Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ACADEMIA REUNIÃO
VISITAR OBRA APROVAR PLANTA
REUNIÃO DE INVESTIDORES
Bem-vindos ao último episódio do nosso programa.
Hoje, teremos o prazer de falar
com o assunto da nossa capa.
A nova estrela da arquitetura, Salvador Campodónico.
- É um prazer. - Agradeço o convite.
Não é mais uma promessa.
Agora, já é um líder na arquitetura espanhola.
Você reformou 24 hotéis
em apenas seis meses.
Como isso é possível?
Durmo pouco e planejo muito.
Conte um pouco da sua rotina.
Levanto às 5h para malhar todo dia.
Às seis, já saí de casa. Gosto de seguir uma rotina.
Digamos que sou rigoroso.
Amanhã, temos que sair às 5h55, não às 6h.
Será por isso que está solteiro?
Sim, sabe como sou.
Ainda não conheci uma mulher que aguente meu trabalho.
Você foi premiado pelas suas reformas.
É herdeiro de uma empresa multimilionária
que não para de crescer.
E dizem por aí
que vai construir um novo Hotel Campodónico,
o primeiro fora da Espanha,
e será um hotel sete estrelas.
Isso é verdade?
Eu adoraria construi-lo, mas não depende de mim.
Mas posso garantir que, se construir, será a próxima Maravilha do Mundo.
Você quer dominar o mundo?
Nem o céu é o limite.
Aplausos para ele.
HOTÉIS CAMPODÓNICO
Agradeço a confiança, pai.
Ela não é de graça. Não me decepcione.
SEU VOO ESTÁ PRÓXIMO
TUDO PRONTO PARA SUA VIAGEM. VEJA O ITINERÁRIO
NETFLIX APRESENTA
3339 METROS ACIMA DO NÍVEL DO MAR
"As chaves estão atrás do quadro-negro."
Olha, pai. Esta é a vista das fotos que nos mandaram.
Mas, é claro, pessoalmente é muito melhor.
É o lugar perfeito para a nossa maravilha.
Esta é a Praça de Armas de Cusco.
E o hotel ocuparia todo este espaço.
Espero que goste.
Obrigado por virem.
Sei que hoje marca uma nova fase de nossas vidas.
E principalmente do turismo de Cusco.
Ao sucesso de todos.
- Saúde! - Saúde.
Não!
HOSTEL TUPANANCHISKAMA
Estou te procurando
Porque meus lábios Desejam seus beijos ardentes
Estou te chamando
Implorando a você Com palavras pesadas
Preciso de você
Porque minha vida Não tem sentido sem te ver
Então, eu vago por aí
Pelo mundo todo
Procurando o caminho
Até o seu coração
Tenha piedade de mim
Se tiver coração
Escute a batida
A voz da minha dor
Mas volte
Para preencher o vazio Que deixou para trás
Volte
Mesmo que seja para dizer adeus
Não me deixe morrer
Sem dizer adeus
Agora é hora da festa!
Vamos lá!
Requebra!
Isso aí!
Você é o cara do Tinder?
- Como? - O cara do Tinder.
Não uso o Tinder. Acabei de chegar…
- Conhece a loira que cantou mais cedo? - É uma filha para mim.
Pra que isto?
Diz a lenda que se uma mulher gosta de um homem, ela o deixa queimar o cone.
- O cone? - O papelzinho.
- Acenda! - O papel. Me dá aqui, rapidinho.
Pronto, esta é melhor.
Mas cuidado, tá, matador? Ela é minha sobrinha.
Me dê isto.
Vá lá.
- Obrigado. - Imagina.
Vai. Rebola.
Sim!
Mas vai se queimar.
Você nem consegue colocar fogo.
Bravo!
Meus amores!
Não, vou sentir saudades!
Ficou pouco tempo.
Temos que vir até aqui pra te ver? Agora é sua vez.
Cuidado com o que deseja. Pode rolar, maninha.
Meus amigos!
Espero que sejam generosos no chapéu como foram nos aplausos.
A música enche a alma, mas não a barriga.
Então, encham o chapéu. Certo?
Dinheiro, um dólar.
Um dólar, parceiro. Um dólar.
Ariana, pegue a tinta.
Hoje, vamos pintar
à luz do luar.
Ei!
Mostrem seu dinheiro!
Mostre seu dinheiro, gringo!
Vamos!
Encham o chapéu! Não fale comigo em outro idioma, palhaço.
Desculpe. Eu…
Desculpe, não te vi aí.
Foi mal!
Sabe quanto este casaco custou?
Sério?
Acho que pagou demais.
Não, valeu a pena. É meu casaco da sorte.
Acho que não deu certo pra nós.
Desculpe, não te vi.
Precisa de alguma coisa?
Não. Bom, sim.
Queria dizer que você canta e dança muito bem.
- Adorei o cajón flamenco. - Sim, cajón flamenco.
O cajón é um instrumento peruano.
Mas seus conterrâneos vieram pra cá,
viram e o levaram.
Junto de outras coisas.
Mas ele surgiu aqui. Em Ica.
Aprendo algo novo todo dia.
Você trabalha aqui?
Por enquanto.
Você não vai ficar aqui, vai? Não arrumei a suíte presidencial pra você.
Não, estou aqui ao lado.
- Salvador… - Campodónico.
Por isso parecia familiar.
Achei que era meu date, mas não.
Era o hóspede do Airbnb.
Então é você!
Sim, sou eu.
Lichi Campos. Eu cuido deste lugar.
Dona e proprietária da terra onde está pisando.
Está tudo do seu agrado, a casa, a chave?
Sim, achei a chave, mas quebrou na fechadura.
Eu troco de manhã, mas preciso ter onde dormir hoje.
Eu ofereceria a minha, mas minhas molas estão gastas.
Não aguentaria você.
Então…
Pode cuidar disso? Trate-o como um príncipe.
Ele pagou caro, e adiantado.
Vou deixá-los a sós. Meu date chegou.
- Foi um prazer. - Foi mesmo.
- Tchau. - Tchau, tia.
Posso levar sua jaqueta à lavanderia amanhã.
Talvez possam salvá-lo.
