Downloaded from YTS.MX
ВО ВРЕМЯ СЪЕМКИ ГЕРОИ НЕ ЗНАЛИ,
Official YIFY movies site: YTS.MX
ЧТО РОНАЙЯ – ТРАНСГЕНДЕРНАЯ ЖЕНЩИНА
Днем в пятницу пришла наводка.
НЕСУЩЕСТВУЮЩАЯ ДЕВУШКА МЭНТАЯ ТЕО
Я был стажером, мне не платили.
ДЖЕК ДИКИ БЫВШИЙ РЕПОРТЕР DEADSPIN
Мне платили сэндвичами и иногда выпивкой.
В основном все наводки были спамом
или чем-то вроде «вот смешное фото прогноза погоды,
где изображение с радара похоже на член».
НИЗКОЕ ДАВЛЕНИЕ
Но иногда были истории, которые как минимум стоило проверить.
И поскольку я еще был студентом-энтузиастом,
я решил проверить.
Нам написали: «Тема: Несуществующая умершая девушка
Мэнтая Тео.
Я знаю, что вы получаете тысячи безумных наводок.
Но эту вам стоит проверить.
Я родился и вырос в Лаие на северном берегу Оаху.
Хотя Мэнтая Тео очень любят на Гавайях, он обманщик.
История о смерти его девушки — выдумка.
Пожалуйста, используйте свои навыки, чтобы узнать правду.
Алоха, Крис».
И я подумал:
«Боже, если это правда, это жесть!»
СЕНТ-ПИТЕРСБЕРГ, ФЛОРИДА
Я отправил наводку Тиму Бёрку.
Тим — гениальный и эксцентричный знаток
баз данных и анализа.
У него были инструменты, которых не было у нас.
И в то время они наверняка были
у десятка журналистов во всей стране.
До работы в Deadspin
я вращался в интересных интернет-кругах,
например, общался с Anonymous, печально известной группой хакеров,
и был известен как человек, который умеет находить.
ТИМ БЁРК
Эта наводка не похожа на другие. Она отличается.
И я погуглил «Ленней Кекуа».
В результатах поиска — только истории о том,
что она была девушкой лайнбекера Мэнтая Тео и умерла.
ОТ ЛЕЙКЕМИИ
Она существовала только как умершая девушка Мэнтая Тео.
И я нашел это интересным.
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Добро пожаловать на пресс-конференцию
ежегодной 78-й церемонии вручения приза Хайсмана.
ПРИЗ ХАЙСМАНА
Сегодня мы объявим имя
самого выдающегося студента-футболиста 2012 года.
Посмотри направо.
Посмотри на камеры впереди.
Два дня назад мне позвонили и сказали,
что девушка, которую я считал мертвой, жива.
И вот я на церемонии в Нью-Йорке.
А впереди у меня национальный чемпионат.
Не знаю, что и думать. Я не знаю, что делать.
Что правда? Что ложь?
И я не могу никому рассказать.
Что бы вы подумали?
Так что я иду по плану.
Ты очень стойкий.
Ты потерял девушку и бабушку
в один день. Мне интересно,
что помогло тебе оставаться на поле? Другой взял бы отпуск.
Моя вера. Я черпал силу в своей вере и в небесном Отце
и всем советую.
Я понимаю мифологию футбола «Нотр-Дама»,
и в моём понимании это был ее элемент.
Звездный лайнбекер «Нотр-Дама» теряет членов семьи
и посвящает им сезон.
Это футбольная история «Нотр-Дама».
Футбол «Нотр-Дама» построен на таких мифах.
«Руди», Джордж «Гиппер» Гипп.
Связь футбола и религии.
Как удивительным образом вознаграждается вера.
В этом году мне помогли мои отношения с небесным Отцом и то,
что я укрепил духовную сторону жизни.
Всё, чего я достиг в этом году, было благодаря этому.
Благодаря спортивным СМИ миллионы людей знали,
что есть футболист «Нотр-Дама»,
чьи бабушка и девушка умерли в одну ночь,
и что он посвятил им сезон.
Одна проблемка.
Этой девушки не было.
Я открыл Google Docs и записал,
каким должен быть естественный ход событий.
Первый вопрос очевиден. Существует ли Ленней Кекуа?
Где она умерла? В каком возрасте?
Она умерла до или после бабушки Мэнтая?
Мы провели тщательный поиск
по всем новостям о Мэнтае Тео и Ленней Кекуа.
КАК ОНИ ПОЗНАКОМИЛИСЬ?
СНАЧАЛА ОНИ ПРОСТО ДРУЖИЛИ
Мы нашли противоречивую информацию в крупных публикациях,
часто в один и тот же день.
События описывались везде совершенно по-разному.
В Sports Illustrated писали…
ШЕСТЬ ЧАСОВ СПУСТЯ
…что бабушка Мэнтая Тео умерла раньше его девушки,
а в двух других изданиях —
что сначала умерла девушка, а потом бабушка.
БАБУШКА УМЕРЛА НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ
Это очень важное расхождение.
Я увидел, что все эти журналы и канал ESPN
сообщают неверную информацию. На тот момент я был в этом уверен.
АБСУРДНЫЕ, СМЕШНЫЕ ЗАЯВЛЕНИЯ
Это история о том,
как Sports Illustrated, The New York Times и ESPN
повелись на фейк.
Выставить канал ESPN дураками?
Боже! Для того мы и были нужны!
