Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"تمارين‬ ‫اجتماع مجلس الإدارة"‬
‫"تفقّد موقع (مدريد)‬ ‫إقرار الخطة"‬
‫"اجتماع المستثمرين‬ ‫عشاء الشركاء"‬
‫أهلًا بكم في حلقة جديدة من برنامجنا.‬
‫يسعدنا اليوم أن نلتقي‬ ‫بصاحب صورة غلاف مجلتنا.‬
‫نجم مجال المعمار الجديد،‬
‫"سلفادور كامبودونيكو".‬
‫- يشرّفنا وجودك معنا.‬ ‫- شكرًا لاستضافتي.‬
‫لم تعد نجمًا صاعدًا،‬
‫فقد صرت حاليًا‬ ‫أحد محاور الهندسة المعمارية الإسبانية.‬
‫جددت 24 فندقًا في ستة أشهر فقط.‬
‫كيف تمكنت من فعل ذلك؟‬
‫عبر تقليل النوم والإكثار من التخطيط.‬
‫أخبرنا عن روتينك اليومي.‬
‫أستيقظ في الساعة الـ5 صباحًا وأتمرن.‬
‫في الساعة الـ6، أتوجه إلى المكتب.‬ ‫أفضّل الالتزام بجدول زمني معيّن.‬
‫يمكنك القول إنني متشدد قليلًا.‬
‫غدًا سيكون علينا‬ ‫أن نغادر في الـ5:55 بدلًا من الـ6:00.‬
‫أربما هذا يفسر سبب كونك عازبًا؟‬
‫أجل، هذه طبيعتي.‬
‫لم ألتق بعد بامرأة يمكنها تحمّل جدول عملي.‬
‫أعمال التجديد التي نفّذتها فازت بجوائز.‬
‫أنت وريث شركة‬ ‫ميزانيتها تبلغ عدة ملايين يورو‬
‫وهي تستمر في النمو.‬
‫وثمة شائعة تفيد بأنك ستكون مسؤولًا‬ ‫عن بناء فندق جديد من سلسلة "كامبودونيكو"،‬
‫أول فرع خارج "إسبانيا"،‬
‫وسيكون فندقًا من فئة سبع نجوم.‬
‫ما مدى صحة هذه الشائعة؟‬
‫لا يمكنني أن أنكر أنني أرغب في بنائه،‬ ‫لكن القرار ليس بيدي.‬
‫لكنني أؤكد لك أنني إن بنيته،‬ ‫فسيكون إحدى عجائب الدُنيا.‬
‫هل تحاول أن تسيطر على العالم؟‬
‫لا حدود لطموحي.‬
‫صفّقوا له رجاءً.‬
‫"سلسلة فنادق (كامبودونيكو)"‬
‫شكرًا على ثقتك بي يا أبي.‬
‫الثقة ليست مجانية. لا تخذلني، اتفقنا؟‬
‫"اقترب موعد رحلة طيرانك"‬
‫"كل شيء جاهز لرحلتك‬ ‫تحقق من خط سير الرحلة"‬
‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫"(كوسكو)، (بيرو)‬ ‫3,339 مترًا فوق مستوى البحر"‬
‫"المفاتيح خلف السبورة."‬
‫انظر يا أبي. هذا هو المنظر نفسه‬ ‫الذي شاهدناه في الصور التي أرسلوها لنا.‬
‫من الواضح أن الواقع أفضل من الصور بكثير.‬
‫هذا هو المكان المثالي لتشييد أعجوبتنا.‬
‫هذا ميدان "بلازا دي آرماس" في "كوسكو".‬
‫وسيشغل الفندق كلّ هذه المساحة.‬
‫آمل أن ينال إعجابك.‬
‫شكرًا لكم جميعًا على قدومكم.‬
‫أنا متأكد من أن اليوم‬ ‫يمثّل نقطة تحوّل في حيواتنا جميعًا.‬
‫والأهم من ذلك، في السياحة في "كوسكو".‬
‫نخب نجاحنا جميعًا.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫بئسًا!‬
‫"نُزل (توباناتشيسكاما)"‬
‫"أبحث عنك‬
‫لأن شفّتيّ تتوقان إلى قُبلتك الملتهبة‬
‫أتصل بك‬
‫وأتوسل إليك بتذلل‬
‫أحتاج إليك‬
‫لأن حياتي في غيابك بلا معنى‬
‫أتجول حول العالم‬
‫أتلمّس الطريق‬
‫إلى قلبك‬
‫اشفق عليّ‬
‫إن كان لديك قلب‬
‫فأصغ إلى نبضات قلبك‬
‫أصغ إلى تأوهاتي‬
‫ولكن ارجع‬
‫حتى تملأ الفراغ الذي سبّبه رحيلك‬
‫ارجع‬
‫حتى لو من باب الوداع‬
‫لا تدعني أموت‬
‫من دون وداع"‬
‫حان وقت الاحتفال!‬
‫هيا!‬
‫ارقصوا!‬
‫أجل!‬
‫أأنت رفيقي الغرامي من "تندر"؟‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- رفيقي الغرامي من "تندر".‬
‫لا، ليس لديّ تطبيق "تندر".‬ ‫إنما جئت إلى هنا…‬
‫- هل تعرفين الشقراء التي كانت تغنّي؟‬ ‫- إنها بمثابة ابنتي.‬
‫ماذا أفعل به؟‬
‫تقول الأسطورة إن كانت المرأة تحب رجلًا،‬ ‫فإنها تسمح له بإشعال المخروط.‬
‫- المخروط؟‬ ‫- الورقة.‬
‫- أشعله!‬ ‫- أعطني الورقة.‬
‫خذ، هذه أفضل.‬
‫ولكن انتبه.‬ ‫اتفقنا يا مُصارع الثيران؟ إنها ابنة أختي.‬
‫هات.‬
‫اذهب.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- عفوًا.‬
‫هيا، ارقص.‬
‫حقًا؟‬
‫لكنك ستحترقين.‬
‫لا يمكنك إشعاله حتى!‬
‫أحسنتم!‬
‫صديقتاي العزيزتان!‬
‫لا، سأشتاق إليكما.‬
‫مكثتما لمدة قليلة.‬
‫هل علينا قطع كل هذه المسافة لرؤيتك؟‬ ‫لا، حان دورك لتزورينا.‬
‫توخي الحذر بينما تتمنين،‬ ‫فقد تتحقق أمنياتك.‬
‫أصدقائي.‬
‫آمل أن يكون سخاؤكم في دفع النقود‬
‫معادلًا لسخائكم في التصفيق.‬
‫الموسيقى غذاء الروح، ولكن ليس البطون.‬
‫لذا املؤوا القبعة بالنقود من فضلكم. مفهوم؟‬
‫النقود، دولار واحد.‬
‫دولار واحد يا صديقي. دولار واحد.‬
‫أحضري الألوان يا "أريانا".‬
‫الليلة سنرسم على الوجوه تحت ضوء القمر.‬
‫مهلًا!‬
‫أروني نقودكم!‬
‫أرني نقودك أيها الأجنبي!‬
‫هيا!‬
‫املأ القبعة!‬ ‫لا تتحدث إليّ بلغة أجنبية أيها الأحمق.‬
‫أنا آسف…‬
‫آسفة، لم أنتبه لوجودك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫يجدر بك ذلك، أتعرفين ثمن هذا المعطف؟‬
‫حقًا؟‬
‫مظهره يوحي بأنه رخيص.‬
‫لا، يستحق ثمنه. إنه المعطف الذي أتفاءل به.‬
‫يبدو أننا أبطلنا مفعوله.‬
‫آسفة، لم أرك.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫لا. بلى.‬
‫أردت أن أعبّر عن إعجابي برقصك وغنائك.‬
‫- راق لي الكاخون الإسباني.‬ ‫- أجل، الكاخون "الإسباني"!‬
‫الكاخون آلة بيروفية.‬
‫الفكرة أن أبناء بلدك جاؤوا إلى هنا‬
‫وشاهدوه واستولوا عليه.‬
‫بالإضافة إلى أشياء أخرى.‬
‫لكن هنا أصله. في "إيكا".‬
‫يكتشف المرء أمورًا جديدة يوميًا.‬
‫هل تعملين هنا؟‬
‫حاليًا.‬
‫أنت لا تمكث في النُزل، صحيح؟‬
‫لأنني لا أتذكّر‬ ‫أنني أعددت لك الجناح الرئاسي.‬
‫أجل، أُقيم في المنزل المجاور.‬
‫- أنا " سلفادور"…‬ ‫- "كامبودونيكو".‬
‫لهذا بدوت مألوفًا بالنسبة إليّ.‬
‫ظننت أنه رفيقي الغرامي من "تندر"، ولكن لا.‬
‫إنه نزيل "إير بي إن بي".‬
‫أنت صاحبة المنزل!‬
‫أجل.‬
‫"ليتي كامبوس"، مديرة هذا المكان.‬
‫مالكة وصاحبة العقار‬ ‫الذي تقف عليه وقد وسّخته.‬
‫هل أنت راض عن كل شيء؟ المنزل والمفتاح؟‬
‫أجل، وجدت المفتاح، ولكنه انكسر داخل القفل.‬
‫سأستبدل القفل في الصباح،‬ ‫لكنني أحتاج إلى غُرفة لأبيت فيها الليلة.‬
‫كنت لأعرض عليك النوم في سريري،‬ ‫ولكنه بال نوعًا ما!‬
‫لن يتحمّل جسدك القوي.‬
‫لذا…‬
‫هلّا تتولين هذا. عامليه بنُبل شديد.‬
‫دفع أموالًا طائلة مُقدّمًا.‬
‫سأنصرف، فقد وصل رفيقي الغرامي من "تندر".‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- بل أنا من سُررت.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا يا خالتي.‬
‫سآخذ سترتك إلى المغسلة غدًا.‬
‫ربما يمكنهم تنظيفها.‬
‫لا عليك. لديّ سترات ومعاطف أخرى.‬
‫لكنني أحتاج إلى سرير.‬
‫غُرفة خاصة أم مشتركة؟‬
‫هذا يعتمد على هُوية من سأشاركه الغُرفة.‬
‫هذه لغة الـ"كيتشوا"، صحيح؟‬
‫هل يمكنك التحدث بها؟‬
‫ليس بالشكل الكافي. أصدقائي يعلّمونني.‬
‫ماذا تعلمت؟‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫لا تُوجد كلمة "وداعًا" في لغة الـ"كيتشوا".‬
‫كيف يودّعون بعضهم إذًا؟‬ ‫أم أنهم لا يفعلون ذلك؟‬
‫إنهم يستخدمون تعبيرًا.‬
‫"توباناتشيسكاما".‬
