Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OLAHRAGA RAPAT DEWAN
LIHAT SITUS MADRID PERIZINAN CETAK BIRU
RAPAT INVESTOR MAKAN MALAM MITRA
Selamat datang di episode terbaru acara kami.
Hari ini, kami akan berbincang
dengan tokoh di sampul kami.
Bintang baru arsitektur,
Salvador Campodónico.
- Senang bertemu. - Terima kasih undangannya.
Kau bukan bintang baru.
Kini kau menjadi bagian dari arsitektur Spanyol.
Kau merenovasi 24 hotel
hanya dalam enam bulan.
Bagaimana mungkin?
Sedikit tidur dan banyak perencanaan.
Ceritakan tentang keseharianmu.
Aku selalu bangun pukul 05.00 untuk berolahraga.
Pukul 06.00, aku bersiap ke kantor. Aku suka mengikuti jadwal.
Bisa dibilang aku agak kaku.
Besok, kita harus pergi pukul 05.55, bukan 06.00.
Mungkin itu alasan kau masih lajang?
Ya, kau tahu aku.
Aku belum bertemu wanita yang bisa mengikuti jadwalku.
Karya renovasimu memenangkan penghargaan.
Kau adalah ahli waris perusahaan bernilai jutaan euro
yang terus berkembang.
Dan rumornya,
kau akan memimpin pembangunan hotel Campodónico yang baru,
yang pertama di luar Spanyol,
yaitu hotel bintang tujuh.
Apa rumor itu benar?
Sejujurnya, aku ingin membangunnya, tapi itu bukan keputusanku.
Namun, jika aku membangunnya, itu akan menjadi Keajaiban Dunia terbaru.
Kau ingin menguasai dunia?
Langit pun bukan batasnya.
Beri dia tepuk tangan.
HOTEL CAMPODÓNICO
Terima kasih sudah percaya, Ayah.
Kepercayaan tidak gratis. Jangan kecewakan Ayah, ya?
KAU AKAN SEGERA TERBANG
SEMUA SIAP UNTUK PERJALANANMU PERIKSA JADWALMU
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
CUSCO, PERU 3.339 MDPL
"Kuncinya di belakang papan tulis."
Lihat, Ayah. Ini pemandangan dari foto yang mereka kirimkan.
Tapi tentu saja, jauh lebih indah saat dilihat langsung.
Ini tempat yang sempurna untuk keajaiban kita.
Itu Plaza de Armas di Cusco.
Dan hotelnya akan mengisi seluruh tempat ini.
Semoga Ayah suka.
Terima kasih sudah datang.
Aku yakin hari ini menandai awal kesuksesan kita.
Dan, yang terpenting, pariwisata Cusco.
Untuk kesuksesan kita.
- Bersulang! - Bersulang.
Tidak!
HOSTEL TUPANANCHISKAMA
Aku mencarimu
Karena bibirku merindukan Ciumanmu yang membara
Aku memanggilmu
Aku memohon kepadamu Dengan kata-kata yang sedih
Aku membutuhkanmu
Karena jika aku tak bertemu denganmu Hidupku tidak berarti
Jadi, aku berkelana
Ke seluruh dunia
Mencari jalan
Menuju hatimu
Kasihanilah aku
Jika kau punya hati
Dengarkanlah detaknya
Suara rasa sakitku
Tapi kembalilah
Untuk mengisi Kekosongan yang kau tinggalkan
Kembalilah
Meskipun hanya untuk mengucapkan Selamat tinggal
Jangan biarkan aku mati
Tanpa mengucapkan selamat tinggal
Sekarang saatnya berpesta!
Ayo!
Bergoyanglah!
Benar begitu!
Apa kau kencan Tinder-ku?
- Maaf? - Kencan Tinder-ku.
Bukan, aku tak punya Tinder. Aku baru sampai…
- Kau tahu gadis pirang yang bernyanyi? - Dia sudah seperti putriku.
Ini untuk apa?
Kata legenda, pria bisa membakar kerucut jika wanita itu menyukainya.
- Keru…? - Kertasnya.
- Bakar! - Kertasnya. Tunggu sebentar.
Ini, begini lebih baik.
Namun, hati-hati. Paham, Matador? Dia keponakanku.
Berikan padaku.
Ke sana.
- Terima kasih. - Ya.
Ayo. Bergoyanglah.
Ya?
Kau bisa terbakar.
Kau bahkan tak bisa membakarnya!
Bagus!
Sayang!
Tidak, aku akan rindu kalian!
Kalian kurang lama di sini.
Kami harus datang jauh untuk menemuimu? Tidak, kini giliranmu.
Hati-hati dengan keinginanmu. Itu bisa terjadi, Kawan.
Teman-teman!
Semoga kalian bermurah hati
pada topi ini sebagaimana tepuk tangan kalian.
Musik mengisi jiwa kita, tapi tidak perut kita.
Jadi, tolong isi topi ini. Ya?
Uang, satu dolar.
Satu dolar, Kawan.
Ariana, ambil catnya.
Malam ini, kita mengecat di bawah cahaya bulan.
Hei!
Tunjukkan uang kalian!
Tunjukkan uang kalian, Orang Asing!
Ayo!
Isi topinya! Jangan bicara padaku dengan bahasa lain, Berengsek.
Maaf. Aku…
Maaf, aku tak melihatmu.
Maafkan aku!
Ya, kau tahu berapa harga mantel ini?
Sungguh?
Pasti kemahalan.
Harganya sepadan. Mantel keberuntunganku.
Namun, kita malah sial.
Maaf, aku tak melihatmu.
Kau butuh sesuatu?
Tidak. Ya.
Aku ingin bilang nyanyian dan tarianmu bagus.
- Aku suka cajón flamenco. - Benar, cajón "flamenco".
Cajón adalah alat musik Peru.
Masalahnya, orang-orang negaramu datang ke sini,
melihatnya, dan mengambilnya.
Bersama yang lainnya.
Tapi itu lahir di sini. Di Ica, tepatnya.
Kita belajar hal baru tiap hari.
Kau bekerja di sini?
Untuk saat ini.
Kau tak tinggal di sini, 'kan?
Aku tak ingat menyiapkan kamar presidensial untukmu.
Tidak, aku di rumah sebelah.
- Aku Salvador… - Campodónico.
Itu sebabnya kau tampak tak asing.
Kukira dia teman kencanku, tapi bukan.
Dia tamu Airbnb-ku.
Jadi, itu kau!
Ya, itu aku.
Lichi Campos, pengelola tempat ini.
Pemilik lahan yang kau injak dan tampak kotor.
Apa semuanya baik-baik saja? Rumahnya? Kuncinya?
Ya, kutemukan kuncinya, tapi patah di lubang kuncinya.
Akan kuganti besok pagi, tapi aku butuh tempat tidur malam ini.
Aku ingin menawarkan kasurku, tapi pegasnya agak usang.
Tak akan bisa menahanmu.
Jadi…
Bisa kau urus ini? Perlakukan dia seperti pangeran.
Dia membayar banyak uang di muka.
Silakan lanjutkan. Kencan Tinder-ku datang.
- Senang bertemu. - Tentu.
- Dah. - Dah, Bibi.
Aku bisa membawakan jaketmu ke penatu besok.
Mungkin bisa dibersihkan.
Jangan pikirkan itu. Aku membawa jaket lain, mantel.