Não se preocupe. Tenho mais jaquetas, casacos.
Mas preciso de uma cama.
Quarto individual ou compartilhado?
Depende, com quem vou compartilhar?
É quíchua, certo?
Você sabe falar?
Não tanto quanto gostaria. Aprendo com meus amigos.
O que aprendeu?
Por exemplo, não há uma palavra para "adeus" em quíchua.
Como se despedem, então? Não se despedem?
Eles usam uma expressão.
Tupanachiskama.
Significa algo como "até a próxima vez".
- Estou aprendendo. - Tupanachiskama. Gostei.
É.
E você…
não dança muito, né?
Até danço bem, mas perto de você, pareço um idiota.
Não é divertido ser idiota?
Você me viu, sempre pareço uma idiota.
E você parece tenso.
Precisa relaxar.
Não esqueça, terá alguém na recepção a partir das 6h.
- Obrigado. - Estarei lá se precisar de alguma coisa.
Beleza? Bons sonhos.
A que horas você sai?
Depende.
Eu faço meu próprio horário.
Por quê?
Quer ir beber alguma coisa?
Não gosto de caras bonitos.
Que coincidência! Eu também não.
Certeza? Nem um pouco?
Depende de quanto eu bebo.
Bom, vamos ver.
Gosta de pisco?
Não, não quero misturar. Já bebi cerveja.
O quê? Quantos anos você tem?
Além disso, está em Cusco, cara!
Aceite as surpresas!
Tudo bem. Minha primeira vez será com você.
É mesmo?
Achei que era mais experiente.
Temos um ritual de boas-vindas no hostel. A dose de boas-vindas.
- Sério? - Sim.
- Três doses de pisco. - Tá.
- Pronto? - Sim.
- Saúde. - Saúde.
- Enjoado pela altitude? - Alt… Não, estou ótimo.
Corro 15km todos os dias.
Beleza.
- A segunda, então? - Sim.
Com certeza.
Esta é pra você.
Não subestime a altitude.
Cuidado.
Você veio sozinho?
Sozinho, com minha solidão.
Solteiro ou mulherengo?
Solteiro e na pista.
E você?
Solteira e não quero compromisso.
E você?
Eu também não.
Diga, mochileira.
Algum talento oculto, além de cantar,
dançar,
tocar o cajón peruano…
e pintura facial?
Alguns.
Não eram três?
Sim.
Tem certeza?
Está em Cusco, linda. Deixe a vida te surpreender.
Saúde.
Não beijo no primeiro encontro.
Mas isso não foi um encontro.
De volta aos negócios. As ações da Campodónico continuam em alta
após a empresa anunciar seu primeiro hotel sete estrelas em Cusco.
As expectativas estão altas para o projeto da empresa,
pois o arquiteto é…
- Obrigada, Lau. - Obrigada.
Bom dia.
Bom dia!
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
- Não durmo até tarde assim há anos. - De nada.
Tem alguma loja de ferragens por perto?
Está com um parafuso solto?
Alguns.
Parem com isso, vocês dois.
Controlem-se. Todos nós ouvimos tudo ontem à noite.
- Também ouvi você. - É?
É.
Damas não fazem fofoca.
Claro que não.
Com licença.
Espero que cavalheiros também não.
Não entendi. Qual é o seu nome?
E o seu?
Última chamada! Falem agora ou calem-se para sempre! Estou indo!
- Aqui! - Rápido.
- Obrigada, Ariana! Pagamos depois. - Valeu!
Bem passadas, por favor!
Me dê um desconto!
Isso é normal?
- Obrigada pela energia. - Claro.
Ei, então…
A lavanderia fica ao lado da loja de ferragens.
Então posso ir com você?
Se quiser.
Quanto tempo vai ficar aqui?
No mínimo um ano, no máximo dois.
Nossa! Ano sabático?
De jeito nenhum.
Vim construir um hotel.
Veja.
Este é o projeto.
Uma maravilha arquitetura ao lado de uma maravilha mundial. E aí?
Você fez este também?
Sim, foi uma reforma em 2017, mas a empresa acabou rejeitando.
Entendi o motivo.
Como?
Bom, é que…
Queria construir essa monstruosidade de concreto nesta praia linda?
Conhece o Burj Al Arab em Dubai?
Claro.
O hotel que foi construído em uma ilha artificial.
Exatamente.
Não é incrível o que um arquiteto pode fazer?
Com certeza.
Inacreditável.
Diga, quer construir algo assim em Cusco?
Sabe quanto turismo isso geraria? Só existe um hotel sete estrelas no mundo.
E só uma Machu Picchu.
Não pode reformá-la.
Não acha que temos hotéis suficientes aqui?
Claro, mas não são como os nossos.
Beleza!
Então você é o Francisco Pizarro deste século?
Veio nos conquistar de novo.
O quê? Não.
Calma. Eu falei algo errado?
Falei algo que te chateou? Achei que gostávamos um do outro.
Gosto de todos até ter um motivo pra não gostar.
Uma última pergunta.
Seu interesse nesta casa e terreno é porque quer construir aqui?
O terreno é perfeito, com as melhores vistas.
O hostel não está à venda.
Você é a dona? Não está aqui temporariamente?
Minha tia é a dona, e estou dizendo que ela nem pensará em vender.
Olha…
Tudo tem um preço.
Não.
As pessoas não têm preço.
Não as próximas a mim.
Espero que tenha ficado claro que ontem não se repetirá.
Claríssimo.
- Dinheiro ou cartão? - Valeu.
- Vou usar o QR code. - Tá.
Conte sua revelação divina em três, dois…
- Não tenho nada a dizer. - Foi a Shakira do Piqué dele?
Não tem graça, Lichi. Sério.
Meu amor! Que cara é essa?
Vi você sair às 3h,
e estou louca desde então pra você me contar. Anda!
Dormi com o inimigo.
Fetiches?
Eu disse que não estou a fim!
E daí? Quero os detalhes. Vai, me conta.
Ai, não.
Ele quis que você fizesse algo horrível? Vou matá-lo.
Ele me fez perceber que sou idiota.
Nossa, que surpresa!
Fala sério, tia! Chega!
