Downloaded from YTS.MX
[estática sonando por TV]
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Un poquito a la izquierda, un poco más.
¡Ahí está!
[ríe]
- Los conoces. Los amas. - ¡Funciona! ¡Ven aquí!
- Son el dúo cómico más icónico de todos los tiempos.
Kate Berlant y John Early. - ¡Vamos, ya empieza!
[audio entrecortado] Ahora casi 20 años después...
- ¡Está cargando!
- Ahora casi 20 años después de su infame discusión
están finalmente reunidos. - Dijiste que podría verlo.
- Lo averiguaré, ¿pueden Kate Berlant y John Early
- ¡Ya terminé mi tarea! - ...olvidarse del pasado...
- [grita]
- ...y hacer que los Estados Unidos se rían de nuevo?
- Oye, yo creo que soy un Kate.
- Sí, definitivamente eres un Kate.
- [ríe]
- Espera, entonces eso me convierte en un John.
¡Rayos!
- El momento que el mundo ha estado esperando,
Kate y John juntos de nuevo.
- ¡Shh! Ya empieza.
- ...Conmigo Meredith Vieira.
[música suave]
* *
Buenas noches. Soy Meredith Vieira.
En un mundo cada vez más dividido,
hay una cosa en la que todos podemos estar de acuerdo:
Kate Berlant y John Early son graciosos.
De su serie de éxito en televisión
que lo empezó todo: "He's Gay, She's Half-Jewish",
a sus films éxitos de taquilla que rompieron récords,
se puede decir que son el dúo cómico más icónico
e influyente en la historia del entretenimiento.
Pero, ¿qué ocurrió?
Tras robarse el corazón de millones,
tras bambalinas había una historia de desencuentros,
engaños e inseminación artificial.
Esta noche, ambos se sentarán
por primera vez en casi 20 años
en esta entrevista exclusiva de "POV, Point of Vieira".
[música animada]
Adelante.
ambas: [susurra] Hola.
- Es un placer. - Muchas gracias.
ambas: [con voz normal] Gracias por hacer esto.
Oh, aquí está.
- Meredith. - Oh, vaya.
- Hola.
- [susurra] Gusto conocerte.
- [susurra] Gracias por invitarnos.
- [con voz normal] Dejaré que se saluden.
[ambos suspiran] - ¡Uh!
- ¡Wah! [risas]
- Yo--yo, eh...
Esto es un shock...
- ¡Vaya! ¡Vaya! - Poder verte.
Tengo que quitármelos para poder verte.
- Hola, Kate. - Sí.
Ahí estás. - Soy tu amigo John.
- Oh.
- Quiero saber... ¿qué salió mal?
[música seria]
* *
- Esto es genial.
- Sí, es un grupo súper padre.
- John, no leí el libro.
- Por favor, yo tampoco. Parece que no trata de eso.
- Es aburrido. - Es súper aburrido.
- Okay. - Okay, genial.
- Hola. - Bienvenidos.
- Hola. - Gracias.
- Bueno, bienvenidos.
Estamos hoy aquí para discutir
"Clancy's Reward" de Paul Floor.
Y como siempre, vamos a intentar seguir
un formato no jerárquico.
Pueden intervenir cuando sientan la necesidad de hablar.
Y con ese espíritu, dejaré de hablar.
[risas]
- Empezaré yo.
Siento que el punto de alejarse
de la moda de autoficción fue muy cohibido
y como que echó por tierra su propio propósito.
- A mí me pareció agotador.
Me pareció una larga disculpa.
- Floor intenta asistir a...
[todos hablan a la vez]
[música clásica rápida]
* *
- O sea, bujú, ¿tienes un contrato para otro libro?
- Me sorprendió mucho.
[todos hablan a la vez]
- ¿Qué soy, un libro de Paul Floor?
- Kate, John,
¿quieren compartir algunas de sus impresiones iniciales
u opiniones sobre el texto?
- Sí.
- Me encantó. Me encantó. - Me encantó, totalmente.
Me encantó totalmente. - Me encantó.
Me encantó de tal forma que: "Me encantó, punto final".
- ¿Qué te encantó, Kate?
- ¿Sabes qué? ¿Sabes qué? ¿Sabes qué? ¿Sabes qué?
Creo que la gente que se ve como yo,
ha estado durante tanto tiempo en el foco,
tanto tiempo al micrófono. - Sí.
- Siento que como una forma de rectificar
los pecados de mis ancestros--
Por cierto, los odio.
En serio. Eh...
Voy a darle la palabra a alguien más.
- Eh, John, ¿tienes alguna opinión
que quieras compartir?
O sea, alguna impresión que quieras compartir.
- Soy gay.
Soy gay.
Quiero decir eso para empezar,
porque debo despertarme con eso cada mañana.
No es un sombrero que puedo quitarme.
- ¿Qué te pareció el libro?
- ¿Dónde estaban cuando lo terminaron? Comenzaré yo.
Recuerdo estar en mi cuarto, llegar al final
y hacer... [suspira]
Al tener esa sensación de finalización.
- Sí, siento que el libro para mí fue tan importante,
que tuve esta experiencia de sentir como:
"Me siento tan pequeña".
Como si casi me aplastara.
Pero igualmente,
me interesó mucho esta dinámica, Ted.
Me interesó igualmente esta dinámica,
casi como estar sobre el libro
y... [golpe]
Pero a veces fue tal liberación,
tal placer al sentirme borrada...
y casi decir...
[suspira] Fue ese tira y afloja que me pareció tan erótico,
obvio pero también...
juguetón. - Mm.
- Y no creo que nos casemos con el erotismo
para usarlo lo suficiente culturalmente
porque nos centramos tanto en...
un trabajo de 9:00 a 5:00.
- Está bien si no leyeron el libro.
Honestamente, fue malo.
Ojalá que no lo hubiera leído.
Está bien si nadie lo leyó.
- ¿Hay gente aquí que no leyó el libro?
- Yo lo leí.
- ¿Hay gente en este maldito cuarto que no leyó
el maldito libro? - Okay, o sea--
- ¡Confiesen! - Sí.
- Yo sí leí el libro.
Tomé notas.
- Es hiriente si alguien no leyó el libro,
porque si te tomas el tiempo para leerlo
y otra gente no lo hizo, o sea, eso apesta.
- Apesta.
- Sabemos que no leyeron el libró pero está bien.
Pueden quedarse y ver la conversación.
- ¿No huele a tostada?
¿No huelen a tostada?
[olfatea] - ¿Qué?
