Downloaded from YTS.MX
LA MOMENTUL FILMĂRII, CEI IMPLICAȚI NU ȘTIAU
Official YIFY movies site: YTS.MX
CĂ RONAIAH SE IDENTIFICĂ DREPT FEMEIE TRANSGENDER.
Vineri mi-a venit un pont.
Eram intern, adică ucenic neplătit.
Primeam doar sandvișuri și, ocazional, câte o sticlă de tărie.
La Deadspin, ponturile erau mai mult prostii
sau: „Uite o poză haioasă de la emisiunea meteo
în care harta radar arată ca o puță.”
UITE PRESIUNEA SCĂZUTĂ
Dar, câteodată, cineva îți trimitea o poveste care putea fi măcar verificată.
Și, cum eu încă eram un student zelos de colegiu,
mi-am zis să verific.
Pontul zice: „Subiect - Iubita moartă inexistentă a lui Manti Te'o.
Știu că primiți mii de ponturi aiurea sau nebunești.
Dar ăsta chiar ar trebui investigat.
Sunt băiat născut și crescut în Laie, în zona North Shore a insulei Oahu.
Manti Te'o e un fiu iubit aici, în Hawaii, dar este și un mincinos.
Povestea despre cum i-a murit iubita e complet inventată.
Vă rog, folosiți aptitudinile jurnalistice și aflați adevărul!
Multă Aloha, Chris.”
Și mi-am zis:
„Dacă e pe bune, ar fi o nebunie totală!”
I-am trimis pontul lui Tim Burke.
Tim e un maestru genial și excentric
al analizei și bazelor de date.
Și avea niște unelte proprii doar lui.
La vremea aia, aș pune pariu că, poate,
doar o duzină de jurnaliști din toată țara le aveau.
Înainte să lucrez la Deadspin,
mă învârtisem în niște cercuri online interesante,
inclusiv cu Anonymous, grupul notoriu de hackeri online.
Îmi creasem o reputație de persoană care găsește lucruri.
Pontul ăsta nu era ca toate celelalte. Era altfel.
Am căutat „Lennay Kekua”.
Fiecare rezultat de pe Google era un reportaj despre ea
ca fiind iubita moartă a lui Manti Te'o, linebacker la Notre Dame.
MOARTĂ DE LEUCEMIE
Fizic, ea nu exista,
dincolo de a fi iubita moartă a lui Manti Te'o.
Pentru mine, în asta consta știrea.
UN SERIAL DOCUMENTAR NETFLIX
Bun venit la conferința de presă
a Trofeului memorial Heisman, ediția 78.
PREMIILE HEISMAN
Astăzi, vom numi cel mai remarcabil jucător de fotbal de colegiu din 2012.
Spre dreapta!
Jos, spre camerele din față!
Cu două zile înainte, primisem un apel
cum că fata pe care o credeam moartă e acum vie.
Și eram la ceremonia Heisman din New York.
Și aveam de jucat într-un meci de campionat național.
Nu știam ce să cred. Nu știam ce să fac.
Ce era adevărat și ce nu?
Nu puteam spune nimănui ce se petrecea.
Voi ce ați crede?
Așa că m-am ținut de scenariu.
Manti, ești rezistent.
Ți-ai pierdut iubita și bunica în decurs de 24 de ore. Sunt curios.
Ce te-a menținut în joc? Alții și-ar fi luat liber.
Credința mea. Am putere prin credință, de la Tatăl ceresc,
de la care toți ar trebui să-și tragă puterea.
Eu recunosc mitologia fotbalistică de la Notre Dame.
Asta era doar o altă fațetă.
Linebacker-ul de la Notre Dame și-a pierdut membrii familiei
și le-a dedicat sezonul.
Poveste de fotbal marca Notre Dame!
Fotbalul Notre Dame e construit pe aceste mituri de bază.
Rudy, „câștigați pentru Gipper”.
E o convergență dintre fotbal și, literalmente, religie.
Căile misterioase prin care e răsplătită credința.
În acest an, m-a ajutat mult relația cu Tatăl meu ceresc
și întărirea spiritualității în viața mea.
Tot ce am realizat în acest an e datorită lor.
Prin mass-media sportivă, milioane de oameni
au aflat că la Notre Dame este un jucător de fotbal
a cărui bunică și iubită muriseră în aceeași noapte,
iar el le-a dedicat lor sezonul lui.
Era doar o problemă.
Iubita lui nu exista.
Am început un Document Google, în care am notat
ceea ce mi se părea a fi ordinea naturală a evenimentelor.
Prima era evidentă. „Lennay Kekua există?”
„Când a murit? Câți ani avea când a murit?
A murit înainte sau după bunica lui Manti?”
Am căutat exhaustiv
prin toate știrile despre Manti Te'o și Lennay Kekua.
CUM S-AU CUNOSCUT CEI DOI?
„AU ÎNCEPUT CA SIMPLI PRIETENI”
Am găsit reportaje contradictorii în publicații majore, din aceeași zi,
ce descriau evenimentele în moduri foarte diferite.
Sports Illustrated descria
cum bunica lui Manti Te'o a murit înaintea iubitei lui,
iar celelalte două publicații raportau
că iubita murise prima, apoi bunica.
BUNICA LUI A MURIT A DOUA ZI.
E o distincție importantă.
Am văzut toate aceste ziare, reviste, ESPN
cum raportau lucruri pe care, în acel moment, eu le credeam false.
DECLARAȚII ABSURDE, RIDICOLE
Mi-am zis: „E un reportaj
despre cum Sports Illustrated, The New York Times și ESPN
au crezut într-o farsă.”
Șansa de a-i face pe ESPN să pară proști?
Doamne! Pentru asta eram noi acolo!
Ne-am asigurat că am parcurs toți pașii necesari pentru a verifica
că eram pe calea cea bună.
I-am hărțuit pe cei de la Stanford, ca să aflăm
dacă Lennay Kekua fusese vreodată studentă acolo.
