1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,756 --> 00:00:09,300
LA MOMENTUL FILMĂRII,
CEI IMPLICAȚI NU ȘTIAU
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,384 --> 00:00:12,345
CĂ RONAIAH SE IDENTIFICĂ
DREPT FEMEIE TRANSGENDER.
5
00:00:16,725 --> 00:00:19,144
Vineri mi-a venit un pont.
6
00:00:19,936 --> 00:00:22,772
Eram intern, adică ucenic neplătit.
7
00:00:22,856 --> 00:00:28,486
Primeam doar sandvișuri și,
ocazional, câte o sticlă de tărie.
8
00:00:28,570 --> 00:00:31,531
La Deadspin,
ponturile erau mai mult prostii
9
00:00:31,614 --> 00:00:36,327
sau: „Uite o poză haioasă
de la emisiunea meteo
10
00:00:36,411 --> 00:00:38,788
în care harta radar arată ca o puță.”
11
00:00:38,872 --> 00:00:40,206
UITE PRESIUNEA SCĂZUTĂ
12
00:00:40,290 --> 00:00:44,919
Dar, câteodată, cineva îți trimitea
o poveste care putea fi măcar verificată.
13
00:00:45,003 --> 00:00:49,716
Și, cum eu încă eram
un student zelos de colegiu,
14
00:00:49,799 --> 00:00:51,843
mi-am zis să verific.
15
00:00:52,427 --> 00:00:58,016
Pontul zice: „Subiect - Iubita moartă
inexistentă a lui Manti Te'o.
16
00:00:58,516 --> 00:01:03,229
Știu că primiți
mii de ponturi aiurea sau nebunești.
17
00:01:03,313 --> 00:01:06,107
Dar ăsta chiar ar trebui investigat.
18
00:01:06,191 --> 00:01:10,695
Sunt băiat născut și crescut în Laie,
în zona North Shore a insulei Oahu.
19
00:01:11,279 --> 00:01:16,618
Manti Te'o e un fiu iubit aici, în Hawaii,
dar este și un mincinos.
20
00:01:17,285 --> 00:01:20,997
Povestea despre cum i-a murit iubita
e complet inventată.
21
00:01:21,081 --> 00:01:25,460
Vă rog, folosiți aptitudinile jurnalistice
și aflați adevărul!
22
00:01:25,960 --> 00:01:28,046
Multă Aloha, Chris.”
23
00:01:29,547 --> 00:01:30,882
Și mi-am zis:
24
00:01:30,965 --> 00:01:34,302
„Dacă e pe bune, ar fi o nebunie totală!”
25
00:01:36,846 --> 00:01:38,890
I-am trimis pontul lui Tim Burke.
26
00:01:40,391 --> 00:01:45,271
Tim e un maestru genial și excentric
27
00:01:45,355 --> 00:01:48,650
al analizei și bazelor de date.
28
00:01:48,733 --> 00:01:51,402
Și avea niște unelte proprii doar lui.
29
00:01:51,486 --> 00:01:55,323
La vremea aia, aș pune pariu că, poate,
30
00:01:55,406 --> 00:01:58,493
doar o duzină de jurnaliști
din toată țara le aveau.
31
00:01:59,786 --> 00:02:01,746
Înainte să lucrez la Deadspin,
32
00:02:01,830 --> 00:02:04,749
mă învârtisem
în niște cercuri online interesante,
33
00:02:05,667 --> 00:02:09,170
inclusiv cu Anonymous,
grupul notoriu de hackeri online.
34
00:02:09,879 --> 00:02:13,550
Îmi creasem o reputație
de persoană care găsește lucruri.
35
00:02:15,176 --> 00:02:18,429
Pontul ăsta nu era
ca toate celelalte. Era altfel.
36
00:02:19,013 --> 00:02:21,266
Am căutat „Lennay Kekua”.
37
00:02:21,349 --> 00:02:24,561
Fiecare rezultat de pe Google
era un reportaj despre ea
38
00:02:24,644 --> 00:02:28,022
ca fiind iubita moartă a lui Manti Te'o,
linebacker la Notre Dame.
39
00:02:28,106 --> 00:02:28,940
MOARTĂ DE LEUCEMIE
40
00:02:29,023 --> 00:02:30,525
Fizic, ea nu exista,
41
00:02:30,608 --> 00:02:33,403
dincolo de a fi iubita moartă
a lui Manti Te'o.
42
00:02:34,821 --> 00:02:37,740
Pentru mine, în asta consta știrea.
43
00:02:43,872 --> 00:02:46,082
UN SERIAL DOCUMENTAR NETFLIX
44
00:03:48,228 --> 00:03:50,605
Bun venit la conferința de presă
45
00:03:50,688 --> 00:03:54,234
a Trofeului memorial Heisman, ediția 78.
46
00:03:54,317 --> 00:03:55,151
PREMIILE HEISMAN
47
00:03:55,235 --> 00:04:00,156
Astăzi, vom numi cel mai remarcabil
jucător de fotbal de colegiu din 2012.
48
00:04:01,241 --> 00:04:02,242
Spre dreapta!
49
00:04:03,910 --> 00:04:05,703
Jos, spre camerele din față!
50
00:04:05,787 --> 00:04:08,414
Cu două zile înainte, primisem un apel
51
00:04:08,498 --> 00:04:11,501
cum că fata
pe care o credeam moartă e acum vie.
52
00:04:12,543 --> 00:04:15,296
Și eram la ceremonia Heisman din New York.
53
00:04:16,839 --> 00:04:20,718
Și aveam de jucat într-un meci
de campionat național.
54
00:04:20,802 --> 00:04:23,638
Nu știam ce să cred. Nu știam ce să fac.
55
00:04:23,721 --> 00:04:25,431
Ce era adevărat și ce nu?
56
00:04:27,475 --> 00:04:29,811
Nu puteam spune nimănui ce se petrecea.
57
00:04:29,894 --> 00:04:31,729
Voi ce ați crede?
58
00:04:33,106 --> 00:04:35,108
Așa că m-am ținut de scenariu.
59
00:04:35,733 --> 00:04:37,110
Manti, ești rezistent.
60
00:04:37,193 --> 00:04:41,906
Ți-ai pierdut iubita și bunica
în decurs de 24 de ore. Sunt curios.
61
00:04:41,990 --> 00:04:45,576
Ce te-a menținut în joc?
Alții și-ar fi luat liber.
62
00:04:45,660 --> 00:04:50,290
Credința mea. Am putere prin credință,
de la Tatăl ceresc,
63
00:04:50,373 --> 00:04:53,293
de la care toți
ar trebui să-și tragă puterea.
64
00:04:53,376 --> 00:04:59,882
Eu recunosc mitologia fotbalistică
de la Notre Dame.
65
00:04:59,966 --> 00:05:02,051
Asta era doar o altă fațetă.
66
00:05:02,760 --> 00:05:06,347
Linebacker-ul de la Notre Dame
și-a pierdut membrii familiei
67
00:05:06,431 --> 00:05:07,849
și le-a dedicat sezonul.
68
00:05:07,932 --> 00:05:09,726
Poveste de fotbal marca Notre Dame!
69
00:05:10,768 --> 00:05:15,982
Fotbalul Notre Dame e construit
pe aceste mituri de bază.
70
00:05:16,065 --> 00:05:18,943
Rudy, „câștigați pentru Gipper”.
71
00:05:19,027 --> 00:05:24,782
E o convergență dintre fotbal și,
literalmente, religie.
72
00:05:24,866 --> 00:05:29,954
Căile misterioase
prin care e răsplătită credința.
73
00:05:30,038 --> 00:05:33,833
În acest an, m-a ajutat mult
relația cu Tatăl meu ceresc
74
00:05:33,916 --> 00:05:36,044
și întărirea spiritualității în viața mea.
75
00:05:36,127 --> 00:05:39,839
Tot ce am realizat în acest an
e datorită lor.
76
00:05:39,922 --> 00:05:44,218
Prin mass-media sportivă,
milioane de oameni
77
00:05:44,302 --> 00:05:47,305
au aflat că la Notre Dame
este un jucător de fotbal
78
00:05:47,388 --> 00:05:50,516
a cărui bunică și iubită
muriseră în aceeași noapte,
79
00:05:50,600 --> 00:05:53,353
iar el le-a dedicat lor sezonul lui.
80
00:05:53,436 --> 00:05:54,979
Era doar o problemă.
81
00:05:55,605 --> 00:05:57,482
Iubita lui nu exista.
82
00:06:00,651 --> 00:06:03,446
Am început un Document Google,
în care am notat
83
00:06:03,529 --> 00:06:07,367
ceea ce mi se părea a fi
ordinea naturală a evenimentelor.
84
00:06:07,450 --> 00:06:10,578
Prima era evidentă. „Lennay Kekua există?”
85
00:06:12,288 --> 00:06:14,957
„Când a murit? Câți ani avea când a murit?
86
00:06:15,041 --> 00:06:17,919
A murit înainte
sau după bunica lui Manti?”
87
00:06:18,002 --> 00:06:19,796
Am căutat exhaustiv
88
00:06:19,879 --> 00:06:23,549
prin toate știrile despre Manti Te'o
și Lennay Kekua.
89
00:06:23,633 --> 00:06:25,676
CUM S-AU CUNOSCUT CEI DOI?
90
00:06:25,760 --> 00:06:29,263
„AU ÎNCEPUT CA SIMPLI PRIETENI”
91
00:06:29,347 --> 00:06:35,770
Am găsit reportaje contradictorii
în publicații majore, din aceeași zi,
92
00:06:35,853 --> 00:06:38,981
ce descriau evenimentele
în moduri foarte diferite.
93
00:06:39,565 --> 00:06:42,902
Sports Illustrated descria
94
00:06:42,985 --> 00:06:48,199
cum bunica lui Manti Te'o
a murit înaintea iubitei lui,
95
00:06:48,282 --> 00:06:50,535
iar celelalte două publicații raportau
96
00:06:50,618 --> 00:06:53,371
că iubita murise prima, apoi bunica.
97
00:06:53,454 --> 00:06:54,997
BUNICA LUI A MURIT A DOUA ZI.
98
00:06:55,081 --> 00:06:57,208
E o distincție importantă.
99
00:06:57,291 --> 00:07:01,421
Am văzut toate aceste ziare, reviste, ESPN
100
00:07:01,504 --> 00:07:06,509
cum raportau lucruri pe care,
în acel moment, eu le credeam false.
101
00:07:06,592 --> 00:07:08,803
DECLARAȚII ABSURDE, RIDICOLE
102
00:07:09,470 --> 00:07:10,847
Mi-am zis: „E un reportaj
103
00:07:10,930 --> 00:07:14,475
despre cum Sports Illustrated,
The New York Times și ESPN
104
00:07:14,559 --> 00:07:16,519
au crezut într-o farsă.”
105
00:07:16,602 --> 00:07:23,568
Șansa de a-i face pe ESPN să pară proști?
106
00:07:24,152 --> 00:07:27,029
Doamne! Pentru asta eram noi acolo!
107
00:07:28,364 --> 00:07:32,410
Ne-am asigurat că am parcurs
toți pașii necesari pentru a verifica
108
00:07:32,493 --> 00:07:33,995
că eram pe calea cea bună.
109
00:07:34,078 --> 00:07:37,415
I-am hărțuit pe cei de la Stanford,
ca să aflăm
110
00:07:37,498 --> 00:07:41,085
dacă Lennay Kekua
fusese vreodată studentă acolo.
111
00:07:41,169 --> 00:07:45,590
Am sunat la toate serviciile
de pompe funebre din California,
112
00:07:45,673 --> 00:07:48,634
să vedem dacă au îngropat
pe cineva numit Lennay Kekua.
113
00:07:48,718 --> 00:07:49,844
POMPE FUNEBRE CALIFORNIA
114
00:07:49,927 --> 00:07:51,220
Necrologuri,
115
00:07:51,304 --> 00:07:54,265
articole despre viața ei
ce nu-l menționează pe Manti Te'o.