Tapi aku butuh kasur.
Kamar pribadi atau bersama?
Itu tergantung bersama siapa.
Itu bahasa Quechua?
Kau bisa bahasa itu?
Tidak begitu lancar. Teman-temanku mengajariku.
Kau belajar apa?
Misalnya, tak ada kata "selamat tinggal" dalam bahasa Quechua.
Bagaimana ucapan perpisahannya? Tak ada?
Mereka menggunakan ekspresi.
Tupanachiskama.
Artinya "sampai bertemu lagi."
Aku masih belajar.
Tupanachiskama. Aku suka kedengarannya.
Ya.
Apa kau…
tak pandai menari?
Aku lumayan, tapi kau membuatku tampak konyol tadi.
Tampak konyol itu seru, 'kan?
Kau melihatku. Aku terus bertingkah konyol.
Selain itu, kau tampak agak tegang.
Kau harus santai.
Ingat, akan ada seseorang di meja resepsionis mulai pukul 06.00.
- Terima kasih. - Panggil aku jika butuh sesuatu.
Ya? Tidurlah yang nyenyak.
Pukul berapa kau berangkat kerja?
Tergantung.
Aku membuat jadwalku sendiri.
Kenapa?
Mungkin kau mau minum?
Aku tak suka pria tampan.
Kebetulan sekali. Aku juga.
Kau yakin? Tidak sedikit pun?
Tergantung berapa yang kuminum.
Kita lihat saja.
Kau suka pisco?
Tidak. Aku tak mau dicampur. Aku minum bir tadi.
Apa? Berapa usiamu?
Selain itu, kau ada di Cusco!
Cobalah hal baru!
Baiklah. Kuminum yang pertama bersamamu.
Begitukah?
Kukira kau agak lebih berpengalaman.
Jadi, ada ritual penyambutan di hostel ini. Minuman willkommen.
- Sungguh? - Ya.
- Tiga seloki pisco. - Baiklah.
- Sungguh? - Ya.
- Bersulang. - Bersulang.
- Penyakit ketinggian? - Penya… Tidak. Aku sehat.
Aku berlari 15 km tiap hari.
Baiklah.
- Maka yang kedua? - Kedua.
Tentu.
Ini untukmu.
Penyakit ketinggian itu serius.
Hati-hati.
Kau datang sendiri?
Sendiri dalam kesendirianku.
Lajang atau tukang selingkuh?
Lajang, tapi siap bersenang-senang. Kau?
Lajang dan hanya mau bersenang-senang.
Kau?
Aku juga.
Katakanlah, Peransel.
Kau punya bakat tersembunyi, selain bernyanyi, menari,
bermain cajón Peru…
dan mengecat wajah?
Ada beberapa lagi.
Itu yang ketiga?
Ya.
Kau yakin?
Saat di Cusco, indah. Cobalah hal baru.
Bersulang.
Aku tak berciuman pada kencan pertama.
Benar, tapi ini bukan kencan.
Kembali ke berita bisnis. Harga saham Perusahaan Campodónico masih naik
usai mereka mengumumkan akan membangun hotel bintang tujuh pertama di Cusco.
Ada ekspektasi tinggi untuk proyek perusahaan yang kuat ini,
terutama karena arsiteknya adalah…
- Terima kasih, Lau. - Terima kasih.
Selamat pagi.
Selamat pagi!
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Sudah lama aku tak tidur selarut itu. - Sama-sama.
Tahu toko perkakas yang bagus?
Ada sekrup longgar?
Ada beberapa.
Baiklah, kalian. Tenang.
Tenanglah. Kami mendengar semuanya semalam.
- Aku juga mendengarmu. - Sungguh?
Ya.
Wanita tak membocorkan soal seks.
Tentu tidak.
Permisi.
Semoga pria juga tidak.
Aku tak paham. Siapa namamu?
Namamu?
Panggilan terakhir! Bicara sekarang atau diam selamanya! Cepat, aku pergi!
- Ini! - Cepat.
Terima kasih, Ariana! Nanti dibayar.
Tolong setrika yang rapi!
Beri aku diskon!
Apa ini normal?
Terima kasih atas semangatnya.
Hei, jadi…
Kembalikan celana dalamku. Yang cantik.
Penatu ada di sebelah toko perkakas.
Jadi, boleh aku ikut?
Jika kau mau.
Berapa lama kau akan berada di sini?
Setahun. Dua tahun, maksimal.
Wah! Cuti panjang?
Tidak.
Aku akan membangun hotel.
Lihatlah.
Ini proyeknya.
Keajaiban arsitektur menghadapi keajaiban dunia. Bagaimana?
Kau membuat ini juga?
Ya, ini renovasi tahun 2017, tapi perusahaan akhirnya menolaknya.
Aku tahu sebabnya.
Apa?
Ya, itu hanya…
Kau ingin membangun tumpukan beton di pantai yang indah ini?
Kau tahu Burj al-Arab di Dubai?
Tentu.
Hotel itu dibangun di atas pulau palsu buatan manusia.
Benar sekali.
Kau tak kagum dengan kemampuan arsitek?
Tentu saja.
Luar biasa.
Katakan, apa kau ingin membangun hal seperti itu di Cusco?
Kau tahu dampaknya untuk pariwisata? Baru ada satu hotel bintang tujuh.
Dan hanya satu Machu Picchu.
Tak bisa dirombak.
Bukankah sudah cukup banyak hotel di Cusco?
Tentu, tapi tak seperti hotel kami.
Baiklah!
Tunggu, jadi, kau adalah Francisco Pizarro abad ini?
Kau ingin menaklukkan kami lagi.
Apa? Tidak.
Tunggu. Apa aku salah bicara?
Apa ucapanku membuatmu kesal? Kukira kita saling suka.
Aku suka semua orang sampai ada alasan untuk tak suka.
Satu pertanyaan terakhir.
Apa kau tertarik dengan rumah dan lahan ini
karena ingin membangun di sini?
Lahan ini sempurna. Ada pemandangan terbaik di kota.
Hostel ini tak dijual.
Kau bukan pemiliknya. Bukankah kau sementara di sini?
Bibiku pemiliknya.
Asal kau tahu, dia tak akan menjual dan mempertimbangkannya.
Dengar…
Semua hal ada harganya.
Tidak.
Manusia tak punya harga.
Setidaknya yang dekat denganku.
Semoga kau paham kemarin hanya cinta satu malam.
Sangat jelas.
- Tunai atau debit? - Terima kasih.
- Aku akan memakai kode QC. - Baiklah.
Ceritakan kisahmu dalam tiga, dua…
- Tak ada cerita. - Apa kau Shakira dan dia Piqué?
Tidak lucu, Lichi. Sungguh.
Sayang! Kenapa kau murung?
Aku melihatmu keluar pukul 03.00,
dan aku menggila di sini sejak itu, menunggu ceritamu. Ceritakanlah.
Aku tidur dengan musuh.
Dia orang mesum?
Kubilang aku malas bercerita!
Apa peduliku? Aku mau detailnya. Ayo, ceritakanlah.
Astaga.
Jangan-jangan dia memintamu melakukan hal buruk. Akan kubunuh dia.
Dia membuatku sadar aku bodoh.
Kejutan besar, 'kan?
Sudahlah, Bibi! Ayolah!
Baiklah. Adakah orang waras yang lebih memilih
beton mulus daripada ini?