- ¿Quién trajo un tostador de casa
y está haciendo tostadas durante este club literario?
Solo digo que huele a quemado--
- John, John, John, John.
- No, no, no, no, no, no. Estoy bien, estoy bien.
Kate, estoy bien. Perdón.
Estoy un poco--estoy bien. [ríe]
Solo huele a tostada quemada.
- Si de verdad hueles a tostada quemada,
eso podría ser un problema.
- Casey, Casey, estoy bien.
Quizá alguien afuera está haciendo tostadas,
quizá un vecino y yo solo huelo el--
- Dios mío. Ay, Dios. - Dios mío.
- Quizá deberíamos llamar a una ambulancia.
- John. Dios mío, no podemos continuar esta discusión.
Dios mío. John.
- ¿Le pasa esto con frecuencia?
- Terminé el libro. - John. John.
- Terminé el libro. - Lo terminó.
De verdad que lo terminó.
- Nena, ¿llamaste al 911? - Sí.
- ¿Estás orgullosa? Terminé "Clancy's Reward".
- Deberíamos llamar a una ambulancia.
Siento tener que terminar la discusión antes de tiempo.
[susurra] Gracias. - [susurra] De nada.
- No podemos continuar. - Vinimos preparados.
[música animada]
- Bienvenidos de vuelta a "Point of Vieira".
Soy Meredith Vieira.
Regresemos con nuestra entrevista exclusiva
con Kate Berlant y John Early.
¿Qué sienten al sentar sentados juntos
después de tantos años?
- Necesitaba esto.
Al mirar aquí ahora--
- Es catártico. - Es realmente catártico.
- Sí. - Me estoy mareando un poco.
- Vaya. - Oh.
- Estoy bien. - Okay.
- Voy a seguir adelante. - Okay.
- Pero me estoy mareando un poco.
- John, ¿tú sientes lo mismo? - [chilla] Eh...
- Lo siento. - Me siento muy bien.
- No te oímos, cariño. - Me siento bien.
- Te ves--te estoy mirando.
Es muy raro porque te ves de 12 pero también como de 60.
Amo tus sombras
y finalmente encontraste una base a juego.
- Sabes, qué gracioso.
Obvio que no te he visto en años.
- Sí, lo sé, años, años. - No te he visto en persona.
Eh... no te he visto en persona,
pero tampoco te he visto reflejada
en ninguna parte de la cultura, ¿qué has estado haciendo?
- He estado muy bien. Muy ocupada.
He estado haciendo teatro en Nueva York.
- ¡Oh!
- Es mi primer amor.
Pero mayormente estoy ocupada con mis fundaciones.
Eso es lo que me ha tenido más ocupada.
- ¿Tienes fundaciones? - Sí.
He empezado muchas fundaciones.
Ahí es donde pongo toda mi energía.
- ¿Qué fundaciones? - Mis fundaciones.
- ¿Cuáles?
- Es mucho trabajo pero vale la pena.
¿Mm? - ¿Qué fundaciones?
- ¿Qué fundación? - Nombra una.
- ¿Qué fundación nombraría? ¿Ves?
- Una de ellas.
- ¿Qué fundación--?
Si vinieras a la oficina--
- Es casi irlandesa. ¿Qué fundación?
- No quería ser irlandesa para nada.
No quería ser irlandesa cuando dije fundación.
- Ahora es totalmente irlandesa así que...
- Tú, señor,
no puedo ir a ningún sitio sin ver tu cara.
- [ríe] Lo sé.
- Te vi en la película donde interpretas a un genio.
- Oh, sí.
- Entré y el perro de mi amiga estaba viéndote.
El perro estaba obsesionado contigo.
Eso debió ser difícil.
Sé que te criticaron mucho por interpretar al genio.
La gente es brutal ahora.
- Dios mío, debí felicitarte por el kiosco.
- ¿Qué kiosco? - Debí empezar con eso.
Sí, felicidades por el kiosco.
Kate ha estado vendiendo dulces...
- Dios mío. - En el aeropuerto.
Un pequeño kiosco en el aeropuerto con dulces.
- No, no vendo dulces en el aeropuerto.
- Pralines, dulces con nuez y tofe...
- No vendo pralines. - Y también whoopsie daisies.
Sí. - No vendo dulces
en el aeropuerto. - No es lo que escuché.
- Creo que nadie te dijo que yo hago eso.
No me puedo creer que esté diciendo eso.
- Kate, no te estoy atacando. No es lo que escuché.
- No tengo un kiosco en el aeropuerto.
- Amigos mutuos han reportado que tienes un kiosco
en el aeropuerto donde vendes dulces.
- No vendo dulces en el aeropuerto
y ningún amigo mutuo ha reportado eso,
porque sería una mentira.
- Perdón, ¿no hace frío aquí? - No creo.
- Sí, siento algo de frío.
- John preguntó por la temperatura del estudio
más de 14 veces durante le entrevista.
* *
- Empecé a tomar esa medicina de la que me hablaste.
- Sí, te ves bien, viejo. - Me siento bien, muy bien.
- ¿No te dije que el primer mes es duro por las náuseas?
Pero después de eso te sientes mucho mejor.
- Sí, mis receptores estaban todos retorcidos.
- Sí. ¿Duermes bien? - Como una piedra.
- ¿Verdad? Mi cabeza toca la almohada
y listo; dos minutos máximo.
- Sí, viejo, yo igual.
Me pasa lo mismo. - Sí.
No, parece que ya estás nivelado.
- Sí. Sí. - Es genial verlo.
Sí, sí, ya te dije que estamos haciendo
muchas renovaciones en la casa.
- Nosotros también estamos haciendo renovaciones.
- ¿En serio?
- Sí, un amigo me está ayudando con...
¿Recuerdas esa pared entre la sala de estar y el garaje?
- Sí. - La derribamos.
- ¿Entonces puedes ver el garaje desde la sala de estar?
- Totalmente. - Vaya, increíble.
¿Recuerdas la pared que separa el cuarto
del baño, la principal--
- Sí, sí. - La derribamos.
- Genial. - Sí, sí.
- ¿Recuerdas al cuarto de mi hija arriba de las escaleras?
- Sí, claro. - Está ese cuarto al lado
con el boiler y calentador del agua.
Sí, lo derribamos. - Está bien.
- Ahora el boiler está en el cuarto donde duerme mi hija.
- Esas renovaciones hay que hacerlas, ¿no?
Hola. - No quiero interrumpir,
pero aquí está la cuenta. - Nada de interrupción.
No, para nada. - No, no, no, yo pago.
- No. - No escuches a este tipo.