116
00:07:54,348 --> 00:07:58,269
Din bazele de date în care căutam,
117
00:07:58,352 --> 00:08:00,855
nimic nu arăta că Lennay existase.
118
00:08:01,439 --> 00:08:06,235
Am început să ne întrebăm:
„Putea Manti să fi fost implicat, cumva?”
119
00:08:07,111 --> 00:08:12,283
Manti Te'o avusese un an absolut uimitor,
120
00:08:13,117 --> 00:08:14,452
fără nicio îndoială.
121
00:08:15,328 --> 00:08:19,707
Totuși, acesta nu e genul de sezon
122
00:08:19,790 --> 00:08:22,919
ce aduce o invitație la New York
ca finalist Heisman.
123
00:08:23,753 --> 00:08:25,880
Trofeul Heisman e acordat anual
124
00:08:25,963 --> 00:08:28,883
celui mai remarcabil jucător
de fotbal de colegiu,
125
00:08:28,966 --> 00:08:31,636
dar câștigătorul e ales
de jurnaliștii sportivi.
126
00:08:32,136 --> 00:08:37,642
Nu cred că poate nega cineva
că povestea dramei din afara stadionului
127
00:08:37,725 --> 00:08:39,727
i-a servit în campania pentru Heisman.
128
00:08:39,810 --> 00:08:43,397
Manti Te'o, de la Fighting Irish,
cu 12-0 victorii.
129
00:08:43,481 --> 00:08:46,025
Urmează meciul de campionat BCS
împotriva Alabama.
130
00:08:46,108 --> 00:08:47,026
PĂRINȚII LUI MANTI
131
00:08:47,109 --> 00:08:50,363
Să-i aplaudăm pe toți finaliștii
de la Trofeul Heisman 2012!
132
00:08:50,446 --> 00:08:55,076
Noi intuiam că el știa ce i se întâmplase.
133
00:08:55,743 --> 00:08:59,664
Manti, te pricepi
la studiul nuanțelor jocului.
134
00:08:59,747 --> 00:09:03,292
Când te uiți la trofeu,
ce observi la acest jucător?
135
00:09:03,376 --> 00:09:05,753
Eram pe scenă, la ceremonie,
136
00:09:05,836 --> 00:09:10,633
și mi s-a pus o întrebare despre Lennay.
137
00:09:10,716 --> 00:09:12,927
Anul acesta,
obiectivele foto au fost pe tine.
138
00:09:13,010 --> 00:09:16,639
S-au împărtășit public
momente foarte personale.
139
00:09:16,722 --> 00:09:21,394
De care moment împărtășit
îți vei aminti mai presus de orice?
140
00:09:22,687 --> 00:09:24,605
Îmi amintesc cum mă gândeam:
141
00:09:24,689 --> 00:09:26,649
„Ce pot spune din ce știu?”
142
00:09:27,817 --> 00:09:30,111
Nu știam ce se întâmplă.
143
00:09:30,194 --> 00:09:32,405
Nu știam ce era adevărat și ce nu.
144
00:09:32,488 --> 00:09:34,657
Ar trebui să răspund la întrebare,
145
00:09:34,740 --> 00:09:36,325
să văd dacă câștig trofeul
146
00:09:36,409 --> 00:09:38,369
și vom descifra noi totul.
147
00:09:39,537 --> 00:09:41,622
Nu voi uita niciodată când am aflat
148
00:09:41,706 --> 00:09:44,166
că iubita mea a murit și…
149
00:09:45,001 --> 00:09:49,005
prima persoană care mi-a sărit în ajutor
a fost antrenorul meu defensiv, Diaco.
150
00:09:49,088 --> 00:09:52,550
Ar fi trebuit să spun,
pe scena națională de la Heisman:
151
00:09:52,633 --> 00:09:55,845
„Știți, am primit acum două zile
un apel cum că…
152
00:09:56,846 --> 00:09:59,640
persoana declarată moartă e acum vie”?
153
00:09:59,724 --> 00:10:01,017
Să fi făcut așa ceva?
154
00:10:01,517 --> 00:10:02,602
Voi să-mi spuneți!
155
00:10:04,145 --> 00:10:07,898
Și acum, câștigătorul din 2012
156
00:10:08,649 --> 00:10:11,319
al Trofeului memorial Heisman este…
157
00:10:13,613 --> 00:10:14,780
Johnny Manziel!
158
00:10:25,416 --> 00:10:29,503
Am început să ne gândim
ce dovezi ne trebuiau ca să arătăm
159
00:10:29,587 --> 00:10:31,547
că pontul era corect
160
00:10:31,631 --> 00:10:34,133
și că toate reportajele
fuseseră incorecte.
161
00:10:34,925 --> 00:10:36,594
CINE E LENNAY?
162
00:10:36,636 --> 00:10:40,473
Jack s-a ocupat de găsirea
identității persoanei din spate,
163
00:10:40,973 --> 00:10:45,436
iar eu, de găsirea identității persoanei
care apărea, efectiv, în poze.
164
00:10:45,519 --> 00:10:47,688
Aveam o femeie misterioasă. S-o găsim!
165
00:10:56,447 --> 00:10:57,448
Înnebuneam.
166
00:10:59,617 --> 00:11:01,744
Nu puteam împărtăși nimănui
167
00:11:01,827 --> 00:11:04,872
ce simțeam, prin ce durere treceam,
168
00:11:05,373 --> 00:11:08,959
ce vinovăție mă rodea pe dinăuntru.
169
00:11:09,460 --> 00:11:13,631
Nu puteam împărtăși nimănui
aceste sentimente. Mă rodeau.
170
00:11:15,216 --> 00:11:19,387
Mi-am pierdut direcția.
Mi-am pierdut orice urmă de moralitate.
171
00:11:19,470 --> 00:11:20,888
Am pierdut totul.
172
00:11:22,848 --> 00:11:24,809
Îmi amintesc cum mă gândeam:
173
00:11:24,892 --> 00:11:28,729
„Nu mai pot să mă ascund, să fug,
să încerc să acopăr.
174
00:11:28,813 --> 00:11:30,272
Trebuie să mărturisesc.”
175
00:11:31,357 --> 00:11:35,319
I-am spus mamei mai întâi.
Am stat acolo și am tot plâns.
176
00:11:36,070 --> 00:11:38,447
Imediat, ea a zis:
„Trebuie să vorbim cu taică-tău.”
177
00:11:39,657 --> 00:11:43,327
I-am povestit tot. Despre viața lui Lennay
și impostura online.
178
00:11:44,662 --> 00:11:47,832
Era prima dată
când povesteam deschis despre…
179
00:11:51,043 --> 00:11:52,128
sexualitatea mea.
180
00:11:52,545 --> 00:11:55,506
HAWAII
25 DECEMBRIE 2012
181
00:11:55,589 --> 00:11:58,759
După Heisman, m-am dus acasă de Crăciun.
182
00:12:00,428 --> 00:12:03,472
Știam că trebuie să le spun părinților.
Aveam nevoie de ajutor.
183
00:12:04,056 --> 00:12:05,808
Le-am povestit exact totul.
184
00:12:05,891 --> 00:12:09,937
Zic: „Nu știu ce se întâmplă,
dar am primit un telefon
185
00:12:10,020 --> 00:12:11,397
și nu sunt sigur…
186
00:12:13,691 --> 00:12:16,694
dacă Lennay e în viață sau e moartă.”
187
00:12:16,777 --> 00:12:18,863
S-au uitat la mine, neînțelegând.
188
00:12:19,989 --> 00:12:23,033
Mie mi-a zis: „Tată, ea n-are nimic!
189
00:12:23,117 --> 00:12:25,786
E în viață. E așa. E pe dincolo.”
190
00:12:25,870 --> 00:12:27,371
Mi-am zis: „Ce?”
191
00:12:27,872 --> 00:12:31,751
Ne-am întrebat ce festă oribilă
încearcă cineva să ne facă.
192
00:12:31,834 --> 00:12:38,716
Am sunat un unchi, care e avocat,
și i-am povestit toată tărășenia.
193
00:12:39,258 --> 00:12:42,636
Unchiul meu a zis imediat:
„Cred că e un impostor online.”
194
00:12:43,220 --> 00:12:45,681
Și aia a fost prima dată
195
00:12:46,682 --> 00:12:49,310
când cineva a menționat acel termen.
196
00:12:49,393 --> 00:12:51,312
Nu știam ce e impostura online.
197
00:12:51,395 --> 00:12:56,650
Și după ce mi-a explicat,
tot nu înțelegeam ce înseamnă asta.
198
00:12:56,734 --> 00:13:01,405
I-am spus: „Ne-ai pus familia
într-o lumină proastă.
199
00:13:02,031 --> 00:13:03,699
Trebuia să fi știut.”
200
00:13:03,783 --> 00:13:07,912
Era băiatul meu cel mare
și purta această responsabilitate.
201
00:13:07,995 --> 00:13:09,121
Trebuia să fi știut.
202
00:13:09,205 --> 00:13:11,165
Imediat, mi-am zis: „Rahat!”
203
00:13:12,416 --> 00:13:14,585
12 ZILE PÂNĂ LA FINALA
CAMPIONATULUI NAȚIONAL
204
00:13:14,668 --> 00:13:16,378
26 DECEMBRIE 2012
205
00:13:16,462 --> 00:13:19,465
Pe 26 decembrie,
Manti ne-a împărtășit informația
206
00:13:20,132 --> 00:13:24,011
aflată despre femeia
pe care o credea iubita lui.
207
00:13:25,012 --> 00:13:27,223
Inițial, nedumerirea a fost totală.
208
00:13:28,557 --> 00:13:32,937
Într-o oarecare măsură, cea mai importantă
întrebare a universității era:
209
00:13:33,020 --> 00:13:36,106
„Ce facem cu această informație?”
210
00:13:36,941 --> 00:13:41,028
O universitate importantă,
ca întreprindere, are consultanți externi
211
00:13:41,111 --> 00:13:43,197
și diverși sfătuitori.
212
00:13:43,739 --> 00:13:47,284
Esența constantă a acestor sfaturi era
213
00:13:47,368 --> 00:13:50,329
că nu e nevoie
să spunem nimic public acum,
214
00:13:50,412 --> 00:13:55,918
dar trebuie să aflăm ce s-a întâmplat
și să avem foarte mare grijă.
215
00:14:01,507 --> 00:14:07,388
Nu aveam o redacție de știri plină,
ca în filmele cu jurnaliști.
216
00:14:07,471 --> 00:14:12,268
Jack Dickey era în vacanța de iarnă,
la casa părinților lui, în Connecticut.
217
00:14:12,351 --> 00:14:15,563
Eu eram în biroul meu
din St. Petersburg, Florida.
218
00:14:15,646 --> 00:14:19,400
Aveam un stil de lucru
în care el îmi trimitea un SMS.
219
00:14:19,483 --> 00:14:21,318
JACK DICKEY
ZI-MI, BURKE.
220
00:14:21,402 --> 00:14:23,487
GĂSEȘTE TOATE POZELE CU PRESUPUSA IUBITĂ
221
00:14:23,571 --> 00:14:27,449
ERA UN ARTICOL LUNG DESPRE EL, EA
ȘI BUNICA LUI, ÎNAINTEA UNUI MECI.
222
00:14:27,533 --> 00:14:28,951
Erau poze cu o femeie.
223
00:14:29,034 --> 00:14:33,455
Tim a adunat toate pozele
găsite pe internet.
224
00:14:33,914 --> 00:14:38,794
SALVEAZĂ IMAGINEA
225
00:14:38,878 --> 00:14:41,213
Aveam vreo 20 de poze
226
00:14:41,297 --> 00:14:46,468
și am început să caut pozele prin Google.
