Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
СПОРТ ЗАСЕДАНИЕ СОВЕТА
СТРОЙКА В МАДРИДЕ ОДОБРИТЬ ПЛАН
Добро пожаловать на нашу передачу.
Сегодня мы берем интервью
у человека с обложки.
У звезды архитектуры, Сальвадора Камподонико.
- Рада встрече. - Спасибо, что позвали.
Вы не новичок.
Вы сказали свое слово в испанской архитектуре.
Вы реконструировали 24 отеля
всего за полгода .
Как вам удалось?
Я не спал и много работал.
Как проходит ваш день?
Я встаю в пять утра и занимаюсь спортом.
В шесть я выхожу на работу. Я люблю жить по расписанию.
Можно сказать, я педант.
Завтра надо выйти в 5:55, а не в 6:00
Может, поэтому вы всё еще одиноки?
Да, сами понимаете.
Ни одна женщина не готова мириться с моим графиком работы.
Ваши работы удостоены наград.
Вы наследник многомиллионной компании,
которая всё расширяется.
Ходят слухи,
что вы возглавите строительство нового отеля Камподонико,
первого за пределами Испании
отеля с семью звездами.
Слухи правдивы?
С радостью возглавил бы строительство, но решать не мне.
Но уверяю вас, если я его построю, он станет новым чудом света.
Вы хотите покорить мир?
Нет ничего невозможного.
Спасибо нашему гостю.
ОТЕЛИ КАМПОДОНИКО
Спасибо за доверие, пап.
На тебе ответственность. Не подведи меня.
СКОРО ВАШ ВЫЛЕТ
ВСЁ ГОТОВО К ПОЕЗДКЕ ПРОВЕРЬТЕ МАРШРУТ
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
КУСКО, ПЕРУ, 3339 МЕТРОВ НАД УРОВНЕМ МОРЯ
«Ключи лежат за доской».
Смотри, папа. Это вид, который был на фотографиях.
Но вживую он намного лучше.
Это идеальное место для нашего чуда.
Это Пласа-де-Армас в Куско.
Отель занял бы всё это место.
Тебе понравится.
Спасибо всем, что пришли.
Я уверен, это событие изменит наши жизни.
И, прежде всего, туризм в Куско.
За наш общий успех.
- Ура! - За нас.
Нет!
ХОСТЕЛ «ДО НОВЫХ ВСТРЕЧ»
Я тебя ищу
Мои губы так жаждут твоих поцелуев
Я без тебя грущу
Я тебя умоляю, страдаю, ревную
Ты так нужен мне
Без тебя у сердечка нет повода биться
Я ищу, как во сне
Я готова любому
Богу молиться
Чтоб смог ты влюбиться
Сжалься надо мной
Сердце отогрей
И почувствуй боль
Из души моей
Я прошу, вернись
Прошу, не дай сорваться
Я прошу, вернись
Пусть только попрощаться
Не дай мне умереть, постой
Хочу услышать голос твой
А теперь пора веселиться!
Давай!
Танцуем!
Отлично!
Вы - парень из тиндера?
- Простите? - У нас свидание?
Нет, у меня нет тиндера. Я только приехал.
- А вы знаете блондинку, которая пела? - Я хорошо ее знаю.
А это зачем?
По легенде,
если женщине нравится мужчина, она позволяет ему зажечь конус.
- Конус? - Бумагу.
- Зажигай! - Дай-ка сюда.
Вот, так лучше.
Только осторожно, матадор. Она моя племянница.
Дай сюда.
Иди туда.
- Спасибо. - Ага.
Давай. Встряхнись!
Ах так?
Но ты обожжешься.
Да ты зажги сначала!
Браво!
Подруженьки!
Я буду по вам скучать.
Вы мало погостили.
Мы ехали к тебе издалека, теперь твоя очередь.
Осторожнее с желаниями. А то еще приеду.
Друзья!
Вы не жалели аплодисментов, не пожалейте и денег.
Музыка питает душу, но не наши желудки.
Так что, пожалуйста, наполняйте шляпу. Ладно?
Деньги, один доллар.
Один доллар, друг мой.
Ариана, возьми краску.
Сегодня мы рисуем при лунном свете.
Эй!
Покажите деньги!
Покажите деньги, гринго!
Давайте!
Давай деньги! И не делай вид, что не понимаешь!
Простите. Я…
Я вас не увидела.
Простите!
Вы знаете, сколько стоит это пальто?
Вы серьезно?
Вы явно переплатили.
Нет. Это моё счастливое пальто.
Похоже, оно не сработало.
Я вас не видела.
Вы что-то хотели?
Нет. Да.
Я хотел сказать, как вы хорошо пели и танцевали.
- Мне понравился кахон во фламенко. - Ах да, кахон.
Кахон - перуанский инструмент.
Это ваши соотечественники приехали сюда,
увидели его и забрали.
С кучей других вещей.
Но его изобрели здесь. В Ике.
Каждый день что-то узнаю.
Вы тут работаете?
Пока да.
Вы ведь не заселяетесь?
Не помню, чтобы готовила президентский люкс.
Нет, я ваш сосед.
- Сальвадор… - Камподонико.
Вот откуда я вас знаю!
Думала, что он из тиндера, но нет.
Он наш гость на Airbnb.
Это вы!
Да, это я.
Личи Кампос. Я тут хозяйка.
И владелица земли, на которой вы стоите.
Вам всё понравилось? Дом? Ключ?
Да, я нашел ключ, но он сломался в замке.
Я заменю его утром, но мне надо где-то переночевать.
Я бы предложила свою кровать, но в ней старые пружины.
Она вас не выдержит.
Так что…
Ты решишь эту проблему? Относись к нему, как к принцу.
Он заплатил кучу денег авансом.
Я вас оставлю. Пришел парень из тиндера.
- Рад встрече. - Взаимно.
- Чао. - Чао, тетя.
Завтра отнесу ваше пальто в прачечную.
Может, там его спасут.
Ничего, у меня есть еще пальто. И куртки.
Но мне нужна кровать.
Отдельная или общая комната?
Зависит от того, с кем общая.
Это кечуа, да?
Вы на нём говорите?