Veja, quem em sã consciência preferiria
concreto polido a isto aqui?
Tijolos, adobe, pedra, madeira.
Aqui é Cusco, não Dubai!
Cusco tem as tradições, mitologia e herança cultural mais ricas do Peru.
E estão se perdendo porque querem dormir no ar-condicionado.
Me perdi no "concreto polido".
Que bicho te mordeu?
Concentre-se, porra!
Esse bicho! O bicho espanhol! Com todo respeito aos bichos.
Mas esse bicho espanhol, ele…
Quem ele pensa que é? Mesmo sendo um gato,
se soubesse que ele quer nos enterrar em concreto,
acha que eu teria… Eu o teria mandado…
Tia.
Oi?
Ele quer comprar o hostel, e você não liga.
- Quê? - Estou dizendo…
Tia, sabe o quanto este lugar é importante pra mim? Pra nossa família?
- Tia! - Ai!
O espanhol te deixou doidinha, né?
Não é você.
Já levo seu suco.
Meu Deus!
Sim, três a quatro milhões de turistas por ano. Eu calculei.
Vou mandar os arquivos de referência. Obrigado.
PAI - NÚMERO PARTICULAR
FORNECEDOR DE CUSCO
Alô?
Sim, 420 na Purgatorio.
Estou aqui.
Esta região é do seu ex-marido, então?
E aqui é o terreno do hostel, ainda intocado.
Isso.
O que foi agora?
O príncipe não pode tomar banho frio?
O aquecedor de água não dava conta nem do hostel.
Posso saber das plantas?
Sim, pode.
São para quê?
- O quê? - As plantas.
O que foi?
Por que está tão chata?
Este é o preço de transar bem sem saber com quem.
Desculpe o palavreado, mas sexo gostoso tem consequências.
- São pra quê? - O quê?
As plantas.
Conte, Salvita.
Estão avaliando a propriedade para construção.
Vai vender?
Se fosse minha, eu dava.
Nossa, não acredito!
Que lindos!
Vocês dois ficam lindos juntos!
Viu? Somos um cas…
Inacreditável.
- Enfim… - Esta parte que não está aqui é de quem?
E esta sequência?
- Olha quem deu o ar da graça! - O quê? Não posso cochilar?
Cochilar? Passou o dia na cama. Só vi você ontem.
Ainda está brava?
Sabia que cochilos não são mais comuns na Espanha?
Cochilos são importantes.
Saberia se não fosse um robô que só sabe trabalhar…
- Ela é sempre assim? - Às vezes, é pior.
Sinto que estou de férias, trabalhando remotamente.
Pobrezinho.
Pobre garoto rico. Eu não o suporto. Prefiro comer sozinha no quarto.
Bom, já que nos interromperam…
- Você trocou! - Não!
- É trapaça. - Por que eu faria isso?
- Eu vi. - Me reviste. Eu fecho os olhos.
Vou revistar!
Vamos jogar dados.
- O quê? - Dados.
- Vai me detonar. - Não conhece nenhum jogo?
- Não. - Espanhóis…
Veja isto.
O quê?
Leve para o chefe.
Com licença. Achamos isto.
- Obrigado. - De nada.
Encontraram isto. Acho que é sua.
Eu me esqueci totalmente disto.
Achei melhor devolver.
Obrigada por desenterrar minhas memórias.
Feche a porta quando sair.
Qual é!
Por que sempre vejo você antes de dormir e logo que acordo?
- É o sonho de muitas garotas. - E o pesadelo de outras.
Não tinha ninguém na recepção.
Alguém estará lá a partir das 6h.
São 6h13. Quer o relógio emprestado?
Queria informações sobre os passeios.
Você não vai gostar.
- Não? - Não.
Por que não? Como sabe?
Porque são para quem aguenta água fria.
O passeio inclui um banho?
Pensei em Machu Picchu. Não posso perder, né?
Claro, precisa da foto pro Instagram.
Exatamente.
E Salcantay?
Salcantay é uma viagem de cinco dias que substitui a trilha Inca.
Seria difícil pra você. É um dos meus favoritos.
E quem é o guia?
Quem você acha?
Está decidido. Onde me inscrevo?
- Quer ajuda? - Não.
- Isto sim. Este também. - O que faço com isto?
Coloque aí pra gente levar.
- Isso também? - Pra que camisetas?
Bom, eu…
- O que é isto? - É importante, pra minha barba.
Não, esqueça.
- Pronto. - Não, eu fecho.
Oi, pessoal!
Vamos ver. Janice León e Fernando Espósito?
Nandito. Pode me chamar de Nandito.
- Odeio Fernando. - Claro. Não eram em seis?
Sim… É que nem todos pudemos vir,
pois não estamos muito bem.
Ontem, vi o pênis mais feio que já vi.
Sim, mas não podem cancelar em cima da hora.
Eu sei. Vou explicar.
É que…
O que aconteceu foi… Tenho que explicar.
Bom, eu…
Vou te contar.
Por exemplo, ontem…
Desculpa.
Comemos algo que não nos caiu bem.
Valeu pela ajuda.
O próximo passeio é em um mês, tem um mínimo de cinco pessoas.
- Pra cobrir os custos. - Mas já reservei os dias.
Cancelei a reunião com meu pai e o conselho.
Não se pode ter tudo na vida.
Quem disse?
Eu pago por todos.
Por seis pessoas?
Comigo, são sete.
- Claro, o filhinho do papai… - É meu novo apelido?
Gosto de como usam o diminutivo aqui.
Dizem "por favorzinho" em vez de "por favor". Muito fofo.
Nossa, achei que o vômito ia te assustar.
Não é tão fácil me abalar.
Você pareceu bem fácil pra mim.
Sete sóis?
Posso usar para o rascunho do hotel que vou construir.
Isso afasta as energias ruins.
Vou levar um carregamento inteiro.
É, ela precisa disso. Continue. Tem muita energia ruim.
Nas costas dele. Vire.
Este! É a physalis peruana, ali.
Obrigado.
- Cheirosa, né? - É ótima para diabetes.
Já que passaremos cinco dias juntos, posso fazer uma pergunta?
Esta pergunta conta?
Por que odeia a ideia do meu hotel? O turismo dá vida a esta cidade.
