1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,798 --> 00:00:09,801
W TRAKCIE FILMOWANIA NIE BYŁO WIADOMO,
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,884 --> 00:00:12,262
ŻE RONAIAH JEST OSOBĄ TRANSPŁCIOWĄ.
5
00:00:16,641 --> 00:00:19,060
W piątek dostałem cynk.
6
00:00:19,894 --> 00:00:22,772
Byłem na stażu i płacili mi
7
00:00:22,856 --> 00:00:28,486
wyłącznie kanapkami
i okazjonalnie butelką wódki.
8
00:00:28,570 --> 00:00:31,531
Większość cynków było bzdurnych
9
00:00:31,614 --> 00:00:36,327
lub w stylu:
„Zrobiłem zdjęcie prognozy pogody
10
00:00:36,411 --> 00:00:38,788
i niż przypomina penisa”.
11
00:00:38,872 --> 00:00:40,206
ZOBACZCIE TEN NIŻ
12
00:00:40,290 --> 00:00:44,919
Czasami ktoś dawał nam coś,
co mogliśmy chociaż sprawdzić.
13
00:00:45,003 --> 00:00:49,716
Wciąż byłem pełnym zapału studentem,
14
00:00:49,799 --> 00:00:51,843
więc sprawdziłem to.
15
00:00:52,427 --> 00:00:58,016
Mail był podpisany: „Nieistniejąca
martwa dziewczyna Mantiego Te’o”.
16
00:00:58,516 --> 00:01:03,146
„Wiem, że dostajecie
tysiące takich szalonych historii.
17
00:01:03,229 --> 00:01:06,107
Tej warto się przyjrzeć.
18
00:01:06,191 --> 00:01:10,695
Pochodzę z Lāie na północy Oahu.
19
00:01:11,196 --> 00:01:16,534
Manti Te’o jest tu uwielbiany,
ale jest też oszustem.
20
00:01:17,202 --> 00:01:20,997
Historia o śmierci dziewczyny
jest całkowicie zmyślona.
21
00:01:21,081 --> 00:01:25,460
Wykorzystajcie swoje umiejętności,
by odkryć prawdę.
22
00:01:25,960 --> 00:01:28,046
Aloha, Chris”.
23
00:01:29,547 --> 00:01:30,882
Pomyślałem:
24
00:01:30,965 --> 00:01:34,302
„To byłoby porąbane,
gdyby to była prawda”.
25
00:01:35,095 --> 00:01:36,763
SAINT PETERSBURG, FLORYDA
26
00:01:36,846 --> 00:01:38,890
Wysłałem to Timowi Burke’owi.
27
00:01:40,391 --> 00:01:45,271
To genialny i ekscentryczny mistrz
28
00:01:45,355 --> 00:01:48,650
baz danych oraz analizy.
29
00:01:48,733 --> 00:01:51,402
Miał do dyspozycji narzędzia,
30
00:01:51,486 --> 00:01:55,323
które w tamtym czasie
31
00:01:55,406 --> 00:01:58,493
miało może
kilkunastu dziennikarzy w kraju.
32
00:01:59,661 --> 00:02:01,746
Przed pracą dla Deadspin
33
00:02:01,830 --> 00:02:04,749
byłem związany z ciekawymi grupami,
34
00:02:05,667 --> 00:02:09,170
w tym z Anonymous, znaną grupą hakerów.
35
00:02:09,879 --> 00:02:13,550
Zyskałem reputację osoby,
która znajdzie wszystko.
36
00:02:15,176 --> 00:02:18,429
Ten cynk różnił się od innych.
37
00:02:19,013 --> 00:02:21,266
Wyszukałem „Lennay Kekua”.
38
00:02:21,349 --> 00:02:24,561
Wszystkie wyniki prowadziły do artykułów,
39
00:02:24,644 --> 00:02:28,022
że była martwą dziewczyną
linebackera Notre Dame.
40
00:02:28,106 --> 00:02:28,940
BIAŁACZKA
41
00:02:29,023 --> 00:02:33,403
Poza tą historią nie istniała.
42
00:02:34,737 --> 00:02:37,740
To było dla mnie wszystko.
43
00:02:43,872 --> 00:02:46,082
NETFLIX — SERIAL DOKUMENTALNY
44
00:03:48,228 --> 00:03:50,605
Witamy na konferencji prasowej
45
00:03:50,688 --> 00:03:54,150
78. edycji Heisman Trophy.
46
00:03:54,234 --> 00:03:55,151
NAGRODY HEISMAN
47
00:03:55,235 --> 00:04:00,156
Dziś wybierzemy najlepszego
gracza uniwersyteckiego 2012 roku.
48
00:04:01,241 --> 00:04:02,242
Spójrz w prawo.
49
00:04:03,910 --> 00:04:05,703
Teraz na aparaty z przodu.
50
00:04:05,787 --> 00:04:08,414
Dwa dni wcześniej dowiedziałem się,
51
00:04:08,498 --> 00:04:11,501
że moja dziewczyna jednak żyje.
52
00:04:12,543 --> 00:04:15,296
Byłem na rozdaniu nagród w Nowym Jorku.
53
00:04:16,839 --> 00:04:20,718
Czekał mnie mecz o mistrzostwo kraju.
54
00:04:20,802 --> 00:04:23,638
Nie wiedziałem, co myśleć i co zrobić.
55
00:04:23,721 --> 00:04:25,431
Jaka jest prawda?
56
00:04:27,600 --> 00:04:29,811
Nie mogłem nikomu powiedzieć.
57
00:04:29,894 --> 00:04:31,437
Co by ktoś pomyślał?
58
00:04:33,022 --> 00:04:35,024
Trzymałem się scenariusza.
59
00:04:35,650 --> 00:04:37,110
Jesteś wytrzymały.
60
00:04:37,193 --> 00:04:39,779
Straciłeś dziewczynę i babcię
61
00:04:39,862 --> 00:04:41,906
w ciągu jednej doby. Powiedz,
62
00:04:41,990 --> 00:04:45,576
skąd motywacja, by grać dalej?
Inni woleliby odpuścić.
63
00:04:45,660 --> 00:04:50,290
Wiara oraz Bóg dają mi siłę.
64
00:04:50,373 --> 00:04:53,293
Inni powinni iść w moje ślady.
65
00:04:53,376 --> 00:04:59,882
Dla kogoś, kto zna
futbolową mitologię Notre Dame,
66
00:04:59,966 --> 00:05:02,051
był to jej kolejny etap.
67
00:05:02,802 --> 00:05:06,389
Główny linebacker traci członków rodziny,
68
00:05:06,472 --> 00:05:07,849
dedykuje im sezon.
69
00:05:07,932 --> 00:05:09,726
To typowe dla Notre Dame.
70
00:05:10,601 --> 00:05:15,982
Futbol w Notre Dame
opiera się pewnych podwalinach.
71
00:05:16,065 --> 00:05:18,943
Rudy, „Wygraj dla Gippera”.
72
00:05:19,027 --> 00:05:24,782
To połączenie futbolu oraz religii.
73
00:05:24,866 --> 00:05:29,954
Tajemnicze sposoby,
w które wiara jest nagradzana.
74
00:05:30,038 --> 00:05:33,833
Naprawdę pomogła mi relacja z Panem
75
00:05:33,916 --> 00:05:36,044
oraz wzmocnienie duchowości.
76
00:05:36,127 --> 00:05:39,839
To temu zawdzięczam
tegoroczne osiągnięcia.
77
00:05:39,922 --> 00:05:44,218
Dzięki mediom miliony osób wiedziały,
78
00:05:44,302 --> 00:05:47,221
że jest zawodnik Notre Dame,
79
00:05:47,305 --> 00:05:50,516
któremu w ciągu doby
zmarła babcia i dziewczyna
80
00:05:50,600 --> 00:05:53,353
i którym zadedykował ten sezon.
81
00:05:53,936 --> 00:05:54,979
Ale był problem.
82
00:05:55,605 --> 00:05:57,482
Dziewczyna nie istniała.
83
00:06:00,651 --> 00:06:03,321
Utworzyłem dokument, w którym opisałem,
84
00:06:03,404 --> 00:06:07,367
co należałoby ustalić.
85
00:06:07,450 --> 00:06:10,578
Po pierwsze: „Czy Lennay Kekua istnieje?”.
86
00:06:12,121 --> 00:06:14,957
„Gdzie umarła? Ile miała wtedy lat?
87
00:06:15,041 --> 00:06:17,919
Zmarła przed czy po babci Mantiego?”
88
00:06:18,002 --> 00:06:23,549
Przeanalizowaliśmy wszystkie artykuły
o Mantim Te’o i Lennay Kekua.
89
00:06:23,633 --> 00:06:25,676
JAK SIĘ POZNALI?
90
00:06:25,760 --> 00:06:29,263
NA POCZĄTKU SIĘ PRZYJAŹNILI
91
00:06:29,347 --> 00:06:35,770
Znaleźliśmy sprzeczne informacje
w głównych mediach z tego samego dnia.
