Downloaded from YTS.MX
Ở THỜI ĐIỂM GHI HÌNH, CÁC ĐỐI TƯỢNG KHÔNG NHẬN THỨC
Official YIFY movies site: YTS.MX
RẰNG RONAIAH ĐỊNH DANH LÀ MỘT PHỤ NỮ CHUYỂN GIỚI.
Chiều thứ Sáu, có một nguồn tin đến.
Tôi là thực tập sinh, không được trả lương,
và tôi được trả công bằng bánh mì kẹp và thi thoảng là một chai rượu.
Nguồn tin ở Deadspin thường là tin rác
hay chỉ là "Chào, đây là bức ảnh khá vui mà tôi chụp trên kênh dự báo thời tiết
mà đồ thị hướng xạ trông như hình của quý".
XEM ĐỒ THỊ ÁP SUẤT NÀY ĐI
Nhưng thỉnh thoảng ai đó sẽ cho bạn câu chuyện mà ít nhất bạn có thể xem qua.
Và vì tôi vẫn là sinh viên đại học háo hức,
tôi nghĩ "Tôi sẽ xem qua".
Nguồn tin nói "Chủ đề, bạn gái đã qua đời không có thật của Manti Te'o".
"Tôi biết các anh nhận được hàng ngàn nguồn tin vớ vẩn hoặc điên rồ.
Đây là một trong những điều cần được xem xét.
Tôi sinh ra và lớn lên là một cậu bé Laie ở Bờ Bắc Oahu.
Manti Te'o là người con bản địa được yêu mến ở Hawaii, và là kẻ lừa đảo.
Câu chuyện về cái chết của bạn gái anh ta hoàn toàn là bịa đặt.
Hãy sử dụng kỹ năng nhà báo thực tế mà anh có để tìm ra sự thật.
Aloha, Chris".
Và tôi nghĩ
"Thật điên rồ nếu đó là sự thật!"
ST. PETERSBURG, BANG FLORIDA
Tôi đã gửi tin cho Tim Burke.
Tim là bậc thầy tuyệt vời, lập dị này
về cơ sở dữ liệu và phân tích,
và anh ấy có các công cụ mà bọn tôi không có
và tôi sẽ đánh cược vào lúc đó
rằng cả nước chỉ tầm một tá nhà báo có.
Trước khi tôi làm cho Deadspin,
tôi đã tham gia vài nhóm thú vị trên mạng,
kể cả Anonymous, nhóm hacker khét tiếng trên mạng,
và tôi có danh tiếng là người tìm tòi mọi thứ.
Nguồn tin này không như những cái khác. Nó khác biệt.
Tôi chỉ tìm kiếm "Lennay Kekua".
Tất cả các kết quả đều là câu chuyện về việc cô ấy là
bạn gái đã mất của trung vệ Manti Te'o, trường Notre Dame.
MẤT VÌ BỆNH MÁU TRẮNG
Cô ấy không hề tồn tại
ngoài việc là bạn gái đã mất của Manti Te'o,
và đó là toàn bộ câu chuyện với tôi.
LOẠT PHIM TÀI LIỆU NETFLIX
Chào mừng đến buổi họp báo
cho giải Cúp Heisman Tưởng niệm lần thứ 78 hàng năm.
GIẢI HEISMAN
Tối nay, chúng ta sẽ gọi tên cầu thủ bóng bầu dục đại học xuất sắc nhất 2012.
Nhìn bên phải.
Nhìn xuống máy trước mặt.
Lúc này, tôi có cuộc gọi hai ngày trước đó
rằng cô gái mà tôi nghĩ đã chết giờ vẫn còn sống.
Và tôi đang ở Lễ trao giải Heisman ở New York.
Và tôi có một trận đấu ở giải Vô địch Quốc gia.
Tôi không biết phải nghĩ gì, phải làm gì.
Cái gì đúng? Cái gì sai?
Tôi không thể kể chuyện đang xảy ra.
Người ta sẽ nghĩ sao chứ?
Nên tôi chỉ bám vào kịch bản.
Manti, anh rất kiên cường.
Anh mất bạn gái cũng như bà của anh trong vòng 24 giờ. Tôi chỉ tò mò thôi,
điều gì khiến anh muốn tiếp tục chơi? Có người sẽ nghỉ ngơi.
Đức tin của tôi. Tôi có nghị lực từ đức tin, từ Cha Trên Trời,
cũng như mọi người nên như thế.
Với tôi, một người nhận ra huyền thoại bóng bầu dục Notre Dame là gì,
đây là một phần khác biệt của nó.
Trung vệ ngôi sao Notre Dame mất đi các thành viên gia đình,
cống hiến mùa giải cho họ.
Câu chuyện về đội Notre Dame.
Bóng bầu dục Notre Dame được xây dựng dựa trên những huyền thoại,
Rudy, "Chiến thắng vì Gipper".
Đó là mối liên hệ giữa bóng bầu dục và tôn giáo.
Những cách bí ẩn mà đức tin được đền đáp.
Điều thật sự giúp tôi năm nay là mối liên hệ với Cha Trên Trời
và củng cố mặt tâm linh trong đời
và tôi ghi công tất cả thành quả năm nay cho điều đó.
Thông qua truyền thông thể thao, có hàng triệu triệu người
biết rằng có một cầu thủ bóng bầu dục Notre Dame
đã mất đi bà và bạn gái trong cùng một đêm,
và anh ấy dành tặng cả mùa giải cho họ.
Một vấn đề.
Cô bạn gái không có thật.
Tôi lập một Google Doc và trình bày
những gì tôi nghĩ là diễn biến tự nhiên của các sự kiện.
Câu đầu tiên rõ ràng là, "Lennay Kekua có thật không?"
"Cô ấy mất ở đâu? Cô ấy mất khi bao nhiêu tuổi?
Cô ấy mất trước hay sau bà của Manti?"
Chúng tôi đã tìm kiếm ròng rã
toàn bộ tin tức về Manti Te'o và Lennay Kekua.
LENNAY KEKUA VÀ MANTI TE'O GẶP NHAU THẾ NÀO?
"BAN ĐẦU HỌ LÀ BẠN BÈ,
Chúng tôi tìm thấy các thông tin mâu thuẫn trên các ấn phẩm lớn trong cùng ngày
đã mô tả các sự kiện theo nhiều cách khác nhau.
Tờ Sports Illustrated mô tả
bà của Manti Te'o qua đời trước bạn gái của Manti Te'o
và hai tờ báo khác nói rằng
cô bạn gái mất rồi đến người bà.
BÀ CỦA ANH ẤY MẤT HÔM SAU
Đó là điểm khác biệt khá quan trọng.
Tôi đã đọc tất cả các tờ báo, tạp chí, kênh ESPN,
đã viết các chi tiết mà vào lúc đó, tôi khá chắc là chúng không đúng sự thật.
NHỮNG KHẲNG ĐỊNH PHI LÝ, NỰC CƯỜI
Tôi nghĩ "Đây là câu chuyện
về việc báo Sports Illustrated, New York Times và ESPN
đều mắc một cú lừa".
Cơ hội để khiến kênh ESPN thành kẻ ngu ngốc?
Chúa ơi! Đó là lý do chúng tôi đã làm.
Chúng tôi muốn đảm bảo chúng tôi đã làm từng bước để xác minh
rằng đang đi đúng hướng.
Quấy rầy Stanford để nói với chúng tôi
liệu Lennay Kekua có từng là sinh viên ở đó
và gọi đến từng nhà tang lễ ở California
để xem họ có chôn cất ai tên Lennay Kekua không.