- É bom para… - Não.
O turismo não dá vida a ela. A cultura e as tradições, sim.
O turismo é consequência disso.
Não acha inconsistente você morar num hotel?
Acho que tenho direito de ser contra um filhinho de papai vir aqui
e derrubar a casa da minha família pra construir uma aberração de concreto.
Está bem claro por que não gosto de você.
Sua tia mora no hostel, a casa do ex dela.
Ela está feliz lá. E ela ganharia muito dinheiro.
Tá, quer que eu agradeça?
Quer que eu agradeça porque em dois anos minha vista será um prédio
em vez de montanhas?
Você nem mora lá. Por que se importa?
É questão de princípios.
Perguntou às pessoas se querem um hotel sete estrelas?
Quem quer um hotel sete estrelas?
Me explique!
Vou explicar, tá?
Mas o fato de termos ideias e opiniões diferentes
não justifica me tratar assim.
Tudo bem.
Talvez eu possa ser mais madura.
Olha, que tal concordarmos em discordar e tentarmos nos divertir?
Já que estamos aqui, nesta maravilhosa igreja,
podemos tentar nos acertar.
Não acredito em religiões.
Tudo bem. E no que a Srta. Mochileira acredita?
Minha mãe acreditava na Virgem.
E você?
Acredito na minha mãe.
O Uber chegou.
- Uberto! - Ariana!
E aí?
Arianacha!
- Senti sua falta. - Como vai?
- Tudo bem.
- E você? - Sim.
- Salvador Campodónico. - Prazer. Para onde?
- Direto para Salcantay. - A montanha?
- Claro. - Ele vai sofrer.
- Ele merece. - Tem folhas de coca?
- Claro. - Tem que pedir a permissão do Apu.
Não íamos a pé?
Sim, mas não daqui.
Não faz ideia de aonde está indo, né?
Bom, por algum motivo bizarro, confio em você, Arianacha.
Cuidado.
- Este carro é de quando? - De 79.
De 79, e vai nos levar aonde?
- Beleza. - Por ali.
- O quê? - Não…
Por que tem "enema" tatuado no pescoço? Não é estranho?
É "Elena", não "enema".
Um tatuador colombiano fez.
Ele só tatua quem o faz chorar com suas histórias.
Eu contei a minha,
e ele tatuou o nome da minha avó,
pois ela foi a única que me disse para estudar artes.
Disse que era a única coisa que máquinas não fariam melhor.
Ele chorou por causa disso das máquinas?
Não, eu não contei essa história.
Vai me contar?
Não.
Não gosto que me consolem.
Certo… Tira uma foto minha, então?
Olha, é fácil.
Na horizontal, por favor.
Abra os braços de novo.
- Assim? - É.
Estou recebendo energia?
- Pose de explorador. - Um superexplorador.
- É, sim. - Assim.
Esta foto vai ter muitas curtidas no Instagram.
Tire outra,
parecendo que estou pensando, sabe?
Beleza.
Olhando pro nada, pensando em tudo. Somos parte disso.
É bonito aqui, né? Quer uma foto com o "enema"?
O quê?
Não tem medo de se queimar?
Não.
Adoro o fogo. É meu elemento favorito, apesar de ser de libra.
Por que "apesar"?
Libra é um signo de ar.
Faria mais sentido eu gostar do ar ou do vento.
Vento e fogo é uma combinação perigosa.
Eu sempre aviso.
Quantas estrelas daria a este hotel?
Nunca escutei tanto silêncio antes.
O silêncio é lindo.
Já chegamos?
Pode parar de ser o Burro do Shrek? Já é a décima vez que pergunta!
Jesus!
Tem certeza de que não nos perdemos?
Meu relógio diz que andamos 32km.
Ontem disse que seriam uns 16. Isso mais os 16 de ontem… dá 32.
O que foi?
Não gosto de matemática.
Estranho, você gosta de música.
Como assim?
A matemática faz a música durar mais que um instante.
A matemática é pra música o que um pulsar é pra estrelas.
Nossa!
Sempre adorei números.
Quando criança, eu adorava música e matemática.
Aí estudei arquitetura e me interessei por investimentos, bancos, juros.
Você quase acertou.
Certo, quase.
- Mas estamos quase lá? - Anda!
Ariana!
Tente esvaziar a mente e se concentrar na respiração.
Não sei esvaziar a mente.
Nunca meditei. Não consigo não pensar. Estou pensando…
Não quero ser chato, mas vamos continuar?
Aqui diz que vai chover.
Pode tentar?
Sim?
- Tudo bem. - Vamos.
Sente assim.
Costas eretas.
Certo. Concentre-se na respiração.
Inspire.
Expire.
De novo, inspire.
Expire.
Não pense em nada.
Sinta o som da água.
Sinta o vento no seu rosto.
- Eu dormi! - Eu sei.
Nunca durmo de dia.
Viu?
É bom fazer coisas novas.
Estou acostumado a pensar o tempo todo.
Nunca achei que conseguiria parar.
E estar consciente de tudo ao mesmo tempo.
Mas vamos, já vai escurecer. O cavalheiro não gosta de atrasos.
É hora de ir mais longe.
"É hora de ir mais longe."
- Vamos. - Sim.
Geralmente, não tenho tempo para parar de pensar.
Você vive pra ganhar dinheiro.
Eu vivo pra ter tempo pra mim.
Essa é a minha riqueza.
ALTITUDE: 4.600 METROS
Quatro mil e seiscentos metros.
Conseguimos, cara!
Quer que eu tire?
Não, vem cá!
- É? - Sim, juntos.
Temos que registrar.
Querem que eu tire?
Claro! Pode tirar, por favor?
Claro.
Prontos. No três.
Um, dois, três.
Mais uma. Um, dois, três.
Um, dois, três.
Vocês são um casal?
Sim, estamos em lua de mel.
Nossa, que casal lindo!
Obrigado. Vocês também.
Obrigada. Até mais!
Boa viagem! Obrigado.
Obrigada!
Você é uma caixinha de surpresas.
Você não é a única misteriosa, só a única que julga.
A altitude te deixa engraçadinho, né?
