Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TREINO REUNIÃO DA DIREÇÃO
VISITAR OBRA DE MADRID
JANTAR DE SÓCIOS
Bem-vindos a outro episódio do nosso programa.
Hoje temos o prazer de falar com o rosto da nossa capa.
O arquiteto revelação, Salvador Campodónico.
- Muito prazer. - Obrigado pelo convite.
Não és uma promessa. És uma certeza da arquitetura espanhola.
Remodelaste 24 hotéis
em apenas seis meses.
Como é possível?
Dormindo pouco e planeando muito.
Fala-nos do teu dia-a-dia.
Levanto-me às 5 horas para treinar.
Às 6 horas, saio de casa. Gosto de seguir um horário.
Sou um pouco rígido.
Amanhã temos de sair às 5h55 e não às 6 horas.
Será por isso que ainda estás solteiro?
Sim, sabes como sou.
Ainda não conheci uma mulher que se adapte ao meu horário de trabalho.
O teus trabalhos de remodelação foram premiados.
És o herdeiro de uma empresa multimilionária
que continua a crescer.
E corre o rumor de que irás construir um novo hotel Campodónico,
o primeiro fora de Espanha, que será um hotel de sete estrelas.
O rumor é verdadeiro?
Não posso negar que adoraria, mas não depende de mim.
Mas posso garantir que, se o construir, será a próxima Maravilha do Mundo.
Queres conquistar o mundo?
Nem o céu é o limite.
Um aplauso, por favor.
HOTÉIS CAMPODÓNICO
Obrigado pela confiança, pai.
A confiança tem um preço. Não me desiludas.
TEM UM VOO EM BREVE
ESTÁ TUDO PRONTO REVEJA O ITINERÁRIO
NETFLIX APRESENTA
3339 METROS ACIMA DO NÍVEL DO MAR
"As chaves estão atrás do quadro."
Olha, pai. Esta é a vista das fotos que nos enviaram.
Mas, obviamente, visto daqui é muito melhor.
É o local perfeito para a nossa maravilha.
Ali é a Plaza de Armas de Cusco.
E o hotel ocuparia todo este espaço.
Espero que gostes.
Obrigado por terem vindo.
De certeza que este dia será um ponto de viragem nas nossas vidas.
E, sobretudo, no turismo de Cusco.
Ao sucesso de todos.
- Saúde! - Saúde.
Não!
HOSTEL TUPANANCHISKAMA
Estou à tua procura
Porque os meus lábios Anseiam os teus beijos ardentes
Estou a chamar-te
Imploro-te com palavras tristes
Preciso de ti
Porque quando não estou contigo A minha vida não tem sentido
Por isso, vagueio por aí
Pelo mundo fora
Em busca do caminho
Para o teu coração
Tem pena de mim
Se tens coração
Ouve-o a bater
A voz da minha dor
Mas volta
Para preencher o vazio que deixaste
Volta
Mesmo que seja só para te despedires
Não me deixes morrer
Sem dizer adeus
E agora é hora de festejar!
Vamos!
Abana o capacete!
Isso mesmo!
És o meu par do Tinder?
- Como? - O meu par do Tinder.
Não tenho Tinder. Acabei de chegar…
- Conhece a loira? - Ela é como uma filha para mim.
Para que é isto?
Reza a lenda que se uma mulher gostar de um homem, deixa-o acender o cone.
- O cone? - O papel.
- Acende! - O papel. Dá cá.
Isto é melhor.
Mas tem cuidado, matador. Ela é minha sobrinha.
Dá-me isso.
Vai lá.
- Obrigado. - De nada. Vai.
Abana o capacete.
Ai sim?
Vais queimar-te.
Nem consegues acender!
Bravo!
Amigas!
Vou ter saudades vossas!
Ficaram cá pouco tempo.
Não, agora és tu que tens de nos visitar.
Cuidado com o que desejas. Pode acontecer.
Amigos, espero que sejam tão generosos
com o chapéu como têm sido com os aplausos.
A música enche a alma, mas não o estômago.
Por favor, encham o chapéu. Perceberam?
Dinheiro, um dólar.
Um dólar, amigo. Um dólar.
Ariana, traz a tinta.
Esta noite vamos pintar
ao luar.
Ouçam! Mostrem-me o dinheiro!
Mostra-me o dinheiro, gringo!
Vamos!
Enche o chapéu! Não me fales noutra língua, idiota.
Desculpa.
Não te vi. Desculpa.
Desculpa!
Sabes quanto custou este casaco?
A sério?
Mais do que vale.
Não, valeu o preço. É o meu casaco da sorte.
Parece que não te deu muita sorte.
Desculpa, não te vi.
Precisas de alguma coisa?
Não. Bem, sim.
Queria dizer-te que cantaste e dançaste bem.
- Adorei o cajón flamenco. - Certo, o cajón "flamenco".
O cajón é um instrumento peruano.
Mas quando os teus compatriotas vieram cá,
viram-no e levaram-no.
Entre outras coisas.
Mas nasceu aqui. Em Ica, na verdade.
Aprendemos todos os dias.
Trabalhas aqui?
Por enquanto.
Não vais ficar aqui, pois não?
Não me lembro de preparar a suite presidencial.
Não, estou na casa ao lado.
- Sou o Salvador… - Campodónico.
Por isso me parecias familiar.
Pensava que ele era o meu par, mas não.
É o meu hóspede do Airbnb.
Então é você!
Sim, sou eu.
Lichi Campos. Sou a administradora.
Dona e senhora da terra que pisamos e sujamos.
Está tudo ao teu gosto, a casa, a chave?
Sim, encontrei a chave, mas partiu-se.
Vou substituí-la de manhã, mas preciso de uma cama para dormir.
Oferecia-te a minha, mas as molas estão gastas.
Não aguentava contigo.
Portanto…
Podes tratar disto? Trata-o como um verdadeiro príncipe.
Ele pagou muito dinheiro adiantado.
Vou indo. O meu par do Tinder chegou.
- Prazer. - Foi mesmo.
- Chau. - Chau, tia.
Posso levar o teu casaco à lavandaria amanhã.
Talvez consigam salvá-lo.
Não te preocupes. Tenho mais casacos.
Mas preciso de uma cama.
Quarto individual ou partilhado?