Не так хорошо, как хотелось бы. Меня учат друзья.
Чему научились?
Например, на языке кечуа нет слов «до свидания».
Как же они прощаются? Никак?
Они используют одно выражение.
Тупаначискама.
Это значит «до новых встреч».
Я учусь.
Тупаначискама . Красиво звучит.
Да.
А вы
не фанат танцев, да?
Я неплохо танцую, но на фоне вас выгляжу глупо.
Разве быть глупым не весело?
Я часто веду себя глупо, вы видели.
К тому же, вы напряжены.
Вам надо расслабиться.
Не забудьте, в шесть утра на стойку придет сотрудник.
- Спасибо. - Если что, я рядом.
Ну всё. Добрых снов.
Во сколько ты заканчиваешь?
По-разному.
Я сама составляю свое расписание.
А что?
Выпьешь со мной что-нибудь?
Не люблю красивых парней.
Какое совпадение! Я тоже.
Уверен? Ни капельки?
Смотря сколько выпить.
Что ж, посмотрим.
Любишь писко?
Нет, я не хочу мешать. Я сегодня пил пиво.
Да ладно, что ты как маленький!
К тому же, ты в Куско!
Попробуй что-нибудь новое!
Ладно. С тобой впервые попробую писко.
Правда?
Я думала, у тебя больше опыта.
Итак, это наш ритуал. Приветственный напиток.
- Правда? - Да.
- Три шота писко. - Хорошо.
- Готов? - Да.
- За нас. - За нас.
- Высотная болезнь? - Нет. Всё отлично.
Я бегаю по 15 километров в день.
Ясно.
- Тогда пьем второй? - Давай.
Конечно.
Это тебе.
Высотная болезнь - это не шутки.
Будь осторожен.
Ты приехал один?
Совсем один.
Без пары или в тайне от нее?
Я в активном поиске.
А ты?
В поиске, но отношений не ищу.
А ты?
Я тоже.
Рассказывай.
Какие у тебя еще таланты, кроме умения петь,
танцевать,
играть на перуанском кахоне…
И пачкаться краской?
Еще кое-что.
Шотов же три?
Да.
Ты уверен?
Раз приехал в Куско, пробуй что-то новое.
За нас.
Я не целуюсь на первом свидании.
Да, но это не свидание.
К новостям бизнеса. Цена акций «Камподонико» продолжает расти
после объявления о строительстве семизвездочного отеля в Куско.
На этот проект возлагают большие надежды,
потому что его архитектор…
- Спасибо, Лау. - Спасибо.
Доброе утро.
Доброе утро!
Доброе утро.
- Доброе утро. - И тебе доброе.
- Я давно так долго не спал. - Не благодари.
Где тут строительный магазин?
Болты подтянуть?
Парочку.
Так, вы оба. Успокойтесь.
Мы все слышали, что происходило прошлой ночью.
- Я тоже вас слышала. - Да?
Да.
Дамы не раскрывают тайн.
Конечно, нет.
Простите.
Надеюсь, джентльмены тоже.
Не понимаю, о чём ты. Как тебя зовут?
А тебя?
Последнее предупреждение! Говорите или молчите вечно! Скорее, я ухожу!
- Держи! - Быстрее.
- Спасибо! Заплатим позже. - Спасибо!
И чтобы погладили!
Сделай мне скидку!
Это нормально?
Да, конечно.
Просто…
Только верни мои красивые трусы!
Прачечная у строительного магазина.
Тогда можно я пойду с тобой?
Если хочешь.
Ты надолго сюда приехал?
Минимум на год. Максимум на два.
Ух ты! Ушел в отпуск?
Вовсе нет.
Я построю здесь отель.
Посмотри.
Это мой проект.
Чудо архитектуры напротив чуда света. Что скажешь?
Это тоже твой план?
Да, план реконструкции в 2017 году, но корпорация от него отказалась.
Неудивительно.
Прости?
Ну, просто…
Ты хотел построить это бетонное чудовище
на красивом пляже?
Слышала о «Бурдж-эль-Араб» в Дубае?
Конечно.
Этот отель построили
на искусственном острове.
Именно.
Разве тебя не поражает работа архитекторов?
Ну конечно.
Невероятно.
Скажи, ты хочешь построить что-то подобное в Куско?
Он привлечет кучу туристов. В мире есть лишь один отель семи звезд.
И только один Мачу-Пикчу.
И его не переделать.
Думаешь, в Куско мало отелей?
Много, но таких, как наши, нет.
Ясно!
Значит, ты современный Франсиско Писарро?
Ты снова пришел нас завоевать.
Что? Нет.
Подожди. Я что-то не так сказал?
Мои слова тебя расстроили? Мы же нравимся друг другу.
Мне нравятся все, пока я не узнаю их лучше.
Последний вопрос.
Тебя интересует этот дом и земля, потому что ты решил строить здесь?
Место идеально. Здесь лучшие виды в городе.
Хостел не продается.
Ты же не владелица и скоро уедешь?
Владелица моя тетя, и я тебя уверяю, она его не продаст.
Послушай. У всего в этой жизни есть цена.
Нет.
Люди не продаются.
Мои близкие - точно.
Надеюсь, ты понял: что было прошлой ночью, не повторится.
Понял.
- Карта, наличные? - Спасибо.
- Я использую QR-код. - Хорошо.
Рассказывай о своем божественном откровении…
- Нечего рассказывать. - Ты была Шакирой, а он Пике?
Не смешно, Личи. Я серьезно.
Детка! Ну чего ты хмурая?
Я видела, как ты ушла в 3:30,
и тех пор с нетерпением жду, когда ты мне всё расскажешь. Говори.
Я переспала с врагом.
Он извращенец?
Я не в настроении обсуждать!
Какая мне разница? Мне нужны подробности. Давай, скажи.
О нет.
Не говори, что он заставлял тебя что-то делать. Убью.
Он открыл мне глаза на то, что я дура.
А это новость?
Прекрати, тетя! Ну пожалуйста!
Хорошо. Вот скажи, кто в здравом уме предпочтет бетон
всему вот этому?
Кирпичу, саману, камню, дереву.
Это Куско, а не Дубай!
В Куско богатые традиции,
мифология и культурное наследие Перу.