O que eles disseram?
Nos parabenizaram pelo casamento, disseram que somos um belo casal.
Não invente.
Está inventando!
Não, é sério. Falei que era nossa lua de mel.
Lua de mel?
Só se for lua de gelo.
Por que as pessoas dão parabéns pelo casamento?
Por que ainda se casam?
Talvez por amor?
Se apaixonar é zoado.
É mais um apego possessivo.
Como quando colocam cadeados em pontes.
Existe uma metáfora pior pro amor
do que um cadeado enferrujado numa ponte?
O que te transformou em pedra, mochileira?
Não sou feita de pedra.
Não, só não acredito no amor.
Muito menos em casamento.
Prefiro me tatuar. Dói menos, dura mais.
- O quê? Vamos lá, outra. - Vejamos… Cúmbia ou reggae?
- Cúmbia. - Muito bem!
Cúmbia!
Já ouviu cúmbia?
Não acredito.
Não, eu que não acredito. Tem sinal!
CONSELHO DE DIRETORES
PAI - NÚMERO PARTICULAR
O que vai fazer?
ASSISTENTE
Ei, desconecte-se.
Só um segundo.
EQUIPE DE ADMINISTRAÇÃO
Me dá isso.
- Não, espera. - Dá!
- Espera. - Não precisa atender.
Sinto muito.
Sério, foi sem querer.
Não foi de propósito. Sinto muito.
Veja como uma oportunidade de superar o seu vício.
Meu vício?
Ariana, estou há cinco dias sem sinal.
É meu trabalho.
Sim, mas não está trabalhando agora. Tire um tempo pra si mesmo.
Sempre estou. Meu pai quer que eu fique conectado.
Diz que preciso ficar ligado nos e-mails, ligações e todo o resto.
Mas não precisa estar conectado agora.
Conecte-se consigo mesmo. É disso que precisa.
Com quem você está conectada além de si mesma? Diga.
É fácil pra você falar. Você vive a vida,
sem malas, responsabilidades, planos, apegos. A quem está conectada?
Precisa tanto do telefone?
Não é só o celular!
Você critica o tempo todo, mas o que construiu?
O que você faz? Qual é seu legado? Me diga.
Você cansa, pega sua mochila e sai… A vida assim é fácil.
Você não aguentaria uma semana.
Salva.
Não consegue ficar de bico calado. Não sabe calar a boca. Merda.
Salva.
Ainda está chateado?
Viu? Não somos tão diferentes.
Decidi fazer um desvio.
Talvez ajude a melhorar seu humor.
Quer vir?
Está melhor?
Gostou da surpresa?
Nunca pensei que houvesse águas termais aqui.
Não tinha visto a cicatriz na tatuagem.
Gosto do significado de cicatrizes.
Você sofreu, mas superou.
O que houve?
Um acidente.
- Sabe pra onde vai depois de Cusco? - Não.
- Não? - Não.
Como vive sem saber pra onde vai depois?
É o que mais gosto em viajar.
Não tem medo de ir sozinha?
- Perguntaria o mesmo a um homem? - Sim.
Eu teria medo. Bom, não exatamente…
mas não gostaria da incerteza constante.
É disso que gosto.
Sem destino, você nunca se atrasa. Nunca se perde.
Sempre está onde precisa estar.
O que importa é o caminho.
Como agora, por exemplo.
Podíamos ir de trem a Machu Picchu, beber chá, aquecidos.
Mas teríamos perdido tudo isto.
Eu não mudaria nada.
Dissemos que não.
Não.
Acho que estamos exatamente onde precisamos estar.
Mas sabe que vou embora.
Não quero me prender a nada.
Não vejo um fio vermelho pra te prender.
Meu Deus! Não quero um namoro
nem nada parecido.
Nós nos divertimos.
Nos damos bem.
Vamos aproveitar.
Você gosta de brincar com fogo, não é?
Prometo não me queimar.
Não quero saber onde vai morar em alguns anos, só a próxima parada.
Seu próximo destino. Para onde quer ir?
Quero muito ir para Puno.
Não conheço, mas adoraria ir.
Mas também gostaria de morar na praia.
Tem praias incríveis no norte.
- O oceano não é lindo? - Ele cura tudo.
Bom…
A reta final.
Pronto pra conhecer a maravilha peruana?
Achei que já tinha conhecido.
O Peru oficialmente conquistou meu coração.
É justiça poética.
Ou karma, se você for pessimista.
O quê?
- Isso foi carinho? - Nem começa.
Preciso ter cuidado, Ariana Maria. Não vou me prender a isso.
Você é muito idiota. Eu nunca ficaria com alguém como você.
Dissemos que você não se apaixonaria por mim.
Sei que é difícil, mas você prometeu.
É mesmo?
De volta à realidade.
Qual é o seu problema?
Qual é! Dirija com cuidado!
Você está bem?
Sim…
Senhor, pode ir mais devagar, por favor?
Sente-se, senhora. Coloque seu cinto.
Que cinto?
- Está machucada? - Não, obrigada.
Meu Deus! Ele vai nos matar.
Está bem mesmo?
Sim.
A estrada me deixa meio nervosa.
Mas estou bem.
Está perto demais!
Qual é o seu problema? Você é cego? Quem dirige assim?
Estão todos bem? Vamos esperar o granizo passar.
Bom dia!
O que foi? Brigaram de novo?
Ai, por favor.
Essa menina tem uns parafusos soltos, cada dia mais louca.
Por que não se casam logo?
Não foi isso, Lichi…
Ela não está bem.
Aconteceu algo com a Ari?
Não.
Bem…
não sei.
Estávamos voltando e começou a chover.
O motorista do ônibus perdeu o controle, e quase saímos da estrada.
Nós todos saímos,
e ela não quis voltar pro ônibus.
Isso tem a ver com o acidente de Elena?
Minha mãe não morreu num acidente, foi de velhice.
Dormindo.
Mas ela falou de um acidente.
Sim, foi como minha irmã morreu.
A mãe dela.
E o pai dela.
Só ela sobreviveu.
Ela tinha 13 anos.
Obrigada por cuidar dela.
- De verdade. - Imagina, Lichi.
Muito obrigada mesmo.