Bata merah, bata mentah, batu, kayu.
Ini Cusco, bukan Dubai!
Cusco memiliki tradisi, mitologi, dan warisan budaya paling kaya di Peru.
Dan itu sirna karena orang-orang ingin tidur dengan AC.
Aku bingung soal "beton mulus". Serangga apa yang menggigitmu?
Fokuslah, sial!
Itu! Serangga Spanyol!
Dengan segala hormat, semua serangga itu penting,
tapi, serangga Spanyol itu, dia…
Dia pikir siapa dirinya? Meskipun dia tampan,
jika aku tahu dia akan mengubur kita di beton,
kau pikir aku akan…? Aku pasti sudah mengusirnya…
Bibi.
Ya?
Dia ingin membeli hostel, tapi kau tak peduli.
- Apa? - Kukatakan padamu…
Bibi, kau tahu betapa penting tempat ini bagiku? Bagi keluarga kita?
- Bibi! - Hei!
Orang Spanyol sungguh membuatmu kesal, ya?
Bukan kau.
Akan kubawakan jusmu ke sana.
Astaga.
Benar. Tiga sampai empat juta turis per tahun. Aku menghitungnya.
Akan kukirim berkasnya untuk referensi. Terima kasih.
NOMOR PRIBADI AYAH
PEMASOK DI CUSCO
Halo?
Ya, Jalan Purgatorio 420.
Ya, aku di sini.
Jadi, area ini adalah properti mantan suamimu.
Dan ini lahan hostel yang masih tak tersentuh, 'kan?
Ya.
Sekarang apa?
Pangeran tak bisa mandi air dingin?
Hei, pemanas air itu bahkan bisa memasok hostel.
Boleh kutanya soal rencananya?
Ya, silakan.
Untuk apa itu?
- Untuk apa itu? - Rencana ini?
Ada apa?
Kenapa kau menyebalkan?
Kau menjadi begini karena seks hebat tanpa melihat-lihat.
Maafkan bahasaku, tapi seks yang hebat punya konsekuensi.
- Untuk apa itu? - Apanya?
Rencana itu.
Katakanlah, Salvita.
Kami sedang mengevaluasi properti untuk konstruksi.
Kau menjualnya?
Jika ini milikku, sudah kuberikan padanya.
Wah, aku tercengang.
Itu luar biasa!
Kalian tampak serasi. Menawan!
Dengar? Kita pasangan…
Luar biasa.
- Omong-omong… - Siapa pemilik area ini yang tak ditulis?
Bagaimana kartu ini?
- Kau akhirnya keluar! - Apa? Aku tak boleh tidur siang?
Tidur siang? Kau di kasur seharian. Terakhir aku melihatmu kemarin.
Kau masih marah?
Kau tahu tidur siang tak umum lagi di Spanyol?
Tidur siang sangat penting.
Kau akan tahu jika kau bukan robot yang hanya bekerja…
- Dia selalu begini? - Terkadang, lebih parah.
Aku merasa seperti berlibur, memanfaatkan bekerja jarak jauh.
Kasihan kau. Kau anak kaya yang malang…
Aku muak dengannya. Lebih baik aku makan di kamar.
Karena kita diganggu…
- Kau menukarnya! - Tidak!
- Kau curang. - Untuk apa kulakukan itu?
- Aku lihat. - Geledah aku. Aku akan pasrah.
Tentu saja!
Ayo bermain dadu.
- Apa? - Dadu atau sapo.
- Aku tak tahu caranya. - Kau tak tahu keduanya?
- Ya. - Di Spanyol…
Lihat ini.
Apa?
Bawa ini ke bos.
Permisi. Kami menemukan ini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Mereka menemukan ini. Kurasa ini milikmu.
Aku benar-benar lupa soal ini.
Kupikir sudah seharusnya kau memilikinya.
Terima kasih sudah menggali kenanganku.
Tolong tutup pintu saat keluar.
Ayolah!
Kenapa kau orang terakhir dan pertama yang kulihat sebelum dan setelah tidur?
- Banyak wanita akan bilang kau beruntung. - Atau menyuruhku pergi.
Tak ada orang di meja resepsionis.
Seseorang akan ada di sana mulai pukul 06.00.
Ini pukul 06.13. Mau kupinjamkan arlojiku?
Aku mau informasi tentang tur.
Tak ada yang kau cari.
- Begitukah? - Ya.
Kenapa? Tahu dari mana?
Karena kau tak tahan air dingin.
Apa turnya melibatkan mandi?
Aku berniat ke Machu Picchu. Itu wajib dilihat, 'kan?
Ya, kau butuh foto wajib untuk Instagram.
Benar sekali.
Dan tur Salcantay?
Salcantay itu perjalanan lima hari, alternatif dari Trek Inca.
Itu akan sangat sulit bagimu. Salah satu favoritku.
Siapa pemandunya?
Menurutmu siapa?
Cukup. Di mana aku mendaftar?
- Mau dibantu? - Tidak.
- Ini, ya. Ini. Ini juga. - Untuk apa ini?
Masukkan ini. Kita akan membawanya.
- Itu juga? - Kenapa semuanya kemeja?
Aku…
- Apa ini? - Itu penting. Itu untuk janggutku.
Tidak. Lupakan itu.
- Selesai. - Biar kututup.
Hai, Teman-teman!
Sebentar. Janice León dan Fernando Espósito?
Nandito… Tulis namaku "Nandito".
- Aku benci "Fernando". - Tentu… Kalian berenam, 'kan?
Ya… Masalahnya tak semuanya bisa datang
karena kami merasa kurang sehat.
Kemarin, aku melihat penis terjelek sejauh ini.
Ya, tapi kalian tak bisa membatalkannya tiba-tiba.
Aku tahu. Biar kujelaskan.
Masalahnya…
Inilah yang terjadi… Aku harus memberitahunya.
Jadi, aku…
Akan kuberi tahu.
Misalnya, kemarin…
Maaf.
Sesuatu yang kami makan kemarin membuat kami sakit.
Terima kasih bantuanmu.
Tur berikutnya sebulan lagi karena minimal harus lima orang.
- Setidaknya untuk menutupi biaya. - Aku sudah mengosongkan jadwal.
Aku membatalkan rapat dengan ayahku dan dewan direksi.
Tak semuanya bisa kita miliki.
Kata siapa?
Akan kubayar untuk semuanya.
Untuk enam orang?
Tujuh, termasuk aku.
- Tentu, karena Ayah membayar… - Itu julukan baruku?
Aku suka orang-orang memakai diminutif di sini.
Kau bilang "tolong sedikit", alih-alih "tolong" saja. Mengesankan.
Astaga. Kupikir muntahan tadi akan membuatmu takut.
Tidak, aku tak mudah goyah.
Kau tampak mudah bagiku.
Tujul sol?
Aku bisa gunakan ini untuk merancang hotel yang kubangun di lahanmu.
Ini menjauhkan dirimu dari aura buruk.
Beri aku satu palet. Akan kuambil satu truk.
Ya, dia butuh itu. Teruskan. Dia dipenuhi energi buruk.
Di punggungnya. Berputarlah.
Itu! Itu buah ciplukan, di sana.
Terima kasih.
- Harum, 'kan? - Ini bagus untuk diabetes.
Karena kita akan bersama selama lima hari, boleh aku bertanya?
Pertanyaan ini termasuk?