No aceptes su dinero.
- ¿Aceptan caramelo caliente? - Sí, por supuesto.
- Genial. Gracias. - Insistió.
- [ríe] Me rindo. - Insisto.
Es hermosa. - Sí, es cierto.
- Sí, ¿recuerdas esa fila de casas frente a la nuestra?
- Ajá.
- Sí, derribamos todas esas casas.
- Vaya. - Sí.
Cuando Kara está cocinando en la cocina, mira hacia afuera
y todo está despejado.
- Es genial. - Sí, sí, sí.
- Me encantaría llevar a Sasha allá
para ver cómo abrieron el espacio.
Sé que a Sasha le encantaría ver a Kara.
- A Kara le encantaría ver a Sasha.
- Sí.
[pitido]
- ¿Esto es comida mediterránea, técnicamente?
Sí, yo invito.
Fue muy amable.
¿Usaste aparcacoches? - Sí.
- Sí, yo también.
[música suave]
[parloteo]
- Dios mío. No va a entrar.
- Dame un segundo antes de hacer semejante declaración.
- No va a hacer que entre.
- Si hubiera puesto esto en la maleta facturada,
me habrían cobrado un cargo, un cargo exorbitante.
¿Sabes qué? Voy a cargarlo,
lo leeré en el avión y todo estará bien.
- No vas a leer esa cosa. - Claro que voy a leerla.
- Esta cola no se mueve. Estamos parados.
- Dios mío.
- Espero poder subir al avión.
Están abordando. Están abordando.
- Hola, ¿qué tal, amigos?
¿Qué les parecería pasar
la línea de seguridad en un segundo?
- ¿Qué significa eso?
- Me llamo Frankie. Trabajo en Breezer.
- Breezer, ¿qué es eso? ¿Qué es Breezer?
- Es una experiencia VIP en el aeropuerto.
Puedo hacer que estén en su puerta en cinco minutos, ¿eh?
- ¿Cinco minutos? - ¡Uh!
Rayos, qué fuerte eres.
[ríe] Felicitaciones.
- Pregunta cuánto. - ¿Cuánto cuesta?
- No se preocupen por eso.
No les cobraremos el primer mes y pueden cancelar
cuando quieran. - Parece un riesgo bajo.
- Sí. - Parece un riesgo bajo.
- Perdón, ¿trabajas para el aeropuerto?
- Trabaja en el aeropuerto.
- Vamos, Blake. Deja el teléfono, amigo.
- Okay, okay.
- Hola, soy Breezer. Empecemos.
- Necesito una identificación y una tarjeta de crédito.
- Ah, bueno.
- Tú tienes la nuestra.
¿También tienes la de Blake? - Sí. Aquí tiene.
- Ahora miren a este puntito rojo de aquí.
- Oh. - ¿Que miremos ahí?
- Sí, los va a escanear. [pitido]
- Oh, oh. - Siguiendo al cliente.
- ¿Estás bien? - Sí.
No, no me gusto eso. - ¿Aquí?
- Adelante. - Tres, dos, uno.
[pitido] - Au.
¿Debería picar? Porque me pica.
- Se lo están imaginando.
- Oh, y no vas a querer escuchar esto,
pero si vamos a Disneyland,
vamos a parar a visitar a mi hermana.
- Oh, Anaheim.
- Acaba de terminar la quimio. No la he llamado.
- [ríe] Qué gracioso.
- [gruñe] No estás escuchando.
- Felicitaciones, amigos.
Bienvenidos a la familia Breezer.
- Oh. - Muchas gracias, Frankie.
- [ríe] De nada, nene.
Solo vayan adonde pone Breezer
y pásenle. - Okay. Okay.
- Son solo $240. Un 50% de descuento el primer año.
Si quieres comprar de vuelta el escaneo de retina,
solo toma 90 días
y solo tienes que ir a la corte.
- Perdón, ¿$240? - Acabo de escucharlo.
- Me siento violada. - Nos han estafado.
- Es una naturalización de estas humillaciones diarias.
Lo siguiente será que te enlistan
en el maldito ejército.
- Voy a hablar con él. Blake, deja el teléfono.
- Bueno, al menos vamos a pasar.
- Voy a hablar con él. ¿Frankie?
- David. - Oh.
[risas] - Hola, Phil. Hola, Chris.
- Dave y Ellen. Y es Blake.
Kayla, él es Blake. - Hola, Kayla. Hola, Katie.
- Qué locura. - Lo sé.
- ¿Adónde van? - Los Ángeles.
- No, nosotros también. - Basta.
- Por dos semanas. - Nosotros solo 10 días.
ambos: Sí. - Es estupendo.
¿No es esto una casualidad?
- Sí. - ¿Dónde van a quedarse?
- En este sitio que nos recomendaron...
- Por comodidad, sí. - Sí.
- Qué divertido. Increíble. - Estupendo.
- ¿Qué tal ustedes?
- Tenemos un sitio en Malibu.
- Vaya.
- Queríamos un lugar apartado.
- Vamos a ir de caminata al cartel de Hollywood.
- Sí, el cartel de Hollywood. - Siempre quise ir allí.
- Escuché que no puedes subir ahí.
No se puede. - No hay acceso.
- No, pero sí lo hay. - No, no, no. No, no puedes.
No puedes ir de caminata al cartel de Hollywood.
Te lo aseguro. - Nadie puede.
- Pues díganselo a nuestro agente de viajes.
- Hay todo un tema-- alguien se ahorcó allí.
- Ay, Dios. Es horrible--suicidio.
- Oh, no. - Jesús.
- Oh. Lo siento.
- ¿Estás--estás leyendo ese libro?
Es un cliente mío.
Lo conozco. - ¿Es un cliente?
- Sí, es fantástico. - ¿Paul Floor es tu cliente?
- Loco pero fantástico. - Vaya.
- Sí. Me encanta hasta ahora.
Me encanta hasta ahora.
- Blake, ¿cómo estás tú, Sr. Hombre?
- Bien. - Bueno--
ambos: Oh.
- ¿Estás bien? - Sí.
Me alegra verlos.
Debo decir que estamos algo ansiosos por subir al avión,
aunque somos parte de esta nueva--
¿Conocen Breezer?
Es una especie de servicio VIP.
Te hace-- - Un servicio exclusivo.
- Sí, puedes evitar toda la cola y llegar allí.
- Es el nombre--Breezer. - No es barato.
Pero te da tranquilidad.
- Nos encanta.
- ¿No leyeron el artículo sobre Breezer?
- No les dieron su tarjeta de crédito, ¿o sí?