NHÀ TANG LỄ CALIFORNIA
Giấy báo tử, cáo phó,
bài báo về cuộc đời cô ấy mà không có tên Manti Te'o.
Không có gì trong cơ sở dữ liệu mà chúng tôi đang tìm kiếm
tiết lộ rằng Lennay có tồn tại.
Rồi bọn tôi tự hỏi
"Liệu Manti có liên quan gì không?"
Manti Te'o đã có một năm cuối đại học tuyệt vời,
khỏi phải bàn cãi.
Đó vẫn chưa phải là… mùa giải kinh điển
để được đề cử giải Heisman và được mời đến New York.
Cúp Heisman được trao tặng mỗi năm
cho cầu thủ bóng bầu dục đại học xuất sắc nhất,
nhưng người thắng do phóng viên thể thao bình chọn.
Có lẽ không ai có thể phủ nhận bi kịch mất mát ngoài sân cỏ đó
đã giúp chiến dịch Heisman của cậu ấy.
Manti Te'o, đội Fighting Irish, thành tích thắng 12, thua 0,
và tiến đến giải Vô địch BCS đấu với Alabama.
BỐ MẸ CỦA MANTI
Hãy cổ vũ cho tất cả ứng viên cúp Heisman năm 2012.
Chúng tôi có linh cảm khá tốt là cậu ấy biết chuyện này đã xảy ra với mình.
Manti, anh rất giỏi trong việc nghiên cứu sắc thái của trận đấu.
Khi nhìn vào chiếc cúp, anh thấy gì về cầu thủ ở đó?
Chúng tôi đang trên sân khấu ở buổi lễ
và tôi nhớ được hỏi một câu về Lennay trên sân khấu đó.
Nhiều máy quay hướng đến cậu năm nay.
Có rất nhiều chia sẻ công khai về những khoảnh khắc riêng tư.
Khoảnh khắc được chia sẻ nào mà anh sẽ không quên so với những lần khác?
Tôi nhớ rất rõ mình đã nghĩ
"Phải nói gì với những gì đã biết?"
Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra.
Chả biết đâu là thật, đâu là không.
Tôi chỉ nên trả lời câu hỏi của họ,
xem có đạt giải Heisman không, và rồi sẽ tìm hiểu sau.
Tôi sẽ không bao giờ quên khi biết tin bạn gái tôi đã qua đời và…
người đầu tiên an ủi tôi là huấn luyện viên phòng ngự Diaco.
Tôi có nên nói trên sân khấu quốc gia tại giải Heisman
"Này, hai ngày trước tôi có cuộc gọi nói rằng…
cô gái đã mất tự nhận là còn sống?"
Nói vậy không? Và…
Bạn nói xem.
Và giờ,
người chiến thắng năm 2012
Cúp Tưởng niệm Heisman là…
Johnny Manziel.
Chúng tôi bắt đầu nhận ra những gì chúng tôi cần để chứng minh
nguồn tin này là đúng
và tất cả câu chuyện đã có là sai.
LENNAY LÀ AI?
Jack đảm nhận việc xác định người đã đứng sau vụ việc
và tôi lo xác định danh tính của người
đã xuất hiện trong các bức ảnh.
Một cô gái bí ẩn. Tìm cô ấy nào.
Tôi đã mất kiểm soát.
Tôi không thể chia sẻ với bất cứ ai
về cảm giác của tôi, nỗi đau mà tôi đang trải qua,
cảm giác tội lỗi, nó thật sự giày vò tôi thế nào.
Tôi không thể tâm sự với ai. Nó chỉ bào mòn đến hết.
Tôi mất phương hướng. Tôi mất tất cả luân lý đạo đức.
Tôi đã mất tất cả.
Tôi nhớ mình đã tự nhủ,
"Không giấu giếm, trốn tránh, không cố gắng bưng bít nữa.
Mình phải thú thật".
Tôi nói chuyện với mẹ tôi trước và tôi nhớ mình đã ngồi đó và khóc.
Ngay lập tức bà nói "Phải nói với bố con".
Tôi đã kể với ông tất cả, cuộc đời Lennay và việc mạo danh.
Đó là lần đầu tiên tôi mở lòng về…
xu hướng tính dục.
HAWAII NGÀY 25 THÁNG 12 NĂM 2012
Sau khi dự Heisman, tôi có thể về nhà đón Giáng Sinh.
Tôi biết tôi phải nói với bố mẹ. Tôi cần ai đó giúp.
Tôi đã nói rõ với bố mẹ.
Tôi nói "Con không rõ chuyện gì, nhưng con đã có cuộc gọi,
và con không chắc…
liệu Lennay còn sống hay đã chết".
Họ nhìn tôi và họ bối rối.
Thằng bé nói kiểu "Bố ơi, cô ấy vẫn ổn.
Cô ấy còn sống. Thế này, thế kia".
Và tôi nghĩ "Cái gì?"
Bọn tôi chỉ nghĩ "Trò đùa bệnh hoạn mà ai đó đang chơi chúng ta đây?"
Chúng tôi đã gọi và kể hết cho một người chú là luật sư.
Chú tôi lập tức nói "Cháu bị kẻ mạo danh lừa rồi".
Và đó là lần đầu tiên
có người đưa ra thuật ngữ "mạo danh".
Tôi không rõ đó là gì.
Ngay cả khi chú tôi diễn giải, tôi vẫn không thể hiểu nó dẫn đến điều gì.
Tôi bảo với nó "Con khiến cả nhà mang tiếng xấu
và lẽ ra con nên biết".
Vì nó là con cả của tôi và vì nó mang trọng trách đó,
lẽ ra nó nên biết.
Ngay lập tức, tôi nói "Ôi chết tiệt".
12 NGÀY TRƯỚC TRẬN VÔ ĐỊCH QUỐC GIA
NGÀY 26 THÁNG 12 NĂM 2012
Vào ngày 26 tháng 12, Manti chia sẻ thông tin
mà cậu ấy biết về người phụ nữ mà cậu ấy tin là bạn gái mình.
Phản ứng ban đầu là hoàn toàn bối rối.
Theo cách nào đó,
câu hỏi quan trọng nhất cho trường đại học là
"Làm thế nào để xử lý thông tin này?"
Doanh nghiệp như trường đại học lớn có nhiều chuyên gia tư vấn bên ngoài
và những người khác đến cho lời khuyên
và đại ý nhất quán của lời khuyên là,
chúng tôi không cần phải công khai điều gì lúc này,
nhưng cần tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra và phải hết sức cẩn thận.
Đây không phải là toà soạn bận rộn trong các bộ phim nổi tiếng về báo chí.
Jack Dickey đang nghỉ đông ở nhà bố mẹ ở Connecticut.
Tôi đang ở văn phòng tại St. Petersburg, Florida,
và chúng tôi theo guồng làm việc là anh ấy gửi tin nhắn cho tôi.
JACK DICKEY NÓI TÔI NGHE, BURKE.
TÌM TẤT CẢ HÌNH ẢNH CÔNG KHAI VỀ CÔ BẠN GÁI.
CÓ MỘT BÀI VIẾT DÀI VỀ CẬU ẤY, CÔ BẠN GÁI VÀ BÀ
TRƯỚC MỘT TRẤN ĐẤU
Có những bức ảnh một phụ nữ,
nên Tim đã tập hợp tất cả những bức ảnh anh ấy tìm thấy trên mạng.