92
00:06:35,853 --> 00:06:38,981
Opisywały wydarzenia zupełnie inaczej.
93
00:06:39,565 --> 00:06:42,902
Sports Illustrated napisało,
94
00:06:42,985 --> 00:06:48,199
że jego babcia zmarła przed dziewczyną,
95
00:06:48,282 --> 00:06:50,535
zaś pozostałe dwa serwisy napisały,
96
00:06:50,618 --> 00:06:53,371
że dziewczyna zmarła przed babcią.
97
00:06:53,454 --> 00:06:54,997
BABCIA ZMARŁA NAZAJUTRZ.
98
00:06:55,081 --> 00:06:57,208
To spora rozbieżność.
99
00:06:57,291 --> 00:07:01,337
Wszystkie gazety, m.in. ESPN,
100
00:07:01,421 --> 00:07:06,509
opisywały zdarzenia,
które uznawałem za nieprawdę.
101
00:07:06,592 --> 00:07:08,803
ABSURDALNE OSKARŻENIA
102
00:07:09,387 --> 00:07:10,805
Uznałem: „Opowiem o tym,
103
00:07:10,888 --> 00:07:14,392
jak Sports Illustrated,
The New York Times oraz ESPN
104
00:07:14,475 --> 00:07:16,102
nabrały się na oszustwo”.
105
00:07:16,602 --> 00:07:23,568
Szansa, by zrobić z ESPN głupków?
106
00:07:24,152 --> 00:07:27,029
Boże! Właśnie na to czekaliśmy!
107
00:07:28,364 --> 00:07:33,995
Zrobiliśmy wszystko,
by potwierdzić, że nie błądzimy.
108
00:07:34,078 --> 00:07:37,415
Prosiliśmy Stanford, by powiedzieli,
109
00:07:37,498 --> 00:07:41,085
czy Lennay Kekua była tam studentką.
110
00:07:41,169 --> 00:07:45,590
Dzwoniliśmy do domów pogrzebowych
w Kalifornii,
111
00:07:45,673 --> 00:07:48,634
by spytać o pochówek Lennay Kekuy.
112
00:07:48,718 --> 00:07:49,844
DOMY POGRZEBOWE
113
00:07:49,927 --> 00:07:51,220
Klepsydry, nekrologi,
114
00:07:51,304 --> 00:07:54,265
artykuły bez Mantiego Te’o.
115
00:07:54,348 --> 00:07:58,269
Nic w bazach danych nie potwierdziło,
116
00:07:58,352 --> 00:08:00,855
że Lennay istnieje.
117
00:08:01,439 --> 00:08:05,902
Zaczęliśmy się zastanawiać,
czy Manti brał w tym udział.
118
00:08:07,069 --> 00:08:12,283
Manti Te’o miał niesamowity ostatni rok.
119
00:08:13,201 --> 00:08:14,452
Bez wątpienia.
120
00:08:15,328 --> 00:08:19,707
Jednak nawet taki sezon
121
00:08:19,790 --> 00:08:22,919
nie zapewnia miejsca
wśród finalistów Heisman Trophy.
122
00:08:23,586 --> 00:08:28,883
Nagrodę przyznaje się co roku
najlepszym graczom uniwersyteckim,
123
00:08:28,966 --> 00:08:31,636
ale decydują o niej dziennikarze sportowi.
124
00:08:32,136 --> 00:08:37,642
Nikt nie zaprzeczy,
że tragedia, która się wydarzyła,
125
00:08:37,725 --> 00:08:39,727
pomogła mu w kampanii.
126
00:08:39,810 --> 00:08:43,397
Manti Te’o, Fighting Irish, 12 do 0.
127
00:08:43,481 --> 00:08:46,025
Przed nim mecz o mistrzostwo z Alabamą.
128
00:08:46,108 --> 00:08:47,026
RODZICE
129
00:08:47,109 --> 00:08:50,363
Brawa dla wszystkich finalistów.
130
00:08:50,446 --> 00:08:55,076
Mieliśmy przeczucie, że znał prawdę.
131
00:08:55,743 --> 00:08:59,664
Świetnie analizujesz wszelkie niuanse gry.
132
00:08:59,747 --> 00:09:03,292
Co dostrzegasz w zawodniku na trofeum?
133
00:09:03,376 --> 00:09:05,753
Podczas ceremonii
134
00:09:05,836 --> 00:09:10,633
zadano mi pytanie o Lennay.
135
00:09:10,716 --> 00:09:12,927
Otaczały cię kamery.
136
00:09:13,010 --> 00:09:16,639
Dzieliłeś się prywatnymi chwilami.
137
00:09:16,722 --> 00:09:21,394
Której takiej chwili nigdy nie zapomnisz?
138
00:09:22,687 --> 00:09:26,649
Długo myślałem, co powiedzieć.
139
00:09:27,817 --> 00:09:30,111
Nie wiem, co się dzieje.
140
00:09:30,194 --> 00:09:32,405
Nie wiem, co jest prawdą.
141
00:09:32,488 --> 00:09:36,325
Powinienem odpowiedzieć,
zaczekać na rozdanie nagród,
142
00:09:36,409 --> 00:09:38,369
a potem się tym zająć.
143
00:09:39,537 --> 00:09:41,622
Nie zapomnę, jak dowiedziałem się,
144
00:09:41,706 --> 00:09:44,166
że moja dziewczyna nie żyje
145
00:09:44,834 --> 00:09:49,005
i jako pierwszy podbiegł do mnie
trener defensywy, Diaco.
146
00:09:49,088 --> 00:09:52,550
Miałem powiedzieć na rozdaniu nagród
147
00:09:52,633 --> 00:09:55,845
że dwa dni wcześniej odebrałem telefon
148
00:09:56,846 --> 00:09:59,640
od osoby, która miała być martwa?
149
00:09:59,724 --> 00:10:02,351
Powinienem był tak zrobić?
150
00:10:04,145 --> 00:10:07,898
Czas ogłosić zwycięzcę
151
00:10:08,566 --> 00:10:11,319
nagrody Heisman Memorial.
152
00:10:13,613 --> 00:10:14,780
Johnny Manziel.
153
00:10:25,333 --> 00:10:29,503
Zaczęliśmy myśleć o tym,
czego potrzebujemy, by dowieść,
154
00:10:29,587 --> 00:10:31,547
że cynk był prawdziwy,
155
00:10:31,631 --> 00:10:34,133
a artykuły mijały się z prawdą.
156
00:10:34,925 --> 00:10:36,552
KIM JEST LENNAY?
157
00:10:36,636 --> 00:10:40,473
Jack zaczął szukać osoby,
która stworzyła Lennay,
158
00:10:40,973 --> 00:10:43,225
a ja szukałem osoby,
159
00:10:43,309 --> 00:10:45,436
która widniała na zdjęciach.
160
00:10:45,519 --> 00:10:47,688
To tajemnicza kobieta.
161
00:10:56,447 --> 00:10:57,448
Traciłam zmysły.
162
00:10:59,617 --> 00:11:01,744
Nie mogłam nikomu powiedzieć,
163
00:11:01,827 --> 00:11:05,206
jak bardzo cierpiałam,
164
00:11:05,289 --> 00:11:09,251
jak poczucie winy zżerało mnie od środka.
165
00:11:09,335 --> 00:11:13,631
Nie mogłam powiedzieć nikomu.
To mnie wyniszczało.
166
00:11:15,216 --> 00:11:19,387
Straciłam orientację i kompas moralny.
167
00:11:19,470 --> 00:11:20,888
Wszystko.
168
00:11:22,848 --> 00:11:24,809
Myślałam sobie:
169
00:11:24,892 --> 00:11:28,187
„Nie mogę się dłużej ukrywać.
170
00:11:28,771 --> 00:11:30,106
Muszę się przyznać”.
171
00:11:31,357 --> 00:11:35,319
Usiadłam z mamą i cały czas płakałam.
172
00:11:36,070 --> 00:11:38,406
Kazała mi pogadać z tatą.
173
00:11:39,657 --> 00:11:43,160
Opowiedziałam mu o moim życiu jako Lennay.
174
00:11:44,745 --> 00:11:47,832
Pierwszy raz powiedziałam…
175
00:11:50,918 --> 00:11:52,128
o swej seksualności.
176
00:11:52,545 --> 00:11:55,506
HAWAJE
25 GRUDNIA 2012 ROKU
177
00:11:55,589 --> 00:11:58,759
Po rozdaniu nagród
wróciłem do domu na Święta.
178
00:12:00,428 --> 00:12:03,472
Musiałem powiedzieć rodzicom.
179
00:12:04,056 --> 00:12:05,808
I tak zrobiłem.
180
00:12:05,891 --> 00:12:11,397
Wyjaśniłem: „Nie wiem, co się dzieje,
ale dostałem telefon i nie wiem…
181
00:12:13,691 --> 00:12:16,694
czy Lennay żyje, czy nie żyje”,
182
00:12:16,777 --> 00:12:18,863
Patrzyli na mnie zmieszani.