- S-sí. - Vaya.
- Oh.
Sí, seguramente van a robarles su identidad.
- Están de broma.
- No, no, no, no querrán involucrarse con ellos.
Van a tomar toda su información.
¿Hicieron el escaneo de ojos?
- Sí. - Sí, ya estará ahí afuera.
- Puedes comprar tu retina de vuelta, no hay problema.
- Amigos, puedo tomar a quien esté
en primera clase en nuestra cola rápida.
- Dios mío, somos nosotros. - Culpables.
- Quien esté en primera clase. - Fue genial verlos.
Me encanta tu top. Es súper lindo.
- Nos veremos en el Paseo de la Fama, ¿sí?
- Okay, genial. - Adiós.
- Qué bueno verlos. - Te ves genial.
¿Te has hecho algo?
- No, también te ves genial. - Okay. Te amo.
- Adiós. También te amo.
¿Qué fue eso? - Lo sé.
- ¿Qué diablos fue eso? - Qué estafa.
No me gusta cómo te habla.
Me cerré, ¿lo sentiste? - Sí.
- Sentí cómo me apagaba.
- Te fuiste.
- Ya no tengo energía.
Quizá hace tres años, cuando los muchachos
eran pequeños sí tenía la energía.
Pero ahora ya no puedo hacerlo.
- Eso será--Oh, oh, oh. Puedo verte.
- Primera clase, ah, somos nosotros.
Tan vulgares. - Sabemos que van
en primera clase. - Sí.
- Se ve en la ropa. - Lo puedo ver en el oro rosado
de la funda de tu iPhone, perra.
- Gracias. Por cierto,
mientras más amplia la ropa, mayor la cuenta bancaria.
- Tenemos que comprarte uno nuevo.
- Debemos encontrar-- Esto debería quedarse arriba.
- Mamá, papá, nuestro vuelo.
- Sí, sí, sí, usemos Breezer.
Vamos, adelante.
- Compraré una maleta nueva. - Empezaremos de cero.
¿Saben algo?
Esto tiene más de cinco onzas. Tengo que beberlo.
- Me está doliendo un poco el ojo por el escaneo retinal.
[voz amortiguada] Es un dolor suave pero presente.
[música reggae suena por auriculares]
* *
- ¿Ambos están casados? ambos: Así es.
- Sí. - Sí.
- Muy felizmente. Muy feliz. - Súper feliz. Súper feliz.
- ¿Cómo está Mark, por cierto? - Mark está bien.
Te envía un saludo y su cariño.
- Pues envíaselo de vuelta.
- ¿Qué tal Keith? - Keith está estupendo.
Keith está estupendo. Estamos muy bien.
- ¿Ha sido bueno?
- Sí, ha sido bueno.
Ya perdí la cuenta de todos nuestros avances.
- Mark y yo pelamos una capa y encontramos otra capa.
Corremos una cortina y hay otra cortina.
No deja de abrirse. Es casi como una cebolla.
Creo que nadie ha hablado de eso.
Las capas de una cebolla y cómo las pelas
y hay más capas.
- Tenemos un matrimonio que sigue evolucionando.
- Mark y yo no nos separamos. Nos seguimos el uno al otro.
Compartimos una toalla.
Estamos comprometidos a que no haya barreras
entre nosotros. - Eso es asqueroso.
- No vamos a ningún sitio sin el otro.
- Los avances emocionales, los físicos,
si puedo hablar de eso. - Por favor.
- No, la química física sexual-- al blanco vivo.
Nosotros solo... - Somos como dos adolescentes,
piel contra piel, como si--
- No, cuando la piel golpea la piel...
- Sí, sí.
- Con los años, sí. Sí, sí, sí.
No, yo...
Sí.
- Mer, el sexo es bueno.
- Mejor dejemos ese tema. Creo que--
- Mark puede trabajar la parte central.
- Deberíamos cambiar de tema de nuevo.
- [gimotea] Sacudamos.
- Sí, sí, sí. - Sí.
- Hablemos de algo positivo.
Ambos están felizmente casados y con hijos--
¿Cuántos hijos tienen? - Yo tengo un par.
- ¿Sí? - Sí.
- Tengo cuatro. Yo sé cuántos hijos tengo.
Tengo cuatro, sí.
- ¿Sabes los nombres de tus hijos?
- Sí.
- Vamos, nómbralos. - ¿Eh? ¿Perdón?
- Di los nombres de tus hijos.
- Lo haré.
Sasha.
- Oh, qué bonito. - Marsha.
- Dos más, cariño.
- Ya voy.
- Manda. - El último.
- Charlie.
Y todos tienen diferentes alturas, es súper divertido.
- ¿En serio? ¿Todavía?
- Todos tienen diferentes alturas.
- Sí. ¿Cuáles fueron FIV? ¿Cuáles...?
- ¿Qué tal tus niñas?
Sé que las enviaste al norte del estado y apenas las ves.
- Van a una escuela increíble que está en una granja.
Los niños trabajan con verduras.
- Es para niños con problemas extremos de comportamiento--
muerden, atracan, roban,
empujan, arañan.
Vi tus arañazos. Los recuerdo.
- Cuando regresemos,
finalmente llegamos al fondo de la horrible verdad.
¿Qué despedazó a Kate Berland y John Early?
[música animada] - Cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
Muy bien. Siguiente grupo.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos--
Y esperen.
[música cesa]
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
- Quiero empezar desde el principio, chicos.
- Genial. Desde el principio. - Okay.
- No, no, no. Su principio, solo el suyo.
Okay. - [se mofa]
- Cinco, seis, siete, ocho.
Y paren. - ¿Qué?
- Solo dilo. ¿Qué? - Sí, podemos aguantarlo.
- Sí. - Intento pensar en términos
que puedan recordar, ¿saben?
ambos: Vaya. - Okay.
- No, no, no está mal.
Es solo que no es lo que hemos ensayado.
- Entendido. Sí. recibido. - Sí.
- Tu punto quedó muy claro.
Buen trabajo por dejar un punto tan claro.
- Bueno, concentrémonos en el movimiento.
- Sí, me encantará concentrarme en el movimiento.
A eso vinimos--a concentrarnos en el movimiento.
- Genial. - Vinimos a bailar.
- Solo distribuyan el peso igualmente en sus pies.
Desde el principio. Uno, dos...
- Lo sabemos, ¿entiendes?
- Bueno, descansemos porque creo que no van a escuchar
nada de lo que diga ahora.
Las demás, agua y un snack.
- Okay, esperen, esperen.