‫أي "حتى نلتقي مجددًا".‬
‫لا أزال أتعلّم.‬
‫"توباناتشيسكاما". يروق لي وقع الكلمة.‬
‫أجل.‬
‫من الواضح‬
‫أنك لا تجيد الرقص، صحيح؟‬
‫أنا شخص محترم،‬ ‫لكنك جعلتني أبدو كأحمق قبل قليل.‬
‫أليس التصرف بحماقة أمرًا ممتعًا؟‬
‫لقد شاهدتني بنفسك.‬ ‫أتصرّف بحماقة طوال الوقت.‬
‫كما أنك تبدو متوترًا قليلًا.‬
‫عليك أن تسترخي.‬
‫تذكّر أن موظف الاستقبال‬ ‫سيتواجد بدءًا من الـ6 صباحًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- سأكون هناك إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫اتفقنا؟ نومًا هنيئًا.‬
‫متى تنهين عملك؟‬
‫على حسب.‬
‫أنا من أضع جدول أعمالي.‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫ربما ترغبين في احتساء مشروب؟‬
‫لا يروق لي الشباب الوسيمون.‬
‫يا لها من مصادفة! ولا أنا أيضًا.‬
‫هل أنت متأكد؟ ولا حتى قليلًا؟‬
‫هذا يتوقف على مقدار ما أشربه.‬
‫حسنًا، لنر.‬
‫هل تود تناول الـ"بيسكو"؟‬
‫مستحيل. تناولت الجعة منذ قليل،‬ ‫وآثار شربهما معًا مريعة.‬
‫ماذا؟ هل أنت غلام صغير؟‬
‫ولا تنس أنك في "كوسكو".‬
‫خض تجارب جديدة!‬
‫حسنًا. سأجرب هذا لأول مرة معك.‬
‫حقًا؟‬
‫ظننت أنك تتمتع بخبرات أكثر.‬
‫لدينا طقوس ترحيب في النُزل. شراب "الترحيب".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ثلاث كؤوس من الـ"بيسكو".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- جاهز؟‬ ‫- أجل.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫- أتعاني من داء المرتفعات؟‬ ‫- داء… لا، أنا بأفضل حال.‬
‫أركض 15 كيلومترًا كل يوم.‬
‫حسنًا.‬
‫- الكأس الثانية؟‬ ‫- الكأس الثانية.‬
‫بالطبع.‬
‫هذه كأسك.‬
‫لا تستخفّ بداء المرتفعات.‬
‫احترس.‬
‫هل أتيت وحدك؟‬
‫وحدي تمامًا.‬
‫عازب أم لعوب؟‬
‫عازب ومستعد للمواعدة.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫عازبة ولا أرغب في أي علاقات جادة.‬
‫وأنت؟‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أخبريني أيتها الرحّالة،‬
‫هل لديك مواهب خفية أخرى‬ ‫بالإضافة إلى الغناء والرقص‬
‫والعزف على الكاخون "البيروفي"‬
‫والرسم على الوجوه؟‬
‫ثمة مواهب قليلة أخرى.‬
‫أليست ثلاث كؤوس؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫عليك خوض تجارب جديدة‬ ‫عندما تكونين في "كوسكو" يا فاتنة.‬
‫نخبك.‬
‫لا أتبادل القُبل في أول موعد غرامي.‬
‫مفهوم، لكنه لم يكن موعدًا غراميًا.‬
‫لنعد إلى أخبار الأعمال.‬ ‫لا يزال سعر أسهم شركة "كامبودونيكو" يرتفع‬
‫بعد أن أعلنت الشركة أنها ستبني في "كوسكو"‬ ‫أول فندق في سلسلتها من فئة سبع نجوم.‬
‫ثمة توقعات كبيرة بشأن مشروع الشركة البارز‬ ‫خاصةً وأن المهندس المعماري…‬
‫- شكرًا يا "لاو".‬ ‫- شكرًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير!‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- لم أسهر كليلة أمس منذ سنوات.‬ ‫- على الرحب.‬
‫هل تعرفان متجر معدّات موثوقًا به؟‬
‫هل فُك بُرغي؟‬
‫بضعة براغي.‬
‫اسمعا، يجب أن تهدآ.‬
‫اهدآ. سمعنا "كل شيء" ليلة أمس.‬
‫- أنا أيضًا سمعتك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫- تنسى النساء ما يحدث في اللقاء الغرامي.‬ ‫- بلا شك.‬
‫بعد إذنكما.‬
‫آمل أن ينسى الرجال النبلاء أيضًا.‬
‫لا أفهم كلامك. ما اسمك؟‬
‫ما اسمك أنت؟‬
‫النداء الأخير!‬ ‫الآن وإما فلا! أسرعوا، سأغادر!‬
‫- خذي!‬ ‫- بسرعة.‬
‫- شكرًا يا "أريانا"! سندفع لك لاحقًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أريده نظيفًا ومكويًا من فضلك.‬
‫امنحيني حسمًا!‬
‫أأنتم معتادون على هذا؟‬
‫شكرًا على لطفك يا عزيزتي.‬
‫اسمع…‬
‫أعيدي لي ملابسي الداخلية، الأنيقة تخصني.‬
‫…المغسلة بجانب متجر المعدّات.‬
‫أيعني هذا أن بوسعي مرافقتك؟‬
‫إن أردت.‬
‫إلى متى ستبقى هنا؟‬
‫سنة على الأقل. وسنتان كحد أقصى.‬
‫عجبًا! إجازة؟‬
‫إطلاقًا.‬
‫جئت لأبني فندقًا.‬
‫انظري.‬
‫هذا هو المشروع.‬
‫أعجوبة معمارية تنافس عجائب الدُنيا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل أنت من صممت هذا أيضًا؟‬
‫أجل، كان تصميمًا لأعمال تجديد في عام 2017،‬ ‫لكن الشركة رفضته في النهاية.‬
‫إنهم محقون.‬
‫عفوًا؟‬
‫قصدي…‬
‫هل أردت تشويه الشاطئ الرائع‬ ‫ببناء هذا البناء الضخم البشع عليه؟‬
‫أسمعت عن فندق "بُرج العرب" في "دُبي"؟‬
‫بالطبع.‬
‫الفندق الذي بُني على جزيرة اصطناعية مزيفة.‬
‫بالضبط.‬
‫ألست مندهشة‬ ‫مما يمكن للمهندس المعماري أن يفعله؟‬
‫بالطبع.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫فهل تريد بناء شيء كهذا في "كوسكو"؟‬
‫أتتخيلين عدد السياح الذي سيأتون بسببه؟‬ ‫يُوجد فندق واحد فقط من فئة سبع نجوم حاليًا.‬
‫وتُوجد قلعة "ماتشو بيتشو" واحدة فقط.‬
‫وليس من حقك العبث بشكلها.‬
‫ألا تظن‬ ‫أن لدينا ما يكفي من الفنادق في "كوسكو"؟‬
‫بالطبع، لكن فندقنا مختلف تمامًا.‬
‫مفهوم! مهلًا،‬ ‫فهل أنت "فرانسيسكو بيسارو" هذا القرن؟‬
‫أتيت لغزونا مجددًا.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫مهلًا. هل قلت شيئًا خاطئًا؟‬
‫هل أزعجك ما قلته؟‬ ‫ظننت أننا معجبان ببعضنا البعض.‬
‫أُعجب بالجميع إلى أن يقنعوني بالعكس.‬
‫سؤال أخير.‬
‫هل أنت مهتم بهذا المنزل والعقار‬ ‫لأنك تريد البناء هنا؟‬
‫العقار مثالي‬ ‫ويتمتع بأفضل إطلالة على المدينة.‬
‫النُزل ليس للبيع.‬
‫لست المالكة لتقولي هذا.‬ ‫ألست هنا لفترة مؤقتة؟‬
‫خالتي المالكة،‬ ‫وأؤكد لك أنها لن تبيعه ولن تفكر في عرضك.‬
‫اسمعي،‬
‫كل شيء في هذه الحياة له ثمن.‬
‫لا.‬
‫الناس لا يُباعون.‬
‫ليس المقربين مني.‬
‫آمل أن أكون قد أوضحت‬ ‫أن ما حدث أمس لن يتكرر.‬
‫أوضحته تمامًا.‬
‫- نقدًا أم بالبطاقة؟‬ ‫- شكرًا يا "ليتي".‬
‫- سأستخدم رمز الاستجابة السريعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أخبريني عن خبرتك المذهلة بعد ثلاثة، اثنان…‬
‫- لا شيء على الإطلاق.‬ ‫- هل كنتما مثل "شاكيرا" و"بيكيه"؟‬
‫هذا ليس مضحكًا يا "ليتي". جديًا.‬
‫بحقك يا عزيزتي! لم أنت عابسة؟‬
‫رأيتك تخرجين من غُرفته في الـ3 فجرًا،‬
‫ومنذ ذلك الحين‬ ‫أكاد أُجن متلهفةً أن تخبريني، هيا، صارحيني.‬
‫ضاجعت العدو.‬
‫أيطلب ممارسات غريبة؟‬
‫قلت إنني لست في مزاج ملائم للمزاح.‬
‫هذا لا يهمني،‬ ‫أريد معرفة التفاصيل. هيا، أخبريني.‬
‫بئسًا!‬
‫هل ضايقك؟ سأقتله.‬
‫جعلني أدرك أنني حمقاء.‬
‫وهل هذه مفاجأة؟‬
‫كفى يا خالتي! توقفي من فضلك!‬
‫حسنًا. أخبريني، هل يُوجد شخص عاقل‬ ‫قد يفضّل الخرسانة المصقولة على هذا؟‬
‫الطوب والطين والحجر والخشب.‬
‫هذه "كوسكو" وليست "دُبي"!‬
‫تتمتع "كوسكو" بأغنى التقاليد‬ ‫والأساطير والتراث الثقافي في "بيرو".‬
‫وسيضيع كل هذا‬ ‫لأن الناس يريدون النوم في غُرف مكيفة.‬