Depende com quem tenho de partilhar.
É quéchua, não é?
Sabes falar?
Não tão bem como gostaria. Os meus amigos estão a ensinar-me.
O que aprendeste?
Por exemplo, não há palavra para "adeus" em quéchua.
Como se despedem? Não se despedem?
Usam uma expressão.
Tupanachiskama.
Significa algo como "até nos voltarmos a ver".
Estou a aprender.
Tupanachiskama. Gosto do som.
Sim.
Não és…
… grande dançarino, pois não?
Não sou mau, mas fizeste-me parecer um tonto.
Ser tonto não é divertido?
Eu faço figura de tonta a toda a hora.
E pareces um pouco tenso.
Tens de descontrair.
Lembra-te, estará alguém na receção a partir das 6 horas.
- Obrigado. - Estarei lá se precisares de algo.
Está bem? Dorme bem.
A que horas sais do trabalho?
Depende.
Eu faço o meu horário.
Porquê?
Queres beber um copo?
Não gosto de homens bonitos.
Que coincidência. Eu também não.
Tens a certeza? Nem um bocadinho?
Depende de quanto bebo.
Bem, vamos ver.
Gostas de pisco?
Não quero misturar. Bebi cerveja há pouco.
O quê? Que idade tens?
Além disso, estás em Cusco, meu!
Tenta algo novo!
Está bem. A minha primeira vez será contigo.
A sério?
Achava-te mais experimentado.
Temos um ritual de boas-vindas no hostel. Os shots willkommen.
- Ai sim? - Sim.
- Três shots de pisco. - Certo.
- Pronto? - Sim.
- Saúde. - Saúde.
- Soroche? - Soroche… Não, estou impecável.
Corro 15 km todos os dias.
Está bem.
- Segundo? - Segundo.
Com certeza.
Este é para ti.
O mal da altura não é brincadeira. Tem cuidado.
Vieste sozinho?
Sozinho na minha solidão.
Solteiro ou infiel?
Solteiro e sem compromissos.
E tu?
Solteira e não quero compromissos.
E tu?
Eu também.
Diz-me, mochileira…
Tens talentos escondidos, além de cantar,
dançar,
tocar o cajón peruano…
… e pintar a cara?
Mais alguns.
Não eram três?
Sim.
Tens a certeza?
Estás em Cusco, linda. Tenta algo novo.
Saúde.
Não beijo no primeiro encontro.
Certo, mas isto nunca foi um encontro.
De volta às notícias económicas. As ações da Campodónico continuam a subir
após o anúncio da construção do primeiro hotel sete estrelas em Cusco.
Há grande expectativa neste projeto, especialmente porque o arquiteto é…
- Obrigada, Lau. - Obrigada.
Bom dia.
Bom dia!
Bom dia.
- Bom dia. - Olá, bom dia.
- Há anos que não dormia até tão tarde. - De nada.
Conhecem uma boa loja de ferragens?
Algum parafuso solto?
Alguns.
Vá, controlem-se.
Controlem-se. Todos ouvimos tudo ontem à noite.
- Eu também te ouvi. - Sim?
Sim.
As senhoras não contam nada.
Claro que não.
Com licença.
Espero que os cavalheiros também não.
Não sei do que falas. Como te chamas?
E tu?
Última chamada! Falem agora ou calem-se para sempre! Depressa, vou-me embora!
- Toma! - Despachem-se.
- Obrigada, Ariana! Pagamos depois. - Obrigado!
Bem passado, por favor!
Dá-me um desconto!
Isto é normal?
Obrigada pela boa onda.
Ouve…
Quero as cuecas de volta, as bonitas.
A lavandaria é ao lado da loja de ferragens.
Posso ir contigo?
Se quiseres.
Quanto tempo vais ficar aqui?
Um ano. Dois, no máximo.
Licença sabática?
Nada disso.
Vim construir um hotel.
Olha.
Este é o projeto.
Uma maravilha arquitetónica diante de uma maravilha do mundo. Que achas?
Também fizeste este?
Sim, era uma renovação em 2017, mas a empresa acabou por rejeitá-la.
Dá para ver.
Desculpa?
Bem, é que…
Querias construir esta monstruosidade de betão
nesta linda praia?
Conheces o Burj Al Arab no Dubai?
Claro.
O hotel que foi construído
numa ilha artificial.
Exato.
Não é incrível o que um arquiteto pode fazer?
Sem dúvida.
É incrível!
Diz-me, queres construir algo assim em Cusco?
Sabes quanto turismo geraria? Só há um hotel de sete estrelas.
E só há um Machu Picchu.
E não podes remodelá-lo.
Não achas que há hotéis suficientes em Cusco?
Claro, mas não como os nossos.
Está bem!
Então, és o Francisco Pizarro deste século?
Voltaste para nos reconquistar.
O quê? Não.
Espera. Eu disse algo errado?
O que eu disse perturbou-te? Pensei que gostávamos um do outro.
Gosto de toda a gente até prova em contrário.
Uma última pergunta.
Estás interessado nesta casa e no terreno porque queres construir aqui?
O terreno é perfeito. Tem as melhores vistas da cidade.
O hostel não está à venda.
És a dona? Não estás aqui de passagem?
A minha tia é a dona e estou a dizer-te que ela nunca o venderia.
Ouve, tudo nesta vida tem um preço.
Não.
As pessoas não têm preço.
Não as que me são próximas.
Espero ter deixado claro que a noite passada foi uma coisa única.
Claro como água.
- Dinheiro ou cartão? - Obrigado.
- Vou usar o código QR. - Certo.
Fala-me da tua revelação divina em três, dois…
- Não há nada a contar. - Foste a Shakira do Piqué dele?
Não tem piada, Lichi.
Querida, que cara é essa?
Eu vi-te a sair às 3 horas
e estou ansiosa que me contes tudo. Desembucha.
Dormi com o inimigo.
Ele é um tarado?
Já disse que não me apetece!
Que tenho eu com isso? Quero pormenores. Vá, conta.
Não.
Ele pediu-te para fazer algo horrível? Vou matá-lo.
Ele fez-me perceber que sou uma idiota.
Que surpresa…
Para, tia! Por favor!
Podes dizer-me quem, no seu perfeito juízo,
prefere betão polido a isto?
