Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BERSENAM MESYUARAT LEMBAGA PENGARAH
TAPAK MADRID KELULUSAN RANGKA TINDAKAN
MESYUARAT PELABUR MAKAN MALAM
Selamat datang ke episod terbaru rancangan kami.
Hari ini, kami berbesar hati dapat bercakap
dengan subjek kisah penghias kulit kami.
Bintang baharu dalam seni bina,
Salvador Campodónico.
- Gembira awak hadir. - Terima kasih.
Awak bukan lagi bintang meningkat. Awak kini seorang lengkapan seni bina Sepanyol.
Awak telah membentuk semula 24 buah hotel
dalam masa enam bulan.
Bagaimana awak melakukannya?
Kurang tidur dan banyak rancangan.
Ceritakan tentang rutin harian awak.
Saya bangun seawal jam lima untuk bersenam.
Jam enam, saya dah keluar rumah. Saya suka ikut jadual.
Saya boleh dikatakan agak tegar.
Esok kita perlu bergerak jam 5:55 bukan 6:00.
Mungkin sebab itu awak masih bujang?
Ya, awak tahu saya.
Saya belum jumpa wanita yang boleh ikut jadual kerja saya.
Kerja membentuk semula awak dapat pengiktirafan.
Awak pewaris syarikat bernilai jutaan euro
yang terus berkembang.
Khabar angin mengatakan
yang awak akan bina hotel Campodónico yang baharu,
yang pertama di luar Sepanyol,
dan ia hotel tujuh bintang.
Khabar angin itu benar?
Tak boleh dinafikan yang saya nak, tapi keputusan bukan di tangan saya.
Namun saya boleh jamin jika saya bina, ia akan jadi Keajaiban Dunia seterusnya.
Awak dah sedia menguasai dunia?
Langit pun bukan hadnya.
Berikan tepukan.
HOTEL CAMPODÓNICO
Terima kasih percayakan saya, ayah.
Kepercayaan bukan percuma. Jangan kecewakan saya, okey?
WAKTU PENERBANGAN
SEMUA DAH TERSEDIA PERIKSA JADUAL PERJALANAN AWAK
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
3339 METER DARI PARAS LAUT
"Kunci di belakang papan kapur."
Tengok, ayah. Ini pandangan gambar yang mereka hantar.
Jelas sekali, ia lebih cantik di sini.
Ini tempat yang sempurna untuk keajaiban kita.
Itu Plaza de Armas Cuzco.
Hotel akan memenuhi seluruh ruang ini.
Harap awak suka.
Terima kasih kerana datang.
Saya yakin hari ini merupakan titik perubahan dalam hidup kita.
Terutama bagi pelancongan Cuzco.
Kejayaan untuk semua.
- Minum! - Minum.
Tidak!
Aku mencari dirimu
Kerana bibirku merindui kucupan hangatmu
Aku memanggil dirimu
Aku bersungguh-sungguh merayu
Aku memerlukan dirimu
Kerana jika tidak melihat dirimu Hidupku tak bermakna
Aku mengelilingi
Seluruh dunia
Mencari jalan
Ke hatimu
Kasihanilah diriku
Jika kau punya hati
Dengarkan denyutannya
Suara kesakitanku
Namun kembalilah
Untuk mengisi kekosongan yang kau tinggalkan
Kembalilah
Walaupun hanya untuk ucap selamat tinggal
Jangan biar aku mati
Tanpa ucap selamat tinggal
Sekarang masa untuk berparti!
Ayuh!
Goyang!
Begitu!
Awak janji temu Tinder saya?
- Maaf? - Janji temu Tinder saya.
Tak, saya tiada Tinder. Saya baru tiba.
- Awak kenal gadis berambut perang tadi? - Dia seperti anak saya.
Ini untuk apa?
Menurut legenda, jika wanita suka lelaki, dia benarkan kon dinyalakan.
- Kon? - Kertas itu.
- Nyalakan! - Kertas itu. Berikan sebentar.
Nah, ini lebih baik.
Namun hati-hati. Okey, matador? Dia anak saudara saya.
Berikan kepada saya. Pergi ke sana.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Pergi. Goyangkan benda itu.
Ya?
Awak akan melecur.
Awak tak boleh nyalakannya!
Syabas!
Hei!
Saya akan rindukan kamu.
Awak tak lama di sini.
Kami datang dari jauh untuk jumpa awak. Sekarang giliran awak.
Hati-hati dengan apa awak nak. Ia mungkin jadi kenyataan.
Kawan-kawan!
Saya harap anda bermurah hati
untuk isi duit dalam topi sama seperti tepukan anda.
Muzik mengisi jiwa, tapi bukan perut kita.
Jadi tolong masukkan duit ke dalam topi. Faham?
Duit, satu dolar.
Satu dolar, kawan. Satu dolar.
Ariana, ambil cat.
Malam ini kita melukis dengan cahaya bulan.
Hei!
Tunjukkan duit awak!
Tunjukkan saya duit awak, orang asing!
Ayuh!
Masukkan duit! Jangan bercakap dalam bahasa lain.
Maafkan saya. Saya…
Maaf, saya tak nampak awak.
Maafkan saya!
Ya, tahu berapa harga kot ini?
Serius?
Pasti awak terlebih bayar.
Berbaloi dengan harganya. Ini kot bertuah saya.
Nampaknya kita tak sependapat.
Maaf, saya tak nampak awak.
- Awak perlukan sesuatu? - Tak. Sebenarnya, ya.
Saya nak cakap awak menyanyi dan menari dengan hebat.
- Saya suka flamenco cajón . - Betul, "flamenco" cajón.
Cajón ialah alat muzik dari Peru.
Sebenarnya, rakan-rakan negara awak datang ke sini,
nampak dan ambil.
Bersama barangan lain.
Ia dilahirkan di sini. Di Ica, sebenarnya.
Awak belajar perkara baharu setiap hari.
Awak kerja di sini?
Buat masa ini.
Awak tak menginap di sini, bukan?
Rasanya saya tak sediakan bilik presiden untuk awak.
Tak, saya di rumah sebelah.
- Saya Salvador… - Campodónico.
Itu sebab awak seperti biasa dilihat.
Saya fikir dia janji temu saya, tapi tak.
Dia tetamu Airbnb saya.
Jadi itu awak!
Ya, itu saya.
Lichi Campos. Saya uruskan tempat ini.
Pemilik dan tuan tanah tempat awak berdiri.
Awak suka semuanya, rumah, kunci?
Ya, saya jumpa kunci, tapi ia patah di dalam tombol.
Saya ganti pagi esok, tapi saya perlu katil untuk tidur malam ini.
Saya nak tawarkan katil saya, tapi ia dah agak lama.
Ia tak sesuai untuk awak.
Jadi…
Boleh awak uruskannya? Layan dia seperti putera sebenar.
Dia bayar banyak duit pendahuluan.
Awak uruskan. Janji temu Tinder saya dah sampai.
- Gembira bertemu awak. - Saya juga.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Saya boleh bawa jaket awak ke kedai dobi esok.
Mungkin mereka boleh selamatkan.
Jangan risau. Saya ada banyak lagi jaket, kot.
Namun saya perlukan tempat tidur.
Bilik persendirian atau kongsi?
Bergantung dengan siapa saya perlu kongsi.
Itu Quechua, bukan?
Awak boleh bertutur?
Tak berapa mahir. Kawan-kawan saya ajar saya.