183
00:12:20,573 --> 00:12:25,786
Wyglądało mi to, jakby mówił:
„Tato, nic jej nie jest. Ona żyje!”.
184
00:12:25,870 --> 00:12:27,788
Zamurowało mnie.
185
00:12:27,872 --> 00:12:31,751
Pomyśleliśmy, że to jakiś chory żart.
186
00:12:31,834 --> 00:12:38,716
Zadzwoniliśmy do wujka prawnika
i wprowadziliśmy go w temat.
187
00:12:39,341 --> 00:12:42,219
Od razu powiedział: „Ktoś się podszył”.
188
00:12:43,220 --> 00:12:45,681
Wtedy pierwszy raz
189
00:12:46,682 --> 00:12:49,310
ktoś wspomniał o podszywaniu się.
190
00:12:49,393 --> 00:12:51,312
Nie słyszałem o tym.
191
00:12:51,395 --> 00:12:52,772
Nawet gdy wyjaśnił,
192
00:12:52,855 --> 00:12:56,650
wciąż nie rozumiałem, z czym się to wiąże.
193
00:12:56,734 --> 00:13:01,947
Powiedziałem mu:
„Stawiasz nas w złym świetle.
194
00:13:02,031 --> 00:13:03,699
Powinieneś uważać”.
195
00:13:03,783 --> 00:13:07,912
Jest najstarszym dzieckiem
i spoczywa na nim ta odpowiedzialność.
196
00:13:07,995 --> 00:13:09,121
Powinien wiedzieć.
197
00:13:09,205 --> 00:13:11,457
Od razu pomyślałem: „Cholera”.
198
00:13:12,416 --> 00:13:14,251
12 DNI DO MECZU O MISTRZOSTWO
199
00:13:14,335 --> 00:13:16,378
26 GRUDNIA 2012 ROKU
200
00:13:16,462 --> 00:13:19,465
26 grudnia Manti powiedział,
201
00:13:20,216 --> 00:13:24,094
czego dowiedział się o kobiecie,
którą miał za dziewczynę.
202
00:13:25,012 --> 00:13:27,223
Wszyscy byli w szoku.
203
00:13:28,557 --> 00:13:32,937
Najważniejsze pytanie,
przed jakim stanęła uczelnia,
204
00:13:33,020 --> 00:13:36,106
to: „Co zrobić z tą informacją?”.
205
00:13:36,941 --> 00:13:41,028
Jako duży uniwersytet
mamy sporo doradców zewnętrznych,
206
00:13:41,111 --> 00:13:43,197
którzy służą nam radą.
207
00:13:43,823 --> 00:13:47,284
Większość radziła nam,
208
00:13:47,368 --> 00:13:50,329
by nie mówić nic publicznie,
209
00:13:50,412 --> 00:13:55,918
ale musimy poznać prawdę
i zachować ostrożność.
210
00:14:01,507 --> 00:14:07,388
To nie była głośna sala
niczym z filmów o dziennikarzach.
211
00:14:07,471 --> 00:14:12,268
Jack Dickey był
w domu rodziców w Connecticut.
212
00:14:12,351 --> 00:14:15,563
Ja byłem w biurze
w St. Petersburgu na Florydzie.
213
00:14:15,646 --> 00:14:19,400
Zdawaliśmy sobie raporty przez SMS-y.
214
00:14:19,483 --> 00:14:21,318
PISZ, BURKE.
215
00:14:21,402 --> 00:14:23,487
MAM ZDJĘCIA RZEKOMEJ DZIEWCZYNY.
216
00:14:23,571 --> 00:14:27,449
JEST DUŻY ARTYKUŁ O NIM,
O NIEJ I JEGO BABCI SPRZED MECZU.
217
00:14:27,533 --> 00:14:33,330
W artykułach były zdjęcia.
Tim zebrał wszystkie, jakie znalazł.
218
00:14:33,914 --> 00:14:35,040
ZAPISZ JAKO
219
00:14:38,878 --> 00:14:41,213
Miałem z 20 zdjęć.
220
00:14:41,297 --> 00:14:46,468
Zacząłem wyszukiwać je w Google.
221
00:14:47,261 --> 00:14:51,891
Było ich sporo, więc było to frustrujące.
222
00:14:53,225 --> 00:14:56,228
Ale przy ostatnim zdjęciu
223
00:14:56,312 --> 00:15:00,316
znalazłem profil na Myspace.
224
00:15:00,941 --> 00:15:03,944
Znalazłem ją.
225
00:15:05,112 --> 00:15:08,032
Ale bez imienia i nazwiska.
226
00:15:08,115 --> 00:15:11,160
KOBIETA, 22 LATA
227
00:15:16,540 --> 00:15:21,587
Jako chrześcijanin wierzę,
że prawda zawsze wyjdzie na jaw.
228
00:15:23,797 --> 00:15:25,466
Nie wiedziałam co,
229
00:15:25,549 --> 00:15:28,844
ale czułam, że coś jest nie tak.
230
00:15:29,762 --> 00:15:31,472
Że coś się wydarzy.
231
00:15:32,097 --> 00:15:34,058
Znaleźliśmy tweety,
232
00:15:34,141 --> 00:15:37,770
według których Ronaiah Tuiasosopo
233
00:15:37,853 --> 00:15:41,774
miał jakiś związek z Lennay.
234
00:15:43,233 --> 00:15:45,778
Zaczęły pojawiać się tweety.
235
00:15:45,861 --> 00:15:47,613
TEN NIEZRĘCZNY MOMENT,
236
00:15:47,696 --> 00:15:49,949
GDY WIESZ, KTO PODSZYWA SIĘ POD LENNAY
237
00:15:50,032 --> 00:15:54,787
To były osoby
powiązane z przeszłością Lennay.
238
00:15:54,870 --> 00:15:56,956
WIEMY, KTO PROWADZI PROFIL LENNAY
239
00:15:57,039 --> 00:15:58,874
SIEDZI WŁAŚNIE W KOŚCIELE OJCA!
240
00:15:58,958 --> 00:16:01,627
Zaczęły one dochodzić do tego,
241
00:16:01,710 --> 00:16:04,838
że Lennay nie jest osobą,
za którą się podaje.
242
00:16:04,922 --> 00:16:07,758
I być może to Ronaiah.
243
00:16:07,841 --> 00:16:11,720
TO NIE LENNAY KEKUA. TO RONAIAH!
244
00:16:11,804 --> 00:16:14,390
Gdy się o tym dowiedziałam,
245
00:16:14,473 --> 00:16:17,434
wiedziałam, że rozpęta się piekło.
246
00:16:17,518 --> 00:16:19,311
KIM JEST RONAIAH?
247
00:16:19,395 --> 00:16:21,188
NIE MAM POJĘCIA.
248
00:16:21,271 --> 00:16:22,898
Dickey pracował nad Lennay,
249
00:16:22,982 --> 00:16:25,651
a ja znalazłem anonimowy profil Myspace.
250
00:16:26,276 --> 00:16:29,238
Prześledziłem posty z dekady
251
00:16:29,321 --> 00:16:32,241
i znalazłem link do serwisu Xanga.
252
00:16:33,200 --> 00:16:34,743
Wszedłem w link
253
00:16:35,369 --> 00:16:37,871
i znalazłem jej dane.
254
00:16:39,915 --> 00:16:42,209
Wpisałem je na Facebooku.
255
00:16:43,127 --> 00:16:46,839
I znalazłem rzekomo
martwą dziewczynę Mantiego Te’o.
256
00:16:48,090 --> 00:16:52,011
Szybko wysłałem jej wiadomość.
257
00:16:52,094 --> 00:16:56,098
Była bardzo zmieszana.
258
00:16:56,807 --> 00:17:00,811
Przeanalizowałem z nią wszystkie zdjęcia
259
00:17:00,894 --> 00:17:04,565
i wszystko sprowadzało się do jednego.
260
00:17:06,275 --> 00:17:09,528
Bo na 20 zdjęć, które miałem,
261
00:17:09,611 --> 00:17:13,282
19 pochodziło
z jej mediów społecznościowych.
262
00:17:14,450 --> 00:17:18,704
Ale jedno zdjęcie
wysłała konkretnej osobie.
263
00:17:18,787 --> 00:17:20,789
21 GRUDNIA 2012
264
00:17:20,873 --> 00:17:23,000
Spytałem: „Komu?”.
265
00:17:23,625 --> 00:17:27,379
Odparła: „Chcę z nim najpierw pogadać”.
266
00:17:27,463 --> 00:17:32,426
Jack Dickey pisał mi wtedy o Ronaiahu.
267
00:17:32,509 --> 00:17:33,927
Spytałem jej, czy to on.
268
00:17:35,137 --> 00:17:36,847
Rozłączyła się.
269
00:17:36,930 --> 00:17:39,016
Skąd miałaś to zdjęcie?
270
00:17:39,099 --> 00:17:45,606
Poprosiłam Diane,
by napisała te litery i datę
271
00:17:45,689 --> 00:17:49,068
dla mojego przyjaciela, który jest chory.