Tijolo, adobe, pedra, madeira.
Isto é Cusco, não é o Dubai!
Cusco tem a mais rica tradição,
mitologia e herança cultural do Peru.
E está a desaparecer porque as pessoas querem dormir com ar condicionado.
Perdeste-me no "betão polido".
Que bicho te mordeu?
Concentra-te!
O inseto espanhol! Com todo o respeito pelos insetos, são importantes.
Mas aquele inseto espanhol, ele…
Quem pensa ele que é? Por muito giro que seja,
se eu soubesse que ele queria enterrar-nos em betão,
achas que eu teria… Eu tê-lo-ia mandado para…
Tia.
Sim?
Ele quer comprar o hostel, mas não queres saber.
- O quê? - Estou a dizer…
Tia, sabes como este lugar é importante para mim? Para a nossa família?
- Tia! - Então?
O espanhol abalou-te mesmo.
Não és tu.
Eu já te levo o sumo.
Por amor de Deus…
Correto. Três a quatro milhões de turistas por ano. Eu analisei os números.
Vou enviar-te os ficheiros. Obrigado.
PAI, NÚMERO PRIVADO
FORNECEDOR DE CUSCO
Estou?
Sim, Purgatorio, n.º 420.
Sim, estou.
Este terreno é propriedade do teu ex-marido.
E este é o terreno do hostel que continua intacto?
Sim.
O que foi?
O príncipe não pode tomar banho de água fria?
Com este termoacumulador teremos água quente no hostel.
Posso perguntar sobre a planta?
Sim, podes.
Para que é?
- O quê? - A planta.
O que foi?
Porque estás tão chata?
Este é o preço a pagar por não seres esquisita com o que comes.
Desculpa a minha linguagem, mas o bom sexo tem consequências.
- Para que é? - O quê?
A planta.
Diz-lhe, Salvita.
Estamos a avaliar a viabilidade dos terrenos.
Vais vender?
Se fossem meus, dava-lhos.
Estou espantada.
Que bom!
Ficam lindos juntos. Lindos!
Vês? Somos um casal…
Incrível!
- Adiante… - Quem é o dono deste terreno?
Que tal esta mão?
- Agracias-nos com a tua presença! - Não se pode fazer uma sesta?
Sesta? Estiveste na cama o dia todo. A última vez que te vi foi ontem.
Ainda estás zangada?
Sabes que as sestas já não são comuns em Espanha?
As sestas são importantes.
Saberias isso se não fosses um robô que só sabe trabalhar…
- Ela é sempre assim? - Às vezes é pior.
Sinto-me como se estivesse de férias, a aproveitar as vantagens do teletrabalho.
Coitadinho.
Pobre miúdo rico… Não o suporto. Prefiro comer sozinha no quarto.
Já que fomos interrompidos…
- Trocaste-as! - Não!
- Fizeste batota. - Porque faria isso?
- Eu vi. - Revista-me. Eu fecho os olhos.
Vou revistar-te!
Vamos jogar cachito.
- O quê? - Sapo.
- Vais esmagar-me. - Não conheces?
- Não. - Espanhóis…
Olha para isto.
O quê?
Leva isso ao chefe.
Desculpe. Encontrámos isto.
- Obrigado. - De nada.
Encontraram isto. Acho que é teu.
Esqueci-me completamente disto.
Achei que devias ficar com isso.
Obrigada pela exumação das minhas memórias.
Fecha a porta quando saíres.
Caramba!
Porque és o último que vejo à noite e o primeiro de manhã?
- Muitas diriam que é um sonho. - Ou um pesadelo.
Não estava ninguém na receção.
A receção abre às 6 horas.
São 6h13. Queres que te empreste o relógio?
Queria informações sobre as excursões.
Não são para ti.
- Não são? - Não.
Porquê? Como sabes?
Porque são para pessoas que tomam banho com água fria.
É preciso tomar banho na excursão?
Estava a pensar em Machu Picchu. É imperdível, certo?
Precisas da foto obrigatória para o Insta.
Exatamente.
Que tal Salcantay?
É uma excursão de cinco dias. É uma alternativa ao Trilho dos Incas.
Seria difícil para ti. É das minhas preferidas.
E quem é o guia?
Quem achas?
Não digas mais nada. Onde me inscrevo?
- Precisas de ajuda? - Não.
- Isto. Toma. Isto também. - O que faço com isto?
Põe aqui. Vamos levar aqui.
- Isso também. - Tantas camisas…
Bom, eu…
- O que é isto? - É importante. É para a barba.
Não. Esquece.
- Pronto. - Não, eu fecho.
Olá, pessoal!
Vejamos. Janice León e Fernando Esposito?
Nandito. Chama-me "Nandito".
- Odeio "Fernando". - Claro. Não eram seis?
Sim. A questão é que nem todos podem ir
porque não nos sentimos bem.
Ontem, vi o pénis mais feio que alguma vez vi.
Sim, mas não podem cancelar à última hora.
Eu sei, deixa-me explicar.
A questão é…
O que aconteceu… Tenho de lhe dizer.
É que…
Eu conto-te.
Por exemplo, ontem…
Desculpa.
Algo que comemos ontem não nos caiu bem.
Obrigada pela ajuda.
A próxima excursão é daqui a um mês, há um mínimo de cinco pessoas.
- Para cobrir as despesas. - Eu tirei estes dias.
Cancelei a reunião com o meu pai e a direção.
Não se pode ter tudo na vida.
Quem disse?
Eu pago por todos.
Para seis pessoas?
Sete, incluindo eu.
- Já que o paizinho paga… - É a minha nova alcunha?
Gosto como vocês usam o diminutivo.
Dizem "por favorzinho" em vez de "por favor". Adoro.
Credo. Pensei que o vómito te assustaria.
Não, não sou assim tão fácil.
Pareceste-me muito fácil.
Sete sóis?
Podia usar isto para fazer o esquisso do hotel.
Isto afasta as más vibrações.
Dê-me uma palete. Levo um camião inteiro.
Sim, ela precisa disso. Continue. Ela está cheia de má energia.
Nas costas. Vira-te.
Aquela! É uma fisális.
Obrigado.
- Não cheira bem? - É ótimo para a diabetes.
Já que vamos estar cinco dias juntos, posso fazer-te uma pergunta?