Kenapa kau benci aku membangun hotel? Turisme menghidupi kota.
- Itu bagus untuk… - Tidak.
Bukan turisme, tapi budaya dan tradisi yang menghidupinya.
Turisme adalah konsekuensinya.
Bukankah ada konsekuensinya kau tinggal di hotel?
Kurasa aku berhak menentang anak ayah yang datang ke sini
dan merobohkan rumah keluargaku untuk membangun tumpukan beton.
Kurasa sudah cukup jelas kenapa aku tak menyukaimu.
Bibimu tinggal di hostel itu, rumah mantan suaminya.
Dia bahagia di hostel. Selain itu, dia mendapat banyak uang.
Baiklah. Kau mau aku berterima kasih?
Kau mau aku berterima kasih karena dua tahun lagi ada gedung di sampingku?
Bukannya pemandangan gunung?
Kau bahkan tak tinggal di sana. Apa pedulimu?
Ini tentang prinsip.
Kau sudah bertanya apakah mereka mau hotel bintang tujuh?
Siapa yang mau?
Katakan!
Akan kukatakan.
Namun, hanya karena kita berbeda pendapat dan gagasan,
jangan begini padaku.
Baiklah.
Mungkin aku bisa sedikit dewasa.
Dengar, bagaimana kalau kita sepakat untuk tak sepakat dan mencoba bergembira?
Karena kita berada di depan gereja yang megah ini,
kita melakukan upaya bersama untuk menebus kesalahan.
Aku tak percaya agama.
Baiklah. Lalu apa yang dipercaya Nn. Peransel?
Ibuku percaya Bunda Maria.
- Kau? - Aku percaya pada ibuku.
Uber di sini.
- Uberto! - Ariana!
Apa kabar?
Arianacha!
- Aku merindukanmu. - Sayang, apa kabar?
- Apa kabar? - Baik.
- Baik? - Ya.
- Salvador Campodónico. - Senang bertemu. Ke mana?
- Langsung ke Salcantay. - Gunung liar?
- Benar. - Orang Eropa ini akan tersiksa.
- Dia pantas menderita. - Kau bawa daun koka?
- Ya, tentu. - Kau harus meminta izin Apu.
Kita akan berjalan kaki, 'kan?
Ya, tapi bukan dari sini.
Kau tak tahu arahnya, 'kan?
Anehnya, aku memercayaimu, Arianacha.
Jaga sikapmu.
- Berapa usia mobil ini? - Ini dari 1979.
Seberapa jauh ini membawa kita?
- Baiklah. - Ke arah sana.
- Apa? - Tidak…
Boleh kutanya kenapa ada tato "enema" di lehermu? Bukankah itu aneh?
Bukan "enema", tapi "Elena".
Seniman Kolombia yang menatonya.
Dia hanya menato orang yang kisahnya membuatnya menangis.
Kuceritakan kisahku, dan dia menato nama nenekku
karena hanya nenekku yang menyuruhku belajar seni.
Dia bilang hanya seni yang tak bisa dilakukan oleh mesin.
Kisah tentang mesin membuatnya menangis?
Tidak, aku tak menceritakan kisah itu.
Kau akan bercerita padaku?
Tidak.
Aku tak suka rasa simpati.
Baiklah… Maukah kau memotretku?
Ini sangat mudah.
Secara horizontal.
Rentangkan lenganmu lagi.
- Begini? - Ya.
Aku menerima energi?
- Pose penjelajah. - Kau penjelajah super!
- Sungguh. - Begini.
Foto ini akan banyak disukai di Instagram-mu.
Potret satu lagi,
dengan pose aku sedang berpikir, mengerti?
Baiklah.
Melihat kehampaan, merenungkannya. Kita bagian dari ini.
Bagus, 'kan? Kau mau kupotret dengan "enema"?
Apa?
Kau tak takut terbakar?
Tidak.
Aku suka api.
Ini elemen favoritku, meskipun aku Libra.
Kenapa "meskipun"?
Libra adalah simbol udara.
Jadi, lebih masuk akal jika aku menyukai udara atau angin.
Angin dan api adalah kombinasi yang berbahaya.
Selalu kuperingatkan.
Berapa bintang yang akan kau berikan pada hotel ini?
Aku tak pernah mendengar keheningan sedalam ini.
Keheningan itu indah.
Kita sudah sampai?
Bisakah kau berhenti menjadi Donkey di film Shrek? Kau bertanya sepuluh kali.
Astaga!
Kau yakin kita tak tersesat?
Arlojiku menunjukkan kita sudah pergi 32 km.
Kemarin, kau bilang sekitar 16 km. Ditambah 16 kemarin, jadi 32.
Ada apa?
Aku tak suka matematika.
Itu aneh, padahal kau suka musik.
Apa hubungannya?
Matematika memastikan musik tidak berlangsung sesaat.
Matematika bagi musik seperti pulsar bagi bintang berkelip.
Menarik!
Angka-angka selalu ada di kepalaku.
Sewaktu kecil, aku suka musik, lalu matematika.
Lalu belajar arsitektur
dan tertarik pada investasi, bank, obligasi, suku bunga.
Kau berada di jalur yang benar.
Baikah, dahulu.
- Tapi ini juga benar? - Ayo!
Ariana!
Cobalah kosongkan pikiranmu dan fokus pada napasmu.
Aku tak tahu cara mengosongkan pikiran.
Tak pernah meditasi.
Aku tak bisa berhenti berpikir. Bahkan sekarang…
Aku tak bermaksud menyebalkan, tapi kita harus terus jalan
karena hujan akan turun di sini.
Bisakah kau mencoba?
Ya?
- Baiklah. - Ayo.
Duduk seperti ini.
Punggung lurus.
Baiklah, fokus pada napasmu.
Tarik napas.
Embuskan.
Sekali lagi, tarik napas.
Embuskan.
Jangan berpikir sama sekali.
Rasakan suara air.
Rasakan angin di wajahmu.
- Aku ketiduran! - Ya.
Ini pertama kalinya.
Benar, 'kan?
Mencoba hal baru itu bagus.
Aku terbiasa berpikir terus-menerus.
Aku tak mengira bisa berhenti berpikir.
Namun, tetaplah waspada di saat yang sama.
Ayo. Sebentar lagi gelap. Kita tahu Yang Mulia tak suka terlambat.
Saatnya melangkah lebih jauh.
"Saatnya melangkah lebih jauh."
- Ayo. - Ya.
Biasanya aku tak sempat berhenti berpikir.
Kau hidup untuk mendapat uang.
Aku hidup untuk menikmati waktuku.
Begitulah aku kaya.
ABRA SALKANTAY KETINGGIAN 4.600 MDPL
Ini 4.600 meter.
Kita berhasil, Kawan!
Mau kupotretkan?
Tidak, kemarilah!
- Ya? - Ya, bersama-sama.
Kita harus mengabadikannya.
Mau kupotretkan?
Tentu! Bisa kau potretkan?
Tentu saja.
Siap, hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Satu lagi. Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
Apa kalian berdua pasangan?
Ya, kami di sini untuk berbulan madu.
Pasangan yang serasi.
Terima kasih. Kalian juga serasi.
Terima kasih. Sampai jumpa!
Bersenang-senanglah! Terima kasih!
Terima kasih!
Kau penuh kejutan.
Bukan hanya kau yang misterius, tapi hanya kau yang suka menilai.