Мы хотели быть уверены, что сделали всё, чтобы убедиться,
что мы на верном пути.
Мы донимали Стэнфорд, чтобы узнать,
училась ли там когда-нибудь Ленней Кекуа.
Мы обзванивали все похоронные бюро Калифорнии
чтобы узнать, хоронили ли они Ленней Кекуа.
ПОХОРОННЫЕ БЮРО
Новости о смерти, некрологи,
статьи о ее жизни без упоминания Мэнтая Тео.
В базах данных, в которых мы искали, не было ничего,
что подтверждало бы ее существование.
Тогда мы подумали:
«Мог ли Мэнтай быть в этом замешан?»
У Мэнтая Тео был потрясающий выпускной год,
без вопросов.
Но даже в такой сезон
не приглашают в Нью-Йорк финалистом приза Хайсмана.
Приз Хайсмана каждый год вручается
самому выдающемуся студенту-футболисту,
но победителя выбирают спортивные обозреватели.
Думаю, нельзя отрицать, что драматичная история о его потере
помогла ему.
Мэнтай Тео, «Файтинг Айриш», 12 побед из 12 игр,
скоро сыграет в чемпионате BCS против «Алабамы».
РОДИТЕЛИ МЭНТАЯ
Аплодисменты финалистам 2012 года.
Мы догадывались, что он знал, что это случилось с ним.
Мэнтай, ты отлично понимаешь все нюансы игры.
Когда смотришь на приз, что ты видишь в этом игроке?
Мы на сцене на церемонии.
И я помню, что меня спросили о Ленней.
В этом году тебя много снимают.
Все очень много говорили о моментах твоей частной жизни.
Какой из них ты точно не забудешь?
Я помню, как думал:
«Что же мне сказать?»
Я не знаю, что происходит.
Я не знаю, что реально, а что нет.
Надо просто ответить, может, выиграть приз Хайсмана,
а там посмотрим.
Я не забуду момент, когда узнал,
что скончалась моя девушка, и…
Мне на помощь сразу пришел координатор защиты, тренер Диако.
Стоило ли мне сказать на национальной церемонии,
что мне тут позвонили два дня назад и сказали,
что девушка, которая говорила, что умерла, жива?
Так сделать? И…
Вы мне скажите.
В 2012 году
приз Хайсмана получает…
…Джонни Мэнзел.
Мы начинаем понимать, что нам нужно, чтобы доказать,
что наводка достоверна, а все статьи основаны на лжи.
КТО ТАКАЯ ЛЕННЕЙ?
Джек занялся выяснением личности виновного,
а я пытался выяснить,
что за девушка на фото.
У нас женщина-загадка. Найдем ее!
Это было безумие.
Мне некому было рассказать,
каково мне, как мне больно,
какую вину я испытываю и как она гложет меня изнутри.
Не с кем было поделиться этим. Эти чувства снедали меня.
Я не знала, что делать. Я потеряла свой моральный компас.
Я была в растерянности.
Я помню, как думала:
«Хватит прятаться, убегать и пытаться скрыть правду.
Надо признаться».
Сначала я поговорила с мамой, и я помню, как я сидела и плакала.
Она сразу сказала, что надо поговорить с отцом.
Я рассказала ему обо всём, о Ленней и кэтфишинге.
Тогда я впервые рассказала…
…о своей сексуальности.
ГАВАЙИ, 25 ДЕКАБРЯ 2012 ГОДА
После церемонии я смог поехать домой на Рождество.
Я знал, что надо сказать родителям. Мне нужна была помощь.
Я всё рассказал родителям.
Я сказал: «Я не знаю, что происходит, но мне тут позвонили,
и я не уверен…
…жива Ленней или нет».
Они посмотрели на меня в замешательстве.
Он сказал: «Папа, она в порядке.
Она жива. Она…»
А я: «Что?»
Мы подумали: «Что это за глупый розыгрыш?»
Мы позвонили моему дяде-адвокату и описали ему ситуацию.
Мой дядя сразу сказал: «Похоже на кэтфишинг».
И тогда я впервые
услышал термин «кэтфишинг».
Я не знал, что такое кэтфишинг.
Даже когда он объяснил,
я не мог понять, что это вообще такое.
Я сказал ему: «Ты выставил нашу семью в плохом свете,
ты же мог догадаться».
Он был моим старшим сыном, он нес ответственность
и мог бы догадаться.
И я подумал: «Вот чёрт».
ЗА 12 ДНЕЙ ДО НАЦИОНАЛЬНОГО ЧЕМПИОНАТА
26 ДЕКАБРЯ 2012 ГОДА
26 декабря Мэнтай рассказал,
что он узнал о женщине, которую считал своей девушкой.
Мы были в полном замешательстве.
Для университета главным вопросом было,
как поступить с этой информацией.
«НОТР-ДАМ»
У крупных университетов много внешних консультантов
и других экспертов.
И в основном все советовали
не делать сразу публичных заявлений,
а выяснить, что произошло, и быть очень осторожными.
У нас не было шумной редакции, как в известных фильмах о журналистах.
Джек Дики поехал на зимние каникулы к родителям в Коннектикут.
Я был у себя в офисе в Сент-Питерсберге, во Флориде,
и мы стали переписываться с ним по работе.
ДЖЕК ДИКИ НУ ЧТО, БЁРК?