Am sunat la toate serviciile de pompe funebre din California,
să vedem dacă au îngropat pe cineva numit Lennay Kekua.
POMPE FUNEBRE CALIFORNIA
Necrologuri,
articole despre viața ei ce nu-l menționează pe Manti Te'o.
Din bazele de date în care căutam,
nimic nu arăta că Lennay existase.
Am început să ne întrebăm: „Putea Manti să fi fost implicat, cumva?”
Manti Te'o avusese un an absolut uimitor,
fără nicio îndoială.
Totuși, acesta nu e genul de sezon
ce aduce o invitație la New York ca finalist Heisman.
Trofeul Heisman e acordat anual
celui mai remarcabil jucător de fotbal de colegiu,
dar câștigătorul e ales de jurnaliștii sportivi.
Nu cred că poate nega cineva că povestea dramei din afara stadionului
i-a servit în campania pentru Heisman.
Manti Te'o, de la Fighting Irish, cu 12-0 victorii.
Urmează meciul de campionat BCS împotriva Alabama.
PĂRINȚII LUI MANTI
Să-i aplaudăm pe toți finaliștii de la Trofeul Heisman 2012!
Noi intuiam că el știa ce i se întâmplase.
Manti, te pricepi la studiul nuanțelor jocului.
Când te uiți la trofeu, ce observi la acest jucător?
Eram pe scenă, la ceremonie,
și mi s-a pus o întrebare despre Lennay.
Anul acesta, obiectivele foto au fost pe tine.
S-au împărtășit public momente foarte personale.
De care moment împărtășit îți vei aminti mai presus de orice?
Îmi amintesc cum mă gândeam:
„Ce pot spune din ce știu?”
Nu știam ce se întâmplă.
Nu știam ce era adevărat și ce nu.
Ar trebui să răspund la întrebare,
să văd dacă câștig trofeul
și vom descifra noi totul.
Nu voi uita niciodată când am aflat
că iubita mea a murit și…
prima persoană care mi-a sărit în ajutor a fost antrenorul meu defensiv, Diaco.
Ar fi trebuit să spun, pe scena națională de la Heisman:
„Știți, am primit acum două zile un apel cum că…
persoana declarată moartă e acum vie”?
Să fi făcut așa ceva?
Voi să-mi spuneți!
Și acum, câștigătorul din 2012
al Trofeului memorial Heisman este…
Johnny Manziel!
Am început să ne gândim ce dovezi ne trebuiau ca să arătăm
că pontul era corect
și că toate reportajele fuseseră incorecte.
CINE E LENNAY?
Jack s-a ocupat de găsirea identității persoanei din spate,
iar eu, de găsirea identității persoanei care apărea, efectiv, în poze.
Aveam o femeie misterioasă. S-o găsim!
Înnebuneam.
Nu puteam împărtăși nimănui
ce simțeam, prin ce durere treceam,
ce vinovăție mă rodea pe dinăuntru.
Nu puteam împărtăși nimănui aceste sentimente. Mă rodeau.
Mi-am pierdut direcția. Mi-am pierdut orice urmă de moralitate.
Am pierdut totul.
Îmi amintesc cum mă gândeam:
„Nu mai pot să mă ascund, să fug, să încerc să acopăr.
Trebuie să mărturisesc.”
I-am spus mamei mai întâi. Am stat acolo și am tot plâns.
Imediat, ea a zis: „Trebuie să vorbim cu taică-tău.”
I-am povestit tot. Despre viața lui Lennay și impostura online.
Era prima dată când povesteam deschis despre…
sexualitatea mea.
HAWAII 25 DECEMBRIE 2012
După Heisman, m-am dus acasă de Crăciun.
Știam că trebuie să le spun părinților. Aveam nevoie de ajutor.
Le-am povestit exact totul.
Zic: „Nu știu ce se întâmplă, dar am primit un telefon
și nu sunt sigur…
dacă Lennay e în viață sau e moartă.”
S-au uitat la mine, neînțelegând.
Mie mi-a zis: „Tată, ea n-are nimic!
E în viață. E așa. E pe dincolo.”
Mi-am zis: „Ce?”
Ne-am întrebat ce festă oribilă încearcă cineva să ne facă.
Am sunat un unchi, care e avocat, și i-am povestit toată tărășenia.
Unchiul meu a zis imediat: „Cred că e un impostor online.”
Și aia a fost prima dată
când cineva a menționat acel termen.
Nu știam ce e impostura online.
Și după ce mi-a explicat, tot nu înțelegeam ce înseamnă asta.
I-am spus: „Ne-ai pus familia într-o lumină proastă.
Trebuia să fi știut.”
Era băiatul meu cel mare și purta această responsabilitate.
Trebuia să fi știut.
Imediat, mi-am zis: „Rahat!”
12 ZILE PÂNĂ LA FINALA CAMPIONATULUI NAȚIONAL
26 DECEMBRIE 2012
Pe 26 decembrie, Manti ne-a împărtășit informația
aflată despre femeia pe care o credea iubita lui.
Inițial, nedumerirea a fost totală.
Într-o oarecare măsură, cea mai importantă întrebare a universității era:
„Ce facem cu această informație?”
O universitate importantă, ca întreprindere, are consultanți externi
și diverși sfătuitori.
Esența constantă a acestor sfaturi era
că nu e nevoie să spunem nimic public acum,
dar trebuie să aflăm ce s-a întâmplat și să avem foarte mare grijă.
Nu aveam o redacție de știri plină, ca în filmele cu jurnaliști.
Jack Dickey era în vacanța de iarnă, la casa părinților lui, în Connecticut.
Eu eram în biroul meu din St. Petersburg, Florida.
Aveam un stil de lucru în care el îmi trimitea un SMS.
JACK DICKEY ZI-MI, BURKE.
GĂSEȘTE TOATE POZELE CU PRESUPUSA IUBITĂ
ERA UN ARTICOL LUNG DESPRE EL, EA ȘI BUNICA LUI, ÎNAINTEA UNUI MECI.
Erau poze cu o femeie.