И они исчезают, потому что людям нужны кондиционеры.
После бетона я потеряла мысль.
Какая муха тебя укусила?
Чёрт! Соберись!
Вон та испанская муха! При всём уважении к насекомым.
Но это испанское насекомое…
Кем он себя возомнил? Хоть он и красавчик,
если бы я знала, что он хочет залить нас бетоном,
я бы не стала… Я бы сразу послала его на…
Тетя!
Да?
Он хочет купить твой хостел, но тебе плевать.
- Что? - Я говорю тебе…
Тетя, ты знаешь, как это место важно для меня? Для нашей семьи?
- Тетя! - Эй!
А этот испанец тебя зацепил.
Я не вам.
Сейчас я принесу ваш сок.
Боже мой.
Верно. От трех до четырех миллионов туристов в год. Я всё рассчитал.
Я пришлю вам файлы для ознакомления. Спасибо.
ЧАСТНЫЙ НОМЕР ПАПЫ
ПОСТАВЩИК КУСКО
Алло?
Да, улица Пургаторио, 420.
Да, я здесь.
Этот район - собственность вашего бывшего мужа.
А вот нетронутая территория хостела.
Да.
Что такое в этот раз?
Принц не может принять холодный душ?
Этого водонагревателя на весь хостел хватит.
Можно задать вопрос?
Задавай.
Они тебе зачем?
- Кто они? - Эти чертежи.
А что такое?
Зачем ты меня достаешь?
Нечего спать с кем попало, не узнав его сначала!
Простите, но у хорошего секса есть последствия.
- Зачем они тебе? - Кто?
Чертежи.
Скажи ей, Сальва.
Мы оцениваем участок под строительство.
- Ты его продаешь? - Будь он моим, я бы его подарила.
Ух ты, я в шоке.
Ну и отлично!
Вы прекрасно смотритесь вместе!
Видите? Мы отличная па…
Невероятно.
- В общем… - Кому принадлежит эта земля?
А как вам такое?
- Снизошла до нас! - Что? У меня была сиеста.
Сиеста? Ты весь день из комнаты не выходила.
Ты всё еще злишься?
Ты в курсе, что в Испании сисесты не популярны?
Сиесты очень важны.
Ты бы и сам это знал, если бы не работал, как робот.
- Она всегда такая? - Иногда бывает хуже.
Я тут словно в отпуске, пользуясь тем, что работаю удаленно.
Бедняжка.
Бедный богач. Терпеть его не могу. Я лучше поем одна у себя.
Ну, раз уж нас прервали…
- Это обман! - Нет!
- Ты подменила карты. - Зачем мне это?
- Я видел. - Обыщи. Я закрою глаза.
А я обыщу!
Сыграем в кости.
- Что? - В кости.
- Ты меня размажешь. - Не играешь в кости?
- Нет. - Испанцы…
Посмотри.
Что?
Отнеси это боссу.
Простите. Мы нашли это.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Вот что мы нашли. Кажется, это твое.
Я совсем забыла об этом.
Я подумал, лучше отдать это тебе.
Спасибо, что раскопал мои воспоминания.
Пожалуйста, закрой за собой дверь.
Да ладно!
Почему ты - последний, кого я вижу ночью, и первый, кого вижу утром?
- Многие посчитают, ты сорвала джекпот. - Дайте деньгами.
На стойке регистрации никого.
В шесть утра туда кто-нибудь придет.
Уже 6:13. Дать мои часы?
Мне нужна информация об экскурсиях.
Они не для тебя.
- Нет? - Нет.
Откуда ты знаешь?
Они для тех, кто переносит холодную воду.
Купание во время экскурсии обязательно?
Я думал о Мачу-Пикчу. Там надо побывать.
Да. Тебе же надо фото для инстаграма.
Именно.
А тур на Салкантай?
Салкантай - пятидневный тур, которым заменяют Тропу инков.
Тебе будет сложно. Это моя любимая экскурсия.
А кто экскурсовод?
А ты как думаешь?
Я согласен. Где записаться?
- Помочь? - Нет.
- Это. Это тоже. - Что мне с этим делать?
Сложи. Возьмем с собой.
- И это. - А футболки зачем?
Ну, я…
- Что это? - Это нужно, это для моей бороды.
Всё. Забудь.
- Готово. - Нет, я закрою.
Привет!
Посмотрим. Дженис Леон и Фернандо Эспосито?
Нандито. Зови меня Нандито.
- Ненавижу Фернандо. - Идет. Вас же шестеро?
Да. Но не все из нас могут пойти,
мы плохо себя чувствуем.
Вчера я видел самый уродливый пенис в жизни.
Ребята, нельзя всё отменять в последний момент.
Я знаю, я всё объясню.
Дело в том…
Кое-что произошло. Я должна ей сказать.
Я просто…
Сейчас расскажу.
Например, вчера…
Простите.
Мы вчера что-то такое съели.
Спасибо за помощь.
Следующая экскурсия через месяц, нужно пять человек.
- Иначе невыгодно. - Но я уже освободил эти дни.
Я отменил встречу с отцом и советом.
Бывает, иногда не везет.
Кто сказал?
Я заплачу за всех.
За шесть человек?
Семь, включая меня.
- Раз папочка платит… - Это мое прозвище?
Всё у вас в уменьшительно-ласкательной форме.
Вы говорите «спасибочки», а не «спасибо». Прелестно.
Господи. Я думала, что рвота тебя спугнет.
От меня так просто не избавиться.
Зато заполучить тебя было просто.
Семь солей?
Этим я нарисую набросок отеля, который хочу построить.
Эта штука очищает карму.
Давай всех цветов, я заберу всё.
Да, ей это нужно. Продолжайте. В ней куча плохой энергии.
Повернись спиной. Покрутись.
Смотри! Это физалис перуанский.
Спасибо.
- Отлично пахнет. - Помогает при диабете.
Раз уж мы будем вместе пять дней, можно задать вопрос?
А этот считается?
Почему ты против моего отеля? Этот город живет туризмом.
- Это на пользу… - Нет.
Этот город живет не туризмом, а культурой и традициями.
Туризм - следствие этого.