НАЙДИ ВСЕ ФОТО ЕГО ДЕВУШКИ
БЫЛА БОЛЬШАЯ СТАТЬЯ О НЁМ, О НЕЙ И ЕГО БАБУШКЕ
ПЕРЕД ОДНОЙ ИЗ ИГР
У нас были фото женщины,
и Тим собрал все фотографии, которые нашел в интернете.
СОХРАНИТЬ ИЗОБРАЖЕНИЕ КАК…
У меня было около 20 фотографий,
и я начал обратный поиск через гугл.
Это был мучительный процесс, потому что фото было очень много.
Но последнее фото подошло,
оно было с профиля на Myspace,
и это была она.
Но, к сожалению, без имени.
РОКСИ-РАЙДЕР ЖЕНЩИНА, 22 ГОДА
Как христианка, я твердо верю в то,
что всё тайное станет явным.
Я не знала, в чём дело,
но знала, что что-то не так.
Я знала: что-то будет.
Мы нашли твиты
с упоминанием о том, что Ронайя Туясосопо
как-то связан с Ленней.
Я начала замечать твиты.
НЕЛОВКИЙ МОМЕНТ, КОГДА ЗНАЕШЬ ТОГО,
КТО СТОИТ ЗА ПРОФИЛЕМ ЛЕННЕЙ КЕКУА
Это твиты людей, которые были связаны с прошлым Ленней.
МЫ ДОГАДЫВАЕМСЯ, КТО СКРЫВАЕТСЯ ЗА ПРОФИЛЕМ
ОН РУКОВОДИТ АНСАМБЛЕМ В ЦЕРКВИ ПАПЫ!
И эти люди начали собирать факты
и понимать, что Ленней не та, за кого себя выдает.
Что это может быть Ронайя.
ЭТО НЕ ЛЕННЕЙ КЕКУА. ЭТО ВСЁ РОНАЙЯ!
Как только я это заметила,
я поняла, что сейчас начнется.
ДЖЕК ДИКИ КТО ТАКОЙ РОНАЙЯ?
БЕЗ ПОНЯТИЯ ПРОЧИТАНО В 12:49
Пока Дики делает это, я занимаюсь профилем на Myspace.
Там нет имени,
так что я просматриваю все посты за десять лет
и выхожу на сайт Xanga.
Я захожу на сайт,
а там она опубликовала свое полное имя…
ИМЯ: ДАЙЕН О'МЕРА
…и я забил его на фейсбуке.
И вот она, якобы умершая девушка Мэнтая Тео.
Я сразу отправил ей обеспокоенное сообщение на фейсбуке.
Конечно, она была в замешательстве.
Мы с ней пытались понять, откуда появились эти фото,
и остановились на одном из них.
Из всех 20 фото, что у меня были,
девятнадцать были взяты из ее профилей в соцсетях.
Но одну из фотографий она отправила одному человеку.
21 ДЕКАБРЯ 2012 ГОДА
И я спросил: «Кому?»
Она сказала: «Пока не хочу говорить. Я хочу с ним поговорить».
Джек Дики написал мне «Ронайя», и я спросил: «Это Ронайя?»
И она бросила трубку.
Откуда у тебя это фото?
Я попросила Дайен написать на листке бумаги буквы и цифры
и сказала, что это для больного друга, что-то вроде того.
«Его кузен попал в аварию, и он попросил меня прислать фото,
чтобы подбодрить его и чтобы он выздоровел».
Как бы стыдно мне ни было,
для меня было облегчением,
что можно было подтвердить ее существование,
хотя ее и не было на самом деле.
Теперь главный вопрос – ладно, кто такой Ронайя?
Потому что Дайен не очень хорошо знала Ронайю.
Некоторые говорили,
что Мэнтай тоже участвовал в создании Ленней.
Мы пытались разобраться.
Мы пытались установить связь между Ронайей Туясосопо и Мэнтаем Тео
и нашли ряд твитов, в которых они общались друг с другом.
У БРАТАНА ПРЕВЬЮ АЛЬБОМА
ПОСЛУШАЙТЕ И РАССКАЖИТЕ ДРУГИМ! #5 ЛЮБИТ ВАС
Некоторые говорили нам,
что Ронайя и Мэнтай были родственниками или друзьями.
СПАСИБО, БРАТ! ЛЮБЛЮ! БЛАГОСЛОВИ ТЕБЯ БОГ!
Мы не могли понять почему.
Я думал, что общаюсь с кузеном Ленней.
Я не хотел отказывать кому-то в помощи
и хотел подбодрить его, я был рад это делать.
Тогда стало очевидно, что это материал для репортажа.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЧЕМПИОНАТ 7 ЯНВАРЯ 2013 ГОДА
«Алабама» и «Нотр-Дам»
впервые за поколение встретились на футбольном поле.
Уникальный сезон из одного матча решит исход чемпионата.
Его называют «Династия Алабама» против «Судьбоносного Нотр-Дама».
Хёрби, согласен,
что описать присутствие «Нотр-Дама» здесь можно
как «Волшебное таинственное путешествие»?
В тот момент я не знал, что происходит.
Не знал, что из этого правда, а что ложь.
Я знал только, что я на национальном чемпионате.
Это то, о чём я мечтал.
Для этого я пришел в «Нотр-Дам» – чтобы играть на самой большой площадке,
а круче национального чемпионата некуда.
Это главное.
И я пытаюсь забыть обо всём
и думаю только о мяче.
Это был побег от всего этого.
КАНДИДАТ НА ПРИЗ ХАЙСМАНА
ЛИДЕР ПО ЧИСЛУ ГОЛОСОВ ЗА ИГРОКА ЗАЩИТЫ
Игра началась.