Esta conta?
Porque és contra o meu hotel? Esta cidade vive do turismo.
- É bom para… - Não.
Esta cidade não vive do turismo, mas da sua cultura e tradições.
O turismo é uma consequência.
Vives num hotel. Não te parece inconsequente?
Parece-me que tenho todo o direito de impedir um menino mimado
de demolir a casa da minha família para construir uma monstruosidade.
Acho que é bastante claro porque não gosto de ti.
A tua tia vive no hostel, na casa do ex.
Ela está feliz. Além disso, receberia muito dinheiro.
Queres que eu te agradeça?
Devo agradecer porque, daqui a dois anos, vou acordar ao lado de um edifício?
Em vez de uma vista para a montanha?
Não vives lá. Porque te importas?
É uma questão de princípios.
E já perguntaste se alguém quer um hotel de sete estrelas?
Quem quer um hotel de sete estrelas?
Diz-me!
Eu digo-te, está bem?
Mas o facto de termos opiniões diferentes
não justifica o teu tom.
Está bem.
Talvez pudesse ser um pouco mais madura.
Ouve, que tal concordarmos em discordar e tentar desfrutar?
Já que estamos em frente a esta igreja maravilhosa,
porque não fazemos um exercício de contrição?
Não acredito em religiões.
Então, em que acredita a Mna. Mochileira?
A minha mãe acreditava na Virgem.
E tu?
Acredito na minha mãe.
O Uber chegou.
- Uberto! - Ariana!
Como estás?
Arianacha!
- Tive saudades tuas. - Como estás?
- Bem.
- Estás? - Sim!
- Salvador Campodónico. - Prazer. Para onde?
- Para Salcantay. - A montanha selvagem?
- Claro. - Ele vai sofrer.
- Ele merece. - Tens folhas de coca?
- Sim, claro. - Tens de pedir autorização a Apu.
Não íamos a pé?
Sim, mas não daqui.
Não fazes ideia para onde vais, pois não?
Por alguma razão, confio em ti, Arianacha.
Tem cuidado.
- Quantos anos tem este carro? - É de 1979.
De 1979 e vai levar-nos até onde?
- Certo. - É por ali.
- O quê? - Não…
Posso saber porque tens "enema" tatuado no pescoço? Não é estranho?
Diz "Elena", não "enema".
Foi um tatuador colombiano.
Ele só tatua se a tua história o fizer chorar.
Contei-lhe a minha
e ele tatuou o nome da minha avó
porque ela foi a única que me disse para estudar arte.
Dizia era a única coisa que as máquinas não faziam melhor.
Isso das máquinas fê-lo chorar?
Não, não lhe contei essa história.
Vais contar-me?
Não.
Não preciso que me consolem.
Está bem. Podes ao menos tirar-me uma foto?
Olha, é fácil.
Na horizontal, por favor.
Abre os braços outra vez.
- Assim? - Sim.
A receber energia?
- Pose de explorador. - Superexplorador!
- És tu. - Assim.
Esta foto vai ter muitos gostos no teu Instagram.
Tira outra.
Como se estivesse a pensar.
Sim.
A olhar para o vazio, a pensar no tudo. Fazemos parte disto.
Não ficava bem? Queres que tire uma à "enema"?
O quê?
Tens medo de te queimares?
Não.
Adoro o fogo.
É o meu elemento preferido, apesar de ser Balança.
"Apesar"?
A Balança é um signo do ar.
Faria mais sentido gostar do ar ou do vento.
O vento e o fogo são uma combinação perigosa.
Eu aviso sempre.
Quantas estrelas darias a este hotel?
Nunca tinha ouvido tanto silêncio.
O silêncio é lindo.
Já chegámos?
Podes deixar de ser o Burro do Shrek? Já perguntaste dez vezes!
Bolas!
De certeza que não estamos perdidos?
O meu relógio diz que já percorremos 32 km.
Ontem, disseste que seriam 16. Isso mais os 16 de ontem, 32.
O que se passa?
Não gosto de matemática.
- É estranho, já que gostas de música. - Como assim?
A matemática garante que a música dura mais do que um instante.
A matemática é como um pulsar.
Que interessante…
Os números sempre me acompanharam.
Em miúdo, adorava música e matemática.
Estudei arquitetura e comecei a investir, bancos, obrigações, taxas de juro.
Estavas no caminho certo.
Pronto, estava.
- E agora, estamos? - Anda!
Ariana!
Desanuvia a mente e concentra-te na tua respiração.
Não sei como desanuviar a minha mente.
Nunca meditei. Não consigo parar de pensar. Estou a pensar…
Não quero ser chato, mas devíamos continuar
porque diz aqui que vai chover.
Podes tentar?
Sim?
- Está bem. - Vá lá.
Senta-te assim.
Costas direitas.
Concentra-te na tua respiração.
Inspira.
Expira.
Outra vez. Inspira.
Expira.
Não penses em nada.
Sente o som da água.
Sente o vento na cara.
- Adormeci! - Eu sei.
Nunca faço isso.
Vês?
É bom experimentar coisas novas.
Estou tão habituado a pensar constantemente.
Nunca pensei conseguir parar de pensar.
E, ao mesmo tempo, estar consciente de tudo.
Vamos. Vai escurecer e sabemos que não gostas de chegar atrasado.
É hora de ir mais além.
"É hora de ir mais além."
- Vamos. - Sim.
Não costumo ter tempo para parar de pensar.
Tu vives para ganhar dinheiro,
eu vivo para mim.
É assim que sou rica.
ABRA SALKANTAY ALTITUDE: 4600 METROS
Quatro mil e seiscentos metros.
Conseguimos, pá!
Queres que tire uma?
Não, anda cá!
- Sim? - Sim, juntos.
Temos de imortalizar isto.
Querem que tire uma?
Claro! Podes tirar uma foto?
Claro.
Pronto, aos três.
Um, dois, três.
Mais uma. Um, dois, três.
Um, dois, três.
Vocês são um casal?
Sim, estamos em lua de mel.
Que casal tão lindo.
Obrigado. Vocês também.
Obrigada. Até logo!
Boa viagem! Obrigado!
Obrigada!
És cheio de surpresas.
Não és a única com mistérios, és a única com críticas.
A altitude deixa-te engraçadinho, não é?