Ты же живешь в отеле. Слегка нелогично, да?
Я имею полное право быть против того, что какой-то папенькин сынок
собирается снести мой дом и построить бетонного монстра.
Думаю, понятно, почему ты мне не нравишься.
Твоя тетя живет в доме бывшего мужа.
Она счастлива в хостеле. И за дом получит кучу денег.
Так что мне, тебя поблагодарить?
За то, что через два года я проснусь рядом со зданием?
Вместо вида на горы?
Ты там не живешь. Какое тебе дело?
Дело в принципе.
К тому же, ты спросил людей, нужен ли им тут отель?
Кому нужен семизвездочный отель?
Объясни мне.
Я всё тебе объясню.
Но тот факт, что у нас разные мнения,
не оправдывает твой тон.
Ладно.
Возможно, мне стоит вести себя, как взрослой.
Слушай, давай останемся каждый при своем мнении и повеселимся?
Раз уж мы находимся перед этой чудесной церковью,
то давай дадим друг другу слово помириться.
Я не верю в религию.
Хорошо. Тогда во что ты веришь?
Моя мама верила в Деву Марию.
А ты?
Я верю в маму.
Такси приехало.
- Уберто! - Ариана!
Привет!
Арианача!
- Я скучала по тебе. - Милая, как ты?
- Как дела? - Хорошо.
- У тебя? - Тоже.
- Сальвадор Камподонико. - Привет. Куда вы?
- На Салкантай. - В горы?
- А то! - Белому парню кранты.
- Он сам напросился. - Листья коки?
- Да, есть. - Вы должны спросить разрешения у Апу.
Разве мы не пойдем пешком?
Да, но не отсюда.
Ты понятия не имеешь, куда идешь?
По какой-то странной причине я доверяю тебе, Арианача.
Будь осторожен.
- Сколько лет этой машине? - Она 79 года.
И далеко этой старушке ехать?
- Хорошо. - Нам туда.
- Что? - Ничего…
Могу я спросить, почему у тебя на шее татуировка «Энема»?
Здесь написано «Элена», а не «Энема».
Это тату-мастер из Колумбии.
Он работает с теми, кто его растрогает.
У меня получилось,
и он вытатуировал мне имя моей бабушки,
она единственная велела мне изучать искусство.
Ведь лишь в искусстве нас не заменят машины.
Он растрогался из-за машин?
Нет, я рассказала ему не это.
А мне расскажешь?
Даже не собираюсь.
Не люблю, когда жалеют.
Хорошо. Тогда сфотографируешь меня?
Всё просто.
Горизонтально.
Подними руки.
- Вот так? - Да.
Я получаю энергию?
- Я исследователь. - Суперисследователь!
- Да. - Вот так.
У тебя будет столько лайков в инстаграме.
Сделай еще фото,
как будто я задумался.
Ладно.
Я смотрю в пустоту и думаю о вечном.
Красиво, да? Хочешь, я сделаю фото с Энемой?
Что?
Боишься обжечься?
Нет.
Я люблю огонь.
Моя любимая стихия, хотя я по гороскопу весы.
Почему «хотя»?
Весы - знак воздуха.
Мне бы стоило любить воздух или ветер.
Ветер и огонь - опасная комбинация.
Как и я.
Сколько звезд дашь этому отелю?
Я никогда не слышал такой тишины.
Тишина - это прекрасно.
Мы уже пришли?
Хватит вести себя, как Осел из «Шрека»! Ты уже десять раз просил!
Господи!
Мы точно не заблудились?
Мои часы говорят, что мы прошли уже 32 километра.
Вчера ты говорила, что будет 16. То есть 16 вчера, 16 сегодня, итого 32.
Ну и?
Я не люблю математику.
- Странно, ты же любишь музыку. - В смысле?
Благодаря математике, у музыки появляется ритм.
Математика для музыки, как пульсары для звезд.
Вот это да!
Я всегда увлекался цифрами.
В детстве я любил музыку, потом математику.
Потом изучил архитектуру и занялся инвестированием, банками, облигациями.
Ты был на верном пути к моему сердцу.
Допустим.
- Но мы на верном пути? - Иди!
Ариана!
Постарайся очистить разум и сосредоточиться на дыхании.
Я не знаю, как очистить разум.
Я никогда не медитировал. Я не могу не думать. Я думаю…
Я не хочу быть занудой, но нам лучше идти,
по прогнозу будет дождь.
Можешь попробовать?
Да?
- Ладно. - Давай.
Сядь вот так.
Держи спину прямо.
Так. Сосредоточься на дыхании.
Вдох.
Выдох.
Опять вдох.
Выдох.
Не думай ни о чём.
Почувствуй шум воды.
Почувствуй ветер на своем лице.
- Я спал днем! - Я знаю.
Я не сплю днем.
Видишь?
Надо пробовать что-то новое.
Я так привык постоянно думать.
Никогда не думал, что смогу перестать.
Ни о чём не думать, всё чувствовать.
Идем. Скоро стемнеет. А мы знаем, что сеньор не любит опаздывать.
Пора двигаться дальше.
«Пора двигаться дальше».
- Идем. - Да.
Обычно мне некогда освободить разум.
Ты живешь ради денег.
Я - чтобы найти время для себя.
Этим я и богата.
ГОРА САЛКАНТАЙ ВЫСОТА 4600 МЕТРОВ
Четыре тысячи шестьсот метров.
Мы сделали это!
Хочешь, сделаю фото?
Нет, иди сюда!
- Да? - Да, сфоткаемся вместе.
Надо это увековечить.
Вас сфотографировать?
Конечно! Можете сделать фото?
Не вопрос.
На счет три.
Раз, два, три.
Еще раз. Раз, два, три.
Раз, два, три.
Вы двое вместе?
Да, у нас медовый месяц.
Красивая пара.
Спасибо. Вы тоже.
Спасибо. До встречи!
Удачного путешествия. Спасибо!
Спасибо!
Ты меня удивляешь.
Ты не единственная полна тайн, но единственная - осуждений.
Смотрю, высота делает из тебя юмориста.
Что они сказали?
Поздравили со свадьбой, сказали, мы красивая пара.
Не ври.
Ты врешь.