‫فقدت تركيزي‬ ‫منذ أن قلت "الخرسانة المصقولة".‬
‫أي حشرة لدغتك؟‬
‫ركّزي، اللعنة!‬
‫تلك الحشرة! الحشرة الإسبانية!‬ ‫مع كل احترامي للحشرات، لأنها مفيدة جدًا.‬
‫لكن تلك الحشرة الإسبانية، إنه…‬
‫من يخال نفسه؟ حتى مع كونه وسيمًا جدًا،‬
‫لو عرفت أنه أتى ليدفننا في الخرسانة،‬ ‫أتظنين حقًا أنني كنت… كنت لأطلب منه الرحيل.‬
‫خالتي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه يريد شراء النُزل، لكنك لا تهتمين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أؤكد لك…‬
‫أتعرفين أهمية هذا المكان بالنسبة إليّ؟‬ ‫بالنسبة إلى عائلتنا؟‬
‫- خالتي!‬ ‫- أفزعتني!‬
‫من الواضح أن هذا الإسباني ضايقك، صحيح؟‬
‫لا أقصدك أنت.‬
‫سأحضر لك العصير.‬
‫بئسًا!‬
‫أجل. من ثلاثة إلى أربعة ملايين سائح سنويًا.‬ ‫أجريت الإحصائيات.‬
‫سأرسل لك الملفات لتطّلع عليها. شكرًا.‬
‫"رقم أبي الخاص"‬
‫"مورّد (كوسكو)"‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم، 420 شارع "بورغاتوريو".‬
‫أجل، أنا هنا.‬
‫هذا هو العقار الذي يملكه طليقك.‬
‫وهذه أرض النُزل التي لم تُمس، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ما المشكلة الآن؟‬
‫ألا يستطيع الأمير أن يستحم بماء بارد؟‬
‫مهلًا، يمكن لسخّان المياه هذا أن يدعم النُزل.‬
‫- هل لي أن أسأل عن الرسم الهندسي؟‬ ‫- أجل، تفضلي.‬
‫- ما الغرض منه؟‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫الرسم الهندسي.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لماذا أنت مزعجة؟‬
‫هذا ثمن السعي لمضاجعة على السرير‬ ‫دون الاكتراث لهُوية الرجل المثير.‬
‫أعتذر عن ألفاظي،‬ ‫ولكن مضاجعة رجل مثير لها عواقب.‬
‫- ما الغرض منه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الرسم الهندسي.‬
‫أخبرها يا "سلفيتا".‬
‫نقيّم العقار من أجل عملية البناء.‬
‫هل ستبيعين؟‬
‫لو كان ملكي، لأعطيته له مجانًا.‬
‫عجبًا، أنا مندهشة!‬
‫هذا عظيم!‬
‫تبدوان رائعين معًا. أنتما مذهلان!‬
‫أترى؟ نحن ثنائي مذهل…‬
‫غير معقول.‬
‫- لا يهم…‬ ‫- من صاحب الجزء الناقص من الرسم الهندسي؟‬
‫ماذا عن تلك البطاقات المتتالية؟‬
‫- تشرّفنا بحضورك!‬ ‫- ما الخطب؟ أليس من حقي أن أحظى بقيلولة؟‬
‫"قيلولة"؟ كنت نائمة طوال اليوم.‬ ‫آخر مرة رأيتك فيها كانت بالأمس.‬
‫هل ما زلت غاضبة؟‬
‫هل تعلمين أن القيلولة‬ ‫لم تعد شائعة في "إسبانيا"؟‬
‫القيلولة مهمة جدًا.‬
‫كنت لتعرف‬ ‫لو لم تكن رجلًا آليًا لا يجيد سوى العمل.‬
‫هل هذه طبيعتها؟‬
‫بل أحيانًا تكون أسوأ.‬
‫أشعر وكأنني في إجازة.‬
‫أستغل ميزة العمل عن بُعد.‬
‫يا لك من بائس!‬
‫يا لك من فتى غني بائس! لا أطيقه.‬ ‫أفضّل أن آكل وحدي في غُرفتي.‬
‫حسنًا، بما أنه تمّت مقاطعتنا…‬
‫- بدّلت البطاقات!‬ ‫- لا!‬
‫- أنت تغشّين.‬ ‫- لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫- رأيتك.‬ ‫- فتّشني. سأغمض عينيّ.‬
‫سأفتّشك!‬
‫- لنلعب "نرد الغشّ".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "نرد الغشّ" أو "رمي الأكياس".‬ ‫- سأخسر بالطبع.‬
‫أتجهل اللعبتين؟‬
‫- نعم.‬ ‫- الإسبان…‬
‫انظر.‬
‫ماذا؟‬
‫خذه للمدير.‬
‫المعذرة. وجدنا هذا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫وجدوا هذا. أظن أنه يخصك.‬
‫نسيت أمره تمامًا.‬
‫ظننت أنه يجدر بي جلبه لك.‬
‫شكرًا على نبش ذكرياتي.‬
‫اخرج وأغلق الباب خلفك من فضلك.‬
‫تبًا!‬
‫لماذا تكون آخر شيء أراه قبل أن أنام‬ ‫وأول شيء أراه عندما أستيقظ؟‬
‫- لا بد أن فتيات كثيرات كنّ ليحسدنّك.‬ ‫- أو بالأحرى يتعاطفن معي.‬
‫لا يُوجد أحد في مكتب الاستقبال.‬
‫سيتواجد الموظف بدءًا من الساعة الـ6 صباحًا.‬
‫الساعة الآن 6:13. هل تريدين استعارة ساعتي؟‬
‫أردت أن أعرف بعض المعلومات عن الجولات.‬
‫إنها لا تناسبك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا؟ ما أدراك؟‬
‫لأنها مناسبة للأشخاص‬ ‫الذين يمكنهم تحمّل الماء البارد.‬
‫هل الاستحمام شرط في الجولة؟‬
‫فكرت في زيارة "ماتشو بيتشو".‬ ‫تستحق الزيارة، صحيح؟‬
‫مؤكد أنك تريد صورة هناك‬ ‫لنشرها على "إنستغرام".‬
‫بالضبط.‬
‫وجولة "سالكانتاي"؟‬
‫"سالكانتاي" رحلة مدتها خمسة أيام‬ ‫يقوم بها الناس بدلًا من جولة "إنكا".‬
‫لن تقوى على القيام بها.‬ ‫إنها إحدى جولاتي المفضلة.‬
‫ومن المرشد؟‬
‫من برأيك؟‬
‫لا تقولي المزيد. أين أسجل اسمي؟‬
‫- أتحتاجين إلى مساعدة؟‬ ‫- لا.‬
‫- هذا، نعم. خذ. هذا أيضًا.‬ ‫- ماذا أفعل بهذا؟‬
‫ضعه هنا. سنضعه هنا.‬
‫وهذا أيضًا.‬
‫- ما الداعي لكل هذه القمصان؟‬ ‫- أنا…‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذه مهمة. إنها لتشذيب لحيتي.‬
‫لا. انس الأمر.‬
‫- انتهينا.‬ ‫- لا، سأغلقها أنا.‬
‫مرحبًا يا رفيقان.‬
‫حسنًا، "يانيس ليون" و"فيرناندو إسبوسيتو"؟‬
‫"نانديتو". اكتبي "نانديتو".‬
‫- أكره "فيرناندو".‬ ‫- مفهوم. أليس الحجز لستّة أشخاص؟‬
‫أجل. المشكلة أن البعض لن يستطيعوا المجيء‬ ‫لأننا لسنا بخير.‬
‫بالأمس شاهدت أبشع قضيب رأيته في حياتي.‬
‫أجل، لكن لا يمكنكم إلغاء الحجز‬ ‫في آخر لحظة.‬
‫مفهوم، دعيني أشرح لك الأمر.‬
‫القضية أن…‬
‫هذا ما حدث… يجب أن أخبرها.‬
‫أنا…‬
‫سأخبرك.‬
‫على سبيل المثال، بالأمس…‬
‫آسفة.‬
‫نشعر بالإعياء بسبب طعام تناولناه بالأمس.‬
‫شكرًا على المساعدة.‬
‫ستكون الجولة التالية بعد شهر‬ ‫لأن الحد الأدنى هو خمسة أشخاص.‬
‫- لتغطية النفقات على الأقل.‬ ‫- لكنني حصلت على إجازة هذه الأيام.‬
‫ألغيت الاجتماع مع أبي ومجلس الإدارة.‬
‫الحياة لا تعطينا كل شيء.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫سأدفع تكلفة الجميع.‬
‫تكلفة ستة أشخاص؟‬
‫سبعة، بما فيهم أنا.‬
‫- مؤكد، طالما أنك "الابن المدلل".‬ ‫- أهذا لقبي الجديد؟‬
‫يروق لي صيغ التهوين التي تستخدمونها هنا.‬
‫تقولون "معروفًا بسيطًا"‬ ‫بدلًا من "معروف". رائع.‬
‫يا إلهي! ظننت أنك ستفزع بسبب القيء.‬
‫لا، أنا شخص صعب المراس.‬
‫كنت صيدًا سهلًا بالنسبة إليّ!‬
‫سبعة سولات؟‬
‫يمكنني استخدام هذا في رسم تصميمات الفندق‬ ‫الذي سأبنيه على أرضك.‬
‫إنه يطرد الطاقة السلبية التي بداخلك.‬
‫أعطيني كمية كبيرة منه.‬ ‫سآخذ حمولة شاحنة كاملة.‬
‫أجل، سيفيدها هذا.‬ ‫استمري، فالطاقة السلبية تملأ كيانها.‬
‫على ظهره. استدر.‬
‫هذا! هذا حرنكش، هناك.‬
‫شكرًا.‬
‫- رائحته زكية، صحيح؟‬ ‫- إنه مفيد جدًا لمرض السكّري.‬
‫بما أننا سنبقى معًا لخمسة أيام،‬ ‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫هل يُحتسب هذا السؤال؟‬
‫لماذا تكرهين فكرة أنني سأبني فندقًا؟‬ ‫السياحة شريان حياة هذه المدينة.‬
‫- من مصلحة…‬ ‫- لا.‬
‫السياحة ليست شريان حياة المدينة،‬ ‫إنما الثقافة والتقاليد.‬
‫السياحة نتيجة منطقية لهما.‬
‫وهل من المنطقي‬ ‫أن تكون صاحبة هذه الأفكار تعيش في فندق؟‬
‫أظن أن من حقي تمامًا‬
‫أن أعارض ابنًا مدللًا جاء ليهدم منزل عائلتي‬ ‫ويبني مبنى ضخمًا بشعًا.‬
‫أظن أن سبب كرهي لك بديهي.‬
‫خالتك تعيش في النُزل، منزل طليقها.‬
‫إنها سعيدة في النُزل.‬ ‫كما أنها ستحصل على أموال طائلة.‬
‫حسنًا. فهل تريدني أن أشكرك إذًا؟‬
‫أتريد أن أشكرك لأنني بعد سنتين سأستيقظ‬ ‫لأجد مبنى يحيط بي، بدلًا من إطلالة جبلية؟‬
‫أنت لا تعيشين هناك من الأصل. لماذا تهتمين؟‬
‫الأمر يتعلق بالمبدأ.‬
‫وهل سألت الناس‬ ‫إن كانوا يريدون فندقًا من فئة سبع نجوم؟‬
‫من يريد فندقًا من فئة سبع نجوم؟‬
‫أخبرني.‬
‫سأخبرك، اتفقنا؟‬
‫لكن حقيقة اختلافنا في الآراء أو الأفكار‬ ‫ليست مبررًا لتتحدثي إليّ بهذه الطريقة.‬
‫حسنًا.‬
‫ربما يجدر بي أن أكون أكثر نضجًا.‬
‫اسمعي، ما رأيك أن نتقبّل اختلافاتنا‬ ‫ونحاول قضاء وقت ممتع؟‬
‫بما أننا أمام هذه الكنيسة الرائعة،‬
‫فأقترح أن نبذل جهدًا متضافرًا لنتصالح.‬
‫لا أؤمن بالأديان.‬
‫حسنًا. وما الذي تؤمن به السيدة الرحّالة إذًا؟‬
‫كانت أمي تؤمن بالعذراء "مريم".‬
‫وماذا عنك؟‬
‫أنا أؤمن بأمي.‬
‫وصل "أوبر".‬
‫- "أوبرتو"!‬ ‫- "أريانا"!‬
‫كيف حالك؟‬
‫"أرياناتشا"!‬
‫- اشتقت إليك.‬ ‫- كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "سلفادور كامبودونيكو".‬ ‫- سُررت بلقائك. ما وجهتنا؟‬
‫- مباشرةً إلى "سالكانتاي".‬ ‫- الجبل البري؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- الفتى الأبيض سيعاني.‬
‫- إنه يستحق ذلك.‬ ‫- ألديك الأدوية اللازمة؟‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- عليك طلب الإذن من الإله "أبو".‬
‫ألم يكن من المفترض أن نذهب مشيًا؟‬
‫أجل، لكن ليس من هنا.‬
‫تجهل تمامًا إلى أين أنت ذاهب، أليس كذلك؟‬
‫لسبب مجهول أثق بك يا "أرياناتشا"!‬
‫احترس.‬
‫- ما طراز هذه السيارة؟‬ ‫- إنها طراز 1979.‬
‫طراز 1979، وإلى أي مسافة ستأخذنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- من هنا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا…‬
‫هل لي أن أسألك‬ ‫لماذا تضعين وشمًا بكلمة "إنيما" على عُنقك؟‬
‫أليس هذا غريبًا؟‬
‫إنها "إيلينا" وليس "إنيما".‬
‫رسمه فنان وشوم كولومبي.‬
‫إنه لا يشم‬ ‫سوى أجساد أصحاب القصص التي تجعله يبكي.‬
‫أخبرته قصتي،‬
‫ووشم اسم جدتي لأنها كانت الشخص الوحيد‬ ‫الذي شجعني على دراسة الفن.‬
‫قالت إنه الشيء الوحيد‬ ‫الذي لن تتفوق فيه الآلات على البشر.‬
‫وهل قصة الآلات تلك جعلت الكولومبي يبكي؟‬
‫لا، لم أخبره بتلك القصة.‬
‫هل ستخبرينني؟‬
‫لا.‬
‫لا أحب مشاعر الشفقة.‬
‫حسنًا. هلّا تلتقطي لي صورة من فضلك.‬
‫انظري، الأمر بسيط.‬
‫صورة عرضية من فضلك.‬
‫مدّ ذراعيك مجددًا.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أسأستقبل طاقة إيجابية؟‬
‫- وضعية المستكشف.‬ ‫- أنت مستكشف مذهل!‬
‫- بالفعل.‬ ‫- هكذا.‬
‫ستحظى هذه الصورة‬ ‫بعدد كبير من الإعجابات على "إنستغرام".‬
‫التقطي صورة أخرى،‬
‫وكأنني أفكر.‬
‫حسنًا.‬
‫أحدّق إلى الفراغ وأفكر في كل شيء.‬ ‫نحن جزء من هذا.‬
‫صورة جميلة، صحيح؟‬ ‫هل تريدين صورة تبيّن وشم "إنيما"؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تخشين أن تحرقي جسدك؟‬
‫لا.‬
‫أحب النار.‬
‫إنه العنصر المفضل لديّ،‬ ‫رغم أنني من بُرج "الميزان".‬
‫وما وجه التناقض؟‬
‫"الميزان" بُرج جوي.‬
‫لذا من المنطقي أكثر‬ ‫أن أحب الهواء أو الرياح.‬
‫الرياح والنار مزيج خطر.‬
‫ها قد أنذرتك.‬
‫كم نجمة كنت ستمنح هذا النُزل؟‬
‫لم أسمع هذا القدر من السكون من قبل.‬
‫السكون جميل.‬
‫هل وصلنا؟‬
‫أيمكنك التوقف‬ ‫عن لعب دور الحمار من فيلم "شريك"؟‬
‫هذه عاشر مرة تسأل السؤال نفسه.‬
‫يا للضجر!‬
‫أأنت متأكدة من أننا لم نضل طريقنا؟‬
‫وفق ساعتي فإننا قطعنا 32 كم بالفعل.‬
‫بالأمس قلت إن المسافة حوالي 16 كم.‬ ‫وإن أضفنا لها الـ16 كم من أمس، فتصبح 32.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أكره الرياضيات.‬
‫هذا غريب، نظرًا لحبّك للموسيقى.‬
‫لماذا؟‬
‫تضمن الرياضيات دوام تأثير الموسيقى.‬
‫الرياضيات بالنسبة للموسيقى‬ ‫كما الضوء النابض في النجوم المتلألئة.‬
‫كم هذا مذهل!‬
‫لطالما كان ذهني منشغلًا بالأرقام.‬
‫في طفولتي كنت أحب الموسيقى‬ ‫ومن بعدها الرياضيات.‬
‫ثم درست الهندسة المعمارية‬
‫وصرت مهتمًا بالاستثمار‬ ‫والبنوك والسندات ومعدلات الفائدة.‬
‫ها قد حدت عن المسار الصحيح.‬
‫على الأقل كنت كذلك.‬
‫- لكن أنحن في المسار الصحيح؟‬ ‫- هيا!‬
‫"أريانا".‬
‫حاول أن تصفّي ذهنك وركّز على أنفاسك.‬
‫لا أعرف كيف أصفّي ذهني.‬
‫لم أمارس التأمل قط.‬ ‫لا يمكنني الكف عن التفكير أبدًا.‬
‫في الواقع، لديّ فكرة، لا أود أن أكون مزعجًا،‬ ‫ولكن يجب أن نواصل مسيرنا‬
‫لأن وفقًا للساعة فإن المطر سيهطل هنا.‬
‫لم لا تحاول؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا.‬
‫اجلس هكذا.‬
‫انصب ظهرك.‬
‫حسنًا، ركّز على أنفاسك.‬
‫شهيق.‬
‫زفير.‬
‫مجددًا، شهيق.‬
‫زفير.‬
‫لا تفكر في أي شيء.‬
‫اشعر بصوت الماء.‬
‫اشعر بالريح على وجهك.‬
‫- نعست خلال النهار!‬ ‫- أجل.‬
‫لا أفعل ذلك أبدًا.‬
‫هل صدّقتني؟‬
‫من المهم أن تخوض تجارب جديدة.‬
‫أنا معتاد على التفكير باستمرار.‬
‫لم أظن قط‬ ‫أنني سأتمكن من التوقف عن التفكير.‬
‫وفي الوقت نفسه تكون واعيًا بكل شيء من حولك.‬
‫ولكن يجب أن نذهب، إذ سيحل الظلام قريبًا.‬ ‫ومن المعروف أن صاحب الجلالة يكره التأخير.‬
‫حان الوقت للمضي قُدمًا.‬
‫"حان الوقت للمضي قُدمًا."‬
‫- لنذهب.‬ ‫- أجل.‬
‫عادةً لا أملك رفاهية التوقف عن التفكير.‬
‫تعيش لتحظى بأكبر قدر من المال.‬
‫أما أنا فأعيش لأحظى بأكبر قدر من المتعة.‬
‫وهذا سرّ ثرائي.‬
‫"مضيق (سالكانتاي)‬ ‫الارتفاع: 4,600 متر فوق سطح البحر"‬
‫4,600 متر.‬
‫نجحنا يا صاح!‬
‫أتريدني أن ألتقط لك صورة؟‬
‫لا، تعالي لنكون معًا!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، معًا.‬
‫يجب أن نخلّد هذه اللحظة.‬
‫أتود أن ألتقط لكما صورة؟‬
‫بالطبع! هلّا تلتقط لنا صورة من فضلك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫اجهزا، عند العدّ إلى ثلاثة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫صورة أخرى. واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫هل أنتما زوجان؟‬
‫أجل، نحن في شهر العسل.‬
‫أنتما زوجان وسيمان.‬
‫شكرًا لك. وأنتما أيضًا.‬
‫شكرًا. وداعًا.‬
‫أتمنى لكما رحلة رائعة. وداعًا.‬
‫شكرًا لكما!‬
‫يبدو أن مفاجآتك لا تنتهي.‬
‫لست الشخص الغامض الوحيد،‬ ‫ولكنك وحدك من ينتقد الآخرين.‬
‫الارتفاع يقوّي حسّ الفكاهة لديك، أليس كذلك؟‬
‫ماذا قالا؟‬
‫هنّآنا بزواجنا، وقالا إننا زوجان وسيمان.‬
‫لا تكذب.‬
‫أنت تكذب.‬
‫لا، بالفعل. قلت إننا في شهر العسل.‬
‫شهر العسل؟‬
‫بل بالأحرى شهر الثلج.‬
‫لماذا يهنّئ الناس المرء‬ ‫عندما يعرفون أنه تزوج؟‬
‫لماذا لا يزال الناس يتزوجون؟‬
‫ربما لأنهم يقعون في الحب؟‬
‫الوقوع في الحب غلطة.‬
‫إنه تعلّق مرضي.‬
‫مثلما يضع العشّاق قفلًا على جسر.‬
‫هل هناك تشبيه أقبح للحب‬ ‫من قفل صدئ على جسر قديم؟‬
‫ما الذي حجّر قلبك أيتها السيدة الرحّالة؟‬
‫قلبي ليس متحجرًا.‬
‫كلّا، كل ما في الأمر أنني لا أؤمن بالحب.‬
‫وبالتأكيد لا أؤمن بالزواج.‬
‫أفضّل رسم الوشوم. أقلّ وجعًا وأكثر ديمومة.‬
‫- ماذا؟ هيا. سؤال آخر.‬ ‫- حسنًا، موسيقى "كومبيا" أو موسيقى "ريغي"؟‬
‫- "كومبيا".‬ ‫- رائع!‬
‫"كومبيا".‬
‫هل استمعت إلى "كومبيا" من قبل؟‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫عجبًا، لا أصدّق ذلك. ثمة شبكة تغطية هنا!‬
‫"مجلس الإدارة"‬
‫"رقم أبي الخاص"‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫"مساعد"‬
‫افصل شبكة الهاتف.‬
‫مهلًا.‬
‫"فريق الإدارة"‬
‫أعطني الهاتف.‬
‫- لا. مهلًا.‬ ‫- أعطني إياه.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لست مضطرًا لتردّ.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫صدّقني، حدث هذا من دون قصد.‬
‫لم أقصد فعل ذلك. أنا آسفة.‬
‫يمكنك اعتبارها فُرصة للتغلب على إدمانك.‬
‫إدماني؟‬
‫كان هاتفي خارج التغطية منذ خمسة أيام.‬
‫هذا عملي.‬
‫أجل، لكنك لا تعمل الآن.‬ ‫يجدر بك تخصيص بعض الوقت لنفسك.‬
‫أعمل باستمرار.‬ ‫أبي يريدني أن أكون على تواصل دائم.‬
‫يؤكد على ضرورة أن أطّلع‬ ‫على بريدي الإلكتروني،‬
‫لأرى إن اتصلت بي الشركة أو أي شيء آخر.‬
‫لكن لا داعي لأن تكون على تواصل الآن.‬
‫تواصل مع ذاتك. هذا هو احتياجك الحقيقي.‬
‫من الذي تتواصلين معه غير ذاتك؟ أخبريني.‬
‫من السهل عليك قول ذلك.‬
‫أنت تعيشين حياة من دون حقائب أو مسؤوليات‬ ‫أو خطط أو مرفقات. مع من تتواصلين؟‬
‫أتحتاج إلى هاتفك إلى هذا الحد؟‬
‫لا يتعلق الأمر بالهاتف،‬ ‫بل بعدم فهمك الوضع.‬
‫أنت تنتقدين الآخرين باستمرار،‬ ‫لكن ماذا تضيفين للحياة؟‬
‫ما هي بصمتك الشخصية أو إرثك؟ أخبريني.‬
‫ما أن تشعري بالملل، تحزمين حقيبتك وترحلين.‬ ‫حياتك في غاية البساطة.‬
‫لو كنت مكاني، لما صمدت أسبوعًا.‬
‫"سلفا".‬
‫تعجزين عن أن تتحلي بالصمت.‬ ‫تعجزين عن أن تخرسي. اللعنة!‬
‫"سلفا".‬
‫أما زلت منزعجًا؟‬
‫هل صدّقتني؟ نحن متشابهان.‬
‫قررت إجراء تغيير بسيط على مسار جولتنا.‬ ‫ربما سيساعد هذا على إسعادك قليلًا.‬
‫أتريد مرافقتي؟‬
‫هل تشعر بتحسن؟‬
‫هل أعجبتك المفاجأة؟‬
‫لم أكن أتخيّل أن ثمة ينابيع ساخنة هنا.‬
‫لم ألاحظ وجود ندبة تحت وشمك.‬
‫تروق لي دلالة الندوب.‬
‫تدلّ على أن المرء تعافى بعد ألم.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫حادث.‬
‫- أتعرفين إلى أين ستذهبين بعد "كوسكو"؟‬ ‫- لا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫كيف تعيشين دون أن تعرفي إلى أين تتجهين؟‬
‫هذا أكثر ما يُعجبني في الترحال.‬
‫ألا تخافين من التنقل بمفردك؟‬
‫- هل كنت ستطرح السؤال نفسه لو كنت رجلًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لو كنت مكانك لخفت. ربما لم أكن سأخاف.‬
‫لكنني كنت سأكره‬ ‫حقيقة أنني أجهل وجهتي طوال الوقت.‬
‫هنا يكمن جمال الأمر.‬
‫في غياب وجهة معروفة،‬ ‫لن يتأخر المرء أبدًا، لن يتوه أبدًا.‬
‫يتواجد دائمًا حيث يجب أن يكون.‬
‫المهم هو الرحلة نفسها.‬
‫مثل ما يحدث الآن.‬
‫كان بوسعنا استقلال قطار إلى "ماتشو بيتشو"‬ ‫واحتساء الشاي والاستمتاع بحرارة الشمس.‬
‫لكننا كنا سنفوّت هذه المتعة.‬
‫لم أكن لأفوّت هذه الرحلة مهما يكن.‬
‫اتفقنا ألّا نكرر ذلك.‬
‫لا.‬
‫أظن أننا حيث يجب أن نكون بالضبط.‬
‫لكنك تعرف أنني سأرحل.‬
‫ولا أريد التورط في علاقة.‬
‫لا أرى الخيط الأحمر‬ ‫الذي يبيّن أننا مقدّران لبعضنا.‬
‫يا للهول!‬ ‫لا أريد الدخول في علاقة جادة أو ما شابه.‬
‫نستمتع معًا. نحن معجبان ببعضنا.‬
‫دعينا لا نضيّع الفُرصة.‬
‫من الواضح أنك أنت أيضًا تحب اللعب بالنار.‬
‫أعدك بأنني لن أُصاب بحرق.‬
‫أنا لا أسألك أين ستستقرين بعد بضع سنوات،‬ ‫بل أسألك عن المحطة التالية.‬
‫وجهتك التالية. إلى أين تريدين الذهاب حقًا؟‬
‫أرغب بشدة في الذهاب إلى "بونو".‬
‫لم أذهب إلى هناك قط، لكنني أود الذهاب.‬
‫لكنني أود أيضًا‬ ‫أن أعيش بالقرب من الشاطئ لفترة.‬
‫ثمة شواطئ رائعة في الشمال.‬
‫- المحيط رائع، صحيح؟‬ ‫- ما من داء لا يشفيه المحيط.‬
‫حسنًا.‬
‫اقتربنا من آخر محطة.‬
‫هل أنت مستعد لمقابلة الأعجوبة البيروفية؟‬
‫ظننت أنني قابلتها بالفعل.‬
‫وقعت أسيرًا في حب "بيرو" بالفعل.‬
‫هذا يُسمّى حصاد الأفعال.‬
‫أو "الكارما"،‬ ‫إن كانت نظرتك إلى الحياة سلبية.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- أكان هذا علامة على وجود مشاعر؟‬ ‫- بحقك!‬
‫سيكون عليّ توخي الحذر يا "أريانا ماريا".‬ ‫لن أتورط في علاقة.‬
‫يا لك من أحمق! لن أرتبط بشخص مثلك أبدًا.‬
‫اتفقنا على أنك لن تقعي في حبي.‬
‫أعرف أن الأمر صعب، لكنك وعدتني.‬
‫حقًا؟‬
‫لنعد إلى الواقع.‬
‫ما خطبك؟‬
‫بحقك! قُد بحذر من فضلك!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫هلّا تبطئ من فضلك يا سيدي.‬
‫اجلسي من فضلك يا سيدتي! اربطي حزام الأمان.‬
‫لا تُوجد أحزمة أمان!‬
‫- هل تأذّيت؟‬ ‫- لا أيها الشاب. شكرًا لك.‬
‫يا للهول! سنموت في حادث.‬
‫هل أنت متأكدة من أنك بخير؟‬
‫أجل.‬
‫الطريق السريع يثير قلقي نوعًا ما.‬
‫لكنني بخير.‬
‫قُد بحذر لئلا نصطدم!‬
‫ما خطبك؟ ألا تجيد القيادة؟‬ ‫لا أحد يقود بهذه الطريقة!‬
‫هل الجميع بخير؟‬ ‫سننتظر حتى يتوقف هطول المطر.‬
‫صباح الخير!‬
‫ما الخطب؟ هل تشاجرتما مجددًا؟‬
‫بحقكما!‬
‫هذه الفتاة تفقد اتزانها‬ ‫وتزداد جنونًا كل يوم.‬
‫لم لا تتزوجان؟‬
‫هذه ليست حقيقة الوضع يا "ليتي".‬
‫إنها تشعر بالإعياء فحسب.‬
‫هل أُصيبت عزيزتي "أري" بمكروه؟‬
‫لا.‬
‫في الواقع،‬
‫لا أعرف.‬
‫كنا في طريق عودتنا إلى هنا،‬ ‫وبدأ المطر يهطل.‬
‫فقد السائق السيطرة على الحافلة،‬
‫وكدنا أن ننزلق عن الطريق.‬
‫نزلنا جميعًا من الحافلة،‬
‫ورفضت أن تستقل الحافلة مجددًا.‬
‫هل لهذا علاقة بحادث "إيلينا"؟‬
‫أمي لم تمت في حادث، إنما بسبب شيخوختها.‬
‫ماتت وهي نائمة.‬
‫لكنها أخبرتني عن حادث.‬
‫أجل، ماتت أختي في حادث.‬
‫أمّها.‬
‫ووالدها.‬
‫هي الوحيدة التي نجت.‬
‫كانت تبلغ 13 عامًا.‬
‫شكرًا لأنك كنت موجودًا لدعمها.‬
‫- بالفعل.‬ ‫- على الرحب يا "ليتي".‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"مجلس إدارة (كامبودونيكو)"‬
‫"رقم أبي الخاص"‬
‫"فريق الإدارة"‬
‫"سلسلة فنادق جشعة…"‬
‫لماذا كتبت في الميزانية 200 غُرفة،‬ ‫بينما اتفقنا على 300؟‬
‫اضطُررت إلى استبعاد ثلاثة طوابق.‬ ‫لا يمكننا بناؤها كلّها.‬
‫اشتر المزيد من الأراضي،‬ ‫توسّع جانبيًا. نفّذ الأمر.‬
‫يرفض الجيران البيع.‬ ‫لم نقلل سوى 100 غُرفة يا أبي.‬
‫100 غُرفة بسعر 400 يورو في الليلة.‬
‫أي مليون ومئتا ألف يورو شهريًا.‬
‫جليّ أن الارتفاع أفسد مهاراتك في الرياضيات،‬ ‫أم يجدر بي خصمه من ميراثك؟‬
‫اتصل بي بعد انتهائك من الاجتماع‬ ‫الذي رتّبته لك مع المسؤول من مجلس المدينة.‬
‫ألم تتوسل إليّ لتحصل على فُرصة؟‬ ‫أثبت لي أنك تستطيع تولّي المشاريع الكبرى.‬
‫لا تغلق هاتفك مدة طويلة مجددًا.‬ ‫أريدك أن تكون على تواصل.‬
‫- سيد "كامبودونيكو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تمثّل مجلس المدينة؟‬ ‫- "تونيو".‬
‫- يناديني أصدقائي "تونيو".‬ ‫- تشرّفت.‬
‫أود أن أوضّح‬ ‫أنني لم آت إلى هنا بأي صفة رسمية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫أخبرني والدك أنك بحاجة إلى رخصة‬ ‫لبناء أكثر من أربعة طوابق.‬
‫نعم، هذا صحيح. هذا هو المشروع.‬
‫رُفض طلبنا مرتين. ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫لحسن الحظ، أنا في منصب يخوّلني مساعدتك.‬
‫كما أنني أحب كرة القدم الإسبانية.‬
‫هذا عظيم.‬
‫رائع. أخبرني ماذا علينا أن نفعل من فضلك.‬
‫اسمع يا "سلفادور"،‬ ‫لا يتعلق الأمر بـ"ماذا".‬
‫بل بـ"كم".‬
‫هل فهمت؟‬
‫أجل.‬
‫أود قهوة "أميركانو" من فضلك يا آنسة.‬
‫شكرًا.‬
‫هلّا نتحدث عن العمل.‬
‫حسنًا.‬
‫اقتربي.‬
‫ما الخطب؟ لم تخرجي من غُرفتك طوال اليوم.‬
‫أردت أن أكون وحدي.‬
‫ثمة ندوب لا تُمحى بمرور الزمن.‬
‫يمكن للمرء إخفاؤها، ولكنه لا يستطيع محوها.‬
‫أتودين تناول شاي "مونيا"؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حسنًا، ولكن هل تريدينه الآن أم بعد قليل؟‬
‫بعد قليل.‬
‫سأبقى معك إذًا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أنت تفهمينني، صحيح؟‬
‫أليس كذلك؟‬ ‫ما رأيك في أن نسمّيك اسمًا لتسهيل التواصل؟‬
‫هل تصغين من الأساس؟‬
‫أتريدين اسمًا؟ "مارغريتا" أو "ماريا"؟‬
‫لقد أفسدت اجتماعي مع مجلس الإدارة.‬
‫حقًا؟ منذ متى لدينا غُرفة اجتماعات؟‬
‫منذ أن ركّبنا سخّان المياه.‬
‫هل لديهما اسمان؟‬
‫أجل.‬
‫هذا "بوركي"، وهذه "روزيتا".‬ ‫إنها مغرمان ببعضهما.‬
‫وكأنهما جزء من العائلة.‬
‫- هل قصد أنني بدينة؟‬ ‫- لا!‬
‫- لا، ليس هذا ما قصدته بـ"العائلة".‬ ‫- حسنًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تعاني من التوتر بسبب العمل عن بُعد؟‬
‫أعرف أنك تسخرين مني، ولكن نعم.‬ ‫ثمة قرارات مصيرية دائمًا.‬
‫مثل الاختيار بين البلاط والحجر.‬
‫بحقك. تعرف أنني أمزح.‬
‫حقًا؟ أم أن هذه طريقتك في وضع حدود للآخرين‬ ‫حتى لا يقتربوا منك أكثر من اللازم؟‬
‫لا… هنا، أجل.‬
‫إن أردت تسمية ذلك "مزاح"،‬ ‫فلا مانع لديّ من تلطيف الحقيقة.‬
‫عجبًا!‬
‫لقد أفحمك.‬
‫لقد أفحمك أيتها الرحّالة.‬
‫نقطة مقابل صفر لـ"إسبانيا".‬
‫هدف.‬
‫- شكرًا "ليتي".‬ ‫- عزيزي.‬
‫بوسعي أن أدلّك جسدك غدًا إن رغبت.‬
‫بل اليوم.‬
‫يجب أن أحضر حفلة "أوبرتو" اليوم.‬
‫صحيح، لقد دعاني.‬
‫- لا، لم يدعوك.‬ ‫- أنت محقة.‬
‫لكن إن أردت رفقة، فسيسعدني الذهاب معك.‬
‫- سأمر عليك في الـ4 عصرًا؟‬ ‫- هل هذا موعد غرامي؟‬
‫أراك لاحقًا. لا تتأخري.‬
‫- حاضر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عندما كان عمري 15 عامًا،‬ ‫زرعنا كل هذا مع "أوبرتو".‬
‫هذا مذهل. كيف تجدون هذه الأماكن؟‬
‫لم تر شيئًا بعد.‬
‫"أرياناتشا"!‬
‫"أوبر"!‬
‫- "أوبرتو"!‬ ‫- "أرياناتشا"! عزيزتي!‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- "سلفادور"؟‬ ‫- أجل.‬
‫التقيتما من قبل، صحيح؟‬
‫- الجولة.‬ ‫- "أوبر"، "سلفا".‬
‫هذه "أوربي"، إنها بمثابة أختي الصغيرة.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫- أحضرت أعشاب "مونيا" من أجل الـ"هواتيا".‬ ‫- شكرًا يا عزيزتي.‬
‫لنبدأ في إعداد الـ"هواتيا".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- وجبة نطهوها على الأرض.‬
‫سنضع كل هذا في الفرن.‬
‫- دُفعة واحدة؟‬ ‫- نضع كل شيء في الوقت نفسه.‬
‫هل كنت تعلم أن لدينا‬ ‫ثلاثة آلاف نوع من البطاطا في "بيرو"؟‬
‫- ثلاثة آلاف نوع من البطاطس؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تسمّونها "بطاطس" في "إسبانيا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ضعها هناك.‬ ‫- هنا؟‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا يا "دوناتو".‬ ‫- مرحبًا يا "دوناتو".‬
‫- كيف حالك؟ سنبدأ.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫نظّف ذلك قليلًا.‬
‫- كما تشاء، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا، لنذهب.‬
‫- استخدم يدك اليمنى أو اليسرى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا أفضل.‬
‫نعم، إنه شهيّ. تذوّقه.‬
‫أليس شهيًا؟ صحيح؟‬
‫هذه من فضلك.‬
‫مذاقه لذيذ جدًا.‬
‫أتود تناول البطاطا؟‬
‫- فلفل محشو.‬ ‫- "فلفل محشو"؟ هل تسمح بأن آخذ واحدة؟‬
‫ارفعوا زجاجاتكم.‬
‫- أنزلوها.‬ ‫- أنزلوها!‬
‫صرت بيروفيًا الآن.‬
‫بل صرت فردًا من عائلتنا الآن.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫- بل صرت…‬ ‫- بل صرت فردًا من عائلتنا الآن.‬
‫لأنني أظن…‬
‫أعتقد أنني رقصت جيدًا.‬
‫- كنت أتابع صديق "أوبرتو"…‬ ‫- كنت مذهلًا، أحسنت.‬
‫هل أنت فخورة بي؟‬
‫تتعلم بسرعة.‬
‫أحاول.‬
‫لكنني سأخلد إلى النوم الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت لك‬ ‫إنني لا أتبادل القُبل في أول موعد غرامي.‬
‫أنت محقة.‬
‫أنسى أحيانًا.‬
‫أنسى ما يحدث في اللقاء الغرامي! سامحيني.‬
‫لا بأس، سامحتك.‬
‫أراك غدًا.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫شكرًا على كل ما فعلته.‬
‫"أرسل لي العقد الموقّع!"‬
‫"ما زلنا نتفاوض. لم يتم التوقيع بعد."‬
‫"تعمل على ذلك منذ عدة أشهر"‬
‫"إن لم يصلني العقد صباح الغد،‬ ‫فعليك نسيان (أعجوبتك)."‬
‫أهذه لوحة "سكريم" لـ"إدوارد مونش"؟‬
‫أجل، لكن هذه نسختي الشخصية، لأن الأصلية‬ ‫انفعالية وحزينة أكثر من اللازم.‬
‫أفضّل الكوميديا.‬
‫هل تعلم أن اللوحة استُلهمت‬ ‫من مومياء من ثقافة "باراكاس"؟‬
‫لم تكن لديّ فكرة.‬
‫- قُرب "ليما"، صحيح؟‬ ‫- في "إيكا". تبعد ثلاث ساعات عن "ليما".‬
‫ثقافة "باراكاس" سبقت ثقافة "ناسكا".‬
‫هم من صنعوا خطوط "ناسكا".‬
‫- مفهوم.‬ ‫- أجل.‬
‫- أود رؤيتها.‬ ‫- سيقودك القدر إلى هناك ذات يوم حتمًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تريد أن تقول؟‬
‫أنا ساحرة.‬
‫لا أرتدي ملابس الساحرات التقليدية‬ ‫تجنّبًا للسُمعة السيئة.‬
‫لكنني ألقي عليك تعويذة الآن،‬ ‫وها أنت تريد أن تقول شيئًا، صحيح؟‬
‫اسمعي…‬
‫لن أبيع النُزل.‬
‫لن تبيعي سوى 400 متر فقط يا "ليتي".‬
‫أي نصف مساحة هذه الحديقة، وربما أقلّ.‬
‫هل لاحظت‬ ‫أن لا أحد يتحدث عن روعة التقدم في السن؟‬
‫إنه أمر مذهل.‬
‫أريد أن أموت هنا.‬
‫وأريد أن أُبعث من الموت‬ ‫كشجرة مغروسة في وادي "باي ساغرادو".‬
‫أليس هذا أروع شيء على الإطلاق؟‬
‫بالأموال التي ستحصلين عليها‬ ‫يمكنك شراء ما تشائين من الوادي‬
‫وتُبعثين كغابة كاملة.‬
‫أفهم الآن لم كانت "أريانا" تعاملك بحرص.‬
‫آمل أن الأسباب كانت إيجابية.‬
‫"لا أريد حبًا عصريًا‬
‫لا أريد فواتير ومشاهدة التلفاز على الأريكة‬
‫كما لا أريدك أن تسافر عبر الزمن عائدًا‬
‫لترجع من السوق راغبًا في البكاء‬
‫لا أريد فترة بعد ظهيرة يوم الأحد‬
‫لا أريد أرجوحة في الحديقة‬
‫ما أريده‬
‫يا صاحب القلب الجبان…"‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫"…أن تكون مستعدًا لتخاطر بحياتك من أجلي‬
‫وأنا على استعداد أن أموت معك إن قتلت نفسك‬
‫كما سأقتل نفسي إن مت‬
‫لأن الحب الحقيقي مضحّ‬
‫لأن الحب المضحي حقيقي‬
‫وأنا على استعداد أن أموت معك إن قتلت نفسك‬
‫كما سأقتل نفسي إن مت‬
‫لأن الحب الحقيقي مضحّ‬
‫لأن الحب المضحي حقيقي"‬
‫ما الأخبار يا خالتي؟‬
‫أتسير الأمور بخير؟‬
‫تعاملوا بحذر مع الجذور الصغيرة.‬
‫بحقك يا خالتي!‬
‫- كيف أمكنك أكل "بوركي" ابن خالتي؟‬ ‫- تناول اللحم المقدد مرة في السنة لن يضرّك.‬
‫- أين فُرش الرسم التي اشتراها "سلفادور"؟‬ ‫- في ورشتي.‬
‫هل ستبيعين النُزل؟‬
‫لا. لست متأكدة، لا أعتقد ذلك.‬
‫لست متأكدة؟‬
‫قلت أيضًا: "لا أعتقد ذلك."‬ ‫لماذا أغفلت هذا الجزء؟‬
‫قلت: "لست متأكدة، لا أعتقد ذلك."‬
‫أنت تفكرين في البيع إذًا.‬
‫"أريانا".‬
‫إنه يعرض مبلغًا طائلًا.‬
‫مفهوم.‬
‫من الواضح‬ ‫أن كل شيء في هذه الحياة له ثمن بالفعل.‬
‫اسمعي، لن أبيع النُزل،‬ ‫إنما سأبيع جزءًا من الحديقة فقط.‬
‫سنأخذ المال ونشتري أرضًا في الوادي.‬
‫سنربّي حيوانات كثيرة‬
‫وسنزرع حديقة خضراوات أكبر و…‬
‫أظن أن الوقت قد حان لأودّعك يا خالتي.‬
‫- " أري"…‬ ‫- مكثت هنا لمدة ثمانية أشهر.‬
‫لم أكن أخطط للبقاء كل هذه المدة.‬
‫لماذا سترحلين؟‬
‫لا أريد مشاهدة ذكرياتي وهي تُدفن.‬
‫سترافقك الذكريات أينما ذهبت.‬
‫- أنت تهربين…‬ ‫- لست أهرب! من الذي يهرب؟‬
‫الوداع هو مهربك الدائم.‬
‫حياتك سلسلة طويلة من الوداعات.‬ ‫تهجرين الجميع.‬
‫ألا تخشين تكبّدك الخسارة بسبب ذلك؟‬
‫ظللت تسافرين لمدة 20 عامًا‬ ‫قبل استقرارك هنا.‬
‫فما الذي خسرته؟‬
‫لا تخافي من تأصيل جذورك في مكان.‬ ‫ستزدهر حياتك حينها.‬
‫لا يروق لي ما سيزدهر هنا.‬
‫- "أريانا"!‬ ‫- لا أود أن أتحدّث إليك.‬
‫- انتظري.‬ ‫- لا أريد أن أراك. ابتعد.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لا أرغب في التحدث إليك!‬
‫- ما الخطب؟ توقّفي، ما الأمر؟‬ ‫- "ما الخطب؟"‬
‫أكره الكذّابين المتلاعبين. هذا هو الخطب.‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫- إلى أين ستذهبين؟‬ ‫- دعني وشأني!‬
‫"أريانا". انتظري من فضلك!‬
‫"أريانا".‬
‫ماذا يجري يا "سلفادور"؟‬
‫- من هذه المجنونة؟‬ ‫- لم أنت هنا؟‬
‫سعدت برؤيتك أيضًا يا بُنيّ.‬
‫أنا جادّ. لماذا أتيت؟‬
‫لماذا؟ أتيت لأصلح ما لا يمكنك إصلاحه.‬
‫وعدتك بتدبّر الأمر، اتفقنا؟‬
‫أنا أُسدي لك معروفًا.‬
‫بعض شركائنا… ركّز!‬
‫بعض شركائنا يريدون الاستثمار‬ ‫في المشروع في "مصر" لأن العمالة أرخص هناك.‬
‫إن لم نصلح الوضع الآن، فسأخسر استثماري،‬
‫وستقتصر سُمعتك على أعمال التجديد فقط.‬
‫ألا يحفّز هذا دوافعك؟‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫هيا، أطلعني على آخر المستجدات.‬ ‫ما خطب هذه المرأة؟‬
‫عرضت مبلغًا زهيدًا لشراء المنزل.‬ ‫ارفع قيمة العرض.‬
‫لا يتعلق الأمر بالمال. المال ليس كل شيء.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- "ليتي".‬
‫لم أقصد المقاطعة.‬
‫دعيني أعرّفك بنفسي يا سيدتي.‬
‫أنا "ألبيرتو كامبودونيكو".‬ ‫أود التحدث إليك.‬
‫لن أبيع شيئًا.‬
‫نحن مستعدون لتقديم عرض أفضل.‬
‫هذا ليس الوقت المناسب يا أبي!‬
‫- إلى أين عساها تذهب؟‬ ‫- لم تخبرني.‬
‫نحن أكبر سلسلة فنادق في "إسبانيا".‬
‫نهيتك عن ذلك يا أبي. اتفقنا؟ توقّف.‬
‫خلال 35 عامًا من تولّي هذه الشركة،‬
‫لم تُقابل عروضي بالرفض.‬
‫أنا مستعد لمضاعفة عرض ابني يا سيدتي.‬
‫لكنني أحتاج إلى ردّ، وأحتاج إليه الآن.‬
‫الرد هو "لا".‬
‫"لا". هل فهمت؟‬
‫أنا آسفة يا "سلفادور". آسفة.‬
‫لا.‬
‫"ليتي"…‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟ لمن ولاؤك؟‬
‫لأول مرة في حياتي، ولائي ليس لك يا أبي.‬ ‫لا يحق لك معاملة الناس بهذه الطريقة.‬
‫لقد رفضت. تعلّم احترام ذلك، اتفقنا؟‬
‫من تخال نفسك؟‬
‫أحاول فعل الصواب.‬
‫كل هذا بسبب تلك الفتاة المجنونة؟ بحقّك!‬ ‫ظننت أن بوسعك فصل حياتك العاطفية عن العمل.‬
‫العمل هو العمل!‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫أتدرك أننا نتحدث عن مشروع بالملايين؟‬
‫لا تحتاج إلى المزيد من المال.‬
‫ثمة بدائل لهذا المشروع.‬
‫لن تستثمر الشركة في مشروع أصغر.‬
‫إذًا فأنا مستقيل.‬
‫أهذا هو الحل الذي لديك؟‬
‫سياسة هذه الشركة لا تمثّلني.‬
‫شكرًا لك على منحي الفُرصة.‬
‫"الحيوان الأكثر خطورة في العالم"‬
‫ألا تعرفين حقًا إلى أين ذهبت؟‬
‫بعض الناس لا يمكن تقييدهم.‬
‫ذكرت الشواطئ في الشمال أو "بونو".‬
‫- لا يمكن أن تكون قد ابتعدت.‬ ‫- أخذت كل أغراضها.‬
‫هل يجدر بي أن أذهب للبحث عنها؟‬
‫هل ستود مقابلتي؟ أنت الأدرى بشخصيتها.‬
‫اسمع، أحيانًا يمكن للحياة أن تفاجئنا.‬
‫ولكن على المرء أن يكون مستعدًا ليتفاجأ.‬
‫ماذا يعني ذلك؟ أرجوك فسّري يا "ليتي".‬
‫كنتما سعيدين جدًا معًا، وهذا أمر نادر.‬
‫بعض الناس لا يختبرون ذلك أبدًا.‬
‫هذا أصعب شيء في الحياة،‬ ‫أصعب من أي عمل آخر.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫فماذا إذًا؟‬
‫إن أردت رأيي، اتبع الخطة "ب".‬
‫- الخطة "ب"؟‬ ‫- الخطة "ب".‬
‫- الخطة "ب"؟‬ ‫- الخطة "ب"!‬
‫خطة "بسرعة". أتفهمني؟‬
‫- ما هي خطة "بسرعة"؟‬ ‫- خطة "بسرعة"!‬
‫"بسرعة لتلحق بها."‬
‫حسنًا. إلى أين يجب أن أذهب؟‬
‫إن كانت ستتجه شمالًا، فستحتاج إلى طائرة.‬ ‫لكن تذاكر الطيران باهظة الثمن، وهي مفلسة.‬
‫ربما "بونو" إذًا.‬
‫- "بونو"!‬ ‫- لطالما أرادت زيارتها.‬
‫محطة القطار.‬
‫- شكرًا يا "ليتي".‬ ‫- بالتوفيق.‬
‫سأعلمك بالمستجدات.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫شكرًا يا "خافيير".‬
‫أجل.‬
‫- صباح الخير، أهلًا بك.‬ ‫- مرحبًا. هل غادر قطار "بونو"؟‬
‫غادر منذ عشر دقائق.‬
‫- ما موعد القطار التالي؟‬ ‫- بعد ساعتين.‬
‫- حسنًا، احجزي لي تذكرة من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- أهلًا بك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"(كوسكو) - (بونو)"‬
‫"(كوسكو)"‬
‫"(بونو)، 3,827 مترًا فوق مستوى البحر"‬
‫"(ليتي)، أثمة جديد عن (أريانا)؟"‬
‫"لا شيء مطلقًا"‬
‫"(أوبرتو)، أرأيت (أريانا)؟"‬
‫"ليس بعد مرة الـ(هواتيا)"‬
‫لم أر تلك المرأة.‬ ‫أنا من شعب "آيمارا". تُرى أين هي؟‬
‫أهذه إجابة بالنفي؟‬
‫- لم نرها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، شكرًا على أي حال.‬
‫طاب يومكنّ.‬
‫هل كان ذلك ممتعًا؟‬
‫أجل، كان ممتعًا.‬
‫- رائع!‬ ‫- هيا!‬
‫هل كان ذلك رائعًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل أخذت كل شيء؟‬
‫مؤكد.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، المعذرة.‬
‫هل رأيتم هذه الفتاة؟‬
‫لم نرها.‬
‫هل ضلّت الطريق؟‬
‫- لا، إنما أبحث عنها.‬ ‫- إنها جميلة.‬
‫لو وجدتها أنا، فلن أدعها ترحل.‬
‫هل أنت في إجازة؟‬
‫نوعًا ما. لكنني سأعود إلى "إسبانيا" قريبًا.‬
‫ماذا عنكم؟‬
‫- نمارس التجديف.‬ ‫- لدينا قناة على "يوتيوب".‬
‫خاصة بالرياضات الخطرة.‬ ‫سنصور هنا، ثم سنتجه إلى الساحل.‬
‫ومنه إلى "المكسيك".‬
‫بالضبط.‬
‫خطة رائعة. كنت لأود فعل ذلك.‬
‫يمكنك ذلك.‬
‫في الواقع، ثمة مكان شاغر في الحافلة.‬ ‫رافقنا أيها الفتى الأبيض.‬
‫شكرًا، لكنني اشتريت تذكرة رحلتي قبل قليل.‬
‫هل راق لك بلدي؟‬
‫وقعت في حبه.‬
‫نسمع هذا كثيرًا.‬
‫هذا بديهي.‬
‫حسنًا، شكرًا يا رفاق.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫- المياه باردة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- باردة جدًا.‬ ‫- إنها رائعة، اذهب للسباحة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حظًا موفقًا.‬
‫"(ذا ليتل برنس)"‬
‫"(أوف لاف آند شادوز)"‬
‫"تم تحديد الموقع"‬
‫رائع!‬
‫"تم العثور على الجهاز"‬
‫"الموقع: (باراكاس) - (إيكا)، (بيرو)‬ ‫1,064 كم، 6 أمتار فوق مستوى البحر"‬
‫- صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هيا بنا.‬
‫- هل يجدر بنا أن نسجل هذا؟‬ ‫- لنر.‬
‫كيف حالك أيها الفتى الأبيض؟‬
‫هل ما زال لديكم مكان شاغر؟‬
‫بل مكانان!‬
‫- مقابل 10!‬ ‫- هل ستذهب إلى الساحل؟‬
‫إلى "باراكاس"، في "إيكا".‬
‫قُرب خطوط "ناسكا"،‬ ‫على بُعد ثلاث ساعات من "ليما".‬
‫مؤكد نعرفها، نحن من "بيرو".‬
‫هل وجدت الرحّالة التي تبحث عنها إذًا؟‬
‫أعتقد أنها في "باراكاس".‬ ‫فُعّلت خاصية تحديد الموقع عبر هاتفها.‬
‫- حسنًا، اركب.‬ ‫- هيا.‬
‫اركب.‬
‫- قُد.‬ ‫- تحرك.‬
‫ابدئي التسجيل!‬
‫- لدينا رهين إسباني!‬ ‫- وجدنا فتى إسبانيًا!‬
‫"(بونو) - (باراكاس)"‬
‫"شكرًا على زيارتكم أرض (الثور الصغير)"‬
‫بدأت الحكاية برغبتي في بناء فندق هنا.‬
‫- غيرت رأيي ولن أبنيه.‬ ‫- لقد أقنعتك!‬
‫لا، لم تقنعني…‬
‫- بلى!‬ ‫- أقنعتك.‬
‫- علقت في شباك حبها.‬ ‫- أجل!‬
‫ها هي! من فضلك يا "إينيس".‬
‫أرجوك.‬
‫أريدكم أن تعوّضوا غيابنا في مكتب الاستقبال.‬
‫وجدنا ملاك بحر أزرق.‬
‫- هنا؟‬ ‫- هنا.‬
‫- هنا.‬
‫هل يشبه تنين البحر؟‬
‫لا، هذا النوع يستوطن في "بيرو".‬ ‫من النادر أن يظهر في منطقة كهذه.‬
‫إنه موجود في خمسة خلجان فقط.‬ ‫ولكنه هنا الآن. أتوسل إليك، أرجوك.‬
‫أعمل كعالم أحياء في هذا الفندق‬ ‫منذ أربع سنوات.‬
‫لم أطلب إجازة قط. أتوسل إليك، أرجوك.‬
‫لا بأس، اذهبا.‬
‫رائع.‬
‫لماذا يصعب إيجاد هذا النوع؟‬
‫إنه يفضّل مياه الخليج الهادئة،‬ ‫وعملية وضع البيض معقّدة.‬
‫الذكر يصنع العُش.‬
‫ثم يقوم بطقوس معيّنة‬ ‫ليجعل الأنثى تدخل العُش.‬
‫إن استسلمت ودخلت ووضعت البيض،‬ ‫فبعدها ترحل فجأة وتختفي.‬
‫إنها مجنونة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- بل هي نموذج يُحتذى به.‬
‫- أأنت مستعد للقاء "ميمو" يا بُنيّ؟‬ ‫- أجل!‬
‫لنذهب ونقابل "ميمو"!‬
‫هل تُعجبك غُرفتك؟ هل تشعرين بالراحة؟‬
‫تروق لي جدًا يا أختاه.‬
‫أنا سعيدة جدًا لوجودي هنا معك.‬
‫هذا عظيم.‬
‫أمير البحر الصغير…‬
‫إنها تمثّل النزعة الثنائية،‬ ‫الجانبان متناظران تمامًا.‬
‫تشبه جسرًا.‬
‫مثل سُلّم يربط بين نقيضين بشكل رمزي.‬
‫العالم العلوي والعالم السفلي.‬ ‫الليل والنهار.‬
‫النور والظلام.‬
‫رائع!‬
‫صليب الـ"إنكا" رمز قديم.‬
‫هذا الأجنبي يعرف عن بلدي أكثر مني.‬
‫جليّ أن معلّمي التاريخ في مدرستي‬ ‫كانوا مقصّرين.‬
‫كنت أتناول بسكويت الـ"باسينسيا" بشراهة‬ ‫في طفولتي.‬
‫كم عبوّة اشتريت؟‬
‫عشر.‬
‫ظننت أن اسم البسكويت كان إشارة مهمة.‬ ‫كنا بحاجة إلى الصبر.‬
‫أظن أننا اقتربنا.‬
‫- من هنا.‬ ‫- هل تسمحين لي؟‬
‫- أنت محظوظ!‬ ‫- أوشكنا على الوصول.‬
‫ربطة شعري؟‬
‫- شريط الشعر.‬ ‫- أجل.‬
‫نحن على بُعد دقيقتين.‬
‫ها نحن قادمون يا "ماريانا"!‬
‫- "ماريانا"؟‬ ‫- "أريانا"!‬
‫- "أريانا".‬ ‫- اقتربنا من الوصول!‬
‫- هنا.‬ ‫- أرنا.‬
‫- هذا هو المكان.‬ ‫- ها هي النقطة!‬
‫- أسرع ولا تهدر الوقت.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫ماذا إذًا؟ سيذهب!‬
‫بالتوفيق!‬
‫حان وقت إفراغ الأمتعة، صحيح؟‬
‫أظن أن هذا الكتاب سيُعجبك.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫هل ظننت حقًا أنه يمكنك الرحيل بهذه البساطة؟‬
‫لم أرد التحدث إليك.‬
‫ولا أزال أرفض هذا.‬
‫ربما لأنك تخشين مما سأقوله.‬
‫أنا أخشاك أنت!‬
‫استقلت من الشركة.‬
‫تركت وظيفتي.‬
‫هذا أول شيء. ثانيًا، "ليتي" تفتقدك بشدة‬ ‫وهي أيضًا لا تفهم سبب رحيلك.‬
‫أخيرًا من حيث الترتيب لا القيمة،‬
‫رُزق "بوركي" و"روزيتا"‬ ‫بثلاث خنزيرات صغيرات يأكلن بشراهة.‬
‫هذا رائع.‬
‫اتضح استحالة فكرة‬ ‫إقامة الفندق من فئة سبع نجوم.‬
‫ولعلمك،‬
‫أفكر في الحصول على إجازة لمدة عام.‬
‫تُعجبني فكرة العيش على الشاطئ.‬
‫مفهوم.‬
‫العيش قُرب الشاطئ فكرة لطيفة، صحيح؟‬
‫ذات مرة أحدهم أخبرني‬ ‫أن ما من داء لا يشفيه المحيط.‬
‫مثل أي شيء يحتوي على الملح.‬
‫أيمكنك تخيّل منزل على هذا الشاطئ؟‬
‫مصنوع من الخشب.‬
‫وذو سقف زجاجي لمشاهدة النجوم.‬
‫وملحق به حديقة.‬
‫مصنوع كلّه من مواد مستدامة وصديقة للبيئة‬
‫ومُعاد تدويرها.‬
‫ألم تكن تفكر في أخذ إجازة لمدة عام؟‬
‫هل مارست التزلج الشراعي من قبل؟‬
‫لا.‬
‫تسمحين لنفسك بالطيران.‬
‫تسمحين للرياح بتحريكك.‬
‫عجبًا!‬
‫أتودين الطيران معي؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫هل ستتحمل طباعي؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫هل ستتحملين طباعي؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫هذا رائع. جليّ أننا مقدّران لنعيش مع بعضنا.‬
‫ترجمة "ميرنا بشرى"‬