O que disseram?
Felicitaram-nos pelo casamento, disseram que somos um belo casal.
Não mintas.
Estás a mentir.
Não, a sério. Eu disse que estamos em lua de mel.
Lua de mel?
É mais lua de gelo.
Porque é que nos felicitam quando dizemos que nos casámos?
Porque é que ainda se casa?
Talvez estejam apaixonados?
A paixão é algo imperfeito.
É como um apego possessivo.
Como quando põem um cadeado numa ponte.
Há metáfora mais feia para o amor
do que uma fechadura enferrujada numa ponte velha?
O que te fez ser tão dura, mochileira?
Não sou dura.
Não sou. Só não acredito no amor.
Muito menos no casamento.
Prefiro fazer tatuagens. Dói menos e dura mais tempo.
- O quê? Vá lá. Outra. - Ora bem… Cúmbia ou reggae?
- Cúmbia. - Muito bem!
Cúmbia.
Já ouviste cúmbia?
Não acredito.
Eu é que não acredito. Há rede aqui!
CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO
PAI, NÚMERO PRIVADO
O que estás a fazer?
ASSISTENTE
Desliga-te.
Espera lá.
EQUIPA DE GESTÃO
Dá-me isso.
- Não. - Dá cá!
- Espera. - Não tens de responder.
Desculpa.
A sério, foi um acidente.
Foi sem querer. Desculpa.
Pode ser uma oportunidade para superares o teu vício.
O meu vício?
Ariana, não tenho rede há cinco dias.
É o meu trabalho.
Sim, mas agora não estás a trabalhar. Tira algum tempo para ti.
Estou sempre a trabalhar. O meu pai quer-me contactável.
Tenho de estar atento aos emails, às chamadas da empresa, a tudo.
Mas não precisas de estar contactável agora.
Liga-te contigo mesmo. É disso que precisas.
Com quem estás ligada, além de ti? Diz-me.
É fácil para ti dizer isso.
Vives sem malas, responsabilidades, planos, laços. Com quem estás ligada?
Tanta coisa por causa do telemóvel?
Não é por causa do telemóvel!
Estás sempre a criticar, mas o que constróis?
A tua cena, o teu legado? Diz-me.
Aborreces-te, pegas na mala e vais-te embora. Viver assim é fácil.
Não aguentavas uma semana.
Salva.
Não sabes ficar calada. Não sabes calar a boca. Raios!
Salva.
Ainda estás chateado?
Vês? Não somos muito diferentes.
Decidi fazer um pequeno desvio.
Pode ser que te anime um pouco.
Queres vir?
Sentes-te melhor?
Gostas da surpresa?
Nunca pensei que houvesse fontes termais aqui.
Não tinha reparado na cicatriz por baixo da tua tatuagem.
Gosto do que significam as cicatrizes.
Estavas com dores, mas melhoraste.
O que aconteceu?
Um acidente.
- Sabes para onde vais depois de Cusco? - Não.
- Não? - Não.
Como vives sem saber para onde vais?
É a melhor parte de viajar.
Não tens medo de ir sozinha?
- Perguntarias isso a um homem? - Sim.
Eu ficaria assustado. Talvez nem tanto…
Mas não sei se gostaria de toda a incerteza.
É disso que gosto.
Quando não tens um destino, nunca estás atrasado. Nunca estás perdido.
Estás sempre onde precisas de estar.
O importante é a viagem.
Como agora, por exemplo.
Podíamos apanhar o comboio para Machu Picchu, beber chá, apanhar sol.
Mas não teríamos esta experiência.
Eu não mudaria nada.
Dissemos que não.
Não.
Acho que estamos exatamente onde temos de estar.
Mas sabes que me vou embora.
Não quero ficar presa.
Não vejo aqui nada que nos possa prender.
Céus! Não quero uma relação
nem nada parecido.
Divertimo-nos juntos.
Damo-nos bem.
Aproveitemos enquanto dura.
Também gostas de brincar com o fogo, não é?
Prometo que não me vou queimar.
Não estou a perguntar onde vais assentar daqui a uns anos, só na próxima paragem.
O teu próximo destino. Para onde queres ir?
Apetece-me ir a Puno.
Nunca lá fui, mas adorava ir.
Mas também gostava de viver junto à praia.
Há praias espetaculares no norte.
- O mar não é ótimo? - Cura tudo.
Bom…
A reta final.
Pronto para conhecer a maravilha peruana?
Pensei que já a tinha conhecido.
O Peru conquistou-me oficialmente.
É justiça poética.
Ou carma, se tiveres uma visão negativa da vida.
O que foi?
- Isto foi afeto? - Não comeces.
Tenho de ter cuidado, Ariana María. Não quero ficar preso.
És um idiota. Nunca estaria com alguém como tu.
Dissemos que não te ias apaixonar por mim.
Eu sei que é difícil, mas tu prometeste.
Ai sim?
De volta à realidade.
O que se passa?
Conduz com cuidado, por favor!
Estás bem?
Sim…
Senhor, pode abrandar um pouco?
Sente-se, por favor! Ponha o cinto.
Que cinto?
- Está ferida? - Não. Obrigada.
Meu Deus! Ele vai matar-nos.
De certeza que estás bem?
Sim.
A autoestrada deixa-me nervosa.
Mas estou bem.
Está muito perto!
Qual é o teu problema? És cego? Quem conduz assim?
Estão todos bem? Vamos esperar que o granizo pare.
Bom dia!
O que se passa? Voltaram a discutir?
Por favor.
Esta miúda tem uns parafusos a menos, está cada vez mais louca.
Porque não se casam de uma vez?
Não é isso, Lichi…
Ela não se sente bem.
Aconteceu alguma coisa?
Não.
Bom…
Não sei.
Estávamos a voltar e começou a chover.
O motorista do autocarro perdeu o controlo e quase nos despistámos.
Saímos todos
e ela não queria voltar.
Terá que ver com o acidente da Elena?
A minha mãe não morreu num acidente. Ela morreu de velhice.
Durante o sono.
Mas ela falou-me de um acidente.
Foi assim que a minha irmã morreu.
A mãe dela.
E o pai dela.
Só ela sobreviveu.
Ela tinha 13 anos.
Obrigada por a apoiares.