Нет, правда. Я сказал, у нас медовый месяц.
Медовый месяц?
Скорее, ледовый месяц.
Почему людей поздравляют, когда они вступают в брак?
Почему люди еще женятся?
Может, они влюблены?
Влюбленность - это ошибка.
Это чувство собственничества.
Или когда вешают замок на мост.
Есть ли метафора для любви ужаснее,
чем ржавый замок на старом мосту?
Что обратило тебя в камень?
Я вовсе не каменная.
Я просто не верю в любовь.
В брак - так точно.
Лучше делать тату. Не так больно и на всю жизнь.
- Что? Давай. Еще раз. - Давай. Кумбия или регги?
- Кумбия. - Очень хорошо!
Кумбия.
А ты слышал кумбию?
Аж не верится.
Это мне не верится, тут есть сигнал!
СОВЕТ ДИРЕКТОРОВ
ЧАСТНЫЙ НОМЕР ПАПЫ
Что ты делаешь?
АССИСТЕНТ
Эй, отключайся.
Секунду.
ГРУППА УПРАВЛЕНИЯ
Дай сюда.
- Нет. Стой. - Дай.
- Постой. - Не нужно отвечать.
Мне очень жаль.
Это вышло случайно.
Я не специально. Прости.
Зато так ты можешь побороть свою зависимость.
Какую зависимость?
Я не выходил на связь пять дней.
Это работа.
Да, но ты сейчас не работаешь. Найди время для себя.
Я всегда работаю и должен быть на связи.
Отец говорит, что я должен быть в курсе всего, если позвонят.
Но сейчас тебе не нужно никому звонить.
Думай о себе, вот что тебе нужно.
А ты о ком думаешь, кроме себя?
Тебе легко говорить. Ты идешь по жизни
без чемоданов, обязанностей, планов, привязанностей. С кем ты связана?
Тебе так нужен телефон?
Дело не в телефоне!
Ты постоянно критикуешь, но что сама?
Что оставишь после себя? Скажи.
Тебе становится скучно и ты уходишь. У тебя всё просто.
Ты бы и недели не протянул.
Сальва.
Вот не можешь просто помолчать. Обязательно надо высказаться. Чёрт!
Сальва!
Всё еще злишься?
Видишь? Мы не такие уж разные.
Я решила сделать небольшой крюк. Может, это тебя подбодрит.
Пойдешь со мной?
Тебе лучше?
Как тебе сюрприз?
Не знал, что тут есть горячие источники.
Я не заметил шрама под твоей тату.
Мне нравится значение шрамов.
Было больно, но стало лучше.
Что случилось?
Авария.
- Знаешь, куда поедешь после Куско? - Нет.
- Нет? - Нет.
Как ты живешь, не зная, куда поедешь?
Поэтому я и люблю путешествовать.
А одной не страшно?
- Парня ты бы об этом спросил? - Да.
Мне было бы страшно. Ну, не так, чтобы очень…
Но я не люблю неопределенность.
А я люблю.
Если не знаешь, куда идти, не потеряешься и не опоздаешь.
Ты всегда там, где должен быть.
Сам путь - вот что важно.
Например, как сейчас.
Мы могли сесть на поезд до Мачу-Пикчу, пить чай и сидеть на солнце.
Но мы бы пропустили вот это.
Я не хотел бы ничего менять.
Мы же обещали.
Нет.
Всё сейчас так, как должно быть.
Но ты знаешь, что я уезжаю.
Я не хочу привязываться.
А я тебя и не привязываю.
Боже. Мне не нужны отношения,
ничего серьезного.
Нам хорошо вместе. Между нами есть химия.
Давай получать удовольствие.
Ты тоже любишь играть с огнем?
Даю слово, я не обожгусь.
Я не спрашиваю, где ты будешь жить через пару лет, но куда ты едешь?
Куда хочешь отправиться дальше?
Я хочу поехать в Пуно.
Я никогда там не была.
Но еще я бы хотела пожить на пляже.
На севере есть невероятные пляжи.
- Океан всё же прекрасен. - Он исцеляет всё.
Что ж.
Последний рывок.
Готов к встрече с перуанским чудом?
Я же с чудом уже встретился.
Перу покорила мое сердце.
Это поэтическая справедливость.
Или карма, если ты пессимист.
Что?
- Это влюбленный взгляд? - Не начинай.
Я буду осторожным, Ариана Мария. Я не попаду в твои сети.
Ну ты и идиот. Я бы не стала встречаться с таким, как ты.
Ты обещала в меня не влюбляться.
Знаю, это тяжело, но ты обещала.
Да ну?
Вернемся к реальности.
Что с вами такое?
Езжайте осторожно, пожалуйста!
Всё нормально?
Да…
Не могли бы вы притормозить?
Сядьте, мадам! И пристегнитесь.
Чем пристегнуться?
- Вам плохо? - Нет. Спасибо.
Боже мой! Мы умрем.
С тобой точно всё хорошо?
Да.
Я нервничаю на дороге.
Но всё нормально.
Держите дистанцию!
Да что такое? Ты слепой? Кто так водит?
Все целы? Мы подождем, пока не кончится град.
Доброе утро!
Что такое? Вы снова поругались?
Да ладно вам.
У этой девчонки точно не все дома.
Почему бы вам не пожениться?
Дело не в этом, Личи…
Ей нездоровится.
С ней что-то случилось?
Нет.
Ну…
Не знаю.
Мы ехали обратно, и пошел дождь.
Водитель потерял управление,
и мы чуть не съехали с дороги.
Мы все вышли,
но в автобус она не вернулась.
Это потому что Элена попала в аварию?
Не было никакой аварии. Моя мама умерла от старости.
Во сне.
Но Ари говорила про аварию.
Да, так умерла моя сестра.
Ее мама.
И ее отец.
Только она выжила.
Ей было 13.
Спасибо, что ты ее поддержал.
- Серьезно. - Да не за что, Личи.
Правда, спасибо.
СОВЕТ КАМПОДОНИКО
ЧАСТНЫЙ НОМЕР ПАПЫ ГРУППА УПРАВЛЕНИЯ
ЭГОЦЕНТРИЧНАЯ СЕТЬ ОТЕЛЕЙ…
Почему в бюджете 200 номеров, мы же хотели 300?