No quiero un descanso para agua y un snack.
Quiero trabajar. - Regresen a la línea.
Regresen a la línea.
- Honestamente, creo que es un asunto
de no haber ensayado lo suficiente.
- Intenta hablarme de una forma que me permita aprender,
porque me siento totalmente en el barro.
Me siento completamente sola aquí.
Mi manos están atadas
y no puedo bailar con mis manos atadas.
- Eso no es lo que ocurre aquí.
- ¡Entonces nos manipulas! - Sí.
- ¡Nos manipulas, mamá! ¿Está bien?
Si niegas nuestra realidad,
si dices que lo que nos ocurre,
nuestra experiencia vivida no es real,
eso es manipulación de libro. - Es cierto.
- Porque lo que veo, mi experiencia vivida
es que Riley--perdón, Riley, pero te dormiste al volante.
- Te dormiste. - ¿Yo?
- Sí, tú, Riley. - Sí.
- Sloan levantó la mano. Sloan.
- Creo que son muy buenos,
pero a veces lo piensan demasiado.
ambos: Sloan.
- Me alegra mucho que tu mamá esté de jurado en la corte
y no esté aquí para ver esto hoy, perra.
- ¿Qué tal si tomamos un descanso?
- Quizá sería bueno desahogarnos y--
- Elígeme, elígeme.
¡Cierra la maldita boca, Cha Cha!
- Chicas...
no es un gran ajuste.
¿Por qué soy dura con ustedes? Porque son buenos.
Son mejores que esto. ambos: Sí.
- ¿Sí? - Creo que lo entendemos.
Estamos bajo mucha presión.
- Hagámoslo ahora. Hagámoslo.
Hagámoslo ahora. - Sí, hagámoslo ahora.
Estoy listo. - Sí, a la cuenta de dos.
- Cuenta de dos. - Y uno, dos, tres, cuatro.
- ¿Qué rayos? ambos: Guau.
- Dios mío. ¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
- ¿De dónde viene? - De la ventana.
[gritos] No las exploten.
- No las exploten. - No las exploten.
[gritos]
[música suave]
- No la explotes. No la explotes.
[parloteo animado]
* *
[gritos]
- ¿De dónde rayos salieron las burbujas?
O sea, salieron de la ventana.
Pero, ¿de dónde saldría una burbuja?
- Era súper grande.
Luego bajó y nadie la tocó
y explotó ella sola.
- ¡Sí! ¡Ella sola! - ¡Lo sé!
- Chicos, en posición. Hagamos el baile.
- Okay. - Okay, sí.
- Pongámonos a bailar.
Todos juntos, ¡cinco, seis, siete, ocho!
[música electrónica animada]
* *
[música cesa]
¡Sí! ¡Sí!
John, Kate, ¡a eso me refería!
Buen trabajo. - Buen trabajo.
- Iba a decir que podíamos ensayar
en casa de mi papá esta noche y luego ver una película.
- Podemos sacar una de Redbox,
o hacer streaming de algo. - Sí.
- ¡Sí! - Okay.
Ya acabamos.
[parloteo]
- Nunca me podría acostumbrar a eso, en serio.
- Oye, Bella. - Espera.
* *
- Cuando estén listos.
- ¿Adónde vas? - Eh, al baño.
- Deberías pagar la cuenta. - Ah, sí.
Okay.
Oh, no.
[música pop sonando por las bocinas]
- ¿Qué?
- Se me olvidó mi hornillo.
Dejé mi hornillo en casa. Sé exactamente dónde está.
Está en el pasillo central.
Lo puedo ver en mi cabeza.
Literalmente está en la mesita
junto a la puerta principal. - Está bien. Yo pago.
- Lo dejo ahí porque-- Ah, gracias.
- No hay problema. Estoy acostumbrada.
- ¿Qué--qué quieres decir con eso?
- Sabes, creo que deberías saberlo.
- ¿Saber qué?
- A mí me gustaría que me dijeran
si notan un patrón en mi comportamiento.
Y el patrón que veo es que tú nunca pagas.
Siempre se te olvida tu hornillo.
Siempre se te olvida tu hornillo, sí.
- ¿En serio?
¿Qué?
Aún si hubiera traído mi hornillo,
mira dónde está el enchufe.
¿Ves el enchufe?
Está un poco a la derecha del centro.
Está básicamente en tu lado.
- No, está en el mero centro de la mesa.
- Está a la derecha del centro.
- Está en el mero centro de la mesa.
- Bueno, sí. - Así no es como se mide.
Está en el mero centro.
- Así es como lo hacían antes, cariño.
Solo digo que el enchufe-- ¿ves cómo apunta hacia ti?
Sé cómo es mi cordón.
Si tuviera mi hornillo-- sé cómo es mi cordón.
No llegaría hasta aquí.
- Está bien, entiendo.
- Creo que en cuanto a la electricidad,
es mucho más fácil para ti.
- Comiste la ensalada de manzana
y agregaste pollo asado. - Sí.
Y agregaste yuca.
- Para compartir. Lo agarré para compartir.
- No es algo que se comparte.
Dios mío, soy tan estúpida.
Sabía que debimos agarrar la garrafa de prosecco
en vez de agarrar copas individuales,
porque sabía que me tomaría una y tú dos.
Al final es mucho más caro.
Bueno, está bien. Yo me encargo.
Y querías probar la hidromiel de lavanda.
- Creo que he tenido una semana loca
porque mi compañera de piso...
murió
y no podemos contactar a sus padres.
- ¿Se murió? - Sí, se murió.
Y todos intentamos ponernos en contacto con sus padres.
Nadie puede contactarlos.
- Es muy extraño que no mencionaras eso.
- No, lo sé. - Es una gran pérdida.
Se murió tu compañera de piso. - No.
- Y no puedes...
ambos: Contactar a sus padres. - Sí.
- Es una locura. No--
Sí, eso es-- realmente no--
y sí, eh...
Okay.
Mierda. Me olvidé poner la propina.
- [grita]
- Dios mío. Dios mío.
- [llanto]
[gruñe]
¡Maldita sea!
¿Necesitas cambio?
- No, está bien. Gracias. - Muchas gracias.
- Cielos. [sisea]
- Lo sentimos mucho.
- Estoy... estoy temblando.
- [grito ahogado]
Esa fue la mayor locura que me ha pasado.
- [susurra] Fue una locura. - Dios mío.
Buenos, ¿nos vamos?
¿Necesitas un aventón?
- Sí. - Okay.
- Gracias.