- A sério. - Ora essa, Lichi.
Obrigada.
DIREÇÃO DA CAMPODÓNICO
PAI, NÚMERO PRIVADO
CADEIA DE HOTÉIS EGOCÊNTRICA…
Porquê um orçamento para 200 quartos, quando dissemos 300?
Tive de eliminar três andares. Não podemos construir mais.
Compra mais terreno e expande. Trata disso.
Os vizinhos não vendem. Só são 100 quartos a menos, pai.
Cem quartos a 400 euros por noite.
São 1,2 milhões de euros por mês.
A altitude fez-te perder o jeito para a matemática ou desconto da tua herança?
Liga-me depois da reunião que marquei com o tipo da Câmara Municipal.
Mostra-me que podes jogar na grande liga, já que imploraste pela oportunidade.
Não voltes a desligar o telemóvel. Preciso de ti contactável.
- Sr. Campodónico? - Sim.
- Representa a Câmara? - Toño.
- Os amigos chamam-me "Toño". - Prazer.
Só para que fique claro, não estou aqui oficialmente.
- Não? - Não.
O seu pai disse-me
que precisa de uma licença para construir mais de quatro andares.
Sim, exatamente. Este é o projeto.
A candidatura foi rejeitada duas vezes. Que podemos fazer?
Felizmente, ocupo uma posição de autoridade e posso ajudá-lo.
Além disso, adoro futebol espanhol.
Ótimo.
Fantástico. Por favor, diga-me o que temos de fazer.
Ouça, Salvador. Não se trata de "quê".
É de "quanto".
Percebe?
Percebo.
Menina, um americano, por favor.
Obrigado.
Então, vamos falar de negócios?
Muito bem…
Anda cá.
O que foi? Não saíste do quarto.
Queria ficar sozinha.
O tempo não apaga todas as cicatrizes.
Podes escondê-las, mas continuam lá.
Queres um chá de muña?
- Sim. - Sim?
Mas queres agora
ou mais tarde?
Mais tarde.
Então, fico aqui.
Está tudo bem.
Percebeste?
Sim? Que tal um nome, para comunicarmos?
Estás a ouvir?
Queres um nome? Margarita, María?
Ela interrompeu a minha reunião.
E desde quando temos sala de reuniões?
Desde que temos o termoacumulador.
Eles têm nome?
Sim.
Este é o Porco e aquela é a Rosita. São um casal.
É como se fossem da família.
- Ele chamou-me gorda? - Não!
- Não, não foi isso que quis dizer. - Está bem.
Como estás?
Estás bem?
Muito stress do teletrabalho?
Estás a gozar, mas sim. Há sempre decisões importantes.
É difícil escolher entre cerâmica ou porcelana…
Sabes que estou a brincar.
É isso ou é a tua maneira de garantir que ninguém se aproxima de ti?
Não… Aí.
Se quiseres chamar-lhe "brincadeira", aceito o eufemismo.
Que bem metida.
Esta foi bem metida, mochileira.
Ponto para a Espanha.
Golo.
- Obrigado. - Papi.
Se quiseres, amanhã faço-te uma massagem.
Não, hoje.
Hoje tenho a festa do Uberto.
Sim, ele convidou-me.
- Não convidou. - Não.
Mas terei todo o gosto em acompanhar-te.
- Vemo-nos às 16 horas? - É um encontro?
Até logo. Não te atrases.
- Está bem. - Está bem.
Quando tinha 15 anos, plantámos isto com o Uberto.
É incrível. Como encontras estes sítios?
Ainda não viste nada.
Arianacha!
Uber!
- Uberto! - Arianacha!
Querida!
Olá.
Como estás?
- Salvador? - Sim.
Já se conhecem?
Da caminhada.
Esta é a Urpi. É como uma irmã mais nova.
Prazer.
- Trouxe muña para a huatia. - Obrigado, querida.
Vamos começar a huatia.
- O que é? - Uma refeição que cozinhamos na terra.
Isto vai para o forno.
- Tudo de uma vez? - Pomos tudo ao mesmo tempo.
Sabias que temos 3 mil variedades de batata no Peru?
- Três mil variedades? - Sim.
- Diz-se "batatas" em Espanha? - Sim.
- Põe isso ali. - Aqui?
Olá, como estás?
- Olá, Donato. - Donato!
- Como estás? Vamos começar. - Parece-me bem.
Limpa isso.
- É só dizer. - Vamos lá.
- Podes usar a esquerda ou a direita. - Sim. É melhor.
Sim, é doce. Experimenta.
Não é?
Esse, por favor.
Isto sabe tão bem.
Uma batata?
- Pimento recheado. - "Pimento recheado"? Pego num?
Vai acima.
Vai abaixo.
Já sou daqui.
Agora és quase família.
Ouviste?
- Sou quase… - És quase família.
Porque acho…
Acho que dancei bem.
- Estava a ver o amigo do Uberto… - Foste fantástico. Excelente.
Estás orgulhosa de mim?
Aprendes depressa.
Faço por isso.
Mas agora vou dormir.
- O quê? - O quê?
Eu disse que não beijo no primeiro encontro.
Tens razão.
Às vezes, esqueço-me.
Memória seletiva… Desculpa.
Está bem, eu perdoo-te.
Até amanhã.
Dorme bem.
Tu também.
Obrigado por isto.
MANDA-ME O CONTRATO ASSINADO!
ESTAMOS A NEGOCIAR. AINDA NÃO ESTÁ ASSINADO.
ANDAS NISSO HÁ MESES.
SE NÃO O RECEBER ATÉ AMANHÃ DE MANHÃ, DIZ ADEUS AO TEU "PROJETO MARAVILHA".
O Grito de Edvard Munch?
Sim, mas é a minha versão. O original é demasiado dramático e triste.
Prefiro comédia.
Sabias que a inspiração para o quadro foi uma múmia da cultura de Paracas?
Não sabia.
- Perto de Lima, certo? - Sim, em Ica. A três horas de Lima.
A cultura de Paracas era anterior à de Nazca.
Fizeram as Linhas de Nazca.
- Eu sei. - Sim.
Adorava vê-las.
Um dia a vida leva-te lá.
O que foi?
O que me queres dizer?
Sou bruxa.
Não me visto como uma porque temos má reputação.