Я уменьшил здание на три этажа, нельзя их строить.
Докупи земли, построй больше корпусов. Дерзай.
Соседи не продадут землю. Всего на 100 номеров меньше, пап.
Сто номеров по 400 евро за ночь.
Это 1 200 000 евро в месяц.
Ты плохо считаешь из-за высоты, или это наследственное?
Позвони мне после встречи с парнем из мэрии.
Покажи, что тебе по зубам высшая лига,
раз ты о ней так просил.
И больше не отключай телефон. Ты должен быть на связи.
- Мистер Камподонико? - Да.
- Вы из мэрии? - Тоньо.
- Тоньо для друзей. - Здравствуйте.
Давайте проясним, это неофициальная встреча.
- Нет? - Нет.
Ваш отец сказал,
вам нужно разрешение на строительство здания выше, чем четыре этажа.
Да, верно. По моему проекту.
Наше заявление отклонили дважды. Что мы можем сделать?
К счастью, я могу вам помочь.
И я люблю испанский футбол.
Это здорово.
Чудесно. Пожалуйста, скажите, что нужно сделать.
Слушайте, Сальвадор. Вопрос не «что».
А «сколько».
Вы меня поняли?
Да.
Сеньорита, американо, пожалуйста!
Спасибо.
Ну что. Поговорим о делах?
Ну всё…
Иди сюда.
Что такое? Ты весь день не выходишь.
Я хотела побыть одна.
Время не может стереть все шрамы.
Можно притворяться, но они не исчезнут.
Хочешь чай с муньей?
- Ага. - Да?
Принести его сейчас
или чуть позже?
Давай позже.
Я побуду с тобой.
Всё хорошо.
Тебе ясно?
Дать тебе имя, чтобы мы могли общаться?
Ты меня слушаешь?
Как тебя назвать? Маргарита, Мария?
Она сорвала мне собрание.
А когда у нас появился конференц-зал?
Сразу после водонагревателя.
У них есть имена?
Да.
Это Пуэрко, а это Росита. Они пара.
Как будто они часть семьи.
- Он сказал, я курица? - Нет!
- Нет, я не это имел в виду. - Ладно.
В чём дело?
Всё хорошо?
Стресс от удаленной работы?
Не издевайся. Всегда надо принимать важные решения.
Трудно выбирать между плиткой и камнем…
Да ладно. Я же шучу.
Шутишь? Или это твой способ ни с кем не сближаться?
Вот здесь.
Если у тебя это «шутки», то я балерина.
Ух ты!
А он не отстает.
Он тоже острый на язык.
Испания повела в счете.
Гол.
- Спасибо. - Зай.
Если хочешь, завтра сделаю тебе массаж.
Нет, сегодня.
Сегодня вечеринка Уберто.
Да, он меня пригласил.
- Не приглашал. - Нет.
Но если тебе нужна компания, я пойду с тобой.
- Я зайду в 16:00. - Это свидание?
Увидимся. Не опаздывай.
- Ладно. - Ладно.
Когда мне было 15, мы сажали это с Уберто.
Невероятно. Как ты нашла это место?
Это еще только начало.
Арианача!
Убер!
- Уберто! - Ариана!
Милая!
Привет.
Как дела?
- Сальвадор? - Да.
Вы знакомы, да?
- Да. - Убер, Сальва.
Это Урпи, она мне как сестра.
Рад знакомству.
- Я принесла мунью для хуатии. - Спасибо, милая.
Давайте начнем с хуатии.
- Что это? - Эта местная земляная печь.
Всё ставим в печь.
- Всё сразу? - Всё одновременно.
Ты знал, что в Перу 3000 видов картофеля?
- Три тысячи видов? - Да.
- В Испании это «картошка»? - Да.
- Поставь туда. - Сюда?
Привет, как дела?
- Привет, Донато. - Привет!
- Как дела? Сейчас начнем. - Хорошо.
Расчистим.
- Как тебе удобнее? - Давай.
- Левой или правой рукой. - Хорошо.
Так лучше.
Да, это сладко. Попробуй.
Правда? Правда же?
Вот этот, пожалуйста.
Это так вкусно.
Картофель?
- Фаршированный перец. - А можно взять?
За нас!
- До дна. - Да!
Теперь я как местный.
Теперь ты почти член семьи.
Слышишь?
- Теперь… - Почти член семьи.
Думаю…
Я хорошо танцевал.
- Я смотрел на друга Уберто… - Ты был великолепен. Правда.
Ты мной гордишься?
Быстро учишься.
Стараюсь.
Я пойду спать.
- Что? - Что?
Я же не целуюсь на первом свидании.
Ты права.
Иногда я забываю.
Избирательная память. Прости.
Ладно, прощаю.
До завтра.
Сладких снов.
И тебе.
Спасибо за всё.
ОТПРАВЬ МНЕ ПОДПИСАННЫЙ ДОГОВОР!
ВЕДЕМ ПЕРЕГОВОРЫ ОН ЕЩЕ НЕ ПОДПИСАН
ТЫ МЕСЯЦАМИ ЭТИМ ЗАНИМАЕШЬСЯ
ЕСЛИ Я НЕ ПОЛУЧУ ДОГОВОР К УТРУ, ПОПРОЩАЙСЯ С ТВОИМ «ЧУДЕСНЫМ ПРОЕКТОМ»
«Крик» Мунка?
Да, но моя версия. Оригинал слишком драматичен и печален.
Я предпочитаю комедию.
Ты знал, его вдохновила мумия культуры Паракас?
Понятия не имел.
- Под Лимой? - Да, в Ике. В трех часах от Лимы.
Культура Паракас предшествовала Наски. Они создали Геоглифы Наски.
- Знаю. - Да.
Я бы хотел их увидеть.
Когда-нибудь увидишь.
Что?
Что ты хочешь сказать?
Я ведьма.
Я не одеваюсь, как ведьма, ведь у нас плохая репутация.
Но я тебя насквозь вижу, и ты хочешь что-то сказать.
Слушай…
Я не продам хостел.
Личи, всего 400 метров.