Apa awak dah belajar?
Contohnya, tiada perkataan untuk "selamat tinggal" dalam Quechua.
Bagaimana mereka ucap selamat tinggal?
Mereka guna ekspresi.
Tupanachiskama.
Maksudnya, "Semoga bertemu lagi."
Saya sedang belajar.
Tupanachiskama . Saya suka bunyinya.
Ya.
Awak tak…
pandai menari, bukan?
Saya cukup bagus, tapi awak buat saya nampak dungu tadi.
Nampak dungu menyeronokkan, bukan?
Awak lihatlah saya. Saya sentiasa nampak dungu.
Lagi satu, awak nampak tegang.
Awak perlu bertenang.
Jangan lupa, ada seseorang di meja depan bermula jam enam pagi.
- Terima kasih. - Saya ada di sana jika nak apa-apa.
Okey? Selamat malam.
Pukul berapa awak habis kerja?
Tengok keadaan.
Jadual terpulang kepada saya.
Kenapa?
Mungkin awak nak minum?
Saya tak suka lelaki kacak.
Kebetulan pula. Saya pun sama.
Awak pasti? Tak sedikit pun?
Bergantung berapa banyak saya minum.
Kita lihat nanti.
Awak suka pisco ?
Tak. Saya tak nak campur. Saya dah minum bir tadi.
Apa? Berapa umur awak?
Lagipun, awak di Cuzco!
Cuba sesuatu yang baharu!
Baik. Cubaan kali pertama saya adalah bersama awak.
Yakah?
Saya ingat awak ada lebih pengalaman.
Kami ada upacara sambutan di hostel. Minuman Willkommen .
- Begitu? - Ya.
- Tiga gelas pisco . - Okey.
- Sedia? - Ya.
- Minum. - Minum.
- Mabuk altitud? - Alti, tak. Saya rasa hebat.
Saya berlari 15 kilometer setiap hari.
Okey.
- Gelas kedua? - Gelas kedua.
Boleh.
Ini untuk awak.
Mabuk altitud langsung tak kelakar.
Hati-hati.
Awak datang seorang diri?
Saya bersendirian.
Bujang atau penipu?
Bujang dan sedia untuk bergaul.
Awak pula?
Bujang dan "hanya" nak bergaul.
Awak pula?
Saya juga.
Jadi, pengembara beg galas.
Bakat tersembunyi lain, selain menyanyi,
menari,
bermain cajón Peru…
dan melukis muka?
Ada beberapa lagi.
Ada tiga gelas, bukan?
Ya.
Awak pasti?
Hanya di Cuzco, si cantik. Cuba sesuatu yang baharu.
Minum.
Saya tak cium pada janji temu pertama.
Betul, tapi ini bukan janji temu.
Kembali kepada berita perniagaan. Harga saham Campodónico Corp. masih meningkat
selepas syarikat itu mengumumkan ia akan bina hotel tujuh bintang pertama di Cuzco.
Jangkaan agak tinggi terhadap projek syarikat berpengaruh itu,
terutama kerana arkiteknya ialah…
- Terima kasih, Lau. - Terima kasih.
Selamat pagi.
Selamat pagi!
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Dah lama saya tak tidur lewat begitu. - Sama-sama.
Awak tahu kedai perkakasan yang bagus?
Skru longgar?
- Ada beberapa. - Okey, kamu berdua. Bertenang.
Bertenang. Kami dengar semuanya semalam.
- Saya pun dengar. - Awak dengar?
Ya.
Wanita tak mendedahkan hal intim.
Tentulah tak.
Tumpang lalu.
Saya harap lelaki juga tidak.
Saya tak faham. Siapa nama awak?
Awak pula?
Panggilan terakhir! Beri sekarang! Cepat, saya dah nak pergi!
- Nah! - Cepat.
- Terima kasih, Ariana! Kami bayar nanti. - Terima kasih!
Kemas dan diseterika!
Beri saya diskaun!
Adakah ini normal?
Terima kasih sebab tolong.
Hei, jadi…
Saya nak seluar dalam saya, yang cantik.
Kedai dobi di sebelah kedai perkakasan.
Boleh saya ikut awak?
Jika awak nak.
Berapa lama awak di sini?
Setidaknya setahun. Dua, maksimum.
Wah! Cuti sabatikal?
Tidak.
Saya datang untuk bina hotel.
Tengoklah.
Ini projeknya.
Satu keajaiban seni bina berdepan keajaiban dunia. Bagaimana?
Awak buat ini juga?
Ya, ia pengubahsuaian pada tahun 2017, tapi syarikat menolaknya.
Saya tahu sebabnya.
Apa?
Awak nak,
awak nak bina konkrit gergasi ini
di atas pantai indah ini?
Tahu Burj Al Arab di Dubai?
Sudah tentu.
Hotel yang dibina
di pulau palsu, buatan manusia.
Tepat sekali.
Awak tak kagum dengan apa yang arkitek boleh buat?
Sudah tentu.
Tak sangka.
Cakaplah yang awak nak bina benda begitu di Cuzco?
Berapa nilai pelancongan dapat dijana? Hanya satu hotel tujuh bintang wujud.
Hanya satu Machu Picchu.
Awak tak boleh ubah suai.
Awak tak rasa kita ada cukup hotel di Cuzco?
Ya, tapi tak sama seperti hotel kami.
Okey!
Sebentar, jadi awaklah Francisco Pizarro abad ini?
Awak datang untuk menakluk kami lagi.
Apa? Tidak.
Tunggu. Saya salah cakap?
Adakah saya buat awak marah? Saya sangka kita suka satu sama lain.
Saya suka semua orang sehingga mereka beri satu alasan untuk tidak.
Soalan terakhir.
Awak berminat dengan rumah dan tanah ini sebab awak nak bina di sini?
Tanah ini sempurna. Pemandangannya terbaik di bandar ini.
Hostel bukan untuk dijual.
Awak bukan pemilik. Awak di sini sementara, bukan?
Mak cik saya yang memilikinya, dia takkan jual dan mempertimbangkannya.
Begini. Semua benda dalam hidup ini ada harganya.
Tidak.
Orang tak ternilai harganya.
Terutama yang rapat dengan saya.
Harap saya dah jelaskan yang semalam adalah satu kali saja.
Sangat jelas.
- Tunai atau kad kredit? - Terima kasih.
- Saya akan guna kod QR. - Okey.
Beritahu saya tentang hubungan awak dalam tiga, dua…
- Tiada apa nak cakap. - Awak Shakira buat Piqué?
Tak kelakar, Lichi. Serius.
Sayang! Kenapa muram?
Saya nampak awak keluar jam tiga pagi
dan saya macam nak gila di sini tunggu awak ceritakan. Cakaplah.
Saya tidur dengan musuh.
Dia pelik?
Saya kata angin saya tak baik!
Apa saya peduli? Saya mahu butirannya. Ayuh, beritahu saya.
Aduhai.
Jangan kata dia nak awak buat sesuatu yang teruk. Saya akan bunuh dia.
Dia buat saya sedar yang saya bodoh.
Kejutan besar, bukan?
Sudahlah, mak cik! Tolonglah!
Baiklah. Boleh awak beritahu ada orang waras yang lebih suka
konkrit digilap berbanding dinding ini?
Batu-bata, adob, batu, kayu.
Ini Cuzco, bukan Dubai!