Джоунс с одноярдовой линии.
В центр и к 19…
Он не скажет, что это повлияло на его игру,
но было заметно, что что-то не так.
Йелдон за Джонсоном. Джонсона выталкивают.
Со второй попытки Йелдон вырывается!
Мэнтай Тео пропустил пару захватов,
чего мы не видели весь год.
Эта игра национального чемпионата была ужасна.
Было тяжко смотреть.
Посмотрим. По центру. Продолжает движение.
Конечная зона! И Эдди Лейси делает первый тачдаун…
Не представляю, каково было ему и его семье.
Тачдаун «Алабамы»!
ТАЧДАУН
Когда смотришь эту игру, очевидно, что он не в себе.
Он дезориентирован.
Он один из самых титулованных студентов-футболистов,
но сейчас он охотно обменял бы все трофеи на счет 7-7.
Хотел бы я сказать, что я национальный чемпион.
Я сделал всё, что мог.
И мы проиграли очень сильной команде из Алабамы.
НОТР-ДАМ 14 - АЛАБАМА 42 ФИНАЛЬНЫЙ СЧЕТ
В тот момент Мэнтай был на взлете,
а тут команда потерпела крах на национальном чемпионате,
и он начинает профессиональную карьеру.
Конечно, я расстроен…
Прежде чем опубликовать репортаж, важно запросить у героя комментарий.
Также важно установить разумные сроки
для ожидания ответа.
Для плохой истории люди быстро придумывают
гораздо более позитивную версию.
Мы говорили с Мэнтаем.
«Об этом надо поговорить. Какой у нас план?»
Мэнтай думал о том, как рассказать людям эту историю.
Так как у него были влиятельный агент и ресурсы «Нотр-Дама»,
мы торопились,
потому что не хотели, чтобы нас опередили.
Я звонил Ронайе раз восемь.
Кто-то из Deadpsin написал мне сообщение.
Но я подумала: «Нет. Так мы это делать не будем».
Это нужно сделать именно мне.
Мне позвонил кузен Ленней Ронайя
и начал извиняться.
«Слушай, чувак, я просто…»
Он сказал так: «Я хочу извиниться, прежде чем все узнают».
«За что ты извиняешься?»
«Я просто хотел извиниться».
Я не помню, кто повесил трубку. На этом всё.
И я больше не общалась с Мэнтаем.
Мы позвонили Брайану и Мэнтаю
в час или в два дня.
Я был на работе и получил сообщение на автоответчик.
От мужчины. Имя не помню. Сказал, что он из Deadspin,
и я проигнорировал его и вернулся к работе.
Он не перезвонил. И я позвонил Мэнтаю.
Что касается Deadspin…
В то время было столько всего сразу, что я не знал, что делать.
К тому моменту у нас была готовая история.
Мы поговорили со всеми, кто был готов с нами общаться,
и у нас не было причин откладывать публикацию.
Мы не собирались ждать, пока не узнаем каждую деталь,
иначе нас бы опередили.
Мы опубликовали ее через час.
ОПУБЛИКОВАТЬ
УМЕРШАЯ ДЕВУШКА МЭНТАЯ ТЕО,
САМАЯ ВДОХНОВЛЯЮЩАЯ И ДРАМАТИЧНАЯ ИСТОРИЯ
ФУТБОЛЬНОГО СЕЗОНА, ОКАЗАЛАСЬ ОБМАНОМ
УМЕРШАЯ ДЕВУШКА МЭНТАЯ ТЕО
ОКАЗАЛАСЬ ВЫДУМКОЙ
ЧЕРЕЗ ЧЕТЫРЕ ЧАСА 16.01.2013
После национального чемпионата
я полетел во Флориду готовиться к Combine.
Мне звонит мой агент.
«Иди домой и запрись там,
я тебе позвоню».
«Подожди, что происходит?»
А он: «Это будет долгий путь, братан».
Я тогда зашел в твиттер,
как раз вышла статья Deadspin,
и я увидел,
как в ленте копятся посты. Всем было что сказать обо мне.
ОТЛИЧНАЯ СТАТЬЯ
ОХРЕНЕТЬ
ФАЛЬШИВКА
КАК ТАК ВЫШЛО?
ВОТ КОЗЕЛ! ПОЗОР!
СЕМЬЯ СКРЫВАЛА, ЧТО ОН ГЕЙ
Я ее прочел.
ДРУЗЬЯ И РОДСТВЕННИКИ РОНАЙИ УТВЕРЖДАЮТ,
ЧТО ЛЕННЕЙ СОЗДАЛ РОНАЙЯ
Но я всё равно не понимал…
Папа позвонил мне и сказал сразу идти домой.
«Когда придешь, сразу заходи. Не отвечай на вопросы».
Агент позвонил, когда был у моей квартиры.
«Мы тебя перевезем».
Я собрал все вещи. Быстро сел в машину.
Когда мы подъезжали, поворачивали к воротам,
он сказал мне откинуть кресло.
И я помню, как я лежал в машине,
и, когда мы поворачивали, я немного приподнялся
и увидел кучу машин репортеров на парковке напротив.
Я спросил: «Чувак, это всё ко мне?»
«Это всё к тебе».
Когда мы подъезжали к дому,
было видно, как одна за другой подъезжают машины репортеров.
Они установили передвижные телестанции у нашего дома.