[música dramática]
- Veamos uno de mis clips favoritos de
"He's Gay, She's Half-Jewish".
Echemos un vistazo.
- No sabía que harías esto. - Claro que sí.
"SERVICIO DE JURADO" TEMPORADA 5 EPISODIO 2
- Okay. Okay. Jake, ¿qué te pasa?
- Perdí mis llaves y mi cartera.
¿Qué sigue, mi arcada? Espera, eso podría ser bueno.
[risas] - Dios mío. Dios mío.
- Ves, miro eso y pienso:
"¿Qué pasó?". - Sí.
- Eso era mágico. - Así es. Gracias.
- Eso fue mágico. - Sí.
¿Qué pasó?
¿Cómo pasan de eso a esto?
- Sabes, Meredith, no lo sé.
No sé qué pasó.
- O sea... - No sé qué pasó.
- John, creo que fue porque me demandaste.
Creo que eso-- - ¿Qué?
- ¿Qué desencadenó la demanda? - No lo sé.
Después de todos estos años, aún no lo sé.
Pero si me pusieran una pistola en la cabeza,
diría que lo hice por diversión.
Sí, lo hice conscientemente para hacerte daño.
- Gracias por la sinceridad.
- Gracias por crear un ambiente
donde puedo ser sincero; se siente bien decirlo.
- Sí, muy valiente. - Es refrescante.
- Me siento valiente. - Bien.
- Sé que la demanda resultó
en ustedes dividiendo amaneramientos cómicos...
- Ajá, ajá. - Entre ustedes.
¿Es así? - Sí, así es.
- ¿Quién obtuvo qué en ese tema?
- Veamos. Yo me quedé con los ojos bizcos.
- Oh, ¿te quedaste con los ojos bizcos?
- Es justo, porque eso siempre fue su muleta.
Sí, sí. - ¿Y qué obtuviste tú?
- John se quedó con esto. - Oh.
- No, no, no, no lo hagas.
Esa es mía.
Es mía. Acabas de hacer la mía.
Y ahora lo tenemos registrado.
Así que ha cruzado un límite legal.
- John-- - Cruzaste un límite legal.
- [suspira]
[música suave]
- Muchas gracias, cariño. - Adiós.
- Fuiste increíble. - Gracias, cariño.
- Fuiste genial. - Nos vemos mañana.
- Kate, fuiste tan graciosa hoy.
- Uf, John,
me estaba muriendo intentando no reírme.
- En serio, te estaba mirando y pensaba:
"Okay, ¿esa es mi mejor amiga y mi principal colaboradora?".
O sea, ¿gané la lotería?
- No, tú eres...
No, tú...
me estabas matando de risa.
De verdad eres...
- ¿Qué? - [suspira]
Nada.
- ¿Qué?
- Esto.
- ¿Esto qué? ¿Qué quieres--?
- Tú, yo... nosotros.
- ¿Qué pasa con nosotros?
- ¿Tú nunca lo has pensado?
- No sé de qué estás hablando.
- Cierto.
[suspira]
[risita]
- ¡Oh, oh, oh! Kate, ¿qué haces?
- Oh.
Okay, supongo que leí mal la situación.
- Literalmente, ¿de qué hablas?
- Todos esos años de colaboración,
noches de borrachera--
siempre junto a la línea, ¿no?
Nunca cruzábamos la línea. - Mira, Kate, estoy agotado.
Hemos estado filmando durante 13 horas.
Ya deja tus bromas. No es gracioso. [risita]
- No estoy bromeando.
No es gracioso. Por primera vez en mi vida
estoy siendo seria.
- Esto me está poniendo muy incómodo, Kate.
- Dios mío, John.
Solo quiero jugar un poco para desahogarnos.
- ¡Guácala! No necesito desahogarme.
- ¿En serio?
Porque pareces muy tenso, hermano.
- Okay, no te reconozco.
- Naciste por cesárea, ¿verdad?
- Sí. ¿Por qué?
- ¿Así que ninguna parte de ti ha tocado una vagina?
- ¡Por Dios!
- Solo digo que todos somos rosa en el centro.
- ¡Dios mío! Me voy a casa.
[suspira]
- Claramente toqué una fibra sensible.
Lo siento.
Lo siento mucho, John.
¡Mierda!
Soy una maldita estúpida.
¡Mierda! - Dios mío.
- ¡Mierda! ¿Qué hice?
Si puse la filmación en peligro me mataré.
- Kate, Kate, Kate, está bien. Está bien.
Está bien. No hay problema. - Tengo que compensarte.
Por Dios, déjame compensarte, por favor.
¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer?
[grito ahogado] Te daré un masaje de los pies.
- Eh...
No. [risita]
- Vamos, te he dado un masaje en los pies antes, John.
- [risita]
- Sé que tu espalda te está matando.
- Mi doctor dice que todo empieza con el pie
y luego se extiende a la espalda.
¿Aquí? - Sí, está bien.
- Okay. - Dame ese pie.
- [exhala]
- [risita] Dios, los pies son increíbles.
- ¿De qué manera?
- Nos cargan...
por todas nuestras vidas, cada paso,
cargando nuestro peso, sintiendo la tierra.
Si paso mi dedo por este cordoncillo,
puedo sentir los callos formados
tras años de zapatear para los ejecutivos.
Y aun así, lo único que tengo que hacer
es pasar mi dedo a tres pulgadas a la derecha.
- [grito ahogado] Mierda.
- Y la piel es tan sensible.
Eres tan receptivo a mi toque.
Lo sientes por todas partes.
- [gime]
¿Cómo es que algo tan fuerte...
puede ser tan sensible?
¿Qué tomaría para que la cosa
que ha cargado tu peso por tanto tiempo...
finalmente se deje cargar?
- Dios mío. - Oh, oh, ¿adónde te fuiste?
- No mires mis pies. No toques mis pies.
No me mires los pies. Son feos.
- No, no, ante mi presencia.
No hables así de ti, ¿okay?
Eres bello, cada parte de ti.
- No es cierto.
- [suspira]
Por Dios, ojalá pudieras verte como yo te veo.
- ¿Qué ves?
- Veo a alguien que ha estado corriendo
por muchísimo tiempo
y finalmente se está cansando un poco.
- Estoy tan cansado. - Lo sé.
- Tengo mucho miedo. - Lo sé, cariño.
¿A qué le tienes miedo?
- No lo sé.
Ser visto, supongo.
- Y si te veo, ¿qué vería?
- Alguien que no se ve a sí mismo.
- ¿Qué es lo que no ves? - A mí mismo.
- ¿Por qué no te ves a ti mismo?