227
00:14:47,261 --> 00:14:51,891
Era un proces frustrant,
fiindcă erau foarte multe.
228
00:14:53,225 --> 00:14:56,228
Dar, la ultima imagine,
am găsit un rezultat
229
00:14:56,312 --> 00:15:00,316
care ducea la un profil de Myspace.
230
00:15:00,941 --> 00:15:04,570
Și… iat-o!
231
00:15:05,237 --> 00:15:08,032
Din păcate, nu avea nume.
232
00:15:08,115 --> 00:15:11,160
ROXY-RIDER
FEMEIE, 22 ANI
233
00:15:16,457 --> 00:15:19,752
Creștină fiind, cred cu tărie în zicala:
234
00:15:19,835 --> 00:15:22,212
„Ce se face pe întuneric
va ieși la lumină.”
235
00:15:23,797 --> 00:15:25,466
Nu știam ce anume,
236
00:15:25,549 --> 00:15:28,844
dar știam că e ceva în neregulă.
237
00:15:29,762 --> 00:15:31,472
Știam că se apropie ceva.
238
00:15:32,014 --> 00:15:37,770
Am descoperit niște postări pe Twitter
care îl menționau pe Ronaiah Tuiasosopo
239
00:15:37,853 --> 00:15:42,149
ca având, cumva, o legătură cu Lennay.
240
00:15:43,233 --> 00:15:45,778
Am început să văd circulând
niște tweet-uri.
241
00:15:45,861 --> 00:15:47,613
MOMENTUL ĂLA CÂND ȘTII PERSOANA
242
00:15:47,696 --> 00:15:49,949
DIN SPATELE CONTULUI LUI LENNAY KEKUA
243
00:15:50,032 --> 00:15:54,787
Mesajele veneau de la indivizi
din trecutul lui Lennay.
244
00:15:54,870 --> 00:15:56,830
EU ȘI FAMILIA BĂNUIM
CINE E TIPUL DIN SPATE
245
00:15:56,914 --> 00:15:58,874
ȘI E ÎN FORMAȚIA
DE LA BISERICA TATĂLUI LUI!
246
00:15:58,958 --> 00:16:01,627
Acești indivizi începuseră
să pună cap la cap
247
00:16:01,710 --> 00:16:04,838
și să se prindă
că Lennay nu era cine se pretinsese a fi.
248
00:16:04,922 --> 00:16:07,758
De fapt, s-ar putea să fie Ronaiah!
249
00:16:07,841 --> 00:16:11,720
NU E LENNAY KAKUA… E DOAR RONAIAH!!!
250
00:16:11,804 --> 00:16:14,390
Odată ce am auzit despre asta,
251
00:16:14,473 --> 00:16:17,434
mi-am zis că o să se împută treaba.
252
00:16:17,518 --> 00:16:19,311
JACK DICKEY
CINE E RONAIAH?
253
00:16:19,395 --> 00:16:21,188
HABAR N-AM
CITIT LA 12:49
254
00:16:21,271 --> 00:16:22,898
Dickey se ocupa de asta,
255
00:16:22,982 --> 00:16:24,608
iar eu eram pe profilul de Myspace.
256
00:16:24,692 --> 00:16:25,651
Nu avea un nume,
257
00:16:26,276 --> 00:16:29,238
așa că am parcurs
toate postările din zece ani
258
00:16:29,321 --> 00:16:32,241
și am găsit un link către Xanga.
259
00:16:33,200 --> 00:16:37,871
M-am dus pe profilul de Xanga
și acolo își scrisese numele complet.
260
00:16:37,955 --> 00:16:39,832
NUME: DIANE O'MEARA
261
00:16:39,915 --> 00:16:42,209
L-am introdus pe Facebook.
262
00:16:43,127 --> 00:16:46,839
Și iat-o! Iubita lui Manti Te'o,
presupusă a fi decedată.
263
00:16:48,090 --> 00:16:52,011
I-am trimis imediat
un mesaj urgent pe Facebook.
264
00:16:52,094 --> 00:16:56,098
A fost foarte nedumerită. Era de înțeles.
265
00:16:56,724 --> 00:17:00,811
Am încercat, împreună cu ea,
să înțelegem cum s-a ajuns la acele poze.
266
00:17:00,894 --> 00:17:04,565
Ne-am concentrat
asupra unei anumite imagini.
267
00:17:06,275 --> 00:17:09,528
Dintre cele 20 de poze pe care le aveam,
268
00:17:09,611 --> 00:17:13,282
19 fuseseră luate
de pe profilurile ei social media.
269
00:17:14,575 --> 00:17:18,704
Dar ea trimisese una dintre poze
unei singure persoane.
270
00:17:18,787 --> 00:17:20,789
MSMK
21 DECEMBRIE 2012
271
00:17:20,873 --> 00:17:23,000
Am întrebat-o cui anume.
272
00:17:23,792 --> 00:17:27,379
Zice: „Nu vreau să spun acum.
Vreau să vorbesc cu el.”
273
00:17:27,463 --> 00:17:32,426
Între timp, Jack Dickey mi-a trimis
mesaj cu numele „Ronaiah”.
274
00:17:32,509 --> 00:17:36,847
Am întrebat-o: „Era Ronaiah?”
Și mi-a închis telefonul.
275
00:17:36,930 --> 00:17:39,016
De unde ai făcut rost de poză?
276
00:17:39,099 --> 00:17:45,689
Am rugat-o pe Diane să scrie pe o foaie
un anumit șir de litere și numere.
277
00:17:45,773 --> 00:17:49,068
I-am zis că era pentru un amic bolnav,
ceva de genul.
278
00:17:49,151 --> 00:17:54,531
„Vărul lui avusese un accident de mașină
și voia să-i trimit eu o poză,
279
00:17:54,615 --> 00:17:57,159
ca inspirație pentru recuperare.”
280
00:17:57,242 --> 00:18:00,120
M-am simțit oribil când am făcut asta.
281
00:18:01,246 --> 00:18:05,125
Dar a fost o ușurare să pot valida,
282
00:18:05,876 --> 00:18:08,295
încă, o fată care nu exista.
283
00:18:10,047 --> 00:18:13,258
De acolo, întrebarea a devenit:
„Cine e Ronaiah?”
284
00:18:13,342 --> 00:18:16,595
Fiindcă Diane nu-l cunoștea prea bine.
285
00:18:16,678 --> 00:18:18,472
Unele persoane spuneau
286
00:18:18,555 --> 00:18:22,601
că Manti se implicase
în crearea personajului Lennay.
287
00:18:22,684 --> 00:18:24,269
Încercam să aflăm dacă era așa.
288
00:18:24,895 --> 00:18:30,025
Încercam să găsim legătura
dintre Ronaiah Tuiasosopo și Manti Te'o.
289
00:18:30,109 --> 00:18:34,404
Am găsit o serie de tweet-uri
290
00:18:34,988 --> 00:18:37,324
în care interacționau cei doi.
291
00:18:38,325 --> 00:18:41,411
ASCULTAȚI-L ȘI DAȚI VESTEA MAI DEPARTE!
#5 VĂ IUBEȘTE PE TOȚI
292
00:18:41,495 --> 00:18:47,668
Unele persoane spuneau că el și Manti
erau rude, prieteni sau așa ceva.
293
00:18:47,751 --> 00:18:51,296
@IWORSHIP @MTEO_5 MERSI! TE IUBESC, FRATE!
FII BINECUVÂNTAT! ORICE ALEGI,
294
00:18:52,714 --> 00:18:56,385
Nu reușeam să lămurim
de ce stăteau lucrurile așa.
295
00:18:58,053 --> 00:19:00,681
Credeam că vorbesc cu vărul lui Lennay.
296
00:19:00,764 --> 00:19:03,433
Nu aveam de gând
să refuz să ajut pe cineva
297
00:19:03,517 --> 00:19:08,230
și să nu-l încurajez cu vorbele mele,
așa că mi-a fost ușor să le spun.
298
00:19:08,313 --> 00:19:13,235
Atunci, pentru noi a devenit evident
că aveam un reportaj foarte important.
299
00:19:14,653 --> 00:19:16,989
FINALA CAMPIONATULUI NAȚIONAL
7 IANUARIE 2013
300
00:19:17,072 --> 00:19:20,868
Alabama și Notre Dame se întâlnesc
pe teren pentru prima dată
301
00:19:20,951 --> 00:19:22,119
în ultimele decenii.
302
00:19:22,202 --> 00:19:25,747
Meciul unic care va decide campionatul.
303
00:19:25,831 --> 00:19:31,044
I s-a spus „Dinastia Alabama
contra destinul Notre Dame”.
304
00:19:31,128 --> 00:19:32,671
Herbie, dacă gândești ca mine,
305
00:19:32,754 --> 00:19:35,591
nu putem descrie prezența Notre Dame aici
306
00:19:35,674 --> 00:19:38,177
decât ca Turneul Magic și Misterios.
307
00:19:45,058 --> 00:19:48,103
În acel moment, nu știam ce se petrece.
308
00:19:48,687 --> 00:19:51,315
Nu știam ce era adevărat și ce nu.
309
00:19:52,232 --> 00:19:54,902
Știam doar că sunt
la Campionatul Național.
310
00:19:54,985 --> 00:19:56,486
La asta visasem.
311
00:19:56,570 --> 00:20:00,908
De asta venisem la Notre Dame,
ca să joc pe cea mai mare scenă.
312
00:20:00,991 --> 00:20:03,535
Și nu e scenă mai mare
decât a Campionatului Național.
313
00:20:03,619 --> 00:20:05,287
La asta se reduce totul.
314
00:20:09,082 --> 00:20:12,169
Am încercat să las totul deoparte…
315
00:20:13,378 --> 00:20:15,297
și m-am concentrat pe meci.
316
00:20:17,841 --> 00:20:19,801
Era o evadare din toată situația.
317
00:20:19,885 --> 00:20:21,762
MANTI TE'O
LOCUL DOI, TROFEUL HEISMAN 2012
318
00:20:21,845 --> 00:20:23,805
VOTURI MAXIME
PENTRU UN JUCĂTOR ÎN DEFENSIVĂ
319
00:20:25,349 --> 00:20:26,266
Începe jocul!
320
00:20:28,185 --> 00:20:30,270
Jones, de la linia de un yard.
321
00:20:32,189 --> 00:20:34,816
Către mijloc și cam la linia de 19…
322
00:20:34,900 --> 00:20:37,569
Nu va recunoaște că i-a afectat jocul,
323
00:20:37,653 --> 00:20:40,489
dar se vedea clar că a pățit ceva.
324
00:20:44,701 --> 00:20:47,704
Yeldon îi urmează lui Johnson.
Johnson e oprit.
325
00:20:47,788 --> 00:20:50,290
Yeldon pătrunde din a doua încercare!
326
00:20:50,874 --> 00:20:53,210
Manti Te'o a ratat câteva placaje,
327
00:20:53,293 --> 00:20:55,170
lucru nemaivăzut anul ăsta.
328
00:20:55,254 --> 00:20:59,216
Finala campionatului național
a fost sfâșietoare.
329
00:21:00,175 --> 00:21:01,385
Mi-a fost greu să mă uit.
330
00:21:01,468 --> 00:21:03,595
Să vedem! Fuge pe mijloc. Continuă!
331
00:21:03,679 --> 00:21:07,224
Endzone! Și Eddie Lacy
înscrie primul touchdown…
332
00:21:07,307 --> 00:21:09,726
Îmi pot imagina
ce au simțit el și familia lui.
333
00:21:10,519 --> 00:21:12,062
Touchdown Alabama!
334
00:21:14,606 --> 00:21:18,068
Când îi privești evoluția din acel meci,
era cu mintea aiurea.
335
00:21:18,151 --> 00:21:19,736
Era complet împrăștiat.
336
00:21:19,820 --> 00:21:23,865
E printre cei mai decorați jucători
de fotbal de colegiu din istorie,
337
00:21:23,949 --> 00:21:26,493
dar probabil că ar da toate trofeele
338
00:21:26,576 --> 00:21:28,745
pe un scor de 7-7 acum.
339
00:21:29,246 --> 00:21:32,791
Aș vrea să vă pot spune în față
că sunt campion național.
340
00:21:32,874 --> 00:21:34,501
Am dat totul din mine.
341
00:21:35,460 --> 00:21:39,548
Dar am pierdut în fața
unei echipe din Alabama foarte bune.
342
00:21:39,631 --> 00:21:43,343
NOTRE DAME 14, ALABAMA 42 - FINALA
343
00:22:04,489 --> 00:22:08,243
Până aici, Manti avusese
o creștere fulminantă,
344
00:22:08,327 --> 00:22:11,747
apoi echipa s-a prăbușit
în finala Campionatului Național
345
00:22:11,830 --> 00:22:14,708
și acum el trecea la profesioniști.
346
00:22:15,542 --> 00:22:16,668
Sunt dezamăgit…
347
00:22:16,752 --> 00:22:21,006
Înainte de a publica
un reportaj despre cineva,
348
00:22:21,089 --> 00:22:22,924
e important să îi ceri un comentariu.
349
00:22:23,717 --> 00:22:27,429
E important și să pui
o limită rezonabilă de timp
350
00:22:27,512 --> 00:22:29,598
pe așteptarea răspunsului.
351
00:22:29,681 --> 00:22:34,186
Oamenii încearcă să anticipeze
ceea ce percep drept o poveste negativă,
352
00:22:35,395 --> 00:22:39,441
publicând rapid o versiune
mult mai înțelegătoare.
353
00:22:39,524 --> 00:22:42,444
Aveam negocieri cu Manti.
354
00:22:43,153 --> 00:22:46,281
„Situația trebuie discutată.
Care e planul?”
355
00:22:46,365 --> 00:22:50,827
Manti lucra la dezvăluirea poveștii.
356
00:22:50,911 --> 00:22:56,458
Cum el avea un agent puternic
și resursele aferente Notre Dame,
357
00:22:56,541 --> 00:23:01,546
ne-am grăbit, ca să nu ne-o ia înainte.
358
00:23:02,214 --> 00:23:05,050
L-am sunat pe Ronaiah de vreo opt ori.
359
00:23:05,133 --> 00:23:07,886
Cineva de la Deadspin mi-a dat SMS-uri,
360
00:23:08,387 --> 00:23:12,724
dar am zis: „Nu, nu așa vom proceda.”
361
00:23:12,808 --> 00:23:15,560
Nu era cazul s-o facă altcineva. Doar eu.
362
00:23:16,395 --> 00:23:19,898
Am primit un apel
de la vărul lui Lennay, Ronaiah,
363
00:23:19,981 --> 00:23:22,234
care a început să-și ceară scuze.
364
00:23:23,068 --> 00:23:24,820
Zice: „Măi, eu…”
365
00:23:25,362 --> 00:23:28,490
A spus fix așa: „Înainte să afle și alții,
366
00:23:28,573 --> 00:23:30,325
voiam să-mi cer scuze.”
367
00:23:32,119 --> 00:23:34,329
Zic: „Pentru ce îți ceri scuze?”
368
00:23:34,413 --> 00:23:37,332
Și el: „Voiam să-ți cer iertare.”
369
00:23:38,125 --> 00:23:41,503
Nu-mi amintesc dacă am închis eu
sau a închis el. Dar aia a fost.
370
00:23:42,295 --> 00:23:45,424
Și nu am mai comunicat vreodată cu Manti.
371
00:23:47,926 --> 00:23:53,306
I-am sunat pe Brian și pe Manti…
372
00:23:53,390 --> 00:23:58,186
pe la unu sau două după-amiaza.
373
00:23:58,270 --> 00:24:02,357
Eram la serviciu și am primit un mesaj
la căsuța vocală.
374
00:24:02,441 --> 00:24:05,610
Era un bărbat. Nu-i mai știu numele.
A zis că e de la Deadspin.
375
00:24:05,694 --> 00:24:09,364
Nu i-am acordat atenție
și m-am întors la muncă.
376
00:24:09,448 --> 00:24:12,492
Nu m-a mai sunat.
Așa că l-am apelat pe Manti.
377
00:24:12,576 --> 00:24:14,661
În ce privește Deadspin…
378
00:24:16,496 --> 00:24:20,459
Se întâmplau prea multe deodată
și nu știam ce să fac.
379
00:24:20,959 --> 00:24:23,378
În acel moment,
reportajul nostru era închegat.
380
00:24:23,462 --> 00:24:26,965
Vorbiserăm cu oricine ne răspunsese
381
00:24:27,632 --> 00:24:32,637
și nu merita să mai amânăm publicarea.
382
00:24:32,721 --> 00:24:38,894
Nu aveam să așteptăm
ca să aflăm toate micile detalii,
383
00:24:38,977 --> 00:24:41,104
căci alții ți-o vor lua înainte.
384
00:24:41,855 --> 00:24:43,607
După o oră, l-am publicat.
385
00:24:43,690 --> 00:24:45,358
PUBLICĂ
386
00:24:45,442 --> 00:24:47,068
IUBITA MOARTĂ A LUI MANTI TE'O,
387
00:24:47,152 --> 00:24:49,529
CEA MAI TRISTĂ ȘI EMOȚIONANTĂ POVESTE
388
00:24:49,613 --> 00:24:51,865
DIN ACEST SEZON DE FOTBAL, E O FARSĂ
389
00:24:51,948 --> 00:24:54,159
IUBITA MOARTĂ A LUI MANTI TE'O
390
00:24:54,242 --> 00:24:56,661
E O FARSĂ
391
00:25:00,248 --> 00:25:02,250
După finala Campionatului Național,
392
00:25:02,334 --> 00:25:04,961
m-am dus în Florida,
să mă pregătesc de Combină.
393
00:25:13,512 --> 00:25:15,430
M-a sunat agentul meu. Zice:
394
00:25:15,514 --> 00:25:18,725
„Vreau să te încui în apartamentul tău
395
00:25:18,808 --> 00:25:19,935
și te sun eu.”
396
00:25:20,727 --> 00:25:22,729
Zic: „Stai, ce se întâmplă?”
397
00:25:23,396 --> 00:25:24,272
Și el:
398
00:25:25,690 --> 00:25:27,609
„Frate, o să avem mult de tras.”
399
00:25:29,444 --> 00:25:31,404
Am intrat pe contul de Twitter.
400
00:25:32,989 --> 00:25:35,200
Abia apăruse articolul din Deadspin
401
00:25:36,576 --> 00:25:37,994
și am văzut totul.
402
00:25:38,078 --> 00:25:42,707
Se aduna totul în fluxul de știri,
cu toate comentariile altora despre mine.
403
00:25:42,999 --> 00:25:43,917
CE NEBUNIE
404
00:25:44,000 --> 00:25:45,544
CE TIP FALS
405
00:25:45,627 --> 00:25:46,670
CUM E POSIBIL?
406
00:25:46,753 --> 00:25:49,172
IREAL, CE NESIMȚIT
CE JENANT!
407
00:25:50,340 --> 00:25:51,466
Atunci l-am citit.
408
00:25:51,550 --> 00:25:54,135
AM VORBIT CU PRIETENII ȘI RUDELE
LUI RONAIAH, CARE AU ZIS
409
00:25:54,219 --> 00:25:56,555
CĂ RONAIAH ERA ÎN SPATELE LUI LENNAY.
410
00:25:56,638 --> 00:25:58,390
Dar tot nu puteam să înțeleg.
411
00:26:11,069 --> 00:26:14,239
M-a sunat tata. „Vino direct acasă!
412
00:26:14,322 --> 00:26:17,909
Când ajungi, intră direct pe ușă
și nu răspunde la întrebări!”
413
00:26:19,035 --> 00:26:21,496
M-a sunat agentul meu
când a ajuns la apartament.
414
00:26:21,580 --> 00:26:23,164
Zice: „O să te mutăm.”
415
00:26:23,665 --> 00:26:26,293
Mi-am făcut bagajele, am intrat în mașină.
416
00:26:26,376 --> 00:26:31,214
Când am virat pe strada
pe care era poarta din față,
417
00:26:31,298 --> 00:26:33,216
mi-a zis să culc scaunul.
418
00:26:33,800 --> 00:26:36,886
Îmi amintesc cum stăteam întins în mașină.
419
00:26:36,970 --> 00:26:41,349
A început să ia curba
și m-am uitat puțin în sus.
420
00:26:42,058 --> 00:26:47,105
Am văzut toate dubele echipajelor de știri
în parcarea de vizavi.
421
00:26:48,440 --> 00:26:52,193
Și l-am întrebat:
„Astea-s toate pentru mine?”
422
00:26:52,277 --> 00:26:53,987
Zice: „Toți te caută.”
423
00:26:54,571 --> 00:26:57,157
Ne apropiam de casă
424
00:26:57,240 --> 00:27:01,077
și vedeam cum se adună,
una câte una, dubele de știri.
425
00:27:01,161 --> 00:27:05,206
Aveau antene de satelit imense
în fața casei noastre.
426
00:27:05,290 --> 00:27:07,667
Unii făceau poze
peste gardul nostru din spate.
427
00:27:07,751 --> 00:27:10,045
- E Ronnie?
- Întârziem la aeroport.
428
00:27:10,128 --> 00:27:11,630
Ai creat-o pe Lennay?
429
00:27:13,214 --> 00:27:15,425
În ciuda sfatului lor,
430
00:27:15,508 --> 00:27:19,596
am plecat a doua zi la antrenament,
de dimineață.
431
00:27:27,479 --> 00:27:29,564
Când am intrat la cantină,
432
00:27:29,648 --> 00:27:32,317
toți erau prinși în conversații.
433
00:27:32,400 --> 00:27:34,778
Cum am intrat eu, s-a făcut liniște.
434
00:27:38,073 --> 00:27:39,074
M-am uitat în jur
435
00:27:39,157 --> 00:27:42,077
Toți s-au uitat la mine
și au lăsat privirea jos.
436
00:27:42,160 --> 00:27:45,413
Nimeni nu mai vorbea. Mi-am spus: „Bine…”
437
00:27:46,581 --> 00:27:48,166
Am luat loc singur
438
00:27:48,750 --> 00:27:50,919
și asta a spus totul
439
00:27:52,045 --> 00:27:55,799
despre cum urma să fie,
de atunci încolo, lumea mea.
440
00:27:57,717 --> 00:27:59,302
Ăla a fost doar începutul.
441
00:27:59,386 --> 00:28:02,681
Universitatea trebuia
să răspundă până la sfârșitul zilei.
442
00:28:02,764 --> 00:28:07,060
A fost o farsă foarte sofisticată
și complicată,
443
00:28:08,353 --> 00:28:11,940
făcută din motive
pe care nu le înțelegem pe deplin.
444
00:28:12,023 --> 00:28:15,819
Nu cred că înțelege cineva
cum a explodat știrea.
445
00:28:15,902 --> 00:28:17,904
A preluat-o toată lumea.
446
00:28:17,987 --> 00:28:21,324
Și un reportaj bizar din lumea
fotbalului de colegiu
447
00:28:21,408 --> 00:28:23,326
a luat pe sus internetul azi.
448
00:28:23,410 --> 00:28:25,328
Mai bizar de atât nu se poate.
449
00:28:25,412 --> 00:28:29,874
Fotbalistul Manti Te'o, de la Notre Dame,
e în centrul unei farse imense.
450
00:28:29,958 --> 00:28:32,335
Povestea farsei a apărut pe Deadspin,
451
00:28:32,419 --> 00:28:37,048
un website sportiv apreciat,
ce afirmă că iubita nici nu există.
452
00:28:37,132 --> 00:28:38,967
Iubita nici n-a existat.
453
00:28:39,050 --> 00:28:42,345
Se pare că fata nici n-a existat vreodată.
454
00:28:42,429 --> 00:28:44,973
Exact. Nu exista o femeie cu acel nume.
455
00:28:45,056 --> 00:28:47,892
Ne-a lăsat cu gura căscată.
456
00:28:47,976 --> 00:28:51,396
E printre cele mai nebunești povești
din afara terenului
457
00:28:51,479 --> 00:28:53,314
din ultimii ani de fotbal de colegiu.
458
00:28:53,398 --> 00:28:56,484
Cred că una dintre primele întrebări
de pe buzele tuturor a fost:
459
00:28:57,193 --> 00:28:59,195
Cum a putut fi atât de naiv?
460
00:28:59,279 --> 00:29:02,240
Apoi, a doua întrebare
pe care ne-am pus-o a fost:
461
00:29:02,323 --> 00:29:03,366
Era complice?
462
00:29:03,450 --> 00:29:07,412
Întrebarea serii este dacă Manti Te'o
e părtaș la această farsă.
463
00:29:07,495 --> 00:29:10,206
Era complice?
Unde e transparența la Notre Dame?
464
00:29:10,290 --> 00:29:14,711
Îmi pare ciudat că a spus
atât de des povestea iubitei lui,
465
00:29:14,794 --> 00:29:17,255
dar n-a menționat niciodată
că nu s-a întâlnit cu ea.
466
00:29:17,338 --> 00:29:21,217
Era ca un tsunami imens,
în care eu mă înecam.
467
00:29:21,301 --> 00:29:26,389
Nu poți simți, gusta
sau mirosi absolut nimic.
468
00:29:26,473 --> 00:29:31,519
Îmi amintesc că se vorbea cu mine
și eu ziceam: „Da. Mulțumesc. Bine.”
469
00:29:31,603 --> 00:29:35,315
Sincer, nici nu-mi amintesc
ce mi se spunea.
470
00:29:35,398 --> 00:29:39,027
Nici nu-mi aminteam
dacă mi se pusese o întrebare.
471
00:29:39,110 --> 00:29:40,403
Eram doar amorțit.
472
00:29:40,487 --> 00:29:42,864
Am petrecut următoarele 36 de ore
473
00:29:42,947 --> 00:29:47,660
după publicare aproape numai
dând interviuri la televizor.
474
00:29:47,744 --> 00:29:51,122
Timothy Burke e autorul
reportajului de pe deadspin.com.
475
00:29:51,206 --> 00:29:52,791
- Bună dimineața!
- 'Neața, Matt!
476
00:29:52,874 --> 00:29:57,253
N-avea nicio legătură cu sportul.
Toți voiau să discute despre Te'o.
477
00:29:57,337 --> 00:29:59,214
Am aflat identitatea femeii
478
00:29:59,297 --> 00:30:02,550
a cărei poză Te'o pare să fi crezut
că îi aparține iubitei.
479
00:30:02,634 --> 00:30:05,678
Inside Edition a identificat-o
drept Diane O'Meara.
480
00:30:05,762 --> 00:30:08,932
Spune că nu avea habar
că i se folosea imaginea
481
00:30:09,015 --> 00:30:13,353
și că cel presupus a fi în spatele farsei
trebuie să-și ceară scuze.
482
00:30:13,436 --> 00:30:15,230
Ronaiah a sunat
483
00:30:15,313 --> 00:30:19,025
și nu doar că a mărturisit,
ci și-a cerut și iertare.
484
00:30:19,108 --> 00:30:24,739
Dar nu cred că mi se poate spune ceva
ca să repare situația asta.
485
00:30:25,698 --> 00:30:29,369
Dacă Lennay Kekua nu a existat,
486
00:30:29,869 --> 00:30:31,830
cu cine vorbea Manti
487
00:30:31,913 --> 00:30:34,374
în aceste conversații telefonice?
488
00:30:34,457 --> 00:30:37,126
Mai tot ce ați scris
are legătură cu un tip misterios…
489
00:30:37,210 --> 00:30:39,045
Ronaiah Tuiasosopo.
490
00:30:39,128 --> 00:30:41,047
Presupusul creier al operațiunii.
491
00:30:41,130 --> 00:30:43,299
Următoarea revelație va veni
492
00:30:43,383 --> 00:30:45,969
de la Ronaiah, presupusul autor al farsei.
493
00:30:46,052 --> 00:30:48,638
Dacă va vorbi, ne va explica multe.
494
00:30:55,562 --> 00:30:58,481
DR. PHIL
PREZENTATOR TV
495
00:30:58,565 --> 00:31:00,817
Prima mea impresie despre Ronaiah
496
00:31:01,317 --> 00:31:07,699
a fost că părea a fi
foarte imatur, naiv și vulnerabil.
497
00:31:07,782 --> 00:31:11,244
Am petrecut mult ore aici,
498
00:31:11,327 --> 00:31:14,747
în ziua interviului,
înainte ca acesta să înceapă oficial.
499
00:31:15,874 --> 00:31:17,917
A fost cam ciudat uneori.
500
00:31:19,043 --> 00:31:22,297
Când m-am pregătit
pentru interviul cu Dr. Phil,
501
00:31:22,380 --> 00:31:26,467
evident că voiam să spun adevărul,
să vorbesc despre tot
502
00:31:26,551 --> 00:31:30,930
cu transparență și sinceritate.
Dar era o perioadă foarte importantă,
503
00:31:31,014 --> 00:31:33,433
fiindcă Manti se pregătea de Recrutare.
504
00:31:33,516 --> 00:31:36,102
N-am vrut să spun prea multe,
505
00:31:36,686 --> 00:31:38,688
dar nici să mint.
506
00:31:39,272 --> 00:31:42,025
Pe undeva, simțeam
că încă trebuie să-l protejez.
507
00:31:42,692 --> 00:31:45,069
Pe cât ar fi de aiurea și derutant,
508
00:31:46,070 --> 00:31:48,364
da, țineam la acest om.
509
00:31:49,574 --> 00:31:53,077
Am făcut tot ce am putut
să-l ajut să devină mai bun.
510
00:31:53,161 --> 00:31:56,623
E foarte dureros să vorbesc despre asta.
511
00:31:57,498 --> 00:32:00,376
Dar adevărul e că s-a întâmplat.
512
00:32:00,460 --> 00:32:02,253
Am avut sentimente și emoții
513
00:32:02,337 --> 00:32:06,966
pe care, mai devreme sau mai târziu,
nu le-am mai putut controla.
514
00:32:07,050 --> 00:32:08,593
Erai îndrăgostit de el?
515
00:32:10,470 --> 00:32:14,015
Păi… da. Dacă ar trebui să…
516
00:32:14,098 --> 00:32:16,559
Țineam interviul și totul mergea bine.
517
00:32:16,643 --> 00:32:19,437
Apoi, a apărut și interviul lui.
518
00:32:19,520 --> 00:32:20,647
Manti vorbește azi.
519
00:32:20,730 --> 00:32:23,983
E primul lui interviu televizat
de la apariția scandalului.
520
00:32:24,067 --> 00:32:26,486
În privința perioadei de criză,
521
00:32:26,569 --> 00:32:30,740
vă spun sincer că am zis
doar ce mi-au spus ei.
522
00:32:30,823 --> 00:32:34,661
Nu știam cu cine să vorbesc.
Nu știam cu cine trebuia să vorbesc.
523
00:32:34,744 --> 00:32:37,413
Sincer, nu voiam să spun nimic.
524
00:32:37,497 --> 00:32:42,001
Ai fost implicat în vreun fel
în crearea acestei farse?
525
00:32:42,085 --> 00:32:43,419
Nu.
526
00:32:43,503 --> 00:32:45,004
Nu am făcut asta.
527
00:32:45,088 --> 00:32:49,717
Una dintre multele teorii care circulă
528
00:32:49,801 --> 00:32:53,054
e că ai creat tot acest scenariu
529
00:32:53,137 --> 00:32:55,765
ca să-ți ascunzi orientarea sexuală.
530
00:32:56,391 --> 00:32:57,350
Ești gay?
531
00:32:57,433 --> 00:32:58,643
Nu.
532
00:32:58,726 --> 00:33:00,019
Nici pomeneală.
533
00:33:00,103 --> 00:33:01,437
Departe de mine!
534
00:33:04,023 --> 00:33:06,818
Nu mi-a convenit interviul ăla.
535
00:33:07,610 --> 00:33:09,320
Mi s-a părut jenant? Da.
536
00:33:09,404 --> 00:33:13,908
Dar m-a enervat mai mult
fiindcă erau părinții mei acolo.
537
00:33:14,826 --> 00:33:16,744
Eram furios pentru că îi protejam.
538
00:33:17,328 --> 00:33:21,165
Cel mai greu, pentru mine,
a fost să văd prin ce trece familia mea
539
00:33:21,249 --> 00:33:23,418
din cauza a ceva ce am făcut eu.
540
00:33:25,420 --> 00:33:28,089
Nu e mincinos. E un copil.
541
00:33:28,172 --> 00:33:30,591
E un puști de 21 de ani și îl iubesc.
542
00:33:33,845 --> 00:33:34,887
Chiar îl iubesc.
543
00:33:36,639 --> 00:33:41,853
Am întrebat dacă pot privi interviul
într-o cameră separată, să am intimitate.
544
00:33:41,936 --> 00:33:46,065
Voiam să fiu acolo
și să ascult ce avea Manti de spus.
545
00:33:46,149 --> 00:33:48,609
Nu ai ideea a cui era vocea
546
00:33:48,693 --> 00:33:51,904
de la telefon în toate aceste luni.
547
00:33:53,531 --> 00:33:58,745
Crezi că Ronaiah
putea juca rolul lui Lennay?
548
00:33:58,828 --> 00:34:01,873
Crezi că putea fi un bărbat la telefon?
549
00:34:03,458 --> 00:34:04,292
Păi…
550
00:34:05,543 --> 00:34:07,211
nu avea voce de bărbat.
551
00:34:07,295 --> 00:34:11,090
Apoi Manti a scos mesajele vocale.
552
00:34:11,174 --> 00:34:13,551
Iubi, te sun să-ți urez noapte bună.
553
00:34:13,634 --> 00:34:16,054
Te iubesc.
Știu că probabil îți faci temele
554
00:34:16,137 --> 00:34:19,849
sau ești cu băieții
sau te îndopi. Grasule!
555
00:34:19,932 --> 00:34:22,977
Dar voiam să-ți spun că te iubesc.
Noapte bună! Totul va fi bine.
556
00:34:23,061 --> 00:34:24,020
Mă voi strădui.
557
00:34:25,313 --> 00:34:29,734
Odihnește-te și vorbim mâine!
558
00:34:29,817 --> 00:34:31,319
Te iubesc mult, dragule.
559
00:34:31,402 --> 00:34:32,987
Vise plăcute!
560
00:34:33,071 --> 00:34:37,241
Ale naibii mesaje vocale!
Zic: „Frate, de ce ai făcut asta?”
561
00:34:37,325 --> 00:34:40,745
Fiindcă, odată puse pe tapet
mesajele alea…
562
00:34:40,828 --> 00:34:46,459
Înțeleg că vrei ca publicul
să priceapă ce ai de zis.
563
00:34:46,542 --> 00:34:52,256
Cum să nu crezi că era o femeie?
Înțeleg. Dar acum, cu mesajele…
564
00:34:52,757 --> 00:34:56,135
Nu trebuia doar să răspund pentru asta,
ci și să validez totul.
565
00:34:57,136 --> 00:35:02,141
Am contactat colaboratorii privați
ai FBI-ului și Serviciului Secret.
566
00:35:03,226 --> 00:35:06,145
Au spus că șansa ca tu să fii persoana
567
00:35:06,229 --> 00:35:09,857
din acele mesaje vocale
e cam una la zece milioane.
568
00:35:09,941 --> 00:35:10,858
Da.
569
00:35:10,942 --> 00:35:12,193
Că acolo nu ești tu.
570
00:35:12,276 --> 00:35:13,820
Nici nu e posibil.
571
00:35:13,903 --> 00:35:17,657
Cred că e important
ca lumea să-ți vadă controlul vocal
572
00:35:17,740 --> 00:35:21,035
și să te vadă vorbind cu vocea feminină.
573
00:35:21,119 --> 00:35:26,707
Poți citi ceva, dar trebuie ca ei
să te vadă vorbind cu acea voce.
574
00:35:26,791 --> 00:35:30,294
- Cum ți-ar fi mai ușor să o faci?
- Nu pot, nici dac-aș încerca.
575
00:35:30,878 --> 00:35:32,880
Au contribuit mulți factori
576
00:35:32,964 --> 00:35:35,925
la a mă împinge să fac așa ceva,
să ajung la o asemenea extremă.
577
00:35:36,008 --> 00:35:38,177
Era ca un actor de școală veche.
578
00:35:38,678 --> 00:35:41,806
A zis: „Ca să intru
în pielea personajului,
579
00:35:42,431 --> 00:35:44,600
trebuie să fiu într-o cameră întunecată
580
00:35:44,684 --> 00:35:49,897
și într-o stare mentală
în care să mă transform în acel personaj.”
581
00:35:49,981 --> 00:35:54,443
M-a întins pe canapeaua lui mică.
Mă uitam la el: „Dr. Phil!
582
00:35:54,527 --> 00:35:59,365
N-am un corp așa de mititel.
Îmi trebuie un pat ca lumea.”
583
00:35:59,866 --> 00:36:02,994
Iubi, te sun să-ți spun noapte bună
și că te iubesc.
584
00:36:03,077 --> 00:36:03,953
MOSTRA VOCALĂ 1
585
00:36:04,036 --> 00:36:07,206
Știu că probabil îți faci temele
sau ești cu băieții
586
00:36:07,290 --> 00:36:08,207
sau te îndopi.
587
00:36:08,833 --> 00:36:11,502
Grasule! Dar voiam
să-ți spun că te iubesc.
588
00:36:11,586 --> 00:36:14,755
Noapte bună! Totul va fi bine.
589
00:36:14,839 --> 00:36:15,923
Mă voi strădui.
590
00:36:17,216 --> 00:36:19,594
Odihnește-te și vorbim mâine!
591
00:36:20,178 --> 00:36:22,471
Te iubesc mult, dragule. Vise plăcute!
592
00:36:23,764 --> 00:36:29,478
Am adus experți de renume mondial
în analiza vocală.
593
00:36:29,562 --> 00:36:34,525
El fusese cel care vorbise
cu Manti Te'o de la început.
594
00:36:34,609 --> 00:36:39,488
Intriga pare să se fi complicat
în farsa deja bizară a iubitei moarte.
595
00:36:39,572 --> 00:36:42,033
De când au apărut știrile
despre farsa cu Manti Te'o,
596
00:36:42,116 --> 00:36:45,912
povestea a născut
mai multe întrebări decât răspunsuri.
597
00:36:45,995 --> 00:36:51,000
Nu credeam că acest tip, Ronaiah,
chiar ar fi putut reuși
598
00:36:51,083 --> 00:36:54,462
să imite convingător vocea unei femei
la telefon atâta timp. Dar, auzind-o,
599
00:36:54,545 --> 00:36:56,672
mie mi s-a părut
că sună identic. Ce crezi?
600
00:36:56,756 --> 00:37:01,219
Ni s-a sugerat,
în zilele de după publicare,
601
00:37:01,302 --> 00:37:05,932
că fuseseră implicate mai multe persoane
în construirea și operarea lui…
602
00:37:07,099 --> 00:37:07,934
Lennay Kekua.
603
00:37:08,434 --> 00:37:11,562
Lumea subestimează complexitatea
604
00:37:11,646 --> 00:37:15,942
modului în care au creat această impresie.
605
00:37:16,025 --> 00:37:19,278
Devenisem și eu un computer.
606
00:37:19,362 --> 00:37:22,907
Devenise ceva automat, o a doua natură.
607
00:37:22,990 --> 00:37:24,408
Ca legatul șireturilor.
608
00:37:24,492 --> 00:37:28,037
Cum îmi suna telefonul
și îi vedeam numele,
609
00:37:28,120 --> 00:37:31,666
mă gândeam: „Acum plec.” Bum!
610
00:37:31,749 --> 00:37:34,418
Am avut multe conversații în acea perioadă
611
00:37:34,502 --> 00:37:37,672
în care s-a dat telefonul altei persoane.
612
00:37:37,755 --> 00:37:39,590
Am vorbit cu un tânăr.
613
00:37:40,091 --> 00:37:43,052
Tu ai vorbit cu un tânăr
și cu o domnișoară.
614
00:37:43,135 --> 00:37:47,431
Deci cu noi au vorbit
cel puțin două persoane.
615
00:37:47,515 --> 00:37:52,895
Dacă e doar Ronaiah,
atunci merită să lucreze la Disney.
616
00:37:53,479 --> 00:37:57,692
Câte voci și telefoane mobile a folosit!
617
00:37:57,775 --> 00:37:59,860
A fost o nebunie.
618
00:37:59,944 --> 00:38:05,116
Nu am avut nicio influență externă
sau pe cineva care să mă ajute cu asta.
619
00:38:05,199 --> 00:38:07,952
Am fost doar eu în tot acest timp.
620
00:38:18,963 --> 00:38:22,174
Cel mai greu mi-a fost să ies în public.
621
00:38:23,926 --> 00:38:26,554
Cândva, ziceau: „Uite-l pe Manti Te'o!”
622
00:38:27,930 --> 00:38:30,057
Acum era: „Ăla e Manti Te'o.
623
00:38:31,809 --> 00:38:33,936
E tipul păcălit online.”
624
00:38:35,229 --> 00:38:36,897
Ți se schimbă toată lumea.
625
00:38:36,981 --> 00:38:40,192
Te'o, povestește-ne momentul
când ai aflat că ți-a murit iubita!
626
00:38:40,276 --> 00:38:44,739
Acum câteva luni,
ea mi-a dat telefon și mi-a zis:
627
00:38:44,822 --> 00:38:47,366
„Am vești proaste. Am murit.”
628
00:38:48,409 --> 00:38:53,164
Am zis: „Nu! Vrei să te duc
cu mașina la înmormântare?”
629
00:38:53,247 --> 00:38:56,876
Fanii spectatori ai meciului de azi
cu Florence Freedom au primit un voucher
630
00:38:56,959 --> 00:39:00,629
pentru o păpușică
cu iubita lui Manti Te'o.
631
00:39:00,713 --> 00:39:03,591
L-am scos pe Lance Armstrong
de pe prima pagină.
632
00:39:04,175 --> 00:39:08,304
- Lance Armstrong nici nu mai contează.
- Zău așa!
633
00:39:08,387 --> 00:39:11,307
S-a potrivit perfect
pentru Lance Armstrong. Ai dreptate!
634
00:39:11,390 --> 00:39:15,936
Prin comparație cu tipul ăsta,
Lance Armstrong joacă la copii.
635
00:39:16,937 --> 00:39:18,647
A apărut un articol.
636
00:39:18,731 --> 00:39:22,068
Dar titlul era:
„Cei mai disprețuiți sportivi din lume.”
637
00:39:22,151 --> 00:39:23,152
Tiger Woods,
638
00:39:24,070 --> 00:39:25,446
Lance Armstrong
639
00:39:25,946 --> 00:39:27,239
și Manti Te’o.
640
00:39:28,908 --> 00:39:32,286
Mă întrebam: „Ce caut eu pe lista aia?”
641
00:39:33,162 --> 00:39:38,501
Se crease un fel de imagine
a eroilor decăzuți, știți?
642
00:39:39,627 --> 00:39:42,421
De la Lance s-a trecut la Manti.
643
00:39:42,922 --> 00:39:47,760
Nu cred că avusese habar
cât de mult te poate lăuda mass-media
644
00:39:47,843 --> 00:39:51,013
și cât de rapid te poate dărâma apoi.
645
00:39:51,097 --> 00:39:54,100
Prost să fii, să crezi că asta
n-o să se întoarcă împotriva ta!
646
00:39:54,183 --> 00:39:58,479
Oricine a avut o iubită imaginară
timp de trei ani…
647
00:39:58,562 --> 00:39:59,855
Te doare mintea!
648
00:39:59,939 --> 00:40:04,151
Urmările reportajului au fost educative.
649
00:40:04,235 --> 00:40:09,073
Nu avuseserăm habar
650
00:40:09,156 --> 00:40:13,911
despre cât de puțin control aveam noi
asupra răspunsului altora la reportaj.
651
00:40:13,994 --> 00:40:17,665
Poate că voia să-și țină privată
viața personală.
652
00:40:17,748 --> 00:40:20,126
„Dacă un jucător de fotbal
vrea să ascundă că e gay,
653
00:40:20,209 --> 00:40:23,087
o iubită fictivă e o metodă bună.”
654
00:40:23,170 --> 00:40:26,882
E greu ca la Notre Dame să fii mormon,
655
00:40:26,966 --> 00:40:29,510
mincinos și, probabil, gay.
656
00:40:29,593 --> 00:40:33,764
Sincer, m-a cam șocat
ușurința cu care s-a ajuns la asta.
657
00:40:33,848 --> 00:40:36,600
Lumea nu prea era interesată să înțeleagă
658
00:40:37,101 --> 00:40:40,813
adevărata complexitate a acestei povești.
659
00:40:40,896 --> 00:40:41,939
Era homosexual?
660
00:40:42,022 --> 00:40:46,861
Cred că oamenii voiau să discute
pe marginea acestor întrebări.
661
00:40:46,944 --> 00:40:51,532
Te-ai gândit vreodată
că motivația din spatele întregii povești
662
00:40:51,615 --> 00:40:54,285
e că Ronaiah
era îndrăgostit de Manti Te'o?
663
00:40:54,368 --> 00:40:55,828
Pentru mine, era un reportaj
664
00:40:55,911 --> 00:41:00,166
despre cum cele mai puternice companii
mass-media din lume
665
00:41:00,249 --> 00:41:02,543
nu verificau ceea ce publicau,
666
00:41:03,544 --> 00:41:06,130
iar Deadspin, un blog
cu opt angajați, o făcea.
667
00:41:06,213 --> 00:41:07,882
A fost prins într-o farsă online…
668
00:41:07,965 --> 00:41:11,802
Dar a devenit altceva, ce nu anticipasem.
669
00:41:11,886 --> 00:41:15,931
Fiecare persoană cu care am vorbit
crede că el e gay și o ascunde. Ce ziceți?
670
00:41:16,015 --> 00:41:18,267
Misiunea Deadspin era
671
00:41:18,350 --> 00:41:24,148
să facă de rușine mass-media sportivă.
672
00:41:24,231 --> 00:41:28,068
Nu-mi pasă de viața sexuală
a lui Manti Te'o.
673
00:41:28,152 --> 00:41:31,530
Nu-mi pasă de viața sexuală a lui Ronaiah.
674
00:41:31,614 --> 00:41:36,035
Nu cred deloc
că asta era motivația noastră.
675
00:41:37,036 --> 00:41:43,209
Dacă îi păsa cuiva de toate astea,
nu era corect să îi pese.
676
00:41:46,754 --> 00:41:53,677
COMBINA NFL DE RECRUTARE
677
00:41:55,638 --> 00:41:57,264
- Multe camere video!
- Întrebări?
678
00:41:57,348 --> 00:42:00,976
- Manti, ce faci? Cum te simți?
- Sunt obosit acum.
679
00:42:01,477 --> 00:42:05,272
Am avut o zi plină de examinări medicale.
680
00:42:06,774 --> 00:42:08,484
Totul face parte din proces.
681
00:42:10,528 --> 00:42:15,658
Înainte de Recrutarea NFL,
m-am întâlnit cu 22 de echipe.
682
00:42:17,409 --> 00:42:20,996
Absolut toate m-au întrebat
despre impostura online.
683
00:42:21,080 --> 00:42:23,791
Da, eu sper să…
684
00:42:23,874 --> 00:42:28,212
Abia aștept să mă pregătesc,
să trec direct la fotbal.
685
00:42:28,295 --> 00:42:30,506
Înțeleg că lumea are întrebări,
686
00:42:30,589 --> 00:42:33,259
dar cred că am răspuns la tot ce puteam
687
00:42:34,385 --> 00:42:37,429
și aș vrea mult să vorbesc despre fotbal.
688
00:42:37,513 --> 00:42:39,265
Sunt complet conștient
689
00:42:39,348 --> 00:42:45,729
că am un mare semn în frunte care zice:
„Ăsta e tipul păcălit online.”
690
00:42:46,313 --> 00:42:48,941
Și mă temeam că asta îmi va afecta
691
00:42:50,401 --> 00:42:53,195
viitorul în NFL, în privința recrutării.
692
00:42:53,279 --> 00:42:58,033
Prestația slabă a lui Manti Te'o
de la finala campionatului BCS,
693
00:42:58,117 --> 00:43:02,204
împreună cu ciudatul complot polinezian
de a-l face de rușine,
694
00:43:02,288 --> 00:43:07,209
se pare că au creat dubii recrutorilor NFL
în privința Recrutării lui.
695
00:43:07,793 --> 00:43:12,006
Echipele vor să știe
dacă Manti Te’o e gay.
696
00:43:12,089 --> 00:43:13,257
Vor doar să știe.
697
00:43:13,340 --> 00:43:15,134
Cred că va fi în detrimentul lui,
698
00:43:15,217 --> 00:43:19,513
fiindcă un atribut principal
era să fie văzut ca un lider.
699
00:43:19,597 --> 00:43:20,931
Oamenii îl urmau.
700
00:43:21,015 --> 00:43:23,642
Avea acea poveste înduioșătoare
mult discutată.
701
00:43:23,726 --> 00:43:26,312
Nu va mai fi privit ca un lider acum.
702
00:43:26,937 --> 00:43:30,899
Și bun venit tuturor
la Recrutarea NFL 2013!
703
00:43:30,983 --> 00:43:31,942
RECRUTAREA NFL 2013
704
00:43:32,026 --> 00:43:35,237
Manti a ales
să petreacă Recrutarea în Hawaii.
705
00:43:35,321 --> 00:43:38,824
Era înconjurat de familie.
Nu urma să aibă de-a face cu tot circul.
706
00:43:38,907 --> 00:43:42,411
Undeva, într-o casă de pe plajă
din spatele meu,
707
00:43:42,494 --> 00:43:45,748
familia Te'o stă și se uită la Recrutare.
708
00:43:49,001 --> 00:43:53,547
Venise toată lumea
și eram toți entuziasmați.
709
00:43:53,631 --> 00:43:56,216
Agentul îmi spunea:
„Ne vor alege din prima zi.
710
00:43:56,717 --> 00:43:59,720
Vei fi ales. E vorba doar
de unde și când.”
711
00:43:59,803 --> 00:44:03,515
Manti Te’o, după cum știm,
a apărut la știri în ianuarie.
712
00:44:03,599 --> 00:44:06,143
A trecut de pe pagina sportivă
pe pagina de știri.
713
00:44:06,226 --> 00:44:11,690
Mulți sunt interesați
de statutul lui în Recrutarea de azi.
714
00:44:11,774 --> 00:44:13,817
Unde va ajunge?
715
00:44:13,901 --> 00:44:17,821
Mooch, eu chiar cred
că va termina încă din seara asta
716
00:44:17,905 --> 00:44:20,532
și va lua un avion
cu ditamai zâmbetul pe față.
717
00:44:21,742 --> 00:44:22,743
Prima selecție:
718
00:44:22,826 --> 00:44:26,121
Kansas City Chiefs îl aleg pe Eric Fisher.
719
00:44:26,955 --> 00:44:30,084
Miami Dolphins îl aleg pe Dion Jordan.
720
00:44:30,167 --> 00:44:31,460
Lane Johnson.
721
00:44:31,543 --> 00:44:32,753
Jonathan Cooper.
722
00:44:32,836 --> 00:44:35,005
Eric Reid, fundaș defensiv.
723
00:44:35,506 --> 00:44:39,051
Îmi amintesc cum tot trecea Recrutarea
724
00:44:39,134 --> 00:44:42,221
și știam că Giants mă plăcuseră mult. Dar…
725
00:44:44,973 --> 00:44:46,600
Nu eram sigur.
726
00:44:47,685 --> 00:44:51,647
- New York Giants îl aleg pe Justin Pugh.
- Poftim, dle antrenor!
727
00:44:51,730 --> 00:44:55,234
Nu m-au ales.
M-am temut că nu voi mai fi ales deloc.
728
00:44:55,317 --> 00:44:57,444
Ravens aveau ultima selecție.
729
00:44:57,528 --> 00:45:00,489
Depinde de Ravens cum încheie seara.
730
00:45:00,572 --> 00:45:02,449
Vine șeful comisiei.
731
00:45:03,492 --> 00:45:04,326
Iat-o!
732
00:45:04,410 --> 00:45:07,913
Ultima selecție din prima rundă
a Recrutării 2013.
733
00:45:07,996 --> 00:45:10,416
Îmi amintesc cum a zis:
„Selecția numărul 32…”
734
00:45:10,499 --> 00:45:14,962
Selecția numărul 32 a Recrutării NFL 2013…
735
00:45:15,045 --> 00:45:16,630
„Baltimore Ravens îl aleg…”
736
00:45:16,714 --> 00:45:18,841
Baltimore Ravens îl aleg…
737
00:45:18,924 --> 00:45:20,259
„Ma…”
738
00:45:20,342 --> 00:45:21,760
Și toată familia a făcut…
739
00:45:22,928 --> 00:45:24,096
Matt Elam.
740
00:45:24,179 --> 00:45:27,599
Cu asta se încheie
prima rundă a Recrutării NFL.
741
00:45:27,683 --> 00:45:29,101
Am rămas șocat.
742
00:45:29,685 --> 00:45:35,274
Credeam că pe Manti l-ar alege oricine,
de la locul 15 până la 32, cu Ravens.
743
00:45:35,858 --> 00:45:38,777
E posibil să fi fost privit
744
00:45:38,861 --> 00:45:41,488
și să se spună:
„Nu ne trebuie complicațiile”?
745
00:45:41,572 --> 00:45:43,991
În decembrie,
nu cred că mulți ar fi ghicit
746
00:45:44,074 --> 00:45:47,453
că Manti Te'o nu va fi ales
în prima rundă a Recrutării,
747
00:45:47,536 --> 00:45:50,414
dar s-au întâmplat multe de atunci.
748
00:45:50,497 --> 00:45:53,876
Până și Manti trebuie să fie surprins,
fiindcă el chiar credea
749
00:45:53,959 --> 00:45:58,172
că, până la sfârșitul zilei de azi,
va ști la cine urmează să joace.
750
00:45:58,255 --> 00:46:00,090
Nu doar că arată prost
751
00:46:00,174 --> 00:46:03,969
să ajungi din prima în a doua rundă
a Recrutării NFL,
752
00:46:04,052 --> 00:46:08,932
dar, și mai important,
plata și contractele se schimbă drastic.
753
00:46:09,016 --> 00:46:12,269
Deci acest incident îl costase
754
00:46:13,103 --> 00:46:17,775
nu doar demnitatea, într-un fel,
ci și milioane de dolari.
755
00:46:19,651 --> 00:46:22,404
M-am dus pe plajă și am început să bocesc.
756
00:46:27,117 --> 00:46:28,535
Aveam de luat o decizie.
757
00:46:28,619 --> 00:46:32,414
„Te poți bosumfla,
dar toată familia te serbează acum.
758
00:46:34,249 --> 00:46:35,334
Du-te la ei!”
759
00:46:35,417 --> 00:46:37,711
Așa că m-am întors,
mi-am îmbrățișat familia.
760
00:46:37,795 --> 00:46:40,756
Ne-am zis: „O să ne aleagă mâine.”
761
00:46:41,340 --> 00:46:45,385
A treizeci și opta selecție
a Recrutării NFL 2013:
762
00:46:45,469 --> 00:46:47,763
San Diego Chargers îl aleg cu mândrie
763
00:46:48,472 --> 00:46:50,933
pe Manti Te'o, linebacker, Notre Dame.
764
00:46:53,435 --> 00:46:55,270
Și asta a fost!
765
00:46:55,354 --> 00:47:00,442
Manti Te'o, ultimul tip pe care tu, Todd,
îl aveai pe lista primei runde.
766
00:47:00,526 --> 00:47:02,486
Mel, cel mai bun disponibil pentru tine.
767
00:47:02,986 --> 00:47:06,240
Când mi-au anunțat numele, a fost…
768
00:47:06,323 --> 00:47:07,699
Am fost extaziat.
769
00:47:45,112 --> 00:47:50,158
După ce s-a terminat viața ca Lennay,
nu îi mai puteam acorda timp personajului.
770
00:47:53,120 --> 00:47:55,080
Îmi amintesc că mi-am spus:
771
00:47:55,163 --> 00:47:57,791
„Vrei să fii fată, deci fii fată!”
772
00:48:00,419 --> 00:48:03,213
M-am mutat înapoi în Samoa Americană.
773
00:48:04,298 --> 00:48:07,718
Acolo am luat legătura
cu comunitatea LGBTQ.
774
00:48:08,343 --> 00:48:13,473
În Samoa, nu există termeni
speciali pentru transgender.
775
00:48:13,974 --> 00:48:17,060
Există o mare comunitate,
numită Fa'afafine.
776
00:48:17,561 --> 00:48:19,938
Te poți îmbrăca în femeie sau în bărbat.
777
00:48:22,024 --> 00:48:23,650
E un lucru larg acceptat.
778
00:48:25,569 --> 00:48:28,238
M-am pus pe mine
la coada listei ani întregi,
779
00:48:28,322 --> 00:48:33,035
așa că, de atunci încolo,
trebuia să încep să-mi trăiesc viața mea.
780
00:48:35,954 --> 00:48:39,499
Și voiam să pot trăi ca persoană trans.
781
00:48:45,505 --> 00:48:49,593
Cândva, credeam că nu voi mai putea
niciodată să-mi arăt fața în public.
782
00:48:51,637 --> 00:48:53,931
Și m-am întrebat: „De ce nu?”
783
00:48:54,514 --> 00:48:57,017
Cineva trebuie să-mi audă povestea
784
00:48:57,100 --> 00:49:01,688
și are nevoie să știe
că există o lumină a speranței.
785
00:49:08,070 --> 00:49:09,404
Încă mă simt oribil.
786
00:49:09,488 --> 00:49:12,699
Uneori, îmi doresc
ca nimic să nu se fi întâmplat.
787
00:49:13,450 --> 00:49:15,702
Dar o altă parte din mine zicea
788
00:49:15,786 --> 00:49:20,082
că am învățat atât de multe
despre cine sunt astăzi
789
00:49:20,165 --> 00:49:22,459
și despre cine vreau să devin
790
00:49:22,542 --> 00:49:26,046
datorită lecțiilor învățate
prin viața lui Lennay.
791
00:49:39,476 --> 00:49:42,604
Nu voi uita niciodată
primul meci dinaintea sezonului.
792
00:49:44,356 --> 00:49:46,316
Când stăteam pe margine
793
00:49:48,485 --> 00:49:50,529
și mă uitam pe partea cealaltă.
794
00:49:52,155 --> 00:49:56,410
Picioarele au început să-mi amorțească.
795
00:49:56,910 --> 00:50:00,831
Și senzația a urcat pe picioare,
până mă furnica totul.
796
00:50:01,456 --> 00:50:06,628
Degetele au început să-mi transpire
și totul începea să-mi amorțească.
797
00:50:09,715 --> 00:50:10,549
Amorțit.
798
00:50:11,758 --> 00:50:14,344
Așa au fost primii trei ani cu Chargers.
799
00:50:15,345 --> 00:50:16,263
Trei ani!
800
00:50:17,097 --> 00:50:18,765
Și mă rugam:
801
00:50:18,849 --> 00:50:21,768
„N-o da în bară, frate!
Te rog, termină azi o fază!
802
00:50:21,852 --> 00:50:23,687
Încheie o fază!”
803
00:50:23,770 --> 00:50:25,605
…îl ratează de puțin pe Andrew Luck.
804
00:50:25,689 --> 00:50:29,443
De fiecare dată când veneam spre margine,
îmi creștea iar anxietatea.
805
00:50:29,526 --> 00:50:31,361
MANTI TE'O
SELECȚIA NR. 38 ÎN 2013
806
00:50:31,445 --> 00:50:34,823
Îmi spuneam: „N-o da în bară, frate!
807
00:50:34,906 --> 00:50:38,035
Nu rata placările!
Ești sigur că știi ce faci?”
808
00:50:38,118 --> 00:50:42,247
Și era un contrast imens
față de puștiul de la Notre Dame.
809
00:50:42,330 --> 00:50:45,167
Terenul de fotbal fusese domeniul meu.
810
00:50:45,250 --> 00:50:49,463
Când eram pe teren,
simțeam că nimeni nu mă poate învinge
811
00:50:49,546 --> 00:50:52,799
și jucam liber, rapid și implicat fizic.
812
00:50:54,301 --> 00:50:57,429
Și asta mă făcea să fiu grozav.
813
00:51:00,891 --> 00:51:02,476
Acum, ajuns în NFL…
814
00:51:04,478 --> 00:51:06,063
puneam totul la îndoială.
815
00:51:06,146 --> 00:51:07,689
Suntem cu ochii pe Te'o.
816
00:51:07,773 --> 00:51:09,399
Îmi amintesc că mergeam la meciuri
817
00:51:09,483 --> 00:51:12,319
în care el ieșea din tunel
și lumea îl tachina.
818
00:51:12,402 --> 00:51:14,905
Devenise ceva de care nu putea scăpa.
819
00:51:14,988 --> 00:51:18,909
Ce s-a întâmplat s-a întâmplat.
Sunt aici ca să joc fotbal
820
00:51:18,992 --> 00:51:21,036
și sper că ați văzut asta.
821
00:51:21,119 --> 00:51:22,871
S-a schimbat atât de mult!
822
00:51:23,455 --> 00:51:25,248
S-a retras în el.
823
00:51:25,332 --> 00:51:27,125
Apoi au apărut memele.
824
00:51:27,209 --> 00:51:28,877
FACI CA TE'O
825
00:51:31,046 --> 00:51:32,506
VĂD IUBITE MOARTE
826
00:51:32,589 --> 00:51:34,674
A apărut un ziar din San Diego
827
00:51:34,758 --> 00:51:38,929
cu un desen cu el,
având brațul în jurul nimănui.
828
00:51:39,012 --> 00:51:41,973
DRAGĂ, CRED CĂ NE VA PLĂCEA
SĂ STĂM ÎN SAN DIEGO…
829
00:51:42,057 --> 00:51:48,021
În fiecare zi încercam să mă prind
cum să scap de anxietatea asta,
830
00:51:48,105 --> 00:51:51,024
cum să scap de amorțeală, de furnicături.
831
00:51:51,108 --> 00:51:56,947
Încercam să găsesc moduri
de a mă reprograma singur.
832
00:51:57,447 --> 00:52:01,118
Mă uitam la discursuri înălțătoare,
833
00:52:01,201 --> 00:52:03,453
la filmări vechi cu mine.
834
00:52:03,537 --> 00:52:06,790
Încercam să redescopăr
cine fusesem înainte de toate astea.
835
00:52:13,547 --> 00:52:17,759
Mi-am sunat agentul și i-am spus:
„Tom, trebuie să vorbesc cu cineva.
836
00:52:17,843 --> 00:52:22,848
Nu știu ce am, dar e ceva nou
și am nevoie de ajutor.”
837
00:52:28,103 --> 00:52:31,648
Agentul m-a trimis la un terapeut.
Stăteam de vorbă în hol,
838
00:52:31,731 --> 00:52:35,735
ne cunoșteam mai bine.
Eu stăteam întins, oarecum.
839
00:52:35,819 --> 00:52:38,196
„Ce se întâmplă?” Îmi ziceam:
840
00:52:38,280 --> 00:52:42,284
„Nimeni nu are leac pentru asta.
Tipul nu o să mă ajute.”
841
00:52:45,078 --> 00:52:49,499
La sfârșit, el mi-a zis:
„Să te întreb ceva! L-ai iertat?”
842
00:52:50,584 --> 00:52:51,751
„Despre cine vorbești?”
843
00:52:51,835 --> 00:52:54,838
Zice: „L-ai iertat pe Ronaiah
pentru ce ți-a făcut?”
844
00:52:54,921 --> 00:53:00,343
Am spus: „Da.”
Zice: „Bine. Să te mai întreb ceva!
845
00:53:02,470 --> 00:53:04,181
Pe tine te-ai iertat?”
846
00:53:05,891 --> 00:53:08,310
M-am uitat la el. „Cum adică să mă iert?”
847
00:53:08,810 --> 00:53:12,939
El: „Te-ai iertat pe tine?”
Zic: „Să mă iert pentru ce?”
848
00:53:13,773 --> 00:53:18,028
Zice: „Un om ca tine
a avut mereu încredere în el,
849
00:53:18,737 --> 00:53:20,822
nu s-a îndoit de ceea ce a făcut
850
00:53:20,906 --> 00:53:25,660
și tot succesul lui s-a bazat
pe încrederea în sine.
851
00:53:27,245 --> 00:53:29,414
Odată ce ai trecut prin ce ai pățit,
852
00:53:30,874 --> 00:53:33,293
în adâncul tău te îndoiești de tine.
853
00:53:35,378 --> 00:53:37,255
Trebuie să-l ierți pe acel puști.
854
00:53:39,216 --> 00:53:40,467
E în regulă, Uce.
855
00:53:41,509 --> 00:53:43,970
Ce ți s-a întâmplat nu e din vina ta.
856
00:53:44,846 --> 00:53:45,680
E în regulă.
857
00:53:46,181 --> 00:53:47,432
Iartă-l pe puști!”
858
00:53:51,561 --> 00:53:52,520
Cheia e asta.
859
00:53:53,188 --> 00:53:55,482
Mereu va fi un puști care vine la tine
860
00:53:55,565 --> 00:53:58,318
fiindcă te iubește. Dar, dacă-l privești
861
00:53:58,401 --> 00:54:02,155
așa urât cum te-a tratat acel tip,
o să-l nenorocești pe copil.
862
00:54:02,656 --> 00:54:05,367
Asta e provocarea mea în fiecare zi.
863
00:54:05,450 --> 00:54:09,204
Când vine cineva și-mi spune:
„Manti, sunt un mare fan al tău”,
864
00:54:09,287 --> 00:54:11,748
eu nu mă gândesc la dățile
când alte sute mi-au zis:
865
00:54:11,831 --> 00:54:13,458
„Sunt mare fan, să facem o poză!”
866
00:54:13,541 --> 00:54:15,877
După care ne-am pozat
și au făcut mișto de mine.
867
00:54:15,961 --> 00:54:19,256
Dacă eu pot face ceva,
asta voi face în fiecare zi.
868
00:54:20,423 --> 00:54:23,593
Știți? Voi trece peste toate astea.
869
00:54:24,803 --> 00:54:26,972
Oricât de greu mi-ar fi.
870
00:54:28,598 --> 00:54:31,101
O să mă uit
la toți cei care au făcut mișto de mine
871
00:54:31,768 --> 00:54:34,271
și la cei care chiar cred în mine…
872
00:54:38,650 --> 00:54:42,028
Trebuie să-mi acord răgazul de a spune:
„Ei chiar mă iubesc.
873
00:54:43,446 --> 00:54:45,949
Ei te iubesc. Nu vor să râdă de tine.”
874
00:54:46,783 --> 00:54:50,537
Să-i tratezi frumos
într-o lume care te scuipă.
875
00:54:51,037 --> 00:54:54,291
Să-ți amintești de toți cei din tribune
care purtau lei-uri.
876
00:54:59,004 --> 00:55:01,840
Fiindcă vei întâlni sute, mii,
milioane de oameni
877
00:55:01,923 --> 00:55:03,800
care-ți zic: „Nu valorezi nimic.”
878
00:55:04,342 --> 00:55:07,053
Dar va fi și unul care spune:
„Valorezi totul pentru mine.”
879
00:55:07,137 --> 00:55:08,972
Și eu joc pentru acea persoană.
880
00:55:14,311 --> 00:55:18,315
Voi îndura tot rahatul,
toate glumele, toate memele,
881
00:55:18,815 --> 00:55:21,901
ca să pot inspira acea persoană
care are nevoie de asta.
882
00:55:22,861 --> 00:55:24,654
E motivul pentru care joc.
883
00:55:28,908 --> 00:55:31,161
Și vreau ca toți să știe…
884
00:55:33,830 --> 00:55:37,500
că, dacă Ronaiah vede vreodată filmul,
să știe că îl iert.
885
00:55:45,175 --> 00:55:49,763
Și că sper și mă rog
ca el și familia lui să fie bine.
886
00:55:51,598 --> 00:55:53,224
Fiindcă asta e tot ce-i pot dori.
887
00:55:54,642 --> 00:55:57,228
Acuzațiile împotriva
unui arbitru de baschet
888
00:55:57,312 --> 00:56:00,732
că a pariat pe meciuri fac valuri în NBA…
889
00:56:01,691 --> 00:56:04,402
Mi-am futut viața.
890
00:56:05,904 --> 00:56:10,784
Ca orice film de succes,
povestea lui Manti Te'o nu e reală.
891
00:56:11,368 --> 00:56:13,036
O farsă perversă și crudă.
892
00:56:14,454 --> 00:56:17,624
Cel mai lung șir de victorii
din istoria acestui sport.
893
00:56:18,208 --> 00:56:22,337
E cea mai frumoasă zi
din istoria sportului australian.
894
00:56:22,420 --> 00:56:25,590
AND1 făcea milioane de dolari,
895
00:56:25,673 --> 00:56:27,258
dar ne respectau?
896
00:56:27,842 --> 00:56:30,678
Baschet AND1, dragă!
897
00:56:30,762 --> 00:56:33,598
Taci dracu' din gură! Rămâne între noi.
898
00:56:34,182 --> 00:56:36,309
Nu devia de la poveste!
899
00:56:36,893 --> 00:56:39,020
Mai ciudat de atât nu se poate.
900
00:56:39,104 --> 00:56:40,855
Donaghy e anchetat de…
901
00:56:40,939 --> 00:56:43,233
Tot orașul e plin de știrea asta.
902
00:56:44,275 --> 00:56:46,444
Fizic, ea nu exista,
903
00:56:46,528 --> 00:56:49,197
dincolo de a fi iubita moartă
a lui Manti Te'o.
904
00:56:50,990 --> 00:56:52,075
Și mi-am zis:
905
00:56:52,158 --> 00:56:55,412
„Dacă e pe bune, ar fi o nebunie totală!”
906
00:59:12,215 --> 00:59:17,220
Subtitrarea: Crina Caliman