Люди фотографировали через забор на заднем дворе.
- Это Ронни? - Мы опаздываем на рейс.
Ты создал Ленней?
Вопреки их советам
на следующее утро я пошел на тренировку.
И я захожу в столовую,
все болтают.
Я захожу в кафе, и повисает тишина.
Я посмотрел на всех,
а они посмотрели на меня и опустили глаза,
и никто больше не разговаривал. Я такой: «Ладно».
И я сидел один,
и такой с тех пор и была моя жизнь.
Это было только начало.
Я считал, что университет должен высказаться до конца дня.
Это была хорошо продуманная сложная фальсификация.
Нам не до конца понятны мотивы.
Удивительно, каким событием это стало.
Это было во всех новостях.
Сегодня интернет взорвала странная история
из студенческого футбола.
Страннее не придумаешь!
Звезда «Нотр-Дама» Мэнтай Тео столкнулся с масштабным розыгрышем.
Историю опубликовали на Deadspin,
популярном сайте о спорте,
который сообщает, что девушка не существует.
Этой девушки никогда и не было.
Оказывается, этой девушки никогда не было.
Именно. Не было женщины под таким именем.
Это поражало.
Одна из самых странных историй, что мы видели вне поля
в студенческом футболе последних лет.
Думаю, один из первых вопросов –
как можно было быть таким наивным?
Второй вопрос, который у всех возник, – был ли он причастен?
Вопрос сегодня – замешан ли Мэнтай Тео
в этой продуманной фальсификации?
Он знал? Где в «Нотр-Даме» транспарентность?
Странно, что он так часто рассказывал историю о своей девушке,
но не упоминал, что никогда ее не видел.
Это было похоже на огромный прилив, и я в нём тонул.
Ты ничего не чувствуешь. Ни вкуса, ни запаха, ничего.
Я помню, как со мной говорили, а я кивала: «Да.
Спасибо. Хорошо».
И, честно говоря, я даже не помню, что они говорили.
Я не помню, задавали ли они вопросы.
Я просто оцепенела.
Следующие тридцать шесть часов
я провел преимущественно в прямом эфире.
Тимоти Бёрк – репортер сайта deadspin.com,
он написал репортаж.
- Доброе утро. - Привет, Мэтт.
Все шоу, никак не связанные со спортом, хотели поговорить о Тео.
Теперь мы знаем,
чьи фото использовались, чтобы изобразить девушку Тео.
В Inside Edition выяснили,
что это Дайен О'Мера.
Она сказала, что не знала, что ее фото используют,
а тот, кто, как считается, стоит за фейком, позвонил и извинился.
Ронайя позвонил
и не только признался, но и извинился.
Но я не думаю, что это можно исправить словами.
Если Ленней Кекуа не существовало,
с кем Мэнтай говорил по телефону?
Вы много пишете об этом загадочном парне…
Ронайя Туясосопо.
Он якобы стоит за всем этим.
Следующий этап истории —
действия Ронайи. Он якобы виновен в розыгрыше.
Если он выскажется, это многое объяснит.
ДОКТОР ФИЛ ТЕЛЕВЕДУЩИЙ
Мое первое впечатление от Ронайи –
он очень незрелый, наивный и ранимый.
В день интервью мы провели здесь много часов
до начала съемок.
Порой было довольно странно.
При подготовке к интервью с доктором Филом
мне, конечно, хотелось сказать правду, рассказать обо всём,
говорить честно и открыто. Но это был очень важный момент,
потому что Мэнтай готовился к драфту.
Мне не хотелось говорить слишком много,
но и лгать не хотелось.
Мне всё еще казалось, что нужно защитить его.
Как бы странно и непонятно это ни звучало,
да, этот человек был важен для меня.
Я делал что мог, чтобы помочь ему стать лучше.
Об этом очень больно говорить,
но правда в том, что это произошло.
У меня появились чувства, эмоции,
которые я в какой-то момент я уже не мог контролировать.
Ты был в него влюблен?
Ну да. Если бы я…
Мы записывали интервью, всё было хорошо.
А потом вышло его интервью.
Сегодня Мэнтай дает первое интервью после скандала.
Когда мы разруливали этот кризис,
буду на 100% честен – я просто делал что мне говорили.
Я не знал, с кем поговорить. Я не знал, с кем стоит говорить.
Честно говоря, я не хотел ничего говорить.
Ты участвовал в этой афере?
Нет.
Не участвовал.
По одной из многих теорий, Мэнтай,
ты придумал всё это,
чтобы скрыть свою сексуальную ориентацию.
Ты гей?
Нет.
Это далеко от правды.
Очень далеко!
Это интервью мне не понравилось.
Было ли мне стыдно? Да.
Но я злился еще больше,
потому что там были мои родители.
Я был зол, я хотел их защитить.
Самое сложное в этом – видеть, через что проходит моя семья,
и всё из-за того, что сделал я.
Он не лжец. Он обычный парень.
Ему 21 год, и я его люблю.
Правда.
Я попросила посмотреть интервью в отдельной комнате,
без чужих глаз.
Я хотела послушать, что скажет Мэнтай.
Ты не знаешь,
чей голос был на другом конце провода все эти месяцы.
Думаешь, Ронайя мог играть роль Ленней?
Думаешь, это он был на том конце провода?
Ну…
На мужчину не было похоже.
И Мэнтай опубликовал голосовые сообщения.
Привет, звоню пожелать спокойной ночи.
