Downloaded from YTS.MX
ПІД ЧАС ФІЛЬМУВАННЯ ІНШІ УЧАСНИКИ НЕ ЗНАЛИ,
Official YIFY movies site: YTS.MX
ЩО РОНАЯ СТАВ ТРАНСЖІНКОЮ.
У п'ятницю вдень надіслали наводку.
Тоді я проходив стажування в блозі,
без зарплати, платили лише сендвічами,
а іноді й випивкою.
Часто такі наводки були нічого не варті.
Або це була якась маячня типу: «Гей, я зробив прикольну фотку,
де погодний фронт має вигляд члена».
ОБЛАСТЬ НИЗЬКОГО ТИСКУ
Але іноді надсилали історії, які заслуговували на увагу.
Оскільки тоді я ще був студентом, повним ентузіазму,
я подумав: «Варто перевірити».
У темі листа було написано: «Уявна мертва дівчина Ментая Тео».
«Я знаю, що ви отримуєте тисячі уже відомих або божевільних наводок.
Але ця інформація заслуговує на розслідування.
Я з міста Лає на північному узбережжі Оаху.
Усі гавайці обожнюють свого земляка Ментая Тео, але він шахрай.
Історія про смерть його дівчини — абсолютна вигадка.
Будь ласка, проведіть журналістське розслідування, щоб з'ясувати правду.
Алоха, Кріс».
І я подумав:
«Боже, якщо це, бляха, правда, то це повний триндець!»
СЕНТ-ПІТЕРСБЕРГ, ФЛОРИДА
Я переслав наводку Тіму Берку.
Тім — блискучий, трохи ексцентричний фахівець
з обробки баз даних та аналізу інформації.
Він мав обладнання, якого в нас не було,
і я абсолютно впевнений, що на той час, мабуть,
лише десяток журналістів у всій країні мали такі можливості.
До роботи в блозі Deadspin
я обертався в дуже цікавій онлайн-тусовці,
частиною якої також були славнозвісні хакери «Анонімус».
Я здобув репутацію того, хто може накопати будь-які дані.
Ця наводка відрізнялася від інших. Мені стало цікаво.
Я просто загуглив «Ленней Кекуа».
І всі результати були про те, що вона була
померлою дівчиною Ментая Тео, лайнбекера з Нотр-Даму.
ПОМЕРЛА ВІД ЛЕЙКЕМІЇ
Жодної іншої згадки,
окрім того, що вона померла дівчина Ментая.
І я зрозумів, щось тут нечисто.
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Вітаю на 78-й церемонії
щорічного вручення нагороди Гайсмана.
НАГОРОДА ГАЙСМАНА
Сьогодні ми назвемо найвидатнішого футболіста 2012 року серед студентів.
Поглянь праворуч.
Униз на камери попереду.
За два дні до цього мені подзвонила дівчина,
яку я вважав мертвою, і сказала, що вона жива.
А я на церемонії Гайсмана в Нью-Йорку.
І попереду матч у національному чемпіонаті.
Я не знаю, що думати, що робити.
Де тут правда, а де брехня.
Я нікому не можу довіритися.
Яка б у вас була реакція?
Тож я просто плив за течією.
Це така сила духу.
Ти втратив дівчину і бабусю протягом доби.
Звідки в тебе були сили грати далі? Інші зробили б перерву.
Це все моя віра. Я черпав силу у вірі, в Отці небесному,
у речах, в яких усі мають набиратися сили.
Я розумів, на чому засновується легендарність команди «Нотр-Дам»,
і цей наратив вписувався в історію.
Типу талановитий лайнбекер «Нотр-Даму» втратив рідних людей
і присвятив їм сезон.
Класична футбольна історія.
«Нотр-Дам» тримається на основоположних міфах,
як-от фільм «Руді», вислів «Грай за Ґіппера».
Існує нерозривний зв'язок між футболом і буквально релігією.
Віра винагороджується несповідимим шляхом.
Віра в небесного Отця і зосередження на духовному житті
надали мені сил пережити цей рік.
Усім, що я здобув цього року, я завдячую саме цьому.
Завдяки розголосу в спортивних ЗМІ мільйони людей дізналися
про футболіста з «Нотр-Даму»,
чия бабуся й дівчина померли того самого дня,
і що він присвятив їм цей сезон.
Але була проблемка.
Його дівчини не існувало.
Я створив документ, де перелічив
у логічній послідовності всі запитання, на які треба відповісти.
Зрозуміло, що першим було «Чи існує Ленней Кекуа?»
«Де вона померла? Скільки їй було років?
Вона померла до або після смерті бабусі Ментая?»
Ми ретельно вивчили
усі новини про Ментая Тео та Ленней Кекуа.
ЯК ВОНИ ПОЗНАЙОМИЛИСЯ?
СПОЧАТКУ ВОНИ БУЛИ ПРОСТО ДРУЗЯМИ,
У той самий день низка поважних ЗМІ наводила суперечливу інформацію,
яка висвітлювала події абсолютно по-різному.
У журналі Sports Illustrated писали,
що спочатку померла бабуся, а потім не стало дівчини.
У двох інших виданнях повідомляли,
що дівчина померла першою, а потім уже бабуся.
БАБУСЯ ПОМЕРЛА НАСТУПНОГО ДНЯ.
А це суттєва розбіжність.
Я побачив, що всі ці газети, журнали, канал ESPN
висвітлювали подію, яку вже на той момент я вважав неправдою.
АБСУРДНІ ТА БЕЗГЛУЗДІ ТВЕРДЖЕННЯ
Я такий: «Це історія про те,
як Sports Illustrated, The New York Times та ESPN
повелися на обман».
Є можливість показати,
як налажали чуваки з ESPN?
Боже мій! Заради цього ми й працювали.
