Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EDZÉS IGAZGATÓSÁGI ÜLÉS
MADRIDI ÉPÍTKEZÉS TERVJÓVÁHAGYÁS
TALÁLKOZÓ ÜZLETI VACSORA
Üdvözöljük önöket műsorunk mai részében!
Ma szerencsénk van beszélgetni címlapsztorink szereplőjével.
Ő az építészet új csillaga, Salvador Campodónico.
- Üdvözlöm! - Köszönöm a meghívást!
Maga már nem feltörekvő csillag, hanem a spanyol építészet jelene.
Átalakított 24 szállodát mindössze fél év alatt.
Hogy csinálta?
- Kevés alvással, sok tervezéssel. - Mondja el, milyen egy átlagos napja!
Mindennap ötkor kelek, hogy eddzek.
Hatkor már útnak is indulok. Szeretek pontos lenni.
Mondhatni, rigolyás vagyok.
Holnap hat helyett 5:55-kor kell elindulnunk.
- Talán emiatt szingli még? - Tudja, milyen vagyok.
Még nem találtam olyan nőt, aki elviselné a napirendemet.
Az átépítési munkássága díjnyertes.
Egy több millió eurós cég örököse, amely folyamatosan bővül.
És azt beszélik, hogy maga vezeti az új Campodónico szálloda építését,
amely az első Spanyolországon kívül, ráadásul hétcsillagos szálloda lesz.
Igazak a pletykák?
Nem tagadom, szeretném megépíteni, de nem rajtam múlik.
De biztosíthatom, ha megépítem, a világ egyik új csodája lesz.
Világuralomra tör?
- A csillagos ég sem határ. - Kérem, tapsolják meg!
CAMPODÓNICO SZÁLLODALÁNC
Köszönöm a bizalmadat, apa!
A bizalom nem jár ingyen. Ne hagyj cserben!
A GÉPE HAMAROSAN INDUL
MINDEN KÉSZEN ÁLL AZ ÚTRA NÉZZE MEG ÚTITERVÉT
A NETFLIX BEMUTATJA
CUZCO, PERU A TENGERSZINT FELETT 3339 MÉTEREN
„A kulcs a tábla mögött van.”
Nézd, apa! Ez az a kilátás, amit a képeken láttunk.
De természetesen élőben még szebb.
Ez a tökéletes hely a csodánk számára.
Az a cuzcói Plaza de Armas.
És a szálloda betöltené itt a teljes teret.
Remélem, tetszik.
Örülök, hogy eljöttek. Biztosan tudom: ez a nap mindannyiunk számára fordulópont.
De legfőképp Cuzco turizmusának az.
A sikerre!
- Egészség! - Egészség!
Ne már!
TUPANANCHISKAMA SZÁLLÓ
Utánad kutatok
Mert ajkaim a forró csókodért epekednek
Csak terád várok
Súlyos szavakkal könyörgök neked
Szükségem van rád
Mert ha nem láthatlak Értelmetlenné válik az élet
Ezért csak kóborolok
A nagyvilágban
Keresem, kutatom
A szívedhez vezető utat
Kérlek, szánj meg
Ha van szíved
Hallgasd az ütemét
A fájdalmam hangjának
De jöjj vissza
Töltsd be a magad után hagyott űrt
Jöjj vissza
Még ha csak elbúcsúzni is
Ne hagyj meghalni
Búcsú nélkül
És most induljon a buli!
Gyerünk!
Rázzad!
Úgy van!
Te vagy a Tinder-partnerem?
- Tessék? - A Tinder-partnerem.
Nem, nincs Tinderem. Csak most érkeztem…
- Ismeri azt a szőke lányt, aki énekelt? - Mintha a lányom lenne.
Ezt miért adja?
A monda szerint, ha egy nőnek tetszik egy férfi, akkor belobban a tölcsér.
- A tölcsér? - A papírtölcsér.
- Gyújtsd meg! - A papír. Add ide!
Tessék, ez jobb.
De csak óvatosan, matador! Ő az unokahúgom.
Ezt elveszem. Na menj!
- Köszönöm! - Ugyan!
Gyerünk! Rázd meg!
Igen?
De megéget.
Meg sem tudod gyújtani!
Bravó!
Drágaságaim!
Annyira fogtok hiányozni! Kevés ideig maradtatok.
Eljöttünk egészen idáig, hogy lássunk. Most rajtad a sor.
Vigyázz, mit kívánsz, még valóra válik!
Barátaim!
Remélem, a kalappal is olyan nagylelkűen bántok majd, mint a tapssal.
A zene táplálja a lelket, de a gyomrunkat nem.
Ezért kérem, töltsétek meg a kalapot! Világos?
Zsozsó. Egy dollár.
Egy dollár, barátom. Egy.
Ariana, hozd a festéket! Ma este festünk. A holdfény mellett.
Hé!
Virítsd a lóvét!
Virítsd a lóvét, gringó!
Rajta!
Töltsd meg a kalapot! Ne beszélj hozzám másik nyelven!
Ne haragudj!
Bocs, nem vettelek észre.
Ne haragudj!
Tudod, mennyibe került ez a kabát?
Most komoly?
Tutira túlárazták.
Nem, megérte. Ez a szerencsekabátom.
Nekünk most nem hozott szerencsét.
Bocs, nem láttalak.
- Szeretnél valamit? - Nem. Vagyis de.
Elmondani, milyen jól énekeltél és táncoltál.
- Imádtam a flamenco cajónt. - Ja, a „flamenco” cajónt.
A cajón perui hangszer.
Csak hát idejöttek a honfitársaid,
meglátták és elvitték.
Sok minden mással együtt. De innen származik. Vagyis Icából.
Mindennap tanul az ember.
Itt dolgozol?
Egyelőre.
Nem itt szállsz meg, ugye? Nem készítettem elő az elnöki lakosztályt.
- A szomszéd házban vagyok. Salvador… - Campodónico.
Ezért voltál olyan ismerős. Én meg a randipartneremnek hittelek.
- Pedig az Airbnb-vendégem. - Tehát maga az.
Igen, én.
Lichi Campos. Én vezetem ezt a helyet. E föld tulajdonosa vagyok, amit taposunk.
Minden rendben a házzal? Megvan a kulcs?
Igen, megtaláltam, de beletört a zárba.
Reggel megcsinálom, de valahol aludnom kellene.
Felajánlanám az enyémet, de a rugók már nem az igaziak.
Nem bírna el.
Akkor meg tudnád oldani? Bánj vele úgy, mint egy herceggel!
Rengeteget fizetett előre.
Rátok bízom. Megjött a Tinder-partnerem.
- Örültem. - Én úgyszintén.
- Csaó! - Szia, nénikém!
Holnap elviszem a zakódat a mosodába. Talán meg tudják menteni.
Ne törődj vele! Van még elég zakóm. Vagyis kabátom.
Inkább egy ágyra van szükségem.
Saját vagy közös szoba?
Attól függ, kivel kell közösködni.
Kecsuául van, ugye?