Tim a adunat toate pozele găsite pe internet.
SALVEAZĂ IMAGINEA
Aveam vreo 20 de poze
și am început să caut pozele prin Google.
Era un proces frustrant, fiindcă erau foarte multe.
Dar, la ultima imagine, am găsit un rezultat
care ducea la un profil de Myspace.
Și… iat-o!
Din păcate, nu avea nume.
ROXY-RIDER FEMEIE, 22 ANI
Creștină fiind, cred cu tărie în zicala:
„Ce se face pe întuneric va ieși la lumină.”
Nu știam ce anume,
dar știam că e ceva în neregulă.
Știam că se apropie ceva.
Am descoperit niște postări pe Twitter care îl menționau pe Ronaiah Tuiasosopo
ca având, cumva, o legătură cu Lennay.
Am început să văd circulând niște tweet-uri.
MOMENTUL ĂLA CÂND ȘTII PERSOANA
DIN SPATELE CONTULUI LUI LENNAY KEKUA
Mesajele veneau de la indivizi din trecutul lui Lennay.
EU ȘI FAMILIA BĂNUIM CINE E TIPUL DIN SPATE
ȘI E ÎN FORMAȚIA DE LA BISERICA TATĂLUI LUI!
Acești indivizi începuseră să pună cap la cap
și să se prindă că Lennay nu era cine se pretinsese a fi.
De fapt, s-ar putea să fie Ronaiah!
NU E LENNAY KAKUA… E DOAR RONAIAH!!!
Odată ce am auzit despre asta,
mi-am zis că o să se împută treaba.
JACK DICKEY CINE E RONAIAH?
HABAR N-AM CITIT LA 12:49
Dickey se ocupa de asta,
iar eu eram pe profilul de Myspace.
Nu avea un nume,
așa că am parcurs toate postările din zece ani
și am găsit un link către Xanga.
M-am dus pe profilul de Xanga și acolo își scrisese numele complet.
NUME: DIANE O'MEARA
L-am introdus pe Facebook.
Și iat-o! Iubita lui Manti Te'o, presupusă a fi decedată.
I-am trimis imediat un mesaj urgent pe Facebook.
A fost foarte nedumerită. Era de înțeles.
Am încercat, împreună cu ea, să înțelegem cum s-a ajuns la acele poze.
Ne-am concentrat asupra unei anumite imagini.
Dintre cele 20 de poze pe care le aveam,
19 fuseseră luate de pe profilurile ei social media.
Dar ea trimisese una dintre poze unei singure persoane.
MSMK 21 DECEMBRIE 2012
Am întrebat-o cui anume.
Zice: „Nu vreau să spun acum. Vreau să vorbesc cu el.”
Între timp, Jack Dickey mi-a trimis mesaj cu numele „Ronaiah”.
Am întrebat-o: „Era Ronaiah?” Și mi-a închis telefonul.
De unde ai făcut rost de poză?
Am rugat-o pe Diane să scrie pe o foaie un anumit șir de litere și numere.
I-am zis că era pentru un amic bolnav, ceva de genul.
„Vărul lui avusese un accident de mașină și voia să-i trimit eu o poză,
ca inspirație pentru recuperare.”
M-am simțit oribil când am făcut asta.
Dar a fost o ușurare să pot valida,
încă, o fată care nu exista.
De acolo, întrebarea a devenit: „Cine e Ronaiah?”
Fiindcă Diane nu-l cunoștea prea bine.
Unele persoane spuneau
că Manti se implicase în crearea personajului Lennay.
Încercam să aflăm dacă era așa.
Încercam să găsim legătura dintre Ronaiah Tuiasosopo și Manti Te'o.
Am găsit o serie de tweet-uri
în care interacționau cei doi.
ASCULTAȚI-L ȘI DAȚI VESTEA MAI DEPARTE! #5 VĂ IUBEȘTE PE TOȚI
Unele persoane spuneau că el și Manti erau rude, prieteni sau așa ceva.
@IWORSHIP @MTEO_5 MERSI! TE IUBESC, FRATE! FII BINECUVÂNTAT! ORICE ALEGI,
Nu reușeam să lămurim de ce stăteau lucrurile așa.
Credeam că vorbesc cu vărul lui Lennay.
Nu aveam de gând să refuz să ajut pe cineva
și să nu-l încurajez cu vorbele mele, așa că mi-a fost ușor să le spun.
Atunci, pentru noi a devenit evident că aveam un reportaj foarte important.
FINALA CAMPIONATULUI NAȚIONAL 7 IANUARIE 2013
Alabama și Notre Dame se întâlnesc pe teren pentru prima dată
în ultimele decenii.
Meciul unic care va decide campionatul.
I s-a spus „Dinastia Alabama contra destinul Notre Dame”.
Herbie, dacă gândești ca mine,
nu putem descrie prezența Notre Dame aici
decât ca Turneul Magic și Misterios.
În acel moment, nu știam ce se petrece.
Nu știam ce era adevărat și ce nu.
Știam doar că sunt la Campionatul Național.
La asta visasem.
De asta venisem la Notre Dame, ca să joc pe cea mai mare scenă.
Și nu e scenă mai mare decât a Campionatului Național.
La asta se reduce totul.
Am încercat să las totul deoparte…
și m-am concentrat pe meci.
Era o evadare din toată situația.
MANTI TE'O LOCUL DOI, TROFEUL HEISMAN 2012
VOTURI MAXIME PENTRU UN JUCĂTOR ÎN DEFENSIVĂ
Începe jocul!
Jones, de la linia de un yard.
Către mijloc și cam la linia de 19…
Nu va recunoaște că i-a afectat jocul,
dar se vedea clar că a pățit ceva.
Yeldon îi urmează lui Johnson. Johnson e oprit.
Yeldon pătrunde din a doua încercare!
Manti Te'o a ratat câteva placaje,
lucru nemaivăzut anul ăsta.
Finala campionatului național a fost sfâșietoare.
Mi-a fost greu să mă uit.
