440 --> 00:52:07,440 Yalla! 531 00:52:10,120 --> 00:52:11,040 Sei pronto? 532 00:52:24,480 --> 00:52:27,960 Hai mai ballato in un campo Senza un pensiero 533 00:52:28,040 --> 00:52:32,720 E temuto fosse tutto Troppo bello per essere vero? 534 00:52:37,480 --> 00:52:40,640 E hai mai visto Un castello in sogno? 535 00:52:40,720 --> 00:52:43,800 Ecco cosa provo quasi ogni giorno 536 00:52:49,960 --> 00:52:55,640 E ora so Che ogni parte di me vuole te 537 00:52:55,720 --> 00:53:01,800 Quindi lascio andare Ciò che è vero per me 538 00:53:01,880 --> 00:53:05,400 Amore, volo alto 539 00:53:05,480 --> 00:53:08,320 Sono perso di brutto 540 00:53:08,400 --> 00:53:11,800 Amore, non sono saldo 541 00:53:11,880 --> 00:53:15,040 Farò il botto 542 00:53:15,600 --> 00:53:16,800 Ehi, ehi 543 00:53:19,080 --> 00:53:23,920 Al primo posto da cinque settimane, l'ex pescatore diventato pop star. 544 00:53:24,000 --> 00:53:28,880 È impossibile ignorare Elliott Winther. Ecco "Spero questa canzone sia per te". 545 00:53:29,600 --> 00:53:32,640 Lo conosciamo da TikTok, Instagram e YouTube. 546 00:53:32,720 --> 00:53:35,360 "Spero questa canzone sia per te". Una hit. 547 00:53:35,440 --> 00:53:39,680 Catapultato fuori dalla stratosfera. Stai vivendo il sogno di tutti. 548 00:53:40,240 --> 00:53:41,080 È assurdo. 549 00:53:41,160 --> 00:53:45,280 Non credo di aver… Devo ancora capire che succede. 550 00:53:45,360 --> 00:53:47,800 Infrangerò le regole Ma mai queste catene 551 00:53:47,880 --> 00:53:51,320 Se non mi ami oramai Probabilmente non lo farai mai 552 00:53:57,080 --> 00:54:03,280 E ora so Che ogni parte di me vuole te 553 00:54:03,360 --> 00:54:09,080 Quindi lascio andare Ciò che è vero per me 554 00:54:09,160 --> 00:54:15,280 Amore, volo alto Sono perso di brutto 555 00:54:15,360 --> 00:54:22,040 Amore, non sono saldo Farò il botto 556 00:54:28,920 --> 00:54:30,120 Te lo dico… 557 00:54:35,480 --> 00:54:41,600 E ora so Che ogni parte di me vuole te 558 00:54:41,680 --> 00:54:42,520 Ehi! 559 00:54:42,600 --> 00:54:47,000 Lascio andare Ciò che è vero per me 560 00:54:47,080 --> 00:54:53,840 Amore, volo alto Sono perso di brutto 561 00:54:53,920 --> 00:55:00,400 Amore, non sono saldo Farò il botto 562 00:55:06,680 --> 00:55:08,280 Amore, volo… 563 00:55:23,240 --> 00:55:25,920 - Che cazzo ci fai qui? - Vieni qui. 564 00:55:27,440 --> 00:55:30,200 Non potevo abbandonare il mio migliore amico. 565 00:55:31,160 --> 00:55:32,280 Assurdo. 566 00:55:32,360 --> 00:55:34,080 - E tuo padre? - Che si fotta. 567 00:55:34,920 --> 00:55:38,400 Ora ci divertiremo, ok? Rockstar. 568 00:55:40,400 --> 00:55:42,520 - Entra pure. - No, io… 569 00:55:42,600 --> 00:55:43,680 Vai. Divertiti. 570 00:55:43,760 --> 00:55:44,600 Andiamo. 571 00:55:46,200 --> 00:55:47,360 Ehi, andiamo. 572 00:55:47,840 --> 00:55:49,760 Devi far circolare l'aria. 573 00:56:02,240 --> 00:56:06,600 - Offre la casa. - Sì? Offre la casa? 574 00:56:06,680 --> 00:56:09,400 Davvero? Che robe! 575 00:56:09,480 --> 00:56:10,600 Che ficata. 576 00:56:15,760 --> 00:56:17,720 Allora, che mi racconti di Lilly? 577 00:56:18,920 --> 00:56:21,680 - Cosa? - Com'è? Ti piace? 578 00:56:21,760 --> 00:56:23,640 - È pronta a questa vita? - Certo. 579 00:56:23,720 --> 00:56:24,560 È pronta? 580 00:56:25,160 --> 00:56:27,440 Certo, è pronta. Ma ha… 581 00:56:28,920 --> 00:56:30,000 Ha talento. 582 00:56:30,080 --> 00:56:33,600 Ha talento? Per cosa? 583 00:56:33,680 --> 00:56:35,200 - Taci. - Quanto talento? 584 00:56:35,280 --> 00:56:36,120 Taci. 585 00:56:38,040 --> 00:56:40,400 Mi prendi per il culo. Ha talento. Sì. 586 00:56:42,200 --> 00:56:43,120 Dimmi… 587 00:56:45,240 --> 00:56:47,720 Cos'è successo? Ti ha contattato dal nulla? 588 00:56:48,520 --> 00:56:49,360 Suzanne? 589 00:56:52,680 --> 00:56:54,480 - Quando? - Dopo il concerto. 590 00:56:55,080 --> 00:56:56,080 Il mio concerto. 591 00:56:57,920 --> 00:56:58,880 Devo andare. 592 00:56:58,960 --> 00:57:01,240 No. Non muoverti. Resta qui. 593 00:57:01,320 --> 00:57:03,760 - Siamo appena arrivati. - Domani canto. 