Mas agora estou a enfeitiçar-te e queres dizer-me algo, não é?
Ouve…
Não vou vender o hostel.
Lichi, são só 400 metros.
É metade, nem metade, deste jardim.
Já reparaste como ninguém diz que é bom envelhecer?
É lindo.
Quero morrer aqui.
E quero renascer das cinzas como uma árvore no Vale Sagrado.
Consegues pensar em algo melhor?
Com isto, podes comprar o vale todo e renascer como uma floresta.
Percebo porque a Ariana tem sido cautelosa.
Espero que com boas intenções.
Não quero um amor civilizado
Com recibos nem tempo desperdiçado no sofá
Não quero que viajes no tempo
E voltes do mercado com vontade de chorar
Não quero um domingo à tarde
Não quero um baloiço no jardim
O que eu quero
Coração cobarde…
O que queres?
Quero que morras por mim
E eu morreria contigo se te matasses
E matava-me se morresses
Porque quando o amor não morre, mata
Porque os amores que matam nunca morrem
E eu morreria contigo se te matasses
E matava-me se morresses
Porque quando o amor não morre, mata
Porque os amores que matam nunca morrem
Como estás, tia?
Bem?
Por favor, tenham cuidado com as raízes.
Vá lá, tia!
- Como pudeste comer o primo Poco? - Bacon uma vez por ano não te mata.
Os pincéis que o Salvador comprou?
Na oficina.
Vais vendê-lo?
Não sei. Não creio.
Não sabes?
Eu também disse "não creio". Não ouviste?
"Não sei. Não creio."
Estás a pensar nisso.
Ariana!
Nunca vi tanto dinheiro na vida.
Está bem.
Parece que tudo tem um preço.
Não vou vender o hostel, só parte do jardim.
Pegamos no dinheiro e compramos terras no vale.
Teremos animais
e uma horta maior e…
Está na hora de me despedir, tia.
- Ari… - Estou aqui há mais de oito meses.
Não planeei ficar tanto tempo.
Porque vais?
Não quero ver as minhas memórias serem enterradas.
Vão estar contigo aonde quer que vás.
- Estás a fugir… - Não estou! Quem está a fugir?
Estás sempre a despedir-te.
A tua vida é uma longa despedida. Deixas todos para trás.
E se estiveres a perder algo bom?
Viajaste 20 anos antes de assentares aqui.
O que perdeste?
Não tenhas medo de criar raízes. De ti só vão crescer coisas boas.
Não gosto do que vai crescer aqui.
- Ariana! - Não quero falar contigo.
- Espera. - Não te quero ver. Vai-te embora.
- Espera. - Não quero falar contigo!
- O que se passa? Para. - "O que se passa?"
Não gosto de mentirosos e manipuladores. É isso.
Vai-te lixar!
- Aonde vais? - Vai-te embora!
Ariana! Por favor, espera!
Ariana!
O que se passa?
- Quem é aquela louca? - O que fazes aqui?
Também é bom ver-te.
A sério. Porquê?
Estou aqui para resolver o que tu não consegues.
Eu disse que tratava disto.
Estou a fazer-te um favor.
Há sócios… Concentra-te!
Querem investir no projeto no Egito porque a mão de obra é mais barata.
Se não resolvermos isto agora, perco o meu investimento
e serás visto como o rei das remodelações.
Vais dar no duro ou quê?
Vamos!
Anda.
Põe-me a par. O que se passa com aquela mulher?
O papel higiénico em Espanha custa tanto como esta casa. Oferece mais.
Não se trata de dinheiro. O dinheiro não é tudo.
- Com licença. - Lichi.
Não queria interromper.
Senhora, deixe-me apresentar-me.
Sou o Alberto Campodónico. Gostaria de falar consigo.
Não vou vender.
Estamos dispostos a melhorar a oferta.
Pai, não é a altura certa!
- Para onde foi? - Não disse.
Somos a maior cadeia hoteleira de Espanha.
Pai, já disse que não. Para.
Nos meus 35 anos à frente desta empresa,
nunca aceitei um "não" como resposta.
Minha senhora, estou disposta a duplicar a oferta do meu filho.
Mas preciso de uma resposta já.
A resposta é não.
Não. Percebeu?
Desculpa, Salvador. Desculpa.
Não.
Lichi…
Aonde vais? De que lado estás?
Pela primeira vez, não estou do teu. Não podes tratar as pessoas assim.
Ela disse que não. Respeita isso.
Quem pensas que és?
Estou a tentar fazer o correto.
Por causa daquela maluca? Vá lá! Pensei que sabias separar as coisas.
Negócios são negócios.
Não é isso.
Sabes que estamos a falar de milhões?
Tens dinheiro suficiente. Existem outros modelos de negócio.
A empresa… não vai investir em algo mais pequeno.
Então, demito-me.
É essa a tua solução?
Não me identifico com esta empresa.
Agradeço a oportunidade.
O ANIMAL MAIS PERIGOSO DO MUNDO
Não sabes mesmo para onde ela foi?
Há quem não pode ser amarrado.
Ela falou em praias a norte ou em Puno.
- Não pode ter ido longe. - Ela levou imensas coisas.
Devo ir procurá-la?
Ela quereria ver-me? Conhece-la melhor do que ninguém.
A vida pode surpreender-te.
Mas tens de estar disposto a ser surpreendido.
O que significa isso? Por favor, Lichi!
Vocês pareciam tão felizes e isso é raro.
Há quem nunca passa por isso.
É a coisa mais difícil, mais do que qualquer trabalho.
- Certo? - Claro.
E então?
Se queres a minha opinião, escolhe o plano V.
- Plano B? - Plano "Vê".
- Plano B? - Plano "Vê"!
Plano "Vê". Ver?
- Qual é o plano B? - Plano "Vê"!
"Vê se a consegues apanhar."
Está bem. Para onde vou?
Se for para o norte, terá de ir de avião. Mas os bilhetes são caros.
Ela está lisa… Então, Puno.
- Puno! - Ela sempre quis ir lá.
A estação de comboios.
- Obrigado, Lichi. - Boa sorte.
Eu vou dando notícias!
De certeza?
Obrigado, Javier.
- Bom dia, bem-vindo. - Olá. O comboio para Puno já saiu?
Saiu há dez minutos.