Să vedem! Fuge pe mijloc. Continuă!
Endzone! Și Eddie Lacy înscrie primul touchdown…
Îmi pot imagina ce au simțit el și familia lui.
Touchdown Alabama!
Când îi privești evoluția din acel meci, era cu mintea aiurea.
Era complet împrăștiat.
E printre cei mai decorați jucători de fotbal de colegiu din istorie,
dar probabil că ar da toate trofeele
pe un scor de 7-7 acum.
Aș vrea să vă pot spune în față că sunt campion național.
Am dat totul din mine.
Dar am pierdut în fața unei echipe din Alabama foarte bune.
NOTRE DAME 14, ALABAMA 42 - FINALA
Până aici, Manti avusese o creștere fulminantă,
apoi echipa s-a prăbușit în finala Campionatului Național
și acum el trecea la profesioniști.
Sunt dezamăgit…
Înainte de a publica un reportaj despre cineva,
e important să îi ceri un comentariu.
E important și să pui o limită rezonabilă de timp
pe așteptarea răspunsului.
Oamenii încearcă să anticipeze ceea ce percep drept o poveste negativă,
publicând rapid o versiune mult mai înțelegătoare.
Aveam negocieri cu Manti.
„Situația trebuie discutată. Care e planul?”
Manti lucra la dezvăluirea poveștii.
Cum el avea un agent puternic și resursele aferente Notre Dame,
ne-am grăbit, ca să nu ne-o ia înainte.
L-am sunat pe Ronaiah de vreo opt ori.
Cineva de la Deadspin mi-a dat SMS-uri,
dar am zis: „Nu, nu așa vom proceda.”
Nu era cazul s-o facă altcineva. Doar eu.
Am primit un apel de la vărul lui Lennay, Ronaiah,
care a început să-și ceară scuze.
Zice: „Măi, eu…”
A spus fix așa: „Înainte să afle și alții,
voiam să-mi cer scuze.”
Zic: „Pentru ce îți ceri scuze?”
Și el: „Voiam să-ți cer iertare.”
Nu-mi amintesc dacă am închis eu sau a închis el. Dar aia a fost.
Și nu am mai comunicat vreodată cu Manti.
I-am sunat pe Brian și pe Manti…
pe la unu sau două după-amiaza.
Eram la serviciu și am primit un mesaj la căsuța vocală.
Era un bărbat. Nu-i mai știu numele. A zis că e de la Deadspin.
Nu i-am acordat atenție și m-am întors la muncă.
Nu m-a mai sunat. Așa că l-am apelat pe Manti.
În ce privește Deadspin…
Se întâmplau prea multe deodată și nu știam ce să fac.
În acel moment, reportajul nostru era închegat.
Vorbiserăm cu oricine ne răspunsese
și nu merita să mai amânăm publicarea.
Nu aveam să așteptăm ca să aflăm toate micile detalii,
căci alții ți-o vor lua înainte.
După o oră, l-am publicat.
PUBLICĂ
IUBITA MOARTĂ A LUI MANTI TE'O,
CEA MAI TRISTĂ ȘI EMOȚIONANTĂ POVESTE
DIN ACEST SEZON DE FOTBAL, E O FARSĂ
IUBITA MOARTĂ A LUI MANTI TE'O
E O FARSĂ
După finala Campionatului Național,
m-am dus în Florida, să mă pregătesc de Combină.
M-a sunat agentul meu. Zice:
„Vreau să te încui în apartamentul tău
și te sun eu.”
Zic: „Stai, ce se întâmplă?”
Și el:
„Frate, o să avem mult de tras.”
Am intrat pe contul de Twitter.
Abia apăruse articolul din Deadspin
și am văzut totul.
Se aduna totul în fluxul de știri, cu toate comentariile altora despre mine.
CE NEBUNIE
CE TIP FALS
CUM E POSIBIL?
IREAL, CE NESIMȚIT CE JENANT!
Atunci l-am citit.
AM VORBIT CU PRIETENII ȘI RUDELE LUI RONAIAH, CARE AU ZIS
CĂ RONAIAH ERA ÎN SPATELE LUI LENNAY.
Dar tot nu puteam să înțeleg.
M-a sunat tata. „Vino direct acasă!
Când ajungi, intră direct pe ușă și nu răspunde la întrebări!”
M-a sunat agentul meu când a ajuns la apartament.
Zice: „O să te mutăm.”
Mi-am făcut bagajele, am intrat în mașină.
Când am virat pe strada pe care era poarta din față,
mi-a zis să culc scaunul.
Îmi amintesc cum stăteam întins în mașină.
A început să ia curba și m-am uitat puțin în sus.
Am văzut toate dubele echipajelor de știri în parcarea de vizavi.
Și l-am întrebat: „Astea-s toate pentru mine?”
Zice: „Toți te caută.”
Ne apropiam de casă
și vedeam cum se adună, una câte una, dubele de știri.
Aveau antene de satelit imense în fața casei noastre.
Unii făceau poze peste gardul nostru din spate.
- E Ronnie? - Întârziem la aeroport.
Ai creat-o pe Lennay?
În ciuda sfatului lor,
am plecat a doua zi la antrenament, de dimineață.
Când am intrat la cantină,
toți erau prinși în conversații.
Cum am intrat eu, s-a făcut liniște.
M-am uitat în jur
Toți s-au uitat la mine și au lăsat privirea jos.
Nimeni nu mai vorbea. Mi-am spus: „Bine…”
Am luat loc singur
și asta a spus totul
despre cum urma să fie, de atunci încolo, lumea mea.
Ăla a fost doar începutul.
Universitatea trebuia să răspundă până la sfârșitul zilei.
A fost o farsă foarte sofisticată și complicată,
făcută din motive pe care nu le înțelegem pe deplin.
Nu cred că înțelege cineva cum a explodat știrea.
A preluat-o toată lumea.
Și un reportaj bizar din lumea fotbalului de colegiu
a luat pe sus internetul azi.
Mai bizar de atât nu se poate.