Это даже не половина этого сада.
Никто не говорит, как хорошо стареть.
Но это прекрасно.
Я хочу здесь умереть.
Я хочу восстать из пепла,
стать деревом в Священной долине.
Что может быть лучше?
На эти деньги ты можешь купить хоть всю долину
и возродиться как лес.
Я понимаю, почему Ариана с тобой осторожна.
Из хороших побуждений?
Мне не нужна культурная любовь
Ни чеки, ни фильмы на диване
И в былое нам не вернуться вновь
И не надо плакать вечерами
Не нужны субботние дела
Не нужны качели в центре сада
Я хочу
Чтоб ты ради меня…
Что?
Рискнул жизнью - вот моя награда
Ты убей себя, а я умру с тобой
Я б скончалась, если б умер ты
Если любовь не умирает, то убьет
Если любовь убила, будет жить
Ты убей себя, а я умру с тобой
Я б скончалась, если б умер ты
Если любовь не умирает, то убьет
Если любовь убила, будет жить
Как дела, тетя?
Ну что?
Осторожнее с корнями.
Да ладно, тетя!
- Как можно есть кузена Пуэрко? - Бекон раз в год тебе не повредит.
Где кисти Сальвадора?
В мастерской.
Продаешь хостел?
- Нет. Не знаю. Вряд ли. - Не знаешь?
Я сказала «вряд ли», ты не услышала?
«Не знаю, вряд ли».
Но ты думаешь об этом.
Ариана!
Да я столько денег в жизни не видела.
Ясно.
Оказывается, у всего и правда есть цена.
Я продаю не хостел, а часть сада.
Мы возьмем деньги и купим землю в долине.
Заведем животных,
разобьем огород побольше…
Думаю, мне пора уезжать, тетя.
- Ари… - Я тут уже восемь месяцев.
Я не хотела задерживаться.
Зачем уезжать?
Не хочу видеть, как хоронят мои воспоминания.
Они будут с тобой повсюду.
- Ты бежишь… - Я не бегу! Кто бежит?
Ты всегда прощаешься.
Твоя жизнь - одно прощание. Ты бросаешь людей.
Не боишься что-нибудь упустить?
Ты 20 лет путешествовала, пока не поселилась тут.
Что ты потеряла?
Не бойся пустить корни. Из них вырастет только хорошее.
Я в этом сомневаюсь.
- Ариана? - Я не хочу говорить.
- Погоди. - Я не хочу тебя видеть. Уйди.
- Стой. - Не хочу с тобой говорить!
- Что такое? Стой, в чём дело? - В чём дело?
Я не люблю лжецов-манипуляторов. Вот в чём.
Отвали!
- Ты куда? - Отстань от меня!
Ариана? Подожди, прошу!
Ариана!
Что такое, Сальвадор?
- Кто это? - Зачем приехал?
И я рад тебя видеть.
Серьезно. Зачем?
Зачем? Я приехал исправить то, что ты натворил.
Я сам разберусь.
Я делаю тебе одолжение.
Наши партнеры… Сюда смотри!
Хотят вложиться в проект в Египте, там строительство дешевле.
Если мы всё не исправим я потеряю деньги,
а ты подпортишь свою репутацию.
Надо что-то делать!
Идем!
Давай.
Так, введи меня в курс дела. Что это за женщина?
Даже туалетная бумага в Испании стоит дороже! Дай ей больше.
Дело не в деньгах. Деньги - не всё.
- Прости. - Личи.
Я не хотела вам мешать.
Позвольте представиться.
Я Альберто Камподонико. Я хочу поговорить с вами.
Не продается.
Мы сделаем вам предложение лучше.
Папа, сейчас не время!
- Куда она ушла? - Не сказала.
Мы - крупнейшая сеть отелей Испании.
Папа, хватит. Ладно? Перестань.
За 35 лет на руководящем посту
я ни разу не принимал ответа «нет».
Сеньора, я хочу удвоить предложение своего сына.
Но мне нужен ответ сейчас же.
Мой ответ - нет.
Нет. Вам ясно?
Мне жаль, Сальвадор. Правда.
Нет.
Личи…
Ты куда? Ты на чьей стороне?
Впервые в жизни, не на твоей, папа. Нельзя так с людьми.
Она сказала «нет». Уважай это.
Кем ты себя возомнил?
Я пытаюсь поступить правильно.
Из-за этой чокнутой бабы? Я думал, ты не будешь мешать работу и личное.
Бизнес есть бизнес.
Дело не в этом.
Речь идет о миллионах!
У тебя достаточно денег. Существуют разные бизнес-модели.
Корпорация инвестирует только в большие проекты.
Тогда я ухожу.
Это твое решение?
У нас с тобой разные ценности.
Спасибо, что дал мне шанс.
САМОЕ ОПАСНОЕ ЖИВОТНОЕ В МИРЕ
Ты правда не знаешь, где она?
Некоторых нельзя приручить.
Она говорила о пляжах или Пуно.
- Она не ушла далеко. - Она забрала все вещи.
Мне пойти за ней?
Она хочет меня видеть? Ты знаешь ее лучше всех.
Знаешь, жизнь может тебя удивить.
Но ты должен быть готов удивиться.
Что это значит? Личи, прошу!
Вы оба были счастливы вместе, а это редкость.
Не всем удается быть счастливыми.
Счастье найти сложнее, чем крутую работу.
- Верно? - Да.
Ну что?
Если хочешь знать мое мнение, выбирай план И.
- План И? - Иди.
- Куда? - План И!
Иди уже! Понимаешь?
- Что за план И? - План И!
И! Иди за ней!
А, ясно. И куда мне идти?
На север надо лететь на самолете, но у нее нет на это денег.
Значит, она в Пуно.
- Пуно! - Давно туда хотела.
Я на вокзал!
- Спасибо, Личи. - Удачи.
Я позвоню!
Мне точно сюда?
Спасибо, Хавьер.
- Доброе утро. - Поезд на Пуно уже ушел?
Да, десять минут назад.
- Когда следующий? - Через два часа.
- Один билет, пожалуйста. - Да.