Люблю тебя. Ты, наверное, делаешь домашку,
тусуешься с парнями, или ешь. Толстячок!
Я хотела сказать, что люблю тебя. Спокойной ночи, я буду в порядке.
Постараюсь.
Да, отдыхай, завтра поговорим.
Я тебя люблю, милый.
Сладких снов.
Чертовы голосовые! Зачем ты это сделал?
Потому что, когда он их запостил…
Я понимаю! Нужно объяснить людям, что произошло.
«Как ты мог подумать, что это женщина?» Ясно. Но голосовые…
Мне пришлось отвечать и что-то доказывать.
Я связался с частными подрядчиками ФБР и Секретной службы.
Они сказали, что вероятность того, что это твой голос, равна нулю.
Да.
Что это не ты,
что это невозможно.
Думаю, важно, чтобы люди увидели,
как ты меняешь голос,
как ты говоришь женским голосом.
Ты можешь что-то зачитать, но люди должны услышать,
как ты говоришь этим голосом.
- Как это сделать? - Нет. Не получится, как ни пытайся.
Разные факторы
заставили меня пойти на это, на такую крайность.
Это было как Метод в актерской игре.
Он сказал: «Чтобы войти в роль,
мне нужно быть в темной комнате, в том состоянии,
в котором я становился этим персонажем».
Он уложил меня на диванчик, а я смотрю на него, типа:
«Доктор Фил, я не крошка. Мне нужно… Дайте нормальную кровать!»
Привет, милый, звоню пожелать спокойной ночи.
ОБРАЗЕЦ №1
Ты, наверное, делаешь домашку, тусуешься с парнями
или ешь.
Толстячок! Я хотела сказать, что люблю тебя.
Спокойной ночи, я буду в порядке.
Постараюсь.
Да, отдыхай, завтра поговорим.
Я люблю тебя, милый. Сладких снов.
Я пригласил мировых экспертов по анализу голоса.
Всё это время с Мэнтаем говорил именно он.
Новые подробности
в и без того странной истории об умершей подружке.
С тех пор как об этом стало известно,
в этой истории больше вопросов, чем ответов.
Я не верил, что этот парень, Ронайя, мог так долго правдоподобно имитировать
женский голос по телефону, но когда я его слышу,
звучит идентично. Как думаете?
После того как мы выпустили статью,
нам говорили, что наверняка в создании Ленней Кекуа
участвовали многие.
Люди не понимают, как ловко
был создан этот обман.
Я стала настоящим компьютером.
Довела это до автоматизма. Это стало для меня естественно.
Как завязывать шнурки.
Как только звонит телефон и я вижу его имя,
я ухожу в другое пространство.
Часто во время разговоров
телефон кому-то передавали.
Я говорил с молодым человеком.
Ты говорила с молодым человеком и девушкой.
То есть с нами общались как минимум двое.
Если это был только Ронайя, то он достоин быть в «Диснее».
Столько голосов, столько мобильных телефонов!
Охренеть можно.
Нет, не было никакого влияния или помощи.
Всё это время — только я, на 100%.
Сложне всего мне было выходить на публику.
Если раньше кричали «это Мэнтай Тео»,
теперь говорили: «Это Мэнтай Тео.
Тот парень, которого обманули».
Весь твой мир меняется.
Тео, расскажи, как ты узнал, что твоя девушка умерла.
Пару месяцев назад она позвонила и сказала:
«Слушай, у меня плохие новости. Я умерла».
А я: «О нет!
Подвезти тебя на похороны?»
На матче «Флоренс Фридом» зрители получили ваучер
на куклу подружки Мэнтая Тео.
Мы Лэнса Армстронга вытеснили с первых полос.
- Перещеголял Лэнса Армстронга. - Боже.
Лучшее, что случалось с Лэнсом. Ты прав.
Да Лэнс Армстронг сопляк в сравнении с этим парнем!
Вышла статья под названием
«Самые ненавистные спортсмены в мире».
Тайгер Вудс…
ДА, ОН ИЗМЕНЯЛ
…Лэнс Армстронг
и Мэнтай Тео.
Я такой: «Что я делаю в этом списке?»
Был эдакий нарратив о павших героях.
В этом смысле Лэнс был похож на Мэнтая.
Он вряд ли понимал, что СМИ могут тебя раскрутить
и так же быстро сбросить с пьедестала.
Глупо думать, что тебе это не выйдет боком.
Любой, у кого три года была воображаемая девушка…
Поразительно.
Последствия этой истории показали,
что мы не знали,
что едва ли можем контролировать реакцию людей.
Может, он пытался скрыть личную жизнь.
«Если футболист скрывает, что он гей,
вымышленная подружка — хороший способ это сделать».
Трудно быть мормоном в Нотр-Даме,
лжецом и, возможно, геем.
То, как быстро пришли к этому выводу, если честно, немного шокировало меня.
Никто особо не пытался понять
всю реальную сложность этой истории.
Был ли он геем?
Думаю, только эти вопросы люди и хотели обсуждать.
Вы когда-нибудь думали, что причина всей истории в том,
что Ронайя был влюблен в Мэнтая Тео?
Для меня это история о том,
как самые влиятельные медиа-компании в мире
не проверяли факты, которые публиковали,
а наш блог с восемью работниками проверял.
Он повелся на онлайн-фейк…
Но в итоге это была история о чём-то другом, чего я не ожидал.
Все, с кем я говорил, сказали:
«Он гей и скрывает это». Что думаете?