Fotbalistul Manti Te'o, de la Notre Dame, e în centrul unei farse imense.
Povestea farsei a apărut pe Deadspin,
un website sportiv apreciat, ce afirmă că iubita nici nu există.
Iubita nici n-a existat.
Se pare că fata nici n-a existat vreodată.
Exact. Nu exista o femeie cu acel nume.
Ne-a lăsat cu gura căscată.
E printre cele mai nebunești povești din afara terenului
din ultimii ani de fotbal de colegiu.
Cred că una dintre primele întrebări de pe buzele tuturor a fost:
Cum a putut fi atât de naiv?
Apoi, a doua întrebare pe care ne-am pus-o a fost:
Era complice?
Întrebarea serii este dacă Manti Te'o e părtaș la această farsă.
Era complice? Unde e transparența la Notre Dame?
Îmi pare ciudat că a spus atât de des povestea iubitei lui,
dar n-a menționat niciodată că nu s-a întâlnit cu ea.
Era ca un tsunami imens, în care eu mă înecam.
Nu poți simți, gusta sau mirosi absolut nimic.
Îmi amintesc că se vorbea cu mine și eu ziceam: „Da. Mulțumesc. Bine.”
Sincer, nici nu-mi amintesc ce mi se spunea.
Nici nu-mi aminteam dacă mi se pusese o întrebare.
Eram doar amorțit.
Am petrecut următoarele 36 de ore
după publicare aproape numai dând interviuri la televizor.
Timothy Burke e autorul reportajului de pe deadspin.com.
- Bună dimineața! - 'Neața, Matt!
N-avea nicio legătură cu sportul. Toți voiau să discute despre Te'o.
Am aflat identitatea femeii
a cărei poză Te'o pare să fi crezut că îi aparține iubitei.
Inside Edition a identificat-o drept Diane O'Meara.
Spune că nu avea habar că i se folosea imaginea
și că cel presupus a fi în spatele farsei trebuie să-și ceară scuze.
Ronaiah a sunat
și nu doar că a mărturisit, ci și-a cerut și iertare.
Dar nu cred că mi se poate spune ceva ca să repare situația asta.
Dacă Lennay Kekua nu a existat,
cu cine vorbea Manti
în aceste conversații telefonice?
Mai tot ce ați scris are legătură cu un tip misterios…
Ronaiah Tuiasosopo.
Presupusul creier al operațiunii.
Următoarea revelație va veni
de la Ronaiah, presupusul autor al farsei.
Dacă va vorbi, ne va explica multe.
DR. PHIL PREZENTATOR TV
Prima mea impresie despre Ronaiah
a fost că părea a fi foarte imatur, naiv și vulnerabil.
Am petrecut mult ore aici,
în ziua interviului, înainte ca acesta să înceapă oficial.
A fost cam ciudat uneori.
Când m-am pregătit pentru interviul cu Dr. Phil,
evident că voiam să spun adevărul, să vorbesc despre tot
cu transparență și sinceritate. Dar era o perioadă foarte importantă,
fiindcă Manti se pregătea de Recrutare.
N-am vrut să spun prea multe,
dar nici să mint.
Pe undeva, simțeam că încă trebuie să-l protejez.
Pe cât ar fi de aiurea și derutant,
da, țineam la acest om.
Am făcut tot ce am putut să-l ajut să devină mai bun.
E foarte dureros să vorbesc despre asta.
Dar adevărul e că s-a întâmplat.
Am avut sentimente și emoții
pe care, mai devreme sau mai târziu, nu le-am mai putut controla.
Erai îndrăgostit de el?
Păi… da. Dacă ar trebui să…
Țineam interviul și totul mergea bine.
Apoi, a apărut și interviul lui.
Manti vorbește azi.
E primul lui interviu televizat de la apariția scandalului.
În privința perioadei de criză,
vă spun sincer că am zis doar ce mi-au spus ei.
Nu știam cu cine să vorbesc. Nu știam cu cine trebuia să vorbesc.
Sincer, nu voiam să spun nimic.
Ai fost implicat în vreun fel în crearea acestei farse?
Nu.
Nu am făcut asta.
Una dintre multele teorii care circulă
e că ai creat tot acest scenariu
ca să-ți ascunzi orientarea sexuală.
Ești gay?
Nu.
Nici pomeneală.
Departe de mine!
Nu mi-a convenit interviul ăla.
Mi s-a părut jenant? Da.
Dar m-a enervat mai mult fiindcă erau părinții mei acolo.
Eram furios pentru că îi protejam.
Cel mai greu, pentru mine, a fost să văd prin ce trece familia mea
din cauza a ceva ce am făcut eu.
Nu e mincinos. E un copil.
E un puști de 21 de ani și îl iubesc.
Chiar îl iubesc.
Am întrebat dacă pot privi interviul într-o cameră separată, să am intimitate.
Voiam să fiu acolo și să ascult ce avea Manti de spus.
Nu ai ideea a cui era vocea
de la telefon în toate aceste luni.
Crezi că Ronaiah putea juca rolul lui Lennay?
Crezi că putea fi un bărbat la telefon?
Păi…
nu avea voce de bărbat.
Apoi Manti a scos mesajele vocale.
Iubi, te sun să-ți urez noapte bună.
Te iubesc. Știu că probabil îți faci temele
sau ești cu băieții sau te îndopi. Grasule!
Dar voiam să-ți spun că te iubesc. Noapte bună! Totul va fi bine.
Mă voi strădui.
Odihnește-te și vorbim mâine!
Te iubesc mult, dragule.
Vise plăcute!
Ale naibii mesaje vocale! Zic: „Frate, de ce ai făcut asta?”
Fiindcă, odată puse pe tapet mesajele alea…
Înțeleg că vrei ca publicul să priceapă ce ai de zis.
Cum să nu crezi că era o femeie? Înțeleg. Dar acum, cu mesajele…
Nu trebuia doar să răspund pentru asta, ci și să validez totul.
Am contactat colaboratorii privați ai FBI-ului și Serviciului Secret.