Cuzco sangat kaya dengan tradisi,
mitologi dan warisan budaya di Peru.
Ia semakin hilang sebab orang nak tidur dengan penyaman udara.
Saya tak faham di "konkrit digilap".
Serangga apa yang gigit?
Fokuslah!
Serangga itu! Serangga Sepanyol itu! Saya hormat serangga, ia penting.
Namun serangga Sepanyol itu, dia…
Dia fikir dia siapa? Walaupun dia kacak,
jika saya tahu dia datang untuk tanam kita dalam konkrit,
awak fikir saya akan buat? Saya akan suruh dia pergi…
Mak cik.
Ya?
Dia nak beli hostel, tapi awak tak peduli.
- Apa? - Saya kata…
Awak tahu betapa pentingnya tempat ini buat saya? Buat keluarga kita?
- Mak cik! - Hei!
Lelaki Sepanyol itu buat awak angau, bukan?
Bukan awak.
Saya akan hantar jus awak.
Aduhai.
Betul. Tiga hingga empat juta pelancong setahun. Saya dah buat kira-kira.
Saya akan hantar fail untuk rujukan. Terima kasih.
NOMBOR PERIBADI AYAH
PEMBEKAL CUZCO
Helo?
Ya, 420 Purgatorio Street.
Ya, saya di sini.
Jadi, kawasan ini adalah harta tanah bekas suami awak.
Ini tanah hostel yang masih belum disentuh, bukan?
Ya.
Apa lagi?
Sang putera tak boleh mandi air sejuk?
Hei, pemanas air boleh dibekalkan di hostel juga.
Boleh saya tanya tentang pelan?
Ya.
Ia untuk apa?
- Apa dia? - Pelan.
Kenapa?
Kenapa awak menyusahkan?
Inilah harganya asmara tanpa berfikir lama.
Maafkan bahasa saya, tapi seks hebat ada akibatnya.
- Ia untuk apa? - Apa?
Pelan itu.
Beritahu, Salvita.
Kami sedang menilai hartanah untuk pembinaan.
Awak nak jual?
Jika saya punya, saya akan beri kepada dia.
Wah, saya kagum.
Baguslah!
Kamu nampak secocok. Menawan!
Nampak? Kita pasangan yang…
Macam tak percaya.
- Apa-apa pun… - Siapa yang memiliki bahagian ini?
Bagaimana dengan ini?
- Saja tunjuk kehadiran awak! - Apa? Saya tak boleh tidur sekejap?
Sekejap? Awak tidur sepanjang hari. Saya nampak awak semalam.
Awak masih marah?
Awak tahu yang tidur sekejap dah jarang dibuat di Sepanyol?
Tidur sekejap sangat penting.
Awak pasti tahu jika awak bukan robot yang hanya tahu bekerja…
- Dia selalu begini? - Kadangkala, lebih teruk.
Saya rasa seperti bercuti, ambil kesempatan bekerja dari jauh.
Kasihan awak.
Kasihan orang kaya. Saya tak tahan dengan dia. Baik saya makan seorang diri.
Memandangkan kita diganggu…
- Awak tukar! - Tak!
- Awak tipu. - Kenapa nak buat begitu?
- Saya nampak. - Periksa. Saya tutup mata.
Saya periksa!
Mari main Dadu Tipu.
- Apa? - Dadu, papan lubang.
- Awak akan kalahkan saya. - Awak tak tahu main?
- Tak. - Orang Sepanyol…
Tengok ini.
Apa?
Beri kepada bos.
Maaf. Kami jumpa ini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Mereka jumpa ini. Saya rasa ia milik awak.
Saya dah lupa tentang ini.
Saya rasa awak patut memilikinya.
Terima kasih sebab menggali kenangan saya.
Tolong tutup pintu bila keluar.
Tolonglah!
Kenapa awak yang terakhir dan yang pertama saya nampak, apabila saya bangun?
- Ramai gadis akan kata awak bertuah. - Atau suruh saya mengalah.
Tiada sesiapa di meja depan.
Pekerja akan ada bermula jam enam pagi.
Dah jam 6:15 pagi. Nak pinjam jam saya?
Saya nak maklumat tentang lawatan.
Ia bukan untuk awak.
- Bukan? - Bukan.
Kenapa? Bagaimana awak tahu?
Ia untuk orang yang tahan air sejuk.
Saya perlu mandi semasa lawatan?
Saya nak lawat Machu Picchu. Ia mesti dilihat, bukan?
Awak perlukan gambar wajib untuk Instagram.
Tepat sekali.
Lawatan Salcantay?
Salcantay adalah lawatan lima hari yang orang buat selain daripada Jejak Inca.
Pasti sukar untuk awak. Salah satu kegemaran saya.
Siapa pemandunya?
Awak rasa siapa?
Jangan berlengah lagi. Pendaftaran di mana?
- Perlukan bantuan? - Tak.
- Ini, ya. Nah. Ini juga. - Apa saya nak buat dengan ini?
Masukkan. Kita akan bawa ke sini.
- Itu juga. - Kenapa bawa banyak baju?
Saya…
- Ini apa? - Itu penting. Ini untuk janggut saya.
Tidak. Lupakan.
- Selesai. - Tak, biar saya buat.
Hai, semua!
Mari kita lihat. Janice León dan Fernando Espósito?
Nandito. Tulis nama saya "Nandito."
- Saya benci "Fernando." - Ya. Bukankah awak berenam?
Ya. Tak semua boleh datang
sebab kami tak begitu sihat.
Semalam, saya nampak zakar paling hodoh yang saya pernah lihat.
Ya, tapi awak tak boleh batalkan saat akhir.
Saya tahu, biar saya jelaskan.
Begini…
Ini yang berlaku. Saya perlu beritahu dia.
Sebenarnya, saya…
Saya akan beritahu.
Contohnya, semalam…
Maaf.
Kami salah makan semalam.
Terima kasih membantu.
Jelajah seterusnya dalam masa sebulan kerana perlu ada minimum lima orang.
- Untuk tampung perbelanjaan. - Saya dah kosongkan jadual.
Saya batalkan mesyuarat dengan ayah dan lembaga pengarah.
Awak tak boleh dapat semuanya dalam hidup.
Siapa kata?
Saya bayar untuk semua orang.
Untuk enam orang?
Tujuh, termasuk saya.
- Baik, disebabkan ayah bayar… - Itu gelaran saya?
Saya suka cara orang di sini guna diminutif.
Awak kata "bolehlah" bukan "tolong". Comel betul.
Tuhan. Saya sangka muntah itu akan menakutkan awak.
Tak, bukan mudah nak takutkan saya.
Awak nampak mudah bagi saya.
Tujuh sol?
Saya boleh guna ini untuk draf hotel yang saya bina di atas tanah awak.
Ia menghindarkan perkara malang.
Beri saya seluruh palet. Saya nak beli satu trak.
Ya, dia perlukannya. Teruskan. Dia penuh dengan tenaga buruk.
Di belakangnya. Pusing.
Itu! Itu beri emas, di situ.
Terima kasih.
- Bau enak, bukan? - Bagus untuk diabetes.
Memandangkan kita akan bersama selama lima hari, boleh saya bertanya?
Adakah soalan ini dikira?
Kenapa awak benci saya bina hotel? Pelancongan menghidupkan bandar ini.
- Bagus untuk… - Tak.
Bukan pelancongan, kebudayaan dan tradisi yang menghidupkannya.