Миссия Deadspin была в том,
чтобы выставить мейнстримовые спортивные СМИ дураками.
Мне плевать на сексуальную жизнь Мэнтая Тео.
Мне плевать на сексуальную жизнь Ронайи.
Нас не это интересовало.
Если кому-то было до этого дело, то зря.
«СКАУТИНГ КОМБАЙН» НФЛ
- Много камер. - Вопросы?
- Мэнтай, как дела? Как ты? - Устал.
У нас был долгий день, одни медицинские осмотры.
Это часть процесса.
Перед драфтом НФЛ я встретился с 22 командами.
Все спросили меня об истории с кэтфишингом.
Да, надеюсь…
Я хочу скорее начать готовиться, заняться футболом,
и я понимаю, у людей есть вопросы,
но вроде я сказал всё, что мог,
и хотел бы поговорить о футболе.
Я прекрасно понимаю,
что у меня будто на лбу написано:
«Его надули в интернете».
И я боялся, что это повлияет
на мою судьбу в драфте НФЛ.
Плохая игра Мэнтая Тео на чемпионате BCS
и этот странный полинезийский заговор с целью опозорить его
якобы заставили некоторых скаутов НФЛ засомневаться в нём.
Команды хотят знать, гей Мэнтай Тео или нет.
Просто хотят знать.
Думаю, ему это очень помешает,
потому что одним из главных его качеств было его качество лидера.
Люди шли за ним.
Типичная вдохновляющая история.
Теперь парни не будут видеть в нём лидера.
Добро пожаловать на драфт НФЛ 2013 года.
ДРАФТ НФЛ
Мэнтай решает быть в это время на Гавайях.
В окружении семьи. Они не хотят этого цирка.
Где-то у меня за спиной в одном из домиков на пляже
семья Тео ожидает драфта.
Там были все, и мы все были в приятном возбуждении.
Агент сказал мне: «Возьмут в первый день.
Тебя выберут. Вопрос лишь в том, кто и когда».
Мэнтай Тео, как мы все знаем, был в новостях в январе.
Попал со спортивных страниц на первые полосы.
Многим интересно, что его ждет в сегодняшнем драфте.
Куда он попадет?
Я уверен, Муч, что его выберут сегодня
и он полетит куда-то с улыбкой на лице.
Первым
«Канзас-Сити Чифс» выбирают Эрика Фишера.
«Майами Долфинс» выбирают Диона Джордана.
Лейн Джонсон.
Джонатан Купер.
Эрик Рид, дифенсив-бэк.
Помню, мы смотрели драфт,
и я знал, что нравлюсь «Джайентс»,
но я…
Я не был уверен.
- «Нью-Йорк Джайентс» – Джастин Пью. - Да, тренер.
Меня не выбрали, и я подумал: «Блин, меня не выберут».
И последними были «Рэйвенс».
И завершат этот раунд «Рэйвенс».
И вот выходит комиссионер.
Это финал первого раунда драфта в 2013 году.
Я помню, как они сказали: «32-м…»
Тридцать вторым в драфте НФЛ 2013 года…
«…"Балтимор Рэйвенс" выбирают…»
…«Балтимор Рэйвенс» выбирают…
«Мэ…»
И вся моя семья…
…Мэтта Илама.
На этом первый раунд драфта НФЛ окончен.
Я был потрясен.
Я думал, Мэнтая выберут с 15-го или 32-м «Рэйвенс».
Возможно, на него посмотрели
и решили, что не хотят этих скандалов?
Мало кто мог подумать в декабре,
что Мэнтая Тео не выберут в первом же раунде драфта,
но, конечно, с тех пор многое произошло.
Но даже Мэнтай наверняка удивлен, ведь он искренне верил,
что к концу дня будет знать, где будет играть.
Когда ты переходишь
из первого раунда драфта НФЛ во второй, это не только не очень выглядит.
Наверно, еще важнее то,
что это сильно меняет суммы и контракты.
Теперь этот инцидент стоил ему
в чём-то не только достоинства, но и многих миллионов долларов.
Я спустился на пляж и начал рыдать.
Я принял решение.
«Ты ноешь, но вся твоя семья с тобой, чувак.
Иди проведи время с ними».
И я вернулся в дом, обнял всю семью.
Мы решили: «Завтра нас выберут».
Тридцать восьмым в драфте НФЛ 2013 года
«Сан-Диего Чарджерс» с гордостью выбирают
Мэнтая Тео, лайнбекера, «Нотр-Дам».
Вот оно!
Мэнтай Тео, последний парень,
которого Тодд ожидал увидеть в первом раунде.
Мэл, лучший из оставшихся.
И когда объявили мое имя, это было…
Я был очень рад.
Когда закончилась жизнь Ленней, я больше не могла уделять ей время.
И я помню, как сказала себе:
«Ты хочешь быть девушкой. Так будь ей!»
Я вернулась домой в Американское Самоа.
Там я связалась с ЛГБТК-сообществом.
В Самоа нет терминов для трансперсон.
Есть огромная община, известная как Фаафафине.
Можно одеваться как женщина или мужчина.
Это более принято.
Все эти годы я игнорировала свои нужды,
а теперь решила начать жить своей жизнью.
И я хотела жить как трансперсона.
Раньше я думала, что больше не смогу показаться на люди.
А потом подумала: «Почему бы и нет?»
Кому-то нужно услышать мою историю,
кому-то нужно знать, что надежда есть.