594 00:57:03,840 --> 00:57:06,240 Se ci sei tu, è pieno di fica. 595 00:57:06,320 --> 00:57:08,520 - È assurdo. - Smettila. 596 00:57:08,600 --> 00:57:10,960 Sei una star, tutti ti adorano. 597 00:57:11,440 --> 00:57:15,640 Vero? E l'ho sempre saputo. Sempre. L'ho sempre detto. 598 00:57:15,720 --> 00:57:19,400 Sono felice che tutti lo vedano. Sei una star, cazzo. 599 00:57:20,120 --> 00:57:21,040 Salute. 600 00:57:26,640 --> 00:57:30,360 Ma dai. Cazzo, è la tua canzone. 601 00:57:30,440 --> 00:57:32,480 Grazie, dj. 602 00:57:32,560 --> 00:57:35,840 Stanno suonando la tua canzone. Questo posto è nostro. 603 00:57:35,920 --> 00:57:39,360 È seduto qui, signore e signori. Elliott Winther! 604 00:57:39,440 --> 00:57:41,080 - Il re… - Smettila! 605 00:57:42,960 --> 00:57:45,520 Venite qui! Volete da bere? Sì, voi due. 606 00:57:45,600 --> 00:57:46,720 Che vergogna. 607 00:57:46,800 --> 00:57:48,160 Ragazze! 608 00:58:19,640 --> 00:58:23,160 - Stanno bene insieme. - Sono perfetti. 609 00:58:23,240 --> 00:58:24,840 - Sono… - Funzionano. 610 00:58:24,920 --> 00:58:26,320 - Ciao. - Ciao. 611 00:58:26,960 --> 00:58:30,360 - Ciao. - Scusate il ritardo. È colpa di Oliver. 612 00:58:30,440 --> 00:58:32,320 - Taci. - Ma è vero. 613 00:58:32,400 --> 00:58:33,680 Ciao. 614 00:58:34,160 --> 00:58:39,560 - Assurdo. Cos'è? - Dobbiamo parlare di un po' di cose. 615 00:58:39,640 --> 00:58:40,960 - In privato. - Certo. 616 00:58:42,320 --> 00:58:44,080 - Va bene. - Non dirò niente. 617 00:58:45,280 --> 00:58:50,280 Ok. Molte aziende sono interessate, quindi dobbiamo finire l'album in fretta. 618 00:58:50,360 --> 00:58:52,440 Abbiamo sette canzoni su dieci 619 00:58:52,520 --> 00:58:56,960 e tu e Lilly farete le ultime tre. Organizzerò le ultime interviste 620 00:58:57,040 --> 00:58:59,360 Ok. È assurdo. 621 00:58:59,440 --> 00:59:03,640 Abbiamo assunto due social media manager per TikTok, Snapchat, Instagram 622 00:59:03,720 --> 00:59:06,680 e Facebook. Li gestiranno e risponderanno per te. 623 00:59:06,760 --> 00:59:08,800 - Patrick… - Sì. 624 00:59:09,520 --> 00:59:11,960 Guarda. Le tue scarpe, i tuoi vestiti. 625 00:59:12,640 --> 00:59:18,040 Fatti su misura. E il tuo palco, la tua scenografia. È tutto blu. 626 00:59:18,120 --> 00:59:20,720 - È pazzesco. - E il servizio fotografico. 627 00:59:20,800 --> 00:59:21,960 - Sì. - Pensavamo… 628 00:59:22,600 --> 00:59:25,520 - Questi tre sono fichi. Ok. - Sì. 629 00:59:25,600 --> 00:59:28,440 Dobbiamo anche scegliere la copertina dell'album. 630 00:59:29,040 --> 00:59:29,960 Che ne dici? 631 00:59:31,960 --> 00:59:32,920 Credo… 632 00:59:34,640 --> 00:59:36,520 Non lo so. 633 00:59:36,600 --> 00:59:39,000 - Non è un po'… - Un po' cosa? 634 00:59:40,080 --> 00:59:41,880 Sembri arrabbiato. 635 00:59:41,960 --> 00:59:45,440 - Io sceglierei quella blu. - Sì, è fica. 636 00:59:45,520 --> 00:59:49,120 Se vuoi che la star siano le tue palle. Non ti si vede la faccia. 637 00:59:49,200 --> 00:59:51,880 La band aspetta dalle 9, quindi… Lilly? 638 00:59:53,120 --> 00:59:54,800 Quando Elliott è pronto. 639 00:59:55,480 --> 00:59:59,400 Sono pronto. Iniziamo. Usate questa. Mi piace. 640 00:59:59,480 --> 01:00:00,880 Sta bene con quella. 641 01:00:01,840 --> 01:00:03,080 - Ottimo. - Elliott? 642 01:00:03,160 --> 01:00:06,040 Va bene. Sta solo un po' con noi. 643 01:00:07,560 --> 01:00:09,440 È fantastico, cazzo. 644 01:00:09,520 --> 01:00:12,200 Quello è un cantante di merda. 645 01:00:15,600 --> 01:00:21,840 Tesoro per te Tesoro io farei per te 646 01:00:25,600 --> 01:00:28,080 Tutto ciò 647 01:00:28,160 --> 01:00:31,920 Tutto ciò che un uomo dovrebbe 648 01:00:34,720 --> 01:00:39,760 Mi prenderò la colpa Se maledirai il mio nome ancora una volta 649 01:00:40,640 --> 01:00:42,280 Sì, lo farei 650 01:00:45,720 --> 01:00:47,800 Con te tra le mie braccia 651 01:00:48,440 --> 01:00:51,600 Con te tra le mie braccia Non mi serve nulla 652 01:00:52,880 --> 01:00:54,880 Non mi serve nulla, amore 653 01:00:56,080 --> 01:00:58,360 Te lo leggevo in faccia 654 01:00:58,440 --> 01:01:01,600 Te lo leggevo in faccia Che era una cosa bella 655 01:01:04,800 --> 01:01:08,680 Un brindisi alla mia migliore amica La mia Wonder Woman 656 01:01:08,760 --> 01:01:10,360 Il mio tutto 657 01:01:10,440 --> 01:01:12,800 Cazzo, è fantastico. È assurdo. 