Beszéled?
Nem annyira, mint szeretném. A barátaim tanítgatnak.
És mit tanultál?
Például azt, hogy nincs szavuk a búcsúra.
Akkor hogy köszönnek el? Sehogy?
Egy kifejezést használnak.
Tupanachiskama.
Olyasmit jelent, hogy „a következő viszontlátásig”.
Még tanulom.
Tupanachiskama. Tetszik a hangzása.
Igen.
Nem vagy az a…
táncos típus, igaz?
Nem vagyok rossz, de melletted nevetségesnek tűntem.
És az nem poén? Láttál engem. Én folyton így viselkedek.
Amúgy elég feszültnek tűnsz. Le kell lazulnod.
Ne feledd! Hat órától lesz valaki a recepción.
- Köszi. - Én ott leszek, ha kellene valami.
Oké? Jó éjszakát!
Mikor végzel a melóban?
Attól függ.
Mármint én osztom be az időmet.
Miért?
Talán megihatnánk valamit.
Nem bírom a jóképű pasikat.
Micsoda véletlen, mert én sem.
Biztos? Egy kicsit sem?
Attól függ, mennyit iszom.
Na lássuk akkor!
Szereted a piscót?
Nem akarom keverni. Eddig sört ittam.
Tessék? Hány éves vagy te? Ráadásul ez itt Cuzco!
Próbálj ki valami újat!
Na jó. Az első alkalom veled lesz.
Tényleg?
Ennél azért tapasztaltabbnak hittelek.
Szóval van egy szokásunk a szállóban. Ez az üdvözlőital.
- Igen? - Igen.
- Három feles pisco. - Oké.
- Mehet? - Igen.
- Csirió! - Csirió!
- Magaslati betegség? - Mag…? Nem, jól vagyok.
Napi 15 kilométert futok.
Jól van.
- Jöhet a második? - A második?
Persze.
Ez a tiéd.
A magaslati betegség nem tréfa.
Légy óvatos!
Egyedül jöttél?
Egyedül, magányosan.
- Szingli vagy hűtlen? - Alkalmi kapcsolatra kapható szingli.
- És te? - Csak arra kapható szingli.
És te?
Én is.
És mondd csak, hátizsákos!
Más rejtett képesség azonkívül, hogy énekelsz, táncolsz,
perui cajónon játszol…
Aha.
…és arcot festesz?
Még akad pár.
Három feles, ugye?
Jó.
Biztos?
Ez Cuzco, szépség, ki kell próbálni valami újat.
- Csirió! - Csirió!
Nem csókolózom az első randin.
Jogos, de ez nem is randi.
Újra üzleti hírek: tovább emelkednek a Campodónico Vállalat részvényárai,
miután a cég bejelentette, megépíti első hétcsillagos szállodáját Cuzcóban.
Nagy várakozások övezik a projektet, különösen azért, mert az építész…
- Köszönöm, Lau! - Én is!
Jó reggelt!
Szép jó reggelt!
Jó reggelt!
- Jó reggelt! - Hát jó reggelt!
- Évek óta nem aludtam ilyen sokáig. - Szívesen.
Van valahol egy jó barkácsbolt?
Csikorognak a fogaskerekek?
- Némelyik. - Jól van, elég lesz!
Csillapodjatok! Mindenki hallott titeket éjszaka.
- Téged is. - Igen?
Igen.
- Úrinő ilyesmiről nem beszél. - Persze.
Bocsássatok meg!
Remélem, az úriemberek sem.
Nem tudom, mire gondolsz. Ismerlek?
És én téged?
Utolsó felszólítás! Szólj most, vagy hallgass örökre! Indulok!
- Tessék! - Siess!
- Köszi! Később fizetünk. - Köszönjük!
Szépen kivasalva.
- Kérek kedvezményt. - Ez megszokott?
- Kösz a jó hangulatot! - Igen, amúgy…
- Kérem vissza a csini fehérneműmet! - A mosoda a barkácsbolt mellett van.
Veled tarthatok?
Ha szeretnél.
Meddig maradsz itt?
Legalább egy évig. Max. két év.
Azta! Alkotói szabadság?
Nem. Egy szállodát építek.
Megmutatom.
Ez a projekt.
Egy építészeti csoda szemben egy természeti csodával. Milyen?
Ezt is te tervezted?
Igen, 2017-ben újítottuk volna fel, de a cég végül nemet mondott rá.
Értem, miért.
Tessék?
Hát, csak az, hogy egy…
ilyen betonmonstrumot akartál építeni erre a gyönyörű tengerpartra?
- Hallottál a dubaji Burdzs al-Arabról? - Persze.
A szállodát egy mesterséges szigetre építették.
Pontosan.
Nem nyűgöz le, mi mindenre képes az építészet?
Dehogynem.
Fantasztikus.
Mondd csak: ilyesmit akarsz építeni itt, Cuzcóban?
Tudod, hány turistát vonzana ide? Csak egy hétcsillagos szálloda létezik.
És csak egy Machu Picchu. És azt nem lehet átalakítani.
Szerinted nincs elég szálloda Cuzcóban?
Van, csak nem a miénkhez fogható.
Oké! Tehát te vagy a 21. század Francisco Pizarrója?
Jöttél újra leigázni minket.
Mi? Dehogy.
Várj csak! Valami rosszat mondtam?
Megbántottalak? Azt hittem, bírjuk egymást.
Mindenkit bírok, amíg nem ad okot az ellenkezőjére.
Egy utolsó kérdés:
azért érdekel ez a ház és ez a föld, mert itt akarsz építkezni?
A terület tökéletes, itt a legszebb a látvány.
A szálló nem eladó.
Tulaj lettél? Nem átmenetileg vagy itt?
A nénikémé, és én mondom neked, nem adja el, de még meg sem fontolja.
Figyelj, az életben mindennek megvan az ára.
Nem.
Az embereknek nincs áruk.
A hozzám közel állóknak nincs.
Remélem, világos voltam, hogy az egyéjszakás kaland volt.
Mint a nap.
- Készpénz, kártya? - Köszönjük!
- A QR-kódot használom. - Oké.
Mesélj, milyen élmény volt! Három, kettő…
- Nincs mit mesélni. - Te voltál Shakira, ő Piqué?
- Nagyon nem vicces, Lichi. - Mi ez a csalódott ábrázat?
Láttam, háromkor távoztál,
és azóta tűkön ülök, hogy halljam, mi történt. Na mondd!
Szex az ellenséggel.
Talán perverz?
Nincs ehhez hangulatom!
És akkor? Részleteket akarok. Na, meséld el!
Jaj, ne!
Valami ocsmányságot kért tőled? Megölöm.
Ráébresztett, hogy egy barom vagyok.
Nem nagy meglepetés.
Ne vicceld el, nénikém! Kérlek!
Jól van. Elmondanád, van olyan épelméjű, aki ide mindenhová fényes betont építene?
Tégla, vályog, kő, fa.
Ez Cuzco, nem Dubaj!
Cuzco tele van tradícióval, misztikummal és Peru kulturális örökségével.
És ez elvész, mert az emberek légkondi mellett akarnak aludni!
Lemaradtam a fényes betonnál. Ki mart beléd?
Koncentrálj már!
Az a spanyol csúszómászó! Nincs bajom a hüllőkkel, nem azért.
De az a spanyol kígyó…
Kinek képzeli magát? Hiába néz ki jól,
ha tudtam volna, hogy mindent le akar betonozni,
szerinted le…? Elküldtem volna a…
- Nénikém! - Igen?
Meg akarja venni a szállót, és téged nem izgat?
- Micsoda? - Most mondtam…
Nénikém, tudod, milyen fontos ez a hely nekem? A családunknak?
- Nénikém! - Hé!
A spanyol fiú tényleg az agyadra ment.
Nem neked. Te máris kapod a gyümölcslevet.
Istenkém!
Így van. Évente három-négy millió turista. Átnéztem a számokat.
Átküldöm a fájlokat. Köszönöm!
APA PRIVÁT
CUZCÓI BESZÁLLÍTÓ
Halló?
Igen, Purgatorio utca 420.
Itt vagyok.
Tehát ez a volt férje birtoka.
És ez a szálló földterülete, ami érintetlen marad.
- Igen. - Most meg mi van?
A herceg nem bírja a hideg vizet?
Az a bojler a szállót is el tudná látni.
Megismerhetem a terveket?
Igen, meg.
Mi van bennük?
- Mikben mi van? - A tervekben.
Mi a baj? Miért vagy ilyen kiállhatatlan?
Így jár, aki kamatyol, és jó neki a spanyol.
Elnézést, de a jó szexnek vannak következményei.
- Mi van bennük? - Mikben?
A tervekben.
Mondd el, Salvita!
Felmérjük a területet az építkezéshez.
Eladod?
- Ha az enyém lenne, nekiajándékoznám. - Megáll az eszem.
Hát ez remek! Csodásan néztek ki együtt. Elbűvölőek vagytok.
Látod? Elbűvölő pár va…
Hihetetlen.
- Igen… - És kié ez a tervben nem szereplő rész?
Mit szólsz egy sorhoz?
- Na megtisztelsz a jelenléteddel? - Nem sziesztázhatok?
Szieszta? Egész nap aludtál. Tegnap óta nem láttalak.
Még dühös vagy?
Tudtátok, Spanyolországban a szieszta kihalóban van?
Pedig a szieszta fontos.
Tudnád, ha nem robot lennél, aki csak dolgozni tud…
- Mindig ilyen? - Néha rosszabb.
Olyan, mintha nyaralnék, kihasználom a távmunka előnyeit.
Jaj, te szegény!
Szegény gazdag gyerek. Ki nem állhatom. Inkább eszem a szobámban.
Ha már félbeszakítottak…
- Kicserélted! - Nem!
- Te csalsz. - Miért csalnék?
- Láttam. - Motozz meg! Nem nézek oda.
- Meg is motozlak. - Játsszunk kalózkockát!
- Mit? - Érmevetés?
- El fogsz verni. - Ezt sem ismered?
- Nem. - Spanyolok…
Ezt nézd!
Mit?
Vidd oda a főnöknek!
Elnézést! Ezt találtuk.
- Köszönöm! - Nincs mit.
Ezt találták. Úgy sejtem, a tiéd.
Erről teljesen megfeledkeztem.
Gondoltam, nálad a helye.
Kösz, hogy kutakodtál az emlékeim közt.
Majd csukd be magad után az ajtót!
Nem igaz!
Miért téged látlak utoljára este, majd elsőként reggel?
- Sok lány ezért ölni tudna. - Vagy menekülőre fogná.
Nem volt senki a recepción.
Majd lesz hat óra után.
Már 6:13 van. Kölcsönadjam az órám?
A túrákról akartam érdeklődni.
Azok nem neked valóak.
- Nem? - Nem.
- Miért? Honnan tudod? - Mert nem bírod a hideg vizet.
Fürdeni is kötelező a túrán?
Machu Picchura gondoltam. Azt látni kell.
Ja, lőni kell egy fotót az Instára.
Pontosan.
És a Salcantay-túra?
Az ötnapos út, amit sokan az inka ösvény helyett választanak.
Túl kemény lenne neked. Az egyik kedvencem.
És ki a túravezető?
Mit gondolsz?
Ne folytasd! Hol jelentkezhetek?
- Segítsek? - Ne!
- Ez. Tessék. Ez is. - Mit csináljak vele?
Tedd be ide! Ebben visszük.
- Azt is. - Minek ennyi póló?
Tudod…
- Ez mi? - Az fontos. A szakállam miatt.
- Felejtsd el! Kész. - Majd én becsukom.
Sziasztok!
Lássuk! Janice León és Fernando Espósito?
Nandito. Szólíts Nanditónak!
- Utálom a Fernandót. - Nem hatan jöttök?
Igen, csak az a helyzet, hogy nem mindenki tud jönni,
mert nem vagyunk túl jól.
Tegnap egy iszonyú ocsmány péniszt láttam.
Jó, de nem mondhatjátok le az utolsó percben.
Tudom, elmagyarázom. Tehát az van, hogy…
Az történt, hogy… El kell mondanunk neki.
Szóval…
Elmagyarázom.
Például tegnap…
Elnézést!
Valami rosszat ettünk tegnap.
Köszi szépen!
A következő túra egy hónap múlva lesz, mert öt fő a minimum.
- Annyi fedezi a költségeket. - De kivettem öt napot.
Lemondtam az ülést apával és a vezetőséggel.
Nem kaphatunk meg mindent.
Ki szerint?
Kifizetem a többit is.
A hat emberét?
Hetet, velem együtt.
- Mivel apuci fizet… - Ez az új becenevem?
Imádom az itteni becézgetéseket.
A légy szíves helyett azt mondjátok, hogy légyszike. Imádnivaló.
- Istenem! Azt hittem, a hányás elijeszt. - Nem vagyok olyan könnyű préda.
Nekem nem tűntél nehéz prédának.
Hét sol?
Ezt felhasználhatnám a szálloda vázlatához.
Ez elűzi a rossz energiákat.
Kérek egy egész zsákkal. Viszek egy rakattal.
Igen, ráfér. Folytassa! Tele van negatív energiával.
A hátát is. Fordulj meg!
Azt! Az ott perui földicseresznye.
Köszönjük!
- Nem isteni az illata? - Jó a cukorbajra.
Ha már öt napot együtt töltünk, kérdezhetek valamit?
Ez már a kérdés?
Miért zavar a szállodaépítés? A turizmus tartja életben ezt a várost.
- Jót tesz a… - Nem.
Nem a turizmus tartja életben, hanem a kultúra és a hagyományok.
A turizmus a következménye.
Hotelben laksz. Nem ellentmondásos?
Szerintem minden jogom megvan, hogy ne örüljek apuci pici fiának,
aki a családi házunk helyére egy betonmonstrumot akar építeni.
Szerintem érthető, miért nem kedvellek.
Lichi a szállóban él, az exférje házában. Boldog ott. Ráadásul csomó pénzt kapna.
Oké, akkor most köszönjem meg?
Legyek hálás, hogy két év múlva egy épület mellett ébredhetek?
- A hegyi kilátás helyett? - Te nem is ott élsz. Mit számít neked?
Itt az elv a lényeg.
Amúgy megkérdeztél bárkit, akar-e hétcsillagos szállodát?
Ki akar hétcsillagos szállodát? Áruld már el!
Elárulom, jó?
De attól, hogy különbözik a véleményünk, nem beszélhetsz velem ilyen hangnemben.
Rendben.
Talán lehetnék kicsit érettebb is.
Figyelj, egyezzünk meg abban, hogy nem értünk egyet, és érezzük jól magunkat!
Mivel itt állunk eme csodás templom előtt,
azt mondom, közös erővel békét köthetnénk.
Nem hiszek a vallásokban.
Oké, akkor miben hisz a hátizsákos hölgy?
Anyukám hitt a Szűzanyában.
És te?
Én anyukámban.
Megjött Uber.
- Uberto! - Ariana!
- Mi van veled? - Arianacha!
- Hiányoztál. - Drágám, hogy vagy?
- És te? - Jól.
- Te is? - Igen.
- Salvador Campodónico. - Örülök. Az úti cél?
- Salcantay. - A vad hegység?
- Az ám. - Hófehérke kimerülhet.
- Jár neki. - Van nálad kokalevél?
- Aha. Persze. - Engedélyt kell kérned Apu istentől.
Nem gyalog megyünk?
De, csak nem innen.
Gőzöd sincs, hová mész, ugye?
Valami különös oknál fogva megbízom benned, Arianacha.
Légy óvatos!
- Mikori ez a kocsi? - '79-es.
És ez a '79-es hová visz minket?
- Jól van. - Erre megyünk.
- Mi az? - Semmi.
Elmondod, miért tetováltattad a nyakadra, hogy „ebola”? Nem fura?
„Elena”, nem „ebola”.
Egy kolumbiai tetováló műve. Csak arra tetovál, akinek a története megríkatja.
Elmeséltem az enyémet, és rám tetoválta a nagymamám nevét,
mert egyedül ő biztatott, hogy művészetet tanuljak.
Azt mondta, a gépek egyedül ebben nem jobbak.
Ez a történet ríkatta meg?
Nem, nem ezt meséltem el neki.
Elmondod?
Nem mondom el.
Nem szeretem, ha sajnálnak.
Rendben. Akkor csinálnál rólam egy képet?
Nézd, egyszerű.
Tájképmódban légy szíves!
Tárd ki megint a karjaidat!
- Így? - Ja.
- Áramlik az energia felém? Felfedezőpóz. - Igazi felfedező vagy.
- Bizony. - Most így.
Erre nagyon sok lájkot fogsz kapni az Instádon.
Csinálj egy olyat, amin úgy tűnik, mintha elmélkednék.
Jó.
Nézem a teret, tűnődöm rajta. Mind a részesei vagyunk.
Jól néz ki, nem? Egy képet az „ebola” tetkóddal?
Mi van?
Nem félsz, hogy megéget?
Nem.
Szeretem a tüzet. A kedvenc elemem, bár Mérleg vagyok.
Miért „bár”?
A Mérleg levegőjegy.
Logikusabb lenne, ha a levegőt vagy a szelet kedvelném.
A szél és a tűz veszélyes kombináció.
Figyelmeztettelek.
Ennek a szállodának hány csillagot adnál?
Még sosem tapasztaltam ekkora csendet.
A csend csodálatos.
Ott vagyunk már?
Ki vagy te, Szamár a Shrekből? Már tízszer megkérdezted! Atyaég!
Biztos nem tévedtünk el?
Az órám szerint már mentünk 32 kilométert.
Tegnap azt mondtad, kábé 16 lesz, hogy két nap alatt teszünk meg 32-t.
Mi baj?
Nem szeretem a matekot.
- Fura, mert a zenét szereted. - És?
A matek révén a zene nem csak egy pillanatig tart.
A matek a zenének, akár a pulzár a csillagnak.
Mik vannak!
Mindig teli volt a fejem számokkal.
Gyerekként megszerettem a zenét, majd a matekot.
Majd építészetet tanultam, és jött vele a befektetés, a bank, a kötvény, a kamat.
Pedig olyan érdekesen indult, de aztán…
Hát igen.
- De jó úton járunk? - Gyere!
Ariana!
Ürítsd ki az elméd, és a légzésedre koncentrálj!
Nem tudom, hogy ürítsem ki az elmém.
Sosem meditáltam. Nem tudok nem agyalni. Sőt, folyton…
Nem akarlak bosszantani, de mennünk kéne,
mert e szerint nemsokára esni fog.
Megpróbálnád?
Na?
- Jó! - Gyere!
Ülj így!
Egyenes háttal.
Oké, és figyelj a légzésedre!
Beszív.
Kifúj.
Megint beszív.
Kifúj.
Ne gondolj semmire!
Hallgasd a vizet!
Érezd a szelet az arcodon!
- Elaludtam nappal! - Tudom.
Sosem szoktam.
Látod? Fontos kipróbálni új dolgokat.
Annyira hozzászoktam, hogy folyton agyalok.
Sosem hittem, hogy abba lehet hagyni.
És közben észlelni magad körül mindent.
Most már induljunk! Nemsoká besötétedik. És az uraság nem szeret késni.
Ideje továbbmerészkedni.
„Ideje továbbmerészkedni.”
Köszi!
Általában nincs időm nem gondolkodni.
Mert te a pénzt hajtod, míg én időt nyerek magamnak.
Én ettől vagyok gazdag.
SALCANTAY-HÁGÓ TENGERSZINT FELETTI MAGASSÁG: 4600 MÉTER
Négyezer-hatszáz méter.
Megcsináltuk!
- Csináljam én? - Nem, gyere ide!
- Biztos? - Aha. Meg kell örökítenünk a pillanatot.
Készítsek képet?
Igen. Megtenné?
Persze.
Akkor háromra.
Egy, kettő, három!
Még egyet. Egy, kettő, három!
Egy, kettő, három!
Maguk egy pár?
Igen, a mézesheteket töltjük éppen.
Jól néznek ki együtt.
Köszönjük! Maguk is.
Köszönjük! Viszlát!
Érezzék jól magukat! Köszönjük!
Köszönjük!
Tele vagy meglepetésekkel.
Látod, nem csak te vagy a titokzatos, csak az előítéletes.
A magasságtól megjött a humorod, mi?
Mit mondtak?
Gratuláltak az esküvőnkhöz, és hogy szép pár vagyunk.
Ne kamuzz!
Csak kamuzol.
Nem, tényleg.
- Azt mondtam, a mézesheteinket töltjük. - Mézeshetek?
Inkább jegeshetek.
Miért szoktak gratulálni az embereknek, ha házasságot kötnek?
Miért kötnek még házasságot?
Talán mert szerelmesek?
Nagy hiba szerelembe esni. Olyan az, mint egy kisajátító kötődés.
Mint amikor lakatot tesznek egy hídra.
Létezik csúnyább metafora a szerelemre egy rozsdás lakatnál egy öreg hídon?
Mikor változtál te kővé, hátizsákos?
Nem változtam kővé.
Nem, csak nem hiszek a szerelemben.
Főleg nem a házasságban.
Inkább tetováltatok. Kevésbé fáj, tovább tart.
- Mi? Gyerünk, még egyet! - Jó, lássuk csak, cumbia vagy reggae?
- Cumbia. - Nagyon jó!
Cumbia.
Hallgattál már cumbiát?
Ezt nem hiszem el.
Én nem hiszem el. Végre van térerő.
IGAZGATÓTANÁCS
APA PRIVÁT
Mit csinálsz?
HELYETTES IGAZGATÓ
Hé, válaszd le magad!
Egy pillanat!
VEZETŐSÉG
Add ide!
- Ne! Várj! - Kérem!
- Várj! - Nem kell válaszolnod.
Sajnálom! Tényleg, véletlen volt.
Nem volt szándékos. Ne haragudj!
Tekints erre lehetőségként, hogy leküzdd a függőségedet!
A függőségemet?
Ariana, öt napja nincs térerő.
Ez a munkám.
Igen, de most épp nem dolgozol. Szánj időt saját magadra!
Mindig dolgozom. Apa azt kéri, legyek elérhető.
Hogy legyek képben minden e-maillel, ha a cég hívna, vagy bármi másért.
De most nem kell elérhetőnek lenned.
Magadnak légy elérhető! Ez a fontos.
Mondd, te kinek vagy elérhető magadon kívül?
Neked könnyű ezt mondani. Éled az életed,
se bőröndök, se felelősség, se tervek, se kötődés. Te kinek vagy elérhető?
Annyira kell a mobilod?
Ez nem a mobilról szól.
Folyton kritizálsz, de te mit építesz?
Mit csinálsz, mi a te örökséged? Áruld el!
Megunod magad, összepakolsz, és mész. Így egyszerű az élet.
Egy hétig sem bírnád.
Salva!
Miért nem tudod befogni a szád? Miért nem tudod befogni? A fenébe!
Salva!
Mérges vagy még?
Látod? Nem sokban különbözünk.
Úgy döntöttem, tartunk egy kis kitérőt. Talán ez majd felvidít egy picit.
Velem tartasz?
Már jobb?
Tetszik a meglepetés?
Nem hittem, hogy lesz itt egy termálforrás.
Nem is láttam a sebet a tetkód alatt.
Szeretem, amit a hegek jelentenek.
Hogy fájt, de meggyógyultál.
Mi történt?
Egy baleset.
- Tudod, hova mész Cuzco után? - Nem.
- Nem? - Nem.
Milyen élet az, hogy nem tudod, hová tartasz?
Ez a kedvenc részem az utazásban.
Nem félsz egyedül menni?
- Ezt kérdeznéd egy pasitól is? - Igen.
Engem megrémisztene. Jó, nem szó szerint, de…
De nem tetszene az a sok bizonytalanság.
Ez benne a szép.
Úti cél nélkül sosem késel el, sosem tévedsz el.
Mindig ott vagy, ahol lenned kell.
Az utazás a fontos.
Mint például most.
Elmehettünk volna vonattal is a Machu Picchuhoz, amin van fűtés, tea.
De kimaradt volna az élmény.
Semmin sem változtatnék.
Nemet mondtunk.
Nemet.
Szerintem pont ott vagyunk, ahol lennünk kell.
De tudod, hogy elmegyek.
És nem akarok belebonyolódni.
Nem látok vörös fonalat, amibe bele lehetne.
Istenem! Nem akarok kapcsolatot vagy bármi ilyesmit.
Jól érezzük magunkat. Kedveljük egymást.
Élvezzük, amíg tart!
Szeretsz a tűzzel játszani, igaz?
Ígérem, nem égetem meg magam.
Nem az érdekel, hol fogsz letelepedni pár év múlva, csak a következő állomás.
A következő úti cél. Hova szeretnél menni?
Puno nagyon vonz.
Még nem jártam ott, de szeretnék.
De szeretnék a tengerparton is élni.
Északon bámulatos partok vannak.
- Hát nem csodás az óceán? - Mindent begyógyít.
Na jó.
A célegyenes.
Készen állsz megismerni a perui csodát?
Azt hittem, már megismertem.
Peru hivatalosan is meghódította a szívem.
Ez a költői igazságszolgáltatás. Vagy a karma, ha negatív a szemléletmódod.
Mi az?
- Ez a szeretet jele? - Jaj, ne kezdd el!
Óvatosnak kell lennem, Ariana María. Nem szeretnék belebonyolódni.
Olyan hülye vagy. Sosem lennék olyasvalakivel, mint te.
Azt mondtuk, nem fogsz belém szeretni.
Tudom, hogy nehéz, de megígérted.
Tényleg?
Vissza a valóságba!
Mi ütött magába?
Kérem, vezessen óvatosabban!
Jól vagy?
Igen…
Uram, tudna egy kicsit lassabban menni?
Üljön le, hölgyem! Kösse be magát!
Mivel kössem be magam?
Megsérült?
- Nem, fiatalember. Köszönöm! - Úristen! Meg fogunk halni.
Biztos, hogy jól vagy?
Igen.
Kicsit ideges vagyok, ha utazom.
De jól vagyok.
Tartsa a távolságot!
Mi baja van? Megvakult? Ki vezet így?
Mindenki jól van? Megvárjuk, míg eláll a jégeső.
Szép jó reggelt!
Mi történt? Megint összekaptatok?
Jaj, ugyan már.
Ez a lány tiszta flúgos, és napról napra őrültebb.
Házasodjatok már össze!
Nem erről van szó, Lichi…
Nincs jól.
Történt valami Arival?
Nem.
Vagyis…
nem tudom.
Hazafelé tartottunk, és elkezdett esni.
A buszsofőr elvesztette az irányítást, és majdnem lecsúsztunk az útról.
Mind leszálltunk,
és ő nem szállt vissza a buszra.
Ennek van köze Elena balesetéhez?
Az anyám nem balesetben hunyt el. Az öregségbe halt bele.
Álmában.
De Ariana mesélt egy balesetről.
Igen, úgy halt meg a testvérem. Az ő anyukája.
És az apukája.
Csak ő élte túl. Tizenhárom éves volt.
Köszönöm, hogy ott voltál mellette. De tényleg.
Ez természetes, Lichi.
Nagyon köszönöm!
CAMPODÓNICO-IGAZGATÓSÁG
APA PRIVÁT
VEZETŐSÉG
EGOCENTRIKUS SZÁLLODALÁNC…
Miért 200 szobára terveztél, ha 300-at beszéltünk?
Három emeletet kivettem. Nem tudjuk megépíteni mindet.
Vegyél még földet! Terjeszkedj! Oldd meg!
A szomszédok nem adják el. Csak 100 szobával kevesebb, apa.
Száz szoba 400 euróért éjszakánként,
az 1,2 millió euró havonta.
A magasság megártott a matektudásodnak? Levonjam az örökségedből?
A városházás pasassal lebeszéltem egy találkozót. Utána hívj fel!
Bizonyítsd, hogy a nagyok közé tartozol, ha már könyörögtél a lehetőségért.
Ne kapcsold ki ilyen sokáig a mobilod! Maradj elérhető!
- Ön Salvador? - Igen.
- A városházától jött? - Toño.
- A barátoknak Toño. - Örvendek!
Tisztázzuk a dolgot, nem hivatalos minőségben vagyok itt.
- Nem? - Nem.
Az apja közölte,
hogy építési engedélyre lenne szüksége, mert négy emelet fölé akarnak menni.
Igen, pontosan. Így néz ki a projekt.
A kérelmünket kétszer is elutasították. Mit tudunk tenni?
Szerencsére olyan hatalmi pozícióban vagyok, ahonnan tudok segíteni.
Ráadásul szeretem a spanyol focit.
Ez remek.
Nagyszerű. Kérem, akkor árulja el, mit kell tennünk!
Nézze, Salvador! Nem a „mit” a lényeg.
Hanem a „mennyit”.
Érti?
Igen.
Kisasszony, egy americanót kérnék!
Köszönöm!
Szóval, beszélhetünk az üzletről?
No lám!
Gyere ide!
Mi a baj? Egész nap itt voltál.
Egyedül akartam lenni.
Az idő sem tüntet el minden sebet.
Megjátszhatod, de attól még ott vannak.
Egy kis muñateát?
- Igen. - Kérsz?
Jól van, de most kéred, vagy egy kicsit később?
Egy kicsit később.
Akkor maradok.
Semmi baj.
Megértetted, igaz? Biztos? Elnevezzelek, hogy tudjunk kommunikálni?
Figyelsz te rám?
Szeretnél egy nevet? Margarita, María?
Megzavarta az igazgatósági ülést.
Tényleg? Mióta van nekünk tárgyalónk?
Amióta bojlerünk.
- Nekik van nevük? - Van.
Ő itt Röfi, az pedig Rosita. Egy pár.
Mintha családtagok lennének.
- Most ledagadtozott? - Nem!
- Nem ezt értettem a „család” alatt. - Azért.
Mi újság?
Minden rendben?
Sok stresszt okoz a távmunka?
Cukkolsz, de igen. Mindig vannak fontos döntések.
Nehéz választani a csempe és a járólap között…
Ne már! Tudod, hogy ilyen a humorom.
Ez a módszered arra, hogy biztos senki ne kerüljön közel hozzád?
Ne… Pont ott.
Ha szerinted ez a „humor”, elfogadom az eufemizmust.
A mindenit!
Ezt megkaptad. Ezt jól megkaptad, hátizsákos.
Egy pont Spanyolországnak.
Gól!
- Köszi! - Apukám!
Ha akarod, holnap megmasszírozlak.
Ne, még ma.
Ma van Uberto bulija.
Igaz is, meghívott.
- Nem is. - Tényleg nem.
De szívesen elkísérlek, ha akarod.
- Felvegyelek négykor? - Ez egy randi?
Majd találkozunk. Ne késs!
- Oké. - Oké.
Mikor 15 voltam, akkor ültettük ezeket Ubertóval.
Csodálatos. Hogy találsz rá ezekre a helyekre?
Még semmit sem láttál.
Arianacha!
Uber!
- Uberto! - Arianacha! Kedvesem!
Szervusz!
Hogy vagy?
- Salvador? - Igen.
- Találkoztatok. Uber, Salva. - A túrán.
- Ő itt Urpi, gyakorlatilag a kishúgom. - Nagyon örvendek!
- Hoztam muñát a huatiához. - Köszönöm, kedvesem!
- Kezdjünk hozzá a huatiához! - Az micsoda?
Egy étel, amit a földben főzünk.
Ezek a sütőbe mennek.
- Mind egyszerre? - Mindent egy időben teszünk be.
Tudtad, hogy 3000 ezer burgonyafajta van Peruban?
- Háromezer krumplifajta? - Igen.
- Ti krumplinak hívjátok odahaza. - Igen, úgy.
- Tedd azt oda! - Ide?
Szia! Mi újság?
- Szia, Donato! - Szevasz, Donato!
- Hogy vagy? Kezdjük el! - Jól hangzik.
Tisztítsd meg!
- Amit jónak látsz, oké? - Oké, menjünk!
- Jobbal és ballal is jó. - Értem.
Úgy hatékonyabb.
Igen, édes. Kóstold meg!
Finom, igaz?
Azt kérem!
Ez annyira finom.
Egy burgonyát?
- Töltött paprika. - Töltött paprika? Vegyek?
Fel!
- Le! - Le!
Helybéli lettem.
Szinte már családtag.
Hallod?
- Szinte… - Szinte már családtag.
Mert szerintem…
Szerintem jól táncoltam. Néztem Uberto barátját…
Nagyszerűen táncoltál. Szuper voltál.
Büszke vagy rám?
Gyorsan tanulsz.
Próbálkozom.
De most lefekszem.
- Mi az? - Mi?
Mondtam, hogy nincs csók az első randin.
Tényleg. Néha elfelejtem.
Szelektív memória… Bocsáss meg!
Rendben, megbocsátok.
Holnap tali!
Aludj jól!
Te is.
Köszönök mindent!
KÜLDD ÁT AZ ALÁÍRT SZERZŐDÉST!
MÉG TÁRGYALÁS ALATT. NINCS ALÁÍRVA.
HÓNAPOK ÓTA EZEN DOLGOZOL.
HA NEM SZERZED MEG HOLNAP REGGELIG, BÚCSÚT INTHETSZ A „CSODAPROJEKTEDNEK”.
A sikoly Edvard Munchtól?
Igen, de a saját interpretációmban. Az eredeti túl drámai és szomorú.
A komédiát jobban szeretem.
Tudtad, hogy a festmény ihletője egy múmia volt a Paracas-kultúrából?
- Nem tudtam. Az van Lima közelében, ugye? - Igen, Icában, háromórányira tőle.
A paracasi előzte meg a Nazca-kultúrát. Az ő érdemük a Nazca-vonalak.
- Tudom. - Jó.
Szívesen megnézném őket.
Egy nap eljutsz oda.
Mi az?
Mi nyomja a lelked?
Boszorkány vagyok.
Nem öltözködöm úgy, mert rossz a hírnevünk.
De most megbabonáztalak, és te mondani akarsz valamit, igaz?
Nézd…
Nem adom el a szállót.
Lichi, csak 400 méter.
A fele, sőt még a fele sincs ennek a kertnek.
Észrevetted már, hogy senki se mondja, milyen jó az öregedés? Szerintem szép.
Itt akarok meghalni.
A hamvaimból faként akarok újjászületni a Szent-völgyben.
Tudnál ennél jobbat elképzelni?
Ebből annyi völgyet vehetnél, amennyit akarsz, és erdőként születnél újjá.
Értem, Ari miért volt óvatos veled.
Remélem, hogy jót akart.
Nem vágyom civilizált szerelemre
Számlákkal és a kanapén ücsörögve
Nem akarom, hogy visszautazz az időben
Hogy a piacról sírva jöjj vissza bőszen
Nem kell egy vasárnap délután sem
Nem kell egy hinta sem a kertben
Azt akarom
Te nyúlszívű
Mit akarsz?
Tedd kockára az életed értem
Én veled halnék, ha megölnéd magad
És ha meghalnál, megölném magam
Mert ha a szerelem nem hal meg, akkor öl
Mert a szerelem, amely öl, sosem hal meg
Én veled halnék, ha megölnéd magad
És ha meghalnál, megölném magam
Mert ha a szerelem nem hal meg, akkor öl
Mert a szerelem, amely öl, sosem hal meg
Hogy vagy, nénikém?
Jól?
Kérlek, óvatosan a kis gyökerekkel!
Ne csináld, nénikém!
- Hogy ehetted meg Röfi kuzinomat? - Némi szalonna nem öl meg.
- Az ecsetek, amiket Salva vett? - A műhelyben.
Eladod?
Nem. Nem tudom. Nem hiszem.
Nem tudod?
Azt is mondtam, hogy „nem hiszem”. Az kimaradt? „Nem tudom, nem hiszem.”
Fontolgatod.
Ariana!
Sosem láttam még ennyi pénzt.
Értem.
Szóval tényleg mindennek megvan az ára.
Nézd, nem adom el a szállót, csak a kert egy részét.
A pénzből földet veszünk a völgyben. Tartunk állatokat,
lesz egy nagyobb veteményeskertünk, és…
Itt az idő, hogy elköszönjek, nénikém.
- Ari… - Több mint nyolc hónapja itt vagyok.
Nem terveztem eddig maradni.
Miért mész el?
Nem akarom látni, hogyan temetik el az emlékeimet.
Veled lesznek, bárhová is mész.
- Te elmenekülsz… - Nem menekülök! Mégis ki menekül?
Te köszönsz el mindig.
Az életed egy nagy búcsú. Mindenkit magad mögött hagysz.
És ha elveszítesz valami jót?
Mielőtt itt letelepedtél, 20 évig utaztál. Te mit veszítettél el?
Ne félj gyökeret ereszteni! Csak jó dolgok nőnek ki belőled.
Nem tetszik, ami itt fog nőni.
- Ariana! - Nem beszélek veled.
- Várj! - Nem akarlak látni. Menj el!
- Állj meg! - Nem beszélek veled!
- Mi a baj? Várj, mi történt? - Hogy mi a baj?
Nem szeretem a manipulatív hazudozókat. Az a baj.
- De… - Kopj le!
- Hová mész? - Hagyj békén!
Ariana! Kérlek, várj!
Ariana!
Mi folyik itt, Salva?
Ki ez az őrült?
- Minek jöttél? - Téged is jó látni.
Tényleg minek?
Hogy minek? Azért, hogy elintézzem, amit te nem bírsz.
- Mondtam, hogy megoldom. - Szívességet teszek neked.
Mert egyes partnereink… Hé!
Egyiptomban akarnak befektetni, mert ott olcsóbb a munkaerő.
Ha ezt nem oldjuk meg, oda a befektetésemnek,
és káprázatos hírnévre teszel szert.
Elkezdesz végre dolgozni, vagy mi?
Induljunk!
Menjünk!
Gyerünk, avass be! Mi van ezzel a nővel?
A WC-papír kerül annyiba otthon, mint ez a ház. Ajánlj többet!
- Nem ez a baj. Nem minden a pénz. - Elnézést!
- Lichi! - Nem akartam zavarni.
Asszonyom, bemutatkoznék. Alberto Campodónico vagyok.
Beszélni akarok önnel.
- Semmit sem adok el. - Jobb ajánlatot tennénk.
Apa, most nem alkalmas!
- Hová ment? - Nem árulta el.
A legnagyobb szállodalánc vagyunk odahaza.
Kértem, hogy ne most! Jó? Hagyd!
A cég élén töltött 35 évem alatt
sosem fogadtam el nemleges választ.
Asszonyom, hajlandó vagyok megduplázni a fiam ajánlatát.
De azonnali válaszra van szükségem.
A válaszom nem.
Nem. Felfogta?
Sajnálom, Salvador! Igazán.
Nem.
Lichi…
Hová mész? Kinek az oldalán állsz?
Most az először nem a tiéden, apa. Nem bánhatsz így az emberekkel.
- Nemet mondott. Tartsd tiszteletben! - Kinek képzeled te magad?
Próbálok helyesen cselekedni.
Az őrült tyúk miatt? Ne már! Azt hittem, külön tudod választani a dolgokat.
Az üzlet az üzlet.
- Nem erről van szó. - De tudod, hogy milliókról?
Elég pénzed van. Léteznek más üzleti modellek is.
A vállalat nem fog kisebb kaliberű dologba fektetni.
Akkor felmondok.
Ezzel oldod meg?
Nem tudok azonosulni ezzel a céggel.
Köszönöm a lehetőséget!
A VILÁG LEGVESZÉLYESEBB ÁLLATA
Tényleg nem tudod, hová ment?
- Valakit nem lehet gúzsba kötni. - Északi partokról és Punóról mesélt.
- Nem juthatott messzire. - Elvitte mindenét.
Megkeressem? Vajon akarna látni? Bárki másnál jobban ismered.
Nézd, az élet meg tud lepni.
De ehhez hagynod kell, hogy meglepjen.
Ez mit jelent? Kérlek, Lichi!
Ti ketten olyan boldognak tűntetek, és ez ritkaság.
Egyesek soha nem tapasztalják meg.
Nehezebb megszerezni, mint bármit, bármilyen munkát.
- Igaz? - Igen.
- Akkor mi legyen? - Ha engem kérdezel, szerintem pucolj!
- Pucoljak? - Pucolj!
- Pucoljak? - Igen.
Úgy van. Pucolj!
- De mit pucoljak? - Pucolj, vagyis indulj! Menj utána!
Aha, oké, de hova menjek?
Ha északra indult, repülnie kellett.
De a repjegy drága, ő pedig szegény, szóval Puno.
- Puno! - Mindig oda vágyott.
A vasútállomás.
- Köszönöm! - Sok sikert!
Majd hívlak!
Tuti ez az?
Kösz, Javier!
Jó napot! Üdvözlöm!
- Üdv! Elment a punói vonat? - Tíz perccel ezelőtt.
- A következő? - Két óra múlva indul.
- Oké, kérek egy jegyet! - Máris.
- Tessék! - Jó napot!