Pelancongan adalah impak daripadanya.
Awak tak rasa tinggal di hotel itu penting?
Saya rasa saya berhak untuk menentang anak ayah yang datang ke sini
dan nak musnahkan rumah keluarga saya untuk bina konkrit gergasi.
Saya rasa jelas kenapa saya tak suka awak.
Mak cik awak tinggal di hostel, rumah bekas suaminya.
Dia gembira di hostel. Lagipun, dia akan dapat banyak duit.
Okey. Jadi awak nak saya berterima kasih?
Nak ucapan terima kasih kerana dua tahun lagi saya akan bangun di sebelah bangunan?
Bukan lagi pemandangan gunung?
Awak tak tinggal di sana. Kenapa awak peduli?
Ini tentang prinsip.
Lagipun, awak ada tanya jika mereka nak hotel tujuh bintang?
Siapa nak hotel tujuh bintang?
Beritahu saya!
Saya akan beritahu.
Walaupun kita berlainan pendapat atau idea,
awak tak boleh layan saya begini.
Okey.
Mungkin saya perlu lebih matang.
Apa kata kita setuju untuk tak bersetuju dan cuba berseronok?
Memandangkan kita berada di depan gereja yang hebat ini,
apa kata kita cuba buat perubahan.
Saya tak percaya pada agama.
Okey. Jadi, apa yang Cik Beg Galas percaya?
Ibu saya percaya Virgin Mary.
- Awak pula? - Saya percaya ibu saya.
Uber dah sampai.
- Uberto! - Ariana!
Apa khabar?
Arianacha!
- Saya rindukan awak. - Apa khabar?
- Baik.
- Awak? - Ya.
- Salvador Campodónico. - Selamat berkenalan. Nak ke mana?
- Terus ke Salcantay. - Gunung liar?
- Ya. - Orang putih akan menderita.
- Biar dia rasa. - Awak ada daun kokain?
- Ya, tentu. - Awak perlu minta izin daripada Apu.
Bukankah kita akan berjalan?
Ya, tapi bukan dari sini.
Awak tak tahu awak akan ke mana, bukan?
Anehnya saya percayakan awak, Arianacha.
Jaga-jaga.
- Berapa umur kereta ini? - Buatan tahun 1979.
Dari tahun 1977, ia bawa kita sejauh mana?
- Okey. - Di sana.
- Apa? - Tidak…
Boleh saya tanya kenapa ada tatu "enema" di leher awak? Bukankah itu pelik?
Ia tertulis, "Elena," bukan "enema."
Seorang artis tatu Colombia buat.
Dia mencacah tatu pada orang yang kisahnya buat dia menangis.
Saya ceritakan kisah saya dan dia mencacah nama nenek saya
sebab dia satu-satunya orang yang suruh saya belajar seni.
Dia kata itu saja yang mesin tak boleh buat dengan lebih baik.
Kisah mesin buat dia menangis?
Tak, saya tak beritahu dia kisah itu.
Nak beritahu saya?
Tidak.
Saya tak suka simpati.
Okey. Boleh awak ambil gambar saya?
Tengok, ia mudah.
Ambil mod landskap.
Depangkan lagi tangan awak.
- Begini? - Ya.
Saya menerima tenaga?
- Gaya penjelajah. - Awak penjelajah yang hebat!
- Awaklah. - Begini.
Pasti ramai orang suka gambar ini di Instagram awak.
Ambil satu lagi,
di mana saya nampak seperti berfikir.
Okey.
Melihat kekosongan, memikirkan semuanya. Kita sebahagian daripadanya.
Nampak cantik, bukan? Awak nak bergambar dengan "enema"?
Apa?
Awak tak takut melecur?
Tidak.
Saya suka api.
Ia unsur kegemaran saya, walaupun saya Libra.
Kenapa "walaupun"?
Libra ialah bintang udara.
Ia lebih masuk akal jika saya suka udara atau angin.
Angin dan api adalah gabungan yang berbahaya.
Saya dah beri amaran.
Berapa bintang awak beri untuk hotel ini?
Saya tak pernah dengar kesunyian begini.
Sunyi itu indah.
Kita dah sampai?
Boleh awak berhenti jadi Donkey dalam filem Shrek? Awak dah tanya sepuluh kali!
Aduhai!
Awak pasti kita tak sesat?
Jam saya kata kita dah jalan 32 km.
Semalam awak kata lebih kurang 16 km. Itu dah tambah 16 daripada 32.
Apa yang berlaku?
Saya tak suka matematik.
Pelik sebab awak suka muzik.
Kenapa pula?
Matematik pastikan muzik bertahan lebih lama.
Matematik kepada muzik ibarat pulsar kepada bintang.
Menariknya!
Nombor selalu dalam fikiran saya.
Semasa saya kecil, saya suka muzik dan matematik.
Kemudian belajar seni bina dan minat dengan pelaburan, bank, bon, kadar faedah.
Awak berada di landasan yang betul.
Itu betul.
- Kita di jalan yang betul? - Ayuh!
Ariana!
Cuba lapangkan fikiran dan fokus pada nafas awak.
Saya tak tahu bagaimana nak lapangkan fikiran.
Saya tak pernah bertafakur. Saya tak boleh tak berfikir. Malah, saya fikir,
saya tak berniat nak menjengkelkan tapi kita patut teruskan
sebab ramalan kata akan hujan di sini.
Boleh awak cuba?
Ya?
- Baik. - Ayuh.
Duduk begini.
Luruskan belakang.
Okey, fokus pada nafas awak.
Tarik nafas.
Hembus nafas.
Sekali lagi, tarik nafas.
Hembus nafas.
Jangan berfikir langsung.
Rasakan bunyi air.
Rasakan angin di muka awak.
- Saya tidur waktu siang! - Ya.
Ia tak pernah terjadi.
Nampak?
Bagus mencuba benda baharu.
Saya dah biasa berfikir.
Tak sangka saya boleh berhenti berfikir.
Awasi segalanya pada masa yang sama.
Mari kita pergi. Hari akan gelap. Yang Mulia tak suka kita lambat.
Masa untuk pergi lebih jauh.
"Masa untuk pergi lebih jauh."
- Ayuh. - Ya.
Selalunya tiada masa untuk saya berhenti berfikir.
- Awak hidup untuk cari duit. - Saya hidup meluangkan masa untuk diri.
Begitu kayanya saya.
PUNCAK ABRA SALKANTAY KETINGGIAN 4600 METER DARI PARAS LAUT
Empat ribu, enam ratus meter.
Kita berjaya!
Nak saya ambil satu?
Tidak, mari masuk!
- Ya? - Ya, bersama.
Kita perlu abadikan saat ini.
Nak saya ambilkan gambar?
Ya! Boleh awak ambilkan?
Sudah tentu.
Sedia, dalam kiraan tiga.
Satu, dua, tiga.
Sekali lagi. Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
Kamu pasangan?
Ya, kami sedang berbulan madu.
Sama cantik dan sama padan.
Terima kasih. Kamu pun sama.
- Terima kasih. Jumpa lagi! - Berseronoklah! Terima kasih!
Terima kasih!
Awak penuh dengan kejutan.
Nampak, bukan awak saja yang misteri, tapi awak saja yang suka menilai.
Ketinggian buat awak kelakar, bukan?
Apa mereka kata?
Mereka ucapkan tahniah atas perkahwinan kita, kata kita sepadan.