658 01:01:12,880 --> 01:01:15,520 - È incredibile. - Siediti, per favore. 659 01:01:16,160 --> 01:01:17,480 Mi stai disturbando. 660 01:01:17,560 --> 01:01:22,520 - Ok, dicevo solo… - Sei qui perché Elliott ha insistito. 661 01:01:22,600 --> 01:01:24,480 Non mi serve il tuo aiuto. 662 01:01:25,560 --> 01:01:29,960 Intesi? Cosa? Siediti e basta. 663 01:01:35,520 --> 01:01:38,200 Vorresti… 664 01:01:40,680 --> 01:01:42,880 Vorresti… 665 01:01:44,920 --> 01:01:47,200 Cavolo! Vi è piaciuta? 666 01:01:49,080 --> 01:01:50,120 - Ehi! - Ciao. 667 01:01:50,200 --> 01:01:51,040 Che c'è? 668 01:01:52,320 --> 01:01:53,440 - Grande, no? - Sì. 669 01:01:54,120 --> 01:01:56,360 Registriamo altre due volte. 670 01:01:56,440 --> 01:01:57,280 Perché? 671 01:01:59,240 --> 01:02:00,720 Hai perso qualche nota. 672 01:02:00,800 --> 01:02:04,720 Non può aggiustare tutto Patrick con Melodyne o che ne so? 673 01:02:08,400 --> 01:02:09,960 Certo, va bene. 674 01:02:10,040 --> 01:02:10,960 Ehi. 675 01:02:13,280 --> 01:02:14,320 A dopo, ok? 676 01:02:50,800 --> 01:02:52,800 Non mi serve nulla, amore 677 01:02:54,240 --> 01:02:56,120 Te lo leggevo in faccia 678 01:02:56,600 --> 01:03:00,040 Te lo leggevo in faccia Che era una cosa bella 679 01:03:03,680 --> 01:03:06,880 Un brindisi alla mia migliore amica La mia Wonder Woman 680 01:03:06,960 --> 01:03:08,800 Il mio tutto 681 01:03:08,880 --> 01:03:10,280 Ti fideresti 682 01:03:13,520 --> 01:03:16,120 Ti fideresti se ti dicessi Che per te morirei 683 01:03:16,200 --> 01:03:19,200 Mi guarderesti negli occhi E mi diresti: "Ok" 684 01:03:19,280 --> 01:03:20,720 Lo faresti 685 01:03:21,440 --> 01:03:22,400 Lo faresti, amore? 686 01:03:22,960 --> 01:03:25,280 Cos'è tutta questa spocchia? 687 01:03:25,360 --> 01:03:26,640 - Non è vero. - Sì. 688 01:03:26,720 --> 01:03:29,920 Quella era pronta a fare una cosa a tre. Davvero. 689 01:03:30,000 --> 01:03:31,160 - Taci. - Vieni qui. 690 01:03:31,240 --> 01:03:33,720 Vieni qui. Mi sei mancato. 691 01:03:35,120 --> 01:03:37,600 Fanculo Amburgo. Cosa c'è per me lì? 692 01:03:38,160 --> 01:03:39,760 Devo stare qui. 693 01:03:39,840 --> 01:03:43,600 Io e te, amico. Noi due. Tutto questo. I nostri sogni. 694 01:03:44,280 --> 01:03:45,520 Devo stare qui. 695 01:03:50,600 --> 01:03:52,520 Sono messo male economicamente. 696 01:03:53,800 --> 01:03:55,240 Economicamente? 697 01:03:55,320 --> 01:03:56,520 E tuo padre? 698 01:03:57,360 --> 01:03:58,480 Ha chiuso il conto. 699 01:03:58,560 --> 01:04:01,320 - Cosa? - Ho lasciato l'ufficio, si è incazzato. 700 01:04:01,400 --> 01:04:04,640 - Cambierà idea. È tuo padre. - Smettila di nominarlo. 701 01:04:04,720 --> 01:04:06,800 Ti prego, smettila! Ok? 702 01:04:07,480 --> 01:04:08,720 Non voglio parlarne. 703 01:04:09,560 --> 01:04:12,280 Posso fare qualcosa? Possiamo fare qualcosa? 704 01:04:15,520 --> 01:04:16,920 Non sei tanto ricco. 705 01:04:18,560 --> 01:04:20,200 - Cosa ti serve? - Niente. 706 01:04:22,320 --> 01:04:23,160 Niente? 707 01:04:25,680 --> 01:04:26,520 Ehi. 708 01:04:31,640 --> 01:04:34,920 Quello che hai. Quello che hai fatto. 709 01:04:35,000 --> 01:04:38,280 - Era nostro. Coinvolgimi. - Ollie. Smettila. 710 01:04:38,360 --> 01:04:41,640 - Non funziona così. - Siamo amici. L'avevamo promesso. 711 01:04:43,080 --> 01:04:45,040 - Non funziona così. - No? 712 01:04:45,840 --> 01:04:47,880 E come funziona? Elliot? 713 01:04:48,800 --> 01:04:52,680 Che puoi usare le mie parole nelle tue canzoni? Funziona così? 714 01:04:53,520 --> 01:04:54,800 È ciò che hai fatto. 715 01:04:55,760 --> 01:04:58,560 "Se non hai nulla per cui morire, cosa vivi a fare?" 716 01:04:58,640 --> 01:05:00,640 Lo dicevo sempre io, no? 717 01:05:01,320 --> 01:05:03,640 Senza nulla per cui morire, cosa viviamo a fare? 718 01:05:03,720 --> 01:05:06,000 - L'ho detto io. - Non sei serio. 