LƯU ẢNH…
Tôi có khoảng 20 bức ảnh
và tôi bắt đầu tìm kiếm ngược bằng hình ảnh trên Google.
Đó là một quá trình rất nản lòng vì có quá nhiều kết quả.
Nhưng ở bức ảnh cuối cùng, tôi có kết quả khớp,
và nó dẫn đến một hồ sơ Myspace
và chính là cô ấy.
Nhưng tiếc là không có tên.
ROXY-RIDER NỮ 22 TUỔI
Là người theo đạo, tôi rất tin vào lời thánh
"Việc trong tối sẽ được soi sáng".
Tôi không biết nó là gì,
nhưng tôi biết có gì đó không ổn và sẽ có biến cố.
Tôi biết có chuyện sắp đến.
Chúng tôi phát hiện có vài tweet
nhắc đến Ronaiah Tuiasosopo
có liên quan gì đó đến Lennay.
Tôi bắt đầu thấy vài tweet dấy lên.
KHOẢNH KHẮC KHÓ XỬ KHI BẠN BIẾT NGƯỜI
THẬT SỰ ĐỨNG SAU TÀI KHOẢN LENNAY KEKUA
Những dòng tweet này đến từ những người có liên quan đến quá khứ của Lennay.
TÔI VÀ NGƯỜI NHÀ TÔI BIẾT NGƯỜI DÙNG HỒ SƠ ĐÓ
ANH TA LÀ TRƯỞNG NHÓM NHẠC TẠI NHÀ THỜ CỦA BỐ! ĐIÊN ĐẦU
Và những người này bắt đầu sắp xếp mọi thứ lại
và phát hiện ra Lennay không phải là người cô ấy nói.
Thật ra, đó có thể là Ronaiah.
KHÔNG PHẢI LÀ LENNAY… TẤT CẢ LÀ RONAIAH!
Khi tôi nắm bắt được vụ này,
tôi nghĩ "Chuyện này sắp đổ bể rồi".
JACK DICKEY RONAIAH LÀ AI?
CHẢ BIẾT ĐỌC LÚC 12:49 TỐI
Khi Dickey lo mấy vụ đó, tôi truy cập một hồ sơ Myspace.
Không có tên,
nên tôi xem qua từng bài đăng trong hơn mười năm
và tôi được dẫn đến một trang Xanga.
Và tôi đến trang Xanga,
cô ấy đã công bố tên đầy đủ của mình…
TÊN: DIANE O'MEARA
…mà sau đó tôi tìm trong Facebook.
Và chính là cô ấy, bạn gái được cho là đã chết của Manti Te'o.
Tôi gửi ngay cho cô ấy một tin nhắn khẩn cấp trên Facebook.
Có thể hiểu được, cô ấy rất bối rối vì điều này.
Hợp tác với cô ấy để tìm hiểu xem các bức ảnh này đã lộ ra thế nào
đã dẫn đến một bức ảnh này,
vì trong 20 bức ảnh mà tôi có,
19 trong số đó chỉ là được lấy từ hồ sơ mạng xã hội của cô ấy.
Nhưng một trong những bức ảnh đó cô ấy đã gửi cho một người.
MSMK NGÀY 21 THÁNG 12, 2012
Và tôi nói "Người nào?"
Cô ấy nói "Tôi chưa muốn nói. Tôi muốn nói chuyện với anh ấy".
Và lúc đó Jack Dickey nhắn tin cho tôi về cái tên "Ronaiah",
tôi nói "Là Ronaiah à?"
Và cô ấy cúp máy.
Sao cô có được bức ảnh đó?
Tôi nhờ Diane viết lên giấy một chuỗi các chữ cái và số,
và tôi nói là cho một người bạn bị bệnh.
Em họ anh ấy bị tai nạn xe và anh ấy cần tôi gửi ảnh,
vì người đó sẽ có động lực để hồi phục.
Thật kinh khủng khi làm thế,
nhưng thật nhẹ nhõm khi biết tôi có thể chứng thực
vẫn là về cô gái thậm chí không có thật.
Từ đó mục tiêu là "Được rồi, Ronaiah là ai?"
Vì Diane không thực sự rõ về Ronaiah.
Có những người nói là
Manti đã góp phần vào việc tạo ra nhân vật Lennay.
Chúng tôi vẫn đang tìm hiểu.
Chúng tôi đang cố thiết lập mối liên hệ giữa Ronaiah Tuiasosopo và Manti Te'o,
chúng tôi tìm thấy chuỗi các dòng tweet
mà họ tương tác với nhau.
NGHE VÀ CHIA SẺ NHÉ! #5 YÊU MỌI NGƯỜI
Có những người nói anh ấy và Manti là người nhà hoặc bạn bè gì đó.
@IWORSHIP @MTEO_5 CẢM ƠN! QUÝ CẬU LẮM! CHÚA BAN PHƯỚC! DÙ CẬU LỰA CHỌN GÌ
Chúng tôi không thể hiểu được tại sao lại như vậy.
Tôi nghĩ mình đang nói với anh họ của Lennay.
Tôi sẽ không từ chối cơ hội để giúp ai đó
và cho anh ấy vài lời động viên nên tôi rất sẵn lòng nói thế.
Vào thời điểm đó, chúng tôi ý thức rõ là mình có câu chuyện lớn.
TRẬN VÔ ĐỊCH QUỐC GIA NGÀY 7 THÁNG 1, 2013
Alabama và Notre Dame lần đầu tiên gặp nhau trên sân bóng
trong một thế hệ.
Mùa giải đấu một trận duy nhất để quyết định chức vô địch.
Nó được gọi là Vương triều Alabama đấu với Định mệnh Notre Dame.
Herbie, nếu giống tôi,
cách duy nhất ta có thể mô tả Notre Dame đến đây
là Chuyến đi Huyền bí.
Lúc này, tôi không biết chuyện gì đang xảy ra.
Tôi không biết đâu là thật, đâu là không.
Tôi chỉ biết giải Vô địch Quốc gia.
Đây là điều mày mơ ước.
Đây là lý do mày đến Notre Dame là để chơi ở đấu trường lớn nhất,
và không gì quan trọng hơn giải Vô địch Quốc gia.
Đó là tất cả.
Và tôi cố gắng gác lại mọi thứ sang một bên…
và tôi tập trung chơi.
Đó là lối thoát khỏi mọi việc.
MANTI TE'O Á QUÂN CÚP HEISMAN 2012
ĐƯỢC BẦU CHỌN NHIỀU NHẤT CHO CẦU THỦ PHÒNG NGỰ
Bắt đầu.
Jones từ vạch một thước.
Ở giữa và ra khoảng 19…
Cậu ấy không thừa nhận nó ảnh hưởng phong độ
nhưng bạn chắc chắn có thể thấy có gì đó bất ổn.
Yeldon đuổi theo Johnson. Johnson bị hất ra.
Yeldon với nỗ lực lần hai để chạy thoát!
Ta đã thấy Manti Te'o bỏ lỡ vài pha húc, điều mà cả năm nay ta chưa thấy.
Trận đấu vô địch quốc gia đó thật sự rất kinh khủng.
Tôi không dám xem.
Để xem nào. Trung tâm. Vẫn đi.
Cấm địa! Và Eddie Lacy ghi cú touchdown đầu tiên…
Tôi có thể hình dung cậu ấy và gia đình nghĩ sao.
Alabama touchdown!
Rõ ràng, khi xem thằng bé chơi trận đó, nó không tập trung.
Nó cứ hỗn loạn.
Anh ấy là một trong những cầu thủ được nhận nhiều giải nhất,
và giờ lại đánh đổi tất cả giải thưởng đó
cho tỷ số hoà 7-7 ngay bây giờ.
Ước gì có thể ngồi trước bạn và nói tôi đã vô địch quốc gia.
Tôi đã cố hết sức có thể.
Và chúng tôi đã thua một đội rất giỏi là Alabama.
NOTRE DAME 14 - ALABAMA 42 - CHUNG KẾT
Tại thời điểm này, Manti đang trên đà thăng tiến như vũ bão
và rồi cả đội bại trận ở giải Vô địch Quốc gia,
và anh ấy đi tiếp với chặng đường chuyên nghiệp.
Tôi thất vọng…
Và điều quan trọng là trước khi bạn đăng một câu chuyện về ai đó,
bạn phải gọi để họ bình luận.
Điều quan trọng là bạn phải đặt giới hạn hợp lý
về thời gian chờ bình luận đó.
Người ta sẽ chủ động giảm thiệt hại trong một câu chuyện được cho là tiêu cực
với một phiên bản dễ thông cảm hơn, và nhanh chóng.
Chúng tôi đã nói chuyện với Manti về việc
"Phải nói về chuyện này. Kế hoạch là gì?"
Manti đang chuẩn bị tiết lộ câu chuyện.
Xét việc cậu ấy có nhà đại diện quyền lực và nguồn lực của Notre Dame,
chúng tôi vội vã vì không muốn bị hớt tay trên với câu chuyện này.
Tôi đã gọi Ronaiah tám lần.
Ai đó ở Deadspin đã nhắn tin cho tôi,
và tôi nói "Không. Chúng ta sẽ không làm thế này".
Là việc của tôi chứ không phải của ai khác.
Tôi nhận được cuộc gọi từ anh họ của Lennay, Ronaiah,
và anh ấy bắt đầu xin lỗi.
Anh ta nói "Này anh bạn, tôi chỉ…"
Chính xác là "Trước khi ai khác phát hiện ra,
tôi chỉ muốn xin lỗi".
Tôi nói "Anh xin lỗi vì cái gì?"
Anh ấy nói "Tôi chỉ muốn xin lỗi".
Không rõ tôi cúp trước hay anh ấy. Chỉ nhớ chuyện là thế.
Tôi sẽ không bao giờ giao tiếp hay liên lạc với Manti nữa.
Chúng tôi gọi ông bố Brian và Manti,
tôi nghĩ có thể là một giờ hoặc hai giờ chiều.
Tôi đang ở chỗ làm và tôi nhận được tin nhắn này trong hộp thư thoại.
Một người đàn ông. Tôi không nhớ tên. Tự xưng là báo Deadspin,
và tôi không để ý đến anh ta, tôi lờ đi và quay lại làm việc.
Ông ấy không gọi lại. Nên tôi gọi số của Manti.
Về việc với báo Deadspin…
Có quá nhiều việc đến cùng lúc tôi không biết phải làm gì.
Lúc đó, bọn tôi đã hoàn tất câu chuyện.
Chúng tôi đã nói chuyện với tất cả những người chịu nói
và không đáng để chúng tôi trì hoãn câu chuyện thêm nữa.
Chúng tôi vốn sẽ không đợi để đăng tải cho đến khi góp nhặt mọi tiểu tiết,
vì ai đó sẽ hớt tay trên mất.
Một giờ sau, bọn tôi đăng lên.
ĐĂNG TẢI
BẠN GÁI ĐÃ MẤT CỦA MANTI TE'O
CÂU CHUYỆN THƯƠNG TÂM VÀ TRUYỀN CẢM HỨNG
TRONG MÙA BÓNG BẦU DỤC ĐẠI HỌC, LÀ TRÒ LỪA BỊP
BẠN GÁI ĐÃ MẤT CỦA MANTI TE'O
LÀ TRÒ LỪA BỊP
Sau giải Vô địch Quốc gia,
tôi bay đến Florida để chuẩn bị cho Tuần lễ Kết hợp.
Người đại diện gọi tôi và nói
"Tôi cần anh đi về căn hộ và nhốt mình trong đó,
và tôi sẽ gọi anh".
Tôi nói "Đợi đã, chuyện gì vậy?"
Anh ấy nói
"Chuyến này sẽ mệt đấy, anh bạn".
Lúc đó tôi lên Twitter
và bài báo của Deadspin vừa đăng
và tôi thấy mọi thứ,
từng bài nối đuôi nhau, tất cả mọi thứ mà người ta nói về tôi.
VỤ NÀY ĐIÊN RỒ QUÁ
GÃ NÀY DIỄN GIỎI THẬT
SAO LẠI CÓ VỤ NÀY?
KHÔNG TIN ĐƯỢC, THẰNG KHỐN ĐẸP MẶT CHƯA!
Đó là khi tôi đọc nó.
CHÚNG TÔI ĐÃ HỎI BẠN BÈ VÀ NGƯỜI THÂN CỦA RONAIAH
RONAIAH LÀ NGƯỜI GIẢ LÀM LENNAY.
Nhưng tôi vẫn không thể hiểu.
Tôi nhận được cuộc gọi từ bố tôi bảo "Về nhà ngay".
"Khi về nhà, hãy đi thẳng vào cửa. Đừng trả lời câu hỏi nào".
Người đại diện gọi tôi khi đến nhà tôi.
Anh ấy bảo "Phải đưa anh đi".
Tôi đã thu dọn đồ đạc. Tôi đã nhảy lên xe.
Khi chúng tôi đến gần, khi chúng tôi rẽ xuống con đường có cổng trước,
anh ấy bảo tôi ngả ghế ra.
Và tôi nhớ tôi đang nằm trong xe,
và khi anh ấy bắt đầu rẽ, tôi nhìn lên một chút,
và tôi thấy tất cả các xe tải đưa tin ở bãi đỗ xe bên kia đường.
Và tôi hỏi anh ấy "Tất cả đợi tôi à?"
Anh ấy bảo "Tất cả đợi anh đó".
Khi chúng tôi gần đến nhà,
tôi thấy các xe tải đưa tin đang tấp vào, từng chiếc nối nhau.
Họ đặt chảo vệ tinh cực lớn bên ngoài nhà chúng tôi.
Mọi người chụp ảnh qua hàng rào sân sau.
- Đó là Ronnie à? - Ta bị trễ chuyến bay.
Anh tạo ra Lennay à?
Ngược lại với lời khuyên của họ,
sáng hôm sau tôi rời căn hộ để đi tập, đúng không?
Và tôi bước vào căn tin,
mọi người đang nói cái gì đó.
Tôi rẽ vào căn tin và nó im bặt.
Tôi nhìn mọi người và họ chỉ nhìn tôi và nhìn xuống,
không ai nói gì nữa. Và tôi nghĩ "Được rồi".
Và tôi ngồi một mình,
và điều đó nói lên mọi thứ
cần nói về thế giới của tôi sẽ như thế nào từ đó trở đi.
Đó chỉ là khởi đầu.
Tôi đề xuất việc trường đại học phải lên tiếng trong ngày.
Đây là một trò lừa bịp rất tinh vi, rất phức tạp
vì những lý do chúng tôi chưa thể hiểu rõ.
Không ai có thể cảm nhận hết câu chuyện trở nên hệ trọng thế nào.
Nó tràn ngập các bản tin.
Một câu chuyện kỳ dị về bóng bầu dục đại học đang nổ ra
trên mạng ngày nay.
Không thể kỳ lạ hơn nữa.
Ngôi sao bóng bầu dục Notre Dame, Manti Te'o là trung tâm của trò lừa bịp.
Câu chuyện về trò lừa bịp rộ lên từ Deadspin,
trang web thể thao nổi tiếng đưa tin về cô bạn gái thậm chí không có thật.
Cô bạn gái chưa từng tồn tại.
Hoá ra cô gái đó chưa từng tồn tại.
Đúng vậy. Không có cô gái nào có tên đó.
Chuyện đó thật bàng hoàng.
Được cho là một trong số các tin ngoài sân cỏ điên rồ nhất
trong bóng bầu dục đại học gần đây.
Tôi nghĩ một trong các câu hỏi đầu tiên mọi người hỏi là,
sao cậu ấy có thể ngây thơ vậy?
Câu hỏi thứ hai mà mọi người tự hỏi là, cậu ấy có đồng loã không?
Câu hỏi tối nay là, Manti Te'o có tham gia vụ lừa bịp không?
Cậu ấy có đồng loã? Sự minh bạch ở Notre Dame đâu?
Có vẻ kỳ quặc khi cậu ấy kể chuyện về bạn gái mình khá thường xuyên.
nhưng không nhắc việc chưa từng gặp cô ấy.
Nó giống như một cơn sóng thần và tôi đã bị nhấn chìm.
Bạn không thể cảm nhận được gì, nếm được gì, ngửi được gì, không gì cả.
Tôi nhớ mọi người nói chuyện với tôi và tôi gật đầu "Ừ".
"Cảm ơn. Được rồi".
Và thành thật mà nói, tôi thậm chí không nhớ họ đã nói gì.
Tôi không thể nhớ liệu họ có đặt câu hỏi không.
Tôi như chết lặng.
Tôi đã dành 36 tiếng tiếp theo
sau khi đăng câu chuyện đó gần như chỉ để lên sóng trực tiếp.
Timothy Burke là phóng viên từ deadspin.com đã công khai câu chuyện.
- Chào buổi sáng. - Chào Matt.
Những chương trình không liên quan đến thể thao cũng muốn đề cập về Te'o.
Đã xác định danh tính của cô gái
trong ảnh mà Te'o đã tin đó là bạn gái mình.
Inside Edition đã xác định cô ấy là Diane O'Meara.
Cô ấy nói không biết hình ảnh của mình bị lợi dụng
và người được cho là chủ mưu vụ lừa bịp đã gọi điện xin lỗi.
Ronaiah đã gọi
và không chỉ thú nhận, mà còn xin lỗi.
Nhưng tôi không nghĩ có thể nói gì để khắc phục chuyện này.
Nếu Lennay Kekua không phải người thật,
Manti đang nói chuyện với ai
trong những cuộc điện thoại này?
Nhiều điều anh viết xoay quanh gã bí ẩn này…
Ronaiah Tuiasosopo.
Người được cho là đứng sau tất cả.
Sự kiện khó tránh khỏi tiếp theo là
khi Ronaiah, người được cho là chủ mưu vụ lừa,
nếu anh ta lên tiếng thì sẽ vỡ lẽ nhiều điều.
DR. PHIL DẪN CHƯƠNG TRÌNH TRUYỀN HÌNH
Ấn tượng đầu tiên của tôi khi gặp Ronaiah
là sự non nớt, ngây thơ và dễ bị tổn thương của cậu ấy.
Chúng tôi đã dành nhiều giờ ở đây
vào ngày phỏng vấn trước khi cuộc phỏng vấn bắt đầu.
Có nhiều lúc kỳ lạ lắm.
Thực hiện phỏng vấn với Dr. Phil và chuẩn bị cho nó,
tất nhiên tôi muốn nói sự thật, tôi muốn nói về mọi thứ
và minh bạch, trung thực nhưng thời điểm đó rất nhạy cảm,
vì Manti chuẩn bị cho kỳ tuyển quân Draft.
Tôi không muốn nói quá nhiều,
nhưng cũng không muốn nói dối.
Phần trong tôi cảm thấy vẫn cần bảo vệ anh ấy.
Có thể hơi kỳ quặc và khó hiểu,
phải, tôi quan tâm đến người này.
Tôi đã làm tất cả để giúp người này hoàn thiện.
Thật đau lòng khi nói về nó nhưng
sự thật là chuyện đó đã xảy ra.
Tôi nảy sinh tình cảm, cảm xúc
mà sớm hay muộn, tôi cũng không thể kiểm soát được nữa.
Cậu đã yêu cậu ấy à?
Thật ra là, phải. Nếu tôi…
Chúng tôi phỏng vấn và mọi thứ suôn sẻ.
Sau đó, cuộc phỏng vấn của anh ấy được phát.
Hôm nay, Manti phát biểu
trong cuộc phỏng vấn truyền hình đầu tiên kể từ khi vụ bê bối nổ ra.
Trong giai đoạn xử lý khủng hoảng đó,
tôi sẽ thành thật 100%, tôi chỉ làm theo những gì họ nói với tôi.
Tôi không biết phải nói hay nên nói với ai.
Thật ra, tôi chẳng muốn nói gì cả.
Cậu có dính líu vào việc tạo ra vụ lừa đảo này không?
Không.
Không hề.
Một trong rất nhiều giả thuyết được lan truyền là
bằng cách nào đó, cậu đã tạo ra toàn bộ kịch bản
để che đậy xu hướng tình dục của mình.
Cậu đồng tính à?
Không.
Không một chút nào.
Tuyệt đối không.
Tôi không thấy hài lòng về cuộc phỏng vấn đó.
Tôi thấy xấu hổ chứ? Có.
Nhưng nó khiến tôi tức giận hơn vì bố mẹ tôi ở đó.
Tôi tức giận vì muốn bảo vệ họ.
Khó khăn nhất trong việc này là chứng kiến gia đình tôi trải qua nó,
tất cả chỉ vì một điều tôi đã làm.
Nó không phải kẻ nói dối. Nó là một đứa trẻ.
Nó là một đứa trẻ 21 tuổi và tôi yêu nó.
Thật đấy.
Tôi muốn xem cuộc phỏng vấn trong phòng
và xem một cách riêng tư.
Tôi chỉ muốn ở đó và lắng nghe những gì Manti nói.
Cậu không biết giọng nói
ở đầu dây bên kia là ai trong suốt mấy tháng đó.
Cậu nghĩ Ronaiah có thể đã đóng vai Lennay không?
Cậu có nghĩ đó là đàn ông ở đầu dây bên kia không?
Thì…
nghe không giống đàn ông.
Và sau đó Manti tung ra các thư thoại.
Này, anh yêu, em chỉ gọi để chúc ngủ ngon.
Em yêu anh. Chắc anh đang làm bài tập
hoặc đi với mấy cậu bạn hoặc ăn uống. Đồ béo ị này.
Nhưng chỉ muốn nói em yêu anh, ngủ ngon và tối nay em sẽ ổn.
Em sẽ cố gắng.
Ừ, nghỉ ngơi đi và mai nói chuyện nhé.
Em yêu anh nhiều lắm.
Mơ đẹp nhé.
Thư thoại chết tiệt! Tôi kiểu "Sao anh lại làm thế?"
Vì một khi anh ấy đăng những thư thoại…
Tôi hiểu. Anh cần để công chúng hiểu cho hoàn cảnh của anh.
Sao không nghĩ đây là phụ nữ được? Hiểu. Nhưng đó là thư thoại mà…
Ngoài giải đáp vụ này, giờ tôi phải chứng thực vụ đó.
Tôi đã liên lạc với các nhà thầu tư nhân cho Cục Điều tra Liên bang và Sở Mật vụ.
Họ nói khả năng cậu là người
trong thư thoại đó là một phần mười triệu.
Vâng.
Đó không phải là cậu,
thậm chí không thể.
Quan trọng là cho mọi người thấy việc điều khiển giọng nói
và thấy cậu nói bằng giọng nữ.
Cậu có thể đọc gì đó nhưng mọi người cần thấy cậu nói bằng giọng đó.
- Cách dễ nhất để làm là gì? - Không. Tôi không thể dù có cố.
Có rất nhiều điều
đã thúc đẩy tôi làm như thế, đến mức cực đoan đó.
Như diễn xuất nhập tâm.
Cậu ấy nói "Để tôi nhập vai,
tôi phải ở trong phòng tối,
trong tâm trí mà tôi hoá thân thành nhân vật đó".
Ông ấy cho tôi nằm trên ghế sofa nhỏ và tôi nhìn kiểu "Dr. Phil à.
Người tôi đâu nhỏ nhắn gì. Tôi cần… Hãy cho tôi cái giường đi".
Này, anh yêu, em chỉ gọi để chúc ngủ ngon.
MẪU THƯ THOẠI 1
Chắc anh đang làm bài tập hoặc đi với mấy cậu bạn,
hoặc ăn uống.
Đồ béo ị này. Nhưng chỉ muốn nói em yêu anh,
ngủ ngon và tối nay em sẽ ổn.
Em sẽ cố gắng.
Ừ, nghỉ ngơi đi và mai nói chuyện nhé.
Em yêu anh nhiều lắm. Mơ đẹp nhé.
Tôi đã mời các chuyên gia đẳng cấp về phân tích giọng nói
và đó đúng là cậu ta trò chuyện với Manti Te'o suốt bấy lâu.
Câu chuyện ngày càng phức tạp
trong vụ lừa bịp vốn đã kỳ dị về cô bạn gái đã mất.
Từ khi vỡ lở vụ Manti Te'o bị lừa tình,
câu chuyện mang lại nhiều câu hỏi hơn là câu trả lời.
Tôi không tin gã này, Ronaiah, thật sự có thể
giả giọng phụ nữ rất lâu trên điện thoại, nhưng khi nghe thấy,
tôi thấy giống hệt nhau. Anh nghĩ sao?
Những ngày sau khi đăng tải, người ta cho là
có nhiều người liên quan đến việc tạo dựng và vận hành…
Lennay Kekua.
Mọi người đánh giá thấp mức độ tinh vi
trong việc tạo ra hình tượng này mà họ có thể làm.
Tôi đã trở thành một cái máy tính.
Nó trở nên tự động. Giống như là bản chất thứ hai.
Như buộc dây giày.
Lúc điện thoại reo, tôi thấy tên anh ấy,
tôi chỉ kiểu "Rồi, để đi chỗ khác". Bùm.
Đã có nhiều cuộc nói chuyện trong thời gian đó
mà điện thoại được chuyển cho ai đó.
Anh đã trò chuyện với một cậu trai.
Em đã nói với một cậu trai và một cô gái.
Ít nhất có hai người đã nói chuyện với chúng tôi.
Nếu chỉ có một mình Ronaiah, thì anh ta xứng đáng vào Disney.
Chừng đó thư thoại, chừng đó cuộc gọi.
Thật sự điên rồ.
Không, không có yếu tố bên ngoài hay có sự giúp đỡ nào trong việc này.
Trăm phần trăm là tôi.
Khó nhất với tôi là xuất hiện trước công chúng.
Và từng là "Manti Te'o kìa!"
Bây giờ là "Này, đó là Manti Te'o".
"Cái gã bị kẻ mạo danh lừa".
Cả thế giới thay đổi.
Te'o, kể về lúc anh biết bạn gái anh đã mất đi.
Vài tháng trước, cô ấy gọi tôi qua điện thoại và cô ấy nói
"Này, em có tin xấu. Em chết rồi".
Và tôi nói "Ôi không! Có cần đi nhờ đến đám tang không?"
Người hâm mộ xem trận Florence Freedom tối nay được tặng phiếu quà tặng
đổi lấy bức tượng nhỏ hình bạn gái của Manti Te'o.
Chúng tôi soán ngôi Lance Armstrong khỏi trang nhất.
- Thổi bay chuyện về Lance Armstrong. - Ôi trời.
Điều tuyệt vời nhất với Lance Armstrong. Anh nói đúng.
Giờ Lance Armstrong cứ như Nữ Hướng đạo sinh so với anh chàng này.
Có một bài báo xuất hiện,
nhưng tiêu đề là "Các Vận động viên Bị ghét Nhất Thế giới".
Tiger Woods,
Lance Armstrong,
và Manti Te'o.
Tôi nghĩ "Mình đang làm gì trong danh sách đó?"
Có một khái niệm về các anh hùng sa cơ lỡ vận, phải không?
Về mặt đó, Lance đã kéo theo Manti.
Có lẽ cậu ấy không rõ khái niệm về việc truyền thông sẽ tâng bốc bạn
và rồi họ sẽ huỷ hoại bạn nhanh thế nào.
Ngu lắm mới nghĩ việc này sẽ không làm anh bẽ mặt.
Bất cứ ai đã có bạn gái tưởng tượng trong ba năm.
Thật là khó hiểu.
Hậu quả của câu chuyện đã khai sáng nhiều điều
vì chúng tôi không hề biết
phản ứng của mọi người sẽ vượt ngoài tầm kiểm soát của chúng tôi thế nào.
Có lẽ cậu ta đang cố giữ bí mật đời tư của mình.
"Nếu một cầu thủ muốn che giấu việc đồng tính,
bạn gái hư cấu là một cách hay".
Thật khó khi là người theo tín hữu Mặc Môn, học ở Notre Dame,
là kẻ nói dối và có thể là đồng tính.
Nói thật, cú nhảy đó làm tôi hơi sốc.
Không có nhiều hứng thú để tìm hiểu
sự phức tạp thật sự của câu chuyện này.
Cậu ấy đồng tính à?
Tôi nghĩ tất cả những câu hỏi này là những điều mọi người muốn thảo luận.
Anh có bao giờ nghĩ trong một triệu năm động lực đằng sau toàn bộ chuyện này
là vì Ronaiah yêu Manti Te'o?
Với tôi, đây là câu chuyện
về cách các công ty truyền thông quyền lực nhất thế giới
không kiểm chứng những thứ họ đã đăng,
và Deadspin, trang blog có tám nhân viên, đã làm.
Anh ta bị lừa bịp qua mạng…
Nhưng nó đã trở thành một thứ khác mà tôi không nghĩ đến.
Từng người tôi nói chuyện,
"Anh ta đồng tính và cố che đậy". Nghĩ sao?
Nhiệm vụ của Deadspin
là khiến giới truyền thông thể thao trở nên ngu ngốc.
Tôi không quan tâm xu hướng tình dục của Manti Te'o.
Tôi không quan tâm xu hướng tình dục của Ronaiah.
Tôi nghĩ đó không phải động lực của chúng tôi.
Nếu ai đó quan tâm đến việc đó, họ đã đặt sự quan tâm ở sai chỗ rồi.
BUỔI KẾT HỢP TUYỂN TRẠCH NFL
- Nhiều ống kính quá. - Câu hỏi?
- Manti, sao rồi? Cậu thấy thế nào? - Giờ tôi thấy hơi mệt.
Chúng tôi đã có một ngày dài chỉ để kiểm tra thể lực.
Theo đúng quy trình.
Trước khi diễn ra kỳ tuyển quân NFL Draft, tôi đã gặp 22 đội.
Ai cũng hỏi tôi về việc kẻ mạo danh lừa.
Vâng, hy vọng là…
Tôi chỉ mong được chuẩn bị, đến thẳng với bóng bầu dục,
và tôi hiểu mọi người có thắc mắc,
nhưng tôi nghĩ tôi đã trả lời mọi thứ có thể,
và với tôi, tôi rất muốn nói về bóng bầu dục.
Tôi hoàn toàn biết rõ
có dòng chữ khổng lồ trên trán tôi ghi là "Đây là người bị kẻ mạo danh lừa".
Và tôi sợ điều này sẽ ảnh hưởng
đến tương lai NFL của tôi khi được tuyển chọn.
Manti Te'o với màn thể hiện tệ hại
tại giải Vô địch BCS
cùng với câu chuyện kỳ quặc kiểu Polynesia làm xấu mặt anh ấy
đã khiến một số tuyển trạch viên của NFL suy nghĩ lại về việc tuyển chọn anh.
Các đội muốn biết liệu Manti Te'o có đồng tính hay không.
Họ chỉ muốn biết.
Cậu ấy sẽ rất tổn thương vì vụ này
vì một trong những đức tính chính của cậu ấy là khả năng lãnh đạo.
Mọi người sẽ nghe theo cậu.
Cậu ấy là câu chuyện truyền cảm hứng mà anh đã nói.
Giờ đồng đội sẽ không xem cậu ấy là một thủ lĩnh.
Chào mừng mọi người đến với kỳ tuyển quân NFL Draft 2013.
KỲ TUYỂN QUÂN NFL 2013
Manti quyết định xem kỳ Draft ở Hawaii.
Cậu ấy sẽ ở bên gia đình. Họ sẽ không đối mặt với thị phi.
Ở đâu đó sau lưng tôi tại một trong những ngôi nhà bên biển
là nơi nhà Te'o đang ngồi, chờ xem kỳ Draft.
Chúng tôi có tất cả mọi người ở đó và tất cả chúng tôi đều hào hứng.
Đại diện bảo tôi "Ngày đầu là xong.
Anh sẽ được chọn. Vấn đề là vào đâu và khi nào".
Manti Te'o, như chúng ta đều biết, đã lên bản tin vào tháng Một.
Cậu ấy nhảy từ trang thể thao sang trang tin tức.
Nhiều người quan tâm đến vị thế của cậu ấy trong kỳ Draft tối nay.
Cậu ấy sẽ vào đội nào?
Tôi thực sự tin, Mooch, tối nay cậu ấy sẽ thoát nạn,
lên máy bay đến đâu đó với nụ cười trên môi.
Lượt chọn đầu tiên,
đội Kansas City Chiefs chọn Eric Fisher.
Đội Miami Dolphins chọn Dion Jordan.
Lane Johnson.
Jonathan Cooper.
Eric Reid, hậu vệ.
Tôi nhớ khi cả nhà xem kỳ Draft
và tôi biết đội Giants rất thích tôi
nhưng…
Tôi không chắc.
- Đội New York Giants chọn Justin Pugh. - Được rồi, huấn luyện viên.
Họ không chọn tôi, tôi nghĩ "Trời. Mình sẽ không được chọn".
Và đội Ravens là lựa chọn cuối cùng.
Giờ chỉ còn đội Ravens để kết thúc sự kiện.
Và uỷ viên xuất hiện.
Đây rồi,
lượt chọn cuối cùng cho vòng đầu của kỳ Draft năm 2013.
Tôi nhớ họ nói "Với lượt chọn thứ 32…
Với lượt chọn thứ 32 trong kỳ NFL Draft 2013…
…đội Baltimore Ravens chọn…
Ma…"
Và cả gia đình tôi đã…
…Matt Elam.
Kết thúc vòng đầu tiên của kỳ NFL Draft.
Tôi sốc quá.
Tôi nghĩ Manti có thể được chọn từ lượt thứ 15 đến đội Ravens ở lượt 32.
Có khi nào anh nhìn cậu ấy
và anh nói "Tôi không muốn thị phi" không?
Nếu là tháng 12, sẽ không mấy ai nghĩ
rằng Manti Te'o sẽ không được chọn ở vòng một,
nhưng đã có nhiều việc xảy ra từ lúc ấy đến giờ,
ngay cả Manti cũng phải ngạc nhiên vì cậu đã thật sự tin
rằng đến cuối ngày hôm nay, cậu ấy sẽ biết mình sẽ chơi ở đội nào.
Không chỉ tệ hại về ngoại quan
khi trượt từ vòng một sang vòng hai của kỳ NFL Draft,
nhưng có lẽ quan trọng hơn, tiền và hợp đồng thay đổi khá mạnh.
Vậy nên, sự cố này đã khiến cậu ấy mất mát
không chỉ về mặt phẩm giá, mà còn mất hàng triệu đô la.
Tôi đi bộ xuống bãi biển và khóc oà lên.
Tôi đã quyết định. Tôi nói
"Mày hờn dỗi đi, nhưng cả gia đình đang ở bên kia ăn mừng kìa.
Hãy ở bên họ".
Nên tôi quay lại đó, ôm cả gia đình.
Chúng tôi nói "Ngày mai ta sẽ được chọn".
Với sự lựa chọn thứ 38 trong kỳ NFL Draft 2013,
đội San Diego Chargers tự hào chọn
Manti Te'o, trung vệ, Notre Dame.
Và nó đây rồi!
Manti Te'o, anh chàng cuối cùng, Todd, anh có vòng đầu tuyệt vời,
Mel, người còn lại tốt nhất.
Và khi họ công bố tên tôi, ôi trời, thật là…
Tôi hạnh phúc lắm.
Sau khi cuộc đời là Lennay kết thúc, tôi không thể vướng bận thêm với Lennay.
Và tôi nhớ đã dặn lòng
"Mày muốn làm con gái. Nên hãy làm con gái".
Tôi đã chuyển về nhà ở đảo Samoa thuộc Mỹ.
Đó là nơi tôi liên hệ với cộng đồng LGBTQ.
Và ở Samoa, không có thuật ngữ nào xác định cụ thể người chuyển giới.
Có một cộng đồng lớn được gọi là Fa'afafine.
Có thể ăn mặc như phụ nữ hoặc đàn ông.
Nó được chấp nhận rộng rãi hơn.
Tôi đã bỏ quên bản thân trong ngần ấy năm,
nên từ đó về sau, tôi phải bắt đầu sống cuộc sống của mình.
Và tôi muốn được sống như là người chuyển giới.
Tôi từng nghĩ sẽ không dám chường mặt ra đường nữa.
Và rồi tôi nghĩ "Sao lại không?"
Ai đó ngoài kia cần nghe câu chuyện của tôi
và ai đó ngoài kia cần biết rằng có tia sáng hy vọng đó.
Tôi vẫn cảm thấy áy náy
và đôi khi tôi ước rằng mọi thứ đã được rút lại.
Nhưng một phần khác của tôi là,
tôi đã học được rất nhiều về con người tôi hôm nay
và tôi muốn trở thành người ra sao
nhờ những bài học tôi rút ra từ cuộc đời của Lennay.
Tôi sẽ không bao giờ quên trận đầu trước mùa giải.
Khi tôi đứng ở đường biên
và nhìn qua sân,
bàn chân tôi bắt đầu tê cứng.
Và nó từ từ đi lên chân tôi cho đến khi mọi thứ râm ran.
Và tôi nhớ ngón tay tôi bắt đầu đổ mồ hôi và mọi thứ bắt đầu tê tái.
Tê tái.
Ba năm đầu với đội Chargers là như thế.
Ba năm.
Và tôi nhớ đã cầu nguyện
"Đừng làm hỏng. Làm ơn hãy chơi thật tốt hôm nay.
Cứ chơi thật tốt đi".
…vừa vuột mất Andrew Luck.
Mỗi lần tôi đứng ở biên, sự lo lắng đó lại tăng lên.
MANTI TE'O LƯỢT CHỌN THỨ 38 NFL DRAFT 2013
Đúng rồi, kiểu như "Đừng làm hỏng.
Đừng húc trượt. Mày biết đang làm gì không?"
Và nó rất tương phản với thằng nhóc hồi ở Notre Dame.
Sân bóng, đó là lãnh địa của tôi.
Khi tôi ở trên sân bóng, tôi cảm thấy như không ai có thể đánh bại tôi
và tôi chơi một cách tự do, nhanh chóng và mạnh mẽ.
Và đó là điều khiến tôi tuyệt vời.
Bây giờ, tôi đã đến NFL
và tôi băn khoăn mọi thứ.
Ta đang để mắt đến Te'o.
Tôi nhớ đã đưa tin về các trận
khi mà cậu ấy ra khỏi đường hầm và ai cũng hạch sách,
nó thành một điều không thể thoát.
Chuyện gì xảy ra cũng đã qua và việc tôi làm ở đây là chơi bóng,
hy vọng mọi người thấy điều đó.
Con tôi đã thay đổi nhiều.
Nó tự khép mình lại.
Rồi xuất hiện các ảnh chế.
LÀM NHƯ TE'O
TÔI THẤY BẠN GÁI ĐÃ CHẾT
Tờ báo ở San Diego đăng lên
một bức biếm hoạ vẽ nó với cánh tay khoác lên không.
EM YÊU, CHÚNG TA SẼ THÍCH CUỘC SỐNG Ở SAN DIEGO
Mỗi ngày đều chỉ là cố gắng tìm ra cách để thoát khỏi lo âu,
thoát khỏi cảm giác tê tái, râm ran khắp người.
Tôi cố tìm mọi cách để tái lập bản thân.
Tôi xem những bài nói chuyện truyền cảm hứng,
những thước phim cũ về tôi,
khám phá lại bản thân tôi là ai trước mọi sự.
Tôi gọi cho người đại diện và nói
"Tom, tôi cần gặp ai đó".
Tôi nói "Tôi không biết mình bị gì nhưng nó khác lắm và tôi cần giúp đỡ".
Đại diện cho tôi gặp bác sĩ tâm lý và bọn tôi trò chuyện trong sảnh,
chỉ để tìm hiểu nhau và tôi đang nằm xuống.
"Gì đây trời?" Trong đầu tôi nghĩ
"Không ai có cách chữa đâu. Gã này sẽ không giúp gì mình".
Và cuối cùng ông ấy nói "Để tôi hỏi anh một câu".
"Anh đã tha thứ cho anh ta chưa?" Tôi nói "Ông nói ai cơ?"
Ông nói "Anh tha thứ cho Ronaiah về việc đã làm với anh chưa?"
Và tôi nói "Rồi". Ông ấy nói "Được rồi".
"Để tôi hỏi anh câu thứ hai.
Anh đã tha thứ cho mình chưa?"
Tôi nhìn ông ấy. Tôi bảo "Là sao, tha thứ cho tôi?"
Ông nói "Anh tha thứ cho mình chưa?" Tôi nói "Tha thứ cho tôi để làm gì?"
Ông nói "Một người như anh, luôn tự tin,
chẳng nghi ngờ mọi việc đã làm,
và tất cả thành công của anh dựa vào lòng tin đặt vào bản thân.
Anh trải qua những việc đã xảy ra,
sâu bên trong, anh đang nghi ngờ bản thân.
Anh phải tha thứ cho đứa trẻ đó.
Không sao đâu, anh bạn.
Việc xảy ra với anh đâu phải lỗi của anh.
Không sao đâu.
Tha thứ cho đứa trẻ đó".
Mấu chốt là đây.
Sẽ luôn có một đứa nhóc đến gặp bạn
vì nó quý bạn. Nhưng nếu bạn nhìn đứa nhóc đó,
như cách gã này bạc đãi với bạn, bạn sẽ huỷ hoại đứa nhóc đó.
Đó là thử thách của tôi mỗi ngày.
Khi ai đó đến gặp tôi và nói "Manti, tôi là fan cứng của anh",
tôi sẽ không nghĩ đến hàng trăm người đã nói
họ là fan và xin chụp ảnh. Tôi chụp ảnh với họ rồi họ chế giễu tôi.
Nếu tôi có thể làm gì, đó là việc tôi sẽ làm mỗi ngày.
Biết không?
Tôi sẽ vượt lên trên tất cả.
Dù có khó khăn thế nào với tôi.
Tôi sẽ nhìn những người đã chế giễu tôi
và những người thật sự tin tưởng tôi…
Tôi phải dừng một chút và nghĩ "Họ thật sự yêu quý mày đó".
"Họ quý mày. Họ đâu muốn trêu chọc mày".
Hãy đối xử tử tế với họ trong một thế giới chỉ biết phỉ nhổ bạn.
Hãy nhớ những người trên khán đài đeo vòng hoa trên cổ.
Vì bạn sẽ gặp hàng trăm, nghìn, triệu người
nói với bạn "Anh chẳng là cái thá gì".
Nhưng sẽ có một người nói "Anh là cả thế giới với tôi".
Và tôi ra sân vì người đó.
Tôi sẽ chấp nhận tất cả lời mỉa mai, câu bông đùa, ảnh chế về tôi
để tôi có thể là nguồn cảm hứng cho những ai cần tôi.
Đó là lý do tôi làm việc này.
Và tôi muốn mọi người biết…
rằng nếu Ronaiah có xem, tôi tha thứ cho anh ấy…
và tôi hy vọng và cầu nguyện rằng anh ấy và gia đình anh ấy bình an,
vì tôi chỉ cầu mong như thế.
Cáo buộc chống lại một trọng tài bóng rổ
về việc cá cược kết quả trận đấu đang làm rung chuyển cả giải NBA.
Trời ạ, tôi đã làm hỏng cuộc đời mình.
Như bài hát nổi tiếng vào mùa hè,
câu chuyện về Manti Te'o không có thật.
Vụ lừa bịp độc ác, khó hiểu.
Đó là chuỗi thắng dài nhất trong lịch sử thể thao.
Đây là ngày đẹp nhất trong lịch sử thể thao Úc.
AND1 đang kiếm được hàng triệu đô la,
nhưng họ có tôn trọng ta không?
Bóng rổ AND1 đấy cưng!
Ngậm miệng lại, giữ kín chuyện này.
Bám vào câu chuyện chết tiệt.
Không thể kỳ lạ hơn nữa.
Donaghy đang bị điều tra…
Đó là tin nóng hổi trên toàn thị trấn.
Cô ấy không tồn tại
ngoài việc là bạn gái đã mất của Manti Te'o.
Và tôi nghĩ
"Thật điên rồ nếu đó là sự thật!"
Biên dịch: Nguyên Huỳnh