272
00:17:49,151 --> 00:17:54,531
Jego kuzyn miał wypadek
i potrzebował tego zdjęcia
273
00:17:54,615 --> 00:17:57,159
jako inspiracji do rehabilitacji.
274
00:17:57,242 --> 00:17:59,870
To było okropne,
275
00:18:01,246 --> 00:18:04,958
ale udało mi się potwierdzić realność
276
00:18:05,959 --> 00:18:08,378
tej nieprawdziwej dziewczyny.
277
00:18:10,047 --> 00:18:13,258
Zaczęliśmy szukać, kim jest Ronaiah.
278
00:18:13,342 --> 00:18:16,595
Diane nie znała go tak dobrze.
279
00:18:16,678 --> 00:18:18,472
Niektórzy twierdzili,
280
00:18:18,555 --> 00:18:22,601
że Manti maczał palce
w tworzeniu postaci Lennay.
281
00:18:22,684 --> 00:18:24,269
Sprawdzaliśmy to.
282
00:18:24,895 --> 00:18:30,025
Szukaliśmy związku między
Ronaiahem Tuiasosopo i Mantim Te’o.
283
00:18:30,109 --> 00:18:34,404
Znaleźliśmy serię tweetów,
284
00:18:34,988 --> 00:18:37,324
w których ze sobą rozmawiali.
285
00:18:37,407 --> 00:18:41,411
MÓJ ZIOMUŚ WYPUSZCZA ALBUM.
RONAIAH, ZOBACZ.
286
00:18:41,495 --> 00:18:47,668
Niektórzy twierdzili,
że Ronaiah i Manti to znajomi.
287
00:18:47,751 --> 00:18:52,631
DZIĘKI! Z BOGIEM!
COKOLWIEK POSTANOWISZ, BÓG JUŻ WYBRAŁ.
288
00:18:52,714 --> 00:18:56,385
Nie mogliśmy dojść do źródła.
289
00:18:57,970 --> 00:19:00,681
Myślałem, że to kuzyn Lennay.
290
00:19:00,764 --> 00:19:03,433
Chciałem pomóc, jeśli była możliwość.
291
00:19:03,517 --> 00:19:08,230
Z chęcią dodałem mu otuchy.
292
00:19:08,313 --> 00:19:13,235
Stało się oczywiste,
że mamy coś wielkiego.
293
00:19:14,653 --> 00:19:16,989
MECZ O MISTRZOSTWO
7 STYCZNIA 2013 ROKU
294
00:19:17,072 --> 00:19:22,119
Alabama i Notre Dame
mierzą się ze sobą po raz pierwszy.
295
00:19:22,202 --> 00:19:25,747
Ten wyjątkowy pojedynek
zadecyduje o mistrzostwie.
296
00:19:25,831 --> 00:19:31,044
Dynastia Alabamy
kontra Przeznaczenie Notre Dame.
297
00:19:31,128 --> 00:19:35,591
Myślę, że podróż Notre Dame
można opisać wyłącznie
298
00:19:35,674 --> 00:19:38,177
jako magiczną tajemniczą podróż.
299
00:19:45,058 --> 00:19:48,103
Nie wiedziałem, co się dzieje.
300
00:19:48,604 --> 00:19:51,315
Nie wiedziałem, co jest prawdą.
301
00:19:52,232 --> 00:19:54,902
Myślałem wyłącznie o meczu.
302
00:19:54,985 --> 00:19:56,486
Marzyłem o tym.
303
00:19:56,570 --> 00:20:00,908
Byłem w Notre Dame,
by grać na wielkich arenach.
304
00:20:00,991 --> 00:20:03,535
A to była największa z nich.
305
00:20:03,619 --> 00:20:05,287
To się liczyło.
306
00:20:09,082 --> 00:20:12,169
Starałem się odpędzić te myśli
307
00:20:13,378 --> 00:20:14,880
i skupić się na grze.
308
00:20:17,841 --> 00:20:19,885
To była ucieczka.
309
00:20:19,968 --> 00:20:21,637
FINALISTA HEISMAN TROPHY
310
00:20:21,720 --> 00:20:23,805
NAJWIĘCEJ GŁOSÓW
NA GRACZA DEFENSYWY
311
00:20:25,349 --> 00:20:26,266
I grają.
312
00:20:28,185 --> 00:20:30,395
Jones rzuca z linii pierwszego jarda.
313
00:20:32,189 --> 00:20:34,816
Do środka i na 19…
314
00:20:34,900 --> 00:20:37,569
Nie przyzna, że to na niego wpłynęło,
315
00:20:37,653 --> 00:20:40,489
ale było to po nim widać.
316
00:20:44,701 --> 00:20:47,704
Yeldon biegnie za Johnsonem.
Johnson na ziemi!
317
00:20:47,788 --> 00:20:50,290
Yeldon uwalnia się!
318
00:20:50,874 --> 00:20:55,170
Nieudane ataki Mantiego Te’o.
Dawno tego nie widzieliśmy.
319
00:20:55,254 --> 00:20:59,216
Mecz o mistrzostwo kraju był druzgocący.
320
00:21:00,175 --> 00:21:01,385
Ciężko było patrzeć.
321
00:21:01,468 --> 00:21:03,595
Biegnie środkiem. Wciąż biegnie.
322
00:21:03,679 --> 00:21:07,224
I jest w strefie końcowej.
Przyłożenie Eddiego Lacy’ego.
323
00:21:07,307 --> 00:21:09,726
Wyobrażam sobie, co czuł z rodziną.
324
00:21:10,519 --> 00:21:12,062
Przyłożenie Alabamy!
325
00:21:12,562 --> 00:21:14,523
PRZYŁOŻENIE
326
00:21:14,606 --> 00:21:18,068
Było widać, że jest nieobecny.
327
00:21:18,151 --> 00:21:19,736
Grał chaotycznie.
328
00:21:19,820 --> 00:21:23,782
To jeden z najbardziej
utytułowanych graczy uniwersyteckich,
329
00:21:23,865 --> 00:21:26,493
ale pewnie oddałby tytuły,
330
00:21:26,576 --> 00:21:28,745
by był teraz remis.
331
00:21:29,246 --> 00:21:32,791
Chciałbym móc powiedzieć,
że byłem mistrzem kraju.
332
00:21:32,874 --> 00:21:34,501
Dałem z siebie wszystko.
333
00:21:35,460 --> 00:21:39,548
Ale Alabama była lepsza.
334
00:22:04,531 --> 00:22:08,285
Kariera Mantiego się rozwijała,
335
00:22:08,368 --> 00:22:11,788
zespół przegrał walkę o mistrzostwo kraju
336
00:22:11,872 --> 00:22:14,708
i nadszedł czas na profesjonalną karierę.
337
00:22:15,459 --> 00:22:16,668
Jestem rozczarowany.
338
00:22:16,752 --> 00:22:21,006
Przed publikacją artykuły o kimś,
339
00:22:21,089 --> 00:22:22,924
trzeba poprosić o komentarz.
340
00:22:23,717 --> 00:22:27,429
Ważne też, by ograniczyć czas
341
00:22:27,512 --> 00:22:29,598
oczekiwania na komentarz.
342
00:22:29,681 --> 00:22:34,186
Ludzie spróbują zniwelować
skutki negatywnego artykułu
343
00:22:35,395 --> 00:22:39,441
wersją, która wzbudzi współczucie.
344
00:22:39,524 --> 00:22:42,027
Rozmawialiśmy z Mantim o tym,
345
00:22:43,153 --> 00:22:46,281
jak zamierzamy o tym powiedzieć.
346
00:22:46,365 --> 00:22:50,827
Manti pracował nad ujawnieniem prawdy.
347
00:22:50,911 --> 00:22:56,458
Miał wpływowego agenta
oraz ludzi w Notre Dame,
348
00:22:56,541 --> 00:23:01,546
więc spieszyliśmy się,
by nikt nie uciszył tej historii.
349
00:23:02,214 --> 00:23:05,050
Dzwoniłem do Ronaiaha z osiem razy.
350
00:23:05,133 --> 00:23:07,886
Ktoś z Deadspin do mnie napisał,
351
00:23:08,387 --> 00:23:12,724
ale nie chciałam tego tak robić.
352
00:23:12,808 --> 00:23:15,560
To było moje zadanie.
353
00:23:16,395 --> 00:23:19,898
Zadzwonił kuzyn Lennay, Ronaiah.
354
00:23:19,981 --> 00:23:22,234
Zaczął przepraszać.
355
00:23:23,068 --> 00:23:25,278
Powiedział dokładnie:
356
00:23:25,362 --> 00:23:28,490
„Nim ktoś się o tym dowie,
357
00:23:28,573 --> 00:23:30,325
chciałem przeprosić”.
358
00:23:32,119 --> 00:23:34,329
Spytałem: „Za co?”.
359
00:23:34,413 --> 00:23:37,332
Odparł: „Po prostu przepraszam”.
360
00:23:38,125 --> 00:23:41,503
Nie pamiętam, kto się rozłączył,
ale to był koniec.
361
00:23:42,295 --> 00:23:45,549
Nigdy więcej nie miałam kontaktu z Mantim.
362
00:23:47,926 --> 00:23:53,306
Dzwoniliśmy do Briana i Mantiego
363
00:23:53,390 --> 00:23:58,186
około 13.00 lub 14.00.
364
00:23:58,270 --> 00:24:02,357
Byłem w pracy
i ktoś nagrał się na pocztę głosową.
365
00:24:02,441 --> 00:24:05,610
Jakiś mężczyzna z Deadspin.
366
00:24:05,694 --> 00:24:09,364
Zignorowałem go i wróciłem do pracy.
367
00:24:09,448 --> 00:24:12,492
Nie oddzwonił. Zadzwoniłem do Mantiego.
368
00:24:12,576 --> 00:24:14,536
Jeżeli chodzi o Deadspin…
369
00:24:16,496 --> 00:24:20,459
działo się tak wiele rzeczy,
że nie wiedziałem, co robić.
370
00:24:20,959 --> 00:24:23,378
Artykuł był gotowy.
371
00:24:23,462 --> 00:24:26,965
Porozmawialiśmy z każdym, kto był chętny.
372
00:24:27,632 --> 00:24:32,637
Nie chcieliśmy dłużej zwlekać
z publikacją materiału.
373
00:24:32,721 --> 00:24:38,894
Nie czekaliśmy z publikacją
na odkrycie każdego szczegółu,
374
00:24:38,977 --> 00:24:41,104
bo ktoś by nas wyprzedził.
375
00:24:41,855 --> 00:24:43,607
Zrobiliśmy to po godzinie.
376
00:24:43,690 --> 00:24:45,358
PUBLIKUJ
377
00:24:45,442 --> 00:24:47,569
MARTWA DZIEWCZYNA MANTIEGO TE’O,
378
00:24:47,652 --> 00:24:50,906
NAJBARDZIEJ INSPIRUJĄCA
I TRAGICZNA HISTORIA SEZONU,
379
00:24:50,989 --> 00:24:51,865
TO OSZUSTWO
380
00:24:51,948 --> 00:24:54,159
MARTWA DZIEWCZYNA
381
00:24:54,242 --> 00:24:56,661
OSZUSTWO
382
00:24:59,539 --> 00:25:00,582
4 GODZINY PÓŹNIEJ
383
00:25:00,665 --> 00:25:02,209
Po meczu o mistrzostwo
384
00:25:02,292 --> 00:25:04,961
poleciałem na Florydę,
by trenować do Combine.
385
00:25:13,512 --> 00:25:15,430
Zadzwonił do mnie agent.
386
00:25:15,514 --> 00:25:18,725
„Wracaj do mieszkania i zamknij się.
387
00:25:18,808 --> 00:25:19,935
Będę dzwonił”.
388
00:25:20,727 --> 00:25:22,729
Spytałem: „Co się dzieje?”.
389
00:25:23,396 --> 00:25:24,272
Odparł:
390
00:25:25,607 --> 00:25:27,567
„To będzie długa przygoda”.
391
00:25:29,444 --> 00:25:31,404
Wszedłem na Twittera.
392
00:25:32,989 --> 00:25:35,200
Deadspin wypuściło artykuł.
393
00:25:36,576 --> 00:25:37,994
Zobaczyłem wszystko,
394
00:25:38,078 --> 00:25:41,456
co ludzie o mnie pisali.
395
00:25:41,540 --> 00:25:42,707
ŚWIETNA HISTORIA
396
00:25:42,791 --> 00:25:43,917
OBŁĘD
397
00:25:44,000 --> 00:25:45,544
ALE FAŁSZYWY GOŚĆ
398
00:25:45,627 --> 00:25:46,670
JAK TO MOŻLIWE?
399
00:25:46,753 --> 00:25:49,172
CO ZA PROSTAK.
ŻENUJĄCE!
400
00:25:50,340 --> 00:25:51,466
Przeczytałem to.
401
00:25:51,550 --> 00:25:54,135
ZNAJOMI I RODZINA RONAIAHA TO POTWIERDZILI
402
00:25:54,219 --> 00:25:56,555
TO ON BYŁ LENNAY.
403
00:25:56,638 --> 00:25:58,390
Ale wciąż nie rozumiałem…
404
00:26:11,069 --> 00:26:14,239
Zadzwonił do mnie tata
i kazał mi wracać do domu.
405
00:26:14,322 --> 00:26:17,909
Wejść do domu i nie odpowiadać na pytania.
406
00:26:18,994 --> 00:26:21,496
Agent zadzwonił,
gdy był przed mieszkaniem.
407
00:26:21,580 --> 00:26:23,164
Kazał mi się przenieść.
408
00:26:23,665 --> 00:26:26,293
Spakowałem torby i wsiadłem do auta.
409
00:26:26,376 --> 00:26:31,214
Gdy wjechaliśmy na ulicę
od strony frontu budynku,
410
00:26:31,298 --> 00:26:33,216
kazał mi pochylić fotel.
411
00:26:33,800 --> 00:26:36,886
Leżałem w aucie
412
00:26:36,970 --> 00:26:41,349
i za zakrętem nieco się wychyliłem.
413
00:26:42,058 --> 00:26:47,105
Zobaczyłem wozy telewizji
na parkingu przy ulicy.
414
00:26:48,440 --> 00:26:52,193
Spytałem, czy są tu przeze mnie.
415
00:26:52,277 --> 00:26:53,987
Potwierdził.
416
00:26:54,571 --> 00:26:57,032
Gdy zbliżaliśmy się do domu,
417
00:26:57,115 --> 00:27:01,077
zobaczyłam parkujące wozy telewizyjne.
418
00:27:01,161 --> 00:27:05,206
Miały na dachu wielkie satelity.
419
00:27:05,290 --> 00:27:07,667
Ludzie robili zdjęcia przez płot.
420
00:27:07,751 --> 00:27:09,044
To Ronnie?
421
00:27:10,128 --> 00:27:11,630
Stworzyłeś Lennay?
422
00:27:13,214 --> 00:27:15,425
Wbrew ich radom
423
00:27:15,508 --> 00:27:19,596
kolejnego ranka poszedłem na trening.
424
00:27:27,479 --> 00:27:29,564
Wszedłem do kawiarni.
425
00:27:29,648 --> 00:27:32,317
Każdy był zajęty sobą.
426
00:27:32,400 --> 00:27:34,778
Gdy wszedłem, wszyscy umilkli.
427
00:27:38,073 --> 00:27:42,077
Spojrzałem na ludzi,
a oni pochylili głowy.
428
00:27:42,160 --> 00:27:45,413
Nikt nic nie mówił.
429
00:27:46,581 --> 00:27:48,166
Usiadłem sam.
430
00:27:48,750 --> 00:27:50,919
To mówi wszystko o tym,
431
00:27:52,045 --> 00:27:55,507
jak od tego czasu wyglądał mój świat.
432
00:27:57,550 --> 00:27:59,302
To był dopiero początek.
433
00:27:59,386 --> 00:28:02,055
Musieliśmy wydać oświadczenie
do końca dnia.
434
00:28:02,764 --> 00:28:07,060
To było bardzo złożone oszustwo,
435
00:28:08,353 --> 00:28:11,940
którego powodów nie potrafię zrozumieć.
436
00:28:12,023 --> 00:28:15,819
Ciężko opisać,
jak głośna była to historia.
437
00:28:15,902 --> 00:28:17,904
Mówili o tym wszyscy.
438
00:28:17,987 --> 00:28:23,326
Dziwna historia króluje dziś w Internecie.
439
00:28:23,410 --> 00:28:25,328
Nie ma nic dziwniejszego.
440
00:28:25,412 --> 00:28:29,874
Gwiazda Notre Dame, Manti Te’o,
jest w centrum wielkiego oszustwa.
441
00:28:29,958 --> 00:28:32,335
Historię opisał Deadspin.
442
00:28:32,419 --> 00:28:37,048
Według popularnej strony
dziewczyna nie istnieje.
443
00:28:37,132 --> 00:28:38,967
Dziewczyna nie istniała.
444
00:28:39,050 --> 00:28:42,345
Okazuje się, że nie dziewczyna istniała.
445
00:28:42,429 --> 00:28:44,973
Taka kobieta nie istnieje.
446
00:28:45,056 --> 00:28:47,892
To było szokujące.
447
00:28:47,976 --> 00:28:51,396
To jedna z najbardziej
szalonych historii pozaboiskowych
448
00:28:51,479 --> 00:28:53,314
w futbolu uniwersyteckim.
449
00:28:53,398 --> 00:28:56,693
Wszyscy zaczęli zastanawiać się,
450
00:28:57,193 --> 00:28:59,195
jak mógł być tak naiwny.
451
00:28:59,279 --> 00:29:03,366
Zastanawiali się też,
czy brał w tym udział.
452
00:29:03,450 --> 00:29:07,412
Pytanie, czy Manti Te’o brał w tym udział.
453
00:29:07,495 --> 00:29:10,206
Brał w tym udział?
Co z jawnością w Notre Dame?
454
00:29:10,290 --> 00:29:14,711
To dziwne, że tak często
opowiadał o swojej dziewczynie,
455
00:29:14,794 --> 00:29:17,255
a nigdy jej nie poznał.
456
00:29:17,338 --> 00:29:21,217
Czułem się, jakby topiła mnie wielka fala.
457
00:29:21,301 --> 00:29:26,389
Niczego nie czułem.
Nie miałem smaku ani zapachu.
458
00:29:26,473 --> 00:29:29,517
Ludzie ze mną rozmawiali,
a ja tylko potakiwałam:
459
00:29:29,601 --> 00:29:31,519
„Dziękuję. Dobrze”.
460
00:29:31,603 --> 00:29:35,315
Nie pamiętam nawet, co mówili.
461
00:29:35,398 --> 00:29:39,027
Nie pamiętam, czy zadawali pytania.
462
00:29:39,110 --> 00:29:40,403
Byłam otępiała.
463
00:29:40,487 --> 00:29:42,864
Przez 36 godzin
464
00:29:42,947 --> 00:29:47,076
po publikacji artykułu
przesiadywałem w telewizji.
465
00:29:47,702 --> 00:29:51,122
To Timothy Burke z Deadspin
napisał ten artykuł.
466
00:29:51,206 --> 00:29:52,791
- Witaj.
- Dzień dobry.
467
00:29:52,874 --> 00:29:57,253
Programy niezwiązane ze sportem
chciały mówić o Te’o.
468
00:29:57,337 --> 00:29:59,214
Poznaliśmy tożsamość kobiety,
469
00:29:59,297 --> 00:30:02,550
którą Te’o uważał za swoją dziewczynę.
470
00:30:02,634 --> 00:30:05,678
Według Inside Edition to Diane O’Meara.
471
00:30:05,762 --> 00:30:08,932
Twierdzi, że nie miała o tym pojęcia,
472
00:30:09,015 --> 00:30:13,353
a osoba stojąca za oszustwem
zadzwoniła, by przeprosić.
473
00:30:13,436 --> 00:30:15,230
Ronaiah zadzwonił.
474
00:30:15,313 --> 00:30:19,025
Przyznał się, a także przeprosił.
475
00:30:19,108 --> 00:30:24,739
Ale chyba nic tego nie naprawi.
476
00:30:25,698 --> 00:30:29,369
Jeśli Lennay Kekua
nie jest prawdziwą osobą,
477
00:30:29,869 --> 00:30:34,374
z kim rozmawiał przez telefon Manti?
478
00:30:34,457 --> 00:30:37,126
Sprawa skupia się wokół tajemniczej osoby.
479
00:30:37,210 --> 00:30:39,045
Ronaiah Tuiasosopo.
480
00:30:39,128 --> 00:30:41,047
To on stał za oszustwem.
481
00:30:41,130 --> 00:30:45,969
Wiele wyjaśni się, gdy Ronaiah,
który rzekomo stoi za oszustwem,
482
00:30:46,052 --> 00:30:48,638
w końcu opowie swoją wersję wydarzeń.
483
00:30:55,562 --> 00:30:58,481
DOKTOR PHIL
OSOBOWOŚĆ TELEWIZYJNA
484
00:30:58,565 --> 00:31:01,150
Gdy poznałem Ronaiaha, miałem poczucie,
485
00:31:01,234 --> 00:31:07,699
że jest niedojrzały, naiwny
i bardzo wrażliwy.
486
00:31:07,782 --> 00:31:11,244
Spędziliśmy z nim wiele godzin,
487
00:31:11,327 --> 00:31:14,747
zanim udzielił nam wywiadu.
488
00:31:15,832 --> 00:31:17,876
Bywało naprawdę dziwnie.
489
00:31:19,043 --> 00:31:22,297
Udzielając wywiadu w programie Dr Phil,
490
00:31:22,380 --> 00:31:26,384
chciałam opowiedzieć całą prawdę
491
00:31:26,467 --> 00:31:30,930
i być jak najbardziej szczera,
ale to był szczególny moment,
492
00:31:31,014 --> 00:31:33,433
bo Manti przygotowywał się do draftu.
493
00:31:33,516 --> 00:31:36,102
Nie chciałam zdradzić za wiele,
494
00:31:36,686 --> 00:31:38,688
ale też nie chciałam kłamać.
495
00:31:39,272 --> 00:31:42,025
Wciąż chciałam go chronić.
496
00:31:42,692 --> 00:31:45,069
Wiem, że to pogmatwane,
497
00:31:45,987 --> 00:31:48,281
ale zależało mi na nim.
498
00:31:49,574 --> 00:31:52,452
Robiłem wszystko, by stał się lepszy.
499
00:31:53,119 --> 00:31:56,581
Boli mnie, gdy o tym mówię,
500
00:31:57,498 --> 00:32:00,376
ale taka jest prawda.
501
00:32:00,460 --> 00:32:02,253
Pojawiły się we mnie emocje,
502
00:32:02,337 --> 00:32:06,966
których później nie umiałem kontrolować.
503
00:32:07,050 --> 00:32:08,593
Kochałeś go?
504
00:32:10,470 --> 00:32:14,015
Oczywiście. Gdybym…
505
00:32:14,098 --> 00:32:16,559
Wywiad się udał.
506
00:32:16,643 --> 00:32:19,437
Potem on udzielił wywiadu.
507
00:32:19,520 --> 00:32:23,983
Pierwszy wywiad Mantiego
od wybuchu skandalu.
508
00:32:24,067 --> 00:32:26,486
Jeżeli chodzi o zarządzanie kryzysowe,
509
00:32:26,569 --> 00:32:30,740
będę w pełni szczery.
Robiłem to, co mi kazali.
510
00:32:30,823 --> 00:32:34,661
Nie wiedziałem,
z kim powinienem rozmawiać.
511
00:32:34,744 --> 00:32:37,413
Nie chciałem nic mówić.
512
00:32:37,497 --> 00:32:41,584
Byłeś zamieszany
w tworzenie tego oszustwa?
513
00:32:42,085 --> 00:32:43,419
Nie.
514
00:32:43,503 --> 00:32:45,004
Nie byłem.
515
00:32:45,088 --> 00:32:49,717
Jedna z wielu teorii zakłada,
516
00:32:49,801 --> 00:32:53,054
że wymyśliłeś to wszystko,
517
00:32:53,137 --> 00:32:55,765
by ukryć swoją orientację seksualną.
518
00:32:56,391 --> 00:32:57,350
Jesteś gejem?
519
00:32:57,433 --> 00:32:58,643
Nie.
520
00:32:58,726 --> 00:33:01,437
Zdecydowanie nie.
521
00:33:04,023 --> 00:33:06,901
Wywiad niezbyt mi pasował.
522
00:33:07,610 --> 00:33:09,195
Czułem się zażenowany.
523
00:33:09,278 --> 00:33:13,908
Byłem też zły, bo byli tam moi rodzice.
524
00:33:14,826 --> 00:33:16,744
Chciałem ich chronić.
525
00:33:17,328 --> 00:33:21,082
Najcięższe jest to,
co przechodzi moja rodzina
526
00:33:21,165 --> 00:33:23,418
z powodu moich działań.
527
00:33:25,420 --> 00:33:28,089
Nie jest kłamcą. To chłopak.
528
00:33:28,172 --> 00:33:30,591
Ma 21 lat i kocham go.
529
00:33:33,761 --> 00:33:34,679
Naprawdę.
530
00:33:36,639 --> 00:33:41,853
Chciałam obejrzeć wywiad
sam w osobnym pokoju.
531
00:33:41,936 --> 00:33:46,065
Chciałam usłyszeć wszystko,
co miał do powiedzenia Manti.
532
00:33:46,149 --> 00:33:51,904
Nie wiesz, z kim rozmawiałeś
przez tyle miesięcy.
533
00:33:53,531 --> 00:33:58,745
Ronaiah mógł odgrywać rolę Lennay?
534
00:33:58,828 --> 00:34:01,873
Czy to mógł być mężczyzna?
535
00:34:05,626 --> 00:34:07,211
Nie brzmiał na mężczyznę.
536
00:34:07,295 --> 00:34:11,090
Wtedy ujawnił nagrania.
537
00:34:11,174 --> 00:34:13,551
Dzwonię, by powiedzieć dobranoc.
538
00:34:13,634 --> 00:34:16,054
Kocham cię. Pewnie odrabiasz lekcje,
539
00:34:16,137 --> 00:34:19,849
siedzisz z chłopakami
albo coś jesz, grubasku.
540
00:34:19,932 --> 00:34:22,977
Kocham cię i dobranoc.
U mnie będzie dobrze.
541
00:34:23,061 --> 00:34:24,020
Zrobię, co mogę.
542
00:34:25,313 --> 00:34:29,734
Odpoczywaj. Pogadamy jutro.
543
00:34:29,817 --> 00:34:31,319
Kocham cię.
544
00:34:31,402 --> 00:34:32,987
Słodkich snów.
545
00:34:33,071 --> 00:34:37,158
Cholerne nagrania. Czemu to zrobił?
546
00:34:37,241 --> 00:34:40,745
Gdy ujawnił te nagrania…
547
00:34:40,828 --> 00:34:46,459
Rozumiem, że chciał przedstawić
swój punkt widzenia
548
00:34:46,542 --> 00:34:52,256
i czemu wierzył, że to kobieta.
549
00:34:52,757 --> 00:34:56,135
Teraz musiałem się z tym zmierzyć.
550
00:34:57,011 --> 00:35:02,141
Rozmawiałem ze specjalistami
FBI i Secret Service.
551
00:35:03,226 --> 00:35:06,145
Według nich szansa, że to ty
552
00:35:06,229 --> 00:35:09,857
jesteś na tych nagraniach
jest jedna na dziesięć milionów.
553
00:35:09,941 --> 00:35:10,858
Tak.
554
00:35:10,942 --> 00:35:13,820
Nie ma takiej możliwości.
555
00:35:13,903 --> 00:35:17,657
To ważne, by ludzie usłyszeli,
556
00:35:17,740 --> 00:35:21,035
jak mówisz przez kontrolę głosu.
557
00:35:21,119 --> 00:35:26,707
Możesz coś przeczytać,
ale ludzie muszą to usłyszeć.
558
00:35:26,791 --> 00:35:30,294
- Jak chciałbyś to zrobić?
- Nie dam rady.
559
00:35:30,878 --> 00:35:32,880
Włożyłem wiele wysiłku,
560
00:35:32,964 --> 00:35:35,925
by zrobić coś tak ekstremalnego.
561
00:35:36,008 --> 00:35:38,177
Mówił jak aktor metodyczny.
562
00:35:38,678 --> 00:35:41,806
Wyjaśniał: „By wczuć się w postać,
563
00:35:42,431 --> 00:35:44,600
wchodziłem do ciemnego pokoju
564
00:35:44,684 --> 00:35:49,897
i w umyśle przemieniałem się w nią”.
565
00:35:49,981 --> 00:35:54,443
Kazał mi położyć się na sobie.
Spojrzałam na niego: „Dr. Phil.
566
00:35:54,527 --> 00:35:58,739
Potrzebuję nieco większego łóżka”.
567
00:35:59,824 --> 00:36:02,994
Dzwonię, by powiedzieć dobranoc.
Kocham cię.
568
00:36:03,077 --> 00:36:03,953
PRÓBA NR 1
569
00:36:04,036 --> 00:36:07,206
Pewnie odrabiasz lekcje,
siedzisz z chłopakami
570
00:36:07,290 --> 00:36:08,207
albo coś jesz.
571
00:36:08,708 --> 00:36:11,502
Grubasku. Kocham cię
572
00:36:11,586 --> 00:36:14,589
i dobranoc. U mnie będzie dobrze.
573
00:36:14,672 --> 00:36:16,090
Zrobię, co mogę.
574
00:36:16,632 --> 00:36:19,427
Odpoczywaj. Pogadamy jutro.
575
00:36:20,136 --> 00:36:22,471
Kocham cię. Słodkich snów.
576
00:36:23,764 --> 00:36:29,478
Zaangażowałem najlepszych
ekspertów od analizy głosu
577
00:36:29,562 --> 00:36:34,525
i to naprawdę on rozmawiał z Mantim Te’o.
578
00:36:34,609 --> 00:36:39,488
Coraz dziwniejsza intryga
w sprawie oszustwa z dziewczyną.
579
00:36:39,572 --> 00:36:42,033
Od ujawnienia oszustwa
580
00:36:42,116 --> 00:36:45,912
pojawia się więcej pytań niż odpowiedzi.
581
00:36:45,995 --> 00:36:51,083
Nie wierzyłem, że Ronaiah naprawdę udawał
582
00:36:51,167 --> 00:36:54,462
kobiecy głos przez tak długi czas,
ale gdy go usłyszałem,
583
00:36:54,545 --> 00:36:56,672
brzmiał identycznie. Co sądzisz?
584
00:36:57,256 --> 00:37:01,219
Po publikacji zarzucano nam,
585
00:37:01,302 --> 00:37:05,932
że było sporo osób,
które angażowały się w operację
586
00:37:07,099 --> 00:37:07,934
Lennay Kekua.
587
00:37:08,434 --> 00:37:11,562
Ludzie nie doceniali, jak złożona
588
00:37:11,646 --> 00:37:15,942
była cała ta mistyfikacja.
589
00:37:16,025 --> 00:37:19,278
Stałam się istnym komputerem.
590
00:37:19,362 --> 00:37:22,823
To stało się moją drugą naturą.
591
00:37:22,907 --> 00:37:24,325
Jak wiązanie butów.
592
00:37:24,408 --> 00:37:28,037
Gdy widziałam, że do mnie dzwoni,
593
00:37:28,120 --> 00:37:31,666
automatycznie się zmieniałam.
594
00:37:31,749 --> 00:37:34,418
Odbyliśmy wiele rozmów,
595
00:37:34,502 --> 00:37:37,672
w których przekazywała telefon.
596
00:37:37,755 --> 00:37:39,590
Rozmawiałem z chłopakiem.
597
00:37:40,091 --> 00:37:43,052
Ty rozmawiałaś z chłopakiem i dziewczyną.
598
00:37:43,135 --> 00:37:47,431
To już przynajmniej dwie osoby.
599
00:37:47,515 --> 00:37:52,895
Jeśli to był Ronaiah,
powinien go zatrudnić Disney.
600
00:37:53,479 --> 00:37:57,692
Przy takiej ilości głosów i telefonów.
601
00:37:57,775 --> 00:37:59,860
To było porąbane.
602
00:37:59,944 --> 00:38:05,116
Nie, nigdy nie miałam żadnej pomocy.
603
00:38:05,199 --> 00:38:07,785
To byłam tylko ja.
604
00:38:18,921 --> 00:38:22,133
Najtrudniej było mi być wśród ludzi.
605
00:38:23,926 --> 00:38:26,554
Kiedyś wołali: „To Manti Te’o!”.
606
00:38:28,014 --> 00:38:30,141
A teraz: „Hej, to ten Manti Te’o.
607
00:38:31,809 --> 00:38:33,936
Gość, który dał się nabrać”.
608
00:38:35,229 --> 00:38:36,897
Cały świat się zmienił.
609
00:38:36,981 --> 00:38:40,192
Jak dowiedziałeś się,
że twoja dziewczyna nie żyje?
610
00:38:40,276 --> 00:38:44,739
Zadzwoniła do mnie
kilka miesięcy temu i rzuciła:
611
00:38:44,822 --> 00:38:47,366
„Złe wieści. Nie żyję”.
612
00:38:48,492 --> 00:38:53,164
Odparłem: „O nie!
Podwieźć cię na pogrzeb?”.
613
00:38:53,247 --> 00:38:56,876
Fani Florence Freedom otrzymywali voucher
614
00:38:56,959 --> 00:39:00,629
na figurkę dziewczyny Mantiego Te’o.
615
00:39:00,713 --> 00:39:03,591
Dzięki nam przestali mówić o Armstrongu.
616
00:39:04,175 --> 00:39:08,304
- To bije na głowę Armstronga.
- Rany.
617
00:39:08,387 --> 00:39:11,307
To najlepsze,
co przydarzyło się Armstrongowi.
618
00:39:11,390 --> 00:39:15,936
Przy tym gościu Lence Armstrong
wygląda niczym harcerka.
619
00:39:16,937 --> 00:39:22,068
Pojawił się artykuł o tytule
„Najbardziej znienawidzeni sportowcy USA”.
620
00:39:22,151 --> 00:39:23,152
Tiger Woods,
621
00:39:24,070 --> 00:39:25,446
Lance Armstrong
622
00:39:25,946 --> 00:39:27,239
i Manti Te’o.
623
00:39:28,908 --> 00:39:32,286
Zastanawiałem się:
„Co ja robię na tej liście?”.
624
00:39:33,162 --> 00:39:38,501
To był okres upadłych bohaterów.
625
00:39:39,627 --> 00:39:42,421
Manti poszedł za Lence’em.
626
00:39:42,922 --> 00:39:47,760
Myślę, że nie miał pojęcia,
jak bardzo media mogą go wychwalać,
627
00:39:47,843 --> 00:39:51,013
a potem jak szybko mogą go zniszczyć.
628
00:39:51,097 --> 00:39:54,100
Trzeba być durnym,
by myśleć, że to się nie zemści.
629
00:39:54,183 --> 00:39:58,479
Jak można mieć
zmyśloną dziewczynę przez trzy lata?
630
00:39:58,562 --> 00:39:59,855
Nie mogę tego pojąć.
631
00:39:59,939 --> 00:40:04,151
Następstwo tego artykułu
było dość pouczające.
632
00:40:04,235 --> 00:40:09,073
Nie mieliśmy pojęcia,
633
00:40:09,156 --> 00:40:13,911
jak małą kontrolę mamy nad reakcją ludzi.