719 01:05:06,080 --> 01:05:07,040 Sì. 720 01:05:08,000 --> 01:05:08,920 Lo sono. 721 01:05:11,640 --> 01:05:14,880 - Fammi partecipare all'album. - Sono canzoni mie. 722 01:05:16,080 --> 01:05:19,360 Non hai mai scritto una canzone. Non una strofa, cazzo. 723 01:05:20,000 --> 01:05:23,280 - Ti ho salvato il culo. - Mi hai rubato le parole! 724 01:05:25,640 --> 01:05:27,880 Chi saresti se non fosse per me? 725 01:05:28,600 --> 01:05:31,000 Dove saresti? Sul molo. 726 01:05:32,760 --> 01:05:35,840 Ho organizzato io quel concerto. Ti ho pagato. 727 01:05:36,320 --> 01:05:39,320 Non avresti nulla, se non fosse per me. 728 01:05:39,920 --> 01:05:45,720 Il minimo che puoi fare è portarmi con te. Stai vivendo la mia vita, capito? 729 01:05:46,200 --> 01:05:47,600 È il mio sogno. 730 01:05:48,400 --> 01:05:51,880 Chi cazzo ti credi di essere? Sul serio? Che cavolo? 731 01:05:56,560 --> 01:05:57,400 Vaffanculo. 732 01:06:03,120 --> 01:06:03,960 Una. 733 01:06:06,280 --> 01:06:09,480 Una canzone. E dimentichiamo tutto. 734 01:06:09,960 --> 01:06:10,800 Una canzone. 735 01:06:12,560 --> 01:06:13,520 Puoi farcela. 736 01:06:27,160 --> 01:06:33,360 Tesoro, per te Tesoro, per te io farei 737 01:06:37,040 --> 01:06:40,160 Farei qualsiasi cosa. Io farei… 738 01:06:40,240 --> 01:06:42,040 - Ok, bro. - Sì? 739 01:06:42,640 --> 01:06:46,120 - Rifacciamola. Rilassati. Da capo. - Ok. 740 01:06:46,200 --> 01:06:48,320 - Ok. - Decisamente. Fico. Ok. 741 01:06:51,680 --> 01:06:54,320 Non funziona. 742 01:06:56,000 --> 01:06:57,160 Non funziona. 743 01:06:58,920 --> 01:07:02,880 Un'altra volta. Di nuovo. Abbiamo solo dei problemi tecnici. 744 01:07:03,680 --> 01:07:05,080 Datti una calmata. 745 01:07:06,480 --> 01:07:08,920 Tesoro, per te 746 01:07:09,560 --> 01:07:11,440 Tesoro, per te… 747 01:07:11,520 --> 01:07:13,040 - Ollie? Andiamo. - Sì? 748 01:07:13,120 --> 01:07:14,840 - Che succede? - Da capo. 749 01:07:14,920 --> 01:07:16,920 Bro, stiamo perdendo tempo. 750 01:07:17,920 --> 01:07:20,360 Tesoro, per te… 751 01:07:20,440 --> 01:07:21,320 È una merda! 752 01:07:21,400 --> 01:07:23,600 Tesoro, per te io farei 753 01:07:23,680 --> 01:07:24,520 Di nuovo! 754 01:07:25,640 --> 01:07:27,480 Tesoro, per te 755 01:07:27,560 --> 01:07:28,920 Sembra… 756 01:07:29,000 --> 01:07:31,000 Tesoro, per te io farei 757 01:07:31,080 --> 01:07:31,920 Cazzo! 758 01:07:36,600 --> 01:07:39,240 - Dico una cosa. - Possiamo usare l'autotune? 759 01:07:39,320 --> 01:07:40,600 No, non si può. Dai. 760 01:07:41,520 --> 01:07:43,600 Bro, è insalvabile. 761 01:07:45,800 --> 01:07:47,320 Posso metterlo in muto. 762 01:07:47,400 --> 01:07:51,600 Sostituirlo con un cazzo di cantante come Dio comanda. 763 01:07:52,200 --> 01:07:54,400 Capito? Non abbiamo tempo da perdere. 764 01:07:55,720 --> 01:07:57,800 - Dai. - Non puoi… 765 01:07:58,480 --> 01:07:59,560 Di nuovo. Dai. 766 01:08:02,280 --> 01:08:04,240 Tesoro, per te 767 01:08:05,360 --> 01:08:08,200 Tesoro, per te io farei 768 01:08:20,280 --> 01:08:22,080 Cacciatelo. Cosa ci fa qui? 769 01:08:22,160 --> 01:08:25,040 Oliver è il suo unico amico. Cosa deve fare? 770 01:08:25,120 --> 01:08:27,120 - No! - Suzanne! 771 01:08:28,480 --> 01:08:32,720 Non puoi modellare tutti allo stesso modo. 772 01:08:32,800 --> 01:08:33,960 Deve sostenerlo. 773 01:08:34,040 --> 01:08:36,000 - O non funzionerà. - "Tutti." 774 01:08:36,080 --> 01:08:39,440 Non è papà. Non puoi trasformarlo in lui. Papà è morto. 775 01:08:39,520 --> 01:08:43,480 Pensavo che potessi farcela da sola. Se non ci riesci, ci penso io. 776 01:08:43,560 --> 01:08:46,360 - Non è pronto! - Il tuo compito era prepararlo. 777 01:08:46,440 --> 01:08:50,560 Il mio compito è liberarlo e permettergli di diventare chi deve essere. 778 01:08:50,640 --> 01:08:55,240 Dargli una lunga vita di musica. Dallo in pasto al sistema e si spezzerà. 779 01:08:56,120 --> 01:08:58,160 E sappiamo come andrà a finire. 780 01:09:01,520 --> 01:09:03,720 Più di così non puoi spremerlo. 