Мне всё еще стыдно,
и иногда хочется, чтобы всё можно было изменить.
Но в то же время я понимаю,
что много узнала о том, кто я сегодня
и кем хочу стать
из-за того, что я узнала, прожив жизнь Ленней.
Я никогда не забуду свою первую предсезонную игру.
Когда я стоял на бровке…
…и смотрел на поле,
у меня начали неметь ноги.
Это ощущение шло вверх по ногам, всё стало покалывать.
И я помню, как пальцы начали потеть, и всё начало неметь.
Всё онемело.
И так было первые три года в «Чарджерс».
Три года.
И я помню, как молился:
«Не облажайся, брат. Пожалуйста, сыграй как следует».
…пропускает Эндрю Лака.
Каждый раз на поле тревога нарастала.
38-Й В ДРАФТЕ НФЛ-2013
«Не облажайся, братан.
Не пропускай захваты. Ты точно знаешь, что делаешь?»
И это был огромный контраст с тем парнем из Нотр-Дама.
Футбольное поле было моей территорией.
Когда я на футбольном поле, никто не может победить меня,
и я играл свободно, быстро, динамично.
И поэтому я был хорош.
А теперь я был в НФЛ…
…и во всём сомневался.
Мы следим за Тео.
Я помню, как освещала игры,
в которых он выходил из туннеля и его критиковали,
и это было неизбежно.
Случилось что случилось. Здесь я играю в футбол,
и я надеюсь, парни это увидели.
Он очень изменился.
Он замкнулся.
Потом начали появляться мемы.
Я ТЕО
МЕРЕЩАТСЯ МЕРТВЫЕ ДЕВУШКИ
В Сан-Диего вышла газета
с карикатурой, где он обнимает пустоту.
МИЛАЯ, НАМ ПОНРАВИТСЯ В САН-ДИЕГО МЭНТАЙ ТЕО
Каждый день я пытался понять, как избавиться от этой тревоги,
от этого онемения, этого покалывания.
Я пытаюсь найти способы перепрограммировать себя.
Я смотрю вдохновляющие лекции,
смотрю свои старые записи,
пытаюсь вспомнить, каким я был до всего этого.
Я позвонил агенту и сказал: «Том, мне нужно с кем-то пообщаться.
Не знаю, что со мной,
но это что-то новое, и мне нужна помощь».
Он отправил меня к психотерапевту. Мы разговаривали в фойе,
знакомились, я рассказывал, что к чему.
И я думал:
«Никто не может это излечить. Этот парень мне не поможет».
И в конце он сказал: «Ответь мне на один вопрос.
Ты простил его?» А я: «Ты о ком?»
«Ты простил Ронайю за то, что он тебе сделал?»
Я сказал: «Да, простил». «Хорошо.
Вот второй вопрос».
Ты простил себя?»
Я посмотрел на него. «Как это?»
А он: «Ты простил себя?» «За что простил?»
И он сказал: «Ты всегда был уверен в себе,
не сомневался в том, что делаешь,
и твой успех основан на том, что ты доверяешь себе.
Из-за того, через что ты прошел,
в глубине души ты сомневаешься в себе.
Ты должен простить этого парня.
Всё хорошо, брат.
Ты не виноват в том, что с тобой случилось.
Всё хорошо.
Прости этого парня».
В этом решение.
К тебе будут подходить пацаны,
которые любят тебя. Но если ты поведешь себя так,
как тот парень с тобой, ты разрушишь им жизнь.
Это моя каждодневная задача.
Когда ко мне подходят и говорят «я твой большой фанат»,
я не думаю о тех сотнях, которые говорили,
что они фанаты и хотят фото, а потом смеялись надо мной.
Если я и могу что-то сделать, то это я и буду делать каждый день.
Понимаешь?
Я буду выше всего этого, брат.
Как бы ни было сложно.
Я буду смотреть на тех, кто смеялся надо мной,
и на тех, кто верит в меня…
Мне надо помнить, что они любят меня.
Они любят меня, они не смеются надо мной.
Надо относиться к ним хорошо в мире, который на меня плюет.
Помнить о людях с ожерельями лей на трибунах.
Ты встретишь сотни, тысячи, миллионы людей,
которые скажут, что ты ничтожество.
Но кто-то скажет: «Ты для меня очень важен».
И я играю для этого человека.
Я возьму всю эту дрянь, все шутки, все мемы,
чтобы вдохновлять того, кому это нужно.
Ради этого я всё и делаю.
И я хочу, чтобы все знали…
…что, если Ронайя когда-нибудь это увидит,
я его прощаю.
И я надеюсь и молюсь, чтобы он и его семья были в порядке.
Это всё, чего я могу пожелать ему.
НБА потрясла новость о баскетбольном судье,
который делал ставки на результаты игр.
Блин, как я испортил себе жизнь.
Много шума на пустом месте: история Мэнтая Тео выдумана.
Жестокий и извращенный обман.
Это самая длинная серия побед в истории спорта.
Это лучший день в истории австралийского спорта.
AND1 зарабатывала миллионы долларов,
но уважали ли они нас?
Баскетбол AND1, детка!
Держи рот на замке, это между нами.
Придерживайся плана, понял?
Страннее не придумаешь.
Донахи под следствием…
На первых полосах по всему городу.
Она существовала
только как умершая девушка Мэнтая Тео.
И я подумал:
«Боже, если это правда, это жесть!»
Перевод субтитров: Елена Селезнёва