- Прошу. - Доброе утро.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
КУСКО - ПУНО
КУСКО
ПУНО, 3827 МЕТРОВ НАД УРОВНЕМ МОРЯ
АРИАНА НЕ ПИСАЛА, ЛИЧИ?
НИ СЛОВА
УБЕРТО, ТЫ ВИДЕЛ АРИАНУ?
НЕ ВИДЕЛ С ТЕХ ПОР
Я не видела эту женщину. Я аймара. А где она?
Это «нет»?
- Мы ее не видели. - Ясно.
Всё равно спасибо.
Хорошего дня.
Было весело?
Да, еще как!
- Отлично! - Давай!
Правда, было круто?
Конечно.
Ты всё сняла?
Еще бы!
Привет.
Извините.
Вы видели эту девушку?
Я ее не видел.
Она потерялась?
- Нет, я просто ее ищу. - Она красивая.
Если найду, оставлю себе.
Вы в отпуске?
Вроде того. Но скоро я вернусь в Испанию.
А вы чем заняты?
- Паддлбордингом. - У нас канал на YouTube.
Экстремальные виды спорта. Потом мы едем на побережье.
Проплывем до самой Мексики.
В прямом смысле.
Отличный план. Я бы тоже хотел.
Да пожалуйста.
В машине есть место. Давай с нами, белый парень.
Спасибо, но я купил билет на самолет.
Как тебе моя страна?
Я влюбился.
Ты такой не один.
Неудивительно.
Спасибо, ребята.
Удачи.
- Холодно? - Да.
- Очень холодно. - Да ладно. Поплавай.
- Спасибо. - Удачи.
МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ
О ЛЮБВИ И ТЕНЯХ
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ ОБНАРУЖЕНО
Да!
УСТРОЙСТВО НАЙДЕНО
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ: ПАРАКАС, ИКА, ПЕРУ 1064 КМ, 6 М НАД УРОВНЕМ МОРЯ
- Верно? - Что?
- Мне это снять? - Посмотрим.
Привет, белый парень!
У вас еще есть одно местечко?
Даже два!
- Десять! - Ты на побережье?
В Паракас, в Ику.
Рядом с линиями Наски, в трех часах от Лимы.
Да, мы знаем, мы местные.
Ты нашел свою девушку?
Думаю, она в Паракасе. Я благодаря телефону узнал…
- Хорошо, садись! - Давай!
Залезай!
- Поехали! - Давай.
Включай камеру! Так…
- Мы похитили испанца! - Мы нашли испанского парня!
ПУНО - ПАРАКАС
СПАСИБО, ЧТО ПОСЕТИЛИ ЗЕМЛЮ МАЛЕНЬКОГО БЫКА
Всё случилось из-за того, что я хотел построить здесь отель.
- Но я передумал. - Она тебя убедила!
Нет, она…
- Убедила! - Она тебя переубедила.
- Ты попал в ее сети. - Да!
А вот и она! Инес, пожалуйста.
Пожалуйста!
Встаньте за стойку регистрации.
Мы нашли голубого дракона.
- Здесь? - Да.
- Здесь.
Это как морской конек?
Нет, этот вид обитает в Перу. Его часто тут видят.
Его можно найти только в пяти бухтах. Теперь он здесь. Пожалуйста.
Я работаю биологом в этом отеле четыре года.
Я никогда не просил отгулов. Умоляю, пожалуйста.
Хорошо. Идите.
Отлично.
А почему их так сложно найти?
Им нравятся спокойные воды залива, им очень трудно откладывать яйца.
Самец строит гнездо.
Затем он совершает своего рода ритуал, чтобы заманить в него самку.
Если она сдастся и заходит в гнездо,
то откладывает яйца
и исчезает.
Она сумасшедшая.
- Да. - У нее можно многому научиться.
- Готовы встретиться с Мемо? - Да!
Посмотрим на Мемо!
Тебе нравится твоя комната? Всё хорошо?
Мне всё нравится, сестра.
Рада быть здесь с тобой.
Это здорово.
Маленький морской принц.
Это воплощение дуализма. Он абсолютно симметричен.
Он похож на мост.
Ступени, символически соединяющие две противоположности.
Мир наверху и мир внизу. День и ночь.
Свет и тьма.
Круто!
Инкский крест - древний символ.
Он знает о моей стране больше, чем я.
У меня были ужасные учителя истории.
В детстве я любила филиппинское безе.
- Сколько упаковок ты купил? - Десять.
Вы сказали - нужно терпение? Я услышал - печенье.
Мы почти приехали.
- Нам сюда. - Можно?
- На удачу! - Почти на месте!
Возьми мою резинку.
- О, давай. - Да.
Будем через две минуты.
Мариана, мы едем!
- Мариана? - Ариана!
- Жди!
- Так. - Посмотрим.
- Мы здесь. - На карте тут.
- Не теряй время. - Спасибо.
Ну что? Он пошел!
Удачи!
Пора разгружаться?
Думаю, тебе понравится.
Что ты здесь делаешь?
Ты правда думала, что сможешь меня бросить?
Я не хотела тебя слушать.
И сейчас не хочу.
Может, ты просто боишься того, что я скажу.
Я тебя боюсь?
Я ушел из корпорации.
Бросил работу.
Это во-первых. А во-вторых, Личи очень скучает
и не понимает, почему ты ушла.
И последнее, но не менее важное, Пуэрко и Росита стали родителями
трех малышей, которые едят, как свиньи.
Это здорово.
Оказывается, семизвездочный отель никому не нужен.
И, к твоему сведению,
я думаю пока год не работать.
Мне нравится идея пожить на пляже.
Да.
Жизнь на пляже - это здорово, да?
Мне говорили, что океан лечит всё.
Как и любая соленая жидкость.
Представь домик на этом пляже?
Из дерева.
Со стеклянной крышей,
чтобы любоваться звездами.
Сад.
Только экологически чистые материалы,
переработанные.
Я думала, ты год не будешь работать.
Ты занималась кайтсерфингом?
Нет.
Там позволяешь себе летать.
Отдаешься на волю ветру.
Полетишь со мной?
Ты уверен?
А ты меня выдержишь?
Я не знаю.
А ты меня?
Вряд ли.
Замечательно. Мы созданы друг для друга!
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра