Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TRENING, SASTANAK ODBORA, POSJET GRADILIŠTU, ODOBRENJE NACRTA
Dobro došli u najnoviju epizodu naše emisije. Zadovoljstvo nam je razgovarati
s glavnim likom naše priče,
arhitektonskom zvijezdom, Salvadorom Campodónicom.
-Čast mi je. -Hvala.
Ti nisi zvijezda u usponu, nego stalni dio španjolske arhitekture.
Preuredio si 24 hotela u samo šest mjeseci.
Kako je to moguće?
-S malo sna i puno planiranja. -Pričaj nam o svakodnevici.
Ustajem u pet i vježbam.
Do šest već krećem u ured. Volim se držati rasporeda.
Nisam baš fleksibilan.
Sutra krećemo u 5.55, a ne 6.00 h.
Je li to razlog zašto si još samac?
Znate kakav sam.
Još nisam upoznao ženu koja bi mogla trpjeti moj raspored.
Primio si nagrade za svoj rad.
Nasljednik si multimilijunske tvrtke koja samo raste.
Kruže glasine da ćeš biti zadužen za izgradnju novog Campodónicovog hotela,
prvog izvan Španjolske,
koji će imati sedam zvjezdica. Jesu li glasine istinite?
Da, rado bih radio na njemu, ali ne ovisi o meni.
Budem li ga ja izgradio, bit će ravan svjetskim čudima.
-Želiš li vladati svijetom? -Ni nebo nije granica.
Pljesak molim.
HOTELI CAMPODÓNICO
-Hvala na povjerenju, tata. -Ono nije besplatno. Nemoj me iznevjeriti.
USKORO TI JE LET
SVE JE SPREMNO ZA PUT, PROVJERI ITINERAR
NETFLIX PREDSTAVLJA
CUSCO, PERU, 3339 METARA NADMORSKE VISINE
„Ključevi su iza ploče.”
Vidi, tata. Ovo je pogled s fotografija koje su nam poslali.
Ali očito je uživo puno bolji.
Ovo je savršeno mjesto za naše čudo.
Ono je glavni trg, Plaza de Armas.
A hotel bi popunio cijeli ovaj prostor.
Valjda ti se sviđa.
Hvala što ste došli. Siguran sam da ovo predstavlja prekretnicu u našim životima.
I, iznad svega, za Cuscov turizam.
Za uspjeh svih!
-Živjeli! -Živjeli.
Ne!
HOSTEL TUPANANCHISKAMA
Tražim te
Jer moje usne žude Za tvojim plamenim poljupcem
Zovem te
Preklinjem te teškim riječima
Trebam te
Jer ako te ne mogu vidjeti Moj je život besmislen
Pa ja lutam
Diljem svijeta
U potrazi za putom
Do tvoga srca
Smiluj mi se
Ako imaš srca
Slušaj mu otkucaje
Glas moje boli
Ali vrati se
Da ispuniš prazninu koji su ostavio
Vrati se
Bar da se oprostiš
Ne daj da umrem
A da se ne pozdravimo
Sad je vrijeme za zabavu!
-Hajde! -Zatresi je!
Tako je!
Ti si moj dejt s Tindera?
-Što -Moj dejt s Tindera.
Ne, nemam Tinder. Tek sam stigao…
-Znaš li plavušu koja je pjevala? -Ona mi je poput kćeri.
Za što je to?
Prema legendi, ako se ženi sviđa muškarac, dopusti mu da joj zapali stožac.
-Stožac? -Papir.
-Zapali! -Papir. Daj mi to na trenutak.
Evo, ovo je bolje.
No pazi se. Dobro, matadore? Ona mi je nećakinja.
Daj mi to. Idi ovamo.
-Hvala. -Hajde. Zatresi guzom.
A da?
Opeći ćeš se.
Ne možeš ga ni zapaliti!
Bravo!
Cure moje!
Nedostajat ćete mi.
Ostale ste prekratko.
Kad moramo dolaziti ovamo da te vidimo. Ti si na redu.
Pazi što želiš. Moglo bi se dogoditi.
Prijatelji, nadam se da ste darežljivi prema šeširu kao što ste bili s pljeskom.
Glazba ispunjava dušu, ali ne i naše želuce.
Molim vas, napunite šešir. Jasno?
Novac, jedan dolar.
Dolar, prijatelju, dolar.
Ariana, donesi boje. Večeras slikamo na mjesečini.
Hej!
Lovu na sunce!
Lovu na sunce, gringo!
Hajde! Napuni šešir! Ne obraćaj mi se na drugom jeziku, seronjo.
Oprosti. Ja…
Oprosti, nisam te vidjela. Žao mi je!
Znaš li koliko je ovaj kaput stajao?
Zbilja?
-Pretplatio si ga. -Isplatilo se. To mi je sretni kaput.
Nije ti baš donio sreću.
Oprosti, nisam te vidjela. Trebaš nešto?
Ne. Mislim, da. Htio sam reći kako si sjajno pjevala, plesala.
-Flamenco cajón svidio mi se. -Točno, flamenco cajón.
Cajón je peruanski instrument.
Kad su tvoji Španjolci došli ovamo,
vidjeli su ga i uzeli. Kao i druge stvari. Ali instrument se rodio ovdje. U Ici.
Svaki dan nešto naučiš.
Radiš ovdje?
Zasad.
Nisi valjda odsjeo ovdje? Nisam pripremila predsjednički apartman.
Ne, u susjednoj sam kući. Salvador…
Campodónico. Zato si mi bio poznat. Mislila sam da je on moj dejt, ali nije.
-To je moj gost u Airbnb-ju. -Vi ste domaćica.
Da, jesam. Lichi Campos. Ja vodim ovo mjesto.
Vlasnica ove zemlje koju si uprljao. Je li ti sve po volji, kuća? Ključ je dobar?
Da, našao sam ključ, ali pukao je u bravi.
Zamijenit ću ga ujutro, ali trebam negdje spavati.
Dala bih ti svoj krevet, ali opruge su mi istrošene.
Krevet te ne bi izdržao. Pa…
Možeš li se pobrinuti za to? Tretiraj ga kao pravog princa.
Platio je hrpu novca unaprijed.
Ostavljam vas, stigao mi je dejt.
-Bilo mi je drago. -Zaista.
-Bok. -Bok, teta.
Sutra ti mogu odnijeti kaput u praonicu. Možda ga mogu spasiti.
Ma… Ne brini se, imam i drugih jakni i kaputa. Ali… Sada trebam krevet.
Može višekrevetna soba?
Ovisi s kim bih je dijelio.
To je kečua?
Govoriš li ga?
-Manje nego što bih htjela. Učim ga. -Što si naučila?
-Na primjer, nema riječi za „zbogom”. -Kako se oproste od nekoga? Nikako?
Imaju jedan izraz.
Kažu tupanachiskama.
To znači „do ponovnog susreta”.
-Još učim. -Tupanachiskama. Sviđa mi se kako zvuči.
Da.
A ti…
Nisi baš neki plesač?
Nisam loš, no napravila si budalu od mene.
Nije li zabavno biti budala? Vidio si, stalno se ponašam kao budala. Napet si.
Moraš se opustiti.
Dobro, netko će biti na recepciji od šest sati.
-Hvala. -Ako nešto zatrebaš, doći ću.
-Dobro? Lijepo spavaj. -Do kada radiš?
Ovisi.
Sama si radim raspored.
Zašto?
Možda možemo na piće?
Ne volim zgodne dečke.
Kakva slučajnost. Ni ja.
-Siguran si? Čak ni malo? -Ovisi o tome koliko popijem.
Dobro, da vidimo.
-Voliš vinjak pisco? -Neću miješati, već sam pio pivo.
Što ti je? Koliko imaš godina? Uostalom, u Cuscu si, čovječe!
Probaj nešto novo!
Dobro. S tobom će mi biti prvi put.
Zbilja?
Mislila sam da si iskusniji.
U hostelu imamo obred dobrodošlice. Za Willkommen.
-Zbilja? -Da.
-Tri čaše pisca. -U redu.
-Spreman? -Da.
-Živjeli. -Živjeli.
-Visinska bolest? -Što? Ne. Osjećam se sjajno.
Svaki dan trčim 15 km.
Aha… Dobro.
-Idemo na drugu? -Druga.
Naravno.
Ova je za tebe.
Visinska bolest nije šala. Budi oprezan.
Došao si sam?
Sam u svojoj samoći.
Samac ili varalica?
Sam i spreman za druženje. A ti?
Sama i samo za druženje.
A ti?
I ja.
Reci mi, putnice…
Imaš li još neki skriveni talent osim pjevanja, plesa,
sviranja peruanskog cajóna…
I… Oslikavanja lica?
Imam još koji.
Tri čaše?
Da.
Siguran si?
Kad si u Cuscu, probaj nešto novo.
-Živjeli. -Živjeli.
Ne ljubim se na prvom spoju.
Da, ali ovo nije bio spoj.
Poslovne vijesti. Cijena dionica Campodónica nastavlja rasti
nakon objave da grade prvi hotel od sedam zvjezdica u Cuscu.
Očekivanja od projekta ove tvrtke velika su, osobito jer je arhitekt…
-Hvala, Lau. -Hvala.
Dobro jutro.
Dobro jutro!
Dobro jutro.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
-Godinama nisam ovoliko spavao. -Nema na čemu.
Znaš za dobru željezariju?
Fali ti koji vijak u glavi?
-Možda koji. -Vas dvoje, smirite se.
Smirite se. Svi smo sinoć sve čuli.
-Čula sam i tebe. -Da?
Da.
Dame ne cinkaju.
Naravno da ne.
Ispričavam se.
Nadam se ni gospoda.
Ne razumijem. Kako se zoveš?
A ti?
Zadnji poziv! Progovorite ili zauvijek šutite! Požurite se, odlazim!
-Evo! -Brže!
-Hvala, Ariana! Platimo ti poslije. -Lijepo i izglačano, molim!
-Daj mi popust! -Je li ovo normalno?
-Hvala na pozitivi. -Da. Slušaj…
-Hoću donje rublje, ono lijepo. -Praonica je uz željezariju.
Mogu s tobom?
Ako želiš.
Nego, koliko ostaješ ovdje?
Bar godinu dana, do dvije.
Opa! Godišnji?
Nikako. Došao sam izgraditi hotel.
Pogledaj.
Ovo je moj projekt.
Arhitektonsko čudo pred svjetskim čudom. Što kažeš?
I ovaj je tvoj?
Da, to je trebala biti obnova hotela, ali tvrtka ju je odbila.
Vidim i zašto.
Molim?
Ma, samo…
Htio si izgraditi ovo betonsko čudovište na ovoj lijepoj plaži?
A Burj Al Arab u Dubaiju?
Ma naravno. Hotel koji je izgrađen na lažnom otoku koji je stvorio čovjek.
Točno.
Nije ti nevjerojatno što sve arhitekt može?
Apsolutno.
Ne mogu vjerovati.
Čekaj, ti želiš izgraditi nešto takvo u Cuscu?
Znaš koliko bi došlo turista? Postoji samo jedan hotel sa 7 zvjezdica.
I samo jedan Machu Picchu. Njega ne možeš preurediti.
Ne misliš da imamo dovoljno hotela?
Naravno, ali nisu poput našeg.
Dobro. Čekaj, ti si Francisco Pizarro ovog stoljeća? Opet si nas došao osvojiti.
Što? Ne.
Čekaj. Rekao sam nešto krivo?
To te je uzrujalo? Mislio sam da ti se sviđam.
Svi mi se sviđaju dok se ne razotkriju.
Još jedno pitanje. Zanima li te ova kuća i zemljište jer ovdje želiš graditi?
Ovo je savršeno i s najboljim pogledom.
Ne prodajemo hostel.
-Ti nisi vlasnica. Ovdje si privremeno. -Moja teta je vlasnica i neće ga prodati.
Gledaj… U životu sve ima svoju cijenu.
Ne.
Ljudi nemaju cijenu.
Ne oni bliski meni.
Nadam se da ti je jasno da je ono sinoć bilo jednokratno.
Savršeno jasno.
-Gotovina ili kartica? -Lichi, platit ću QR kodom.
U redu.
Da čujem sve o božanskom otkriću za tri…
-Nemam što reći. -Ti si Shakira njegovom Piquéu?
-Nije smiješno. Ozbiljno. -Dušo! Zašto si ljuta?
Vidjela sam da si ostala do tri ujutro i otad jedva čekam sve čuti. Pričaj!
-Spavala sam s neprijateljem. -On je perverznjak?
-Teta, nisam raspoložena! -Baš me briga, hoću detalje. Reci mi!
O, ne. Nemoj mi reći da je htio da učiniš nešto grozno. Ubit ću ga.
Shvatila sam da sam idiotkinja.
-Veliko iznenađenje. -Prestani, teta! Hajde, molim te!
Dobro. Tko bi pri zdravoj pameti više volio polirani beton od ovoga?
Cigla, ćerpič, kamen, drvo.
Ovo je Cusco, ne Dubai!
Cusco ima najbogatiju tradiciju, mitologiju i kulturnu baštinu u Peruu.
Nestaje jer ljudi žele spavati s klimom.
Izgubila si me kod poliranog betona. Koji ti je sad vrag?
Usredotoči se! Španjolac je vrag! Mislim, to je uvreda za vraga.
Jer ovaj španjolski vrag…
Tko on misli da je? Iako je divan,
da sam znala da nas je došao zakopati u beton,
stvarno misliš da bih… Rekla bih mu da ode…
-Teta? -Da?
Želi kupiti hostel, a tebe nije briga?
-Što? -Kažem ti da…
Znaš koliko mi je ovo mjesto važno? Koliko je važno našoj obitelji?
-Teta! -Hej!
Baš ti je ušao u glavu, zar ne?
Ne ti. Donijet ću ti sokić.
Moj Bože.
Točno. Tri do četiri milijuna turista godišnje. Obradio sam brojke.
Poslat ću ti dokumente na uvid. Hvala.
TATA PRIVATNI BROJ
DOBAVLJAČ IZ CUSCA
Halo?
Da, Ulica Purgatorio 420.
Da, tu sam.
Dakle, ovo je zemljište vlasništvo tvog bivšeg muža.
Ovdje je hostel, to ne diramo?
Tako je.
Što je sada? Princ se ne može tuširati u hladnoj vodi?
Hej, taj bojler može opskrbiti cijeli hostel.
-Mogu li pitati za čestice? -Možeš.
-Čemu služe? -Molim?
-Za što su ti izvaci? -Što je? Što si tako naporna?
Gledaj, poslije karanja nema kajanja.
Ispričavam se, ali dobar seks ima posljedice.
-Za što su čestice? -Što?
-Izvaci iz katastra. -Reci joj, Salvita.
Procjenjujemo zemljište za gradnju.
-Prodat ćeš mu? -Da se mene pita, dala bih mu sve.
Ne mogu vjerovati.
Ma super! Baš si pašete! Krasni ste!
Vidiš? Krasni smo…
Nevjerojatno.
-Uglavnom… -Tko je vlasnik ovog dijela?
Što kažeš na ove karte?
-Gle tko se pojavio! -Ne smijem spavati popodne?
Popodne? Spavaš cijeli dan. Nisam te vidjela od jučer.
Još si ljuta?
Znaš da u Španjolskoj više nema popodnevne sieste?
One su važne.
Ti to ne znaš jer si robot koji samo radi…
-Uvijek je ovakva? -Nekad je i gora.
Osjećam se kao da sam na odmoru i iskorištavam rad na daljinu.
Baš mi te je žao. Bogati jadničak! Ne podnosim ga, radije ću jesti sama u sobi.
-Dobro, prekinula nas je… -Zamijenila si ih!
-Ne! -Varaš!
Zašto bih varala?
-Vidio sam te. -Pretraži me. Žmirim.
I hoću!
-Igrajmo lažljivu kocku. -Što?
-Uništit ćeš me. -Ne znaš što je to?
-Ne. -Španjolci…
Vidi ovo.
Što?
Odnesi šefu.
Pardon, našli smo ovo.
-Hvala. -Nema na čemu.
Našli su ovo. Mislim da je tvoje.
U potpunosti sam zaboravila… Na ovo.
Htio sam da to dobiješ.
Hvala što si iskopao moja sjećanja.
Zatvori vrata na izlasku.
Ma daj!
Zašto si ti zadnje što vidim navečer i prvo što vidim ujutro?
-Živiš snove mnogih cura. -Noćne more, prije.
-Nema nikoga na recepciji. -Netko će biti ondje od šest sati.
Sad je 6.13 h. Hoćeš moj sat?
Htio sam informacije o izletima.
Nisu za tebe.
-A da? -Da.
Zašto? Kako znaš?
Jer se ti bojiš hladne vode.
Kupamo se na izletu?
-Machu Picchu mora se vidjeti, zar ne? -Pa treba ti fotka za Instagram.
Tako je.
A vrh Salcantay?
To je izlet od pet dana, alternativa stazi Inka.
Tebi bi bilo teško. Ja obožavam tu stazu.
A tko je vodič?
A što misliš?
Onda mi reci gdje da se prijavim.
-Trebaš li pomoć? -Ne.
-Ovo, da. Evo. I ovo. -Što ću s ovim?
Stavi u ovo, nosit ćemo to.
-I to. -Čemu sve ove majice?
Pa…
-Što je ovo? -To je važno. Za moju bradu.
-Dobro, zaboravi. Gotovo. -Ne, ja ću.
Bok, ljudi!
Dakle, Janice León i Fernando Espósito?
Nandito. Zovi me Nandito.
-Fernando je odvratno. -Nema vas šestero?
Da… Ali ne možemo svi ići. Ne osjećamo se baš dobro.
Jučer sam vidio najružniji penis u životu.
Dobro, no ne možete otkazati u zadnji čas.
Znam, dopusti da objasnim. Stvar je u tome da…
Dogodilo se… Moram joj reći.
Pa… Ja…
Reći ću ti.
Na primjer, jučer…
Ispričavam se.
Jučer smo pojeli nešto loše.
Hvala na pomoći.
Idući izlet je za mjesec dana, mora nas biti bar petero.
-Radi troškova. -Ali odvojio sam ove dane.
-Otkazao sam sastanak s ocem i Upravom. -Ne možeš imati sve u životu.
Tko kaže?
-Platit ću za sve. -Za šest osoba?
-Sa mnom sedam. -Da, tatica plaća…
To mi je nadimak?
Ovdje svi koriste umanjenice, super je.
Kažete „računčić” za „račun”, što je preslatko.
Joj, mislila sam da će te bljuvotina uplašiti.
Nećeš me se lako riješiti.
Činilo mi se si da si dosta lak.
Sedam sola?
Ovime ću skicirati hotel koji ti gradim na zemlji.
Ovo će te osloboditi loše energije.
Daj mi cijelu paletu, sve kupujem.
Da, to će joj dobro doći. Nastavi. Puna je loše energije.
I po leđima. Okreni se.
To! To je peruanska jagoda.
Hvala.
-Sjajno miriše. -Dobro je za dijabetes.
Družit ćemo se narednih pet dana, mogu te nešto pitati?
Računa li se ovo?
Što ti smeta izgradnja hotela? Ovaj grad živi od turizma.
-To je dobro za… -Ne.
Ne živi od turizma, već od kulture i tradicije.
Turizam je posljedica toga.
A nije posljedično što ti živiš u hotelu?
Mislim da se imam pravo protiviti da neki tatin sinčić dođe ovamo
i sruši kuću moje obitelji i izgradi betonsko čudovište.
Jasno je zašto mi se ne sviđaš.
Teta ti živu u hostelu, u kući bivšeg. Sretna je u hostelu. I zaradila bi.
Dobro. Želiš da ti zahvalim?
Da ti zahvalim što ću se za dvije godine buditi uz zgradu?
-Umjesto pogleda na planinu? -Ne živiš ovdje, što te briga?
Do principa je.
I jesi li pitao ljude žele li hotel sa sedam zvjezdica?
Tko želi hotel sa sedam zvjezdica? Objasni mi!
Objasnit ću ti.
Ali činjenica da imamo različita mišljenja ne opravdava tvoj ton.
U redu.
Možda bih mogla biti zrelija.
Gle, složimo se da se ne slažemo i pokušajmo se zabaviti, može?
Budući da smo pred ovom čudesnom crkvom, predlažem da se pokušamo iskupiti.
Ne vjerujem u religije.
Dobro, a u što vjeruje gđa Putnica?
Mama je vjerovala u Djevicu.
A ti?
Ja vjerujem u mamu.
Evo na Ubera.
-Uberto! -Ariana!
Što ima?
Arianacha!
-Nedostajao si mi. -Dušo, kako si?
-Kako si? -Dobro.
-A ti? -Da.
-Salvador Campodónico. -Drago mi je. Kamo?
-Ravno na Salcantay. -Divlju planinu?
-Naravno. -Bijelac će patiti.
-Zaslužuje to. -Imaš li lišće koke?
-Da, naravno. -Traži dopuštenje Apua.
-Naravno. -Zar ne idemo pješke?
Da, ali ne odavde.
Nemaš pojma kamo ideš, zar ne?
Iz nekog čudnog razloga vjerujem ti, Arianacha.
Budi oprezan.
-Koliko je star ovaj auto? -On je iz '79.
Iz '79. i dokle nas vozi?
-Dobro. -Ovuda.
-Što? -Ne…
Zašto imaš istetovirano „enema”? Nije li to „klistir”?
Ne piše „enema”, nego „Elena”.
Autor je Kolumbijac koji tetovira samo one čije ga priče rasplaču.
Ispričala sam mu svoju i istetovirao mi je bakino ime
jer mi je jedina rekla da studiram umjetnost i da to strojevi ne mogu bolje.
Strojevi su ga rasplakali?
Ne, nisam mu ispričala tu priču.
-Hoćeš li je meni ispričati? -Ne, neću.
Neću da me žališ.
Dobro… Hoćeš li me onda fotografirati?
Gle, lako je.
Pejzaž, molim te.
Opet raširi ruke.
-Ovako? -Da.
Primam li energiju?
-Poza istraživača. -Ti si super-istraživač!
-Jesi. -Ovako.
Ova će slika imati toliko lajkova na Instagramu!
Slikaj još jednu gdje izgleda kao da razmišljam. Znaš?
Dobro.
Gledam u ništa, razmišljam o svemu. Dio smo ovoga.
-Lijepo izgleda. Da te slikam s „enemom”? -Što?
Ne bojiš se opeklina?
Ne.
Volim vatru. To mi je omiljeni element, iako sam vaga.
Zašto „iako”?
Vaga je zračni znak.
Bilo bi logičnije da volim zrak ili vjetar.
-Vjetar i vatra opasna su kombinacija. -Na vrijeme te upozoravam.
Koliko bi zvijezda dao ovome hotelu?
Nikad nisam čuo ovoliku tišinu.
Tišina je predivna.
Jesmo li stigli?
Ne glumi magarca iz Shreka. Pitao si me to već deset puta! Isuse!
Sigurno se nismo izgubili?
Moj sat kaže da smo prešli 32 km.
Jučer si rekla da će biti 16 km, uz 16 od jučer to su 32. Što se događa?
Ne volim matematiku.
-To je čudno jer voliš glazbu. -Pa zašto?
Matematika osigurava da glazba traje više od trenutka.
Ona je za glazbu što su pulsari za zvijezde.
Vidi ti to!
U glavi su mi uvijek brojevi.
Kao dijete volio sam glazbu pa matematiku.
Studirao sam arhitekturu i počeo se baviti dionicama i mjenicama.
A bio si na dobrom putu, zbilja.
-Dobro, bio sam. Ali je li ovo pravi put? -Idemo?
Ariana!
Pokušaj isprazniti um i usredotočiti se na disanje.
Ne znam isprazniti um.
Nikad nisam meditirao. Ne mogu ne razmišljati. Mislim, bolje da nastavimo
jer mi sat kaže da stiže kiša.
Možeš pokušati?
Da?
-Dobro. -Hajde.
Sjedni ovako.
Ispravi se.
Dobro, usredotoči se na disanje.
Udahni.
Izdahni.
Opet, udahni.
Izdahni.
Uopće ne razmišljaj.
Osjeti zvuk vode.
Osjeti vjetar na licu.
-Zaspao sam usred dana! -Znam.
To je prvi put!
-Vidiš? Dobro je isprobati nove stvari. -Navikao sam stalno razmišljati.
Nisam mislio da mogu prestati.
Ali i dalje biti svjestan svega.
Ali idemo, smračit će se. Znam da gospodin ne voli kasniti.
Idemo dalje.
„Idemo dublje.”
-Hajdemo. -Da.
Obično nemam vremena da prestanem razmišljati.
Ti živiš da bi zaradio. Ja živim da bih imala vremena za sebe.
To je moje bogatstvo.
ABRA SALKANTAY, NADMORSKA VISINA: 4600 M
Četiri tisuće i šesto metara.
Uspjeli smo, stari.
-Da te slikam? -Ne! Slikaj se sa mnom!
-Da? -Da, skupa. Moramo ovo ovjekovječiti.
Da vas slikam?
Naravno! Može jedna slika?
Naravno.
Spremni? Na tri. Jedan, dva, tri!
Još jedna. Jedan, dva, tri.
Jedan, dva, tri.
Jeste li vas dvoje par?
-Da, na medenom smo mjesecu. -Zgodan par.
-Hvala. I vi ste. -Hvala. Vidimo se.
Ugodan put. Hvala!
Hvala!
Pun si iznenađenja.
Vidiš, nisi jedina s tajnama, ali jedina si koja osuđuje.
Duhovit si od nadmorske visine?
Što su rekli?
Čestitali su nam na braku i rekli da smo divan par.
Ne laži. Lažeš!
-Rekao sam da smo na medenom mjesecu. -Medenom mjesecu?
Prije na ledenom mjesecu!
Zašto ti ljudi čestitaju kad kažeš da si se oženio?
Zašto se ljudi još žene?
Možda jer se vole?
Zaljubljenost ima mana. To je kao posesivna vezanost.
Kao kad ljudi stave lokot na most.
Postoji li ružnija metafora za ljubav od hrđave brave na starom mostu?
Gospođo, zašto vam je srce kameno?
Nije kameno.
Ne, samo ne vjerujem u ljubav.
A u brak još manje.
Radije bih se tetovirala. Manje boli, duže traje.
-Što? Hajde. Još jedno. -Da vidimo cumbia ili reggae?
-Cumbia. -Jako dobro! Cumbia.
Jesi li slušao cumbiju?
Ne mogu vjerovati.
Ne, ja ne mogu vjerovati. Ima signala!
NADZORNI ODBOR
TATA PRIVATNI BROJ
Što radiš?
ASISTENT
-Hej, isključi se. -Samo trenutak.
UPRAVLJAČKI TIM
Daj mi to.
-Ne. Čekaj. -Daj!
-Čekaj. -Ne moraš se javiti.
Žao mi je. Zbilja, bilo je slučajno.
Nisam htjela, oprosti.
Ovo ti je prilika da pobijediš ovisnost.
Ovisnost?
Pet sam dana bio bez signala.
Ovo je posao.
Da, ali sada ne radiš. Uzmi si vremena za sebe.
Uvijek radim. Moj otac želi da budem povezan.
Kaže da uvijek gledam e-poštu, da budem dostupan ako me zovu…
Ali ne moraš se sada povezivati.
Poveži se sa sobom. To ti bolje.
A s kime si ti povezana osim sa sobom?
Lako je tebi reći, živiš bez kovčega,
odgovornosti, planova, veza. S kime si ti povezana?
-Toliko ti treba mobitel? -Nije stvar u mobitelu!
Samo kritiziraš, ali što gradiš? Što je tvoja ostavština? Reci mi.
Dosadi ti, uzmeš torbu i samo se pokupiš. Lako je tako.
Ne bi izdržao ni tjedan.
Salva.
Zašto ne možeš samo zašutjeti? Ne znaš šutjeti. Kvragu.
Salva.
Još si ljut?
Vidiš? Nismo toliko različiti.
Odlučila sam malo skrenuti sa staze. Možda te to oraspoloži.
Ideš sa mnom?
Je li ti bolje?
Sviđa ti se iznenađenje?
Nikad ne bih pomislio da ovdje ima vrela.
Tek sad vidim ožiljak ispod tetovaže.
Sviđa mi se značaj ožiljaka.
Boljelo te, ali bolje si.
Što je bilo?
Nesreća.
-Znaš li kamo ideš nakon Cusca? -Ne.
-Ne? -Ne.
Kako živiš, ne znajući kamo ideš?
To mi je najdraži dio putovanja.
Ne bojiš se ići sama?
-Bi li to pitao muškarca? -Da.
Mene bi bilo strah. Dobro, možda ne baš…
Ne bi mi se svidjela nesigurnost.
Meni se to sviđa.
Bez odredišta nikad ne kasniš. Nikad nisi izgubljen.
Uvijek si ondje gdje trebaš biti.
Putovanje je najvažnije.
Kao sada.
Mogli smo otići vlakom u Machu Picchu, piti čaj i biti na toplome.
Ali propustili bismo ovo.
Ništa ne bih promijenio.
Rekli smo da nećemo.
Ne.
Mislim da smo točno ondje gdje trebamo biti.
Ali znaš da odlazim.
Ne želim se vezati.
Ne vidim nikakvu užad.
O, Bože. Ne želim vezu ili nešto slično.
Zabavljamo se. Sviđamo se jedno drugome.
Uživajmo dok traje.
I ti se voliš igrati vatrom, zar ne?
Neću se opeći.
Ne pitam te gdje ćeš se skrasiti za koju godinu, nego kamo ćeš dalje.
Sljedeće odredište. Kamo želiš ići?
Stvarno želim u Puno. Nikad nisam bila, ali rado bih otišla.
Ali voljela bih i živjeti na plaži. Na sjeveru su nevjerojatne plaže.
-Nije li ocean sjajan? -Ocean sve liječi.
Pa…
Zadnji dio.
Jesi li spreman za peruansko čudo?
Nisam li ga već sreo?
Peru je službeno osvojio moje srce.
To je poetska pravda. Ili karma, ako imaš negativan pogled na život.
Što je?
-Je li to bila nježnost? -Ne započinji.
Moram biti oprezan, Ariana María. Ne želim se vezati.
Kakav si ti idiot. Ne znam nikoga poput tebe.
Rekli smo da nećeš pasti na mene.
-Znam da je teško, ali obećala si. -Da?
Natrag u stvarnost.
-Što vam je? -Hajde! Vozite oprezno!
-Jesi li dobro? -Da… Jesam.
Gospodine, možete li usporiti?
-Sjednite, gospođo i vežite se! -Pa nema pojasa!
-Jeste li dobro? -Jesam. Hvala.
Bože! Umrijet ćemo.
-Sigurno si dobro? -Da.
Nervozna sam na autocesti.
Ali dobro sam.
Preblizu si!
Koji je tvoj problem? Jesi li slijep? Tko tako vozi?
Svi ste dobro? Pričekat ćemo da prestane tuča.
Dobro jutro!
Što je bilo? Opet se svadite?
O, Bože. Ova cura svakim danom sve je luđa.
Oženite se više!
Nije to, Lichi, nego…
Loše joj je.
Nešto joj se dogodilo?
Ne, nije. Zapravo…
Ne znam.
Vraćali smo se i počelo je kišiti.
Vozač je izgubio kontrolu i skoro smo skliznuli s ceste.
Svi smo izašli i…
Nije se htjela vratiti u autobus.
Ima li to veze s Eleninom nesrećom?
Moja mama nije poginula u nesreći. Umrla je od starosti. U snu.
Ali rekla mi je za nesreću.
Da, tako mi je umrla sestra.
Njezina mama. I njezin tata.
Samo je ona preživjela.
Imala je 13 g.
Hvala što si uz nju.
-Stvarno. -Naravno, Lichi.
Hvala.
ODBOR CAMPODÓNICA
TATA PRIVATNI BROJ
UPRAVLJAČKI TIM
EGOCENTRIČNI LANAC HOTELA…
Zašto si planirao 200 soba kad smo rekli 300?
Zgrada mora biti tri kata niža.
Kupi još zemlje, proširi se. Sredi to.
Susjedi ne prodaju. To je samo sto soba manje.
Sto soba po 400 eura po noći. To je milijun i 200 000 eura mjesečno.
Visina ti je pomutila mozak? Da ti to oduzmem od nasljeđa, ha?
Nazovi me nakon sastanka s tipom iz gradske vijećnice.
Pokaži mi da možeš ući u veliku ligu, kad si me već molio za priliku.
Nemoj tako dugo držati telefon isključenim. Budi dostupan.
-G. Campodónico? -Da.
-Zastupate vijećnicu? -Toño.
-Toño za prijatelje. -Drago mi je.
Dakle, da razjasnimo, nisam ovdje u službenom svojstvu.
-Niste? -Ne.
Vaš mi je otac rekao da trebate dozvolu za izgradnju više od četiri kata.
Da, tako je. Ovo je projekt. Dvaput su nam odbili zahtjev. Što možemo?
Srećom, na takvom sam položaju da vam mogu pomoći.
-Osim toga, volim španjolski nogomet. -Odlično.
Fantastično. Molim vas, recite mi što trebamo učiniti.
Gledajte, Salvadore. Nije pitanje „što”.
Nego „koliko”.
Jasno?
Da.
Gospođice, molim vas kavu.
Hvala.
Dobro, hoćemo li razgovarati o poslu?
Da vidimo…
Dođi.
-Što je bilo? Cijeli dan si u sobi. -Htjela sam biti sama.
Vrijeme ne briše sve ožiljke.
Možeš se praviti, ali oni ostaju.
Hoćeš čaj od muñe?
-Može. -Da?
Dobro, ali želiš li g sada ili malo poslije?
-Malo poslije. -Ostat ću s tobom.
U redu je.
Razumiješ, ne? Da? Imaš li ime? Da možemo razgovarati.
Slušaš li me uopće? Želiš ime? Margarita? María?
Upala mi je na sastanak s upravom.
-A da? Otkad imamo dvoranu za sastanke? -Otkad imamo i bojler.
-Imaju li imena? -Da.
-Ovo je Prasac, a ovo Roza. Skupa su. -Kao da su dio obitelji.
-Kaže da sam debela? -Ne!
-Ne, nisam tako mislio! -U redu.
Što ima?
Jesi li dobro?
Puno stresa zbog posla na daljinu?
Zadirkuješ me, ali da. Uvijek postoje važne odluke.
Teško je birati između pločica i kamena.
Daj, znaš da se šalim.
Šališ li se ili ti je ovo način da ti se nitko ne približi previše?
Nemoj… Tu.
Ako to želiš nazvati „šalom”, dopuštam taj eufemizam.
Dobro ti je rekao. Baš dobro, putnice.
- Bod za Španjolsku. - Gol.
-Hvala. -Papi.
Ako želiš, sutra te mogu izmasirati.
Ne, danas.
-Danas je Ubertova zabava. -Da, pozvao me.
-Nije. -Ne.
No, ako želiš pratnju, mogu s tobom.
-Da te pokupim u 16 h? -Je li to spoj?
Vidimo se. Ne kasni.
-Dobro. -Može.
Kad sam imala 15 g., ovo smo posadili s Ubertom.
Nevjerojatno je. Kako nalaziš ova mjesta?
Ništa još nisi vidio.
Arianacha!
Uber!
-Uberto! -Arianacha! Draga!
-Bok. -Kako si?
-Salvador. -Da.
Upoznali ste se.
-Planinarenje. -Uber, Salva. Ovo je Urpi, moja sestra.
Drago mi je.
-Donijela sam muñu za huatiju. -Hvala, dušo.
Započnimo s huatijom.
-Što je to? -Obrok koji kuhamo u tlu.
Ovo ide u pećnicu.
-Odjednom? -Sve stavljamo u isto vrijeme.
Znaš da u Peruu imamo 3000 vrsta patata?
-Tri tisuće vrsta krumpira? -Da.
-U Španjolskoj kažete „krumpir”? -Da.
-Stavi to ovamo. -Ovdje?
Bok, kako si?
-Bok, Donato. -Hej, Donato!
-Kako si? Sad ćemo krenuti. -Zvuči dobro.
Malo očisti.
-Kako god ti kažeš. -Idemo.
-Možeš lijevom ili desno. -Dobro.
Tako je bolje.
Da, slatko je. Kušaj.
Nije li? Zar ne?
Ovo, molim.
Jako je ukusno.
Hoćeš krumpir?
-Punjena paprika? -Da? Da uzmem rukom?
Gore.
-Dolje. -Dolje!
Sad sam lokalac.
Sad si gotovo član obitelj.
Čuješ li?
-Gotovo… -Gotovo član obitelji.
Jer ja mislim…
Dobro sam plesao.
-Gledao sam Ubertovog prijatelja… -Ma bio si sjajan. Odličan.
Ponosiš se mnome?
-Brzo učiš. -Trudim se.
Ali sad idem u krevet.
-Što? -Što?
Pa ne ljubim se na prvom spoju.
Imaš pravo. Ponekad to zaboravim. Selektivno pamćenje. Oprosti mi.
Dobro, opraštam ti.
Vidimo se.
-Lijepo spavaj. -I ti.
Hvala na svemu.
POŠALJI MI POTPISANI UGOVOR!
JOŠ PREGOVARAM. NIJE POTPISAN.
BAVIŠ SE MJESECIMA TIME.
NE POŠALJEŠ LI MI GA DO SUTRA UJUTRO, OPROSTI SE OD SVOGA „PROJEKTA ČUDA”.
Krik Edvarda Muncha?
Da, ali moje viđenje. Original je previše dramatičan i tužan.
Više volim komediju.
Znaš da ga je nadahnula mumija iz kulture Paracasa?
Ne.
-To je blizu Lime? -Da, u Ici. Tri sata od Lime.
Ona je bila prije kulture Nasca. Napravili su Naskanske linije.
-Znam. -Da.
-Rado bih ih vidio. -Već će biti prilike nekad.
Što je?
Što mi želiš reći?
Ja sam vještica. Ne odijevam se tako jer smo na lošem glasu,
ali koristim svoje moći i znam da mi nešto želiš reći.
Gledaj…
Neću prodati hostel.
Lichi, samo 400 metara. To nije ni polovica ovoga vrta.
Znaš kako nitko ne hvali starenje?
Krasno je.
Ja želim umrijeti ovdje.
Želim ustati iz pepela i roditi se kao stablo u dolini Urubamba.
Ima li ičega boljega?
S ovim novcem mogla bi kupiti dolinu i ponovno se roditi kao šuma.
Vidim zašto je Ariana bila oprezna s tobom.
S dobrim namjerama?
Ne želim civiliziranu ljubav
Neću račune ni izležavanje na kauču
Ne želim da putuješ u prošlost
I vratiš se s tržnice želeći plakati
Ne želim nedjeljna popodneva
Ne želim ljuljačku u vrtu
Ono što ja želim
Od tebe, srce kukavičko, je…
Što želiš?
…da umreš za mene
Umro bih s tobom da se ubiješ
I ubila bih se s tobom da ti umreš
Jer ljubav kad ne umre, ona ubija
Jer ljubavi koje ubijaju nikad ne umiru
Umro bih s tobom da se ubiješ
I ubila bih se s tobom da ti umreš
Jer ljubav kad ne umre, ona ubija
Jer ljubavi koje ubijaju nikad ne umiru…
Što ima?
Pa?
Oprezno s korijenjem.
Daj, teta!
-Jedeš rođaka našeg Prasca? -Malo slanine ne škodi.
-Kistovi koje je Salvador kupio? -U radionici.
Prodat ćeš ga?
Ne. Ne znam. Sumnjam.
-Ne znaš? -Rekla sam da sumnjam, to nisi čula?
„Ne znam. Sumnjam.”
Razmišljaš o tome.
Ariana! Nikad nisam vidjela toliko novca.
Dobro.
Izgleda da ipak svatko ima svoju cijenu.
Gle, ne prodajem hostel, samo dio vrta. Uzet ćemo novac i kupiti zemlju u dolini.
Imat ćemo životinje i veći povrtnjak i još…
Mislim da je vrijeme da se oprostimo.
-Ari… -Ovdje sam više od osam mjeseci.
Nisam planirala ostati toliko.
Zašto odlaziš?
Neću gledati kako mi zakapaju uspomene.
-Bit će s tobom kamo god otišla. Bježiš. -Ja ne bježim! Ma tko bježi?
Stalno se opraštaš. Tvoj život je dug oproštaj. Ostavljaš ljude za sobom.
-Što ako gubiš nešto dobro? -Ti si putovala 20 g. prije ovoga.
Što si to izgubila?
Ne boj se puštanja korijena. Iz tebe će izrasti samo dobre stvari.
Ne sviđa mi se što će rasti tu.
-Ariana! -Ne razgovaram s tobom.
-Čekaj. -Ne želim te vidjeti. Odlazi.
-Trenutak! -Ne razgovaram s tobom!
-Što je bilo? Što je? -Što mi je bilo?
Ne volim manipulativne lažljivce. To je to. Odjebi!
-Kamo ideš? -Pusti me!
Molim te, čekaj!
Ariana!
Što se događa?
-Tko je ova? -Otkud ti?
-Bok i tebi, sine. -Zašto si tu?
Zašto? Došao sam popraviti ono što ti očito ne možeš.
-Rekao sam da ću to srediti. -Pomažem ti. Neki partneri… Usredotoči se!
Žele uložiti u projekt u Egiptu jer je radna snaga jeftinija.
Ne popravim li ovo, gubim uloženo.
Može ti porasti reputacija. Je li ti to dovoljna motivacija?
Idemo! Hajde.
Hajde, sve mi reci. Što je s tom ženom?
Kuća je jeftinija od WC papira u Španjolskoj. Ponudi više.
-Nije stvar u novcu. Novac nije sve. -Pardon.
-Lichi. -Nisam htjela prekidati.
Predstavit ću se. Alberto Campodónico. Želim razgovarati s vama.
-Ništa ne prodajem. -Spremni smo dati bolju ponudu.
Tata, nije pravi trenutak.
-Kamo je otišla? -Ne znam.
-Najveći smo lanac hotela u Španjolskoj. -Da, rekao sam da ne sada. Prestani.
U svojih 35 g. na čelu tvrtke, nikad nisam prihvatio „ne” kao odgovor.
Gospođo, voljan sam udvostručiti ponudu svoga sina.
Ali trebam odgovor i to odmah.
Onda je moj odgovor „ne”.
Ne može. Jasno?
-Žao mi je, Salvadore. Zbilja. -Ne.
Lichi…
Kamo ćeš ti? Na čijoj si ti strani?
Nisam na tvojoj, tata. Ne možeš gaziti po ljudima.
-Odbila je. Nauči to poštovati. -Što si ti umišljaš tko si?
Želim postupiti ispravno.
Zbog te lude cure? Daj! Mislio sam da možeš razdvojiti stvari. Posao je posao.
-Nije do toga. -Znaš da ovdje govorimo o milijunima?
Imaš dovoljno novca. Postoje različiti poslovni modeli.
Korporacija neće ulagati u nešto manje.
Onda dajem otkaz.
To je tvoje rješenje?
Ova korporacija, to nisam ja.
Hvala na prilici.
NAJOPASNIJA ŽIVOTINJA NA SVIJETU
Doista ne znaš gdje je?
Neke ljude ne možemo vezati.
Spominjala je plaže i Puno.
-Nije daleko. -Uzela je sve stvari.
Da je potražim? Bi li me htjela vidjeti? Ti je poznaješ.
Slušaj, život te može iznenaditi. Ali moraš biti voljan da te iznenadi.
Što to znači? Molim te, Lichi!
Izgledali ste tako sretno, a to je rijetko. Neki to nikad ne iskuse.
-To je teže naći nego posao, zar ne? -Naravno.
-Onda? -Ako pitaš mene, pristani na plan P.
-Koji je to plan? -Pa P.
-P? -Pa plan P.
Plan P. „Pokreni se”.
-Što je plan P? -Plan „pokreni se i uhvati je”.
Dobro. Kamo da idem?