- Porque tengo miedo.
- ¿De qué? - De ser visto, supongo.
- Bueno, nos estamos repitiendo.
- Sí, sí, totalmente. - Nos sacaré de esto.
- Sí.
- ¿Qué si te dijera que eres lo suficiente...
ahora justo como eres?
Quiero que te veas en el espejo...
y quiero que te digas que eres lo suficiente.
- Espera, ¿te veo a ti o me veo a mí mismo porque--?
- John, mira en el espejo... - Muy bien.
- Y di que eres lo suficiente.
- Soy lo suficiente. - No te creo.
- Yo tampoco.
Soy lo suficiente.
- De nuevo. - Soy lo suficiente.
- Ahí está.
[susurra] De nuevo.
- Oh, soy lo suficiente.
- De nuevo.
- Soy lo suficiente.
- De nuevo.
- Soy lo suficiente.
[suspira]
Soy lo suficiente.
[música romántica]
* *
[arranca motor, ruge]
[suspira]
* *
Mierda.
[solloza]
* *
Kate.
* *
Kate... [solloza]
Kate...
[música electrónica]
* *
- ¡Oh, no!
¿Ahora qué? Rápido, rápido, arréglalo.
Te dije que compraras una nueva televisión.
- Una tragedia evitada hoy
cuando un padre local evitó que un hombre armado
disparara a los viajeros en el aeropuerto.
[gente gritando]
Pero el padre insiste que no es un héroe.
- Hice lo que cualquier esposo haría.
Hice lo que cualquier padre haría.
Solo me alegra haber estado en el lugar y momento correcto.
- Estamos muy orgullosos de él y nos alegra que esté a salvo.
Ahora podemos continuar con nuestras vacaciones.
- Sí. - Sí.
- [solloza] - Dios mío. Guau.
[música dramática]
- Finalmente era hora de visitar
el apartamento favorito de dos recámaras del país--
el plató de "He's Gay, She's Half-Jewish".
Ya que no han entrado
al estudio de televisión en muchos años,
Kate Berland y John Early me advirtieron
que era muy probable que fuera una tarde muy emotiva.
- Kate, no vas a creer esto.
- Dios mío. - Aún me afecta.
[risita] - Increíble.
Dios mío.
- Kate, Kate, el sofá.
- ¿Pasivo? Mejor apacíguate...
con una mimosa.
No hay ningún desamor
que un almuerzo embriagante conmigo mañana
no puede arreglar.
- Bloody Mary llena de gracia.
[risas] - Dios mío.
- Necesitan filmar esto. - Tantas cosas pasaron aquí.
- Este sofá.
Sé que estoy cachondo
porque acabo de leer esto como "nuez a pelo".
- ¿Recuerdas que intenté comprarlo?
- Sí. - No me lo querían dar.
Fue un gran conflicto con los productores.
Les dije: "Di mi vida al programa".
- [gruñe] - Oh, oh, John.
Dios mío. Cariño, ¿estás bien?
- ¿Qué? ¿Qué pasó?
- Parece que fue una mala caída.
- ¿Caída?
- ¿Estás bien? - ¿De qué?
- De la caída.
No me caí. [risita]
Cariño, soy gay.
- ¿Jake? [suspira]
- Me da miedo preguntar.
- Intenté decorar mi primer árbol de Navidad
y supongo que mi mitad judía tomó el control.
Recuerdas este lugar.
John siempre-- me pregunto si aún...
Oh, esto debe haber estado aquí...
durante unos 15 años.
John siempre tenía sus escondites
de botellitas de ginebra en el plató.
¿Dónde más? Ahora los quiero buscar.
Oh, recuerdo esto.
Es uno de mis libros.
John, no lo vas a creer.
[ríe]
Aún están por todo el plató.
Siempre me impresionaba.
Siempre decía que él estaba cocido pero los ratings no.
No. No. ¡Oh! - Lo hicieron.
Entren aquí.
Sí, éramos uno de los programas de multicámara--
- El primer programa. - ¿El primero?
- Primer programa, punto.
- Uno de los primeros programas de televisión--
Fuimos el primero. - Sí.
- El primer programa en la historia de la televisión
que mostró a alguien activamente cagando.
- [gruñe]
"ÉL ESTÁ ATORADO, ELLA ARRIBA" TEMPORADA 4 EPISODIO 3
Poseo dos récords mundiales.
Fui simultáneamente el primer gay
en la historia de la televisión
en ser grabado cagando.
¡Penny!
Sucedió otra vez.
- La gente se me acerca y dice:
"Gracias por ser una mujer en la pantalla".
- Y hay tanta vergüenza-- lo siento.
- Porque mujeres ven el programa y dicen:
"Esa es una mujer". - Hay tanta vergüenza
que tenemos culturalmente
sobre estas funciones del cuerpo.
- Y fui una de las primeras judías en Hollywood.
Es una responsabilidad.
- ¿Acaso no solo es otra función del cuerpo?
- Viene con mucha responsabilidad.
- ¿Acaso es diferente al pipí?
- Estoy tan conmovida. - [chasca dedos]
- Estoy tan conmovida.
- ¿Acaso es diferente al acto de hablar?
No. Es la apertura y el cierre de un orificio.
Es igual que esto. - Me encanta esta obra.
- Oye, grábalo-- querrás poner...
- Es muy...
- Un pie de foto, porque, uf, sí, abuela.
- Lo sé, abuelita.
[suspira] Abuela, no sé qué hacer.
Es como si con cada ascenso que logro
me vuelvo más y más repugnante.
¿Algún día encontraré a alguien?
- Eres toda un partido. Hay muchos hombres elegibles
en esta ciudad que celebrarán tu éxito contigo.
Solo tienes que ser paciente.
- Gracias, abuela. - [eructa]
- ¡Abuela!
- Lo siento, sirven soda de barril en el infierno.
- La actriz que interpretó a mi abuela...
- Dominique Reich. - Dominique.
- Fue una gran pérdida para el programa, claro,
pero también para la comunidad cómica en general
cuando se murió, especialmente para mí.
Tuve la suerte de fomentar
una conexión real con ella en el plató.
- Mientras tanto, yo adopté a su hija.
- ¿Cuándo?
- Después de que murió.
- A mí me dejó muchos de sus bienes.
De hecho, rento algunas de sus propiedades
hasta la fecha.
- Recuerdo que tuve que rentar un espacio de baile
solo para superar mi pena de una forma no verbal.
- Perdón, ¿pero te das cuenta cómo con cada cosa que digo
quieres cambiar el tema?