781 01:09:04,280 --> 01:09:06,960 Molla come sempre, quando il gioco si fa duro. 782 01:09:08,040 --> 01:09:10,720 Forse John ti darà un'altra chance a Londra. 783 01:09:10,800 --> 01:09:13,360 Od ovunque tranne che vicina alla tua famiglia. 784 01:09:21,240 --> 01:09:22,200 Ahia! 785 01:09:23,240 --> 01:09:24,440 Grazie, "X Factor". 786 01:09:24,520 --> 01:09:26,520 Mi dia un'altra chance. Salve! 787 01:09:26,600 --> 01:09:28,120 Buon viaggio, Oliver. 788 01:09:31,440 --> 01:09:32,280 Siediti. 789 01:09:38,880 --> 01:09:41,440 - Pensi che io sia una dilettante? - No. 790 01:09:41,520 --> 01:09:44,120 Sai qual è la posta in gioco. Per tutti noi. 791 01:09:45,120 --> 01:09:48,000 Tra 48 ore ti esibirai davanti a 48.000 persone. 792 01:09:52,360 --> 01:09:56,080 E sarai il primo danese a cantare al Rocket a Londra. 793 01:09:56,560 --> 01:09:58,680 Sai che opportunità è? 794 01:10:02,400 --> 01:10:07,160 Ti darà successo globale. Se la performance va bene, allora… 795 01:10:09,160 --> 01:10:10,680 ti aprirà tutte le porte. 796 01:10:13,840 --> 01:10:18,160 E tutte le stronzate che devi subire apparterranno al passato. 797 01:10:19,240 --> 01:10:20,080 Tutte. 798 01:10:27,520 --> 01:10:30,880 Puoi restare amico di quell'idiota e smistare aragoste. 799 01:10:31,920 --> 01:10:34,240 Finché non ti uccideranno in una rissa. 800 01:10:37,200 --> 01:10:40,760 E nessuno verrà al tuo funerale perché nessuno saprà chi sei. 801 01:10:47,160 --> 01:10:50,240 Oppure… puoi diventare una star. 802 01:10:52,480 --> 01:10:55,080 Tutto il mondo conoscerà il tuo nome. 803 01:10:59,200 --> 01:11:00,560 Scelta difficile, eh? 804 01:11:05,880 --> 01:11:06,720 Vaffanculo. 805 01:11:08,880 --> 01:11:10,600 Non farmi perdere tempo. Vai. 806 01:11:25,200 --> 01:11:26,040 Elliott. 807 01:11:27,360 --> 01:11:30,200 - Dobbiamo parlare. - Parlare di cosa? 808 01:11:31,000 --> 01:11:35,040 Che le canzoni non vanno bene? Che non posso essere amico di Oliver? 809 01:11:35,600 --> 01:11:38,560 - O niente tour prima di essere pronto? - Sono incinta. 810 01:12:27,520 --> 01:12:28,960 Ti prego, di' qualcosa. 811 01:12:36,840 --> 01:12:37,960 Non ce la faccio. 812 01:12:42,000 --> 01:12:42,840 No. 813 01:13:55,920 --> 01:13:56,760 No! 814 01:13:57,920 --> 01:13:59,200 No, fatemi entrare. 815 01:13:59,280 --> 01:14:00,280 Resta qui. 816 01:14:01,040 --> 01:14:03,680 - Lasciatemi! - Elliott. Calmati. 817 01:14:03,760 --> 01:14:05,720 - Lasciatemi andare. - Calma. 818 01:14:05,800 --> 01:14:08,720 - No. - Calma! 819 01:14:09,360 --> 01:14:12,160 - Papà. Sono lì dentro. Papà! - Calmati. 820 01:14:13,680 --> 01:14:14,520 Papà! 821 01:14:18,480 --> 01:14:19,400 Papà! 822 01:16:31,880 --> 01:16:37,720 Elliott! 823 01:16:49,960 --> 01:16:53,680 Così come le onde del mare 824 01:16:55,880 --> 01:16:59,320 Ho fatto cose che non posso cambiare 825 01:17:01,960 --> 01:17:06,040 Così come le nuvole cariche di pioggia 826 01:17:07,840 --> 01:17:13,880 Ho un fardello sulle spalle E devo farlo scoppiare come bolle 827 01:17:13,960 --> 01:17:18,520 Se non hai niente per cui morire 828 01:17:19,960 --> 01:17:24,880 Che cosa vivi a fare? 829 01:17:24,960 --> 01:17:28,000 E gli uccelli tra i rami Cantano tutti per me 830 01:17:28,080 --> 01:17:30,440 Quando cala la notte 831 01:17:30,520 --> 01:17:35,280 Dicono che l'alba di domani Sarà diversa da ieri 832 01:17:38,040 --> 01:17:42,680 Datemi dell'idiota, va beh 833 01:17:44,120 --> 01:17:48,280 Ma spero questa canzone sia per te 834 01:17:50,200 --> 01:17:56,400 E se non basta Troverò qualche verso in più dentro di me 835 01:17:56,920 --> 01:18:03,040 Se solo avessi qualcuno a cui cantarla Come te 836 01:18:36,840 --> 01:18:39,320 Di che diavolo parli, amore? 837 01:18:39,800 --> 01:18:42,200 Pensavo di farlo per noi 838 01:18:42,280 --> 01:18:45,040 Ho recitato la mia parte 839 01:18:48,640 --> 01:18:51,480 Dicevi che se ti lasciavo per quel mondo 840 01:18:51,560 --> 01:18:53,760 Non ci saresti stata al mio ritorno 841 01:18:53,840 --> 01:18:56,760 Possiamo ricominciare? 