Jangan tipu.
Awak menipu.
Tak. Saya kata kita sedang berbulan madu.
Bulan madu?
Bulan ais, lebih sesuai.
Kenapa orang ucapkan tahniah apabila awak kata awak berkahwin?
Kenapa orang masih berkahwin?
Mungkin mereka jatuh cinta?
Jatuh cinta itu satu kelemahan.
Ia seperti lampiran pemilikan.
Seperti orang letak mangga di atas jambatan.
Ada metafora lebih hodoh untuk cinta
berbanding kunci berkarat di jambatan lama?
Apa yang buat awak jadi sekeras batu?
Saya tak diperbuat daripada batu.
Tak, saya cuma tak percayakan cinta.
Juga perkahwinan.
Saya lebih rela mencacah tatu. Tak berapa sakit, tahan lebih lama.
- Apa? Ayuh. Satu lagi. - Ayuh, Cumbia atau rege?
- Cumbia. - Sangat bagus!
Cumbia.
Pernah dengar cumbia ?
Macam tak percaya.
Tak, saya tak percaya. Ada servis!
LEMBAGA PENGARAH
NOMBOR PERIBADI AYAH
Apa awak buat?
PEMBANTU
Hei, simpan alat itu.
Tunggu sekejap.
KUMPULAN PENGURUSAN
Beri kepada saya.
- Tak. Tunggu. - Beri!
- Sekejap. - Awak tak perlu jawab.
Saya minta maaf.
Betul, saya tak sengaja.
Saya tak sengaja. Maafkan saya.
Awak boleh anggap ia peluang untuk atasi ketagihan awak.
Ketagihan saya?
Ariana, dah lima hari tiada perkhidmatan.
Ini kerja saya.
Ya, tapi awak tak bekerja sekarang. Luangkan masa untuk diri sendiri.
Saya sentiasa bekerja. Ayah saya mahu saya berhubung.
Dia kata saya perlu periksa e-mel, jika syarikat hubungi saya,
atau apa-apa saja.
Namun awak tak perlu berhubung sekarang.
Berhubung dengan diri sendiri. Itu yang awak perlukan.
Awak berhubung dengan siapa selain diri awak saja? Beritahu saya.
Mudah untuk awak cakap. Awak lalui kehidupan,
tanpa beg bimbit, tanggungjawab, rancangan, lampiran, dengan siapa?
- Begitu sekali awak perlukan telefon? - Ini bukan tentang telefon!
Awak selalu mengkritik, tapi apa yang awak bina?
Hal awak, legasi awak? Beritahu saya.
Awak bosan, ambil beg dan pergi. Hidup begitu mudah.
Awak takkan bertahan selama seminggu.
Salva.
Awak memang tak boleh tutup mulut. Awak tak boleh diam. Tak guna.
Salva.
Masih rasa jengkel?
Nampak? Kita tidak jauh berbeza.
Saya putuskan untuk buat lencongan. Mungkin ini akan buat awak gembira.
Mahu ikut?
Rasa lebih baik?
Suka kejutan ini?
Saya tak sangka ada mata air panas di sini.
Saya tak perasan parut di bawah tatu awak.
Saya suka kisah di sebalik parut.
Awak kesakitan tapi semakin pulih.
Apa yang berlaku?
Kemalangan.
- Tahu awak akan ke mana selepas Cuzco? - Tak.
- Tak? - Tak.
Bagaimana awak hidup, tak tahu ke mana awak akan pergi?
Itu bahagian kegemaran saya tentang mengembara.
Awak tak takut pergi seorang diri?
- Awak tanya soalan yang sama pada lelaki? - Ya.
Ia menakutkan bagi saya. Mungkin tak,
tapi saya tak suka semua ketidakpastian.
Itu yang saya suka.
Tanpa tujuan, awak tak pernah lewat. Tak pernah sesat.
Awak sentiasa berada di tempat yang sepatutnya.
Perjalanan itu yang penting.
Seperti sekarang, contohnya.
Kita boleh naik kereta api ke Machu Picchu,
minum teh, duduk di bawah panas.
Namun kita akan terlepas saat ini.
Saya tak nak ubah apa-apa.
Kita dah kata tidak.
Tidak.
Saya rasa kita berada di tempat yang sepatutnya.
Awak tahu saya akan pergi.
Saya tak nak terikat.
Saya tak nampak benang merah untuk saya mulakan langkah.
Aduhai. Saya tak mahu hubungan
atau seumpamanya.
Kita berseronok bersama. Saling suka.
Berseronok selagi berpeluang.
Awak pun suka main api, bukan?
Saya janji takkan melecur.
Saya tak tanya di mana awak akan tinggal nanti, cuma hentian seterusnya.
Destinasi seterusnya. Awak nak ke mana?
Saya nak pergi ke Puno.
Tak pernah ke sana tapi nak cuba.
Saya juga mahu tinggal di tepi pantai.
Ada banyak pantai menarik di utara.
- Lautan memang hebat, bukan? - Ia menyembuhkan segalanya.
Baiklah.
Tempat terakhir.
Sedia untuk bertemu dengan keajaiban Peru?
Saya ingat saya dah jumpa.
Peru telah menakluk hati saya secara rasmi.
Penilaian yang puitis.
Mungkin juga karma jika pandangan awak negatif terhadap hidup.
Apa?
- Adakah itu kasih sayang? - Jangan mulakan.
Saya perlu berhati-hati, Ariana María. Saya tak nak teruja sendiri.
Awak memang dungu. Saya takkan bersama orang macam awak.
Kita setuju awak takkan jatuh hati dengan saya.
Saya tahu ia sukar, tapi awak dah janji.
Yakah?
Kembali kepada realiti.
Kenapa dengan awak?
Ayuh! Pandu dengan berhati-hati!
Awak okey?
Ya.
Encik, boleh perlahan sikit?
Sila duduk, puan! Pakai tali pinggang keledar.
Tali pinggang apa?
- Awak cedera? - Tak, anak muda. Terima kasih.
Oh, Tuhan! Kita akan mati.
Awak pasti awak okey?
Ya.
Lebuh raya ini buat saya risau.
Tapi saya okey.
Awak terlalu rapat!
Apa masalah awak? Awak buta? Siapa yang memandu begitu?
Semua okey? Kita tunggu sehingga hujan lebat berhenti.
Selamat pagi!
Kenapa? Kamu bergaduh lagi?
Tolonglah.
Gadis tak betul ini, semakin gila setiap hari.
Apa kata kamu kahwin saja?
Bukan begitu, Lichi…
Dia tak sihat.
Ada sesuatu berlaku kepada Ari?
Tidak.
Sebenarnya…
Entahlah.
Kami dalam perjalanan pulang dan hujan turun.
Pemandu bas hilang kawalan,
dan kami hampir tergelincir dari jalan.
Kami semua keluar,
dan dia tak nak naik bas semula.
Ia ada kaitan dengan kemalangan Elena?
Mak saya tak mati dalam kemalangan. Dia mati kerana tua.
Dalam tidur.
Dia beritahu tentang kemalangan.
Ya, begitulah adik saya mati.
Mak dia.
Juga ayahnya.
Dia saja yang selamat.
Dia berusia 13 tahun.
Terima kasih kerana bersama dia.
- Betul. - Sudah tentu, Lichi.
Terima kasih.