Ketinggian membuatmu lucu, 'kan?
Mereka bilang apa?
Mereka menyelamati pernikahan kita, dan bilang kita serasi.
Jangan bohong.
Kau berbohong.
Tidak, sungguh. Kubilang ini bulan madu kita.
Bulan madu?
Bulan es, lebih tepatnya.
Kenapa orang-orang menyelamati pernikahan orang lain?
Kenapa orang-orang masih menikah?
Mungkin mereka jatuh cinta?
Jatuh cinta itu konyol.
Seperti keterikatan posesif.
Seperti saat orang-orang memasang gembok di jembatan.
Adakah metafora cinta yang lebih buruk
daripada gembok berkarat di jembatan tua?
Kenapa kau menjadi sekeras batu, Nn. Peransel?
Aku tak terbuat dari batu.
Tidak, aku hanya tak percaya pada cinta.
Apalagi pada pernikahan.
Aku lebih suka tato. Sedikit sakit, tapi bertahan lebih lama.
- Apa? Ayolah. Satu lagi. - Sebentar… Cumbia atau reggae?
- Cumbia. - Bagus sekali!
Cumbia.
Pernah mendengar cumbia?
Aku tak percaya ini.
Aku juga. Ada sinyal!
DEWAN DIREKSI
NOMOR PRIBADI AYAH
Apa yang kau lakukan?
ASISTEN
Hei, santai saja.
Tunggu sebentar.
TIM MANAJEMEN
Berikan padaku.
- Tunggu. - Berikan!
- Sebentar. - Tak perlu dijawab.
Maafkan aku.
Sungguh, itu kecelakaan.
Aku tak sengaja. Maafkan aku.
Kau bisa menganggapnya kesempatan untuk menghilangkan kecanduanmu.
Kecanduanku?
Ariana, aku tak mendapat sinyal selama lima hari.
Ini pekerjaanku.
Ya, tapi kau sedang tak bekerja. Luangkan waktu untuk dirimu sendiri.
Aku selalu bekerja. Ayahku mau aku selalu terhubung.
Aku harus terus memeriksa surel,
menerima telepon perusahaan, dan sebagainya.
Namun, kau tak perlu terhubung sekarang.
Terhubunglah dengan dirimu. Kau butuh itu.
Kau terhubung dengan siapa selain dirimu? Katakan.
Mudah bagimu bicara.
Kau menjalani hidup, tanpa koper, tanggung jawab, rencana, ikatan.
Kau terhubung dengan siapa?
Sebesar itu kau butuh ponselmu?
Ini bukan soal ponsel!
Kau terus mengkritik, tapi apa yang kau bangun?
Keahlianmu, warisanmu? Katakan.
Kau bosan, mengambil tas, dan pergi… Hidup semudah itu.
Kau tak akan bertahan sepekan.
Salva.
Kau tak bisa berhenti bicara. Kau tak bisa diam. Sialan.
Salva.
Masih kesal?
Lihat? Kita tak begitu berbeda.
Aku memutuskan untuk mengambil jalan memutar.
Mungkin ini akan sedikit menghiburmu.
Mau ikut?
Merasa lebih baik?
Kau suka kejutannya?
Aku tak mengira ada mata air panas di sini.
Aku tak melihat bekas luka di bawah tatomu.
Aku suka arti bekas luka.
Kau kesakitan, tapi membaik.
Apa yang terjadi?
Kecelakaan.
- Kau tahu mau ke mana setelah Cusco? - Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Bagaimana kau hidup jika tak tahu tujuanmu?
Itu yang kusuka dari bepergian.
Kau tak takut pergi sendiri?
- Kau akan menanyakan itu pada pria? - Ya.
Itu akan membuatku takut. Mungkin tidak sama…
Namun, aku tak suka ketidakpastian.
Itulah yang kusuka.
Jika tanpa tujuan, kau tak akan terlambat atau tersesat.
Kau selalu berada di tempat yang seharusnya.
Perjalanan itu yang penting.
Seperti sekarang, misalnya.
Kita bisa naik kereta ke Machu Picchu,
minum teh, duduk di tempat yang hangat.
Namun, kita akan melewatkan ini.
Inilah yang kumau.
Kita bilang tidak.
Tidak.
Kurasa kita berada di tempat yang seharusnya.
Kau tahu aku akan pergi.
Aku tak mau terkekang.
Tak ada benang cinta yang mengekangmu.
Astaga. Aku tak mau menjalin hubungan
atau hal semacamnya.
Kita bergembira bersama. Kita saling menyukai.
Nikmatilah selagi ada.
Kau suka bermain api juga, ya?
Aku janji tak akan terbakar.
Aku tak menanyakan tempat tinggalmu kelak, hanya tempat singgahmu berikutnya.
Tujuanmu berikutnya. Kau ingin pergi ke mana?
Aku sungguh ingin pergi ke Puno.
Belum pernah, aku sangat ingin ke sana.
Namun, aku juga ingin tinggal di pantai.
Ada pantai luar biasa di utara.
- Laut memang indah, 'kan? - Menyembuhkan apa pun.
Baiklah.
Jalan lurus terakhir.
Siap untuk bertemu keajaiban Peru?
Kukira aku sudah menemuinya.
Peru telah menaklukkan hatiku.
Itu keadilan yang puitis.
Atau karma jika kau punya pandangan negatif tentang hidup.
Apa?
- Apa itu kasih sayang? - Jangan macam-macam.
Aku harus berhati-hati, Ariana María. Aku tak akan terjebak dalam hal ini.
Kau bodoh sekali.
Aku tak akan pernah bersama orang sepertimu.
Kita sepakat kau tak akan jatuh cinta padaku.
Aku tahu ini sulit, tapi kau berjanji.
Ya?
Kembali ke realitas.
Ada apa denganmu?
Ayolah! Tolong menyetir hati-hati!
Kau tak apa?
Ya…
Pak, bisakah pelan sedikit?
Duduklah, Bu! Pakai sabuk pengaman.
Sabuk pengaman apa?
- Kau terluka? - Tidak, Nak. Terima kasih.
Astaga! Kita akan mati.
Kau yakin tak apa?
Ya.
Jalan raya membuatku agak gugup.
Namun, aku tak apa.
Kau terlalu dekat!
Apa masalahmu? Kau buta? Kau payah dalam menyetir!
Semuanya baik-baik saja? Kita akan menunggu hujan es berhenti.
Selamat pagi!
Ada apa? Kalian bertengkar lagi?
Ayolah.
Gadis ini terus bersikap aneh, menggila tiap hari.
Kenapa kau belum menikah?
Bukan begitu, Lichi…
Dia tidak enak badan.
Sesuatu terjadi padanya?
Tidak.
Begini…
Entahlah.
Kami dalam perjalanan pulang, dan hujan turun.
Sopir bus kehilangan kendali,
dan kami hampir tergelincir dari jalan.
Kami semua keluar,
dan dia tak mau kembali ke bus.
Apa itu berkaitan dengan kecelakaan Elena?
Ibuku meninggal karena usia tua, bukan karena kecelakaan.
Dalam tidurnya.
Dia memberitahuku soal kecelakaan.
Ya, begitulah saudariku meninggal.
Ibunya.
Dan ayahnya.
Hanya dia yang selamat.
Usianya 13 tahun.
Terima kasih sudah bersamanya.
