1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,798 --> 00:00:09,801
ПІД ЧАС ФІЛЬМУВАННЯ
ІНШІ УЧАСНИКИ НЕ ЗНАЛИ,
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,884 --> 00:00:12,262
ЩО РОНАЯ СТАВ ТРАНСЖІНКОЮ.
5
00:00:16,766 --> 00:00:19,060
У п'ятницю вдень надіслали наводку.
6
00:00:19,936 --> 00:00:22,105
Тоді я проходив стажування в блозі,
7
00:00:22,188 --> 00:00:25,942
без зарплати, платили лише сендвічами,
8
00:00:26,443 --> 00:00:28,486
а іноді й випивкою.
9
00:00:28,570 --> 00:00:31,531
Часто такі наводки були нічого не варті.
10
00:00:31,614 --> 00:00:36,369
Або це була якась маячня типу:
«Гей, я зробив прикольну фотку,
11
00:00:36,453 --> 00:00:38,788
де погодний фронт має вигляд члена».
12
00:00:38,872 --> 00:00:40,206
ОБЛАСТЬ НИЗЬКОГО ТИСКУ
13
00:00:40,290 --> 00:00:44,919
Але іноді надсилали історії,
які заслуговували на увагу.
14
00:00:45,003 --> 00:00:49,841
Оскільки тоді я ще був студентом,
повним ентузіазму,
15
00:00:49,924 --> 00:00:51,843
я подумав: «Варто перевірити».
16
00:00:52,427 --> 00:00:58,016
У темі листа було написано:
«Уявна мертва дівчина Ментая Тео».
17
00:00:58,516 --> 00:01:02,854
«Я знаю, що ви отримуєте тисячі
уже відомих або божевільних наводок.
18
00:01:03,354 --> 00:01:06,107
Але ця інформація
заслуговує на розслідування.
19
00:01:06,191 --> 00:01:10,570
Я з міста Лає
на північному узбережжі Оаху.
20
00:01:11,196 --> 00:01:16,326
Усі гавайці обожнюють
свого земляка Ментая Тео, але він шахрай.
21
00:01:17,202 --> 00:01:20,997
Історія про смерть його дівчини —
абсолютна вигадка.
22
00:01:21,081 --> 00:01:25,460
Будь ласка, проведіть журналістське
розслідування, щоб з'ясувати правду.
23
00:01:25,960 --> 00:01:28,046
Алоха, Кріс».
24
00:01:29,589 --> 00:01:30,882
І я подумав:
25
00:01:30,965 --> 00:01:34,302
«Боже, якщо це, бляха,
правда, то це повний триндець!»
26
00:01:35,095 --> 00:01:36,721
СЕНТ-ПІТЕРСБЕРГ, ФЛОРИДА
27
00:01:36,805 --> 00:01:38,765
Я переслав наводку Тіму Берку.
28
00:01:40,391 --> 00:01:45,313
Тім — блискучий,
трохи ексцентричний фахівець
29
00:01:45,396 --> 00:01:48,650
з обробки баз даних та аналізу інформації.
30
00:01:48,733 --> 00:01:51,402
Він мав обладнання, якого в нас не було,
31
00:01:51,486 --> 00:01:55,323
і я абсолютно впевнений,
що на той час, мабуть,
32
00:01:55,406 --> 00:01:58,910
лише десяток журналістів
у всій країні мали такі можливості.
33
00:01:59,786 --> 00:02:01,746
До роботи в блозі Deadspin
34
00:02:01,830 --> 00:02:04,749
я обертався в дуже цікавій онлайн-тусовці,
35
00:02:05,667 --> 00:02:09,170
частиною якої також були
славнозвісні хакери «Анонімус».
36
00:02:09,963 --> 00:02:13,550
Я здобув репутацію того,
хто може накопати будь-які дані.
37
00:02:15,176 --> 00:02:18,429
Ця наводка відрізнялася від інших.
Мені стало цікаво.
38
00:02:19,013 --> 00:02:21,266
Я просто загуглив «Ленней Кекуа».
39
00:02:21,349 --> 00:02:24,561
І всі результати були про те, що вона була
40
00:02:24,644 --> 00:02:27,814
померлою дівчиною Ментая Тео,
лайнбекера з Нотр-Даму.
41
00:02:27,897 --> 00:02:28,940
ПОМЕРЛА ВІД ЛЕЙКЕМІЇ
42
00:02:29,023 --> 00:02:30,525
Жодної іншої згадки,
43
00:02:30,608 --> 00:02:33,444
окрім того, що вона
померла дівчина Ментая.
44
00:02:34,779 --> 00:02:37,323
І я зрозумів, щось тут нечисто.
45
00:02:43,872 --> 00:02:46,082
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
46
00:03:48,228 --> 00:03:50,605
Вітаю на 78-й церемонії
47
00:03:50,688 --> 00:03:54,234
щорічного вручення нагороди Гайсмана.
48
00:03:54,317 --> 00:03:55,151
НАГОРОДА ГАЙСМАНА
49
00:03:55,235 --> 00:04:00,156
Сьогодні ми назвемо найвидатнішого
футболіста 2012 року серед студентів.
50
00:04:01,241 --> 00:04:02,242
Поглянь праворуч.
51
00:04:03,993 --> 00:04:05,703
Униз на камери попереду.
52
00:04:05,787 --> 00:04:08,414
За два дні до цього
мені подзвонила дівчина,
53
00:04:08,498 --> 00:04:11,376
яку я вважав мертвою,
і сказала, що вона жива.
54
00:04:12,627 --> 00:04:14,879
А я на церемонії Гайсмана в Нью-Йорку.
55
00:04:16,839 --> 00:04:20,718
І попереду матч
у національному чемпіонаті.
56
00:04:20,802 --> 00:04:23,179
Я не знаю, що думати, що робити.
57
00:04:23,763 --> 00:04:25,473
Де тут правда, а де брехня.
58
00:04:27,558 --> 00:04:29,811
Я нікому не можу довіритися.
59
00:04:29,894 --> 00:04:31,396
Яка б у вас була реакція?
60
00:04:33,064 --> 00:04:35,024
Тож я просто плив за течією.
61
00:04:35,817 --> 00:04:37,151
Це така сила духу.
62
00:04:37,235 --> 00:04:41,114
Ти втратив дівчину і бабусю протягом доби.
63
00:04:41,197 --> 00:04:45,576
Звідки в тебе були сили грати далі?
Інші зробили б перерву.
64
00:04:45,660 --> 00:04:50,373
Це все моя віра.
Я черпав силу у вірі, в Отці небесному,
65
00:04:50,456 --> 00:04:53,209
у речах, в яких усі мають набиратися сили.
66
00:04:53,293 --> 00:04:59,882
Я розумів, на чому засновується
легендарність команди «Нотр-Дам»,
67
00:04:59,966 --> 00:05:02,093
і цей наратив вписувався в історію.
68
00:05:02,719 --> 00:05:06,389
Типу талановитий лайнбекер
«Нотр-Даму» втратив рідних людей
69
00:05:06,472 --> 00:05:07,849
і присвятив їм сезон.
70
00:05:07,932 --> 00:05:09,726
Класична футбольна історія.
71
00:05:10,685 --> 00:05:16,065
«Нотр-Дам» тримається
на основоположних міфах,
72
00:05:16,149 --> 00:05:18,943
як-от фільм «Руді»,
вислів «Грай за Ґіппера».
73
00:05:19,027 --> 00:05:24,782
Існує нерозривний зв'язок
між футболом і буквально релігією.
74
00:05:24,866 --> 00:05:30,038
Віра винагороджується несповідимим шляхом.
75
00:05:30,121 --> 00:05:33,833
Віра в небесного Отця
і зосередження на духовному житті
76
00:05:33,916 --> 00:05:36,044
надали мені сил пережити цей рік.
77
00:05:36,127 --> 00:05:39,839
Усім, що я здобув цього року,
я завдячую саме цьому.
78
00:05:39,922 --> 00:05:44,218
Завдяки розголосу в спортивних ЗМІ
мільйони людей дізналися
79
00:05:44,302 --> 00:05:47,221
про футболіста з «Нотр-Даму»,
80
00:05:47,305 --> 00:05:50,516
чия бабуся й дівчина
померли того самого дня,
81
00:05:50,600 --> 00:05:53,353
і що він присвятив їм цей сезон.
82
00:05:53,436 --> 00:05:54,729
Але була проблемка.
83
00:05:55,605 --> 00:05:57,440
Його дівчини не існувало.
84
00:06:00,651 --> 00:06:03,404
Я створив документ, де перелічив
85
00:06:03,488 --> 00:06:07,367
у логічній послідовності всі запитання,
на які треба відповісти.
86
00:06:07,450 --> 00:06:10,578
Зрозуміло, що першим було
«Чи існує Ленней Кекуа?»
87
00:06:12,288 --> 00:06:14,957
«Де вона померла? Скільки їй було років?
88
00:06:15,041 --> 00:06:17,919
Вона померла
до або після смерті бабусі Ментая?»
89
00:06:18,002 --> 00:06:19,796
Ми ретельно вивчили
90
00:06:19,879 --> 00:06:23,549
усі новини про Ментая Тео та Ленней Кекуа.
91
00:06:23,633 --> 00:06:25,676
ЯК ВОНИ ПОЗНАЙОМИЛИСЯ?
92
00:06:25,760 --> 00:06:29,055
СПОЧАТКУ ВОНИ БУЛИ ПРОСТО ДРУЗЯМИ,
93
00:06:29,138 --> 00:06:35,770
У той самий день низка поважних ЗМІ
наводила суперечливу інформацію,
94
00:06:35,853 --> 00:06:38,981
яка висвітлювала події
абсолютно по-різному.
95
00:06:39,649 --> 00:06:42,902
У журналі Sports Illustrated писали,
96
00:06:42,985 --> 00:06:47,657
що спочатку померла бабуся,
а потім не стало дівчини.
97
00:06:48,241 --> 00:06:50,535
У двох інших виданнях повідомляли,
98
00:06:50,618 --> 00:06:53,371
що дівчина померла першою,
а потім уже бабуся.
99
00:06:53,454 --> 00:06:54,997
БАБУСЯ ПОМЕРЛА НАСТУПНОГО ДНЯ.
100
00:06:55,081 --> 00:06:57,208
А це суттєва розбіжність.
101
00:06:57,291 --> 00:07:01,337
Я побачив,
що всі ці газети, журнали, канал ESPN
102
00:07:01,421 --> 00:07:06,509
висвітлювали подію,
яку вже на той момент я вважав неправдою.
103
00:07:06,592 --> 00:07:08,803
АБСУРДНІ ТА БЕЗГЛУЗДІ ТВЕРДЖЕННЯ
104
00:07:09,220 --> 00:07:10,888
Я такий: «Це історія про те,
105
00:07:10,972 --> 00:07:14,392
як Sports Illustrated,
The New York Times та ESPN
106
00:07:14,475 --> 00:07:16,102
повелися на обман».
107
00:07:16,602 --> 00:07:20,982
Є можливість показати,
108
00:07:21,858 --> 00:07:23,484
як налажали чуваки з ESPN?
109
00:07:24,152 --> 00:07:27,029
Боже мій! Заради цього ми й працювали.
110
00:07:28,364 --> 00:07:32,410
Ми хотіли переконатися,
що перевірили кожну дрібничку,
111
00:07:32,493 --> 00:07:33,995
аби підтвердити здогади.
112
00:07:34,078 --> 00:07:37,206
Ми задовбували Стенфорд,
щоб вони підтвердили,
113
00:07:37,290 --> 00:07:41,002
чи навчалася в них
така студентка, як Ленней Кекуа.
114
00:07:41,085 --> 00:07:45,590
Ми обдзвонили
усі похоронні бюро в Каліфорнії
115
00:07:45,673 --> 00:07:48,634
і перевірили,
чи була серед померлих Ленней Кекуа.
116
00:07:48,718 --> 00:07:49,844
ПОХОРОННІ БЮРО
117
00:07:49,927 --> 00:07:51,220
Ми шукали некрологи
118
00:07:51,304 --> 00:07:54,265
і статті про її життя,
де не згадується Ментай Тео.