LEMBAGA CAMPODÓNICA
NOMBOR PERIBADI AYAH
KUMPULAN PENGURUSAN
RANGKAIAN HOTEL EGOCENTRIC…
Kenapa buat bajet untuk 200 bilik sedangkan kita setuju untuk 300?
Saya terpaksa kurangkan tiga tingkat. Kita tak boleh bina semua.
Beli tanah lagi, besarkan bahagian tepi. Buat.
Jiran tak nak jual. Hanya 100 bilik saja, ayah.
Seratus bilik pada 400 euro semalam.
Itu 1,200,000 euro sebulan.
Ketinggian merosakkan kemahiran matematik, atau patut dikeluarkan daripada warisan?
Hubungi saya selepas perjumpaan yang saya aturkan dengan pegawai dewan bandaraya.
Tunjukkan yang awak boleh berjaya dalam liga lebih besar
memandangkan awak yang merayu.
Jangan tutup telefon lama-lama. Saya nak awak berhubung.
- Encik Campodónico? - Ya.
- Awak mewakili dewan bandar? - Toño.
- Kawan panggil saya "Toño." - Selamat berkenalan.
Jadi, untuk jelas, saya bukan datang dengan kapasiti rasmi.
- Bukan? - Tak.
Ayah awak kata
awak perlukan permit pembinaan untuk bina lebih daripada empat tingkat.
Ya, betul. Ini projeknya.
Permohonan kami ditolak dua kali. Apa kita boleh buat?
Nasib baik, saya berada dalam kedudukan yang boleh membantu awak.
- Lagipun, saya suka bola sepak Sepanyol. - Baguslah.
Hebat. Jadi, tolong beritahu apa yang kita perlu buat.
Begini, Salvador. Ia bukan tentang "apa".
Ia tentang "berapa."
Faham?
Ya.
Cik, tolong beri kopi americano .
Terima kasih.
Jadi, boleh cakap tentang perniagaan?
Baiklah…
Mari sini.
Kenapa? Awak duduk bilik sepanjang hari.
Saya nak bersendirian.
Masa tak boleh padam semua parut.
Awak boleh tipu, tapi ia tetap ada.
Nak teh muña ?
- Nak. - Nak?
Okey, tapi awak nak sekarang
atau sekejap lagi?
Sekejap lagi.
Saya teman awak.
Tak apa.
Awak faham, bukan?
Faham? Saya beri awak nama supaya kita boleh berkomunikasi?
Awak dengar?
Nak nama? Margarita, María?
Dia rosakkan mesyuarat lembaga saya.
Betulkah? Bila kita ada bilik lembaga?
Apabila kita ada pemanas air.
Mereka ada nama?
Ya.
Ini Porky dan itu Rosita. Mereka ada hubungan.
Mereka seperti keluarga.
- Dia panggil saya gemuk? - Tak!
- Bukan itu "keluarga" yang dimaksudkan. - Okey.
Apa khabar?
Awak tak apa-apa?
Banyak tekanan daripada kerja jauh?
Awak mengusik saya, tapi, ya. Sentiasa kena buat keputusan penting.
Sukar untuk memilih antara jubin dan batu…
Ayuh. Awak tahu saya bergurau.
Begitu atau ini cara memastikan tiada orang terlalu rapat dengan awak?
Jangan, di situ.
Kalau awak nak kata itu "bergurau", saya akan biarkan eufemisme itu.
Wah!
Padan muka awak.
Padan muka awak, pelancong beg galas.
Satu mata untuk Sepanyol.
Gol.
- Terima kasih. - Papi.
Kalau awak nak, saya boleh urut awak esok.
Tidak, hari ini.
Saya ada parti Uberto hari ini.
Ya, dia jemput saya.
- Tidak. - Tidak.
Jika awak nak ditemani, saya nak pergi dengan awak.
- Saya datang jam empat petang? - Ini janji temu?
Jumpa lagi. Jangan lambat.
- Okey. - Okey.
Semasa saya 15 tahun, kami tanam semua ini dengan Uberto.
Menakjubkan. Apa pendapat awak tentang tempat ini?
Awak belum nampak apa-apa lagi.
Arianacha!
Uber!
- Uberto! - Arianacha!
Sayang!
Hai.
Apa khabar?
- Salvador? - Ya.
Awak pernah jumpa, bukan?
- Mendaki. - Uber, Salva. Ini Urpi, macam adik saya.
Selamat berkenalan.
- Saya bawa muña untuk huatia . - Terima kasih, sayang.
Mari kita mulakan huatia .
- Apa itu? - Hidangan yang kita masak di dalam tanah.
Semuanya ke dalam ketuhar.
- Semuanya serentak? - Kami masukkan semuanya serentak.
Awak tahu kami ada 3,000 jenis kentang di sini?
- Tiga ribu jenis kentang? - Ya.
- Awak panggil "kentang" di Sepanyol? - Ya, betul.
- Letak di sana. - Di sini?
Hei, apa khabar?
- Hai, Donato. - Hei, Donato!
- Apa khabar? Kita dah nak mula. - Bagus.
Bersihkan sedikit.
- Apa saja awak nak, okey? - Okey, ayuh.
- Boleh guna tangan kiri atau kanan. - Okey.
Itu lebih bagus.
Ya, manis. Cubalah.
Manis, bukan? Betul?
Itu, tolong.
Rasanya sedap.
Nak kentang?
- Lada sumbat. - "Lada sumbat"? Saya ambil?
Naik.
- Turun. - Turun!
Kini saya orang tempatan.
Nampaknya awak hampir jadi keluarga sekarang.
Awak dengar?
- Nampaknya… - Nampaknya "hampir" macam keluarga.
Itu sebab saya rasa…
Saya menari dengan baik.
- Saya tengok kawan Uberto… - Awak hebat. Mengagumkan.
Awak bangga dengan saya?
- Awak cepat belajar. - Saya cuba.
Namun saya nak tidur sekarang.
- Apa? - Apa?
Saya kata saya tak cium pada janji temu pertama.
Betul.
Kadangkala saya terlupa.
Memori terpilih. Maafkan saya.
Okey, saya maafkan awak.
Jumpa esok.
Selamat malam.
Awak juga.
Terima kasih untuk semuanya.
HANTARKAN KONTRAK YANG DAH DITANDANGANI!
MASIH DALAM PERUNDINGAN. IA BELUM DITANDATANGANI.
IA DAH BERBULAN-BULAN
JIKA TAK DAPAT ESOK PAGI, UCAP SELAMAT TINGGAL KEPADA "PROJEK KEAJAIBAN" AWAK
The Scream oleh Edvard Munch?
Ya, tapi ini sentuhan peribadi saya. Versi asal terlalu dramatik dan sedih.
Saya lebih suka komedi.
Awak tahu inspirasi untuk karya itu ialah seorang ibu dari budaya Paracas?
Saya tak tahu.
- Berdekatan Lima, bukan? - Ya, di Ica. Tiga jam dari Lima.
Kebudayaan Paracas wujud sebelum budaya Nazca.
Mereka buat Garisan Nazca.
- Saya tahu. - Ya.
- Saya teringin nak lihat. - Suatu hari, awak akan tiba di sana.
Apa?
Apa awak nak cakap?
Saya ahli sihir.
Saya tak berpakaian seperti ahli sihir sebab reputasi kami buruk.
Namun saya sihir awak sekarang dan awak nak cakap sesuatu, bukan?
Begini…
Saya takkan jual hostel.