842 01:18:57,960 --> 01:19:03,360 Abbracciami e dimmi Che non vuoi lasciarmi 843 01:19:03,440 --> 01:19:08,560 Sto per impazzire 844 01:19:09,840 --> 01:19:15,560 Ho fatto un casino di danni Non dirmi che è troppo tardi 845 01:19:15,640 --> 01:19:19,760 Tra le tue braccia lasciami morire 846 01:19:20,600 --> 01:19:25,400 Tutti i miei sbagli hanno portato a te 847 01:19:26,480 --> 01:19:32,280 Solo gli stupidi hanno rimpianti Secondo te 848 01:19:32,360 --> 01:19:36,840 Sono un disastro Ormai è un cliché 849 01:19:38,200 --> 01:19:43,440 Tutti i miei sbagli hanno portato a te 850 01:19:43,520 --> 01:19:46,400 Ho fatto un casino, è proprio da me 851 01:19:46,480 --> 01:19:49,280 Solo gli stupidi hanno rimpianti Secondo te 852 01:19:49,360 --> 01:19:54,480 Benedico i miei sbagli Perché hanno portato a te 853 01:19:55,200 --> 01:19:56,720 Sì, hanno portato a te 854 01:19:56,800 --> 01:19:59,640 Segreteria di Lilly. Lasciare un messaggio. 855 01:20:00,800 --> 01:20:04,320 Ehi, Lilly, sono John. Sono felice che tu sia dei nostri! 856 01:20:04,880 --> 01:20:09,160 Hai fatto un ottimo lavoro con Elliott. Abbiamo uno studio pronto 857 01:20:09,240 --> 01:20:13,080 e una serie di artisti che non vedono l'ora di lavorare con te. 858 01:20:14,240 --> 01:20:15,560 Benvenuta a Londra. 859 01:20:49,160 --> 01:20:51,480 Elliott! 860 01:20:51,560 --> 01:20:58,280 Elliott! 861 01:21:06,000 --> 01:21:10,920 Ehi! Dov'è l'amplificatore? Mi serve! 862 01:21:27,240 --> 01:21:28,400 Ci siamo, bro. 863 01:21:48,240 --> 01:21:54,240 Tutto ciò per cui abbiamo lavorato è nelle tue mani. Spacca con la canzone. 864 01:21:55,920 --> 01:21:57,400 O la va o la spacca. 865 01:21:59,240 --> 01:22:00,320 Non ce la faccio. 866 01:22:00,400 --> 01:22:03,120 - Certo che sì. Ce la fai, bro. - No, invece. 867 01:22:03,200 --> 01:22:04,520 Certo che sì. 868 01:22:07,040 --> 01:22:08,520 Da quando vi conosco… 869 01:22:09,840 --> 01:22:15,560 ho perso il mio miglior amico, il lavoro, la mia barca, la mia cazzo di casa, ok? 870 01:22:15,640 --> 01:22:19,000 Quindi smettila di parlarmi come se fossi un bambino, ok? 871 01:22:21,880 --> 01:22:22,720 Certo. 872 01:22:24,720 --> 01:22:25,560 Ottimo. 873 01:22:27,760 --> 01:22:30,120 - Che altro? - Taci. 874 01:22:30,200 --> 01:22:31,520 - Cosa? - Taci. 875 01:22:31,600 --> 01:22:32,600 Ehi, guardami. 876 01:22:33,960 --> 01:22:36,880 Io non ho mai avuto una famiglia. Capito? 877 01:22:37,520 --> 01:22:38,360 Come te… 878 01:22:40,000 --> 01:22:42,040 ho solo la musica. 879 01:22:42,760 --> 01:22:43,680 Bro… 880 01:22:44,360 --> 01:22:45,960 Scommetto tutto su di te. 881 01:22:47,280 --> 01:22:48,360 Capito? 882 01:22:51,360 --> 01:22:54,800 Non sono una star come te. 883 01:22:55,560 --> 01:22:56,440 Non lo sono. 884 01:22:57,120 --> 01:22:58,360 Ma ho la musica. 885 01:22:59,520 --> 01:23:02,560 E ho la mia famiglia. Loro sono la mia famiglia. 886 01:23:04,080 --> 01:23:07,200 E sai una cosa? Ora sono anche la tua. 887 01:23:07,280 --> 01:23:10,880 - La mia famiglia è morta molti anni fa. - Non dire così. 888 01:23:10,960 --> 01:23:12,440 Suz è la tua famiglia. 889 01:23:13,120 --> 01:23:14,400 Io sono la tua famiglia. 890 01:23:17,040 --> 01:23:20,760 Tu e Lilly? Anche voi due siete una famiglia. 891 01:23:22,440 --> 01:23:25,880 Hai capito? Te lo ficchi in testa? 892 01:23:34,200 --> 01:23:35,160 Ehi. 893 01:23:37,560 --> 01:23:39,120 Abbiamo tutti perso qualcosa. 894 01:23:41,280 --> 01:23:42,120 È così. 895 01:23:44,080 --> 01:23:48,800 Ma c'è solo una cosa peggiore. Perdere la paura di perdere qualcosa. 896 01:23:51,600 --> 01:23:52,440 Non farlo. 897 01:23:55,560 --> 01:23:56,400 Ok? 898 01:24:27,800 --> 01:24:28,800 Perché sei qui? 899 01:24:40,440 --> 01:24:43,320 Quella sera non ho risposto alle chiamate di tuo padre, 900 01:24:44,560 --> 01:24:47,120 perché la volta prima e quella prima ancora… 901 01:24:48,040 --> 01:24:49,680 era con altre donne. 902 01:24:51,800 --> 01:24:54,920 Temevo che se avessi risposto al telefono… 903 01:24:57,200 --> 01:24:58,800 mi avrebbe lasciata. 