- Isten hozta! - Köszönöm!
PUNO, 3827 MÉTERREL A TENGERSZINT FELETT
- BÁRMI HÍR ARIANÁRÓL, LICHI? - SEMMI.
UBERTO, LÁTTAD ARIANÁT?
A HUATIA ÓTA NEM.
Nem láttam ezt a nőt. Én ajmara vagyok. Mégis hol lehet?
Ez egy nem?
- Nem láttuk. - Oké.
Sebaj, azért köszönöm!
Minden jót!
Jó volt?
Igen, nagyon!
- Remek! - Menjünk!
- Szuper volt? - De mennyire.
- Mindent felvettél? - Naná!
Sziasztok!
Helló, bocsi!
Nem láttátok ezt a lányt?
Nem.
Eltűnt?
- Nem, csak keresem. - Nagyon szép.
Ha megtalálom, megtartom.
Nyaralsz?
Olyasmi. De majd megyek vissza Spanyolba.
És ti?
- SUP-ozunk. - Van egy YouTube-csatornánk.
Extrém sportokról. Itt forgatunk, majd irány a tengerpart.
Amit fel Mexikóig követünk.
- Szó szerint. - Szuper terv. Én is imádnám.
Semmi akadálya.
Sőt, van is egy hely a furgonban. Csatlakozz, fehér fiú!
Kösz, de már megvan a jegyem.
Tetszik az országom?
Beleszerettem.
Nem ez lenne az első alkalom.
Nem csodálom.
- Oké, köszi szépen! - Sok szerencsét!
- Hideg? - Aha.
- Jéghideg. - Kitűnő. Ússz egyet!
- Kösz! - Sok sikert!
A KIS HERCEG
SZERELEM ÉS ÁRNYAK
ÉSZLELT HELYSZÍN
Ez az!
MEGTALÁLT ESZKÖZ
PARACAS - ICA 1064 KM, 6 MÉTERREL A TENGERSZINT FELETT
- Igaz? - Hé, mi az?
- Videózzunk? - Rajta!
Mizu, fehér fiú?
Még mindig van egy hely?
Akár kettő!
- Akár tíz! - A tengerpartra?
Az icai Paracasba. Közel van a Nazca-vonalakhoz, háromórányira Limától.
Igen, tudjuk. Peruiak vagyunk.
Megtaláltad a hátizsákosodat?
Paracasban lehet. Bekapcsolt a helymeghatározó a telóján…
- Jól van, pattanj be! - Gyerünk!
Csüccs be!
- Gázt neki! - Taposs bele!
Indítsd a kamerát!
- Elraboltunk egy spanyolt. - Találtunk egy spanyol fiút.
VISSZAVÁRUNK A BORJÚK FÖLDJÉN
Az egész probléma abból adódott, hogy egy szállodát akartam itt építeni.
- Végül nem építem meg. - Meggyőzött a csaj!
Nem, dehogy…
- Dehogynem! - Meggyőzött.
- Behálózott, igaz? - De mennyire!
Ott van! Inés, kérlek!
Kérlek! Helyettesíts a recepción! Találtunk egy tengeri fecskét.
- Itt? - Itt.
- Itt.
Az olyan, mint egy tengeri sárkány?
Nem, ez a faj Peruban őshonos. Gyakori, hogy feltűnik errefelé.
Csak öt öbölben található meg. Most itt van. Könyörgök, kérlek!
Négy éve vagyok a szálloda biológusa.
Egyszer sem kértem szabadnapot. Könyörgök, kérlek!
Jól van. Menjetek!
Szuper.
Miért olyan nehéz rájuk találni?
Jobban kedvelik az öböl nyugodt vizét, és nagyon nehezen tudnak tojást rakni.
A hím építi a fészket.
Aztán egyfajta rituáléval becsalja a nőstényt a fészekbe.
Ha az megadja magát, bemegy,
és lerakja a tojásokat,
majd eltűnik.
- Kész őrült az a nőstény. - Igen.
Sokat tanulhatnánk tőle.
- Találkozzunk Memóval, fiam? - Igen!
Akkor keressük meg Memót!
És tetszik a szobád? Kényelmes?
Egyszerűen imádom, nővérkém.
Annyira örülök, hogy itt lehetek veled.
Szuper.
A tenger kis hercege…
Alapvetően a kettősséget képviseli. Teljesen szimmetrikus.
Olyan, mint egy híd.
Egy lépcsősor, mely szimbolikusan összeköt két ellentétet.
A fenti és a lenti világot. A nappalt és az éjszakát.
- A fényt és a sötétséget. - Csúcs!
Az inka kereszt egy ősi szimbólum.
A külföldi többet tud nálam a hazámról.
Szörnyű történelemtanáraim voltak.
Gyerekként szerettem ezt a paciencia kekszet.
- Mennyit vásároltál belőle? - Tízet.
A nevét jelnek vettem. Egy kis potenciára volt szükségünk.
Mindjárt ott vagyunk.
- Igen, erre. - Elkérhetem a…?
- Mázlid van! - Közelítünk.
- A gumit? - Aha.
- A hajgumit. - Igen.
Két percre vagyunk.
Mariana, jövünk!
- Mariana? - Ariana!
- Ariana. - Közel vagyunk.
- Itt. - Lássuk!
- Ez az. - Ott van a pont!
- Minden perc drága. - Köszönöm nektek!
Na? Már megy is!
Sok szerencsét!
Kipakoljunk?
Szerintem ez tetszene.
Te hogy kerülsz ide?
Tényleg azt hitted, csak úgy elmehetsz?
Akkor sem akartam.
És most sem akarok beszélni veled.
Talán csak félsz attól, amit mondani fogok.
Én félek tőled?
Otthagytam a vállalatot.
A munkámat.
Ez az egyik, a másik pedig, hogy Lichinek nagyon hiányzol,
és nem érti, miért jöttél el így.
És végül, de nem utolsósorban:
Röfinek és Rositának lett három kismalaca, akik úgy esznek, mint a disznók.
Szuper.
Kiderült, hogy a hétcsillagos szálloda végül nem épül meg.
És ha kíváncsi lennél,
azon gondolkodom, kiveszek egy évet.
Tetszik az ötlet, hogy a parton éljek.
Értem.
Igen, jól hangzik egy szezon a parton, ugye?
Úgy tudom, az óceán mindent begyógyít.
Bármi, amiben só van.
Képzelj el egy házat a parton!
Fából.
Üvegtetővel, hogy lehessen gyönyörködni a csillagokban.
Egy kertet.
Csak fenntartható, környezetbarát, újrahasznosított…
anyagokból.
Nem egy évet vettél ki?
Sárkányszörföztél már?
Nem.
Csak hagyod magad repülni.
Hagyod, hogy vigyen a szél.
Akarsz velem repülni?
Biztos vagy benne?
Megbirkózol velem?
Nem tudom.
És te velem?
Nem hinném.
Ez nagyszerű. Akkor egymásnak lettünk teremtve.
A feliratot fordította: Varga Balázs