Lichi, ia cuma 400 meter.
Cuma separuh, tak sampai separuh daripada taman ini.
Pernah perasan tiada orang kata penuaan itu menyeronokkan?
Ia indah.
Saya nak mati di sini.
Saya nak bangkit daripada abu saya,
lahir semula sebagai pokok di lembah Valle Sagrado.
Boleh awak fikir sesuatu yang lebih baik?
Dengan ini, awak boleh beli sebanyak mana lembah yang awak nak
dan lahir semula sebagai hutan.
Saya dah faham kenapa Ariana berhati-hati dengan awak.
Saya harap niat dia baik.
Aku tak mahu cinta bertamadun
Tiada resit atau masa di sofa
Aku tak mahu kau kembali ke masa lalu
Dan kembali Dari pasar, mahu menangis
Aku tak mahu petang Ahad
Aku tak mahu buaian di taman
Apa yang aku mahu
Hati pengecutmu itu…
Apa yang awak nak?
Kau pertaruhkan nyawamu untukku
Aku akan mati bersamamu Jika kau membunuh diri
Aku akan bunuh diri jika kau mati
Kerana apabila cinta tak mati, ia membunuh
Kerana cinta yang membunuh takkan mati
Aku akan mati bersamamu Jika kau membunuh diri
Aku akan bunuh diri jika kau mati
Kerana apabila cinta tak mati, ia membunuh
Kerana cinta yang membunuh takkan mati
Bagaimana, mak cik?
Baik?
Tolong berhati-hati dengan akar kecilnya.
Ayuh, mak cik!
- Awak makan sepupu saya, Porky? - Makan bakon setahun sekali tak membunuh.
Berus cat yang Salvador beli?
Dalam bengkel saya.
Awak nak jual?
Tak. Tak tahu. Tak rasa akan jual.
Awak tak tahu?
Saya juga kata, "Tak rasa akan jual." Dengar bahagian itu?
"Tak tahu. Tak rasa akan jual."
Awak mempertimbangkannya.
Ariana!
Saya tak pernah lihat duit sebanyak itu.
Okey.
Jadi, semua perkara ada harganya.
Saya tak jual hostel, cuma sebahagian daripada taman.
Kita akan ambil duit dan beli tanah di lembah.
Kita akan bela binatang
dan ada taman sayur yang lebih besar dan…
Dah tiba masa untuk saya ucap selamat tinggal.
- Ari… - Saya dah lapan bulan di sini.
Saya tak rancang tinggal begini lama.
Kenapa awak nak pergi?
Saya tak nak tengok kenangan saya dikebumikan.
Ia akan bersama awak ke mana saja awak pergi.
- Awak melarikan diri… - Saya tak lari! Siapa lari?
Awak selalu ucap selamat tinggal.
Hidup awak penuh dengan ucapan selamat tinggal. Awak meninggalkan orang.
Jika awak hilang sesuatu yang bagus?
Awak mengembara selama 20 tahun sebelum tinggal di sini.
Apa yang awak hilang?
Jangan takut untuk terikat. Hanya perkara baik akan tumbuh.
Saya tak suka apa yang akan tumbuh di sini.
- Ariana! - Saya tak nak bercakap dengan awak.
- Tunggu. - Saya tak nak tengok awak. Pergi.
- Tunggu. - Saya tak nak bercakap dengan awak!
- Kenapa? Berhenti, kenapa? - "Kenapa?"
Saya tak suka penipu yang pandai memanipulasi. Itu sebabnya.
Berambus!
- Awak nak ke mana? - Pergi!
Ariana! Tolong, tunggu!
Ariana!
Apa yang berlaku, Salvador?
- Siapa si gila itu? - Kenapa awak di sini?
Gembira jumpa awak juga.
Serius. Kenapa?
Kenapa? Saya di sini untuk betulkan apa yang awak tak boleh buat.
- Saya kata saya akan uruskan, okey? - Saya tolong awak.
Beberapa rakan kongsi kita, fokus!
Mereka nak melabur dalam projek di Mesir kerana buruh lebih murah.
Jika tak selesaikan sekarang, saya akan hilang pelaburan,
dan reputasi awak akan teruk.
Itu cukup untuk buat awak bersemangat?
Ayuh!
Mari.
Ayuh, cepatlah. Ada apa dengan wanita ini?
Kos tisu tandas di Sepanyol sama dengan kos rumah ini. Naikkan tawaran.
Ini bukan soal duit. Duit bukan segala-galanya.
- Maaf. - Lichi.
Saya tak berniat mengganggu.
Puan, biar saya perkenalkan diri.
Saya Alberto Campodónico. Saya nak cakap dengan awak.
Saya takkan jual.
Kami sanggup buat tawaran yang lebih baik.
Ayah, sekarang bukan masanya!
- Ke mana dia pergi. - Tak beritahu.
Kami rantaian hotel terbesar di Sepanyol.
Ayah, saya kata tidak. Okey? Cukup.
Dalam 35 tahun saya menguruskan syarikat ini,
saya tak pernah terima jawapan "tidak".
Puan, saya nak gandakan tawaran anak saya.
Saya perlukan jawapan dan saya perlukan sekarang.
Jadi, jawapan saya tidak.
Tidak. Faham?
Maaf, Salvador. Maaf.
Tidak.
Lichi…
Awak nak ke mana? Awak di pihak siapa?
Buat kali pertama, bukan awak, ayah. Awak tak boleh layan orang begitu.
Dia kata tidak. Hormatinya, okey?
Awak fikir awak siapa?
Saya cuba buat apa yang betul.
Disebabkan gadis gila itu? Ayuh! Saya ingat awak boleh profesional.
- Perniagaan ialah perniagaan! - Bukan begitu.
Awak tahu ini melibatkan duit berjuta?
Duit awak dah cukup banyak. Model perniagaan lain masih wujud.
Syarikat itu takkan melabur dalam sesuatu yang lebih kecil.
Jadi saya berhenti.
Itu penyelesaian awak?
Saya tak sependapat dengan syarikat ini.
Terima kasih atas peluang ini.
HAIWAN PALING BERBAHAYA DI DUNIA
Awak tak tahu ke mana dia pergi?
Sesetengah orang tak boleh diikat.
Dia sebut pantai di utara atau Puno.
- Dia tak mungkin pergi jauh. - Dia bawa semua barangnya.
Patut saya pergi cari dia?
Adakah dia nak jumpa saya? Awak lebih kenal dia.
Hidup ini penuh dengan kejutan.
Namun awak perlu bersedia untuk terima kejutan.
Apa maksudnya? Tolonglah, Lichi!
Kamu nampak bahagia bersama dan itu jarang berlaku.
Sesetengah orang tak pernah merasainya.
Itu paling sukar diperolehi, lebih daripada yang lain-lain.
- Betul? - Dah tentu.
Jadi?
Jika awak minta pendapat saya, ikut rancangan C.
- Rancangan C? - Rancangan "lihat".
- Rancangan C? - Rancangan "lihat"!
Rancangan "lihat". Nampak?
- Apa rancangan C? - Rancangan "lihat"!
- "Lihat jika awak boleh dapat dia." - Okey. Saya nak ke mana?
Jika dia ke utara, dia perlu terbang. Namun tiket penerbangan mahal.
Dia terlalu miskin. Jadi, Puno.
- Puno! - Dia memang nak ke sana.
Stesen kereta api.