904 01:25:01,640 --> 01:25:03,120 E ho lasciato squillare. 905 01:25:07,760 --> 01:25:09,320 Perché non me l'hai detto? 906 01:25:11,280 --> 01:25:14,400 Gli volevi bene. Non volevo rovinare tutto. 907 01:25:34,440 --> 01:25:37,240 Non è stato papà a chiamarti. Quella notte. 908 01:25:40,400 --> 01:25:41,240 Sono stata io. 909 01:25:44,920 --> 01:25:46,120 Dalla sua stanza. 910 01:25:48,160 --> 01:25:50,280 - Ero andata a cercarlo. - Lilly. 911 01:25:51,320 --> 01:25:52,560 Sono arrivata tardi. 912 01:26:01,120 --> 01:26:02,640 Riuscivo solo a pensare… 913 01:26:04,960 --> 01:26:06,680 L'unica cosa che volevo… 914 01:26:08,520 --> 01:26:09,600 era mia mamma. 915 01:26:12,240 --> 01:26:13,320 Tu non c'eri. 916 01:26:18,240 --> 01:26:21,720 E mi manca tantissimo. 917 01:26:31,520 --> 01:26:33,400 Tu mi manchi tanto, mamma. 918 01:26:36,760 --> 01:26:38,040 Tesoro. 919 01:26:48,120 --> 01:26:49,320 Benvenuti al Rocket. 920 01:26:49,400 --> 01:26:54,200 Scoviamo le stelle emergenti più brillanti di tutta Europa 921 01:26:54,760 --> 01:26:57,960 e le catapultiamo negli annali della musica. 922 01:26:58,440 --> 01:27:01,360 Stasera abbiamo un ospite molto speciale. 923 01:27:01,440 --> 01:27:04,480 Il nostro primo artista dalla piccola Danimarca. 924 01:27:04,560 --> 01:27:10,960 Quindi facciamo un bell'applauso al solo e unico Elliott Winther. 925 01:27:23,240 --> 01:27:25,560 Elliott Winther, signore e signori. 926 01:27:27,560 --> 01:27:30,360 - Salve. Piacere. - Piacere mio. 927 01:27:30,440 --> 01:27:32,440 Mi pare di capire che piaci loro. 928 01:27:32,960 --> 01:27:36,080 Elliott, beh, tutto ciò che posso dire è… 929 01:27:36,680 --> 01:27:39,880 Wow! Che viaggio stai facendo. 930 01:27:40,480 --> 01:27:43,440 Sì, è piuttosto assurdo. 931 01:27:43,520 --> 01:27:46,000 Ogni tanto ti sembra ancora di vivere in barca? 932 01:27:47,400 --> 01:27:49,760 No. La mia barca è andata a fuoco. 933 01:27:50,520 --> 01:27:54,960 Lo dico perché fino a poco tempo fa lavoravi come pescatore 934 01:27:55,040 --> 01:27:57,480 in Danimarca. Ma guardati ora. 935 01:27:57,560 --> 01:27:59,880 Sei arrivato lontano. Guardatelo. 936 01:27:59,960 --> 01:28:02,800 - Signore e signori. - Sono ancora un pescatore. 937 01:28:02,880 --> 01:28:04,960 Sei ancora un pescatore. Beh… 938 01:28:05,040 --> 01:28:08,960 pescherai delle belle prede 939 01:28:09,040 --> 01:28:12,800 nella tua carriera. Ma stasera ci suonerai la tua hit. 940 01:28:12,880 --> 01:28:15,200 Una canzone d'amore in cima alle classifiche. 941 01:28:15,280 --> 01:28:21,520 E dato che è una canzone d'amore, viene naturale chiedersi: 942 01:28:21,600 --> 01:28:24,120 c'è qualcuno di speciale nella tua vita? 943 01:28:26,160 --> 01:28:27,240 Cioè… 944 01:28:27,320 --> 01:28:29,040 Per chi l'hai scritta? 945 01:28:30,480 --> 01:28:32,800 Quando suoni e canti questa canzone, 946 01:28:32,880 --> 01:28:36,400 c'è qualcuno in particolare a cui pensi? 947 01:28:39,280 --> 01:28:43,080 - Elliott? - L'ho scritta per tutti voi! 948 01:28:44,280 --> 01:28:45,120 Sì… 949 01:28:48,280 --> 01:28:49,120 Sì. 950 01:28:49,600 --> 01:28:52,520 Non vedete l'ora di sentire la canzone, 951 01:28:52,600 --> 01:28:55,240 quindi fate un applauso a Elliott Winther 952 01:28:55,320 --> 01:28:58,760 e alla sua "Spero questa canzone sia per te". 953 01:28:58,840 --> 01:28:59,760 Grazie. 954 01:30:19,960 --> 01:30:20,920 Cosa fa? 955 01:30:53,680 --> 01:30:56,520 "Sono incinta", mi ha detto 956 01:30:57,640 --> 01:31:00,080 E tutta la mia vita 957 01:31:00,760 --> 01:31:03,480 Davanti agli occhi mi è passata 958 01:31:05,120 --> 01:31:08,360 Non avevamo alcun piano fatto 959 01:31:09,360 --> 01:31:14,920 Andrà tutto bene Non c'è mai un momento che conviene 960 01:31:15,000 --> 01:31:20,600 "Sono troppo giovane", ho detto 961 01:31:20,680 --> 01:31:26,080 Un bambino non può crescerne un altro In modo corretto 962 01:31:26,160 --> 01:31:31,400 La mia vita mi sembra finita Il mio futuro senza speranza 963 01:31:31,960 --> 01:31:37,680 Quando eravamo solo noi due Ecco cosa mi mancherà 964 01:31:37,760 --> 01:31:43,080 Non voglio rinunciare A tutto ciò che amo 965 01:31:44,000 --> 01:31:49,160 Mi sembra di morire Perché addio devo dire 966 01:31:49,640 --> 01:31:51,720 Alla mia splendida vita 967 01:31:54,440 --> 01:32:00,800 "Papà, non dormo", ha detto Non spegnere la luce 968 01:32:01,440 --> 01:32:03,800 E cantami con la tua voce 969 01:32:05,800 --> 01:32:08,960 E non posso fare a meno di pensare 970 01:32:10,000 --> 01:32:15,280 Quegli occhi verdi e i riccioli tondi Sono diventati i miei unici mondi 971 01:32:16,240 --> 01:32:20,920 Cresce così velocemente 972 01:32:21,480 --> 01:32:26,760 Se il tempo fosse più clemente 973 01:32:26,840 --> 01:32:32,480 La mia vita mi sembra finita Il mio futuro senza speranza 974 01:32:32,560 --> 01:32:38,360 La mia bambina cresce in fretta Domani sarà già un'adulta 975 01:32:38,440 --> 01:32:43,840 Non voglio rinunciare A tutto ciò che amo 976 01:32:44,800 --> 01:32:49,840 Spengo le luci E auguro la buonanotte 977 01:32:50,400 --> 01:32:52,640 Alla mia splendida vita 978 01:32:58,000 --> 01:33:00,840 Le valigie sono fatte È pronta a partire 979 01:33:02,000 --> 01:33:04,840 Ci guardiamo senza fiatare 980 01:33:04,920 --> 01:33:07,760 Assomiglia a sua madre 981 01:33:09,600 --> 01:33:12,560 Va a inseguire i suoi sogni 982 01:33:13,400 --> 01:33:16,360 Piange sul sedile posteriore 983 01:33:16,440 --> 01:33:19,000 Salutiamo il taxi e ci si spezza il cuore 984 01:33:19,960 --> 01:33:24,840 La nostra bambina se ne va 985 01:33:24,920 --> 01:33:30,240 Questa casa vuota lascerà 986 01:33:30,320 --> 01:33:36,200 La mia vita mi sembra finita Il mio futuro senza speranza 987 01:33:36,280 --> 01:33:42,000 Quando eravamo solo noi tre Ecco cosa mi mancherà 988 01:33:42,080 --> 01:33:47,000 Non voglio rinunciare A tutto ciò che amo 989 01:33:48,480 --> 01:33:53,680 Mi sembra di morire Perché addio devo dire 990 01:33:53,760 --> 01:33:56,560 Alla mia splendida vita 991 01:33:59,840 --> 01:34:02,280 Alla mia splendida vita 992 01:34:07,360 --> 01:34:10,320 "Sono incinta", mi ha detto 993 01:34:11,440 --> 01:34:14,440 E tutta la mia vita 994 01:34:14,520 --> 01:34:19,120 Davanti agli occhi mi è passata 995 01:35:15,400 --> 01:35:19,080 Amore, volo alto 996 01:35:19,160 --> 01:35:21,720 Sono perso di brutto 997 01:35:21,800 --> 01:35:25,600 Amore, non sono saldo 998 01:35:25,680 --> 01:35:28,480 Farò il botto 999 01:35:45,440 --> 01:35:48,680 Hai mai ballato in un campo Senza un pensiero 1000 01:35:48,760 --> 01:35:53,000 E temuto fosse tutto Troppo bello per essere vero? 1001 01:35:58,240 --> 01:36:01,440 E hai mai visto Un castello in sogno? 1002 01:36:01,520 --> 01:36:05,760 Ecco cosa provo quasi ogni giorno 1003 01:36:10,640 --> 01:36:16,400 E ora so Che ogni parte di me vuole te 1004 01:36:16,480 --> 01:36:22,560 Quindi lascio andare Ciò che è vero per me 1005 01:36:22,640 --> 01:36:29,000 Amore, volo alto Sono perso di brutto 1006 01:36:29,080 --> 01:36:35,600 Amore, non sono saldo Farò il botto 1007 01:36:52,640 --> 01:36:55,840 Ti sei mai sentito così al tuo posto 1008 01:36:55,920 --> 01:37:00,440 E temuto fosse tutto Troppo bello per essere giusto? 1009 01:37:05,400 --> 01:37:08,600 Infrangerò le regole Ma mai queste catene 1010 01:37:08,680 --> 01:37:12,640 Se non mi ami oramai Probabilmente non lo farai mai 1011 01:37:17,840 --> 01:37:23,600 E ora so Che ogni parte di me vuole te 1012 01:37:23,680 --> 01:37:29,760 Quindi lascio andare Ciò che è vero per me 1013 01:37:29,840 --> 01:37:36,200 Amore, volo alto Sono perso di brutto 1014 01:37:36,280 --> 01:37:42,760 Amore, non sono saldo Farò il botto 1015 01:37:49,480 --> 01:37:50,840 Te lo dico… 1016 01:37:56,240 --> 01:38:02,040 E ora so Che ogni parte di me vuole te 1017 01:38:02,120 --> 01:38:08,120 Lascio andare Ciò che è vero per me 1018 01:38:08,200 --> 01:38:14,600 Amore, volo alto Sono perso di brutto 1019 01:38:14,680 --> 01:38:21,080 Amore, non sono saldo Farò il botto 1020 01:38:27,360 --> 01:38:28,800 Amore, sono… 1021 01:38:40,000 --> 01:38:42,000 Sottotitoli: Chiara Belluzzi