CONSELHO DA CAMPODÓNICO
PAI - Nº PARTICULAR
ADMINISTRAÇÃO
GRUPO DE HOTÉIS EGOCÊNTRICO…
Por que fez um orçamento de 200 quartos se falamos 300?
Tive que eliminar três pisos, não dá pra construir tudo.
Compre mais terra, amplie pros lados. Dê um jeito.
Os vizinhos não querem vender. São só 100 quartos a menos.
Cem quartos com diárias de 400 euros.
Um milhão e 200 a menos por mês.
Desaprendeu matemática com a altitude? Ou vai pagar isso com sua herança?
Me ligue depois da reunião que marquei com o cara da prefeitura.
Mostre que sabe lidar com os peixes grandes,
já que pediu tanto uma chance.
Não desligue mais o celular por tanto tempo. Preciso de você on-line.
- Sr. Campodónico? - Sim.
- O senhor é da prefeitura? - Toño.
- Meus amigos me chamam assim. - Prazer.
Para deixar claro, não estou aqui oficialmente.
- Não? - Não.
Seu pai me disse
que precisa de um alvará para construir mais de quatro andares.
Sim, isso mesmo. Este é o projeto.
Nosso pedido foi rejeitado duas vezes. O que podemos fazer?
Por sorte, tenho autoridade para ajudar vocês.
E também amo o futebol espanhol.
Ótimo! Incrível.
Me diga o que fazer, então.
Veja, Salvador. Não é "o quê".
É "quanto".
Entendeu?
Entendi.
Senhorita, um americano, por favor.
Obrigado.
Então, vamos falar de negócios?
Muito bem…
Vem cá.
O que foi? Passou o dia aqui.
Queria ficar sozinha.
O tempo não apaga todas as cicatrizes.
Pode fingir, mas elas continuam lá.
Quer um chá?
- Sim. - É?
Certo, mas quer agora
ou mais tarde?
Mais tarde.
Então eu fico.
Está tudo bem.
Você entende, né?
Entende? Que tal um nome, pra conversarmos?
Está me ouvindo?
Quer um nome? Margarita, Maria?
Ela invadiu minha reunião.
É mesmo? Desde quando temos sala de reunião?
Desde que arrumamos água quente.
Eles têm nomes?
Sim.
Este é o Porco, e esta é a Rosita. Eles namoram.
São parte da família.
- Ele me chamou de gorda? - Não!
- Não foi o que eu quis dizer. - Tudo bem.
O que foi?
Tudo bem?
Muito estresse com o trabalho?
Está me provocando, mas, sim. Decisões importantes.
É difícil escolher entre azulejo e pedra…
Qual é, conhece meu senso de humor.
É senso de humor ou é seu jeito de não deixar ninguém se aproximar?
Não. Bem aí.
Se quer chamar de senso de humor, aceito o eufemismo.
Nossa!
Essa doeu.
Ele te pegou, mochileira.
Um ponto para a Espanha.
Gol!
- Valeu, Lichi. - Papi.
Se quiser, fazemos fisioterapia amanhã.
- Não, hoje. - Tenho a festa do Uberto hoje.
Sim, ele me convidou.
- Não convidou. - Não.
Mas se quiser companhia, posso ir.
- Te encontro às 16h? - É um encontro?
Até lá. Não se atrase.
- Beleza. - Beleza.
Plantei tudo isto com Uberto aos 15 anos.
É incrível. Como encontra esses lugares?
Você ainda não viu nada.
Arianacha!
Uber!
- Uberto! - Arianacha!
Querida!
Oi.
Como vai?
- Salvador? - Sim.
Já se conhecem, né?
- A trilha. - Uber, Salva.
Esta é Urpi, quase uma irmã pra mim.
Muito prazer.
- Trouxe muña pra huatia. - Obrigado, meu bem.
Vamos começar a huatia.
- O que é isso? - Um prato preparado no chão.
Tudo isto vai no forno.
- Tudo junto? - Colocamos tudo ao mesmo tempo.
Sabia que há três mil tipos de batatas no Peru?
- Três mil tipos de batatas? - Sim.
- Elas se chamam batatas na Espanha? - Sim.
- Ponha lá. - Aqui?
Oi, como vai?
- Oi, Donato. - Ei, Donato!
- Como vai? Vamos começar. - Beleza.
Limpe aí.
- O que quiser, tá? - Vamos lá.
- Pode usar a mão que quiser. - Tá.
Assim é melhor.
Sim, é doce. Experimente.
Não é?
Esta, por favor.
É uma delícia!
Quer uma batata?
- Pimenta recheada. - Pimenta? Devo experimentar?
Pra cima.
Pra baixo.
Agora sou daqui.
Já é quase da família.
Ouviu?
- Quase… - Quase da família.
Porque eu acho…
Acho que dancei bem.
- Vi o amigo do Uberto… - Você foi ótimo. Excelente.
Está orgulhosa de mim?
- Você aprende rápido. - Eu tento.
Mas vou dormir agora.
- O quê? - O quê?
Falei que não beijo no primeiro encontro.
É verdade.
Às vezes eu esqueço.
Memória seletiva. Desculpa.
Tudo bem, eu te perdoo.
Até amanhã.
Durma bem.
Você também.
Obrigado por tudo.
ME MANDE O CONTRATO ASSINADO!
AINDA ESTOU NEGOCIANDO. NÃO ESTÁ ASSINADO.
ESTÁ AÍ HÁ MESES.
SE EU NÃO RECEBER AMANHÃ CEDO, ESQUEÇA SEU "PROJETO MARAVILHA".
O Grito, de Edvard Munch?
Sim, mas é a minha versão. O original é muito dramático e triste.
Prefiro a comédia.
Sabia que a inspiração do quadro foi uma múmia da cultura Paracas?
Não sabia.
- Perto de Lima, né? - Sim, em Ica. Três horas de Lima.
A cultura Paracas foi antes da cultura Nazca.
Fizeram as linhas de Nazca.
- Eu sei. - É.
Eu adoraria vê-las.
A vida te levará lá.
O quê?
O que quer dizer?
Sou uma bruxa.
Não me visto como uma porque temos uma reputação ruim.