- Sungguh. - Tentu, Lichi.
Sungguh, terima kasih.
DEWAN CAMPODÓNICO
NOMOR PRIBADI AYAH
TIM MANAJEMEN
JARINGAN HOTEL EGOSENTRIS…
Kenapa kau menganggarkan 200 kamar, padahal kami mau 300 kamar?
Aku harus menghilangkan tiga lantai. Tak bisa dibangun semuanya.
Belilah lebih banyak lahan, perluas ke samping. Wujudkan itu.
Tetangga tak mau menjualnya. Hanya berkurang 100 kamar, Ayah.
Ada 100 kamar seharga 400 euro per malam.
Itu 1,2 juta euro per bulan.
Ketinggian merusak kemampuan matematikamu atau haruskah Ayah potong warisanmu?
Telepon Ayah setelah kamu bertemu dengan perwakilan balai kota.
Tunjukkan kau bisa bermain di liga besar karena kau memohon peluang pada Ayah.
Jangan lagi mematikan ponsel selama itu. Kau harus terhubung.
- Tn. Campodónico? - Ya.
- Kau dari balai kota? - Toño.
- "Toño" nama panggilanku. - Senang bertemu.
Biar kutegaskan, aku di sini bukan sebagai kapasitas resmi.
- Begitukah? - Ya.
Ayahmu memberitahuku
bahwa kau membutuhkan izin konstruksi untuk membangun lebih dari empat lantai.
Benar. Ini proyeknya.
Permohonan kami ditolak dua kali. Kami harus bagaimana?
Untungnya, aku punya otoritas yang bisa membantumu.
Selain itu, aku suka sepak bola Spanyol.
Baguslah. Fantastis…
Jadi, kami harus bagaimana?
Salvador, Ini bukan soal "bagaimana",
tapi "berapa banyak".
Mengerti?
Ya.
Nona, tolong pesan kopi Americano.
Terima kasih.
Jadi, bisakah kita bicara bisnis?
Baiklah…
Kemarilah.
Ada apa? Kau di sini seharian.
Aku ingin sendirian.
Waktu tak bisa menghapus semua bekas luka.
Aku bisa berpura-pura, tapi bekas lukanya masih ada.
Mau teh muña?
- Tentu. - Ya?
Baiklah, kau mau tehnya sekarang atau nanti?
- Nanti saja. - Aku akan tetap di sini.
Tak apa-apa.
Kau mengerti, 'kan?
Ya? Bagaimana dengan nama, agar kita bisa berkomunikasi?
Apa kau mendengarkan?
Mau nama? Margarita, María?
Dia mengacaukan rapat dewanku.
Sungguh? Kapan rapat dewan kita?
Setelah dapat pemanas air.
Mereka punya nama?
Ya.
Ini Puerco, dan itu Rosita. Mereka sepasang kekasih.
Mereka seperti anggota keluarga.
- Dia menyebutku gemuk? - Tidak!
- Tidak, bukan itu maksudku. - Baiklah.
Apa kabar?
Kau tak apa-apa?
Sangat stres karena bekerja jarak jauh?
Kau menggodaku, tapi ya. Selalu ada keputusan penting.
Sulit untuk memilih antara ubin dan batu…
Ayolah. Kau tahu aku bercanda.
Begitukah atau ini caramu memastikan tak ada yang terlalu dekat denganmu?
Jangan… Di sana.
Jika kau menyebutnya "bercanda", aku menerima eufemisme.
Wah!
Kau tersinggung.
Kau tersinggung, Peransel.
Satu poin untuk Spanyol.
Gol.
- Terima kasih. - Ayah.
Jika kau mau, aku bisa memijatmu besok.
Tidak, hari ini.
Ada pesta Uberto hari ini.
Benar, dia mengundangku.
- Tidak. - Tidak.
Jika kau ingin ditemani, aku akan menemanimu.
- Pukul 16.00? - Apa ini kencan?
Sampai nanti. Tepat waktu.
- Baiklah. - Baiklah.
Saat usiaku 15 tahun, kutanam semua ini bersama Uberto.
Ini luar biasa… Bagaimana kau menemukan tempat ini?
Ini belum seberapa.
Arianacha!
Uber!
- Uberto! - Arianacha!
Sayang!
Hai.
Apa kabar?
- Salvador? - Ya.
- Kalian pernah bertemu. Uber, Salva. - Pendakian.
Ini Urpi, sudah seperti adikku.
Senang bertemu.
- Aku membawa muña untuk huatia. - Terima kasih.
Ayo kita mulai dengan huatia.
- Apa itu? - Makanan yang dimasak di tanah.
Semua ini masuk ke oven.
- Sekaligus? - Kami memasukkan semuanya sekaligus.
Apa kau tahu ada 3.000 jenis kentang di Peru?
- Ada 3.000 jenis kentang? - Ya.
- Kau menyebutnya "kentang" di Spanyol? - Ya.
- Taruh itu di sana. - Di sini?
Hei, apa kabar?
- Hai, Donato. - Hei, Donato!
- Apa kabar? Kita akan mulai. - Ide bagus.
Bersihkan itu.
- Terserah kau. - Baiklah, ayo.
- Tangan kiri atau kanan bisa. - Baik.
Begitu lebih baik.
Ya, ini manis. Cobalah.
Benar, 'kan? Ya?
Tolong ambilkan itu.
Rasanya sangat enak.
Mau kentang?
- Paprika isi. - "Paprika isi"? Boleh minta?
Naik.
- Turun. - Turun!
Kini aku pribumi.
Kini kau hampir seperti keluarga.
Kau dengar itu?
- Hampir… - Hampir seperti keluarga.
Karena kupikir…
Kupikir aku jago menari.
- Aku menonton temannya Uberto… - Kau fantastis. Luar biasa.
Kau bangga padaku?
Kau cepat belajar.
Aku berusaha.
Aku mau tidur sekarang.
- Apa? - Apa?
Kubilang aku tak berciuman di kencan pertama.
Kau benar.
Terkadang aku lupa.
Ingatan selektif… Maafkan aku.
Baiklah. Aku memaafkanmu.
Sampai besok.
- Tidurlah yang nyenyak. - Kau juga.
Terima kasih untuk ini.
KIRIMKAN KONTRAK BERTANDA TANGAN!
MASIH BERNEGOSIASI. BELUM DITANDATANGANI.
INI SUDAH BERBULAN-BULAN
JIKA BELUM JADI BESOK PAGI, "PROYEK KEAJAIBANMU" DIBATALKAN.
Jeritan karya Edvard Munch?
Ya, tapi ini interpretasiku. Lukisan aslinya terlalu dramatis dan pilu.
Aku lebih suka komedi.
Apa kau tahu karya ini terinspirasi dari mumi dalam budaya Paracas?
Aku tak tahu.
- Dekat Lima, ya? - Ya, di Ica. Tiga jam dari Lima.
Budaya Paracas ada sebelum budaya Nazca.
Mereka membuat Garis Nazca.
- Aku tahu. - Ya.
Aku ingin melihatnya.
Kau akan ke sana kelak.
Apa?
Kau ingin bilang apa?
Aku penyihir.
Penampilanku berbeda karena reputasi kami buruk.
Namun, aku menyihirmu sekarang. Kau ingin mengatakan sesuatu, 'kan?
Dengar…
Aku tak akan menjual hostel.
Lichi, hanya 400 meter.