- Siempre me encantaron estas sillas.
- Nuestros investigadores en "Point of Vieira"
pudieron confirmar que la actriz Dominique Reich
no falleció
y actualmente vive en Long Beach, California,
con su esposa y tres hijos.
[música suave]
* *
[risas]
- Siempre-- - Siempre me hace reír.
- ¿Podemos hacer otra toma?
- Hagamos otra toma.
- Qué bueno que ustedes dos estén procesando esto
porque estas cicatrices son claramente profundas.
- Así es.
- Muy profundas, Diane.
- Dios mío. Cariño, es Katie.
- Ah. Katie. - Soy Meredith.
ambos: Meredith.
- Meredith. - Siempre las confundo.
- ¿Cómo superan el pasado?
- Si lo supiera, te lo diría, Mer.
[ríe] Llámame cuando lo averigües.
- Creo que el autocuidado, ¿no?
Creo que el autocuidado es la respuesta
a todos los problemas globales.
- Después de lo que pasó hoy, ¿creen que hay alguna manera
de que puedan volver a ser amigos de nuevo?
[música suave]
* *
100 AÑOS DESPUÉS
* *
- ¿Vino la mesera mientras estaba en el baño?
- Aún no ha venido. - Increíble.
- Es increíble. - Solo di algo.
- Solo di que eres un fan.
- Dilo...
para que podamos avanzar y disfrutar nuestra comida.
- Por cierto, ni necesita ser una fan.
Solo necesita reconocer nuestras obras.
- Bien dicho, bien dicho.
- Cuando entramos a un cuarto, hay una carga.
- Esa carga, si no reconoces las obras,
no se puede liberar, no puede ser desactivada
y luego fuerzas a los otros clientes
a sentarse casi suspendidos en la carga.
Solo diré una cosa y lo diré solo una vez.
Si no haces un reconocimiento verbal
del legado, envía una ronda.
- Envía un aperitivo al menos.
- Bruschetta, algo--algo simbólico, algo pequeño,
algo pequeño de la cocina.
- Si no vas a decirlo literalmente...
ambos: Dilo con comida.
- Y luego lo sabremos y podremos relajarnos.
- La anfitriona era un amor. - La anfitriona sí sabía.
- Cuando entramos... - Lo sabía.
- Sus rodillas temblaban. Lo sentí.
- Estaba fuera de sí, lo noté en sus ojos.
- Estaba fuera de sí.
Sí, qué dulce es, pero nuestra mesera...
- Nuestra mesera-- algo anda mal.
- Está congelada. - Está congelada. Pobrecita.
- ¿A qué le tiene miedo? - Algo anda mal.
Creo que socialmente está un poco atrasada.
- No, no, es algo en la casa, algo generacional,
algo de la infancia. - Para. Creo que ya viene.
- ¿Viene con las manos vacías? - Tiene una ronda de bebidas.
- ¿Tiene una ronda? Okay, voltearé ligeramente.
Sonrió, John, esto va a suceder.
- Hay una pequeña sonrisa en su cara.
Aquí viene.
- Podemos estar seguros que está sucediendo.
- Está sucediendo. Ella sabe cómo funciona.
- [grito ahogado]
Oh.
- Uf. Increíble.
Esa es nuestra ronda. - Esa es nuestra ronda.
Increíble. - [suspira]
- Increíble.
- No quería decirlo, pero no tiene encanto.
- No tiene encanto. - El desagrado.
Qué mal gusto, John. - El descaro.
- El no tener las agallas ni el sentido de sí misma
para sonreír y decir: "Soy una fan".
- Quisiera hablar con ella.
- Quisiera seguirla a su casa y asustarla un poco.
- Un poquito. - Tocar a su puerta.
Finalmente la abre. Luego su mirada--
Le digo: "Ah, ¿así que ahora reconoces la obra?".
- Ahí viene. Viene a la maldita mesa.
- ¿Sí? Te darás cuenta...
- Sí, ni una ronda. - [gruñe]
- Aquí está su cuenta. No hay prisa, por supuesto.
- ¿Por qué me siento apurada? - Oh, lo siento.
Solo tengo que decir que soy una gran fan.
Crecí viendo "He's Gay, She's Half-Jewish"
y verlos a ambos juntos me alegra enormemente.
Así que el postre es cortesía de la casa.
- Oh, gracias, muñeca. - Gracias, muñeca.
[risita] - Ah. Okay.
- Eso sí es clase.
- ¿Y viste el color en sus cachetes?
- Ajá, eso es gracia.
- Lo diré una vez. ¿Acaso fue tan difícil?
- ¿Acaso fue tan difícil?
No. Qué ángel. Y qué elegancia.
- Tiene tal manera; es muy divertida.
- Sí, sí, claro. - Es impresionante.
- Me encantaría conocer su historia, hablar con ella.
De hecho, deberíamos llamarla. ¿Dónde está?
- Le preguntaremos su nombre y nos iremos.
Le preguntaré a la anfitriona.
- [farfulla]
Aún hacen mi ensalada favorita...
- Es una ensalada impecable.
Ay, cariño. Oh.
Aquí vamos.
- [resopla] ¿Cuánto tiempo me dormí?
¿Kate? - Muy poco.
- ¿Kate? - Nadie se dio cuenta.
- Kate, ¿dónde estás? - Aquí, cariño.
- ¿Dónde estás? - Aquí, cariño.
Aquí estoy, guapo. - Ahí estás.
- Nadie lo vio. - ¿Estás segura?
- Segurísima. - Muy bien. [carraspea]
- ¿Tengo algo en mis dientes?
- No.
¿Y yo?
- Nada.
- Muy bien.
Mm, la mía está lista. - La mía también.
ambos: Uno, dos, juntos a las tres, y tres.
- Muy bien.
[música suave]
* *
- [gruñe]
[John murmulla, Kate tararea]
- Ups, me faltó una manga.
* *
Adiós. [ríe]
Sí, somos nosotros.
- Un sidecar y un Martini. Me encanta.
- Oh. [ríe]
Ah... - Sí.
- Hola, hola, hola.
¿Cómo estás?
- Sí somos nosotros.
¿Por qué no doy una vuelta por allá?
Tú ya fuiste a ese lado. - No llegué tan lejos.
Sí, somos nosotros.
- Pueden decir algo. No sean tímidos.
No mordemos. [risita]
- Están en nuestra mesa de siempre.
Los invitamos. Es broma.
[risas]
Delicioso, entrecot de primera calidad.
- ¿Dónde estoy? Estoy perdido. Estoy perdido.