Au spus că șansa ca tu să fii persoana
din acele mesaje vocale e cam una la zece milioane.
Da.
Că acolo nu ești tu.
Nici nu e posibil.
Cred că e important ca lumea să-ți vadă controlul vocal
și să te vadă vorbind cu vocea feminină.
Poți citi ceva, dar trebuie ca ei să te vadă vorbind cu acea voce.
- Cum ți-ar fi mai ușor să o faci? - Nu pot, nici dac-aș încerca.
Au contribuit mulți factori
la a mă împinge să fac așa ceva, să ajung la o asemenea extremă.
Era ca un actor de școală veche.
A zis: „Ca să intru în pielea personajului,
trebuie să fiu într-o cameră întunecată
și într-o stare mentală în care să mă transform în acel personaj.”
M-a întins pe canapeaua lui mică. Mă uitam la el: „Dr. Phil!
N-am un corp așa de mititel. Îmi trebuie un pat ca lumea.”
Iubi, te sun să-ți spun noapte bună și că te iubesc.
MOSTRA VOCALĂ 1
Știu că probabil îți faci temele sau ești cu băieții
sau te îndopi.
Grasule! Dar voiam să-ți spun că te iubesc.
Noapte bună! Totul va fi bine.
Mă voi strădui.
Odihnește-te și vorbim mâine!
Te iubesc mult, dragule. Vise plăcute!
Am adus experți de renume mondial în analiza vocală.
El fusese cel care vorbise cu Manti Te'o de la început.
Intriga pare să se fi complicat în farsa deja bizară a iubitei moarte.
De când au apărut știrile despre farsa cu Manti Te'o,
povestea a născut mai multe întrebări decât răspunsuri.
Nu credeam că acest tip, Ronaiah, chiar ar fi putut reuși
să imite convingător vocea unei femei la telefon atâta timp. Dar, auzind-o,
mie mi s-a părut că sună identic. Ce crezi?
Ni s-a sugerat, în zilele de după publicare,
că fuseseră implicate mai multe persoane în construirea și operarea lui…
Lennay Kekua.
Lumea subestimează complexitatea
modului în care au creat această impresie.
Devenisem și eu un computer.
Devenise ceva automat, o a doua natură.
Ca legatul șireturilor.
Cum îmi suna telefonul și îi vedeam numele,
mă gândeam: „Acum plec.” Bum!
Am avut multe conversații în acea perioadă
în care s-a dat telefonul altei persoane.
Am vorbit cu un tânăr.
Tu ai vorbit cu un tânăr și cu o domnișoară.
Deci cu noi au vorbit cel puțin două persoane.
Dacă e doar Ronaiah, atunci merită să lucreze la Disney.
Câte voci și telefoane mobile a folosit!
A fost o nebunie.
Nu am avut nicio influență externă sau pe cineva care să mă ajute cu asta.
Am fost doar eu în tot acest timp.
Cel mai greu mi-a fost să ies în public.
Cândva, ziceau: „Uite-l pe Manti Te'o!”
Acum era: „Ăla e Manti Te'o.
E tipul păcălit online.”
Ți se schimbă toată lumea.
Te'o, povestește-ne momentul când ai aflat că ți-a murit iubita!
Acum câteva luni, ea mi-a dat telefon și mi-a zis:
„Am vești proaste. Am murit.”
Am zis: „Nu! Vrei să te duc cu mașina la înmormântare?”
Fanii spectatori ai meciului de azi cu Florence Freedom au primit un voucher
pentru o păpușică cu iubita lui Manti Te'o.
L-am scos pe Lance Armstrong de pe prima pagină.
- Lance Armstrong nici nu mai contează. - Zău așa!
S-a potrivit perfect pentru Lance Armstrong. Ai dreptate!
Prin comparație cu tipul ăsta, Lance Armstrong joacă la copii.
A apărut un articol.
Dar titlul era: „Cei mai disprețuiți sportivi din lume.”
Tiger Woods,
Lance Armstrong
și Manti Te’o.
Mă întrebam: „Ce caut eu pe lista aia?”
Se crease un fel de imagine a eroilor decăzuți, știți?
De la Lance s-a trecut la Manti.
Nu cred că avusese habar cât de mult te poate lăuda mass-media
și cât de rapid te poate dărâma apoi.
Prost să fii, să crezi că asta n-o să se întoarcă împotriva ta!
Oricine a avut o iubită imaginară timp de trei ani…
Te doare mintea!
Urmările reportajului au fost educative.
Nu avuseserăm habar
despre cât de puțin control aveam noi asupra răspunsului altora la reportaj.
Poate că voia să-și țină privată viața personală.
„Dacă un jucător de fotbal vrea să ascundă că e gay,
o iubită fictivă e o metodă bună.”
E greu ca la Notre Dame să fii mormon,
mincinos și, probabil, gay.
Sincer, m-a cam șocat ușurința cu care s-a ajuns la asta.
Lumea nu prea era interesată să înțeleagă
adevărata complexitate a acestei povești.
Era homosexual?
Cred că oamenii voiau să discute pe marginea acestor întrebări.
Te-ai gândit vreodată că motivația din spatele întregii povești
e că Ronaiah era îndrăgostit de Manti Te'o?
Pentru mine, era un reportaj
despre cum cele mai puternice companii mass-media din lume
nu verificau ceea ce publicau,
iar Deadspin, un blog cu opt angajați, o făcea.
A fost prins într-o farsă online…
Dar a devenit altceva, ce nu anticipasem.
Fiecare persoană cu care am vorbit crede că el e gay și o ascunde. Ce ziceți?
Misiunea Deadspin era
să facă de rușine mass-media sportivă.
Nu-mi pasă de viața sexuală a lui Manti Te'o.
Nu-mi pasă de viața sexuală a lui Ronaiah.
Nu cred deloc că asta era motivația noastră.
Dacă îi păsa cuiva de toate astea, nu era corect să îi pese.
COMBINA NFL DE RECRUTARE
- Multe camere video! - Întrebări?