Bahkan, itu kurang dari setengah kebun ini.
Kau sadar bahwa tak ada orang yang memuji penuaan?
Itu indah.
Aku ingin mati di sini.
Aku ingin bangkit dari abuku,
terlahir sebagai pohon di lembah Valle Sagrado.
Adakah yang lebih baik?
Dengan ini, kau bisa membeli lembah seluas yang kau mau
dan terlahir sebagai hutan.
Aku paham kenapa Ariana berhati-hati denganmu.
Semoga niatnya baik.
Aku tak mau cinta yang beradab
Tak ada tanda terima atau waktu di sofa
Aku tak mau pergi ke masa lalu
Dan kembali dari pasar, ingin menangis
Aku tak mau Senin sore
Aku tak mau ayunan di kebun
Yang kumau adalah
Hati pengecut…
Apa yang kau mau?
…Adalah kau mengorbankan nyawamu untukku
Dan aku akan mati bersamamu Jika kau bunuh diri
Dan aku akan bunuh diri jika kau mati
Karena saat cinta tak mati Cinta bisa membunuh
Karena cinta yang membunuh tak pernah mati
Dan aku akan mati bersamamu Jika kau bunuh diri
Dan aku akan bunuh diri jika kau mati
Karena saat cinta tak mati Cinta bisa membunuh
Karena cinta yang membunuh tak pernah mati
Apa kabar, Bibi?
Baik?
Tolong hati-hati dengan akarnya yang kecil.
Ayolah, Bibi!
- Kenapa kau makan sepupuku, Puerco? - Makan bakon sekali setahun tak apa-apa.
Mana kuas cat yang dibeli Salvador?
Di bengkelku.
Kau menjualnya?
Tidak. Entahlah. Kurasa tidak.
Kau tak tahu?
Aku juga bilang, "Kurasa tidak." Kau dengar itu?
"Entahlah, kurasa tidak."
Kau mempertimbangkannya.
Ariana!
Aku belum pernah melihat uang sebanyak itu.
Baiklah.
Ternyata semuanya memang ada harganya.
Dengar, aku tak akan menjual hostel itu, hanya bagian kebunnya.
Kita akan ambil uangnya dan membeli lahan di lembah.
Kita akan punya banyak hewan
dan kebun sayuran yang lebih besar, serta…
Kurasa ini saatnya aku berpisah, Bibi.
- Ari… - Sudah delapan bulan lebih aku menetap.
Aku tak berencana tinggal selama ini.
Kenapa kau pergi?
Aku tak ingin menyaksikan kenanganku terkubur.
Semuanya akan bersamamu ke mana pun kau pergi.
- Kau lari… - Aku tidak lari! Siapa yang lari?
Kau selalu berpamitan.
Hidupmu penuh dengan perpisahan. Kau meninggalkan orang-orang.
Bagaimana jika kau kehilangan hal baik?
Kau berkelana sekitar 20 tahun sebelum tinggal di sini.
Apa yang hilang darimu?
Jangan takut menetap di sini. Hanya hal baik yang akan tumbuh darimu.
Aku tak suka apa yang akan tumbuh di sini.
- Ariana! - Aku tak mau bicara padamu.
- Tunggu. - Aku tak mau melihatmu. Pergilah.
- Sebentar. - Aku tak mau bicara denganmu!
- Ada apa? Berhenti, apa-apaan ini? - "Ada apa?"
Aku tak suka pembohong manipulatif. Itu sebabnya.
Enyahlah!
- Kau mau ke mana? - Enyahlah!
Ariana! Kumohon, tunggu!
Ariana!
Ada apa, Salvador?
- Siapa itu? - Kenapa Ayah di sini?
Senang bertemu, Nak.
Serius. Kenapa?
Kenapa? Ayah kemari untuk memperbaiki masalahmu.
Aku bisa mengatasinya.
Ayah akan membantumu.
Beberapa mitra kita… Fokus!
Mereka ingin berinvestasi dalam proyek di Mesir karena buruhnya lebih murah.
Jika ini tak beres sekarang, investasi akan dibatalkan.
Kau akan dapat reputasi luar biasa.
Apa itu memotivasimu untuk bekerja keras?
Ayo!
Ayolah.
Ayo, cepatlah. Ada apa dengan wanita ini?
Tisu toilet di Spanyol lebih mahal daripada rumah ini. Tawarkan lebih.
Ini bukan soal uang. Uang bukan segalanya.
- Permisi. - Lichi.
Aku tak bermaksud mengganggu.
Bu, perkenalkan diriku.
Aku Alberto Campodónico. Aku ingin bicara denganmu.
Tak ada yang kujual.
Kami ingin menawarkan lebih mahal.
Ayah, ini bukat saatnya!
- Ke mana dia? - Dia tak bilang.
Kami jaringan hotel terbesar di Spanyol.
Ayah, kubilang tidak. Paham? Diamlah.
Selama 35 tahun memimpin perusahaan,
Ayah tak pernah menerima jawaban "tidak".
Bu, aku bersedia menggandakan penawaran putraku.
Namun, aku butuh jawaban sekarang.
Maka jawabanku "tidak".
Tidak. Mengerti?
Maaf, Salvador. Sungguh.
Tidak.
Lichi…
Kau mau ke mana? Kau berada di pihak siapa?
Untuk pertama kalinya, bukan pihak Ayah. Jangan perlakukan orang-orang seperti itu.
Dia menolak. Belajarlah menghormatinya.
Kau pikir siapa dirimu?
Aku mencoba bertindak tepat.
Karena wanita gila itu? Ayolah! Ayah kira kau bisa bersikap profesional.
Bisnis adalah bisnis!
Bukan begitu.
Kau tahu ini soal jutaan euro?
Ayah punya cukup uang. Ada berbagai model bisnis lainnya.
Perusahaan tak akan berinvestasi pada hal yang lebih kecil.
Maka aku berhenti.
Itu solusimu?
Aku bukan bagian dari perusahaan.
Terima kasih kesempatannya.
HEWAN PALING BERBAHAYA DI DUNIA
Kau sungguh tak tahu ke mana dia?
Beberapa orang dikekang.
Dia menyebut pantai di utara atau Puno.
- Dia pasti belum jauh. - Dia membawa semua barangnya.
Haruskah aku mencarinya?
Maukah dia melihatku? Kaulah yang paling mengenalnya.
Dengar, kehidupan akan mengejutkanmu.
Namun, kau harus bersedia dikejutkan.
Apa artinya itu? Ayolah, Lichi!
Kalian tampak bahagia saat bersama, dan itu langka.
Sebagian orang tak pernah mengalaminya.
Itu hal tersulit untuk didapat, lebih dari pekerjaan apa pun.
- Ya? - Tentu.
Bagaimana?
Jika kau ingin pendapatku, ikuti rencana B.
- Rencana B? - "Berangkat".
- Rencana B? - "Berangkat"!
Rencana "B". Mengerti?
- Apa artinya? - B artinya "berangkat"!
"Berangkat menemuinya."
Baiklah. Aku harus ke mana?
Dia butuh pesawat untuk ke utara, tapi tiketnya mahal.
Dia miskin. Jadi, Puno.
- Puno! - Dia selalu ingin ke sana.
- Stasiun kereta. Terima kasih, Lichi. - Semoga berhasil.
Aku akan mengabarimu!
Kau yakin?