Mas usei meus poderes em você, quer dizer algo, não é?
Bom…
Não vou vender o hostel.
Lichi, são só 400 metros.
É menos da metade deste jardim.
Já percebeu que ninguém diz como é bom envelhecer?
É ótimo.
Quero morrer aqui.
E renascer das cinzas
como uma árvore no Vale Sagrado.
Consegue pensar em algo melhor?
Com isto, poderia comprar o quanto quisesse do vale
e renascer como uma floresta.
Entendi por que Ariana é cautelosa com você.
Espero que seja por algo bom.
Não quero um amor civilizado
Com recibos ou tempo no sofá
Não quero que você volte no tempo
E volte do mercado Querendo chorar
Não quero tardes de domingo
Não quero um balanço no jardim
O que eu quero
Coração covarde…
O que você quer?
…é que arrisque sua vida por mim
E eu morreria com você Se você se matasse
E eu me mataria se você morresse
Porque quando o amor não morre Ele mata
Porque amores que matam Nunca morrem
E eu morreria com você Se você se matasse
E eu me mataria se você morresse
Porque quando o amor não morre Ele mata
Porque amores que matam Nunca morrem
Como está, tia?
Bem?
Cuidado com as raízes, por favor.
Qual é, tia!
- Como pôde comer meu primo, o Porco? - Comer bacon uma vez não faz mal.
E os pincéis que Salvador comprou?
Estão no ateliê.
Vai vender?
Não. Não sei, acho que não.
Não sabe?
Também falei que acho que não, não ouviu?
"Não sei, acho que não."
Está pensando em vender.
Ariana!
Ele ofereceu um valor que nunca vi antes.
Certo.
Então, de fato, tudo tem um preço.
Ouça, não vou vender o hostel, só uma parte do jardim.
Com o dinheiro, compramos terras no vale.
E aí teremos animais
e uma horta maior e…
Acho que é hora de me despedir, tia.
- Ari… - Estou aqui há mais de oito meses.
Não ia ficar tanto tempo.
Por que vai embora?
Não quero ver minhas memórias enterradas.
Elas seguirão você aonde for.
- Está fugindo… - Não estou fugindo! Quem está fugindo?
Está sempre se despedindo.
Sua vida é um adeus infinito, deixando os outros pra trás.
Não tem medo de perder algo bom?
Você viajou por 20 anos antes de parar aqui.
O que você perdeu?
Não tenha medo de criar raízes.
Só coisas boas nascerão de você.
Não gosto do que vai crescer aqui.
- Ariana! - Não vou falar com você.
- Espera. - Não quero te ver. Vá embora.
- Espera. - Não vou falar com você!
- O que foi? Para, o que houve? - "O que foi?"
Não gosto de mentirosos manipuladores. Foi isso.
Vai se foder!
- Aonde vai? - Me deixa!
Ariana! Por favor, espera!
Ariana!
O que foi, Salvador?
- Quem é essa louca? - Por que veio?
Bom te ver, filho.
Sério, por quê?
Por quê? Vim resolver o que você não consegue.
Falei que ia resolver.
Estou te ajudando.
Alguns sócios… Concentre-se!
Eles querem investir na maravilha do Egito pela mão-de-obra barata.
Se não resolvermos isso, perderei o investimento
e você será o rei das reformas.
Isso te motiva ou não?
Vamos!
Venha.
Vamos, me atualize. Quem é essa mulher?
Papel higiênico na Espanha custa mais que esta casa. Ofereça mais.
Nem tudo é dinheiro nessa vida.
- Com licença. - Lichi.
Desculpem, não quis interromper.
Senhora, me deixe me apresentar.
Sou Alberto Campodónico, quero falar com a senhora.
Não venderei nada.
Temos uma oferta melhor.
Pai, agora não é hora!
- Aonde ela foi? - Não disse.
Somos o maior grupo de hotéis da Espanha.
Pai, falei que não, beleza? Chega.
Em 35 anos à frente da empresa,
nunca aceitei "não" como resposta.
Senhora, estou disposto a dobrar a proposta do meu filho.
Mas precisa me responder agora.
Então, a resposta é "não".
Não. Entendeu?
Desculpe, Salvador. Mesmo.
Não.
Lichi…
Aonde vai? De que lado você está?
Pela primeira vez, não do seu, pai. Não pode tratar pessoas assim.
Ela disse que não. Respeite.
Quem você pensa que é?
Estou tentando fazer o certo.
Por causa daquela maluca? Qual é! Achei que soubesse separar as coisas.
Negócios são negócios!
Não é isso.
Estamos falando de milhões!
Você tem dinheiro suficiente. Existem outros modelos de negócio.
A empresa não vai investir em algo menor.
Então eu me demito.
Essa é a sua solução?
Essa empresa não me representa.
Agradeço a oportunidade.
O ANIMAL MAIS PERIGOSO DO MUNDO
Não sabe mesmo aonde ela foi?
Tem gente que não se prende.
Ela falou de praias ao norte ou Puno.
- Não pode ter ido longe. - Ela levou tudo.
Devo ir atrás dela?
Ela vai querer me ver? Você a conhece melhor.
Olha, a vida pode te surpreender.
Mas precisa estar disposto a isso.
Como assim? Por favor, Lichi!
Vocês dois pareciam felizes juntos, e isso é raro.
Tem gente que nunca sente isso.
É mais difícil ter isso do que qualquer emprego.
- Não é? - Claro.
E então?
Se quer minha opinião, siga o Plano Vai.
- Plano Vai? - É, vai.
- Plano Vai? - Isso, vai!
Plano Vai. Entendeu?
- Que plano? - Vai!
"Vai atrás dela."
Beleza. Mas vou pra onde?
Se ela foi pro norte, seria de avião. Mas passagens são caras.
Não tem grana. Puno.
- Puno! - Ela sempre quis ir.
A estação de trem.
- Obrigado, Lichi. - Boa sorte.
Eu te aviso!
Tem certeza?
Valeu, Javier.
- Bom dia, bem-vindo. - O trem pra Puno já saiu?
Saiu há dez minutos.
- Quando é o próximo? - Em duas horas.
- Certo, uma passagem. - Certo.