- Manti, ce faci? Cum te simți? - Sunt obosit acum.
Am avut o zi plină de examinări medicale.
Totul face parte din proces.
Înainte de Recrutarea NFL, m-am întâlnit cu 22 de echipe.
Absolut toate m-au întrebat despre impostura online.
Da, eu sper să…
Abia aștept să mă pregătesc, să trec direct la fotbal.
Înțeleg că lumea are întrebări,
dar cred că am răspuns la tot ce puteam
și aș vrea mult să vorbesc despre fotbal.
Sunt complet conștient
că am un mare semn în frunte care zice: „Ăsta e tipul păcălit online.”
Și mă temeam că asta îmi va afecta
viitorul în NFL, în privința recrutării.
Prestația slabă a lui Manti Te'o de la finala campionatului BCS,
împreună cu ciudatul complot polinezian de a-l face de rușine,
se pare că au creat dubii recrutorilor NFL în privința Recrutării lui.
Echipele vor să știe dacă Manti Te’o e gay.
Vor doar să știe.
Cred că va fi în detrimentul lui,
fiindcă un atribut principal era să fie văzut ca un lider.
Oamenii îl urmau.
Avea acea poveste înduioșătoare mult discutată.
Nu va mai fi privit ca un lider acum.
Și bun venit tuturor la Recrutarea NFL 2013!
RECRUTAREA NFL 2013
Manti a ales să petreacă Recrutarea în Hawaii.
Era înconjurat de familie. Nu urma să aibă de-a face cu tot circul.
Undeva, într-o casă de pe plajă din spatele meu,
familia Te'o stă și se uită la Recrutare.
Venise toată lumea și eram toți entuziasmați.
Agentul îmi spunea: „Ne vor alege din prima zi.
Vei fi ales. E vorba doar de unde și când.”
Manti Te’o, după cum știm, a apărut la știri în ianuarie.
A trecut de pe pagina sportivă pe pagina de știri.
Mulți sunt interesați de statutul lui în Recrutarea de azi.
Unde va ajunge?
Mooch, eu chiar cred că va termina încă din seara asta
și va lua un avion cu ditamai zâmbetul pe față.
Prima selecție:
Kansas City Chiefs îl aleg pe Eric Fisher.
Miami Dolphins îl aleg pe Dion Jordan.
Lane Johnson.
Jonathan Cooper.
Eric Reid, fundaș defensiv.
Îmi amintesc cum tot trecea Recrutarea
și știam că Giants mă plăcuseră mult. Dar…
Nu eram sigur.
- New York Giants îl aleg pe Justin Pugh. - Poftim, dle antrenor!
Nu m-au ales. M-am temut că nu voi mai fi ales deloc.
Ravens aveau ultima selecție.
Depinde de Ravens cum încheie seara.
Vine șeful comisiei.
Iat-o!
Ultima selecție din prima rundă a Recrutării 2013.
Îmi amintesc cum a zis: „Selecția numărul 32…”
Selecția numărul 32 a Recrutării NFL 2013…
„Baltimore Ravens îl aleg…”
Baltimore Ravens îl aleg…
„Ma…”
Și toată familia a făcut…
Matt Elam.
Cu asta se încheie prima rundă a Recrutării NFL.
Am rămas șocat.
Credeam că pe Manti l-ar alege oricine, de la locul 15 până la 32, cu Ravens.
E posibil să fi fost privit
și să se spună: „Nu ne trebuie complicațiile”?
În decembrie, nu cred că mulți ar fi ghicit
că Manti Te'o nu va fi ales în prima rundă a Recrutării,
dar s-au întâmplat multe de atunci.
Până și Manti trebuie să fie surprins, fiindcă el chiar credea
că, până la sfârșitul zilei de azi, va ști la cine urmează să joace.
Nu doar că arată prost
să ajungi din prima în a doua rundă a Recrutării NFL,
dar, și mai important, plata și contractele se schimbă drastic.
Deci acest incident îl costase
nu doar demnitatea, într-un fel, ci și milioane de dolari.
M-am dus pe plajă și am început să bocesc.
Aveam de luat o decizie.
„Te poți bosumfla, dar toată familia te serbează acum.
Du-te la ei!”
Așa că m-am întors, mi-am îmbrățișat familia.
Ne-am zis: „O să ne aleagă mâine.”
A treizeci și opta selecție a Recrutării NFL 2013:
San Diego Chargers îl aleg cu mândrie
pe Manti Te'o, linebacker, Notre Dame.
Și asta a fost!
Manti Te'o, ultimul tip pe care tu, Todd, îl aveai pe lista primei runde.
Mel, cel mai bun disponibil pentru tine.
Când mi-au anunțat numele, a fost…
Am fost extaziat.
După ce s-a terminat viața ca Lennay, nu îi mai puteam acorda timp personajului.
Îmi amintesc că mi-am spus:
„Vrei să fii fată, deci fii fată!”
M-am mutat înapoi în Samoa Americană.
Acolo am luat legătura cu comunitatea LGBTQ.
În Samoa, nu există termeni speciali pentru transgender.
Există o mare comunitate, numită Fa'afafine.
Te poți îmbrăca în femeie sau în bărbat.
E un lucru larg acceptat.
M-am pus pe mine la coada listei ani întregi,
așa că, de atunci încolo, trebuia să încep să-mi trăiesc viața mea.
Și voiam să pot trăi ca persoană trans.
Cândva, credeam că nu voi mai putea niciodată să-mi arăt fața în public.
Și m-am întrebat: „De ce nu?”
Cineva trebuie să-mi audă povestea
și are nevoie să știe că există o lumină a speranței.
Încă mă simt oribil.
Uneori, îmi doresc ca nimic să nu se fi întâmplat.
Dar o altă parte din mine zicea
că am învățat atât de multe despre cine sunt astăzi
și despre cine vreau să devin
datorită lecțiilor învățate prin viața lui Lennay.
Nu voi uita niciodată primul meci dinaintea sezonului.