Ми хотіли переконатися, що перевірили кожну дрібничку,
аби підтвердити здогади.
Ми задовбували Стенфорд, щоб вони підтвердили,
чи навчалася в них така студентка, як Ленней Кекуа.
Ми обдзвонили усі похоронні бюро в Каліфорнії
і перевірили, чи була серед померлих Ленней Кекуа.
ПОХОРОННІ БЮРО
Ми шукали некрологи
і статті про її життя, де не згадується Ментай Тео.
У базах даних, які ми дослідили, не було нічого,
що б підтвердило, що Ленней існувала.
І ми замислилися:
«Чи міг Ментай бути причетним до обману?»
Випускний рік для Ментая Тео видався просто приголомшливим.
Без питань.
Але все одно його результати не були
настільки добрими,
щоб пройти у фінал вручення нагороди Гайсмана.
Нагороду Гайсмана щороку присуджують
найвидатнішому футболісту серед студентів,
а переможця обирають спортивні журналісти.
Гадаю, це очевидно,
що ця історія, яка не стосувалася суто гри,
допомогла йому пройти у фінал.
Ментай Тео з «Файтінґ Айріш», 12 перемог, жодної поразки,
гратиме у фіналі чемпіонату проти Алабами.
БАТЬКИ МЕНТАЯ
Привітаймо фіналістів нагороди Гайсмана 2012 року.
У нас були серйозні підозри, що він був у курсі того, що відбулося.
Ментаю, ти завжди помічаєш найдрібніші нюанси гри.
Коли ти дивишся на статуетку гравця, що тобі впадає в очі?
Ми стоїмо на сцені під час церемонії,
і я пригадую, що мене тоді запитали про Ленней.
Тебе показували на всіх каналах.
Тобі довелося ділитися дуже особистими моментами.
Який із них тобі запам'ятався найбільше?
Я ніколи не забуду, як подумав:
«Що тепер я маю казати?
Я не знаю, що відбувається.
Я не знаю, де правда, а де брехня.
Я маю просто дати відповідь,
дочекатися оголошення переможця, а потім уже розбиратися».
Я ніколи не забуду, коли дізнався,
що моя дівчина померла і…
Тренер і координатор захисту Діако першим прийшов на допомогу.
Чи варто тоді було сказати на церемонії на всю країну:
«Два дні тому мені подзвонили.
І це була моя померла дівчина, яка ожила».
Так варто було зробити? А як би ви вчинили?
Отже,
переможцем 2012 року
і володарем нагороди Гайсмана стає
Джонні Мензел.
Ми починаємо збирати інформацію й докази,
які доводять, що ця наводка — правда, а опубліковані історії — неправда.
ХТО ТАКА ЛЕННЕЙ?
Джек почав шукати людину, яка видавала себе за дівчину,
а я мав встановити справжнє ім'я дівчини з фото.
Незнайомко, ми тебе знайдемо.
Я божеволіла.
Я не могла розповісти нікому
про свої переживання, біль,
почуття провини, яке просто зжирало мене всередині.
Я не могла нікому довіритися.
Це була агонія.
Я втратила орієнтири. Я забула про моральні принципи.
Я втратила все.
Пам'ятаю, як подумала:
«Годі ховатися, годі тікати, годі брехати.
Я маю в усьому зізнатися».
Спершу я поговорила з мамою. Пам'ятаю, як сиділа й плакала.
І вона відразу: «Треба розповісти татові».
Я розповіла йому про все. Про Ленней і кетфішинґ.
Тоді я вперше розповіла їм про…
свою сексуальність.
ГАВАЇ 25 ГРУДНЯ 2012 РОКУ
Тож після церемонії я поїхав додому на Різдво.
Я мав зізнатися батькам. Мені була потрібна допомога.
І я розповів їм усе:
«Слухайте, не знаю, що це було,
але мені подзвонили.
І тепер я не знаю,
чи Ленней жива, чи вона мертва.
Вони розгублено дивилися на мене.
Він казав схвильовано: «З нею все гаразд.
Вона жива. Вона це, вона те».
А я такий: «Що?
Це хтось вирішив нас жорстоко розіграти?»
Ми подзвонили одному з моїх дядьків, адвокату,
і розповіли йому, що сталося.
Дядько сказав: «Схоже, ти став жертвою кетфішинґу».
Це було вперше,
коли я почув слово «кетфішинґ».
До цього я не знав, що це таке.
Навіть коли він пояснив, я досі не усвідомлював усіх наслідків.
Я сказав йому: «Ти кинув тінь на всю родину.
Ти мав би зрозуміти».
Тому що він найстарший. Він має бути відповідальним.
Він мав би знати.
І я такий: «Я облажався».
12 ДНІВ ДО МАТЧУ У НАЦІОНАЛЬНОМУ ЧЕМПІОНАТІ
26 ГРУДНЯ 2012 РОКУ
26 грудня Ментай розповів нам
про дзвінок від жінки, яку вважав своєю дівчиною.
Спочатку ми всі були спантеличені.
І найважливішим питанням для університету було:
«Що тепер робити з цією інформацію?»
Така установа, як великий університет,
має багато зовнішніх консультантів і радників.
І…
Більшість радила нам
поки що нічого публічно не коментувати,
але з'ясувати, що сталося,
і бути дуже-дуже обережними.
Ми не сиділи в крутому відділі новин,
як показують у блокбастерах.
Джек Дікі поїхав на Різдво до батьків у Коннектикут.
Я працював в офісі у Сент-Пітерсберзі у Флориді.
Усе було дуже просто. Ми з ним переписувалися.
ДЖЕК ДІКІ ЩО ТАМ У ТЕБЕ?
ТРЕБА ЗНАЙТИ ВСІ ФОТО ДІВЧИНИ.