- Aqui. - Bom dia.
- Bem-vindo a bordo. - Obrigado.
3.827 METROS ACIMA DO NÍVEL DO MAR
NOTÍCIAS DE ARIANA, LICHI?
NADA.
UBERTO, VIU A ARIANA?
DEPOIS DA HUATIA, NÃO
Não vi essa mulher. Sou uma Aymara. Onde ela estaria?
Não, então?
- Não a vimos. - Certo.
Obrigado mesmo assim.
Bom dia.
Foi divertido?
Foi, sim!
- Ótimo! - Vamos!
Foi incrível?
Claro.
Você pegou tudo?
Dã.
Oi.
Oi, com licença.
Você viu essa garota?
Não a vi.
Ela se perdeu?
- Não, estou a procurando. - É bonita.
Se eu a vir, fico com ela.
Está de férias?
Mais ou menos. Mas volto pra Espanha logo.
E vocês?
- Fazendo stand-up. - Temos um canal no YouTube.
Esportes extremos. Vamos filmar aqui ir até a costa.
E depois vamos até o México.
Literalmente.
Ótimo plano. Eu adoraria fazer isso.
Você pode.
Tem um lugar na van. Vem com a gente, branquelo.
Valeu, mas já comprei a passagem.
Gostou do meu país?
Me apaixonei.
Não seria a primeira vez.
Não fico surpreso.
Obrigado, pessoal.
Boa sorte.
- Está fria? - Sim.
- Congelando. - Está ótima, dê um mergulho.
- Valeu. - Boa sorte.
DE AMOR E DE SOMBRA
LOCALIZAÇÃO DETECTADA
Boa!
DISPOSITIVO ENCONTRADO
LOCALIZAÇÃO: PARACAS, ICA, PERU - 1.064KM, 6 - M ACIMA DO MAR
- Não é? - Quê?
- Vamos gravar. - Veremos.
E aí, branquelo?
Ainda tem lugar pra mais um?
Até dois!
- Pra dez! - Vai pro litoral?
Para Paracas, em Ica.
Perto das linhas de Nazca, a três horas de Lima.
Nós conhecemos. Somos daqui.
Achou sua mochileira?
Acho que está em Paracas. A localização do celular dela…
- Beleza, entra! - Vamos!
Entra!
- Dirige! - Pisa fundo!
Comece a gravar! Bom…
- Sequestramos um espanhol! - Achamos um espanhol!
OBRIGADO POR VISITAR A TERRA DO TOURINHO
Tudo começou porque eu queria construir um hotel aqui.
- Não vou mais construir. - Ela te convenceu!
Não…
- Convenceu, sim! - Ela te convenceu.
- Ela te prendeu na teia dela. - Foi mesmo!
Aí está! Inês, por favor.
Por favor!
Preciso que fique na recepção.
Achamos um dragão azul.
- Aqui? - Aqui.
- Aqui.
É como um dragão do mar?
Não, esta espécie é nativa do Peru. É comum aparecer aqui.
Só aparece em cinco baías, e agora está aqui. Por favor.
Sou biólogo neste hotel há quatro anos.
Nunca pedi um dia de folga. Eu imploro, por favor.
Tudo bem, vá.
Perfeito.
Por que é tão difícil encontrá-los?
Preferem a água calma da baía, e é muito difícil colocarem ovos.
O macho faz o ninho.
Aí, ele tem um ritual para atrair a fêmea para o ninho.
Se ela ceder, ela entra,
coloca os ovos,
e aí desaparece.
Então ela é louca.
- É mesmo. - Podemos aprender com ela.
- Pronto para conhecer o Memo? - Sim!
Vamos conhecer o Memo!
Gostou do seu quarto? Está confortável?
Adorei tudo, minha irmã.
Estou tão feliz de estar aqui com você!
Que ótimo!
Pequeno príncipe do mar…
Basicamente, representam a dualidade. São perfeitamente simétricos.
É como uma ponte.
Uma escadaria ligando, simbolicamente, dois opostos.
O mundo acima e o mundo abaixo. O dia e a noite.
A luz e a escuridão.
Legal!
A cruz andina é um símbolo antigo.
Esse gringo sabe mais do meu país que eu.
Tive professores de história horríveis.
Eu amava esses biscoitos paciência quando era criança.
Quantos você comprou?
Dez.
Achei que o nome era um sinal. Precisávamos de paciência.
Estamos chegando.
- É por aqui. - Posso…
- Está com sorte! - Quase lá!
Meu amarrador?
- Ah, o elástico. - É.
Faltam dois minutos.
Mariana, aí vamos nós!
- Mariana? - Ariana!
- Ariana. - Quase lá!
- Aqui. - Vejamos.
- É aqui. - Aí é o ponto!
- Sem tempo a perder. - Obrigado.
E então? Ele vai mesmo!
Boa sorte!
Hora de descarregar?
Acho que vai gostar deste.
O que está fazendo aqui?
Achou mesmo que podia ir embora assim?
Eu não queria te ouvir.
E ainda não quero.
Talvez porque tenha medo do que vou dizer.
Eu, com medo de você?
Saí da empresa.
Do trabalho.
Primeiro, era isso. Segundo, Lichi sente sua falta
e não entende por que você foi embora.
Por último, mas não menos importante, Porco e Rosita tiveram
três bebês que comem feito porcos.
Que ótimo!
No fim, nosso hotel de sete estrelas não vai rolar.
E, se quiser saber,
estou pensando em tirar um ano de folga.
Gosto da ideia de morar na praia.
Sim.
É, morar na praia parece ótimo, né?
Me disseram que o mar cura tudo.
Tudo que tem sal cura.
Imagina uma casa nesta praia.
De madeira.
Com teto de vidro
para ver as estrelas.
Um jardim.
Só materiais sustentáveis, ecológicos,
reciclados.
Não ia tirar um ano de folga?
Já fez kitesurf?
Não.
É só se deixar voar.
Deixe o vento te levar.
Quer voar comigo?
Tem certeza?
Vai conseguir me aturar?
Não sei.
E você?
Acho que não.
Ótimo! Somos feitos um para o outro.
Legendas: Lara Scheffer