- Terima kasih. - Semoga berjaya.
Saya akan maklumkan pada awak!
Awak pasti?
Terima kasih, Javier.
- Selamat pagi, selamat datang. - Kereta api ke Puno dah pergi?
Sepuluh minit lalu.
- Bila kereta api seterusnya? - Dalam dua jam.
- Okey, satu tiket. - Okey.
- Nah. - Selamat pagi.
- Selamat datang. - Terima kasih.
PUNO, 3827 METER DARI PARAS LAUT
ADA BERITA TENTANG ARIANA, LICHI?
TIADA
UBERTO, AWAK ADA JUMPA ARIANA?
TIADA SEJAK HUATIA
Saya tak pernah lihat wanita itu. Saya orang Aymara. Di mana dia?
Tiada?
- Kami tak nampak dia. - Okey.
Okey, terima kasih.
Selamat jalan.
Seronok?
Ya, seronok!
- Bagus! - Ayuh!
Hebat, bukan?
Sudah tentu.
Awak dah ambil semuanya?
Dungu.
Hai.
Hai, maaf.
Awak pernah nampak gadis ini?
Tak pernah nampak dia. Dia sesat?
- Tak, saya cari dia. - Dia cantik.
Jika jumpa, saya sembunyikan.
Awak bercuti?
Lebih kurang begitu. Pulang ke Sepanyol tak lama lagi.
Awak pula?
- Mengayuh. - Kami ada saluran YouTube.
Sukan ekstrem. Kami buat penggambaran di sini, kemudian menuju ke pantai.
Terus ke Mexico.
Begitu.
Rancangan yang hebat. Saya nak buat juga.
Awak boleh.
Malah, ada kekosongan di dalam van. Sertailah kami, budak putih.
Terima kasih, tapi saya baru beli tiket penerbangan.
Awak suka negara saya?
- Saya jatuh cinta. - Pasti bukan kali pertama.
Saya tak terkejut.
- Terima kasih. - Semoga berjaya.
- Ia sejuk? - Ya.
- Sangat sejuk. - Menyeronokkan. Pergilah berenang.
- Terima kasih. - Semoga berjaya.
THE LITTLE PRINCE
OF LOVE AND SHADOWS
LOKASI DIKESAN
Ya!
PERANTI DITEMUI
LOKASI: PARACAS - ICA, PERU 1064 KM, 6 METER DARI PARAS LAUT
- Betul? - Apa?
- Kita patut rakam? - Mari kita lihat.
Ada apa, budak putih?
Ada ruang untuk seorang lagi?
Ada dua!
- Sepuluh! - Menuju ke pantai?
Ke Paracas, di Ica.
Berdekatan Garisan Nazca, kira-kira tiga jam dari Lima.
Kami dah tahu. Kami dari sini.
Jadi, dah jumpa pelancong beg galas awak?
Saya rasa dia di Paracas. Lokasi telefonnya dihidupkan…
- Okey, masuk! - Ayuh!
Masuk!
- Pandu! - Bergerak!
Mulakan rakaman!
- Kami culik orang Sepanyol! - Kami jumpa budak Sepanyol!
TERIMA KASIH KERANA DATANG KE TANAH BULL KECIL
Semuanya bermula sebab saya nak bina hotel di sini.
- Saya tak nak bina lagi. - Dia meyakinkan awak!
Tak, dia tak…
- Ya, dia berjaya! - Dia meyakinkan awak.
- Awak terperangkap dalam perangkapnya. - Betul!
Itu dia! Inés, tolong.
Tolong!
Saya nak awak gantikan kami di meja depan.
Kami jumpa malaikat biru.
- Di sini? - Di sini.
- Di sini.
Ia seperti naga laut?
Tidak, spesies ini endemik di Peru. Ia biasa muncul di sini.
Ia hanya dijumpai di lima teluk. Sekarang ia ada di sini. Saya merayu.
Saya dah jadi ahli biologi di hotel ini selama empat tahun.
Saya tak pernah minta cuti. Saya merayu.
Baik. Pergilah.
Bagus.
Kenapa ia sukar dicari?
Ia lebih suka air yang tenang di teluk dan susah untuk bertelur.
Si jantan buat sarang.
Kemudian ia buat upacara untuk buat si betina masuk sarang.
Jika ia putus asa, ia masuk ke dalam,
dan bertelur,
kemudian ia akan hilang.
Jadi, dia gila.
- Betul. - Kita boleh belajar banyak daripadanya.
- Sedia untuk bertemu Memo? - Ya!
Mari kita jumpa Memo!
Awak suka bilik awak? Awak selesa?
Saya suka semuanya.
Saya gembira di sini bersama awak.
Baguslah.
Putera laut kecil…
Ia mewakili dualisme. Ia sangat simetri.
Ia seperti jambatan.
Sebuah tangga yang simboliknya menghubungkan dua lawan.
Dunia di atas dan di bawah. Siang dan malam.
Cahaya dan gelap.
Hebat!
Salib Inca adalah simbol purba.
Orang asing ini lebih tahu tentang negara saya.
Guru sejarah saya teruk.
Dulu semasa kecil saya suka biskut paciencia ini.
Berapa awak beli?
Sepuluh.
Saya fikir nama mereka petanda. Kita perlu bersabar.
Saya rasa kita dah dekat.
- Di sini. - Boleh saya…
- Awak bernasib baik! - Hampir sampai!
Getah rambut saya?
- Getah itu. - Ya.
Lagi dua minit kita akan sampai.
Mariana, kami datang!
- Mariana? - Ariana!
- Ariana. - Hampir sampai!
- Di sini. - Mari lihat.
- Ini dia. - Itu titiknya!
- Jangan berlengah lagi. - Terima kasih banyak.
Jadi? Dia akan pergi!
Semoga berjaya!
Masa untuk memunggah?
Saya rasa awak suka yang ini.
Apa awak buat di sini?
Awak ingat awak boleh pergi begitu saja?
Saya tak nak bercakap.
Sekarang pun saya tak nak bercakap.
Mungkin sebab awak takut dengan apa saya bakal katakan.
Saya takut dengan awak?
Saya tinggalkan syarikat.
Kerja saya.
Pertama, itu. Kedua, Lichi sangat merindui awak
dan tak faham juga kenapa awak pergi.
Akhir sekali, Porky dan Rosita dah jadi ibu bapa
kepada tiga bayi yang makan seperti khinzir.
Baguslah.
Rupa-rupanya hotel tujuh bintang tak boleh dibina.
Juga jika awak nak tahu,
saya nak ambil cuti setahun.
Saya suka tinggal di pantai.
Ya.
Ya, tinggal di tepi pantai kedengaran menarik, bukan?
Ada orang pernah kata, lautan menyembuhkan segalanya.
Apa saja yang ada garam.
Boleh bayangkan rumah di pantai ini?
Diperbuat daripada kayu.
Berbumbung kaca,
untuk melihat bintang.
Sebuah taman.
Hanya bahan yang lestari, mesra alam,
boleh dikitar semula.
Bukankah awak cuti selama setahun?
Pernah meluncur layang-layang?
Tidak.
Biar diri awak terbang.
Biar angin bawa awak.
Nak terbang dengan saya?
Awak pasti?
Boleh bertahan dengan saya?
Entahlah.
Awak pula?
Mungkin tidak.
Baguslah. Kita dicipta untuk satu sama lain.
Terjemahan sari kata oleh NF Ain