БУВ РЕПОРТАЖ ПРО НЬОГО, ДІВЧИНУ І БАБУСЮ ПЕРЕД ЯКОЮСЬ ГРОЮ.
В репортажах показували фото,
тож Тім зібрав усе, що знайшов в інтернеті.
ЗБЕРЕГТИ ЗОБРАЖЕННЯ ЯК…
Я знайшов десь фотографій 20
і застосував зворотний гугл-пошук зображень.
Це був виснажливий процес, бо їх було неймовірно багато.
Але на останньому знімку нарешті був збіг.
Я клацнув на фото і перейшов
на профіль у Myspace.
І…
ось і наша незнайомка.
На жаль, там був псевдонім.
РОКСІ-РАЙДЕР ЖІНКА, 22 РОКИ
Як християнка, я безумовно вірю в те,
що все таємне стає явним.
Я не знала, що це було,
але було щось не так, було передчуття.
Наближалося щось погане.
Ми знайшли декілька твітів,
де згадувався Роная Туіасосопо,
який певним чином був пов'язаний із Ленней.
Почали з'являтися твіти.
ТОЙ НЕЗРУЧНИЙ МОМЕНТ, КОЛИ ЗНАЄШ ЛЮДИНУ,
ЯКА ВДАЄ ІЗ СЕБЕ ЛЕННЕЙ КЕКУА.
Ці твіти писали люди, які знали Ленней
дуже давно.
Я ЗДОГАДУЮСЬ, ХТО ЦЕ.
ВІН СПІВАЄ В ЦЕРКВІ У СВОГО ТАТА.
Вони склали два плюс два
і зрозуміли, що хтось інший вдає із себе Ленней,
що насправді це може бути Роная.
ЦЕ НЕ ЛЕННЕЙ КЕКУА… ЦЕ РОНАЯ!
Щойно запахло смаженим,
я подумала:
«Ще трохи, і вибухне».
ДЖЕК ДІКІ ХТО ТАКИЙ РОНАЯ?
І ГАДКИ НЕ МАЮ.
Поки Дікі збирає дані,
я вивчаю профіль у Myspace.
Ім'я не вказано,
тож я маю переглянути дописи за десять років.
І раптом натрапляю на посилання на сайт Xanga.
Тож я перейшов на Xanga.
А там вона написала своє повне ім'я,
ІМ'Я: ДАЯН О'МІРА
яке я вбив у пошук у фейсбуці.
А ось і вона,
нібито померла дівчина Ментая Тео.
Я відразу надіслав їй термінове повідомлення у фейсбуці.
Зрозуміло, що це її дуже збентежило.
Разом ми намагалися зрозуміти, звідки взялися ці фото,
серед яких мене зацікавив один знімок.
Було 20 фотографій,
19 з яких були просто взяті з її профілів у соцмережах.
Але було фото, яке вона надіслала лише одній людині.
MSMK 21 ГРУДНЯ 2012 РОКУ
Я спитав: «Кому?»
Вона каже: «Зачекайте. Спершу я сама з ним поговорю».
Я пригадав, як Джек Дікі питав про Ронаю,
і кажу: «Це був Роная?»
І вона поклала слухавку.
Як ти отримала це фото?
Я попросила Даян написати дату і літери
в певній послідовності.
І сказала, що це для хворого друга.
«Його кузен потрапив в аварію, і він хотів, щоб я прислала фото,
аби надихнути його на одужання».
Як би жахливо я не почувалася через це,
мені стало легше, що я все одно змогла довести
існування несправжньої дівчини.
І ми такі: «Гаразд, а хто такий Роная?»
Бо Даян не дуже добре знала Ронаю.
Дехто вважав,
що Ментай був причетний до створення Ленней.
Ми хотіли це з'ясувати.
Ми шукали зв'язок між Ронаєю Туіасосопо і Ментаєм Тео,
і побачили декілька твітів,
де вони спілкувалися між собою.
ЗАЦІНІТЬ! І ПОДІЛІТЬСЯ. №5 ЛЮБИТЬ ВАС УСІХ.
Ми знайшли людей, які казали, що вони були
родичами або друзями, чи щось таке.
@IWORSHIP @MTEO_5 ДЯКУЮ! ЛЮБЛЮ ТЕБЕ БРО! БЛАГОСЛОВИ ТЕБЕ БОГ.
Ми ніяк не могли зрозуміти, що це було.
Я думав, що спілкуюся з кузеном Ленней.
Щойно з'явилася можливість допомогти йому,
підбадьорити, я з радістю це зробив.
На той момент ми вже зрозуміли,
що в нас тут сенсація.
ФІНАЛ НАЦІОНАЛЬНОГО ЧЕМПІОНАТУ 7 СІЧНЯ 2013 РОКУ
«Алабама» і «Нотр-Дам» зустрічаються на футбольному полі
уперше за покоління.
Унікальна гра, в якій визначиться чемпіон.
Цей матч називають «династія Алабами проти долі Нотр-Даму».
Гербі, гадаю, ти погодишся.
Шлях Нотр-Даму до чемпіонату можна описати
як «Чарівну таємничу подорож».
У той момент я не розумів, що відбувається.
Я не знав, де правда, а де брехня.
Усе, що мене хвилювало, — це чемпіонат.
Це найзаповітніша мрія.
Я приїхав у Нотр-Дам, щоби потрапити на головну арену.
Не було нічого важливішого за цю гру.
Усі зусилля заради цієї миті.
Тому я спробував відсунути усі зайві думки вбік
і зосередився на м'ячі.
Так я міг втекти від усього цього.
МЕНТАЙ ТЕО ФІНАЛІСТ НАГОРОДИ ГАЙСМАНА
НАЙБІЛЬШЕ ГОЛОСІВ ЗА ЗАХИСНИКА
Гра почалася.
Джонс з лінії одного ярду.
На середину поля, а потім ближче до 19.
Він вважає, що це не вплинуло на його гру,
але було помітно, що щось було не так.
Єлдон ховається за Джонсоном. Джонсон на землі.
Єлдон із другої спроби проривається!
Ментай Тео пропустив пару кілька теклів.
Цього року такого ще не було.
Ми абсолютно провалили матч національного чемпіонату.
Було боляче дивитися.
Він уже в центрі. Досі на ногах.
Енд-зона! Едді Лейсі робить перший тачдаун…
Важко уявити, що відчував він і його рідні.
«Алабама» робить тачдаун!
34 ТАЧДАУНИ
Коли дивишся ту гру, то бачиш, що його не було на полі.
Думками він був деінде.
Він один із найтитулованіших футболістів серед студентів,
але зараз, мабуть, він би обміняв усі трофеї
на рахунок 7–7.
Як би я хотів вам сказати, що став чемпіоном.
Я виклався на всі сто.
Ми просто програли дуже хорошій команді з Алабами.
НОТР-ДАМ 14 — АЛАБАМА 42 ФІНАЛ
У той момент популярність Ментая зашкалювала,
а потім повний провал у матчі національного чемпіонату.
І тепер він планував потрапити в професійну лігу.
Я дуже засмучений…
Перед тим як публікувати статтю про когось,
важливо попросити їхній коментар.
Важливо також визначити часові межі,
протягом яких ви згодні зачекати.
Людина захоче тебе випередити,
якщо йдеться про погану історію,
і швидко розказати кращу для себе версію.
Ми обговорювали з Ментаєм цю ситуацію:
«Ми маємо відреагувати. Який план?»
Ментай обмірковував, як розповісти
про те, що сталося.
Зважаючи на те, що в нього був впливовий агент і підтримка Нотр-Даму,
ми поспішили розказати історію, бо не хотіли, щоб нас випередили.
Я дзвонив Ронаї разів вісім.
Хтось із Deadspin надіслав мені повідомлення.
І я така: «Ні. Я не хочу, щоб правда розкрилася таким чином».
Я сама маю вирішити, як усе розповісти.
Мені подзвонив кузен Ленней,
Роная,
і почав просити вибачення.
Він каже: «Гей, я просто…»
Його точні слова: «Перш ніж хтось дізнається,
я хочу вибачитися».
Я спитав: «За що ти вибачаєшся?»
А він такий: «Я просто хотів вибачитися».
Не пам'ятаю, хто перший поклав слухавку.
Це було востаннє, коли я спілкувалася з Ментаєм.
Ми подзвонили
Браяну
і Ментаю
десь о першій чи другій по обіді.
Я був на роботі, коли отримав голосове повідомлення.
Це був чоловік із Deadspin. Не пам'ятаю його імені.
Я не звернув на це уваги і повернувся до роботи.
Він не передзвонив. Тоді я подзвонив Ментаю.
Щодо повідомлення від Deadspin…
Стільки всього навалилося одночасно, я не знав, що робити.
На той момент ми зібрали потрібні докази.
Ми поговорили з усіма, хто погодився.
І нам не було сенсу відкладати публікацію статті.
Ми не хотіли все переносити через якісь несуттєві дрібниці,
бо нас могли випередити.
І через годину ми опублікували.
ОПУБЛІКУВАТИ
НАЙЗВОРУШЛИВІША ІСТОРІЯ ЦЬОГО СЕЗОНУ
ПРО ПОМЕРЛУ ДІВЧИНУ МЕНТАЯ ТЕО —
ВИГАДКА І ОБМАН
ПОМЕРЛОЇ ДІВЧИНИ МЕНТАЯ ТЕО
НЕ ІСНУЄ
Після гри національного чемпіонату
я полетів до Флориди готуватися до відбору.
Мені подзвонив мій агент:
«Повертайся у квартиру, замкнися і чекай на мій дзвінок».
Я такий: «Зажди, що сталося?»
А він каже:
«Попереду важкий шлях, бро».
Я зайшов у твіттер.
Щойно вийшла стаття на Deadspin.
І я побачив купу твітів
у своїй стрічці, як лавина. Усі писали про мене.
ЗДУРІТИ МОЖНА
БРЕХЛО. ЩО ЗА СРАНЬ.
ЯК ТАКЕ МОЖЛИВЕ?
АЖ НЕ ВІРИТЬСЯ. ОТ МУДИЛО. СТИДОВИСЬКО.
І тоді я дізнався.
ДРУЗІ ТА РІДНІ РОНАЇ СТВЕРДЖУЮТЬ,
ЩО САМЕ ВІН ВДАВАВ ІЗ СЕБЕ ЛЕННЕЙ.
Але я не міг збагнути…
Мені подзвонив тато і наказав йти додому:
«Заходь відразу всередину і не відповідай на запитання».
Агент під'їхав до моєї квартири:
«Ми тебе перевеземо».
Я зібрав речі та застрибнув у машину.
Ми їдемо і повертаємо на дорогу,
де були парадні ворота,
і він каже відкинути крісло.
Пригадую, як я лежу в машині,
і коли він починає повертати, я трохи підводжуся, виглядаю
і бачу купу телефургонів
на стоянці через дорогу.
І я спитав його: «Вони тут через мене?»
А він: «Саме так».
Ми підходимо до нашого будинку, і я бачу,
як, один за одним, під'їжджають телефургони.
У них на даху величезні супутникові тарілки.
Вони фотографували через паркан.
-Це Ронні? -Ми спізнилися на рейс.
Це ти вигадав Ленней?
Попри поради,
наступного ранку я все-таки пішов на тренування.
Я заходжу в їдальню,
і всі теревенять про щось своє.
Але щойно я зайшов, усі замовкли.
Я дивлюся на всіх, усі дивляться на мене, але відводять очі.
Усі мовчать, і я подумав: «Ясно».
Я сидів сам.
І це було гучніше за слова.
Тепер я зрозумів, яким надалі буде мій світ.
І це був лише початок.
Університет мав відреагувати до кінця дня.
Це була дуже підступна і ретельно продумана містифікація,
яку вчинили з абсолютно незрозумілих нам причин.
Гадаю, ніхто не очікував, наскільки масштабним буде скандал.
Про це говорили з кожної праски.
Сьогодні в інтернеті усі обговорюють дивну історію
зі світу університетського футболу.
Немає дивнішої історії за цю.
Зірка «Нотр-Даму» Ментай Тео у центрі величезного обману.
Обман викрили в статті на Deadspin,
популярному спортивному сайті. Автори стверджують, що дівчини не існує.
Дівчини навіть не існувало.
Виявляється, що дівчини не існувало.
Саме так. Жінки з таким ім'ям не існує.
Усі були приголомшені.
Це перше місце в рейтингу скандалів
в університетському футболі.
Гадаю, перше запитання, яке всім спало на думку, було:
«Як він міг бути таким наївним?»
Звідти витікало друге запитання:
«Він співучасник?»
Усіх цікавить, чи Ментай Тео брав у цьому участь.
Він співучасник? А як же політика прозорості?
Мене дивує те, що він часто розповідав про свою дівчину,
але не казав, що він ніколи її не бачив.
Мене ніби накрила величезна хвиля,
і я тонув.
Жодних відчуттів, смаків, запахів. Нічого.
Пам'ятаю, я просто кивала у відповідь: «Так.
Дякую. Так, добре».
І…
Я навіть не пам'ятаю, що мені казали.
Не пам'ятаю, чи взагалі були якісь запитання.
Я просто оніміла.
Наступні 36 годин після публікації статті
я без упину давав інтерв'ю на телебаченні.
З нами Тімоті Берк, репортер сайту Deadspin.
-Вітаю. -Вітаю, Метте.
Мене запрошували в програми, які не мали нічого спільного зі спортом.
Було встановлено особу жінки,
яку, судячи з фото, Тео вважав своєю дівчиною.
В Inside Edition пишуть, що це Даян О'Міра.
Вона сказала, що не знала, що її фото використовували
і що чоловік, якого звинувачують в обмані, подзвонив і вибачився.
Роная подзвонив.
Він не лише зізнався, але й вибачився.
Але я не думаю, що слова можуть
виправити це.
Якщо Ленней Кекуа — вигадана дівчина,
з яким тоді Ментай говорив телефоном?
У вашій статті головне місце займає
Роная Туіасосопо.
Який нібито всіх ошукав.
Це неприємно, але неминуче.
Роная, який нібито стоїть за цим усім,
має висловитися. Це багато чого б пояснило.
ДОКТОР ФІЛ ТЕЛЕВЕДУЧИЙ
Після першої зустрічі
Роная здався мені абсолютно незрілим,
наївним і вразливим.
Ми проговорили майже весь день
до того, як записувати інтерв'ю.
Місцями це була дуже дивна розмова.
Готуючись до інтерв'ю з доктором Філом,
звісно, я хотіла розказати правду, поділитися всіма подробицями,
хотіла бути відвертою, чесною.
Але це був дуже непростий момент,
бо саме тоді Ментай готувався до відбору.
Я не хотіла наговорити зайвого,
але й брехати я теж не хотіла.
Я досі відчувала, що маю захистити його.
Як би заплутано це не звучало,
так, я дбав про цю людину.
Я робив усе, щоб допомогти йому стати кращим.
Про це навіть говорити боляче, але знаєте,
правда в тому, що це сталося.
Він став мені небайдужим.
І настав момент, коли я вже не міг це контролювати.
Ти його кохав?
Тобто…
Так. Якби я…
Ми записували інтерв'ю, і все було добре.
І тут вийшло інтерв'ю з ним.
Сьогодні Ментай дав перше телеінтерв'ю після скандалу.
Щодо моєї публічної реакції на скандал
буду щирим із вами на всі сто,
я робив те, що мені казали.
Я не знав, з ким говорити. Я не знав, з ким треба говорити.
Я взагалі не хотів нічого казати.
Ти причетний до цього шахрайства?
Ні.
Ні, не причетний.
Одна з теорій, з багатьох теорій, які всі обговорюють, полягає в тому,
що ти вигадав усю цю історію,
щоб приховати свою сексуальну орієнтацію.
Ти ґей?
Ні.
Анітрохи.
Анітрішечки.
Я був не в захваті від цього інтерв'ю.
Чи було це принизливо? Так.
А ще я відчував лють, бо батьки теж там були.
Я був агресивним, бо захищав їх.
Найважче для мене — це бачити, як рідні страждають
через мої помилки.
Він не брехун. Він іще дитина.
Йому лише 21 рік, і я його люблю.
Дуже сильно.
Я спитала, чи можу подивитися інтерв'ю
в окремій кімнаті на самоті.
Я просто хотіла сама почути, що скаже Ментай.
Ти не знаєш, чий голос
ти чув у телефоні всі ці місяці.
Як гадаєш, чи міг Роная зіграти роль Ленней?
Це міг бути чоловік з іншого кінця слухавки?
Ну…
Це був не чоловічий голос.
А потім Ментай виклав голосові повідомлення.
Гей, любий. Хотіла сказати на добраніч.
Люблю тебе. Ти, певно, робиш домашку,
або розважаєшся з хлопцями, або щось точиш, товстунчику.
Люблю тебе, добраніч. Усе буде добре.
Я впораюся.
Тож добре відпочинь. Завтра поговоримо.
Люблю тебе, сонечку.
Солодких снів.
Кляті голосові повідомлення! Я така: «Бро, навіщо ти це зробив?»
Бо щойно він опублікував повідомлення…
Так, він хотів, щоб люди зрозуміли, чому він повірив
і не здогадався, що то була не жінка.
Я розумію. Але через ці повідомлення…
Тепер я не лише мала пояснити це, а й довести, що то я.
Отже, спеціалісти, які працюють на ФБР і Секретну службу,
кажуть, що ймовірність того, що на цих записах саме ти,
дорівнює одному шансу на 10 мільйонів.
Ага.
Тобто це не ти.
Це неможливо.
Гадаю, усім важливо побачити, як ти змінюєш голос
і розмовляєш жіночим голосом.
Можеш щось прочитати,
але ми маємо побачити, як ти розмовляєш цим голосом.
-Як тобі буде зручніше? -Я не зможу, навіть якби спробував.
На мене тоді багато чого впливало
і підштовхувало на такі крайнощі.
Це було мов акторське перевтілення.
Він сказав: «Щоб увійти в роль,
я маю знаходитися в темній кімнаті.
У цьому стані я зможу перевтілитися в героїню».
Він змусив мене лягти на канапу. А я дивлюся на нього: «Докторе Філе,
у мене не манесеньке тільце.
Краще вже на ліжку».
Гей, любий. Хотіла сказати на добраніч. Люблю тебе.
Ти, певно, робиш домашку, або розважаєшся з хлопцями,
або щось точиш, товстунчику.
Хотіла сказати, що люблю тебе. І…
Добраніч. Усе буде добре.
Я впораюся.
Так. Тож добре відпочинь. Завтра поговоримо.
Люблю тебе, сонечку. Солодких снів.
Я залучив першокласних експертів, які вивчають голос.
Вони підтвердили, що на всіх записах був його голос.
Сюжет стає заплутанішим
у без того дивній історії про вигадану померлу дівчину.
Відколи вибухнув скандал із Ментаєм Тео,
з'явилося більше запитань, ніж відповідей.
Я не вірив, що цей хлопець, Роная, міг природно імітувати
жіночий голос так довго. Але якщо порівняти, то здається,
що ці голоси тотожні. Як гадаєте?
Після публікації статті у нас з'явилися дані,
що ціла купа людей брала участь у створенні
Ленней Кекуа.
Люди недооцінюють, наскільки правдоподібним
виявилося це враження, яке їм вдалося справити.
Я наче перетворилася на робота.
Це було наче моє друге «я». Усе відбувалося автоматично,
як зав'язати шнурки.
Щойно дзвонив телефон, і я бачила його ім'я,
це було типу: «Гаразд, час перевтілення». Бум.
Часто траплялося так,
що вона передавала комусь телефон.
Я говорив із хлопцем.
Ти говорила з хлопцем і дівчиною.
Отже, було принаймні двоє людей, з якими ми говорили.
Якщо це був лише Роная,
то він має зніматися у фільмах Disney.
Тобто було стільки різних голосів із різних номерів.
Якась бісова чортівня.
Ні, не було жодного зовнішнього впливу чи допомоги.
Увесь час це була завжди лише я.
Найважчим для мене було
з'являтися на публіці.
Раніше було так: «Це Ментай Тео!»
А тепер усі шепотіли: «Це Ментай Тео.
Це хлопець, якого розвели онлайн».
Увесь світ змінився.
Тео, розкажи про те, як ти дізнався про смерть дівчини.
Кілька місяців тому вона подзвонила і сказала:
«Гей, у мене погані новини. Я померла».
А я такий: «О ні!
Тебе підвезти на похорон?»
Уболівальникам «Флоренс Фрідам» роздавали ваучери
на іграшку-хитайголову дівчини Ментая Тео.
Замість Ленса Армстронґа усі говорили про нас.
-Це гучніше за скандал з Армстронґом. -Це точно.
Ленсу Армстронґу дуже пощастило. Твоя правда.
Тепер Ленс Армстронґ здається незайманою дівчиною проти цього хлопця.
Вийшла стаття із заголовком
«Найненависніші спортсмени світу».
Тайґер Вудс,
Ленс Армстронґ
і Ментай Тео.
Я подумав: «Чому я потрапив у цей список?»
Це був період падіння героїв із п'єдесталу, розумієте?
Скандал із Ленсом підготував ґрунт для Ментая.
Гадаю, він не розумів, як ЗМІ можуть спочатку тебе звеличити,
а потім миттєво знеславити.
Це яким тупим треба бути, щоб не розуміти наслідків.
Мати стосунки з уявною дівчиною протягом трьох років.
У голові не вкладається.
Унаслідок цієї ситуації я зрозумів,
що ми й гадки не мали,
наскільки важко контролювати реакцію людей на подібні історії.
Може, він хотів, щоб особисте життя таким і лишалося.
«Якщо треба приховати свою орієнтацію,
то вигадана дівчина — це хороша ідея».
Важко бути мормоном у «Нотр-Дамі»,
особливо якщо ти брехун і, можливо, ґей.
Перехід на цю тему
шокував мене, якщо чесно.
Ніхто не хотів по-справжньому зрозуміти
усю складність цієї історії.
Він ґей?
Таке враження, що усіх хвилювали лише ці подробиці.
Чи спадало вам колись на думку, що це все сталося,
тому що Роная закохався в Ментая Тео?
Для мене це була історія про те,
як найвпливовіші медіакомпанії світу
не змогли перевірити факти,
а вісім співробітників Deadspin змогли.
Причетний до онлайн-афери…
Але історія отримала продовження, на яке я не очікував.
Усі, з ким я говорив, кажуть:
«Він ґей і приховує це». Як гадаєте?
Мета Deadspin полягала в тому,
щоб показати, як облажалися поважні спортивні ЗМІ.
Мені байдуже, яка орієнтація в Ментая Тео.
Мені байдуже, яка орієнтація в Ронаї.
Гадаю,
ми взагалі про це не думали.
Якщо когось цікавили самі так подробиці,
то це абсолютно неправильно.
ОБ'ЄДНАНИЙ ВІДБІР У НФЛ
-Стільки камер. -Запитання?
-Ментай, як ти? Як почуваєшся? -Втомився трохи.
Це був довгий день. Купа аналізів і медичний огляд.
Це частина рутини.
До відбору у НФЛ я зустрівся з керівництвом 22 команд.
Усі питали мене про кетфішинґ.
О так, сподіваюся…
Я з нетерпінням чекаю, коли почну тренуватися й вийду на поле.
Я розумію, що в багатьох є питання,
але, гадаю, я відповів на все, що міг,
і я б хотів говорити лише про футбол.
Звісно, я розумів,
що в мене на лобі було наче написано великими літерами:
«Цього хлопця розвели онлайн».
І я боявся, що це вплине на те,
чи взагалі мене відберуть до НФЛ.
Ментай Тео погано зіграв
у матчі національного чемпіонату,
а потім осоромився через скандал у полінезійській громаді.
Кажуть, що деякі скаути з НФЛ почали сумніватися щодо його відбору.
Гравці хочуть знати, чи Ментай Тео — ґей.
Просто хочуть знати.
Гадаю, це йому нашкодить.
Бо однією з його переваг було лідерство.
Він був прикладом.
Він надихав усіх, як ти казав раніше.
Він втратив свій авторитет у гравців.
Усіх вітаю! Це відбір до НФЛ 2013 року.
ВІДБІР ДО НФЛ, 2013
Ментай вирішив дивитися церемонію на Гаваях у колі родини,
щоб це не обернулося цирком.
Десь позаду мене в одному з пляжних будиночків
родина Тео чекає на початок церемонії відбору.
Зібралися усі родичі.
І ми всі були в радісному очікуванні.
Агент казав: «Тебе виберуть у перший день.
Тебе виберуть. Питання лише в тому, куди й коли».
У січні Ментай Тео потрапив у скандал,
який висвітлювали всі ЗМІ країни.
Багатьом цікаво, чи виберуть його сьогодні
і в яку команду він потрапить.
Я впевнений, Муч, що його сьогодні виберуть.
І він полетить щасливий до нової команди.
У першому колі
«Канзас-Сіті Чифс» вибирають
Еріка Фішера.
«Маямі Долфінс» вибирають
Діона Джордана.
Лейна Джонсона.
Джонатана Купера.
Еріка Ріда, діфенсів-бека.
Пам'ятаю, як ми дивилися відбір.
«Джаєнтс» були від мене в захваті.
Але…
Я…
Упевненості вже не було.
«Нью-Йорк Джаєнтс» вибирають
Джастіна П'ю.
Мене не вибрали, і я такий: «Це кінець. Я пролітаю».
Останніми вибір робили «Рейвенс».
Отже, «Рейвенс» покладуть вишеньку на торт.
І на сцену виходить голова НФЛ.
Нарешті.
Останній вибір першого кола відбору 2013 року.
Пам'ятаю, як він каже: «Вибір №32…
Вибір №32 у відборі до НФЛ 2013 року.
«Балтимор Рейвенс» вибирають
Ме…»
І всі мої родичі такі…
…Метта Ілама.
На цьому завершується перше коло відбору до НФЛ.
Я був шокований.
Я думав, що Ментая точно виберуть десь між 15-м і 32-м номером.
Чи можливо таке, що команди дивилися на нього
і думали: «Навіщо нам ця драма?»
У грудні ніхто не міг навіть уявити,
що Ментая Тео не виберуть у першому колі.
Звісно, відтоді багато чого сталося.
Але навіть Ментай здивувався, бо він справді вірив,
що вже сьогодні ввечері дізнається, де гратиме.
До другого кола відбору
уже не така велика увага, як до першого.
Але найважливіше те, що розмір гонорарів знижується в рази.
Тож цей скандал зіпсував
не лише його репутацію,
а й позбавив його мільйонів доларів.
Я пішов на пляж і розридався.
І я подумав:
«Можеш тут страждати, але там на тебе чекає родина, чуваче».
Типу:
«Іди до них».
Тож я повернувся, обійняв усіх.
І всі такі: «Завтра тебе виберуть».
Вибір №38 у відборі до НФЛ 2013 року.
«Сан-Дієго Чарджерс» з гордістю вибирають
Ментая Тео, лайнбекера з «Нотр-Даму».
Ось і все! Нарешті!
Ментай Тео, останній гравець. Тодде, ти чудово провів перше коло.
Меле, ти найкращий.
І коли вони оголосили моє ім'я, о боже, це було…
Я був такий щасливий.
Після того як усе закінчилося, я не хотіла марнувати час на Ленней.
Пам'ятаю, як подумала:
«Хочеш бути дівчиною,
тож будь нею».
Я повернулася додому на Американське Самоа.
Саме тут я приєдналася до спільноти ЛҐБТК.
На Самоа немає термінів, які б позначали транслюдей.
Тут є величезна громада Фаафафіне.
Ти можеш одягатися як жінка чи чоловік.
Тут це сприймають спокійніше.
Усі ці роки я пригнічувала себе,
тож, починаючи нове життя,
я мала бути чесною із собою.
І я вирішила стати трансжінкою.
Я думала, що більше ніколи не зможу показатися на всю країну.
А тоді я подумала: «Чому б і ні?»
Моя історія може комусь допомогти.
Хтось подивиться і зрозуміє,
що завжди є надія на краще.
Мене досі соромно.
Іноді хочеться відмотати усе назад і виправити.
Але з іншого боку, я розумію,
що дізналася про те,
хто я є сьогодні й ким хочу стати,
завдяки урокам, які я засвоїла за життя Ленней.
САН-ДІЄГО
Я ніколи не забуду перший матч до початку сезону.
Коли я стояв на бічній лінії
і дивився через поле,
ноги
почали німіти.
І воно поповзло вище, поки не з'явилося відчуття поколювання.
Пам'ятаю, як пальці почали пітніти,
і все просто заніміло.
Заніміло.
Так було протягом перших трьох років у «Чарджерс».
Трьох років.
Пам'ятаю, як молився:
«Не облажайся, бро. Викладися на всі сто сьогодні.
Викладися на всі сто».
…пропустив Ендрю Лака.
Щоразу я підходив до бічної лінії, тривога знову наростала.
МЕНТАЙ ТЕО №38, ВІДБІР 2013 РОКУ
Було типу: «Не облажайся, бро.
Не пропускай текли. Ти точно знаєш, що робити?»
Я вже був далеко не тим хлопцем з «Нотр-Даму».
Я завжди був на полі, як риба у воді.
Коли я грав, здавалося,
що ніхто не міг мене зупинити.
Я грав розкуто, швидко і потужно.
Саме це робило мене чудовим гравцем.
Тепер я граю у НФЛ
і сумніваюся в усьому.
Ми стежимо за Тео.
Пригадую деякі його матчі,
коли він виходив на стадіон, а люди його освистували.
І це всюди його переслідувало.
Сталося те, що сталося. Я тут, щоб грати у футбол,
Сподіваюся, команда це побачила.
Він змінився дуже сильно.
Він замкнувся.
Потім почали з'являтися меми.
У СТИЛІ ТЕО
Я БАЧУ ПОМЕРЛИХ ДІВЧАТ
У Сан-Дієго вийшла газета
з карикатурою, де він обіймає порожнє місце.
ЛЮБА, ГАДАЮ, НАМ СПОДОБАЄТЬСЯ В САН-ДІЄГО…
Щодня
я намагався побороти відчуття тривоги,
оніміння, поколювання.
Я намагаюся придумати,
як перепрограмувати себе.
Я дивлюся мотиваційні виступи,
старі записи своїх матчів.
Пробую знайти себе наново, яким я був до цього всього.
Я подзвонив агенту і сказав:
«Мені треба до спеціаліста.
Не знаю, що зі мною не так,
але такого ще не було. Мені потрібна допомога».
І ось ми розмовляємо з психотерапевтом у приймальні,
знайомимося,
і я описую йому ситуацію,
а сам думаю:
«Від такого немає ліків. Цей чоловік мені не допоможе».
І в кінці він каже: «Дозволь запитати.
Ти пробачив йому?»
А я: «Ви про кого?»
«Ти пробачив Ронаї за те, як він вчинив із тобою?»
Я сказав: «Так».
А він: «Добре.
Тоді друге запитання.
Ти пробачив собі?»
Я питаю: «Тобто пробачив собі?»
Він такий: «Ти пробачив собі?» А я питаю: «За що?»
І тут він каже: «Ти завжди був таким упевненим.
Ніколи не сумнівався у своїх діях.
І всі твої заслуги спиралися лише на віру в себе.
Через те, що ти мусив пройти,
ти почав сумніватися в собі.
Пробач тому хлопцю.
Усе гаразд, малий.
Ти не винен у тому, що сталося.
Усе гаразд.
Пробач тому малому».
Ось що головне.
Скажімо, до тебе підходить дитина,
яка любить тебе. Якщо ти дивитимешся на неї,
ніби вона твій кривдник, це її вб'є.
Це те, з чим я борюся щодня.
Коли мені хтось каже: «Ментай, я твій фанат»,
я не думаю про сотні разів, коли люди просили сфотографуватися зі мною.
Я фоткався, а вони глузували з мене.
Якщо я можу щось зробити, я робитиму це
щодня.
Розумієш?
Я буду вищим за це, бро.
Як би важко це не було для мене.
Я подивлюся на всіх, хто глузував із мене,
і на тих, хто насправді вірить у мене…
І я маю побачити: «Чуваче, вони тебе люблять.
Вони не будуть знущатися з тебе».
Я маю поважати інших, попри те, що світ наплював не мене.
Пам'ятати усіх в гавайських намистах на трибунах.
Бо попереду будуть сотні, тисячі, мільйони людей,
які скажуть: «Ти ніщо».
Але хтось скаже: «Ти для мене вартий всього».
Я гратиму для цієї людини.
Я витерплю все це лайно, жарти та меми,
щоб надихати тих, кому це треба.
Я роблю це лише заради цього.
І я хочу, щоб усі знали…
Якщо Роная дивитиметься, хай знає,
я пробачаю йому…
Я молюся і сподіваюся,
що він та його рідні в порядку.
Я їм бажаю лише добра.
Звинувачення баскетбольного судді
у ставках на результат приголомшили всіх у НБА.
Боже,
я просрав своє життя.
Історія Ментая Тео — вигадка,
як чудовий літній блокбастер.
Жорстока заплутана брехня.
Це була найдовша переможна серія в історії спорту.
Це найкращий день в історії австралійського спорту.
AND1 заробляли мільйони доларів,
але чи поважали вони нас?
Баскетбол AND1, народ!
Завали сьорбало. І не патякай.
Дотримуйся довбаного сценарію.
Немає дивнішої історії за цю.
Донагі під слідством…
Ці новини на перших шпальтах.
Жодної іншої згадки,
окрім того, що вона померла дівчина Ментая.
І я подумав:
«Боже, якщо це, бляха, правда, то це повний триндець!»
Переклад субтитрів: Катерина Яцук