119
00:07:54,348 --> 00:07:58,269
У базах даних,
які ми дослідили, не було нічого,
120
00:07:58,352 --> 00:08:00,938
що б підтвердило, що Ленней існувала.
121
00:08:01,439 --> 00:08:02,690
І ми замислилися:
122
00:08:02,773 --> 00:08:05,651
«Чи міг Ментай бути причетним до обману?»
123
00:08:07,111 --> 00:08:12,283
Випускний рік для Ментая Тео
видався просто приголомшливим.
124
00:08:13,284 --> 00:08:14,452
Без питань.
125
00:08:15,369 --> 00:08:17,580
Але все одно його результати не були
126
00:08:18,706 --> 00:08:19,790
настільки добрими,
127
00:08:19,874 --> 00:08:22,919
щоб пройти у фінал
вручення нагороди Гайсмана.
128
00:08:23,711 --> 00:08:25,963
Нагороду Гайсмана щороку присуджують
129
00:08:26,047 --> 00:08:28,883
найвидатнішому футболісту серед студентів,
130
00:08:28,966 --> 00:08:31,636
а переможця обирають спортивні журналісти.
131
00:08:32,136 --> 00:08:34,347
Гадаю, це очевидно,
132
00:08:34,430 --> 00:08:37,642
що ця історія,
яка не стосувалася суто гри,
133
00:08:37,725 --> 00:08:39,727
допомогла йому пройти у фінал.
134
00:08:39,810 --> 00:08:43,397
Ментай Тео з «Файтінґ Айріш»,
12 перемог, жодної поразки,
135
00:08:43,481 --> 00:08:46,025
гратиме у фіналі чемпіонату проти Алабами.
136
00:08:46,108 --> 00:08:47,026
БАТЬКИ МЕНТАЯ
137
00:08:47,109 --> 00:08:50,363
Привітаймо фіналістів
нагороди Гайсмана 2012 року.
138
00:08:50,446 --> 00:08:55,076
У нас були серйозні підозри,
що він був у курсі того, що відбулося.
139
00:08:55,826 --> 00:08:59,664
Ментаю, ти завжди
помічаєш найдрібніші нюанси гри.
140
00:08:59,747 --> 00:09:03,292
Коли ти дивишся на статуетку гравця,
що тобі впадає в очі?
141
00:09:03,376 --> 00:09:05,753
Ми стоїмо на сцені під час церемонії,
142
00:09:05,836 --> 00:09:10,633
і я пригадую,
що мене тоді запитали про Ленней.
143
00:09:10,716 --> 00:09:12,718
Тебе показували на всіх каналах.
144
00:09:12,802 --> 00:09:16,639
Тобі довелося ділитися
дуже особистими моментами.
145
00:09:16,722 --> 00:09:21,018
Який із них тобі запам'ятався найбільше?
146
00:09:22,603 --> 00:09:24,605
Я ніколи не забуду, як подумав:
147
00:09:24,689 --> 00:09:26,482
«Що тепер я маю казати?
148
00:09:27,817 --> 00:09:29,694
Я не знаю, що відбувається.
149
00:09:30,194 --> 00:09:32,405
Я не знаю, де правда, а де брехня.
150
00:09:32,488 --> 00:09:34,657
Я маю просто дати відповідь,
151
00:09:34,740 --> 00:09:38,369
дочекатися оголошення переможця,
а потім уже розбиратися».
152
00:09:39,537 --> 00:09:41,622
Я ніколи не забуду, коли дізнався,
153
00:09:41,706 --> 00:09:43,833
що моя дівчина померла і…
154
00:09:44,959 --> 00:09:49,005
Тренер і координатор захисту Діако
першим прийшов на допомогу.
155
00:09:49,088 --> 00:09:52,550
Чи варто тоді було сказати
на церемонії на всю країну:
156
00:09:52,633 --> 00:09:55,845
«Два дні тому мені подзвонили.
157
00:09:56,929 --> 00:09:59,640
І це була моя померла дівчина, яка ожила».
158
00:09:59,724 --> 00:10:02,310
Так варто було зробити?
А як би ви вчинили?
159
00:10:04,145 --> 00:10:05,062
Отже,
160
00:10:05,605 --> 00:10:07,898
переможцем 2012 року
161
00:10:08,608 --> 00:10:11,319
і володарем нагороди Гайсмана стає
162
00:10:13,571 --> 00:10:14,780
Джонні Мензел.
163
00:10:25,333 --> 00:10:29,503
Ми починаємо збирати інформацію й докази,
164
00:10:29,587 --> 00:10:33,841
які доводять, що ця наводка — правда,
а опубліковані історії — неправда.
165
00:10:34,925 --> 00:10:36,552
ХТО ТАКА ЛЕННЕЙ?
166
00:10:36,636 --> 00:10:40,431
Джек почав шукати людину,
яка видавала себе за дівчину,
167
00:10:40,973 --> 00:10:45,436
а я мав встановити
справжнє ім'я дівчини з фото.
168
00:10:45,519 --> 00:10:47,688
Незнайомко, ми тебе знайдемо.
169
00:10:56,447 --> 00:10:57,448
Я божеволіла.
170
00:10:59,575 --> 00:11:01,744
Я не могла розповісти нікому
171
00:11:01,827 --> 00:11:05,206
про свої переживання, біль,
172
00:11:05,289 --> 00:11:08,959
почуття провини,
яке просто зжирало мене всередині.
173
00:11:09,460 --> 00:11:11,545
Я не могла нікому довіритися.
174
00:11:12,296 --> 00:11:13,631
Це була агонія.
175
00:11:15,216 --> 00:11:19,387
Я втратила орієнтири.
Я забула про моральні принципи.
176
00:11:19,470 --> 00:11:20,888
Я втратила все.
177
00:11:22,890 --> 00:11:24,809
Пам'ятаю, як подумала:
178
00:11:24,892 --> 00:11:28,187
«Годі ховатися, годі тікати, годі брехати.
179
00:11:28,270 --> 00:11:29,814
Я маю в усьому зізнатися».
180
00:11:31,357 --> 00:11:35,319
Спершу я поговорила з мамою.
Пам'ятаю, як сиділа й плакала.
181
00:11:36,028 --> 00:11:38,656
І вона відразу: «Треба розповісти татові».
182
00:11:39,657 --> 00:11:42,868
Я розповіла йому про все.
Про Ленней і кетфішинґ.
183
00:11:44,662 --> 00:11:47,832
Тоді я вперше розповіла їм про…
184
00:11:50,960 --> 00:11:52,128
свою сексуальність.
185
00:11:52,211 --> 00:11:55,506
ГАВАЇ
25 ГРУДНЯ 2012 РОКУ
186
00:11:55,589 --> 00:11:58,759
Тож після церемонії
я поїхав додому на Різдво.
187
00:12:00,386 --> 00:12:03,472
Я мав зізнатися батькам.
Мені була потрібна допомога.
188
00:12:04,056 --> 00:12:05,725
І я розповів їм усе:
189
00:12:05,808 --> 00:12:07,727
«Слухайте, не знаю, що це було,
190
00:12:08,394 --> 00:12:09,937
але мені подзвонили.
191
00:12:10,020 --> 00:12:11,397
І тепер я не знаю,
192
00:12:13,733 --> 00:12:16,694
чи Ленней жива, чи вона мертва.
193
00:12:16,777 --> 00:12:18,863
Вони розгублено дивилися на мене.
194
00:12:20,573 --> 00:12:23,033
Він казав схвильовано: «З нею все гаразд.
195
00:12:23,117 --> 00:12:25,786
Вона жива. Вона це, вона те».
196
00:12:25,870 --> 00:12:27,246
А я такий: «Що?
197
00:12:27,872 --> 00:12:31,751
Це хтось вирішив нас жорстоко розіграти?»
198
00:12:31,834 --> 00:12:35,838
Ми подзвонили
одному з моїх дядьків, адвокату,
199
00:12:36,756 --> 00:12:38,716
і розповіли йому, що сталося.
200
00:12:39,300 --> 00:12:42,470
Дядько сказав:
«Схоже, ти став жертвою кетфішинґу».
201
00:12:43,220 --> 00:12:45,514
Це було вперше,
202
00:12:46,682 --> 00:12:49,310
коли я почув слово «кетфішинґ».
203
00:12:49,393 --> 00:12:51,312
До цього я не знав, що це таке.
204
00:12:51,395 --> 00:12:56,650
Навіть коли він пояснив,
я досі не усвідомлював усіх наслідків.
205
00:12:56,734 --> 00:13:01,447
Я сказав йому:
«Ти кинув тінь на всю родину.
206
00:13:02,031 --> 00:13:03,699
Ти мав би зрозуміти».
207
00:13:03,783 --> 00:13:07,912
Тому що він найстарший.
Він має бути відповідальним.
208
00:13:07,995 --> 00:13:09,121
Він мав би знати.
209
00:13:09,205 --> 00:13:10,998
І я такий: «Я облажався».
210
00:13:12,082 --> 00:13:14,710
12 ДНІВ ДО МАТЧУ
У НАЦІОНАЛЬНОМУ ЧЕМПІОНАТІ
211
00:13:14,794 --> 00:13:16,295
26 ГРУДНЯ 2012 РОКУ
212
00:13:16,378 --> 00:13:19,465
26 грудня Ментай розповів нам
213
00:13:20,132 --> 00:13:23,594
про дзвінок від жінки,
яку вважав своєю дівчиною.
214
00:13:24,970 --> 00:13:27,223
Спочатку ми всі були спантеличені.
215
00:13:28,516 --> 00:13:32,102
І найважливішим питанням
для університету було:
216
00:13:33,103 --> 00:13:35,606
«Що тепер робити з цією інформацію?»
217
00:13:36,941 --> 00:13:39,193
Така установа, як великий університет,
218
00:13:39,276 --> 00:13:42,905
має багато
зовнішніх консультантів і радників.
219
00:13:43,739 --> 00:13:44,698
І…
220
00:13:44,782 --> 00:13:47,284
Більшість радила нам
221
00:13:47,368 --> 00:13:50,329
поки що нічого публічно не коментувати,
222
00:13:50,412 --> 00:13:52,206
але з'ясувати, що сталося,
223
00:13:52,957 --> 00:13:55,918
і бути дуже-дуже обережними.
224
00:14:01,507 --> 00:14:05,302
Ми не сиділи в крутому відділі новин,
225
00:14:05,386 --> 00:14:07,388
як показують у блокбастерах.
226
00:14:07,471 --> 00:14:12,351
Джек Дікі поїхав на Різдво
до батьків у Коннектикут.
227
00:14:12,434 --> 00:14:15,563
Я працював в офісі
у Сент-Пітерсберзі у Флориді.
228
00:14:15,646 --> 00:14:19,400
Усе було дуже просто.
Ми з ним переписувалися.
229
00:14:19,483 --> 00:14:21,360
ДЖЕК ДІКІ
ЩО ТАМ У ТЕБЕ?
230
00:14:21,443 --> 00:14:23,445
ТРЕБА ЗНАЙТИ ВСІ ФОТО ДІВЧИНИ.
231
00:14:23,529 --> 00:14:26,949
БУВ РЕПОРТАЖ ПРО НЬОГО,
ДІВЧИНУ І БАБУСЮ ПЕРЕД ЯКОЮСЬ ГРОЮ.
232
00:14:27,032 --> 00:14:28,951
В репортажах показували фото,
233
00:14:29,034 --> 00:14:33,330
тож Тім зібрав усе,
що знайшов в інтернеті.
234
00:14:33,914 --> 00:14:38,794
ЗБЕРЕГТИ ЗОБРАЖЕННЯ ЯК…
235
00:14:38,878 --> 00:14:41,213
Я знайшов десь фотографій 20
236
00:14:41,297 --> 00:14:46,260
і застосував
зворотний гугл-пошук зображень.
237
00:14:47,261 --> 00:14:51,891
Це був виснажливий процес,
бо їх було неймовірно багато.
238
00:14:53,309 --> 00:14:56,228
Але на останньому знімку нарешті був збіг.