Na sjever mora avionom, što to je skupo, a ona je siromašna. Dakle…
-Puno! -Oduvijek je htjela ići.
-Kolodvor. Hvala, Lichi. -Sretno.
Javit ću ti!
To je to?
Hvala, Javiere.
-'Jutro. -Bok. Je li otišao vlak za Puna?
Prije deset minuta.
-Kad je sljedeći? -Za dva sata.
-Kupio bih kartu. -Dobro.
-Izvolite. -'Jutro.
-Dobro došli. -Hvala.
PUNO, 3827 MNV
LICHI, JESI ŠTO SAZNALA?
NIŠTA
UBERTO, JESI JE VIDIO?
NE OD HUATIJE
Nisam je vidjela. Ja sam Aymará. Gdje bi bila?
-Niste je vidjele? -Ne.
Dobro, hvala.
Ugodan dan.
Je li bilo zabavno?
Da, jest.
-Sjajno! -Hajde!
-Je li bilo sjajno? -Naravno.
-Jesi li sve snimila? -Naravno.
Bok. Oprostite.
Jeste li je vidjeli?
Ne. Izgubila se?
-Ne, tražim je. -Lijepa je. Ako je nađem, zadržat ću je.
-Na odmoru si? -Da i ne. Uskoro se vraćam u Španjolsku.
Čime se bavite?
-Paddleboardingom. -Za YouTube kanal.
Ekstremni sportovi. Snimamo ovdje pa idemo na obalu.
-Skroz do Meksika. -Doslovno.
-Sjajan plan. Volio bih to učiniti. -Pa možeš.
Imamo mjesto viška, pridruži nam se.
Taman sam kupio kartu.
Je li ti lijep moj Peru?
-Zaljubio sam se. -Ni prvi ni zadnji.
-Ne čudi me. Hvala vam. -Sretno.
-Hladno je? -Da.
-Ledeno. -Super je. Idi plivati.
-Hvala. -Sretno.
MALI PRINC
O LJUBAVI I SJENCI
LOKACIJA OTKRIVENA
To!
UREĐAJ JE PRONAĐEN
LOKACIJA: PARACAS-ICA, 1064 KM, 6 MNV
-Zar ne? -Što?
-Da snimam? -Da vidimo.
Što ima, mali?
Imate mjesta za jednog?
Za dvoje!
-Za deset! -Ideš na obalu?
Za Paracas, u Ici. Blizu Naskanskih linija, tri sata od Lime.
-Znamo, odande smo. -Dakle, našao si onu curu?
Mislim da je u Paracasu. Locirao sam joj mobitel i…
-Hajde, upadaj! -Idemo!
Ulazi!
-Vozi! -Po gasu!
Uključi kameru! Pa…
-Oteli smo Španjolca! -Našli smo španjolskog dečka!
HVALA NA POSJETI ZEMLJI MALOG BIKA
Sve je započelo jer sam ovdje htio izgraditi hotel.
-Neću ga više graditi. -Uvjerila te!
-Da, je! -Uvjerila te je!
-Ulovila te u svoju mrežu. -Tako je!
Evo je! Inés, molim te.
Molim te! Pokrij nas na recepciji.
-Našli smo plavog zmaja. -Ovdje?
-Ovdje. -Tu, da.
To je neka riba?
To je endemska vrsta, peruanska, živi ovdje.
Živi u samo pet uvala. Sad je tu. Preklinjem te.
Biolog sam u hotelu četiri godine.
Nikad nisam tražio slobodno. Preklinjem te.
-U redu je. Idi. -Savršeno.
Čuj, zašto ih je tako teško naći?
Više vole mirnu vodu zaljeva i teško im je položiti jajašca.
Mužjak pravi gnijezdo.
Zatim obavi svojevrstan ritual kako bi ženka ušla u gnijezdo.
Ako pristane, uđe i položi jajašca,
a zatim nestane.
Luckasta je.
-Tako je. -Budimo kao ona.
-Jesi li spreman za Memu? -Da!
Idemo upoznati Memu!
Sviđa ti se soba? Je li ti udobno?
Sve mi se sviđa. Sretna sam što sam tu s tobom.
Odlično.
Mali morski princ…
To zapravo predstavlja dualizam. Potpuno je simetrično.
Poput mosta je.
Stepenice simbolično povezuju dvije suprotnosti.
Svijet gore i onaj dolje… Dan i noć. Svjetlost i tamu.
Kul!
Križ chakana drevni je simbol.
-Stranac zna više o Peruu od mene. -Imao sam grozne profesore povijesti.
Kao mala obožavala sam kekse Strpljenje.
-Koliko si ih kupio? -Deset paketa.
-Ime je simbolično, treba nam strpljenja. -Mislim da smo blizu.
-Ovuda. -Daš mi…
-Imaš sreće. -Još malo.
-Moju gumicu? -Da.
Još dvije minute.
Mariana, evo nas!
-Mariana? -Ariana!
-Ariana. -Još malo!
-Evo. -Da vidimo.
-Evo je! -Evo točkice!
-Ne gubi vrijeme. -Puno vam hvala.
Onda? Ide!
Sretno!
Vadimo stvari?
Ova će ti se svidjeti.
Što radiš ovdje?
Stvarno si mislila da možeš tako otići?
Nisam htjela razgovarati.
A ne želim ni sada.
Bojiš se što ću reći?
Da se bojim tebe?
Dao sam otkaz.
Na svom poslu.
To je prva stvar. Druga, nedostaješ Lichi. Ne razumije zašto si nju ostavila.
Na kraju, Prasac i Roza postali su roditelji tri bebe koje jedu kao svinje.
Odlično.
Ispostavilo se da od hotela neće biti ništa.
I, ako te zanima…
Uzeo bih slobodnu godinu.
Sviđa mi se ideja života na plaži.
Da.
Ne zvuči li lijepo živjeti na plaži?
Čuo sam da ocean sve liječi.
Sve slano.
Zamisli kuću na ovoj plaži.
Neku drvenu.
Sa staklenim krovom
za promatranje zvijezda.
I vrtom.
Od održivih materijala dobrih za okoliš.
Recikliranih.
Zar ne uzimaš slobodnu godinu?
Jesi probala kite surfing?
Ne.
Samo se pusti da letiš.
Neka te vjetar nosi.
Hoćeš poletjeti sa mnom?
Siguran si?
Moći ćeš me trpjeti?
Ne znam.
A ti mene?
Sumnjam.
To je sjajno, suđeni smo si.
Prijevod titlova: Marko Mravunac