- Quando é o próximo? - Daqui a duas horas.
- Um bilhete, por favor. - Certo.
- Aqui tem. - Bom dia.
- Bem-vindo a bordo. - Obrigado.
PUNO, 3827 METROS ACIMA DO NÍVEL DO MAR
SABES ALGO DA ARIANA?
NADA
UBERTO, VISTE A ARIANA?
NÃO DESDE A HUATIA
Não vi essa mulher. Sou aimará. Onde é que ela poderá estar?
Não?
- Não a vimos. - Está bem.
Muito obrigado.
Tenham um bom dia.
Foi divertido?
Sim!
- Ótimo! - Vamos!
Foi fixe?
Claro.
Apanhaste tudo?
Claro.
Olá.
Olá. Desculpem.
Viram esta rapariga?
Não a vi.
Ela perdeu-se?
- Ando à procura dela. - É bonita.
Se a encontrar, fico com ela.
Estás de férias?
Mais ou menos. Mas volto para Espanha em breve.
E vocês?
- Paddleboarding. - Temos um canal no YouTube.
Desportos radicais. Vamos filmar aqui e depois vamos para a costa.
E subir a costa até ao México.
Literalmente.
Ótimo plano. Adoraria fazer isso.
Nada te impede.
Temos lugar na carrinha. Junta-te a nós, branquelas.
Obrigado, mas já reservei o voo.
Gostaste do meu país?
Apaixonei-me.
Não seria a primeira vez.
Não me surpreende.
Obrigado, pessoal.
Boa sorte.
- Está fria? - Sim.
- Gelada. - Está boa. Dá um mergulho.
- Obrigado. - Boa sorte.
O PRINCIPEZINHO
DE AMOR E DE SOMBRA
LOCALIZAÇÃO DETETADA
Sim!
DISPOSITIVO ENCONTRADO LOCALIZAÇÃO: PARACAS - ICA, PERU
- Não é? - O quê?
- Gravamos isto? - Vamos ver.
O que se passa, branquelas?
Ainda há lugar para mais um?
Para dois!
- Para dez! - Vais para a costa?
Para Paracas, em Ica.
Perto das Linhas de Nazca, a três horas de Lima.
Já ouvimos falar. Somos daqui.
Encontraste a tua mochileira?
Acho que está em Paracas. A localização do telemóvel…
- Entra lá! - Vá lá!
Entra!
- Arranca! - Vamos lá!
Grava!
- Raptámos um espanhol! - Encontrámos um rapaz espanhol!
OBRIGADO POR VISITAR A TERRA DO TORITO
Tudo começou porque queria construir um hotel aqui.
- Já não vou construir. - Ela convenceu-te!
Não, ela não…
- Convenceu, sim! - Ela convenceu-te.
- Ficaste preso na teia dela. - Pois foi!
Lá está ela! Inés, por favor.
Por favor!
Preciso que nos substituam na receção.
Encontrámos um dragão-azul.
- Aqui? - Aqui.
- Aqui.
É como um dragão marinho?
Não, é uma espécie endémica do Peru. É comum aparecer aqui.
Só se encontra em cinco baías. Agora está aqui. Imploro-te, por favor.
Sou biólogo deste hotel há quatro anos.
Nunca pedi uma folga. Imploro-te, por favor.
Está bem. Vão.
Perfeito.
Porque é tão difícil encontrá-los?
Eles preferem as águas calmas da baía e têm dificuldade em pôr ovos.
O macho faz o ninho.
Depois, faz uma espécie de ritual para a fêmea entrar no ninho.
Se ela der o braço a torcer, entra,
põe os ovos
e desaparece.
Ela é doida.
- Sim. - Podemos aprender muito com ela.
- Pronto para conhecer o Memo, filho? - Sim!
Vamos conhecer o Memo!
Gostas do teu quarto? Estás confortável?
Adoro tudo, irmã.
Estou tão feliz por estar aqui contigo.
Que bom.
Principezinho do mar…
Basicamente representa a dualidade. É completamente simétrica.
É como uma ponte.
Um conjunto de escadas que liga simbolicamente dois opostos.
O mundo de cima e o de baixo… Dia e noite.
Luz e escuridão.
Fixe!
A Cruz Andina é um símbolo milenar.
Este estrangeiro sabe mais do meu país do que eu.
Tive professores de História horríveis.
Eu adorava estas bolachas paciência em miúda.
Quantas compraste?
Dez.
Pensava que o nome era um sinal. Precisávamos de paciência.
Acho que estamos perto.
- É por aqui. - Posso?
- Estás com sorte! - Está quase!
O meu laço?
- O elástico. - Sim.
Estamos a dois minutos.
Mariana, aqui vamos nós!
- Mariana? - Ariana!
- Ariana. - Está quase!
- Aqui. - Vejamos.
- É aqui. - Está marcado!
- Não há tempo a perder. - Obrigado.
E lá vai ele!
Boa sorte!
Vamos descarregar?
Acho que vais gostar deste.
O que fazes aqui?
Achaste mesmo que podias partir assim?
Não queria falar.
E também não quero falar agora.
Talvez por teres medo do que eu vou dizer.
Medo de ti?
Deixei a empresa.
O meu trabalho.
Isso em primeiro. Segundo, a Lichi tem saudades tuas
e também não percebe porque foste embora.
Por último, mas não menos importante, o Porco e a Rosita foram pais
de três leitoas que comem como porcas.
Ótimo.
Afinal, o hotel de sete estrelas já não vai avante.
E, se queres saber,
estou a pensar tirar um ano sabático.
Gosto da ideia de viver na praia.
Sim.
Viver junto à praia não te parece bem?
Ouvi dizer que o mar cura tudo.
O sal cura tudo.
Imaginas uma casa nesta praia?
De madeira.
Com um telhado de vidro
para observar as estrelas.
Um jardim.
Só materiais sustentáveis, ecológicos,
reciclados.
Não ias tirar um ano sabático?
Já fizeste kitesurf?
Não.
Só tens de te deixar voar.
Deixar o vento levar-te.
Queres voar comigo?
Tens a certeza?
Irás suportar-me?
Não sei.
Irás suportar-me?
Não creio.
Isso é ótimo. Fomos feitos um para o outro.
Legendas: Miguel Oliveira