239
00:14:56,312 --> 00:14:58,063
Я клацнув на фото і перейшов
240
00:14:58,689 --> 00:15:00,149
на профіль у Myspace.
241
00:15:00,900 --> 00:15:01,817
І…
242
00:15:02,359 --> 00:15:03,944
ось і наша незнайомка.
243
00:15:05,195 --> 00:15:08,032
На жаль, там був псевдонім.
244
00:15:08,115 --> 00:15:11,160
РОКСІ-РАЙДЕР
ЖІНКА, 22 РОКИ
245
00:15:16,415 --> 00:15:19,752
Як християнка, я безумовно вірю в те,
246
00:15:19,835 --> 00:15:21,587
що все таємне стає явним.
247
00:15:23,756 --> 00:15:25,466
Я не знала, що це було,
248
00:15:25,549 --> 00:15:28,844
але було щось не так, було передчуття.
249
00:15:29,720 --> 00:15:31,472
Наближалося щось погане.
250
00:15:32,056 --> 00:15:34,058
Ми знайшли декілька твітів,
251
00:15:34,141 --> 00:15:37,770
де згадувався Роная Туіасосопо,
252
00:15:37,853 --> 00:15:42,066
який певним чином
був пов'язаний із Ленней.
253
00:15:43,192 --> 00:15:45,194
Почали з'являтися твіти.
254
00:15:45,277 --> 00:15:47,613
ТОЙ НЕЗРУЧНИЙ МОМЕНТ,
КОЛИ ЗНАЄШ ЛЮДИНУ,
255
00:15:47,696 --> 00:15:49,865
ЯКА ВДАЄ ІЗ СЕБЕ ЛЕННЕЙ КЕКУА.
256
00:15:49,949 --> 00:15:53,243
Ці твіти писали люди, які знали Ленней
257
00:15:53,786 --> 00:15:54,787
дуже давно.
258
00:15:54,870 --> 00:15:56,789
Я ЗДОГАДУЮСЬ, ХТО ЦЕ.
259
00:15:56,872 --> 00:15:58,874
ВІН СПІВАЄ В ЦЕРКВІ У СВОГО ТАТА.
260
00:15:58,958 --> 00:16:01,627
Вони склали два плюс два
261
00:16:01,710 --> 00:16:04,838
і зрозуміли,
що хтось інший вдає із себе Ленней,
262
00:16:04,922 --> 00:16:07,758
що насправді це може бути Роная.
263
00:16:07,841 --> 00:16:11,720
ЦЕ НЕ ЛЕННЕЙ КЕКУА… ЦЕ РОНАЯ!
264
00:16:11,804 --> 00:16:14,390
Щойно запахло смаженим,
265
00:16:14,473 --> 00:16:15,724
я подумала:
266
00:16:15,808 --> 00:16:17,434
«Ще трохи, і вибухне».
267
00:16:17,518 --> 00:16:19,311
ДЖЕК ДІКІ
ХТО ТАКИЙ РОНАЯ?
268
00:16:19,395 --> 00:16:21,188
І ГАДКИ НЕ МАЮ.
269
00:16:21,271 --> 00:16:22,898
Поки Дікі збирає дані,
270
00:16:22,982 --> 00:16:24,608
я вивчаю профіль у Myspace.
271
00:16:24,692 --> 00:16:25,651
Ім'я не вказано,
272
00:16:26,276 --> 00:16:29,238
тож я маю переглянути
дописи за десять років.
273
00:16:29,321 --> 00:16:32,241
І раптом натрапляю
на посилання на сайт Xanga.
274
00:16:33,200 --> 00:16:34,743
Тож я перейшов на Xanga.
275
00:16:35,452 --> 00:16:37,871
А там вона написала своє повне ім'я,
276
00:16:37,955 --> 00:16:39,790
ІМ'Я: ДАЯН О'МІРА
277
00:16:39,873 --> 00:16:42,209
яке я вбив у пошук у фейсбуці.
278
00:16:43,085 --> 00:16:44,169
А ось і вона,
279
00:16:44,753 --> 00:16:46,922
нібито померла дівчина Ментая Тео.
280
00:16:48,090 --> 00:16:52,011
Я відразу надіслав їй
термінове повідомлення у фейсбуці.
281
00:16:52,094 --> 00:16:56,098
Зрозуміло, що це її дуже збентежило.
282
00:16:56,765 --> 00:17:00,728
Разом ми намагалися зрозуміти,
звідки взялися ці фото,
283
00:17:00,811 --> 00:17:04,565
серед яких мене зацікавив один знімок.
284
00:17:06,275 --> 00:17:09,528
Було 20 фотографій,
285
00:17:09,611 --> 00:17:13,282
19 з яких були просто взяті
з її профілів у соцмережах.
286
00:17:14,533 --> 00:17:18,704
Але було фото,
яке вона надіслала лише одній людині.
287
00:17:18,787 --> 00:17:20,789
MSMK
21 ГРУДНЯ 2012 РОКУ
288
00:17:20,873 --> 00:17:22,833
Я спитав: «Кому?»
289
00:17:23,709 --> 00:17:27,379
Вона каже: «Зачекайте.
Спершу я сама з ним поговорю».
290
00:17:27,463 --> 00:17:32,426
Я пригадав, як Джек Дікі питав про Ронаю,
291
00:17:32,509 --> 00:17:33,886
і кажу: «Це був Роная?»
292
00:17:35,137 --> 00:17:36,847
І вона поклала слухавку.
293
00:17:36,930 --> 00:17:39,016
Як ти отримала це фото?
294
00:17:39,099 --> 00:17:43,145
Я попросила Даян написати дату і літери
295
00:17:43,228 --> 00:17:45,731
в певній послідовності.
296
00:17:45,814 --> 00:17:48,650
І сказала, що це для хворого друга.
297
00:17:49,151 --> 00:17:54,531
«Його кузен потрапив в аварію,
і він хотів, щоб я прислала фото,
298
00:17:54,615 --> 00:17:57,159
аби надихнути його на одужання».
299
00:17:57,242 --> 00:17:59,870
Як би жахливо я не почувалася через це,
300
00:18:01,163 --> 00:18:04,958
мені стало легше,
що я все одно змогла довести
301
00:18:05,959 --> 00:18:08,045
існування несправжньої дівчини.
302
00:18:10,047 --> 00:18:13,258
І ми такі: «Гаразд, а хто такий Роная?»
303
00:18:13,342 --> 00:18:15,886
Бо Даян не дуже добре знала Ронаю.
304
00:18:16,678 --> 00:18:18,555
Дехто вважав,
305
00:18:18,639 --> 00:18:22,601
що Ментай був причетний
до створення Ленней.
306
00:18:22,684 --> 00:18:24,269
Ми хотіли це з'ясувати.
307
00:18:24,853 --> 00:18:30,025
Ми шукали зв'язок
між Ронаєю Туіасосопо і Ментаєм Тео,
308
00:18:30,109 --> 00:18:34,404
і побачили декілька твітів,
309
00:18:34,988 --> 00:18:36,907
де вони спілкувалися між собою.
310
00:18:38,325 --> 00:18:41,411
ЗАЦІНІТЬ! І ПОДІЛІТЬСЯ.
№5 ЛЮБИТЬ ВАС УСІХ.
311
00:18:41,495 --> 00:18:45,165
Ми знайшли людей, які казали, що вони були
312
00:18:45,249 --> 00:18:47,626
родичами або друзями, чи щось таке.
313
00:18:47,709 --> 00:18:51,255
@IWORSHIP @MTEO_5 ДЯКУЮ!
ЛЮБЛЮ ТЕБЕ БРО! БЛАГОСЛОВИ ТЕБЕ БОГ.
314
00:18:52,714 --> 00:18:56,385
Ми ніяк не могли зрозуміти, що це було.
315
00:18:58,011 --> 00:19:00,681
Я думав, що спілкуюся з кузеном Ленней.
316
00:19:00,764 --> 00:19:03,433
Щойно з'явилася можливість допомогти йому,
317
00:19:03,517 --> 00:19:08,021
підбадьорити, я з радістю це зробив.
318
00:19:08,105 --> 00:19:11,024
На той момент ми вже зрозуміли,
319
00:19:11,108 --> 00:19:13,235
що в нас тут сенсація.
320
00:19:14,653 --> 00:19:17,072
ФІНАЛ НАЦІОНАЛЬНОГО ЧЕМПІОНАТУ
7 СІЧНЯ 2013 РОКУ
321
00:19:17,156 --> 00:19:20,868
«Алабама» і «Нотр-Дам»
зустрічаються на футбольному полі
322
00:19:20,951 --> 00:19:22,161
уперше за покоління.
323
00:19:22,244 --> 00:19:25,831
Унікальна гра, в якій визначиться чемпіон.
324
00:19:25,914 --> 00:19:31,044
Цей матч називають
«династія Алабами проти долі Нотр-Даму».
325
00:19:31,128 --> 00:19:32,754
Гербі, гадаю, ти погодишся.
326
00:19:32,838 --> 00:19:35,591
Шлях Нотр-Даму до чемпіонату можна описати
327
00:19:35,674 --> 00:19:38,177
як «Чарівну таємничу подорож».
328
00:19:45,058 --> 00:19:48,103
У той момент я не розумів,
що відбувається.
329
00:19:48,729 --> 00:19:51,315
Я не знав, де правда, а де брехня.
330
00:19:52,232 --> 00:19:54,902
Усе, що мене хвилювало, — це чемпіонат.
331
00:19:54,985 --> 00:19:56,486
Це найзаповітніша мрія.
332
00:19:56,570 --> 00:20:00,866
Я приїхав у Нотр-Дам,
щоби потрапити на головну арену.
333
00:20:00,949 --> 00:20:03,160
Не було нічого важливішого за цю гру.
334
00:20:03,660 --> 00:20:05,537
Усі зусилля заради цієї миті.
335
00:20:09,082 --> 00:20:12,169
Тому я спробував відсунути
усі зайві думки вбік
336
00:20:13,378 --> 00:20:14,880
і зосередився на м'ячі.
337
00:20:17,841 --> 00:20:19,885
Так я міг втекти від усього цього.
338
00:20:19,968 --> 00:20:21,762
МЕНТАЙ ТЕО
ФІНАЛІСТ НАГОРОДИ ГАЙСМАНА
339
00:20:21,845 --> 00:20:23,805
НАЙБІЛЬШЕ ГОЛОСІВ ЗА ЗАХИСНИКА
340
00:20:25,349 --> 00:20:26,266
Гра почалася.
341
00:20:28,185 --> 00:20:30,145
Джонс з лінії одного ярду.
342
00:20:32,189 --> 00:20:34,816
На середину поля, а потім ближче до 19.
343
00:20:34,900 --> 00:20:37,569
Він вважає, що це не вплинуло на його гру,
344
00:20:37,653 --> 00:20:40,155
але було помітно, що щось було не так.
345
00:20:44,701 --> 00:20:47,704
Єлдон ховається за Джонсоном.
Джонсон на землі.
346
00:20:47,788 --> 00:20:50,290
Єлдон із другої спроби проривається!
347
00:20:50,874 --> 00:20:53,252
Ментай Тео пропустив пару кілька теклів.
348
00:20:53,335 --> 00:20:55,170
Цього року такого ще не було.
349
00:20:55,254 --> 00:20:59,174
Ми абсолютно провалили
матч національного чемпіонату.
350
00:21:00,133 --> 00:21:01,468
Було боляче дивитися.
351
00:21:01,551 --> 00:21:03,595
Він уже в центрі. Досі на ногах.
352
00:21:03,679 --> 00:21:07,140
Енд-зона!
Едді Лейсі робить перший тачдаун…
353
00:21:07,224 --> 00:21:09,726
Важко уявити,
що відчував він і його рідні.
354
00:21:10,519 --> 00:21:12,062
«Алабама» робить тачдаун!
355
00:21:12,562 --> 00:21:14,564
34 ТАЧДАУНИ
356
00:21:14,648 --> 00:21:18,026
Коли дивишся ту гру,
то бачиш, що його не було на полі.