Terima kasih, Javier.
- Selamat pagi, selamat datang. - Kereta ke Puno masih ada?
Sudah pergi sepuluh menit lalu.
- Kapan kereta berikutnya? - Dua jam lagi.
- Baiklah. Satu tiket. - Baiklah.
- Ini. - Selamat pagi.
- Selamat datang. - Terima kasih.
CUSCO-PUNO
CUSCO
PUNO, 3.827 MDPL
ADA KABAR ARIANA, LICHI?
TIDAK ADA
UBERTO, KAU BERTEMU ARIANA?
TIDAK SEJAK HUATIA
Aku belum pernah melihat wanita itu. Aku orang Aimara. Ke mana dia pergi?
Tidak tahu?
- Belum pernah lihat. - Baiklah.
Baiklah, terima kasih.
Sampai jumpa.
Menyenangkan?
Ya!
- Bagus! - Ayo!
Luar biasa?
Tentu saja.
Kau merekam semuanya?
Ya.
Hai.
Hai, permisi.
Pernah lihat gadis ini?
Tidak pernah.
- Apa dia tersesat? - Tidak, aku mencarinya.
Dia cantik. Jika kutemukan, akan kusembunyikan.
Kau sedang berlibur?
Begitulah, tapi segera pulang ke Spanyol.
Kalian?
- Papan dayung. - Kami punya kanal YouTube.
Olahraga ekstrem. Kami syuting di sini, lalu ke pantai.
Dan menyusurinya sampai ke Meksiko.
Secara harfiah.
Rencana hebat. Aku ingin melakukannya.
Kau bisa.
Ada tempat di van kami. Ikutlah dengan kami, Orang Eropa.
Terima kasih, tapi aku sudah beli tiket pesawat.
Kau suka negaraku?
Aku jatuh cinta.
Bukan yang pertama atau terakhir.
Tentu saja.
- Terima kasih. - Semoga berhasil.
- Dingin? - Ya.
- Sangat dingin. - Hebat. Berenanglah.
- Terima kasih. - Sukses, ya.
PANGERAN CILIK
CINTA DAN BAYANGAN
LOKASI TERDETEKSI
Bagus!
PERANGKAT DITEMUKAN
LOKASI: PARACAS - ICA, PERU 1.064 KM, 6 MDPL
- Benar? - Apa?
- Kita rekam ini? - Coba saja.
Ada apa, Orang Eropa?
Masih muat untuk satu orang?
Dua orang!
- Sepuluh orang! - Pergi ke pantai?
Ke Paracas, di Ica.
Dekat Garis Nazca, sekitar tiga jam dari Lima.
Kami pernah dengar itu. Kami orang Peru.
Kau temukan peranselmu?
Kurasa dia di Paracas. Lokasi ponselnya aktif…
- Baik, masuklah! - Ayo!
Masuklah!
- Jalan! - Jalan!
Putar kameranya! Baiklah…
- Kami menculik orang Spanyol! - Kami menemukan bocah Spanyol!
PUNO - PARACAS 6 MDPL
TERIMA KASIH TELAH DATANG DI NEGERI BANTENG KECIL
Semua ini berawal karena aku ingin membangun hotel di sini.
- Aku tak membangun apa pun. - Dia meyakinkanmu!
Tidak, dia…
- Ya, tentu saja! - Dia meyakinkanmu.
- Kau terperangkap di jaringnya. - Benar!
Itu dia! Inés, kumohon.
Kumohon!
Gantikan kami di meja resepsionis.
Kami menemukan siput laut biru.
- Di sini? - Ya.
- Di sini. - Ya.
Apa itu seperti naga laut?
Bukan, itu spesies endemik Peru. Sudah biasa muncul daerah sini.
Itu baru ditemukan di lima teluk. Sekarang di sini. Kumohon padamu.
Sudah empat tahun aku menjadi ahli biologi di hotel ini.
Aku tak pernah minta cuti. Aku memohon padamu.
Tak apa. Pergilah.
Sempurna.
Kenapa begitu sulit menemukannya?
Mereka lebih suka air teluk yang tenang dan mereka kesulitan bertelur.
Yang jantan membuat sarang.
Lalu dia membuat semacam ritual agar betinanya masuk ke sarang.
Jika betinanya menyerah, masuk,
dan bertelur,
dia akan menghilang.
Jadi, dia gila.
- Benar. - Kita bisa belajar banyak darinya.
- Siap bertemu Memo, Nak? - Ya!
Ayo kita temui Memo!
Kau suka kamarmu? Apa kau nyaman?
Aku suka semuanya, Kawan.
Aku sangat bahagia berada di sini bersamamu.
Baguslah.
Pangeran laut cilik…
Ini pada dasarnya mewakili dualisme, Dia benar-benar simetris.
Ini seperti jembatan.
Tangga secara simbolis menghubungkan dua hal yang berlawanan.
Dunia atas dan dunia bawah… Siang dan malam.
Terang dan gelap.
Keren!
Chakana adalah simbol kuno.
Dia lebih tahu soal negaraku daripada aku.
Guru-guru sejarahku payah.
Aku menyukai kukis paciencia sewaktu kecil.
Berapa yang kau beli?
Sepuluh.
Kupikir nama-nama mereka adalah tanda. Kita harus bersabar.
Kurasa kita sudah dekat.
- Ini jalannya. - Boleh pinjam…?
- Kau beruntung! - Hampir sampai!
Ikat rambutku?
- Ikat rambut. - Ya.
Dua menit lagi kita sampai.
Mariana, kami datang!
- Mariana? - Ariana!
- Ariana. - Hampir tiba!
- Di sini. - Mana?
- Ini dia. - Ada titiknya!
- Jangan lama. - Terima kasih banyak.
Ya? Dia pergi!
Semoga berhasil!
Waktunya turun?
Kurasa kau akan suka ini.
Sedang apa kau di sini?
Kau sungguh berpikir bisa meninggalkanku seperti itu?
Aku tak mau bicara saat itu.
Aku juga tak mau bicara sekarang.
Mungkin karena kau takut dengan apa yang akan kukatakan.
Aku takut padamu?
Aku meninggalkan perusahaan.
Pekerjaanku.
Itu yang pertama. Kedua, Lichi sangat merindukanmu
dan tak mengerti kenapa kau pergi.
Terakhir, tapi juga penting, Puerco dan Rosita menjadi orang tua
bagi tiga bayi perempuan yang makan dengan lahap.
Baguslah.
Ternyata hotel bintang tujuh batal dibangun.
Jika kau ingin tahu,
aku berniat cuti setahun.
Aku suka ide tentang tinggal di pantai.
Ya.
Ya, bukankah itu terdengar menyenangkan?
Seseorang berkata laut menyembuhkan segalanya.
Apa pun yang mengandung garam.
Kau bisa bayangkan rumah di pantai ini?
Rumah kayu.
Dengan atap kaca
untuk melihat bintang.
Kebun.
Hanya material yang berkelanjutan dan ramah lingkungan,
bisa didaur ulang.
Bukankah kau cuti setahun?
Pernah naik selancar layang?
Tidak.
Biarkan dirimu terbang.
Biarkan angin membawamu.
Mau terbang bersamaku?
Kau yakin?
Kau siap menghadapiku?
Entahlah.
Bagaimana denganmu?
Kurasa tidak.
Itu bagus. Kita ditakdirkan bersama.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi