1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,798 --> 00:00:09,801
ВО ВРЕМЯ СЪЕМКИ ГЕРОИ НЕ ЗНАЛИ,
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,884 --> 00:00:12,262
ЧТО РОНАЙЯ – ТРАНСГЕНДЕРНАЯ ЖЕНЩИНА
5
00:00:16,641 --> 00:00:18,435
Днем в пятницу пришла наводка.
6
00:00:18,518 --> 00:00:20,186
НЕСУЩЕСТВУЮЩАЯ ДЕВУШКА
МЭНТАЯ ТЕО
7
00:00:20,270 --> 00:00:22,105
Я был стажером, мне не платили.
8
00:00:22,188 --> 00:00:23,732
ДЖЕК ДИКИ
БЫВШИЙ РЕПОРТЕР DEADSPIN
9
00:00:23,815 --> 00:00:28,486
Мне платили сэндвичами
и иногда выпивкой.
10
00:00:28,570 --> 00:00:31,531
В основном все наводки были спамом
11
00:00:31,614 --> 00:00:36,327
или чем-то вроде
«вот смешное фото прогноза погоды,
12
00:00:36,411 --> 00:00:38,788
где изображение с радара
похоже на член».
13
00:00:38,872 --> 00:00:40,206
НИЗКОЕ ДАВЛЕНИЕ
14
00:00:40,290 --> 00:00:44,919
Но иногда были истории,
которые как минимум стоило проверить.
15
00:00:45,003 --> 00:00:49,716
И поскольку я еще был
студентом-энтузиастом,
16
00:00:49,799 --> 00:00:51,843
я решил проверить.
17
00:00:52,427 --> 00:00:56,931
Нам написали: «Тема:
Несуществующая умершая девушка
18
00:00:57,015 --> 00:00:58,016
Мэнтая Тео.
19
00:00:58,516 --> 00:01:03,146
Я знаю, что вы получаете
тысячи безумных наводок.
20
00:01:03,229 --> 00:01:06,107
Но эту вам стоит проверить.
21
00:01:06,191 --> 00:01:10,695
Я родился и вырос в Лаие
на северном берегу Оаху.
22
00:01:11,196 --> 00:01:16,534
Хотя Мэнтая Тео очень любят на Гавайях,
он обманщик.
23
00:01:17,202 --> 00:01:20,997
История о смерти его девушки — выдумка.
24
00:01:21,081 --> 00:01:25,877
Пожалуйста, используйте свои навыки,
чтобы узнать правду.
25
00:01:25,960 --> 00:01:28,046
Алоха, Крис».
26
00:01:29,547 --> 00:01:30,882
И я подумал:
27
00:01:30,965 --> 00:01:34,302
«Боже, если это правда, это жесть!»
28
00:01:35,095 --> 00:01:36,763
СЕНТ-ПИТЕРСБЕРГ, ФЛОРИДА
29
00:01:36,846 --> 00:01:38,765
Я отправил наводку Тиму Бёрку.
30
00:01:40,391 --> 00:01:45,271
Тим — гениальный и эксцентричный знаток
31
00:01:45,355 --> 00:01:48,650
баз данных и анализа.
32
00:01:48,733 --> 00:01:51,402
У него были инструменты,
которых не было у нас.
33
00:01:51,486 --> 00:01:55,323
И в то время они наверняка были
34
00:01:55,406 --> 00:01:58,493
у десятка журналистов во всей стране.
35
00:01:59,661 --> 00:02:01,746
До работы в Deadspin
36
00:02:01,830 --> 00:02:04,749
я вращался
в интересных интернет-кругах,
37
00:02:05,667 --> 00:02:09,796
например, общался с Anonymous,
печально известной группой хакеров,
38
00:02:09,879 --> 00:02:12,632
и был известен как человек,
который умеет находить.
39
00:02:12,715 --> 00:02:13,550
ТИМ БЁРК
40
00:02:15,176 --> 00:02:18,429
Эта наводка не похожа на другие.
Она отличается.
41
00:02:19,013 --> 00:02:21,266
И я погуглил «Ленней Кекуа».
42
00:02:21,349 --> 00:02:24,561
В результатах поиска —
только истории о том,
43
00:02:24,644 --> 00:02:28,022
что она была девушкой
лайнбекера Мэнтая Тео и умерла.
44
00:02:28,106 --> 00:02:28,940
ОТ ЛЕЙКЕМИИ
45
00:02:29,023 --> 00:02:33,236
Она существовала
только как умершая девушка Мэнтая Тео.
46
00:02:34,737 --> 00:02:37,740
И я нашел это интересным.
47
00:02:43,746 --> 00:02:46,082
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
48
00:03:48,228 --> 00:03:50,605
Добро пожаловать на пресс-конференцию
49
00:03:50,688 --> 00:03:54,234
ежегодной 78-й церемонии вручения
приза Хайсмана.
50
00:03:54,317 --> 00:03:55,151
ПРИЗ ХАЙСМАНА
51
00:03:55,235 --> 00:03:56,569
Сегодня мы объявим имя
52
00:03:56,653 --> 00:04:00,156
самого выдающегося
студента-футболиста 2012 года.
53
00:04:01,241 --> 00:04:02,242
Посмотри направо.
54
00:04:03,910 --> 00:04:05,703
Посмотри на камеры впереди.
55
00:04:05,787 --> 00:04:08,414
Два дня назад мне позвонили и сказали,
56
00:04:08,498 --> 00:04:11,501
что девушка,
которую я считал мертвой, жива.
57
00:04:12,627 --> 00:04:14,879
И вот я на церемонии в Нью-Йорке.
58
00:04:16,839 --> 00:04:20,718
А впереди у меня
национальный чемпионат.
59
00:04:20,802 --> 00:04:23,638
Не знаю, что и думать.
Я не знаю, что делать.
60
00:04:23,721 --> 00:04:25,431
Что правда? Что ложь?
61
00:04:27,517 --> 00:04:29,811
И я не могу никому рассказать.
62
00:04:29,894 --> 00:04:31,437
Что бы вы подумали?
63
00:04:33,022 --> 00:04:35,024
Так что я иду по плану.
64
00:04:35,650 --> 00:04:37,110
Ты очень стойкий.
65
00:04:37,193 --> 00:04:39,779
Ты потерял девушку и бабушку
66
00:04:39,862 --> 00:04:41,906
в один день. Мне интересно,
67
00:04:41,990 --> 00:04:45,576
что помогло тебе оставаться на поле?
Другой взял бы отпуск.
68
00:04:45,660 --> 00:04:50,290
Моя вера. Я черпал силу в своей вере
и в небесном Отце
69
00:04:50,373 --> 00:04:53,293
и всем советую.
70
00:04:53,376 --> 00:04:59,841
Я понимаю
мифологию футбола «Нотр-Дама»,
71
00:04:59,924 --> 00:05:02,260
и в моём понимании это был ее элемент.
72
00:05:02,802 --> 00:05:06,389
Звездный лайнбекер «Нотр-Дама»
теряет членов семьи
73
00:05:06,472 --> 00:05:07,849
и посвящает им сезон.
74
00:05:07,932 --> 00:05:09,726
Это футбольная история «Нотр-Дама».
75
00:05:10,601 --> 00:05:15,982
Футбол «Нотр-Дама»
построен на таких мифах.
76
00:05:16,065 --> 00:05:18,943
«Руди», Джордж «Гиппер» Гипп.
77
00:05:19,027 --> 00:05:24,782
Связь футбола и религии.
78
00:05:24,866 --> 00:05:29,954
Как удивительным образом
вознаграждается вера.
79
00:05:30,038 --> 00:05:33,833
В этом году мне помогли
мои отношения с небесным Отцом и то,
80
00:05:33,916 --> 00:05:36,044
что я укрепил духовную сторону жизни.
81
00:05:36,127 --> 00:05:39,797
Всё, чего я достиг в этом году,
было благодаря этому.
82
00:05:39,881 --> 00:05:44,218
Благодаря спортивным СМИ
миллионы людей знали,
83
00:05:44,302 --> 00:05:47,221
что есть футболист «Нотр-Дама»,
84
00:05:47,305 --> 00:05:50,516
чьи бабушка и девушка
умерли в одну ночь,
85
00:05:50,600 --> 00:05:53,353
и что он посвятил им сезон.
86
00:05:53,936 --> 00:05:54,896
Одна проблемка.
87
00:05:55,605 --> 00:05:57,482
Этой девушки не было.
88
00:06:00,651 --> 00:06:03,321
Я открыл Google Docs и записал,
89
00:06:03,404 --> 00:06:07,367
каким должен быть
естественный ход событий.
90
00:06:07,450 --> 00:06:10,578
Первый вопрос очевиден.
Существует ли Ленней Кекуа?
91
00:06:12,121 --> 00:06:14,957
Где она умерла? В каком возрасте?
92
00:06:15,041 --> 00:06:17,919
Она умерла
до или после бабушки Мэнтая?
93
00:06:18,002 --> 00:06:19,796
Мы провели тщательный поиск
94
00:06:19,879 --> 00:06:23,549
по всем новостям
о Мэнтае Тео и Ленней Кекуа.
95
00:06:23,633 --> 00:06:25,676
КАК ОНИ ПОЗНАКОМИЛИСЬ?
96
00:06:25,760 --> 00:06:29,263
СНАЧАЛА ОНИ ПРОСТО ДРУЖИЛИ
97
00:06:29,347 --> 00:06:33,601
Мы нашли противоречивую информацию
в крупных публикациях,
98
00:06:33,684 --> 00:06:35,770
часто в один и тот же день.
99
00:06:35,853 --> 00:06:38,981
События описывались везде
совершенно по-разному.
100
00:06:39,565 --> 00:06:41,484
В Sports Illustrated писали…
101
00:06:41,567 --> 00:06:42,902
ШЕСТЬ ЧАСОВ СПУСТЯ
102
00:06:42,985 --> 00:06:47,657
…что бабушка Мэнтая Тео
умерла раньше его девушки,
103
00:06:48,282 --> 00:06:50,535
а в двух других изданиях —
104
00:06:50,618 --> 00:06:53,371
что сначала умерла девушка,
а потом бабушка.
105
00:06:53,454 --> 00:06:54,997
БАБУШКА УМЕРЛА НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ
106
00:06:55,081 --> 00:06:57,208
Это очень важное расхождение.
107
00:06:57,291 --> 00:07:01,337
Я увидел,
что все эти журналы и канал ESPN
108
00:07:01,421 --> 00:07:06,509
сообщают неверную информацию.
На тот момент я был в этом уверен.
109
00:07:06,592 --> 00:07:08,803
АБСУРДНЫЕ, СМЕШНЫЕ ЗАЯВЛЕНИЯ
110
00:07:09,387 --> 00:07:10,763
Это история о том,
111
00:07:10,847 --> 00:07:14,392
как Sports Illustrated,
The New York Times и ESPN
112
00:07:14,475 --> 00:07:16,102
повелись на фейк.
113
00:07:16,602 --> 00:07:23,568
Выставить канал ESPN дураками?
114
00:07:24,152 --> 00:07:27,029
Боже! Для того мы и были нужны!
115
00:07:28,364 --> 00:07:32,410
Мы хотели быть уверены,
что сделали всё, чтобы убедиться,
116
00:07:32,493 --> 00:07:33,995
что мы на верном пути.
117
00:07:34,078 --> 00:07:37,415
Мы донимали Стэнфорд, чтобы узнать,
118
00:07:37,498 --> 00:07:41,085
училась ли там когда-нибудь
Ленней Кекуа.
119
00:07:41,169 --> 00:07:45,590
Мы обзванивали
все похоронные бюро Калифорнии
120
00:07:45,673 --> 00:07:48,634
чтобы узнать,
хоронили ли они Ленней Кекуа.
121
00:07:48,718 --> 00:07:49,844
ПОХОРОННЫЕ БЮРО
122
00:07:49,927 --> 00:07:51,220
Новости о смерти, некрологи,
123
00:07:51,304 --> 00:07:53,848
статьи о ее жизни
без упоминания Мэнтая Тео.
124
00:07:54,348 --> 00:07:58,269
В базах данных, в которых мы искали,
не было ничего,
125
00:07:58,352 --> 00:08:00,855
что подтверждало бы ее существование.
126
00:08:01,439 --> 00:08:02,690
Тогда мы подумали:
127
00:08:02,773 --> 00:08:05,902
«Мог ли Мэнтай быть в этом замешан?»
128
00:08:07,069 --> 00:08:12,658
У Мэнтая Тео
был потрясающий выпускной год,
129
00:08:13,201 --> 00:08:14,452
без вопросов.
130
00:08:15,328 --> 00:08:19,707
Но даже в такой сезон
131
00:08:19,790 --> 00:08:22,919
не приглашают в Нью-Йорк
финалистом приза Хайсмана.
132
00:08:23,586 --> 00:08:25,963
Приз Хайсмана каждый год вручается
133
00:08:26,047 --> 00:08:28,883
самому выдающемуся студенту-футболисту,
134
00:08:28,966 --> 00:08:32,053
но победителя выбирают
спортивные обозреватели.
135
00:08:32,136 --> 00:08:37,642
Думаю, нельзя отрицать,
что драматичная история о его потере
136
00:08:37,725 --> 00:08:39,727
помогла ему.
137
00:08:39,810 --> 00:08:43,397
Мэнтай Тео, «Файтинг Айриш»,
12 побед из 12 игр,
138
00:08:43,481 --> 00:08:46,025
скоро сыграет в чемпионате BCS
против «Алабамы».
139
00:08:46,108 --> 00:08:47,026
РОДИТЕЛИ МЭНТАЯ
140
00:08:47,109 --> 00:08:50,363
Аплодисменты финалистам 2012 года.
141
00:08:50,446 --> 00:08:55,076
Мы догадывались,
что он знал, что это случилось с ним.
142
00:08:55,743 --> 00:08:59,664
Мэнтай, ты отлично понимаешь
все нюансы игры.
143
00:08:59,747 --> 00:09:03,292
Когда смотришь на приз,
что ты видишь в этом игроке?
144
00:09:03,376 --> 00:09:05,753
Мы на сцене на церемонии.
145
00:09:05,836 --> 00:09:10,633
И я помню, что меня спросили о Ленней.
146
00:09:10,716 --> 00:09:12,927
В этом году тебя много снимают.
147
00:09:13,010 --> 00:09:16,639
Все очень много говорили
о моментах твоей частной жизни.
148
00:09:16,722 --> 00:09:21,185
Какой из них ты точно не забудешь?
149
00:09:22,687 --> 00:09:24,605
Я помню, как думал:
150
00:09:24,689 --> 00:09:26,649
«Что же мне сказать?»
151
00:09:27,817 --> 00:09:30,111
Я не знаю, что происходит.
152
00:09:30,194 --> 00:09:32,405
Я не знаю, что реально, а что нет.
153
00:09:32,488 --> 00:09:36,325
Надо просто ответить,
может, выиграть приз Хайсмана,
154
00:09:36,409 --> 00:09:38,369
а там посмотрим.
155
00:09:39,537 --> 00:09:41,622
Я не забуду момент, когда узнал,
156
00:09:41,706 --> 00:09:44,166
что скончалась моя девушка, и…
157
00:09:44,834 --> 00:09:49,005
Мне на помощь сразу пришел
координатор защиты, тренер Диако.
158
00:09:49,088 --> 00:09:52,550
Стоило ли мне сказать
на национальной церемонии,
159
00:09:52,633 --> 00:09:55,845
что мне тут позвонили
два дня назад и сказали,
160
00:09:56,846 --> 00:09:59,640
что девушка,
которая говорила, что умерла, жива?
161
00:09:59,724 --> 00:10:00,933
Так сделать? И…
162
00:10:01,434 --> 00:10:02,351
Вы мне скажите.
163
00:10:04,145 --> 00:10:07,898
В 2012 году
164
00:10:08,566 --> 00:10:11,319
приз Хайсмана получает…
165
00:10:13,613 --> 00:10:14,780
…Джонни Мэнзел.
166
00:10:25,333 --> 00:10:29,503
Мы начинаем понимать, что нам нужно,
чтобы доказать,
167
00:10:29,587 --> 00:10:33,257
что наводка достоверна,
а все статьи основаны на лжи.
168
00:10:34,884 --> 00:10:36,552
КТО ТАКАЯ ЛЕННЕЙ?
169
00:10:36,636 --> 00:10:40,473
Джек занялся выяснением
личности виновного,
170
00:10:40,973 --> 00:10:43,225
а я пытался выяснить,
171
00:10:43,309 --> 00:10:45,436
что за девушка на фото.
172
00:10:45,519 --> 00:10:47,688
У нас женщина-загадка. Найдем ее!
173
00:10:56,447 --> 00:10:57,448
Это было безумие.
174
00:10:59,617 --> 00:11:01,744
Мне некому было рассказать,
175
00:11:01,827 --> 00:11:05,206
каково мне, как мне больно,
176
00:11:05,289 --> 00:11:09,251
какую вину я испытываю
и как она гложет меня изнутри.
177
00:11:09,335 --> 00:11:13,631
Не с кем было поделиться этим.
Эти чувства снедали меня.
178
00:11:15,216 --> 00:11:19,387
Я не знала, что делать.
Я потеряла свой моральный компас.
179
00:11:19,470 --> 00:11:20,888
Я была в растерянности.
180
00:11:22,848 --> 00:11:24,809
Я помню, как думала:
181
00:11:24,892 --> 00:11:28,187
«Хватит прятаться,
убегать и пытаться скрыть правду.
182
00:11:28,771 --> 00:11:29,939
Надо признаться».
183
00:11:31,357 --> 00:11:35,319
Сначала я поговорила с мамой,
и я помню, как я сидела и плакала.
184
00:11:35,945 --> 00:11:38,656
Она сразу сказала,
что надо поговорить с отцом.
185
00:11:39,657 --> 00:11:43,035
Я рассказала ему обо всём,
о Ленней и кэтфишинге.
186
00:11:44,745 --> 00:11:47,832
Тогда я впервые рассказала…
187
00:11:50,960 --> 00:11:52,128
…о своей сексуальности.
188
00:11:52,545 --> 00:11:55,506
ГАВАЙИ, 25 ДЕКАБРЯ 2012 ГОДА
189
00:11:55,589 --> 00:11:58,759
После церемонии
я смог поехать домой на Рождество.
190
00:12:00,428 --> 00:12:03,472
Я знал, что надо сказать родителям.
Мне нужна была помощь.
191
00:12:04,056 --> 00:12:05,808
Я всё рассказал родителям.
192
00:12:05,891 --> 00:12:09,937
Я сказал: «Я не знаю, что происходит,
но мне тут позвонили,
193
00:12:10,020 --> 00:12:11,397
и я не уверен…
194
00:12:13,691 --> 00:12:16,694
…жива Ленней или нет».
195
00:12:16,777 --> 00:12:18,863
Они посмотрели на меня
в замешательстве.
196
00:12:20,030 --> 00:12:23,033
Он сказал: «Папа, она в порядке.
197
00:12:23,117 --> 00:12:25,786
Она жива. Она…»
198
00:12:25,870 --> 00:12:27,788
А я: «Что?»
199
00:12:27,872 --> 00:12:31,751
Мы подумали:
«Что это за глупый розыгрыш?»
200
00:12:31,834 --> 00:12:38,716
Мы позвонили моему дяде-адвокату
и описали ему ситуацию.
201
00:12:39,258 --> 00:12:42,219
Мой дядя сразу сказал:
«Похоже на кэтфишинг».
202
00:12:43,220 --> 00:12:45,681
И тогда я впервые
203
00:12:46,682 --> 00:12:49,310
услышал термин «кэтфишинг».
204
00:12:49,393 --> 00:12:51,312
Я не знал, что такое кэтфишинг.
205
00:12:51,395 --> 00:12:52,772
Даже когда он объяснил,
206
00:12:52,855 --> 00:12:56,650
я не мог понять, что это вообще такое.
207
00:12:56,734 --> 00:13:01,530
Я сказал ему:
«Ты выставил нашу семью в плохом свете,
208
00:13:02,031 --> 00:13:03,699
ты же мог догадаться».
209
00:13:03,783 --> 00:13:07,912
Он был моим старшим сыном,
он нес ответственность
210
00:13:07,995 --> 00:13:09,121
и мог бы догадаться.
211
00:13:09,205 --> 00:13:11,123
И я подумал: «Вот чёрт».
212
00:13:12,416 --> 00:13:14,251
ЗА 12 ДНЕЙ ДО НАЦИОНАЛЬНОГО ЧЕМПИОНАТА
213
00:13:14,335 --> 00:13:16,378
26 ДЕКАБРЯ 2012 ГОДА
214
00:13:16,462 --> 00:13:19,465
26 декабря Мэнтай рассказал,
215
00:13:20,216 --> 00:13:23,844
что он узнал о женщине,
которую считал своей девушкой.
216
00:13:25,012 --> 00:13:27,223
Мы были в полном замешательстве.
217
00:13:28,557 --> 00:13:32,937
Для университета главным вопросом было,
218
00:13:33,020 --> 00:13:35,898
как поступить с этой информацией.
219
00:13:35,981 --> 00:13:36,857
«НОТР-ДАМ»
220
00:13:36,941 --> 00:13:41,028
У крупных университетов
много внешних консультантов
221
00:13:41,111 --> 00:13:43,197
и других экспертов.
222
00:13:43,823 --> 00:13:47,284
И в основном все советовали
223
00:13:47,368 --> 00:13:50,329
не делать сразу публичных заявлений,
224
00:13:50,412 --> 00:13:55,918
а выяснить, что произошло,
и быть очень осторожными.
225
00:14:01,507 --> 00:14:07,388
У нас не было шумной редакции,
как в известных фильмах о журналистах.
226
00:14:07,471 --> 00:14:12,268
Джек Дики поехал на зимние каникулы
к родителям в Коннектикут.
227
00:14:12,351 --> 00:14:15,563
Я был у себя в офисе
в Сент-Питерсберге, во Флориде,
228
00:14:15,646 --> 00:14:19,400
и мы стали переписываться с ним
по работе.
229
00:14:19,483 --> 00:14:21,318
ДЖЕК ДИКИ
НУ ЧТО, БЁРК?
230
00:14:21,402 --> 00:14:23,487
НАЙДИ ВСЕ ФОТО ЕГО ДЕВУШКИ
231
00:14:23,571 --> 00:14:26,323
БЫЛА БОЛЬШАЯ СТАТЬЯ О НЁМ,
О НЕЙ И ЕГО БАБУШКЕ
232
00:14:26,407 --> 00:14:27,449
ПЕРЕД ОДНОЙ ИЗ ИГР
233
00:14:27,533 --> 00:14:28,951
У нас были фото женщины,
234
00:14:29,034 --> 00:14:33,330
и Тим собрал все фотографии,
которые нашел в интернете.
235
00:14:33,914 --> 00:14:38,794
СОХРАНИТЬ ИЗОБРАЖЕНИЕ КАК…
236
00:14:38,878 --> 00:14:41,213
У меня было около 20 фотографий,
237
00:14:41,297 --> 00:14:46,468
и я начал обратный поиск через гугл.
238
00:14:47,261 --> 00:14:51,891
Это был мучительный процесс,
потому что фото было очень много.
239
00:14:53,225 --> 00:14:56,228
Но последнее фото подошло,
240
00:14:56,312 --> 00:15:00,316
оно было с профиля на Myspace,
241
00:15:00,941 --> 00:15:03,944
и это была она.
242
00:15:05,112 --> 00:15:08,032
Но, к сожалению, без имени.
243
00:15:08,115 --> 00:15:11,160
РОКСИ-РАЙДЕР
ЖЕНЩИНА, 22 ГОДА
244
00:15:16,540 --> 00:15:19,752
Как христианка, я твердо верю в то,
245
00:15:19,835 --> 00:15:21,587
что всё тайное станет явным.
246
00:15:23,797 --> 00:15:25,466
Я не знала, в чём дело,
247
00:15:25,549 --> 00:15:28,844
но знала, что что-то не так.
248
00:15:29,762 --> 00:15:31,472
Я знала: что-то будет.
249
00:15:32,097 --> 00:15:34,058
Мы нашли твиты
250
00:15:34,141 --> 00:15:37,770
с упоминанием о том,
что Ронайя Туясосопо
251
00:15:37,853 --> 00:15:41,982
как-то связан с Ленней.
252
00:15:43,233 --> 00:15:45,778
Я начала замечать твиты.
253
00:15:45,861 --> 00:15:47,613
НЕЛОВКИЙ МОМЕНТ,
КОГДА ЗНАЕШЬ ТОГО,
254
00:15:47,696 --> 00:15:49,949
КТО СТОИТ ЗА ПРОФИЛЕМ ЛЕННЕЙ КЕКУА
255
00:15:50,032 --> 00:15:54,787
Это твиты людей,
которые были связаны с прошлым Ленней.
256
00:15:54,870 --> 00:15:56,956
МЫ ДОГАДЫВАЕМСЯ,
КТО СКРЫВАЕТСЯ ЗА ПРОФИЛЕМ
257
00:15:57,039 --> 00:15:58,874
ОН РУКОВОДИТ АНСАМБЛЕМ
В ЦЕРКВИ ПАПЫ!
258
00:15:58,958 --> 00:16:01,627
И эти люди начали собирать факты
259
00:16:01,710 --> 00:16:04,838
и понимать,
что Ленней не та, за кого себя выдает.
260
00:16:04,922 --> 00:16:07,758
Что это может быть Ронайя.
261
00:16:07,841 --> 00:16:11,720
ЭТО НЕ ЛЕННЕЙ КЕКУА. ЭТО ВСЁ РОНАЙЯ!
262
00:16:11,804 --> 00:16:14,390
Как только я это заметила,
263
00:16:14,473 --> 00:16:17,434
я поняла, что сейчас начнется.
264
00:16:17,518 --> 00:16:19,311
ДЖЕК ДИКИ
КТО ТАКОЙ РОНАЙЯ?
265
00:16:19,395 --> 00:16:21,188
БЕЗ ПОНЯТИЯ
ПРОЧИТАНО В 12:49
266
00:16:21,271 --> 00:16:24,608
Пока Дики делает это,
я занимаюсь профилем на Myspace.
267
00:16:24,692 --> 00:16:25,567
Там нет имени,
268
00:16:26,276 --> 00:16:29,238
так что я просматриваю
все посты за десять лет
269
00:16:29,321 --> 00:16:32,241
и выхожу на сайт Xanga.
270
00:16:33,200 --> 00:16:34,743
Я захожу на сайт,
271
00:16:35,369 --> 00:16:37,871
а там она опубликовала свое полное имя…
272
00:16:37,955 --> 00:16:39,832
ИМЯ: ДАЙЕН О'МЕРА
273
00:16:39,915 --> 00:16:42,209
…и я забил его на фейсбуке.
274
00:16:43,127 --> 00:16:46,839
И вот она,
якобы умершая девушка Мэнтая Тео.
275
00:16:48,090 --> 00:16:52,011
Я сразу отправил
ей обеспокоенное сообщение на фейсбуке.
276
00:16:52,094 --> 00:16:56,098
Конечно, она была в замешательстве.
277
00:16:56,807 --> 00:17:00,811
Мы с ней пытались понять,
откуда появились эти фото,
278
00:17:00,894 --> 00:17:04,565
и остановились на одном из них.
279
00:17:06,275 --> 00:17:09,528
Из всех 20 фото, что у меня были,
280
00:17:09,611 --> 00:17:13,282
девятнадцать были взяты
из ее профилей в соцсетях.
281
00:17:14,450 --> 00:17:18,704
Но одну из фотографий
она отправила одному человеку.
282
00:17:18,787 --> 00:17:20,789
21 ДЕКАБРЯ 2012 ГОДА
283
00:17:20,873 --> 00:17:23,000
И я спросил: «Кому?»
284
00:17:23,625 --> 00:17:27,379
Она сказала: «Пока не хочу говорить.
Я хочу с ним поговорить».
285
00:17:27,463 --> 00:17:33,719
Джек Дики написал мне «Ронайя»,
и я спросил: «Это Ронайя?»
286
00:17:35,137 --> 00:17:36,847
И она бросила трубку.
287
00:17:36,930 --> 00:17:39,016
Откуда у тебя это фото?
288
00:17:39,099 --> 00:17:45,606
Я попросила Дайен написать
на листке бумаги буквы и цифры
289
00:17:45,689 --> 00:17:49,068
и сказала, что это для больного друга,
что-то вроде того.
290
00:17:49,151 --> 00:17:54,531
«Его кузен попал в аварию,
и он попросил меня прислать фото,
291
00:17:54,615 --> 00:17:57,159
чтобы подбодрить его
и чтобы он выздоровел».
292
00:17:57,242 --> 00:17:59,870
Как бы стыдно мне ни было,
293
00:18:01,163 --> 00:18:02,706
для меня было облегчением,
294
00:18:02,790 --> 00:18:05,459
что можно было подтвердить
ее существование,
295
00:18:05,959 --> 00:18:08,378
хотя ее и не было на самом деле.
296
00:18:10,047 --> 00:18:13,258
Теперь главный вопрос –
ладно, кто такой Ронайя?
297
00:18:13,342 --> 00:18:16,595
Потому что Дайен
не очень хорошо знала Ронайю.
298
00:18:16,678 --> 00:18:18,472
Некоторые говорили,
299
00:18:18,555 --> 00:18:22,601
что Мэнтай тоже участвовал
в создании Ленней.
300
00:18:22,684 --> 00:18:24,269
Мы пытались разобраться.
301
00:18:24,895 --> 00:18:30,025
Мы пытались установить связь
между Ронайей Туясосопо и Мэнтаем Тео
302
00:18:30,109 --> 00:18:36,907
и нашли ряд твитов,
в которых они общались друг с другом.
303
00:18:36,990 --> 00:18:38,408
У БРАТАНА ПРЕВЬЮ АЛЬБОМА
304
00:18:38,492 --> 00:18:41,411
ПОСЛУШАЙТЕ И РАССКАЖИТЕ ДРУГИМ!
#5 ЛЮБИТ ВАС
305
00:18:41,495 --> 00:18:43,539
Некоторые говорили нам,
306
00:18:43,622 --> 00:18:47,668
что Ронайя и Мэнтай
были родственниками или друзьями.
307
00:18:47,751 --> 00:18:51,296
СПАСИБО, БРАТ! ЛЮБЛЮ!
БЛАГОСЛОВИ ТЕБЯ БОГ!
308
00:18:52,714 --> 00:18:56,385
Мы не могли понять почему.
309
00:18:57,970 --> 00:19:00,681
Я думал, что общаюсь с кузеном Ленней.
310
00:19:00,764 --> 00:19:03,433
Я не хотел отказывать кому-то в помощи
311
00:19:03,517 --> 00:19:08,230
и хотел подбодрить его,
я был рад это делать.
312
00:19:08,313 --> 00:19:13,235
Тогда стало очевидно,
что это материал для репортажа.
313
00:19:14,653 --> 00:19:16,989
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЧЕМПИОНАТ
7 ЯНВАРЯ 2013 ГОДА
314
00:19:17,072 --> 00:19:18,532
«Алабама» и «Нотр-Дам»
315
00:19:18,615 --> 00:19:22,119
впервые за поколение
встретились на футбольном поле.
316
00:19:22,202 --> 00:19:25,747
Уникальный сезон из одного матча
решит исход чемпионата.
317
00:19:25,831 --> 00:19:31,044
Его называют «Династия Алабама»
против «Судьбоносного Нотр-Дама».
318
00:19:31,128 --> 00:19:32,671
Хёрби, согласен,
319
00:19:32,754 --> 00:19:35,591
что описать присутствие «Нотр-Дама»
здесь можно
320
00:19:35,674 --> 00:19:38,177
как
«Волшебное таинственное путешествие»?
321
00:19:45,058 --> 00:19:48,103
В тот момент я не знал, что происходит.
322
00:19:48,604 --> 00:19:51,315
Не знал,
что из этого правда, а что ложь.
323
00:19:52,232 --> 00:19:54,902
Я знал только,
что я на национальном чемпионате.
324
00:19:54,985 --> 00:19:56,486
Это то, о чём я мечтал.
325
00:19:56,570 --> 00:20:00,908
Для этого я пришел в «Нотр-Дам» –
чтобы играть на самой большой площадке,
326
00:20:00,991 --> 00:20:03,535
а круче национального чемпионата
некуда.
327
00:20:03,619 --> 00:20:05,287
Это главное.
328
00:20:09,082 --> 00:20:12,169
И я пытаюсь забыть обо всём
329
00:20:13,378 --> 00:20:14,880
и думаю только о мяче.
330
00:20:17,841 --> 00:20:19,885
Это был побег от всего этого.
331
00:20:19,968 --> 00:20:21,511
КАНДИДАТ НА ПРИЗ ХАЙСМАНА
332
00:20:21,595 --> 00:20:23,805
ЛИДЕР ПО ЧИСЛУ ГОЛОСОВ
ЗА ИГРОКА ЗАЩИТЫ
333
00:20:25,349 --> 00:20:26,266
Игра началась.
334
00:20:28,185 --> 00:20:30,270
Джоунс с одноярдовой линии.
335
00:20:32,189 --> 00:20:34,816
В центр и к 19…
336
00:20:34,900 --> 00:20:37,569
Он не скажет,
что это повлияло на его игру,
337
00:20:37,653 --> 00:20:40,489
но было заметно, что что-то не так.
338
00:20:44,701 --> 00:20:47,704
Йелдон за Джонсоном.
Джонсона выталкивают.
339
00:20:47,788 --> 00:20:50,290
Со второй попытки Йелдон вырывается!
340
00:20:50,874 --> 00:20:53,210
Мэнтай Тео пропустил пару захватов,
341
00:20:53,293 --> 00:20:55,170
чего мы не видели весь год.
342
00:20:55,254 --> 00:20:59,216
Эта игра национального чемпионата
была ужасна.
343
00:21:00,259 --> 00:21:01,385
Было тяжко смотреть.
344
00:21:01,468 --> 00:21:03,595
Посмотрим. По центру.
Продолжает движение.
345
00:21:03,679 --> 00:21:07,224
Конечная зона!
И Эдди Лейси делает первый тачдаун…
346
00:21:07,307 --> 00:21:09,726
Не представляю,
каково было ему и его семье.
347
00:21:10,519 --> 00:21:12,062
Тачдаун «Алабамы»!
348
00:21:12,562 --> 00:21:14,523
ТАЧДАУН
349
00:21:14,606 --> 00:21:18,068
Когда смотришь эту игру,
очевидно, что он не в себе.
350
00:21:18,151 --> 00:21:19,736
Он дезориентирован.
351
00:21:19,820 --> 00:21:23,782
Он один из самых титулованных
студентов-футболистов,
352
00:21:23,865 --> 00:21:28,745
но сейчас он охотно обменял бы
все трофеи на счет 7-7.
353
00:21:29,246 --> 00:21:32,791
Хотел бы я сказать,
что я национальный чемпион.
354
00:21:32,874 --> 00:21:34,418
Я сделал всё, что мог.
355
00:21:35,460 --> 00:21:39,548
И мы проиграли
очень сильной команде из Алабамы.
356
00:21:39,631 --> 00:21:43,343
НОТР-ДАМ 14 - АЛАБАМА 42
ФИНАЛЬНЫЙ СЧЕТ
357
00:22:04,531 --> 00:22:08,285
В тот момент Мэнтай был на взлете,
358
00:22:08,368 --> 00:22:11,788
а тут команда потерпела крах
на национальном чемпионате,
359
00:22:11,872 --> 00:22:14,708
и он начинает профессиональную карьеру.
360
00:22:15,542 --> 00:22:16,668
Конечно, я расстроен…
361
00:22:16,752 --> 00:22:22,966
Прежде чем опубликовать репортаж,
важно запросить у героя комментарий.
362
00:22:23,717 --> 00:22:27,429
Также важно установить разумные сроки
363
00:22:27,512 --> 00:22:29,598
для ожидания ответа.
364
00:22:29,681 --> 00:22:34,186
Для плохой истории
люди быстро придумывают
365
00:22:35,395 --> 00:22:39,441
гораздо более позитивную версию.
366
00:22:39,524 --> 00:22:41,943
Мы говорили с Мэнтаем.
367
00:22:42,778 --> 00:22:46,281
«Об этом надо поговорить.
Какой у нас план?»
368
00:22:46,365 --> 00:22:50,827
Мэнтай думал о том,
как рассказать людям эту историю.
369
00:22:50,911 --> 00:22:56,458
Так как у него были влиятельный агент
и ресурсы «Нотр-Дама»,
370
00:22:56,541 --> 00:22:57,751
мы торопились,
371
00:22:57,834 --> 00:23:01,546
потому что не хотели,
чтобы нас опередили.
372
00:23:02,214 --> 00:23:05,050
Я звонил Ронайе раз восемь.
373
00:23:05,133 --> 00:23:07,886
Кто-то из Deadpsin
написал мне сообщение.
374
00:23:08,387 --> 00:23:12,724
Но я подумала:
«Нет. Так мы это делать не будем».
375
00:23:12,808 --> 00:23:15,560
Это нужно сделать именно мне.
376
00:23:16,395 --> 00:23:19,898
Мне позвонил кузен Ленней Ронайя
377
00:23:19,981 --> 00:23:22,234
и начал извиняться.
378
00:23:23,068 --> 00:23:24,694
«Слушай, чувак, я просто…»
379
00:23:25,362 --> 00:23:30,200
Он сказал так: «Я хочу извиниться,
прежде чем все узнают».
380
00:23:32,119 --> 00:23:33,745
«За что ты извиняешься?»
381
00:23:34,413 --> 00:23:37,332
«Я просто хотел извиниться».
382
00:23:38,125 --> 00:23:41,211
Я не помню, кто повесил трубку.
На этом всё.
383
00:23:42,295 --> 00:23:45,173
И я больше не общалась с Мэнтаем.
384
00:23:47,926 --> 00:23:53,306
Мы позвонили Брайану и Мэнтаю
385
00:23:53,390 --> 00:23:58,186
в час или в два дня.
386
00:23:58,270 --> 00:24:02,274
Я был на работе
и получил сообщение на автоответчик.
387
00:24:02,357 --> 00:24:05,610
От мужчины. Имя не помню.
Сказал, что он из Deadspin,
388
00:24:05,694 --> 00:24:09,364
и я проигнорировал его
и вернулся к работе.
389
00:24:09,448 --> 00:24:12,492
Он не перезвонил.
И я позвонил Мэнтаю.
390
00:24:12,576 --> 00:24:14,536
Что касается Deadspin…
391
00:24:16,496 --> 00:24:20,459
В то время было столько всего сразу,
что я не знал, что делать.
392
00:24:20,959 --> 00:24:23,378
К тому моменту
у нас была готовая история.
393
00:24:23,462 --> 00:24:26,965
Мы поговорили со всеми,
кто был готов с нами общаться,
394
00:24:27,632 --> 00:24:32,637
и у нас не было причин
откладывать публикацию.
395
00:24:32,721 --> 00:24:38,894
Мы не собирались ждать,
пока не узнаем каждую деталь,
396
00:24:38,977 --> 00:24:41,104
иначе нас бы опередили.
397
00:24:41,813 --> 00:24:43,607
Мы опубликовали ее через час.
398
00:24:43,690 --> 00:24:45,358
ОПУБЛИКОВАТЬ
399
00:24:45,442 --> 00:24:47,068
УМЕРШАЯ ДЕВУШКА МЭНТАЯ ТЕО,
400
00:24:47,152 --> 00:24:49,529
САМАЯ ВДОХНОВЛЯЮЩАЯ
И ДРАМАТИЧНАЯ ИСТОРИЯ
401
00:24:49,613 --> 00:24:51,865
ФУТБОЛЬНОГО СЕЗОНА, ОКАЗАЛАСЬ ОБМАНОМ
402
00:24:51,948 --> 00:24:54,159
УМЕРШАЯ ДЕВУШКА МЭНТАЯ ТЕО
403
00:24:54,242 --> 00:24:56,661
ОКАЗАЛАСЬ ВЫДУМКОЙ
404
00:24:59,539 --> 00:25:00,790
ЧЕРЕЗ ЧЕТЫРЕ ЧАСА
16.01.2013
405
00:25:00,874 --> 00:25:02,250
После национального чемпионата
406
00:25:02,334 --> 00:25:04,961
я полетел во Флориду
готовиться к Combine.
407
00:25:13,512 --> 00:25:15,096
Мне звонит мой агент.
408
00:25:15,180 --> 00:25:18,725
«Иди домой и запрись там,
409
00:25:18,808 --> 00:25:19,935
я тебе позвоню».
410
00:25:20,727 --> 00:25:22,729
«Подожди, что происходит?»
411
00:25:23,396 --> 00:25:27,317
А он: «Это будет долгий путь, братан».
412
00:25:29,444 --> 00:25:31,404
Я тогда зашел в твиттер,
413
00:25:32,989 --> 00:25:34,950
как раз вышла статья Deadspin,
414
00:25:36,576 --> 00:25:37,994
и я увидел,
415
00:25:38,078 --> 00:25:41,456
как в ленте копятся посты.
Всем было что сказать обо мне.
416
00:25:41,540 --> 00:25:42,707
ОТЛИЧНАЯ СТАТЬЯ
417
00:25:42,791 --> 00:25:43,917
ОХРЕНЕТЬ
418
00:25:44,000 --> 00:25:45,544
ФАЛЬШИВКА
419
00:25:45,627 --> 00:25:46,670
КАК ТАК ВЫШЛО?
420
00:25:46,753 --> 00:25:49,172
ВОТ КОЗЕЛ! ПОЗОР!
421
00:25:49,256 --> 00:25:50,549
СЕМЬЯ СКРЫВАЛА, ЧТО ОН ГЕЙ
422
00:25:50,632 --> 00:25:51,466
Я ее прочел.
423
00:25:51,550 --> 00:25:54,135
ДРУЗЬЯ И РОДСТВЕННИКИ РОНАЙИ
УТВЕРЖДАЮТ,
424
00:25:54,219 --> 00:25:56,555
ЧТО ЛЕННЕЙ СОЗДАЛ РОНАЙЯ
425
00:25:56,638 --> 00:25:58,390
Но я всё равно не понимал…
426
00:26:11,069 --> 00:26:14,239
Папа позвонил мне
и сказал сразу идти домой.
427
00:26:14,322 --> 00:26:17,909
«Когда придешь, сразу заходи.
Не отвечай на вопросы».
428
00:26:19,035 --> 00:26:21,496
Агент позвонил,
когда был у моей квартиры.
429
00:26:21,580 --> 00:26:22,914
«Мы тебя перевезем».
430
00:26:23,665 --> 00:26:26,293
Я собрал все вещи. Быстро сел в машину.
431
00:26:26,376 --> 00:26:31,214
Когда мы подъезжали,
поворачивали к воротам,
432
00:26:31,298 --> 00:26:33,216
он сказал мне откинуть кресло.
433
00:26:33,800 --> 00:26:36,886
И я помню, как я лежал в машине,
434
00:26:36,970 --> 00:26:41,349
и, когда мы поворачивали,
я немного приподнялся
435
00:26:42,058 --> 00:26:47,105
и увидел кучу машин репортеров
на парковке напротив.
436
00:26:48,440 --> 00:26:52,193
Я спросил: «Чувак, это всё ко мне?»
437
00:26:52,277 --> 00:26:53,737
«Это всё к тебе».
438
00:26:54,571 --> 00:26:57,032
Когда мы подъезжали к дому,
439
00:26:57,115 --> 00:27:01,077
было видно, как одна за другой
подъезжают машины репортеров.
440
00:27:01,161 --> 00:27:05,206
Они установили передвижные телестанции
у нашего дома.
441
00:27:05,290 --> 00:27:07,667
Люди фотографировали
через забор на заднем дворе.
442
00:27:07,751 --> 00:27:10,045
- Это Ронни?
- Мы опаздываем на рейс.
443
00:27:10,128 --> 00:27:11,212
Ты создал Ленней?
444
00:27:13,214 --> 00:27:15,425
Вопреки их советам
445
00:27:15,508 --> 00:27:19,596
на следующее утро
я пошел на тренировку.
446
00:27:27,479 --> 00:27:29,564
И я захожу в столовую,
447
00:27:29,648 --> 00:27:31,900
все болтают.
448
00:27:32,400 --> 00:27:34,778
Я захожу в кафе, и повисает тишина.
449
00:27:38,031 --> 00:27:39,074
Я посмотрел на всех,
450
00:27:39,157 --> 00:27:42,077
а они посмотрели на меня
и опустили глаза,
451
00:27:42,160 --> 00:27:45,288
и никто больше не разговаривал.
Я такой: «Ладно».
452
00:27:46,581 --> 00:27:47,916
И я сидел один,
453
00:27:48,750 --> 00:27:55,423
и такой с тех пор и была моя жизнь.
454
00:27:57,634 --> 00:27:59,302
Это было только начало.
455
00:27:59,386 --> 00:28:02,055
Я считал, что университет
должен высказаться до конца дня.
456
00:28:02,764 --> 00:28:07,060
Это была хорошо продуманная
сложная фальсификация.
457
00:28:08,353 --> 00:28:11,940
Нам не до конца понятны мотивы.
458
00:28:12,023 --> 00:28:15,819
Удивительно, каким событием это стало.
459
00:28:15,902 --> 00:28:17,904
Это было во всех новостях.
460
00:28:17,987 --> 00:28:21,324
Сегодня интернет взорвала
странная история
461
00:28:21,408 --> 00:28:23,326
из студенческого футбола.
462
00:28:23,410 --> 00:28:25,328
Страннее не придумаешь!
463
00:28:25,412 --> 00:28:29,874
Звезда «Нотр-Дама» Мэнтай Тео
столкнулся с масштабным розыгрышем.
464
00:28:29,958 --> 00:28:32,335
Историю опубликовали на Deadspin,
465
00:28:32,419 --> 00:28:34,170
популярном сайте о спорте,
466
00:28:34,254 --> 00:28:37,048
который сообщает,
что девушка не существует.
467
00:28:37,132 --> 00:28:38,967
Этой девушки никогда и не было.
468
00:28:39,050 --> 00:28:42,345
Оказывается,
этой девушки никогда не было.
469
00:28:42,429 --> 00:28:44,973
Именно.
Не было женщины под таким именем.
470
00:28:45,056 --> 00:28:47,892
Это поражало.
471
00:28:47,976 --> 00:28:51,396
Одна из самых странных историй,
что мы видели вне поля
472
00:28:51,479 --> 00:28:53,314
в студенческом футболе последних лет.
473
00:28:53,398 --> 00:28:56,276
Думаю, один из первых вопросов –
474
00:28:57,193 --> 00:28:59,195
как можно было быть таким наивным?
475
00:28:59,279 --> 00:29:03,366
Второй вопрос, который у всех возник, –
был ли он причастен?
476
00:29:03,450 --> 00:29:05,660
Вопрос сегодня –
замешан ли Мэнтай Тео
477
00:29:05,744 --> 00:29:07,412
в этой продуманной фальсификации?
478
00:29:07,495 --> 00:29:10,206
Он знал?
Где в «Нотр-Даме» транспарентность?
479
00:29:10,290 --> 00:29:14,711
Странно, что он так часто рассказывал
историю о своей девушке,
480
00:29:14,794 --> 00:29:17,255
но не упоминал,
что никогда ее не видел.
481
00:29:17,338 --> 00:29:21,217
Это было похоже на огромный прилив,
и я в нём тонул.
482
00:29:21,301 --> 00:29:26,389
Ты ничего не чувствуешь.
Ни вкуса, ни запаха, ничего.
483
00:29:26,473 --> 00:29:29,517
Я помню, как со мной говорили,
а я кивала: «Да.
484
00:29:29,601 --> 00:29:31,519
Спасибо. Хорошо».
485
00:29:31,603 --> 00:29:35,315
И, честно говоря, я даже не помню,
что они говорили.
486
00:29:35,398 --> 00:29:39,027
Я не помню, задавали ли они вопросы.
487
00:29:39,110 --> 00:29:40,403
Я просто оцепенела.
488
00:29:40,487 --> 00:29:42,864
Следующие тридцать шесть часов
489
00:29:42,947 --> 00:29:47,660
я провел преимущественно
в прямом эфире.
490
00:29:47,744 --> 00:29:49,913
Тимоти Бёрк –
репортер сайта deadspin.com,
491
00:29:49,996 --> 00:29:51,122
он написал репортаж.
492
00:29:51,206 --> 00:29:52,791
- Доброе утро.
- Привет, Мэтт.
493
00:29:52,874 --> 00:29:57,253
Все шоу, никак не связанные со спортом,
хотели поговорить о Тео.
494
00:29:57,337 --> 00:29:59,214
Теперь мы знаем,
495
00:29:59,297 --> 00:30:02,550
чьи фото использовались,
чтобы изобразить девушку Тео.
496
00:30:02,634 --> 00:30:04,177
В Inside Edition выяснили,
497
00:30:04,260 --> 00:30:05,678
что это Дайен О'Мера.
498
00:30:05,762 --> 00:30:08,932
Она сказала, что не знала,
что ее фото используют,
499
00:30:09,015 --> 00:30:13,353
а тот, кто, как считается,
стоит за фейком, позвонил и извинился.
500
00:30:13,436 --> 00:30:15,230
Ронайя позвонил
501
00:30:15,313 --> 00:30:19,025
и не только признался, но и извинился.
502
00:30:19,108 --> 00:30:24,739
Но я не думаю,
что это можно исправить словами.
503
00:30:25,698 --> 00:30:29,369
Если Ленней Кекуа не существовало,
504
00:30:29,869 --> 00:30:34,374
с кем Мэнтай говорил по телефону?
505
00:30:34,457 --> 00:30:37,126
Вы много пишете
об этом загадочном парне…
506
00:30:37,210 --> 00:30:39,045
Ронайя Туясосопо.
507
00:30:39,128 --> 00:30:41,047
Он якобы стоит за всем этим.
508
00:30:41,130 --> 00:30:43,299
Следующий этап истории —
509
00:30:43,383 --> 00:30:45,969
действия Ронайи.
Он якобы виновен в розыгрыше.
510
00:30:46,052 --> 00:30:48,638
Если он выскажется,
это многое объяснит.
511
00:30:55,562 --> 00:30:58,481
ДОКТОР ФИЛ
ТЕЛЕВЕДУЩИЙ
512
00:30:58,565 --> 00:31:00,775
Мое первое впечатление от Ронайи –
513
00:31:01,276 --> 00:31:07,699
он очень незрелый, наивный и ранимый.
514
00:31:07,782 --> 00:31:11,244
В день интервью
мы провели здесь много часов
515
00:31:11,327 --> 00:31:14,747
до начала съемок.
516
00:31:15,832 --> 00:31:17,876
Порой было довольно странно.
517
00:31:19,043 --> 00:31:22,297
При подготовке к интервью
с доктором Филом
518
00:31:22,380 --> 00:31:26,384
мне, конечно, хотелось сказать правду,
рассказать обо всём,
519
00:31:26,467 --> 00:31:30,930
говорить честно и открыто.
Но это был очень важный момент,
520
00:31:31,014 --> 00:31:33,433
потому что Мэнтай готовился к драфту.
521
00:31:33,516 --> 00:31:36,102
Мне не хотелось говорить слишком много,
522
00:31:36,686 --> 00:31:38,688
но и лгать не хотелось.
523
00:31:39,272 --> 00:31:42,025
Мне всё еще казалось,
что нужно защитить его.
524
00:31:42,650 --> 00:31:45,069
Как бы странно и непонятно
это ни звучало,
525
00:31:45,987 --> 00:31:48,281
да, этот человек был важен для меня.
526
00:31:49,574 --> 00:31:52,452
Я делал что мог,
чтобы помочь ему стать лучше.
527
00:31:53,119 --> 00:31:56,581
Об этом очень больно говорить,
528
00:31:57,498 --> 00:32:00,376
но правда в том, что это произошло.
529
00:32:00,460 --> 00:32:02,253
У меня появились чувства, эмоции,
530
00:32:02,337 --> 00:32:06,966
которые я в какой-то момент
я уже не мог контролировать.
531
00:32:07,050 --> 00:32:08,593
Ты был в него влюблен?
532
00:32:10,470 --> 00:32:14,015
Ну да. Если бы я…
533
00:32:14,098 --> 00:32:16,559
Мы записывали интервью,
всё было хорошо.
534
00:32:16,643 --> 00:32:19,437
А потом вышло его интервью.
535
00:32:19,520 --> 00:32:23,983
Сегодня Мэнтай дает первое интервью
после скандала.
536
00:32:24,067 --> 00:32:26,486
Когда мы разруливали этот кризис,
537
00:32:26,569 --> 00:32:30,740
буду на 100% честен –
я просто делал что мне говорили.
538
00:32:30,823 --> 00:32:34,661
Я не знал, с кем поговорить.
Я не знал, с кем стоит говорить.
539
00:32:34,744 --> 00:32:37,413
Честно говоря,
я не хотел ничего говорить.
540
00:32:37,497 --> 00:32:42,001
Ты участвовал в этой афере?
541
00:32:42,085 --> 00:32:42,961
Нет.
542
00:32:43,503 --> 00:32:45,004
Не участвовал.
543
00:32:45,088 --> 00:32:49,717
По одной из многих теорий, Мэнтай,
544
00:32:49,801 --> 00:32:53,054
ты придумал всё это,
545
00:32:53,137 --> 00:32:55,765
чтобы скрыть
свою сексуальную ориентацию.
546
00:32:56,391 --> 00:32:57,350
Ты гей?
547
00:32:57,433 --> 00:32:58,643
Нет.
548
00:32:58,726 --> 00:33:00,019
Это далеко от правды.
549
00:33:00,103 --> 00:33:01,437
Очень далеко!
550
00:33:04,023 --> 00:33:06,776
Это интервью мне не понравилось.
551
00:33:07,610 --> 00:33:09,195
Было ли мне стыдно? Да.
552
00:33:09,278 --> 00:33:11,239
Но я злился еще больше,
553
00:33:11,322 --> 00:33:13,908
потому что там были мои родители.
554
00:33:14,826 --> 00:33:16,744
Я был зол, я хотел их защитить.
555
00:33:17,328 --> 00:33:21,082
Самое сложное в этом – видеть,
через что проходит моя семья,
556
00:33:21,165 --> 00:33:23,418
и всё из-за того, что сделал я.
557
00:33:25,420 --> 00:33:28,089
Он не лжец. Он обычный парень.
558
00:33:28,172 --> 00:33:30,591
Ему 21 год, и я его люблю.
559
00:33:33,761 --> 00:33:34,679
Правда.
560
00:33:36,556 --> 00:33:39,392
Я попросила посмотреть интервью
в отдельной комнате,
561
00:33:39,475 --> 00:33:41,853
без чужих глаз.
562
00:33:41,936 --> 00:33:46,065
Я хотела послушать, что скажет Мэнтай.
563
00:33:46,149 --> 00:33:48,609
Ты не знаешь,
564
00:33:48,693 --> 00:33:51,904
чей голос был на другом конце провода
все эти месяцы.
565
00:33:53,531 --> 00:33:58,745
Думаешь, Ронайя мог играть роль Ленней?
566
00:33:58,828 --> 00:34:01,664
Думаешь,
это он был на том конце провода?
567
00:34:03,416 --> 00:34:04,250
Ну…
568
00:34:05,626 --> 00:34:07,211
На мужчину не было похоже.
569
00:34:07,295 --> 00:34:11,090
И Мэнтай опубликовал
голосовые сообщения.
570
00:34:11,174 --> 00:34:13,551
Привет, звоню пожелать спокойной ночи.
571
00:34:13,634 --> 00:34:16,054
Люблю тебя.
Ты, наверное, делаешь домашку,
572
00:34:16,137 --> 00:34:19,849
тусуешься с парнями, или ешь.
Толстячок!
573
00:34:19,932 --> 00:34:22,977
Я хотела сказать, что люблю тебя.
Спокойной ночи, я буду в порядке.
574
00:34:23,061 --> 00:34:24,020
Постараюсь.
575
00:34:25,313 --> 00:34:29,734
Да, отдыхай, завтра поговорим.
576
00:34:29,817 --> 00:34:31,319
Я тебя люблю, милый.
577
00:34:31,402 --> 00:34:32,987
Сладких снов.
578
00:34:33,071 --> 00:34:37,158
Чертовы голосовые! Зачем ты это сделал?
579
00:34:37,241 --> 00:34:40,745
Потому что, когда он их запостил…
580
00:34:40,828 --> 00:34:46,459
Я понимаю!
Нужно объяснить людям, что произошло.
581
00:34:46,542 --> 00:34:52,256
«Как ты мог подумать, что это женщина?»
Ясно. Но голосовые…
582
00:34:52,757 --> 00:34:56,135
Мне пришлось отвечать
и что-то доказывать.
583
00:34:57,011 --> 00:35:02,141
Я связался с частными подрядчиками ФБР
и Секретной службы.
584
00:35:03,226 --> 00:35:09,857
Они сказали, что вероятность того,
что это твой голос, равна нулю.
585
00:35:09,941 --> 00:35:10,858
Да.
586
00:35:10,942 --> 00:35:12,193
Что это не ты,
587
00:35:12,276 --> 00:35:13,820
что это невозможно.
588
00:35:13,903 --> 00:35:15,947
Думаю, важно, чтобы люди увидели,
589
00:35:16,030 --> 00:35:17,657
как ты меняешь голос,
590
00:35:17,740 --> 00:35:21,035
как ты говоришь женским голосом.
591
00:35:21,119 --> 00:35:24,122
Ты можешь что-то зачитать,
но люди должны услышать,
592
00:35:24,205 --> 00:35:26,707
как ты говоришь этим голосом.
593
00:35:26,791 --> 00:35:30,294
- Как это сделать?
- Нет. Не получится, как ни пытайся.
594
00:35:30,878 --> 00:35:32,880
Разные факторы
595
00:35:32,964 --> 00:35:35,925
заставили меня пойти на это,
на такую крайность.
596
00:35:36,008 --> 00:35:38,177
Это было как Метод в актерской игре.
597
00:35:38,678 --> 00:35:41,806
Он сказал: «Чтобы войти в роль,
598
00:35:42,431 --> 00:35:46,477
мне нужно быть в темной комнате,
в том состоянии,
599
00:35:46,561 --> 00:35:49,897
в котором я становился
этим персонажем».
600
00:35:49,981 --> 00:35:54,443
Он уложил меня на диванчик,
а я смотрю на него, типа:
601
00:35:54,527 --> 00:35:58,739
«Доктор Фил, я не крошка.
Мне нужно… Дайте нормальную кровать!»
602
00:35:59,824 --> 00:36:02,994
Привет, милый,
звоню пожелать спокойной ночи.
603
00:36:03,077 --> 00:36:03,953
ОБРАЗЕЦ №1
604
00:36:04,036 --> 00:36:07,206
Ты, наверное, делаешь домашку,
тусуешься с парнями
605
00:36:07,290 --> 00:36:08,207
или ешь.
606
00:36:08,708 --> 00:36:11,502
Толстячок!
Я хотела сказать, что люблю тебя.
607
00:36:11,586 --> 00:36:14,589
Спокойной ночи, я буду в порядке.
608
00:36:14,672 --> 00:36:16,090
Постараюсь.
609
00:36:16,632 --> 00:36:19,468
Да, отдыхай, завтра поговорим.
610
00:36:20,261 --> 00:36:22,471
Я люблю тебя, милый. Сладких снов.
611
00:36:23,764 --> 00:36:29,478
Я пригласил мировых экспертов
по анализу голоса.
612
00:36:29,562 --> 00:36:34,525
Всё это время
с Мэнтаем говорил именно он.
613
00:36:34,609 --> 00:36:36,235
Новые подробности
614
00:36:36,319 --> 00:36:39,488
в и без того странной истории
об умершей подружке.
615
00:36:39,572 --> 00:36:42,033
С тех пор как об этом стало известно,
616
00:36:42,116 --> 00:36:45,912
в этой истории больше вопросов,
чем ответов.
617
00:36:45,995 --> 00:36:51,083
Я не верил, что этот парень, Ронайя,
мог так долго правдоподобно имитировать
618
00:36:51,167 --> 00:36:54,462
женский голос по телефону,
но когда я его слышу,
619
00:36:54,545 --> 00:36:56,672
звучит идентично. Как думаете?
620
00:36:57,256 --> 00:37:01,219
После того как мы выпустили статью,
621
00:37:01,302 --> 00:37:05,932
нам говорили,
что наверняка в создании Ленней Кекуа
622
00:37:07,016 --> 00:37:08,351
участвовали многие.
623
00:37:08,434 --> 00:37:12,021
Люди не понимают, как ловко
624
00:37:12,104 --> 00:37:15,942
был создан этот обман.
625
00:37:16,025 --> 00:37:19,278
Я стала настоящим компьютером.
626
00:37:19,362 --> 00:37:22,823
Довела это до автоматизма.
Это стало для меня естественно.
627
00:37:22,907 --> 00:37:24,325
Как завязывать шнурки.
628
00:37:24,408 --> 00:37:28,037
Как только звонит телефон
и я вижу его имя,
629
00:37:28,120 --> 00:37:31,082
я ухожу в другое пространство.
630
00:37:31,749 --> 00:37:34,418
Часто во время разговоров
631
00:37:34,502 --> 00:37:37,672
телефон кому-то передавали.
632
00:37:37,755 --> 00:37:39,590
Я говорил с молодым человеком.
633
00:37:40,091 --> 00:37:43,052
Ты говорила
с молодым человеком и девушкой.
634
00:37:43,135 --> 00:37:47,431
То есть с нами общались
как минимум двое.
635
00:37:47,515 --> 00:37:53,396
Если это был только Ронайя,
то он достоин быть в «Диснее».
636
00:37:53,479 --> 00:37:57,692
Столько голосов,
столько мобильных телефонов!
637
00:37:57,775 --> 00:37:59,860
Охренеть можно.
638
00:37:59,944 --> 00:38:05,116
Нет,
не было никакого влияния или помощи.
639
00:38:05,199 --> 00:38:07,785
Всё это время — только я, на 100%.
640
00:38:18,921 --> 00:38:22,133
Сложне всего
мне было выходить на публику.
641
00:38:23,926 --> 00:38:26,554
Если раньше кричали «это Мэнтай Тео»,
642
00:38:28,014 --> 00:38:30,141
теперь говорили: «Это Мэнтай Тео.
643
00:38:31,809 --> 00:38:33,728
Тот парень, которого обманули».
644
00:38:35,229 --> 00:38:36,897
Весь твой мир меняется.
645
00:38:36,981 --> 00:38:40,192
Тео, расскажи, как ты узнал,
что твоя девушка умерла.
646
00:38:40,276 --> 00:38:44,739
Пару месяцев назад
она позвонила и сказала:
647
00:38:44,822 --> 00:38:47,366
«Слушай, у меня плохие новости.
Я умерла».
648
00:38:48,492 --> 00:38:50,703
А я: «О нет!
649
00:38:51,412 --> 00:38:53,164
Подвезти тебя на похороны?»
650
00:38:53,247 --> 00:38:56,876
На матче «Флоренс Фридом»
зрители получили ваучер
651
00:38:56,959 --> 00:39:00,629
на куклу подружки Мэнтая Тео.
652
00:39:00,713 --> 00:39:03,591
Мы Лэнса Армстронга вытеснили
с первых полос.
653
00:39:04,175 --> 00:39:08,304
- Перещеголял Лэнса Армстронга.
- Боже.
654
00:39:08,387 --> 00:39:11,307
Лучшее, что случалось с Лэнсом.
Ты прав.
655
00:39:11,390 --> 00:39:15,936
Да Лэнс Армстронг сопляк
в сравнении с этим парнем!
656
00:39:16,937 --> 00:39:18,647
Вышла статья под названием
657
00:39:18,731 --> 00:39:22,068
«Самые ненавистные спортсмены в мире».
658
00:39:22,151 --> 00:39:23,069
Тайгер Вудс…
659
00:39:23,152 --> 00:39:23,986
ДА, ОН ИЗМЕНЯЛ
660
00:39:24,070 --> 00:39:25,446
…Лэнс Армстронг
661
00:39:25,946 --> 00:39:27,239
и Мэнтай Тео.
662
00:39:28,908 --> 00:39:32,286
Я такой: «Что я делаю в этом списке?»
663
00:39:33,162 --> 00:39:38,501
Был эдакий нарратив о павших героях.
664
00:39:39,627 --> 00:39:42,421
В этом смысле Лэнс был похож
на Мэнтая.
665
00:39:42,922 --> 00:39:47,760
Он вряд ли понимал,
что СМИ могут тебя раскрутить
666
00:39:47,843 --> 00:39:51,013
и так же быстро сбросить с пьедестала.
667
00:39:51,097 --> 00:39:54,100
Глупо думать,
что тебе это не выйдет боком.
668
00:39:54,183 --> 00:39:58,479
Любой, у кого три года
была воображаемая девушка…
669
00:39:58,562 --> 00:39:59,855
Поразительно.
670
00:39:59,939 --> 00:40:04,151
Последствия этой истории показали,
671
00:40:04,235 --> 00:40:09,073
что мы не знали,
672
00:40:09,156 --> 00:40:13,911
что едва ли можем контролировать
реакцию людей.
673
00:40:13,994 --> 00:40:17,665
Может, он пытался скрыть личную жизнь.
674
00:40:17,748 --> 00:40:20,000
«Если футболист скрывает, что он гей,
675
00:40:20,084 --> 00:40:23,087
вымышленная подружка —
хороший способ это сделать».
676
00:40:23,170 --> 00:40:26,882
Трудно быть мормоном в Нотр-Даме,
677
00:40:26,966 --> 00:40:29,510
лжецом и, возможно, геем.
678
00:40:29,593 --> 00:40:33,764
То, как быстро пришли к этому выводу,
если честно, немного шокировало меня.
679
00:40:33,848 --> 00:40:36,517
Никто особо не пытался понять
680
00:40:37,101 --> 00:40:40,813
всю реальную сложность этой истории.
681
00:40:40,896 --> 00:40:41,939
Был ли он геем?
682
00:40:42,022 --> 00:40:46,861
Думаю, только эти вопросы
люди и хотели обсуждать.
683
00:40:46,944 --> 00:40:51,532
Вы когда-нибудь думали,
что причина всей истории в том,
684
00:40:51,615 --> 00:40:54,285
что Ронайя был влюблен в Мэнтая Тео?
685
00:40:54,368 --> 00:40:55,828
Для меня это история о том,
686
00:40:55,911 --> 00:41:00,166
как самые влиятельные медиа-компании
в мире
687
00:41:00,249 --> 00:41:02,585
не проверяли факты,
которые публиковали,
688
00:41:03,544 --> 00:41:06,130
а наш блог с восемью работниками
проверял.
689
00:41:06,213 --> 00:41:07,882
Он повелся на онлайн-фейк…
690
00:41:07,965 --> 00:41:11,802
Но в итоге это была история
о чём-то другом, чего я не ожидал.
691
00:41:11,886 --> 00:41:13,637
Все, с кем я говорил, сказали:
692
00:41:13,721 --> 00:41:15,931
«Он гей и скрывает это». Что думаете?
693
00:41:16,015 --> 00:41:18,267
Миссия Deadspin была в том,
694
00:41:18,350 --> 00:41:24,148
чтобы выставить
мейнстримовые спортивные СМИ дураками.
695
00:41:24,231 --> 00:41:28,068
Мне плевать
на сексуальную жизнь Мэнтая Тео.
696
00:41:28,152 --> 00:41:31,530
Мне плевать
на сексуальную жизнь Ронайи.
697
00:41:31,614 --> 00:41:36,035
Нас не это интересовало.
698
00:41:37,244 --> 00:41:43,209
Если кому-то было до этого дело,
то зря.
699
00:41:46,754 --> 00:41:53,135
«СКАУТИНГ КОМБАЙН» НФЛ
700
00:41:55,638 --> 00:41:57,264
- Много камер.
- Вопросы?
701
00:41:57,348 --> 00:42:01,060
- Мэнтай, как дела? Как ты?
- Устал.
702
00:42:01,560 --> 00:42:05,481
У нас был долгий день,
одни медицинские осмотры.
703
00:42:06,774 --> 00:42:08,192
Это часть процесса.
704
00:42:10,528 --> 00:42:15,658
Перед драфтом НФЛ
я встретился с 22 командами.
705
00:42:17,243 --> 00:42:20,913
Все спросили меня
об истории с кэтфишингом.
706
00:42:20,996 --> 00:42:23,791
Да, надеюсь…
707
00:42:23,874 --> 00:42:28,212
Я хочу скорее начать готовиться,
заняться футболом,
708
00:42:28,295 --> 00:42:30,506
и я понимаю, у людей есть вопросы,
709
00:42:30,589 --> 00:42:33,259
но вроде я сказал всё, что мог,
710
00:42:34,385 --> 00:42:37,429
и хотел бы поговорить о футболе.
711
00:42:37,513 --> 00:42:39,265
Я прекрасно понимаю,
712
00:42:39,348 --> 00:42:43,561
что у меня будто на лбу написано:
713
00:42:44,061 --> 00:42:45,729
«Его надули в интернете».
714
00:42:46,313 --> 00:42:48,941
И я боялся, что это повлияет
715
00:42:50,401 --> 00:42:53,195
на мою судьбу в драфте НФЛ.
716
00:42:53,279 --> 00:42:57,908
Плохая игра Мэнтая Тео
на чемпионате BCS
717
00:42:57,992 --> 00:43:02,204
и этот странный полинезийский заговор
с целью опозорить его
718
00:43:02,288 --> 00:43:07,209
якобы заставили некоторых скаутов НФЛ
засомневаться в нём.
719
00:43:07,793 --> 00:43:12,006
Команды хотят знать,
гей Мэнтай Тео или нет.
720
00:43:12,089 --> 00:43:13,257
Просто хотят знать.
721
00:43:13,340 --> 00:43:15,134
Думаю, ему это очень помешает,
722
00:43:15,217 --> 00:43:19,513
потому что одним из главных его качеств
было его качество лидера.
723
00:43:19,597 --> 00:43:20,931
Люди шли за ним.
724
00:43:21,015 --> 00:43:23,642
Типичная вдохновляющая история.
725
00:43:23,726 --> 00:43:26,312
Теперь парни
не будут видеть в нём лидера.
726
00:43:26,937 --> 00:43:30,899
Добро пожаловать на драфт НФЛ
2013 года.
727
00:43:30,983 --> 00:43:31,942
ДРАФТ НФЛ
728
00:43:32,026 --> 00:43:35,237
Мэнтай решает
быть в это время на Гавайях.
729
00:43:35,321 --> 00:43:38,824
В окружении семьи.
Они не хотят этого цирка.
730
00:43:38,907 --> 00:43:42,411
Где-то у меня за спиной
в одном из домиков на пляже
731
00:43:42,494 --> 00:43:45,748
семья Тео ожидает драфта.
732
00:43:49,001 --> 00:43:53,547
Там были все,
и мы все были в приятном возбуждении.
733
00:43:53,631 --> 00:43:56,091
Агент сказал мне:
«Возьмут в первый день.
734
00:43:56,717 --> 00:43:59,720
Тебя выберут.
Вопрос лишь в том, кто и когда».
735
00:43:59,803 --> 00:44:03,515
Мэнтай Тео, как мы все знаем,
был в новостях в январе.
736
00:44:03,599 --> 00:44:06,143
Попал со спортивных страниц
на первые полосы.
737
00:44:06,226 --> 00:44:11,690
Многим интересно,
что его ждет в сегодняшнем драфте.
738
00:44:11,774 --> 00:44:13,817
Куда он попадет?
739
00:44:13,901 --> 00:44:17,821
Я уверен, Муч, что его выберут сегодня
740
00:44:17,905 --> 00:44:20,532
и он полетит куда-то с улыбкой на лице.
741
00:44:21,742 --> 00:44:22,743
Первым
742
00:44:22,826 --> 00:44:26,121
«Канзас-Сити Чифс» выбирают
Эрика Фишера.
743
00:44:26,955 --> 00:44:30,084
«Майами Долфинс»
выбирают Диона Джордана.
744
00:44:30,167 --> 00:44:31,460
Лейн Джонсон.
745
00:44:31,543 --> 00:44:32,753
Джонатан Купер.
746
00:44:32,836 --> 00:44:35,005
Эрик Рид, дифенсив-бэк.
747
00:44:35,506 --> 00:44:39,051
Помню, мы смотрели драфт,
748
00:44:39,134 --> 00:44:41,303
и я знал, что нравлюсь «Джайентс»,
749
00:44:41,387 --> 00:44:44,098
но я…
750
00:44:44,973 --> 00:44:46,600
Я не был уверен.
751
00:44:47,685 --> 00:44:51,647
- «Нью-Йорк Джайентс» – Джастин Пью.
- Да, тренер.
752
00:44:51,730 --> 00:44:55,234
Меня не выбрали, и я подумал:
«Блин, меня не выберут».
753
00:44:55,317 --> 00:44:57,444
И последними были «Рэйвенс».
754
00:44:57,528 --> 00:45:00,489
И завершат этот раунд «Рэйвенс».
755
00:45:00,572 --> 00:45:02,449
И вот выходит комиссионер.
756
00:45:03,492 --> 00:45:07,913
Это финал первого раунда драфта
в 2013 году.
757
00:45:07,996 --> 00:45:10,416
Я помню, как они сказали: «32-м…»
758
00:45:10,499 --> 00:45:14,962
Тридцать вторым в драфте НФЛ 2013 года…
759
00:45:15,045 --> 00:45:16,630
«…"Балтимор Рэйвенс" выбирают…»
760
00:45:16,714 --> 00:45:18,841
…«Балтимор Рэйвенс» выбирают…
761
00:45:18,924 --> 00:45:20,259
«Мэ…»
762
00:45:20,342 --> 00:45:21,301
И вся моя семья…
763
00:45:22,928 --> 00:45:24,096
…Мэтта Илама.
764
00:45:24,179 --> 00:45:27,599
На этом первый раунд
драфта НФЛ окончен.
765
00:45:27,683 --> 00:45:29,101
Я был потрясен.
766
00:45:29,685 --> 00:45:35,274
Я думал, Мэнтая выберут
с 15-го или 32-м «Рэйвенс».
767
00:45:35,858 --> 00:45:38,777
Возможно, на него посмотрели
768
00:45:38,861 --> 00:45:41,488
и решили, что не хотят этих скандалов?
769
00:45:41,572 --> 00:45:43,991
Мало кто мог подумать в декабре,
770
00:45:44,074 --> 00:45:47,453
что Мэнтая Тео не выберут
в первом же раунде драфта,
771
00:45:47,536 --> 00:45:50,414
но, конечно,
с тех пор многое произошло.
772
00:45:50,497 --> 00:45:53,876
Но даже Мэнтай наверняка удивлен,
ведь он искренне верил,
773
00:45:53,959 --> 00:45:58,172
что к концу дня будет знать,
где будет играть.
774
00:45:58,255 --> 00:45:59,715
Когда ты переходишь
775
00:45:59,798 --> 00:46:03,969
из первого раунда драфта НФЛ во второй,
это не только не очень выглядит.
776
00:46:04,052 --> 00:46:05,971
Наверно, еще важнее то,
777
00:46:06,054 --> 00:46:08,932
что это сильно меняет
суммы и контракты.
778
00:46:09,016 --> 00:46:12,561
Теперь этот инцидент стоил ему
779
00:46:13,270 --> 00:46:17,775
в чём-то не только достоинства,
но и многих миллионов долларов.
780
00:46:19,693 --> 00:46:22,404
Я спустился на пляж и начал рыдать.
781
00:46:27,159 --> 00:46:28,535
Я принял решение.
782
00:46:28,619 --> 00:46:32,581
«Ты ноешь,
но вся твоя семья с тобой, чувак.
783
00:46:33,081 --> 00:46:35,334
Иди проведи время с ними».
784
00:46:35,417 --> 00:46:37,711
И я вернулся в дом, обнял всю семью.
785
00:46:37,795 --> 00:46:40,756
Мы решили: «Завтра нас выберут».
786
00:46:41,340 --> 00:46:45,385
Тридцать восьмым в драфте НФЛ 2013 года
787
00:46:45,469 --> 00:46:47,763
«Сан-Диего Чарджерс»
с гордостью выбирают
788
00:46:48,472 --> 00:46:50,933
Мэнтая Тео, лайнбекера, «Нотр-Дам».
789
00:46:53,435 --> 00:46:55,270
Вот оно!
790
00:46:55,354 --> 00:46:57,272
Мэнтай Тео, последний парень,
791
00:46:57,356 --> 00:47:00,442
которого Тодд ожидал увидеть
в первом раунде.
792
00:47:00,526 --> 00:47:02,486
Мэл, лучший из оставшихся.
793
00:47:02,986 --> 00:47:05,864
И когда объявили мое имя, это было…
794
00:47:06,365 --> 00:47:07,699
Я был очень рад.
795
00:47:45,112 --> 00:47:50,158
Когда закончилась жизнь Ленней,
я больше не могла уделять ей время.
796
00:47:53,120 --> 00:47:55,080
И я помню, как сказала себе:
797
00:47:55,163 --> 00:47:57,791
«Ты хочешь быть девушкой. Так будь ей!»
798
00:48:00,419 --> 00:48:03,213
Я вернулась домой в Американское Самоа.
799
00:48:04,298 --> 00:48:07,718
Там я связалась с ЛГБТК-сообществом.
800
00:48:08,343 --> 00:48:13,348
В Самоа нет терминов для трансперсон.
801
00:48:13,974 --> 00:48:17,060
Есть огромная община,
известная как Фаафафине.
802
00:48:17,561 --> 00:48:20,188
Можно одеваться
как женщина или мужчина.
803
00:48:21,940 --> 00:48:23,650
Это более принято.
804
00:48:25,569 --> 00:48:28,155
Все эти годы я игнорировала свои нужды,
805
00:48:28,238 --> 00:48:32,451
а теперь решила
начать жить своей жизнью.
806
00:48:35,829 --> 00:48:39,374
И я хотела жить как трансперсона.
807
00:48:45,505 --> 00:48:49,593
Раньше я думала,
что больше не смогу показаться на люди.
808
00:48:51,637 --> 00:48:53,931
А потом подумала: «Почему бы и нет?»
809
00:48:54,514 --> 00:48:57,017
Кому-то нужно услышать мою историю,
810
00:48:57,100 --> 00:49:01,688
кому-то нужно знать, что надежда есть.
811
00:49:08,070 --> 00:49:09,404
Мне всё еще стыдно,
812
00:49:09,488 --> 00:49:12,574
и иногда хочется,
чтобы всё можно было изменить.
813
00:49:13,450 --> 00:49:15,702
Но в то же время я понимаю,
814
00:49:15,786 --> 00:49:20,082
что много узнала о том, кто я сегодня
815
00:49:20,165 --> 00:49:22,292
и кем хочу стать
816
00:49:22,376 --> 00:49:25,879
из-за того, что я узнала,
прожив жизнь Ленней.
817
00:49:39,476 --> 00:49:42,604
Я никогда не забуду
свою первую предсезонную игру.
818
00:49:44,356 --> 00:49:46,316
Когда я стоял на бровке…
819
00:49:48,485 --> 00:49:50,529
…и смотрел на поле,
820
00:49:52,155 --> 00:49:56,410
у меня начали неметь ноги.
821
00:49:56,910 --> 00:50:00,831
Это ощущение шло вверх по ногам,
всё стало покалывать.
822
00:50:01,456 --> 00:50:06,044
И я помню, как пальцы начали потеть,
и всё начало неметь.
823
00:50:09,840 --> 00:50:10,674
Всё онемело.
824
00:50:11,758 --> 00:50:14,136
И так было первые три года
в «Чарджерс».
825
00:50:15,303 --> 00:50:16,221
Три года.
826
00:50:17,097 --> 00:50:18,765
И я помню, как молился:
827
00:50:18,849 --> 00:50:23,687
«Не облажайся, брат.
Пожалуйста, сыграй как следует».
828
00:50:23,770 --> 00:50:25,605
…пропускает Эндрю Лака.
829
00:50:25,689 --> 00:50:29,443
Каждый раз на поле тревога нарастала.
830
00:50:29,526 --> 00:50:31,361
38-Й В ДРАФТЕ НФЛ-2013
831
00:50:31,445 --> 00:50:34,823
«Не облажайся, братан.
832
00:50:34,906 --> 00:50:38,035
Не пропускай захваты.
Ты точно знаешь, что делаешь?»
833
00:50:38,118 --> 00:50:42,247
И это был огромный контраст
с тем парнем из Нотр-Дама.
834
00:50:42,330 --> 00:50:45,167
Футбольное поле было моей территорией.
835
00:50:45,250 --> 00:50:49,463
Когда я на футбольном поле,
никто не может победить меня,
836
00:50:49,546 --> 00:50:52,799
и я играл свободно, быстро, динамично.
837
00:50:54,301 --> 00:50:57,345
И поэтому я был хорош.
838
00:51:00,891 --> 00:51:02,476
А теперь я был в НФЛ…
839
00:51:04,478 --> 00:51:06,063
…и во всём сомневался.
840
00:51:06,146 --> 00:51:07,689
Мы следим за Тео.
841
00:51:07,773 --> 00:51:09,399
Я помню, как освещала игры,
842
00:51:09,483 --> 00:51:12,778
в которых он выходил из туннеля
и его критиковали,
843
00:51:12,861 --> 00:51:14,905
и это было неизбежно.
844
00:51:14,988 --> 00:51:18,909
Случилось что случилось.
Здесь я играю в футбол,
845
00:51:18,992 --> 00:51:21,036
и я надеюсь, парни это увидели.
846
00:51:21,119 --> 00:51:22,871
Он очень изменился.
847
00:51:23,371 --> 00:51:25,248
Он замкнулся.
848
00:51:25,332 --> 00:51:27,125
Потом начали появляться мемы.
849
00:51:27,209 --> 00:51:28,877
Я ТЕО
850
00:51:31,046 --> 00:51:32,506
МЕРЕЩАТСЯ МЕРТВЫЕ ДЕВУШКИ
851
00:51:32,589 --> 00:51:34,674
В Сан-Диего вышла газета
852
00:51:34,758 --> 00:51:38,929
с карикатурой, где он обнимает пустоту.
853
00:51:39,012 --> 00:51:41,973
МИЛАЯ, НАМ ПОНРАВИТСЯ В САН-ДИЕГО
МЭНТАЙ ТЕО
854
00:51:42,057 --> 00:51:48,021
Каждый день я пытался понять,
как избавиться от этой тревоги,
855
00:51:48,105 --> 00:51:51,024
от этого онемения, этого покалывания.
856
00:51:51,108 --> 00:51:56,988
Я пытаюсь
найти способы перепрограммировать себя.
857
00:51:57,072 --> 00:52:01,118
Я смотрю вдохновляющие лекции,
858
00:52:01,201 --> 00:52:03,453
смотрю свои старые записи,
859
00:52:03,537 --> 00:52:06,790
пытаюсь вспомнить,
каким я был до всего этого.
860
00:52:13,547 --> 00:52:17,425
Я позвонил агенту и сказал:
«Том, мне нужно с кем-то пообщаться.
861
00:52:17,926 --> 00:52:19,845
Не знаю, что со мной,
862
00:52:19,928 --> 00:52:22,848
но это что-то новое,
и мне нужна помощь».
863
00:52:28,103 --> 00:52:31,648
Он отправил меня к психотерапевту.
Мы разговаривали в фойе,
864
00:52:31,731 --> 00:52:36,653
знакомились, я рассказывал, что к чему.
865
00:52:36,736 --> 00:52:38,196
И я думал:
866
00:52:38,280 --> 00:52:42,284
«Никто не может это излечить.
Этот парень мне не поможет».
867
00:52:45,078 --> 00:52:48,081
И в конце он сказал:
«Ответь мне на один вопрос.
868
00:52:48,165 --> 00:52:51,668
Ты простил его?» А я: «Ты о ком?»
869
00:52:51,751 --> 00:52:54,838
«Ты простил Ронайю за то,
что он тебе сделал?»
870
00:52:54,921 --> 00:52:57,632
Я сказал: «Да, простил». «Хорошо.
871
00:52:58,466 --> 00:53:00,552
Вот второй вопрос».
872
00:53:02,470 --> 00:53:03,972
Ты простил себя?»
873
00:53:05,932 --> 00:53:08,018
Я посмотрел на него. «Как это?»
874
00:53:08,685 --> 00:53:12,772
А он: «Ты простил себя?»
«За что простил?»
875
00:53:13,690 --> 00:53:17,944
И он сказал:
«Ты всегда был уверен в себе,
876
00:53:18,737 --> 00:53:20,822
не сомневался в том, что делаешь,
877
00:53:20,906 --> 00:53:25,660
и твой успех основан на том,
что ты доверяешь себе.
878
00:53:27,245 --> 00:53:29,206
Из-за того, через что ты прошел,
879
00:53:30,832 --> 00:53:33,210
в глубине души ты сомневаешься в себе.
880
00:53:35,378 --> 00:53:37,297
Ты должен простить этого парня.
881
00:53:39,132 --> 00:53:40,217
Всё хорошо, брат.
882
00:53:41,509 --> 00:53:44,054
Ты не виноват в том,
что с тобой случилось.
883
00:53:44,846 --> 00:53:45,680
Всё хорошо.
884
00:53:46,181 --> 00:53:47,432
Прости этого парня».
885
00:53:51,561 --> 00:53:52,520
В этом решение.
886
00:53:53,188 --> 00:53:55,482
К тебе будут подходить пацаны,
887
00:53:55,565 --> 00:53:58,360
которые любят тебя.
Но если ты поведешь себя так,
888
00:53:58,443 --> 00:54:02,030
как тот парень с тобой,
ты разрушишь им жизнь.
889
00:54:02,656 --> 00:54:05,367
Это моя каждодневная задача.
890
00:54:05,450 --> 00:54:09,204
Когда ко мне подходят и говорят
«я твой большой фанат»,
891
00:54:09,287 --> 00:54:11,748
я не думаю о тех сотнях,
которые говорили,
892
00:54:11,831 --> 00:54:15,877
что они фанаты и хотят фото,
а потом смеялись надо мной.
893
00:54:15,961 --> 00:54:19,464
Если я и могу что-то сделать,
то это я и буду делать каждый день.
894
00:54:20,423 --> 00:54:21,299
Понимаешь?
895
00:54:21,800 --> 00:54:23,760
Я буду выше всего этого, брат.
896
00:54:24,803 --> 00:54:26,972
Как бы ни было сложно.
897
00:54:28,598 --> 00:54:31,309
Я буду смотреть на тех,
кто смеялся надо мной,
898
00:54:31,810 --> 00:54:34,020
и на тех, кто верит в меня…
899
00:54:38,650 --> 00:54:41,778
Мне надо помнить, что они любят меня.
900
00:54:43,446 --> 00:54:45,824
Они любят меня,
они не смеются надо мной.
901
00:54:46,783 --> 00:54:50,537
Надо относиться к ним хорошо в мире,
который на меня плюет.
902
00:54:51,037 --> 00:54:54,165
Помнить о людях с ожерельями лей
на трибунах.
903
00:54:59,045 --> 00:55:01,840
Ты встретишь сотни,
тысячи, миллионы людей,
904
00:55:01,923 --> 00:55:04,134
которые скажут, что ты ничтожество.
905
00:55:04,217 --> 00:55:07,053
Но кто-то скажет:
«Ты для меня очень важен».
906
00:55:07,137 --> 00:55:08,888
И я играю для этого человека.
907
00:55:14,311 --> 00:55:18,315
Я возьму всю эту дрянь,
все шутки, все мемы,
908
00:55:18,815 --> 00:55:21,693
чтобы вдохновлять того, кому это нужно.
909
00:55:22,861 --> 00:55:24,654
Ради этого я всё и делаю.
910
00:55:28,908 --> 00:55:30,994
И я хочу, чтобы все знали…
911
00:55:33,830 --> 00:55:36,333
…что, если Ронайя
когда-нибудь это увидит,
912
00:55:36,416 --> 00:55:37,500
я его прощаю.
913
00:55:45,175 --> 00:55:49,763
И я надеюсь и молюсь,
чтобы он и его семья были в порядке.
914
00:55:51,514 --> 00:55:53,224
Это всё, чего я могу пожелать ему.
915
00:55:54,642 --> 00:55:57,228
НБА потрясла новость
о баскетбольном судье,
916
00:55:57,312 --> 00:56:00,732
который делал ставки на результаты игр.
917
00:56:01,691 --> 00:56:04,402
Блин, как я испортил себе жизнь.
918
00:56:05,904 --> 00:56:10,784
Много шума на пустом месте:
история Мэнтая Тео выдумана.
919
00:56:11,368 --> 00:56:13,036
Жестокий и извращенный обман.
920
00:56:14,454 --> 00:56:17,624
Это самая длинная серия побед
в истории спорта.
921
00:56:18,208 --> 00:56:22,337
Это лучший день
в истории австралийского спорта.
922
00:56:22,420 --> 00:56:25,590
AND1 зарабатывала миллионы долларов,
923
00:56:25,673 --> 00:56:27,258
но уважали ли они нас?
924
00:56:27,842 --> 00:56:30,678
Баскетбол AND1, детка!
925
00:56:30,762 --> 00:56:33,598
Держи рот на замке, это между нами.
926
00:56:34,182 --> 00:56:36,309
Придерживайся плана, понял?
927
00:56:36,893 --> 00:56:39,020
Страннее не придумаешь.
928
00:56:39,104 --> 00:56:40,855
Донахи под следствием…
929
00:56:40,939 --> 00:56:43,233
На первых полосах по всему городу.
930
00:56:44,275 --> 00:56:46,444
Она существовала
931
00:56:46,528 --> 00:56:49,197
только как умершая девушка Мэнтая Тео.
932
00:56:50,990 --> 00:56:52,075
И я подумал:
933
00:56:52,158 --> 00:56:55,412
«Боже, если это правда, это жесть!»
934
00:59:20,390 --> 00:59:22,392
Перевод субтитров: Елена Селезнёва