357
00:21:18,110 --> 00:21:19,736
Думками він був деінде.
358
00:21:19,820 --> 00:21:23,782
Він один із найтитулованіших
футболістів серед студентів,
359
00:21:23,865 --> 00:21:26,493
але зараз, мабуть,
він би обміняв усі трофеї
360
00:21:26,576 --> 00:21:28,745
на рахунок 7–7.
361
00:21:29,246 --> 00:21:32,791
Як би я хотів вам сказати,
що став чемпіоном.
362
00:21:32,874 --> 00:21:34,209
Я виклався на всі сто.
363
00:21:35,460 --> 00:21:39,548
Ми просто програли
дуже хорошій команді з Алабами.
364
00:21:39,631 --> 00:21:43,343
НОТР-ДАМ 14 — АЛАБАМА 42
ФІНАЛ
365
00:22:04,448 --> 00:22:08,243
У той момент
популярність Ментая зашкалювала,
366
00:22:08,327 --> 00:22:11,788
а потім повний провал
у матчі національного чемпіонату.
367
00:22:11,872 --> 00:22:14,708
І тепер він планував
потрапити в професійну лігу.
368
00:22:15,459 --> 00:22:16,668
Я дуже засмучений…
369
00:22:16,752 --> 00:22:20,630
Перед тим як публікувати
статтю про когось,
370
00:22:20,714 --> 00:22:22,674
важливо попросити їхній коментар.
371
00:22:23,675 --> 00:22:26,219
Важливо також визначити часові межі,
372
00:22:27,095 --> 00:22:29,598
протягом яких ви згодні зачекати.
373
00:22:29,681 --> 00:22:31,683
Людина захоче тебе випередити,
374
00:22:31,767 --> 00:22:34,186
якщо йдеться про погану історію,
375
00:22:35,354 --> 00:22:39,441
і швидко розказати кращу для себе версію.
376
00:22:39,524 --> 00:22:41,943
Ми обговорювали з Ментаєм цю ситуацію:
377
00:22:43,236 --> 00:22:46,281
«Ми маємо відреагувати. Який план?»
378
00:22:46,365 --> 00:22:48,533
Ментай обмірковував, як розповісти
379
00:22:49,409 --> 00:22:50,827
про те, що сталося.
380
00:22:50,911 --> 00:22:56,458
Зважаючи на те, що в нього був
впливовий агент і підтримка Нотр-Даму,
381
00:22:56,541 --> 00:23:01,546
ми поспішили розказати історію,
бо не хотіли, щоб нас випередили.
382
00:23:02,214 --> 00:23:05,050
Я дзвонив Ронаї разів вісім.
383
00:23:05,133 --> 00:23:07,761
Хтось із Deadspin
надіслав мені повідомлення.
384
00:23:08,303 --> 00:23:12,724
І я така: «Ні. Я не хочу,
щоб правда розкрилася таким чином».
385
00:23:12,808 --> 00:23:15,560
Я сама маю вирішити, як усе розповісти.
386
00:23:16,353 --> 00:23:18,855
Мені подзвонив кузен Ленней,
387
00:23:18,939 --> 00:23:19,981
Роная,
388
00:23:20,065 --> 00:23:22,234
і почав просити вибачення.
389
00:23:23,110 --> 00:23:24,653
Він каже: «Гей, я просто…»
390
00:23:25,237 --> 00:23:28,532
Його точні слова:
«Перш ніж хтось дізнається,
391
00:23:28,615 --> 00:23:30,450
я хочу вибачитися».
392
00:23:32,119 --> 00:23:34,204
Я спитав: «За що ти вибачаєшся?»
393
00:23:34,287 --> 00:23:37,332
А він такий: «Я просто хотів вибачитися».
394
00:23:38,125 --> 00:23:41,086
Не пам'ятаю, хто перший поклав слухавку.
395
00:23:42,254 --> 00:23:45,090
Це було востаннє,
коли я спілкувалася з Ментаєм.
396
00:23:47,926 --> 00:23:49,344
Ми подзвонили
397
00:23:50,053 --> 00:23:51,054
Браяну
398
00:23:52,180 --> 00:23:53,223
і Ментаю
399
00:23:53,306 --> 00:23:58,186
десь о першій чи другій по обіді.
400
00:23:58,270 --> 00:24:02,357
Я був на роботі,
коли отримав голосове повідомлення.
401
00:24:02,441 --> 00:24:05,610
Це був чоловік із Deadspin.
Не пам'ятаю його імені.
402
00:24:05,694 --> 00:24:09,364
Я не звернув на це уваги
і повернувся до роботи.
403
00:24:09,448 --> 00:24:12,492
Він не передзвонив.
Тоді я подзвонив Ментаю.
404
00:24:12,576 --> 00:24:14,661
Щодо повідомлення від Deadspin…
405
00:24:16,413 --> 00:24:20,292
Стільки всього навалилося одночасно,
я не знав, що робити.
406
00:24:20,959 --> 00:24:23,378
На той момент ми зібрали потрібні докази.
407
00:24:23,462 --> 00:24:26,756
Ми поговорили з усіма, хто погодився.
408
00:24:27,549 --> 00:24:32,637
І нам не було сенсу
відкладати публікацію статті.
409
00:24:32,721 --> 00:24:38,894
Ми не хотіли все переносити
через якісь несуттєві дрібниці,
410
00:24:38,977 --> 00:24:41,104
бо нас могли випередити.
411
00:24:41,771 --> 00:24:43,607
І через годину ми опублікували.
412
00:24:43,690 --> 00:24:45,358
ОПУБЛІКУВАТИ
413
00:24:45,442 --> 00:24:47,694
НАЙЗВОРУШЛИВІША ІСТОРІЯ ЦЬОГО СЕЗОНУ
414
00:24:47,777 --> 00:24:49,905
ПРО ПОМЕРЛУ ДІВЧИНУ МЕНТАЯ ТЕО —
415
00:24:49,988 --> 00:24:51,865
ВИГАДКА І ОБМАН
416
00:24:51,948 --> 00:24:54,159
ПОМЕРЛОЇ ДІВЧИНИ МЕНТАЯ ТЕО
417
00:24:54,242 --> 00:24:56,661
НЕ ІСНУЄ
418
00:25:00,207 --> 00:25:02,250
Після гри національного чемпіонату
419
00:25:02,334 --> 00:25:04,961
я полетів до Флориди
готуватися до відбору.
420
00:25:13,428 --> 00:25:15,055
Мені подзвонив мій агент:
421
00:25:15,138 --> 00:25:19,726
«Повертайся у квартиру,
замкнися і чекай на мій дзвінок».
422
00:25:20,727 --> 00:25:22,562
Я такий: «Зажди, що сталося?»
423
00:25:23,313 --> 00:25:24,272
А він каже:
424
00:25:25,690 --> 00:25:27,651
«Попереду важкий шлях, бро».
425
00:25:29,444 --> 00:25:31,404
Я зайшов у твіттер.
426
00:25:32,989 --> 00:25:35,242
Щойно вийшла стаття на Deadspin.
427
00:25:36,493 --> 00:25:37,994
І я побачив купу твітів
428
00:25:38,078 --> 00:25:42,666
у своїй стрічці, як лавина.
Усі писали про мене.
429
00:25:42,749 --> 00:25:43,917
ЗДУРІТИ МОЖНА
430
00:25:44,000 --> 00:25:45,460
БРЕХЛО. ЩО ЗА СРАНЬ.
431
00:25:45,544 --> 00:25:46,670
ЯК ТАКЕ МОЖЛИВЕ?
432
00:25:46,753 --> 00:25:49,172
АЖ НЕ ВІРИТЬСЯ. ОТ МУДИЛО. СТИДОВИСЬКО.
433
00:25:50,173 --> 00:25:51,466
І тоді я дізнався.
434
00:25:51,550 --> 00:25:54,135
ДРУЗІ ТА РІДНІ РОНАЇ СТВЕРДЖУЮТЬ,
435
00:25:54,219 --> 00:25:56,555
ЩО САМЕ ВІН ВДАВАВ ІЗ СЕБЕ ЛЕННЕЙ.
436
00:25:56,638 --> 00:25:58,390
Але я не міг збагнути…
437
00:26:11,027 --> 00:26:14,239
Мені подзвонив тато і наказав йти додому:
438
00:26:14,322 --> 00:26:17,909
«Заходь відразу всередину
і не відповідай на запитання».
439
00:26:18,994 --> 00:26:21,496
Агент під'їхав до моєї квартири:
440
00:26:21,580 --> 00:26:22,872
«Ми тебе перевеземо».
441
00:26:23,665 --> 00:26:26,293
Я зібрав речі та застрибнув у машину.
442
00:26:26,376 --> 00:26:29,713
Ми їдемо і повертаємо на дорогу,
443
00:26:29,796 --> 00:26:31,214
де були парадні ворота,
444
00:26:31,298 --> 00:26:33,216
і він каже відкинути крісло.
445
00:26:33,800 --> 00:26:36,886
Пригадую, як я лежу в машині,
446
00:26:36,970 --> 00:26:41,308
і коли він починає повертати,
я трохи підводжуся, виглядаю
447
00:26:41,975 --> 00:26:44,311
і бачу купу телефургонів
448
00:26:45,186 --> 00:26:47,105
на стоянці через дорогу.
449
00:26:48,440 --> 00:26:51,776
І я спитав його: «Вони тут через мене?»
450
00:26:52,319 --> 00:26:53,570
А він: «Саме так».
451
00:26:54,571 --> 00:26:58,116
Ми підходимо до нашого будинку, і я бачу,
452
00:26:58,199 --> 00:27:01,077
як, один за одним,
під'їжджають телефургони.
453
00:27:01,161 --> 00:27:05,206
У них на даху
величезні супутникові тарілки.
454
00:27:05,290 --> 00:27:07,667
Вони фотографували через паркан.
455
00:27:07,751 --> 00:27:10,045
-Це Ронні?
-Ми спізнилися на рейс.
456
00:27:10,128 --> 00:27:11,630
Це ти вигадав Ленней?
457
00:27:13,256 --> 00:27:15,425
Попри поради,
458
00:27:15,508 --> 00:27:19,471
наступного ранку
я все-таки пішов на тренування.
459
00:27:27,479 --> 00:27:29,564
Я заходжу в їдальню,
460
00:27:29,648 --> 00:27:32,233
і всі теревенять про щось своє.
461
00:27:32,317 --> 00:27:34,361
Але щойно я зайшов, усі замовкли.
462
00:27:38,031 --> 00:27:42,077
Я дивлюся на всіх,
усі дивляться на мене, але відводять очі.
463
00:27:42,160 --> 00:27:45,080
Усі мовчать, і я подумав: «Ясно».
464
00:27:46,539 --> 00:27:47,832
Я сидів сам.
465
00:27:48,750 --> 00:27:50,835
І це було гучніше за слова.
466
00:27:51,961 --> 00:27:55,298
Тепер я зрозумів,
яким надалі буде мій світ.
467
00:27:57,717 --> 00:27:59,302
І це був лише початок.
468
00:27:59,386 --> 00:28:02,055
Університет мав відреагувати до кінця дня.
469
00:28:02,722 --> 00:28:06,935
Це була дуже підступна
і ретельно продумана містифікація,
470
00:28:08,311 --> 00:28:11,940
яку вчинили з абсолютно
незрозумілих нам причин.
471
00:28:12,023 --> 00:28:15,819
Гадаю, ніхто не очікував,
наскільки масштабним буде скандал.
472
00:28:15,902 --> 00:28:17,904
Про це говорили з кожної праски.
473
00:28:17,987 --> 00:28:20,949
Сьогодні в інтернеті
усі обговорюють дивну історію
474
00:28:21,032 --> 00:28:23,326
зі світу університетського футболу.
475
00:28:23,410 --> 00:28:25,370
Немає дивнішої історії за цю.
476
00:28:25,453 --> 00:28:29,874
Зірка «Нотр-Даму» Ментай Тео
у центрі величезного обману.
477
00:28:29,958 --> 00:28:32,335
Обман викрили в статті на Deadspin,
478
00:28:32,419 --> 00:28:37,048
популярному спортивному сайті.
Автори стверджують, що дівчини не існує.
479
00:28:37,132 --> 00:28:38,967
Дівчини навіть не існувало.
480
00:28:39,050 --> 00:28:42,345
Виявляється, що дівчини не існувало.
481
00:28:42,429 --> 00:28:44,973
Саме так. Жінки з таким ім'ям не існує.
482
00:28:45,056 --> 00:28:47,892
Усі були приголомшені.
483
00:28:47,976 --> 00:28:51,312
Це перше місце в рейтингу скандалів
484
00:28:51,396 --> 00:28:53,314
в університетському футболі.
485
00:28:53,398 --> 00:28:56,526
Гадаю, перше запитання,
яке всім спало на думку, було:
486
00:28:57,110 --> 00:28:59,195
«Як він міг бути таким наївним?»
487
00:28:59,279 --> 00:29:02,115
Звідти витікало друге запитання:
488
00:29:02,198 --> 00:29:03,366
«Він співучасник?»
489
00:29:03,450 --> 00:29:07,412
Усіх цікавить,
чи Ментай Тео брав у цьому участь.
490
00:29:07,495 --> 00:29:10,206
Він співучасник?
А як же політика прозорості?
491
00:29:10,290 --> 00:29:14,711
Мене дивує те, що він часто
розповідав про свою дівчину,
492
00:29:14,794 --> 00:29:17,255
але не казав, що він ніколи її не бачив.
493
00:29:17,338 --> 00:29:19,674
Мене ніби накрила величезна хвиля,
494
00:29:20,175 --> 00:29:21,217
і я тонув.
495
00:29:21,301 --> 00:29:26,389
Жодних відчуттів, смаків, запахів. Нічого.
496
00:29:26,473 --> 00:29:29,434
Пам'ятаю,
я просто кивала у відповідь: «Так.
497
00:29:29,517 --> 00:29:31,478
Дякую. Так, добре».
498
00:29:31,561 --> 00:29:32,395
І…
499
00:29:32,896 --> 00:29:35,315
Я навіть не пам'ятаю, що мені казали.
500
00:29:35,398 --> 00:29:39,027
Не пам'ятаю,
чи взагалі були якісь запитання.
501
00:29:39,110 --> 00:29:40,403
Я просто оніміла.
502
00:29:40,487 --> 00:29:42,906
Наступні 36 годин після публікації статті
503
00:29:42,989 --> 00:29:47,076
я без упину давав інтерв'ю на телебаченні.
504
00:29:47,660 --> 00:29:51,206
З нами Тімоті Берк,
репортер сайту Deadspin.
505
00:29:51,289 --> 00:29:52,791
-Вітаю.
-Вітаю, Метте.
506
00:29:52,874 --> 00:29:57,253
Мене запрошували в програми,
які не мали нічого спільного зі спортом.
507
00:29:57,337 --> 00:29:59,214
Було встановлено особу жінки,
508
00:29:59,297 --> 00:30:02,550
яку, судячи з фото,
Тео вважав своєю дівчиною.
509
00:30:02,634 --> 00:30:05,678
В Inside Edition пишуть,
що це Даян О'Міра.
510
00:30:05,762 --> 00:30:08,932
Вона сказала, що не знала,
що її фото використовували
511
00:30:09,015 --> 00:30:13,353
і що чоловік, якого звинувачують
в обмані, подзвонив і вибачився.
512
00:30:13,436 --> 00:30:14,813
Роная подзвонив.
513
00:30:15,313 --> 00:30:19,025
Він не лише зізнався, але й вибачився.
514
00:30:19,108 --> 00:30:22,487
Але я не думаю, що слова можуть
515
00:30:23,988 --> 00:30:24,823
виправити це.
516
00:30:25,573 --> 00:30:29,244
Якщо Ленней Кекуа — вигадана дівчина,
517
00:30:29,828 --> 00:30:34,374
з яким тоді Ментай говорив телефоном?
518
00:30:34,457 --> 00:30:37,126
У вашій статті головне місце займає
519
00:30:37,210 --> 00:30:39,045
Роная Туіасосопо.
520
00:30:39,128 --> 00:30:41,047
Який нібито всіх ошукав.
521
00:30:41,130 --> 00:30:43,299
Це неприємно, але неминуче.
522
00:30:43,383 --> 00:30:45,969
Роная, який нібито стоїть за цим усім,
523
00:30:46,052 --> 00:30:48,638
має висловитися.
Це багато чого б пояснило.
524
00:30:55,562 --> 00:30:58,439
ДОКТОР ФІЛ
ТЕЛЕВЕДУЧИЙ
525
00:30:58,523 --> 00:31:00,733
Після першої зустрічі
526
00:31:01,276 --> 00:31:03,820
Роная здався мені абсолютно незрілим,
527
00:31:04,904 --> 00:31:07,699
наївним і вразливим.
528
00:31:07,782 --> 00:31:11,244
Ми проговорили майже весь день
529
00:31:11,327 --> 00:31:14,581
до того, як записувати інтерв'ю.
530
00:31:15,790 --> 00:31:17,876
Місцями це була дуже дивна розмова.
531
00:31:19,043 --> 00:31:22,297
Готуючись до інтерв'ю з доктором Філом,
532
00:31:22,380 --> 00:31:26,467
звісно, я хотіла розказати правду,
поділитися всіма подробицями,
533
00:31:26,551 --> 00:31:28,428
хотіла бути відвертою, чесною.
534
00:31:28,511 --> 00:31:30,930
Але це був дуже непростий момент,
535
00:31:31,014 --> 00:31:33,433
бо саме тоді Ментай готувався до відбору.
536
00:31:33,516 --> 00:31:36,019
Я не хотіла наговорити зайвого,
537
00:31:36,686 --> 00:31:38,688
але й брехати я теж не хотіла.
538
00:31:39,272 --> 00:31:42,025
Я досі відчувала, що маю захистити його.
539
00:31:42,692 --> 00:31:45,069
Як би заплутано це не звучало,
540
00:31:46,029 --> 00:31:48,281
так, я дбав про цю людину.
541
00:31:49,574 --> 00:31:52,452
Я робив усе,
щоб допомогти йому стати кращим.
542
00:31:53,119 --> 00:31:56,623
Про це навіть говорити боляче, але знаєте,
543
00:31:57,498 --> 00:32:00,335
правда в тому, що це сталося.
544
00:32:00,418 --> 00:32:02,337
Він став мені небайдужим.
545
00:32:02,420 --> 00:32:06,966
І настав момент,
коли я вже не міг це контролювати.
546
00:32:07,050 --> 00:32:08,426
Ти його кохав?
547
00:32:10,386 --> 00:32:11,262
Тобто…
548
00:32:12,013 --> 00:32:14,015
Так. Якби я…
549
00:32:14,098 --> 00:32:16,559
Ми записували інтерв'ю, і все було добре.
550
00:32:16,643 --> 00:32:19,437
І тут вийшло інтерв'ю з ним.
551
00:32:19,520 --> 00:32:23,942
Сьогодні Ментай дав
перше телеінтерв'ю після скандалу.
552
00:32:24,025 --> 00:32:26,486
Щодо моєї публічної реакції на скандал
553
00:32:26,569 --> 00:32:28,655
буду щирим із вами на всі сто,
554
00:32:28,738 --> 00:32:30,740
я робив те, що мені казали.
555
00:32:30,823 --> 00:32:34,661
Я не знав, з ким говорити.
Я не знав, з ким треба говорити.
556
00:32:34,744 --> 00:32:37,413
Я взагалі не хотів нічого казати.
557
00:32:37,497 --> 00:32:41,584
Ти причетний до цього шахрайства?
558
00:32:42,085 --> 00:32:42,919
Ні.
559
00:32:43,503 --> 00:32:45,088
Ні, не причетний.
560
00:32:45,171 --> 00:32:49,717
Одна з теорій, з багатьох теорій,
які всі обговорюють, полягає в тому,
561
00:32:49,801 --> 00:32:52,637
що ти вигадав усю цю історію,
562
00:32:53,137 --> 00:32:55,598
щоб приховати свою сексуальну орієнтацію.
563
00:32:56,391 --> 00:32:57,350
Ти ґей?
564
00:32:57,433 --> 00:32:58,643
Ні.
565
00:32:58,726 --> 00:33:00,019
Анітрохи.
566
00:33:00,103 --> 00:33:01,437
Анітрішечки.
567
00:33:03,982 --> 00:33:06,609
Я був не в захваті від цього інтерв'ю.
568
00:33:07,610 --> 00:33:09,278
Чи було це принизливо? Так.
569
00:33:09,362 --> 00:33:13,783
А ще я відчував лють,
бо батьки теж там були.
570
00:33:14,951 --> 00:33:16,744
Я був агресивним, бо захищав їх.
571
00:33:17,328 --> 00:33:20,456
Найважче для мене —
це бачити, як рідні страждають
572
00:33:21,165 --> 00:33:23,251
через мої помилки.
573
00:33:25,420 --> 00:33:28,047
Він не брехун. Він іще дитина.
574
00:33:28,131 --> 00:33:30,591
Йому лише 21 рік, і я його люблю.
575
00:33:33,761 --> 00:33:34,679
Дуже сильно.
576
00:33:36,597 --> 00:33:39,058
Я спитала, чи можу подивитися інтерв'ю
577
00:33:39,142 --> 00:33:41,853
в окремій кімнаті на самоті.
578
00:33:41,936 --> 00:33:46,065
Я просто хотіла сама почути,
що скаже Ментай.
579
00:33:46,149 --> 00:33:48,609
Ти не знаєш, чий голос
580
00:33:48,693 --> 00:33:51,863
ти чув у телефоні всі ці місяці.
581
00:33:53,448 --> 00:33:58,745
Як гадаєш,
чи міг Роная зіграти роль Ленней?
582
00:33:58,828 --> 00:34:01,581
Це міг бути чоловік
з іншого кінця слухавки?
583
00:34:03,416 --> 00:34:04,250
Ну…
584
00:34:05,543 --> 00:34:07,211
Це був не чоловічий голос.
585
00:34:07,295 --> 00:34:11,090
А потім Ментай
виклав голосові повідомлення.
586
00:34:11,174 --> 00:34:13,551
Гей, любий. Хотіла сказати на добраніч.
587
00:34:13,634 --> 00:34:16,054
Люблю тебе. Ти, певно, робиш домашку,
588
00:34:16,137 --> 00:34:19,849
або розважаєшся з хлопцями,
або щось точиш, товстунчику.
589
00:34:19,932 --> 00:34:22,977
Люблю тебе, добраніч. Усе буде добре.
590
00:34:23,061 --> 00:34:24,020
Я впораюся.
591
00:34:25,313 --> 00:34:29,734
Тож добре відпочинь. Завтра поговоримо.
592
00:34:29,817 --> 00:34:31,319
Люблю тебе, сонечку.
593
00:34:31,402 --> 00:34:32,570
Солодких снів.
594
00:34:33,071 --> 00:34:37,241
Кляті голосові повідомлення!
Я така: «Бро, навіщо ти це зробив?»
595
00:34:37,325 --> 00:34:40,745
Бо щойно він опублікував повідомлення…
596
00:34:40,828 --> 00:34:46,459
Так, він хотів,
щоб люди зрозуміли, чому він повірив
597
00:34:46,542 --> 00:34:48,753
і не здогадався, що то була не жінка.
598
00:34:48,836 --> 00:34:52,256
Я розумію. Але через ці повідомлення…
599
00:34:52,757 --> 00:34:56,135
Тепер я не лише мала
пояснити це, а й довести, що то я.
600
00:34:57,136 --> 00:35:02,141
Отже, спеціалісти,
які працюють на ФБР і Секретну службу,
601
00:35:03,226 --> 00:35:07,396
кажуть, що ймовірність того,
що на цих записах саме ти,
602
00:35:07,480 --> 00:35:09,857
дорівнює одному шансу на 10 мільйонів.
603
00:35:09,941 --> 00:35:10,858
Ага.
604
00:35:10,942 --> 00:35:12,193
Тобто це не ти.
605
00:35:12,276 --> 00:35:13,820
Це неможливо.
606
00:35:13,903 --> 00:35:17,657
Гадаю, усім важливо побачити,
як ти змінюєш голос
607
00:35:17,740 --> 00:35:21,035
і розмовляєш жіночим голосом.
608
00:35:21,119 --> 00:35:22,453
Можеш щось прочитати,
609
00:35:22,537 --> 00:35:26,707
але ми маємо побачити,
як ти розмовляєш цим голосом.
610
00:35:26,791 --> 00:35:30,294
-Як тобі буде зручніше?
-Я не зможу, навіть якби спробував.
611
00:35:30,878 --> 00:35:32,880
На мене тоді багато чого впливало
612
00:35:32,964 --> 00:35:35,925
і підштовхувало на такі крайнощі.
613
00:35:36,008 --> 00:35:38,094
Це було мов акторське перевтілення.
614
00:35:38,678 --> 00:35:41,806
Він сказав: «Щоб увійти в роль,
615
00:35:42,431 --> 00:35:44,600
я маю знаходитися в темній кімнаті.
616
00:35:44,684 --> 00:35:49,897
У цьому стані я зможу
перевтілитися в героїню».
617
00:35:49,981 --> 00:35:54,443
Він змусив мене лягти на канапу.
А я дивлюся на нього: «Докторе Філе,
618
00:35:54,527 --> 00:35:57,363
у мене не манесеньке тільце.
619
00:35:57,446 --> 00:35:58,739
Краще вже на ліжку».
620
00:35:59,824 --> 00:36:03,327
Гей, любий.
Хотіла сказати на добраніч. Люблю тебе.
621
00:36:04,036 --> 00:36:07,206
Ти, певно, робиш домашку,
або розважаєшся з хлопцями,
622
00:36:07,290 --> 00:36:09,500
або щось точиш, товстунчику.
623
00:36:10,209 --> 00:36:12,712
Хотіла сказати, що люблю тебе. І…
624
00:36:12,795 --> 00:36:14,714
Добраніч. Усе буде добре.
625
00:36:14,797 --> 00:36:15,840
Я впораюся.
626
00:36:16,340 --> 00:36:19,385
Так. Тож добре відпочинь.
Завтра поговоримо.
627
00:36:20,136 --> 00:36:22,221
Люблю тебе, сонечку. Солодких снів.
628
00:36:23,764 --> 00:36:29,478
Я залучив першокласних
експертів, які вивчають голос.
629
00:36:29,562 --> 00:36:34,525
Вони підтвердили,
що на всіх записах був його голос.
630
00:36:34,609 --> 00:36:36,068
Сюжет стає заплутанішим
631
00:36:36,152 --> 00:36:39,488
у без того дивній історії
про вигадану померлу дівчину.
632
00:36:39,572 --> 00:36:42,033
Відколи вибухнув скандал із Ментаєм Тео,
633
00:36:42,116 --> 00:36:45,912
з'явилося більше запитань, ніж відповідей.
634
00:36:45,995 --> 00:36:50,875
Я не вірив, що цей хлопець,
Роная, міг природно імітувати
635
00:36:50,958 --> 00:36:54,462
жіночий голос так довго.
Але якщо порівняти, то здається,
636
00:36:54,545 --> 00:36:56,672
що ці голоси тотожні. Як гадаєте?
637
00:36:56,756 --> 00:37:01,219
Після публікації статті
у нас з'явилися дані,
638
00:37:01,302 --> 00:37:05,890
що ціла купа людей
брала участь у створенні
639
00:37:07,016 --> 00:37:08,351
Ленней Кекуа.
640
00:37:08,434 --> 00:37:11,604
Люди недооцінюють,
наскільки правдоподібним
641
00:37:11,687 --> 00:37:15,942
виявилося це враження,
яке їм вдалося справити.
642
00:37:16,025 --> 00:37:19,278
Я наче перетворилася на робота.
643
00:37:19,362 --> 00:37:22,823
Це було наче моє друге «я».
Усе відбувалося автоматично,
644
00:37:22,907 --> 00:37:24,450
як зав'язати шнурки.
645
00:37:24,533 --> 00:37:28,037
Щойно дзвонив телефон,
і я бачила його ім'я,
646
00:37:28,120 --> 00:37:31,666
це було типу: «Гаразд,
час перевтілення». Бум.
647
00:37:31,749 --> 00:37:34,502
Часто траплялося так,
648
00:37:34,585 --> 00:37:37,672
що вона передавала комусь телефон.
649
00:37:37,755 --> 00:37:39,590
Я говорив із хлопцем.
650
00:37:40,091 --> 00:37:42,969
Ти говорила з хлопцем і дівчиною.
651
00:37:43,052 --> 00:37:47,431
Отже, було принаймні
двоє людей, з якими ми говорили.
652
00:37:47,515 --> 00:37:49,100
Якщо це був лише Роная,
653
00:37:49,183 --> 00:37:52,895
то він має зніматися у фільмах Disney.
654
00:37:52,979 --> 00:37:57,692
Тобто було стільки
різних голосів із різних номерів.
655
00:37:57,775 --> 00:37:59,860
Якась бісова чортівня.
656
00:37:59,944 --> 00:38:05,116
Ні, не було жодного
зовнішнього впливу чи допомоги.
657
00:38:05,199 --> 00:38:07,785
Увесь час це була завжди лише я.
658
00:38:18,921 --> 00:38:20,589
Найважчим для мене було
659
00:38:21,132 --> 00:38:22,508
з'являтися на публіці.
660
00:38:23,843 --> 00:38:26,554
Раніше було так: «Це Ментай Тео!»
661
00:38:27,930 --> 00:38:30,182
А тепер усі шепотіли: «Це Ментай Тео.
662
00:38:31,809 --> 00:38:33,936
Це хлопець, якого розвели онлайн».
663
00:38:35,229 --> 00:38:36,897
Увесь світ змінився.
664
00:38:36,981 --> 00:38:40,192
Тео, розкажи про те,
як ти дізнався про смерть дівчини.
665
00:38:40,276 --> 00:38:44,780
Кілька місяців тому
вона подзвонила і сказала:
666
00:38:44,864 --> 00:38:47,366
«Гей, у мене погані новини. Я померла».
667
00:38:48,409 --> 00:38:50,578
А я такий: «О ні!
668
00:38:51,495 --> 00:38:53,164
Тебе підвезти на похорон?»
669
00:38:53,247 --> 00:38:56,876
Уболівальникам «Флоренс Фрідам»
роздавали ваучери
670
00:38:56,959 --> 00:39:00,629
на іграшку-хитайголову дівчини Ментая Тео.
671
00:39:00,713 --> 00:39:03,591
Замість Ленса Армстронґа
усі говорили про нас.
672
00:39:03,674 --> 00:39:08,304
-Це гучніше за скандал з Армстронґом.
-Це точно.
673
00:39:08,387 --> 00:39:11,307
Ленсу Армстронґу дуже пощастило.
Твоя правда.
674
00:39:11,390 --> 00:39:15,936
Тепер Ленс Армстронґ здається
незайманою дівчиною проти цього хлопця.
675
00:39:16,937 --> 00:39:18,647
Вийшла стаття із заголовком
676
00:39:18,731 --> 00:39:22,068
«Найненависніші спортсмени світу».
677
00:39:22,151 --> 00:39:23,152
Тайґер Вудс,
678
00:39:24,153 --> 00:39:25,446
Ленс Армстронґ
679
00:39:26,072 --> 00:39:27,198
і Ментай Тео.
680
00:39:28,908 --> 00:39:32,286
Я подумав: «Чому я потрапив у цей список?»
681
00:39:33,162 --> 00:39:38,334
Це був період
падіння героїв із п'єдесталу, розумієте?
682
00:39:39,502 --> 00:39:42,421
Скандал із Ленсом
підготував ґрунт для Ментая.
683
00:39:42,922 --> 00:39:47,593
Гадаю, він не розумів,
як ЗМІ можуть спочатку тебе звеличити,
684
00:39:47,676 --> 00:39:51,013
а потім миттєво знеславити.
685
00:39:51,097 --> 00:39:54,100
Це яким тупим треба бути,
щоб не розуміти наслідків.
686
00:39:54,183 --> 00:39:58,187
Мати стосунки
з уявною дівчиною протягом трьох років.
687
00:39:58,270 --> 00:39:59,855
У голові не вкладається.
688
00:39:59,939 --> 00:40:04,151
Унаслідок цієї ситуації я зрозумів,
689
00:40:04,235 --> 00:40:08,989
що ми й гадки не мали,
690
00:40:09,073 --> 00:40:13,911
наскільки важко контролювати
реакцію людей на подібні історії.
691
00:40:13,994 --> 00:40:17,665
Може, він хотів,
щоб особисте життя таким і лишалося.
692
00:40:17,748 --> 00:40:20,042
«Якщо треба приховати свою орієнтацію,
693
00:40:20,126 --> 00:40:23,003
то вигадана дівчина — це хороша ідея».
694
00:40:23,087 --> 00:40:26,841
Важко бути мормоном у «Нотр-Дамі»,
695
00:40:26,924 --> 00:40:29,510
особливо якщо ти брехун і, можливо, ґей.
696
00:40:29,593 --> 00:40:30,928
Перехід на цю тему
697
00:40:32,221 --> 00:40:33,764
шокував мене, якщо чесно.
698
00:40:33,848 --> 00:40:36,350
Ніхто не хотів по-справжньому зрозуміти
699
00:40:37,101 --> 00:40:40,396
усю складність цієї історії.
700
00:40:40,896 --> 00:40:41,939
Він ґей?
701
00:40:42,022 --> 00:40:46,861
Таке враження,
що усіх хвилювали лише ці подробиці.
702
00:40:46,944 --> 00:40:51,449
Чи спадало вам колись на думку,
що це все сталося,
703
00:40:51,532 --> 00:40:53,868
тому що Роная закохався в Ментая Тео?
704
00:40:54,368 --> 00:40:56,620
Для мене це була історія про те,
705
00:40:56,704 --> 00:41:00,166
як найвпливовіші медіакомпанії світу
706
00:41:00,249 --> 00:41:02,460
не змогли перевірити факти,
707
00:41:03,544 --> 00:41:06,130
а вісім співробітників Deadspin змогли.
708
00:41:06,213 --> 00:41:07,923
Причетний до онлайн-афери…
709
00:41:08,007 --> 00:41:11,802
Але історія отримала
продовження, на яке я не очікував.
710
00:41:11,886 --> 00:41:13,637
Усі, з ким я говорив, кажуть:
711
00:41:13,721 --> 00:41:15,931
«Він ґей і приховує це». Як гадаєте?
712
00:41:16,015 --> 00:41:18,309
Мета Deadspin полягала в тому,
713
00:41:18,392 --> 00:41:24,148
щоб показати,
як облажалися поважні спортивні ЗМІ.
714
00:41:24,231 --> 00:41:28,110
Мені байдуже, яка орієнтація в Ментая Тео.
715
00:41:28,194 --> 00:41:31,489
Мені байдуже, яка орієнтація в Ронаї.
716
00:41:31,572 --> 00:41:32,448
Гадаю,
717
00:41:33,407 --> 00:41:36,035
ми взагалі про це не думали.
718
00:41:37,077 --> 00:41:40,289
Якщо когось цікавили самі так подробиці,
719
00:41:40,372 --> 00:41:43,209
то це абсолютно неправильно.
720
00:41:46,754 --> 00:41:53,344
ОБ'ЄДНАНИЙ ВІДБІР У НФЛ
721
00:41:55,679 --> 00:41:57,264
-Стільки камер.
-Запитання?
722
00:41:57,348 --> 00:42:00,976
-Ментай, як ти? Як почуваєшся?
-Втомився трохи.
723
00:42:01,477 --> 00:42:05,439
Це був довгий день.
Купа аналізів і медичний огляд.
724
00:42:06,774 --> 00:42:08,108
Це частина рутини.
725
00:42:10,444 --> 00:42:15,699
До відбору у НФЛ
я зустрівся з керівництвом 22 команд.
726
00:42:17,368 --> 00:42:20,913
Усі питали мене про кетфішинґ.
727
00:42:20,996 --> 00:42:23,916
О так, сподіваюся…
728
00:42:23,999 --> 00:42:28,128
Я з нетерпінням чекаю,
коли почну тренуватися й вийду на поле.
729
00:42:28,212 --> 00:42:30,548
Я розумію, що в багатьох є питання,
730
00:42:30,631 --> 00:42:33,259
але, гадаю, я відповів на все, що міг,
731
00:42:34,343 --> 00:42:37,429
і я б хотів говорити лише про футбол.
732
00:42:37,513 --> 00:42:39,265
Звісно, я розумів,
733
00:42:39,348 --> 00:42:43,435
що в мене на лобі
було наче написано великими літерами:
734
00:42:43,936 --> 00:42:45,729
«Цього хлопця розвели онлайн».
735
00:42:45,813 --> 00:42:48,899
І я боявся, що це вплине на те,
736
00:42:50,276 --> 00:42:53,195
чи взагалі мене відберуть до НФЛ.
737
00:42:53,279 --> 00:42:55,781
Ментай Тео погано зіграв
738
00:42:55,864 --> 00:42:57,992
у матчі національного чемпіонату,
739
00:42:58,075 --> 00:43:02,162
а потім осоромився
через скандал у полінезійській громаді.
740
00:43:02,246 --> 00:43:07,209
Кажуть, що деякі скаути з НФЛ
почали сумніватися щодо його відбору.
741
00:43:07,793 --> 00:43:11,964
Гравці хочуть знати, чи Ментай Тео — ґей.
742
00:43:12,047 --> 00:43:13,257
Просто хочуть знати.
743
00:43:13,340 --> 00:43:15,134
Гадаю, це йому нашкодить.
744
00:43:15,217 --> 00:43:19,513
Бо однією з його переваг було лідерство.
745
00:43:19,597 --> 00:43:20,931
Він був прикладом.
746
00:43:21,015 --> 00:43:23,642
Він надихав усіх, як ти казав раніше.
747
00:43:23,726 --> 00:43:26,312
Він втратив свій авторитет у гравців.
748
00:43:26,895 --> 00:43:30,566
Усіх вітаю! Це відбір до НФЛ 2013 року.
749
00:43:30,649 --> 00:43:31,942
ВІДБІР ДО НФЛ, 2013
750
00:43:32,026 --> 00:43:36,989
Ментай вирішив дивитися
церемонію на Гаваях у колі родини,
751
00:43:37,072 --> 00:43:38,824
щоб це не обернулося цирком.
752
00:43:38,907 --> 00:43:42,411
Десь позаду мене
в одному з пляжних будиночків
753
00:43:42,494 --> 00:43:45,748
родина Тео чекає
на початок церемонії відбору.
754
00:43:49,084 --> 00:43:50,836
Зібралися усі родичі.
755
00:43:50,919 --> 00:43:53,547
І ми всі були в радісному очікуванні.
756
00:43:53,631 --> 00:43:56,216
Агент казав: «Тебе виберуть у перший день.
757
00:43:56,717 --> 00:43:59,720
Тебе виберуть.
Питання лише в тому, куди й коли».
758
00:43:59,803 --> 00:44:03,515
У січні Ментай Тео потрапив у скандал,
759
00:44:03,599 --> 00:44:06,143
який висвітлювали всі ЗМІ країни.
760
00:44:06,226 --> 00:44:11,690
Багатьом цікаво, чи виберуть його сьогодні
761
00:44:11,774 --> 00:44:13,817
і в яку команду він потрапить.
762
00:44:13,901 --> 00:44:17,738
Я впевнений, Муч,
що його сьогодні виберуть.
763
00:44:17,821 --> 00:44:20,532
І він полетить щасливий до нової команди.
764
00:44:21,659 --> 00:44:22,743
У першому колі
765
00:44:22,826 --> 00:44:24,995
«Канзас-Сіті Чифс» вибирають
766
00:44:25,079 --> 00:44:26,121
Еріка Фішера.
767
00:44:26,872 --> 00:44:28,374
«Маямі Долфінс» вибирають
768
00:44:28,916 --> 00:44:30,084
Діона Джордана.
769
00:44:30,167 --> 00:44:31,460
Лейна Джонсона.
770
00:44:31,543 --> 00:44:32,753
Джонатана Купера.
771
00:44:32,836 --> 00:44:34,755
Еріка Ріда, діфенсів-бека.
772
00:44:35,547 --> 00:44:38,467
Пам'ятаю, як ми дивилися відбір.
773
00:44:39,051 --> 00:44:41,303
«Джаєнтс» були від мене в захваті.
774
00:44:41,387 --> 00:44:42,221
Але…
775
00:44:43,138 --> 00:44:43,972
Я…
776
00:44:44,973 --> 00:44:46,600
Упевненості вже не було.
777
00:44:47,601 --> 00:44:49,269
«Нью-Йорк Джаєнтс» вибирають
778
00:44:49,770 --> 00:44:50,813
Джастіна П'ю.
779
00:44:51,689 --> 00:44:55,234
Мене не вибрали, і я такий:
«Це кінець. Я пролітаю».
780
00:44:55,317 --> 00:44:57,444
Останніми вибір робили «Рейвенс».
781
00:44:57,528 --> 00:45:00,489
Отже, «Рейвенс» покладуть
вишеньку на торт.
782
00:45:00,572 --> 00:45:02,449
І на сцену виходить голова НФЛ.
783
00:45:03,492 --> 00:45:04,326
Нарешті.
784
00:45:04,410 --> 00:45:07,913
Останній вибір
першого кола відбору 2013 року.
785
00:45:07,996 --> 00:45:10,416
Пам'ятаю, як він каже: «Вибір №32…
786
00:45:10,499 --> 00:45:14,962
Вибір №32 у відборі до НФЛ 2013 року.
787
00:45:15,045 --> 00:45:16,630
«Балтимор Рейвенс» вибирають
788
00:45:16,714 --> 00:45:18,841
«Балтимор Рейвенс» вибирають
789
00:45:18,924 --> 00:45:20,259
Ме…»
790
00:45:20,342 --> 00:45:21,760
І всі мої родичі такі…
791
00:45:22,928 --> 00:45:24,096
…Метта Ілама.
792
00:45:24,179 --> 00:45:27,599
На цьому завершується
перше коло відбору до НФЛ.
793
00:45:27,683 --> 00:45:28,892
Я був шокований.
794
00:45:29,685 --> 00:45:35,274
Я думав, що Ментая точно
виберуть десь між 15-м і 32-м номером.
795
00:45:35,858 --> 00:45:38,819
Чи можливо таке,
що команди дивилися на нього
796
00:45:38,902 --> 00:45:41,488
і думали: «Навіщо нам ця драма?»
797
00:45:41,572 --> 00:45:43,991
У грудні ніхто не міг навіть уявити,
798
00:45:44,074 --> 00:45:47,494
що Ментая Тео не виберуть у першому колі.
799
00:45:47,578 --> 00:45:50,497
Звісно, відтоді багато чого сталося.
800
00:45:50,581 --> 00:45:53,959
Але навіть Ментай здивувався,
бо він справді вірив,
801
00:45:54,042 --> 00:45:58,172
що вже сьогодні ввечері
дізнається, де гратиме.
802
00:45:58,255 --> 00:46:00,132
До другого кола відбору
803
00:46:00,215 --> 00:46:03,969
уже не така велика увага, як до першого.
804
00:46:04,052 --> 00:46:08,932
Але найважливіше те,
що розмір гонорарів знижується в рази.
805
00:46:09,016 --> 00:46:12,227
Тож цей скандал зіпсував
806
00:46:13,187 --> 00:46:15,147
не лише його репутацію,
807
00:46:15,230 --> 00:46:17,775
а й позбавив його мільйонів доларів.
808
00:46:19,610 --> 00:46:22,404
Я пішов на пляж і розридався.
809
00:46:27,159 --> 00:46:28,535
І я подумав:
810
00:46:28,619 --> 00:46:32,289
«Можеш тут страждати,
але там на тебе чекає родина, чуваче».
811
00:46:33,040 --> 00:46:34,166
Типу:
812
00:46:34,249 --> 00:46:35,334
«Іди до них».
813
00:46:35,417 --> 00:46:37,711
Тож я повернувся, обійняв усіх.
814
00:46:37,795 --> 00:46:40,297
І всі такі: «Завтра тебе виберуть».
815
00:46:40,839 --> 00:46:45,177
Вибір №38 у відборі до НФЛ 2013 року.
816
00:46:45,260 --> 00:46:47,763
«Сан-Дієго Чарджерс» з гордістю вибирають
817
00:46:48,388 --> 00:46:50,891
Ментая Тео, лайнбекера з «Нотр-Даму».
818
00:46:53,227 --> 00:46:55,270
Ось і все! Нарешті!
819
00:46:55,354 --> 00:47:00,442
Ментай Тео, останній гравець.
Тодде, ти чудово провів перше коло.
820
00:47:00,526 --> 00:47:02,486
Меле, ти найкращий.
821
00:47:02,986 --> 00:47:06,198
І коли вони оголосили моє ім'я,
о боже, це було…
822
00:47:06,281 --> 00:47:07,699
Я був такий щасливий.
823
00:47:45,112 --> 00:47:50,158
Після того як усе закінчилося,
я не хотіла марнувати час на Ленней.
824
00:47:53,161 --> 00:47:55,080
Пам'ятаю, як подумала:
825
00:47:55,163 --> 00:47:56,415
«Хочеш бути дівчиною,
826
00:47:57,124 --> 00:47:58,375
тож будь нею».
827
00:48:00,419 --> 00:48:03,213
Я повернулася додому
на Американське Самоа.
828
00:48:04,298 --> 00:48:07,718
Саме тут я приєдналася до спільноти ЛҐБТК.
829
00:48:08,343 --> 00:48:13,223
На Самоа немає термінів,
які б позначали транслюдей.
830
00:48:14,099 --> 00:48:16,935
Тут є величезна громада Фаафафіне.
831
00:48:17,561 --> 00:48:19,771
Ти можеш одягатися як жінка чи чоловік.
832
00:48:21,982 --> 00:48:23,901
Тут це сприймають спокійніше.
833
00:48:25,652 --> 00:48:27,946
Усі ці роки я пригнічувала себе,
834
00:48:28,030 --> 00:48:30,699
тож, починаючи нове життя,
835
00:48:30,782 --> 00:48:32,451
я мала бути чесною із собою.
836
00:48:35,996 --> 00:48:39,249
І я вирішила стати трансжінкою.
837
00:48:45,505 --> 00:48:49,301
Я думала, що більше ніколи
не зможу показатися на всю країну.
838
00:48:51,637 --> 00:48:53,931
А тоді я подумала: «Чому б і ні?»
839
00:48:54,514 --> 00:48:57,017
Моя історія може комусь допомогти.
840
00:48:57,100 --> 00:48:59,436
Хтось подивиться і зрозуміє,
841
00:48:59,519 --> 00:49:01,313
що завжди є надія на краще.
842
00:49:07,986 --> 00:49:09,196
Мене досі соромно.
843
00:49:09,279 --> 00:49:12,658
Іноді хочеться відмотати
усе назад і виправити.
844
00:49:13,450 --> 00:49:15,702
Але з іншого боку, я розумію,
845
00:49:15,786 --> 00:49:18,038
що дізналася про те,
846
00:49:18,830 --> 00:49:22,376
хто я є сьогодні й ким хочу стати,
847
00:49:22,459 --> 00:49:25,545
завдяки урокам,
які я засвоїла за життя Ленней.
848
00:49:30,968 --> 00:49:34,012
САН-ДІЄГО
849
00:49:39,476 --> 00:49:42,562
Я ніколи не забуду
перший матч до початку сезону.
850
00:49:44,439 --> 00:49:46,316
Коли я стояв на бічній лінії
851
00:49:48,402 --> 00:49:50,320
і дивився через поле,
852
00:49:52,155 --> 00:49:54,783
ноги
853
00:49:54,866 --> 00:49:56,326
почали німіти.
854
00:49:56,868 --> 00:50:00,747
І воно поповзло вище,
поки не з'явилося відчуття поколювання.
855
00:50:01,415 --> 00:50:03,792
Пам'ятаю, як пальці почали пітніти,
856
00:50:04,292 --> 00:50:06,044
і все просто заніміло.
857
00:50:09,756 --> 00:50:10,590
Заніміло.
858
00:50:11,258 --> 00:50:14,177
Так було протягом
перших трьох років у «Чарджерс».
859
00:50:15,303 --> 00:50:16,221
Трьох років.
860
00:50:17,097 --> 00:50:18,765
Пам'ятаю, як молився:
861
00:50:18,849 --> 00:50:21,768
«Не облажайся, бро.
Викладися на всі сто сьогодні.
862
00:50:21,852 --> 00:50:23,687
Викладися на всі сто».
863
00:50:23,770 --> 00:50:25,605
…пропустив Ендрю Лака.
864
00:50:25,689 --> 00:50:29,443
Щоразу я підходив до бічної лінії,
тривога знову наростала.
865
00:50:29,526 --> 00:50:31,361
МЕНТАЙ ТЕО
№38, ВІДБІР 2013 РОКУ
866
00:50:31,445 --> 00:50:34,906
Було типу: «Не облажайся, бро.
867
00:50:34,990 --> 00:50:37,868
Не пропускай текли.
Ти точно знаєш, що робити?»
868
00:50:37,951 --> 00:50:42,247
Я вже був
далеко не тим хлопцем з «Нотр-Даму».
869
00:50:42,330 --> 00:50:45,167
Я завжди був на полі, як риба у воді.
870
00:50:45,250 --> 00:50:46,877
Коли я грав, здавалося,
871
00:50:47,419 --> 00:50:49,504
що ніхто не міг мене зупинити.
872
00:50:49,588 --> 00:50:52,799
Я грав розкуто, швидко і потужно.
873
00:50:54,426 --> 00:50:57,345
Саме це робило мене чудовим гравцем.
874
00:51:00,891 --> 00:51:02,434
Тепер я граю у НФЛ
875
00:51:04,478 --> 00:51:06,063
і сумніваюся в усьому.
876
00:51:06,146 --> 00:51:07,689
Ми стежимо за Тео.
877
00:51:07,773 --> 00:51:09,399
Пригадую деякі його матчі,
878
00:51:09,483 --> 00:51:12,778
коли він виходив на стадіон,
а люди його освистували.
879
00:51:12,861 --> 00:51:14,905
І це всюди його переслідувало.
880
00:51:14,988 --> 00:51:18,450
Сталося те, що сталося.
Я тут, щоб грати у футбол,
881
00:51:18,992 --> 00:51:21,036
Сподіваюся, команда це побачила.
882
00:51:21,119 --> 00:51:22,871
Він змінився дуже сильно.
883
00:51:23,455 --> 00:51:25,248
Він замкнувся.
884
00:51:25,332 --> 00:51:27,125
Потім почали з'являтися меми.
885
00:51:27,209 --> 00:51:28,877
У СТИЛІ ТЕО
886
00:51:31,046 --> 00:51:32,506
Я БАЧУ ПОМЕРЛИХ ДІВЧАТ
887
00:51:32,589 --> 00:51:34,674
У Сан-Дієго вийшла газета
888
00:51:34,758 --> 00:51:38,929
з карикатурою,
де він обіймає порожнє місце.
889
00:51:39,012 --> 00:51:41,973
ЛЮБА, ГАДАЮ,
НАМ СПОДОБАЄТЬСЯ В САН-ДІЄГО…
890
00:51:42,057 --> 00:51:43,183
Щодня
891
00:51:43,266 --> 00:51:48,021
я намагався побороти відчуття тривоги,
892
00:51:48,105 --> 00:51:51,024
оніміння, поколювання.
893
00:51:51,108 --> 00:51:53,276
Я намагаюся придумати,
894
00:51:54,027 --> 00:51:56,780
як перепрограмувати себе.
895
00:51:57,656 --> 00:52:01,118
Я дивлюся мотиваційні виступи,
896
00:52:01,201 --> 00:52:03,453
старі записи своїх матчів.
897
00:52:03,537 --> 00:52:06,790
Пробую знайти себе наново,
яким я був до цього всього.
898
00:52:13,463 --> 00:52:15,715
Я подзвонив агенту і сказав:
899
00:52:15,799 --> 00:52:17,801
«Мені треба до спеціаліста.
900
00:52:17,884 --> 00:52:19,845
Не знаю, що зі мною не так,
901
00:52:19,928 --> 00:52:22,848
але такого ще не було.
Мені потрібна допомога».
902
00:52:28,061 --> 00:52:31,731
І ось ми розмовляємо
з психотерапевтом у приймальні,
903
00:52:31,815 --> 00:52:33,608
знайомимося,
904
00:52:33,692 --> 00:52:36,570
і я описую йому ситуацію,
905
00:52:36,653 --> 00:52:38,196
а сам думаю:
906
00:52:38,280 --> 00:52:42,284
«Від такого немає ліків.
Цей чоловік мені не допоможе».
907
00:52:45,078 --> 00:52:48,081
І в кінці він каже: «Дозволь запитати.
908
00:52:48,165 --> 00:52:49,541
Ти пробачив йому?»
909
00:52:50,625 --> 00:52:51,793
А я: «Ви про кого?»
910
00:52:51,877 --> 00:52:54,838
«Ти пробачив Ронаї за те,
як він вчинив із тобою?»
911
00:52:54,921 --> 00:52:55,964
Я сказав: «Так».
912
00:52:56,923 --> 00:52:57,883
А він: «Добре.
913
00:52:58,466 --> 00:53:00,218
Тоді друге запитання.
914
00:53:02,470 --> 00:53:03,805
Ти пробачив собі?»
915
00:53:05,932 --> 00:53:07,934
Я питаю: «Тобто пробачив собі?»
916
00:53:08,810 --> 00:53:12,564
Він такий: «Ти пробачив собі?»
А я питаю: «За що?»
917
00:53:13,773 --> 00:53:17,944
І тут він каже:
«Ти завжди був таким упевненим.
918
00:53:18,737 --> 00:53:20,822
Ніколи не сумнівався у своїх діях.
919
00:53:20,906 --> 00:53:25,535
І всі твої заслуги
спиралися лише на віру в себе.
920
00:53:27,204 --> 00:53:28,997
Через те, що ти мусив пройти,
921
00:53:30,874 --> 00:53:32,959
ти почав сумніватися в собі.
922
00:53:35,420 --> 00:53:36,838
Пробач тому хлопцю.
923
00:53:39,216 --> 00:53:40,342
Усе гаразд, малий.
924
00:53:41,509 --> 00:53:43,678
Ти не винен у тому, що сталося.
925
00:53:44,804 --> 00:53:45,680
Усе гаразд.
926
00:53:46,181 --> 00:53:47,432
Пробач тому малому».
927
00:53:51,561 --> 00:53:52,520
Ось що головне.
928
00:53:53,188 --> 00:53:55,565
Скажімо, до тебе підходить дитина,
929
00:53:55,649 --> 00:53:58,235
яка любить тебе.
Якщо ти дивитимешся на неї,
930
00:53:58,318 --> 00:54:01,988
ніби вона твій кривдник, це її вб'є.
931
00:54:02,656 --> 00:54:05,367
Це те, з чим я борюся щодня.
932
00:54:05,450 --> 00:54:08,787
Коли мені хтось каже:
«Ментай, я твій фанат»,
933
00:54:09,329 --> 00:54:13,458
я не думаю про сотні разів, коли люди
просили сфотографуватися зі мною.
934
00:54:13,541 --> 00:54:15,877
Я фоткався, а вони глузували з мене.
935
00:54:15,961 --> 00:54:18,296
Якщо я можу щось зробити, я робитиму це
936
00:54:18,380 --> 00:54:19,256
щодня.
937
00:54:20,382 --> 00:54:21,216
Розумієш?
938
00:54:21,716 --> 00:54:23,468
Я буду вищим за це, бро.
939
00:54:24,761 --> 00:54:26,930
Як би важко це не було для мене.
940
00:54:28,682 --> 00:54:31,226
Я подивлюся на всіх, хто глузував із мене,
941
00:54:31,768 --> 00:54:34,271
і на тих, хто насправді вірить у мене…
942
00:54:38,692 --> 00:54:41,611
І я маю побачити:
«Чуваче, вони тебе люблять.
943
00:54:43,530 --> 00:54:45,657
Вони не будуть знущатися з тебе».
944
00:54:46,783 --> 00:54:50,412
Я маю поважати інших,
попри те, що світ наплював не мене.
945
00:54:51,037 --> 00:54:53,873
Пам'ятати усіх
в гавайських намистах на трибунах.
946
00:54:59,004 --> 00:55:01,840
Бо попереду будуть
сотні, тисячі, мільйони людей,
947
00:55:01,923 --> 00:55:03,550
які скажуть: «Ти ніщо».
948
00:55:04,384 --> 00:55:07,012
Але хтось скаже:
«Ти для мене вартий всього».
949
00:55:07,095 --> 00:55:08,722
Я гратиму для цієї людини.
950
00:55:14,311 --> 00:55:18,315
Я витерплю все це лайно, жарти та меми,
951
00:55:18,857 --> 00:55:21,568
щоб надихати тих, кому це треба.
952
00:55:22,861 --> 00:55:24,654
Я роблю це лише заради цього.
953
00:55:28,908 --> 00:55:30,952
І я хочу, щоб усі знали…
954
00:55:33,830 --> 00:55:36,499
Якщо Роная дивитиметься, хай знає,
955
00:55:36,583 --> 00:55:37,584
я пробачаю йому…
956
00:55:45,216 --> 00:55:47,469
Я молюся і сподіваюся,
957
00:55:48,428 --> 00:55:50,263
що він та його рідні в порядку.
958
00:55:51,556 --> 00:55:53,224
Я їм бажаю лише добра.
959
00:55:54,642 --> 00:55:57,228
Звинувачення баскетбольного судді
960
00:55:57,312 --> 00:56:00,732
у ставках на результат
приголомшили всіх у НБА.
961
00:56:01,649 --> 00:56:02,525
Боже,
962
00:56:02,609 --> 00:56:03,985
я просрав своє життя.
963
00:56:05,820 --> 00:56:07,614
Історія Ментая Тео — вигадка,
964
00:56:08,782 --> 00:56:10,784
як чудовий літній блокбастер.
965
00:56:11,368 --> 00:56:13,036
Жорстока заплутана брехня.
966
00:56:14,454 --> 00:56:17,624
Це була найдовша
переможна серія в історії спорту.
967
00:56:18,208 --> 00:56:22,337
Це найкращий день
в історії австралійського спорту.
968
00:56:22,420 --> 00:56:25,590
AND1 заробляли мільйони доларів,
969
00:56:25,673 --> 00:56:27,258
але чи поважали вони нас?
970
00:56:27,842 --> 00:56:30,678
Баскетбол AND1, народ!
971
00:56:30,762 --> 00:56:33,598
Завали сьорбало. І не патякай.
972
00:56:34,182 --> 00:56:36,184
Дотримуйся довбаного сценарію.
973
00:56:36,893 --> 00:56:39,020
Немає дивнішої історії за цю.
974
00:56:39,104 --> 00:56:40,855
Донагі під слідством…
975
00:56:40,939 --> 00:56:43,233
Ці новини на перших шпальтах.
976
00:56:44,275 --> 00:56:46,444
Жодної іншої згадки,
977
00:56:46,528 --> 00:56:49,197
окрім того, що вона
померла дівчина Ментая.
978
00:56:50,990 --> 00:56:52,075
І я подумав:
979
00:56:52,158 --> 00:56:55,412
«Боже, якщо це, бляха,
правда, то це повний триндець!»
980
00:59:12,257 --> 00:59:14,300
Переклад субтитрів: Катерина Яцук