Când stăteam pe margine
și mă uitam pe partea cealaltă.
Picioarele au început să-mi amorțească.
Și senzația a urcat pe picioare, până mă furnica totul.
Degetele au început să-mi transpire și totul începea să-mi amorțească.
Amorțit.
Așa au fost primii trei ani cu Chargers.
Trei ani!
Și mă rugam:
„N-o da în bară, frate! Te rog, termină azi o fază!
Încheie o fază!”
…îl ratează de puțin pe Andrew Luck.
De fiecare dată când veneam spre margine, îmi creștea iar anxietatea.
MANTI TE'O SELECȚIA NR. 38 ÎN 2013
Îmi spuneam: „N-o da în bară, frate!
Nu rata placările! Ești sigur că știi ce faci?”
Și era un contrast imens față de puștiul de la Notre Dame.
Terenul de fotbal fusese domeniul meu.
Când eram pe teren, simțeam că nimeni nu mă poate învinge
și jucam liber, rapid și implicat fizic.
Și asta mă făcea să fiu grozav.
Acum, ajuns în NFL…
puneam totul la îndoială.
Suntem cu ochii pe Te'o.
Îmi amintesc că mergeam la meciuri
în care el ieșea din tunel și lumea îl tachina.
Devenise ceva de care nu putea scăpa.
Ce s-a întâmplat s-a întâmplat. Sunt aici ca să joc fotbal
și sper că ați văzut asta.
S-a schimbat atât de mult!
S-a retras în el.
Apoi au apărut memele.
FACI CA TE'O
VĂD IUBITE MOARTE
A apărut un ziar din San Diego
cu un desen cu el, având brațul în jurul nimănui.
DRAGĂ, CRED CĂ NE VA PLĂCEA SĂ STĂM ÎN SAN DIEGO…
În fiecare zi încercam să mă prind cum să scap de anxietatea asta,
cum să scap de amorțeală, de furnicături.
Încercam să găsesc moduri de a mă reprograma singur.
Mă uitam la discursuri înălțătoare,
la filmări vechi cu mine.
Încercam să redescopăr cine fusesem înainte de toate astea.
Mi-am sunat agentul și i-am spus: „Tom, trebuie să vorbesc cu cineva.
Nu știu ce am, dar e ceva nou și am nevoie de ajutor.”
Agentul m-a trimis la un terapeut. Stăteam de vorbă în hol,
ne cunoșteam mai bine. Eu stăteam întins, oarecum.
„Ce se întâmplă?” Îmi ziceam:
„Nimeni nu are leac pentru asta. Tipul nu o să mă ajute.”
La sfârșit, el mi-a zis: „Să te întreb ceva! L-ai iertat?”
„Despre cine vorbești?”
Zice: „L-ai iertat pe Ronaiah pentru ce ți-a făcut?”
Am spus: „Da.” Zice: „Bine. Să te mai întreb ceva!
Pe tine te-ai iertat?”
M-am uitat la el. „Cum adică să mă iert?”
El: „Te-ai iertat pe tine?” Zic: „Să mă iert pentru ce?”
Zice: „Un om ca tine a avut mereu încredere în el,
nu s-a îndoit de ceea ce a făcut
și tot succesul lui s-a bazat pe încrederea în sine.
Odată ce ai trecut prin ce ai pățit,
în adâncul tău te îndoiești de tine.
Trebuie să-l ierți pe acel puști.
E în regulă, Uce.
Ce ți s-a întâmplat nu e din vina ta.
E în regulă.
Iartă-l pe puști!”
Cheia e asta.
Mereu va fi un puști care vine la tine
fiindcă te iubește. Dar, dacă-l privești
așa urât cum te-a tratat acel tip, o să-l nenorocești pe copil.
Asta e provocarea mea în fiecare zi.
Când vine cineva și-mi spune: „Manti, sunt un mare fan al tău”,
eu nu mă gândesc la dățile când alte sute mi-au zis:
„Sunt mare fan, să facem o poză!”
După care ne-am pozat și au făcut mișto de mine.
Dacă eu pot face ceva, asta voi face în fiecare zi.
Știți? Voi trece peste toate astea.
Oricât de greu mi-ar fi.
O să mă uit la toți cei care au făcut mișto de mine
și la cei care chiar cred în mine…
Trebuie să-mi acord răgazul de a spune: „Ei chiar mă iubesc.
Ei te iubesc. Nu vor să râdă de tine.”
Să-i tratezi frumos într-o lume care te scuipă.
Să-ți amintești de toți cei din tribune care purtau lei-uri.
Fiindcă vei întâlni sute, mii, milioane de oameni
care-ți zic: „Nu valorezi nimic.”
Dar va fi și unul care spune: „Valorezi totul pentru mine.”
Și eu joc pentru acea persoană.
Voi îndura tot rahatul, toate glumele, toate memele,
ca să pot inspira acea persoană care are nevoie de asta.
E motivul pentru care joc.
Și vreau ca toți să știe…
că, dacă Ronaiah vede vreodată filmul, să știe că îl iert.
Și că sper și mă rog ca el și familia lui să fie bine.
Fiindcă asta e tot ce-i pot dori.
Acuzațiile împotriva unui arbitru de baschet
că a pariat pe meciuri fac valuri în NBA…
Mi-am futut viața.
Ca orice film de succes, povestea lui Manti Te'o nu e reală.
O farsă perversă și crudă.
Cel mai lung șir de victorii din istoria acestui sport.
E cea mai frumoasă zi din istoria sportului australian.
AND1 făcea milioane de dolari,
dar ne respectau?
Baschet AND1, dragă!
Taci dracu' din gură! Rămâne între noi.
Nu devia de la poveste!
Mai ciudat de atât nu se poate.
Donaghy e anchetat de…
Tot orașul e plin de știrea asta.
Fizic, ea nu exista,
dincolo de a fi iubita moartă a lui Manti Te'o.
Și mi-am zis:
„Dacă e pe bune, ar fi o nebunie totală!”
Subtitrarea: Crina Caliman