634
00:40:13,994 --> 00:40:17,665
Może chciał, by jego życie osobiste
było naprawdę prywatne.
635
00:40:17,748 --> 00:40:23,087
„Jeśli futbolista chce ukryć orientację,
fikcyjna dziewczyna to dobry sposób”.
636
00:40:23,170 --> 00:40:26,882
Ciężko być mormonem w Notre Dame,
637
00:40:26,966 --> 00:40:29,510
a do tego kłamcą i prawdopodobnie gejem.
638
00:40:29,593 --> 00:40:33,764
Ten skok nieco mnie zadziwił.
639
00:40:33,848 --> 00:40:36,600
Nikt nie starał się zrozumieć,
640
00:40:37,101 --> 00:40:40,813
jak złożona była to historia.
641
00:40:40,896 --> 00:40:41,939
Czy był gejem?
642
00:40:42,022 --> 00:40:46,861
Ludzie stawiali pytania,
o których chcieli podebatować.
643
00:40:46,944 --> 00:40:51,532
Sądziłeś, że motywacja
dla tego oszustwa to fakt,
644
00:40:51,615 --> 00:40:54,285
że Ronaiah zakochał się w Mantim Te’o?
645
00:40:54,368 --> 00:40:55,828
To historia o tym,
646
00:40:55,911 --> 00:41:00,166
jak największe media na świecie
647
00:41:00,249 --> 00:41:02,835
nie sprawdzały faktów przed publikacją.
648
00:41:03,544 --> 00:41:06,130
A ośmioosobowy Deadspin robił to.
649
00:41:07,965 --> 00:41:11,802
Przerodziło się to w coś,
czego się nie spodziewałem.
650
00:41:11,886 --> 00:41:13,637
Wszyscy sądzą,
651
00:41:13,721 --> 00:41:15,931
że ukrywa bycie gejem. Co myślicie?
652
00:41:16,015 --> 00:41:18,267
Misją Deadspin było to,
653
00:41:18,350 --> 00:41:24,148
by ośmieszyć największe media.
654
00:41:24,231 --> 00:41:28,068
Nie obchodzi mnie
życie seksualne Mantiego Te’o.
655
00:41:28,152 --> 00:41:31,530
To samo tyczy się Ronaiaha.
656
00:41:31,614 --> 00:41:36,035
Nie taka była nasza motywacja.
657
00:41:37,244 --> 00:41:43,209
Jeśli ktoś się na tym skupiał,
nie powinien był.
658
00:41:55,638 --> 00:41:57,264
- Sporo kamer.
- Pytania?
659
00:41:57,348 --> 00:42:01,060
- Jak się czujesz?
- Zmęczony.
660
00:42:01,560 --> 00:42:05,356
Za mną długi dzień badań lekarskich.
661
00:42:06,774 --> 00:42:08,192
To część procesu.
662
00:42:10,528 --> 00:42:15,658
Przed draftem
spotkałem się z 22 zespołami.
663
00:42:17,243 --> 00:42:20,162
Wszystkie spytały o podszywacza.
664
00:42:20,246 --> 00:42:21,539
KONFERENCJA PRASOWA
665
00:42:21,622 --> 00:42:28,212
Chcę po prostu przygotować się
do zawodowego futbolu.
666
00:42:28,295 --> 00:42:30,506
Rozumiem, że ludzie mają pytania,
667
00:42:30,589 --> 00:42:33,259
ale odpowiedziałem już na wszystkie.
668
00:42:34,385 --> 00:42:37,429
Chcę rozmawiać o futbolu.
669
00:42:37,513 --> 00:42:39,265
Jestem świadomy,
670
00:42:39,348 --> 00:42:43,477
że mam napisane na czole:
671
00:42:44,019 --> 00:42:45,729
„Gość, który dał się nabrać”.
672
00:42:46,313 --> 00:42:48,941
Bałem się, że wpłynie to
673
00:42:50,401 --> 00:42:53,195
na moją przyszłość w NFL.
674
00:42:53,279 --> 00:42:57,908
Kiepski występ Mantiego Te’o
podczas meczu o mistrzostwo
675
00:42:57,992 --> 00:43:02,204
w połączeniu z dziwnym
polinezyjskim skandalem
676
00:43:02,288 --> 00:43:07,209
sprawiło, że skauci NFL
mają wątpliwości co do angażu.
677
00:43:07,793 --> 00:43:12,006
Zespoły chcą wiedzieć,
czy Manti Te’o jest gejem.
678
00:43:12,089 --> 00:43:13,257
Chcą wiedzieć.
679
00:43:13,340 --> 00:43:15,134
To mu zaszkodzi,
680
00:43:15,217 --> 00:43:19,513
bo przywództwo miało być
jedną z jego głównych cech.
681
00:43:19,597 --> 00:43:20,931
Miał być liderem.
682
00:43:21,015 --> 00:43:23,642
Miał być prawdziwą inspiracją.
683
00:43:23,726 --> 00:43:26,312
Teraz to nie będzie możliwe.
684
00:43:26,937 --> 00:43:30,899
Witamy na drafcie do NFL w 2013 roku.
685
00:43:32,026 --> 00:43:35,237
Manti spędził draft na Hawajach.
686
00:43:35,321 --> 00:43:38,824
Otoczył się rodziną.
Nie brali udziału w tym cyrku.
687
00:43:38,907 --> 00:43:42,411
W jednym z tych domków na plaży
688
00:43:42,494 --> 00:43:45,748
rodzina Te’o czeka na ogłoszenia draftu.
689
00:43:49,001 --> 00:43:53,547
Wszyscy się zebrali.
Byliśmy podekscytowani.
690
00:43:53,631 --> 00:43:56,216
Agent mówił mi: „Wybiorą cię od razu.
691
00:43:56,717 --> 00:43:59,720
Na pewno. To tylko kwestia zespołu”.
692
00:43:59,803 --> 00:44:03,515
O Mantim Te’o wiele mówiło się w styczniu.
693
00:44:03,599 --> 00:44:06,143
Przeskoczył ze sportu do wiadomości.
694
00:44:06,226 --> 00:44:11,690
Wiele osób ciekawi,
jak poradzi sobie w dzisiejszym drafcie.
695
00:44:11,774 --> 00:44:13,817
Gdzie trafi?
696
00:44:13,901 --> 00:44:17,821
Wierzę, że dziś zostanie wybrany
697
00:44:17,905 --> 00:44:20,532
i poleci gdzieś z uśmiechem na twarzy.
698
00:44:21,742 --> 00:44:22,743
Pierwszy wybór.
699
00:44:22,826 --> 00:44:26,121
Kansas City Chiefs
wybierają Erica Fishera.
700
00:44:26,955 --> 00:44:30,084
Miami Dolphins biorą Diona Jordana.
701
00:44:30,167 --> 00:44:31,460
Lane Johnson.
702
00:44:31,543 --> 00:44:32,753
Jonathan Cooper.
703
00:44:32,836 --> 00:44:35,005
Eric Reid, tylny obrońca.
704
00:44:35,506 --> 00:44:39,051
Wyczytywali kolejne nazwiska
705
00:44:39,134 --> 00:44:42,221
i wiedziałem,
że spodobałem się Giants, ale…
706
00:44:44,973 --> 00:44:46,600
nie byłem pewien.
707
00:44:47,685 --> 00:44:50,813
New York Giants biorą Justina Pugha.
708
00:44:51,730 --> 00:44:55,234
Nie wybrali mnie. Straciłem nadzieję.
709
00:44:55,317 --> 00:44:57,444
Ostatni byli Ravens.
710
00:44:57,528 --> 00:45:00,489
Ravens zakończą rundę.
711
00:45:00,572 --> 00:45:02,449
Podszedł komisarz.
712
00:45:03,492 --> 00:45:07,913
Oto ostatni wybór pierwszej rundy draftu.
713
00:45:07,996 --> 00:45:10,416
Powiedział: „I 32. wybór…”
714
00:45:10,499 --> 00:45:14,962
I 32. wybór draftu w 2013 roku.
715
00:45:15,045 --> 00:45:16,630
„Baltimore Ravens biorą…”
716
00:45:16,714 --> 00:45:18,841
Baltimore Ravens biorą…
717
00:45:18,924 --> 00:45:20,259
„Ma…”
718
00:45:20,342 --> 00:45:21,760
Wszyscy zamarli.
719
00:45:22,928 --> 00:45:24,096
…Matta Elama.
720
00:45:24,179 --> 00:45:27,599
To kończy pierwszą rundę draftu.
721
00:45:27,683 --> 00:45:29,101
Byłem w szoku.
722
00:45:29,685 --> 00:45:35,274
Myślałem, że Manti trafi
do zespołu z miejsc od 15 do 32.
723
00:45:35,858 --> 00:45:41,488
Czy to możliwe, że zespoły
nie chciały kontrowersji?
724
00:45:41,572 --> 00:45:43,991
Mało osób zgadłoby w grudniu,
725
00:45:44,074 --> 00:45:47,453
że Manti Te’o nie zostanie
wybrany w pierwszej rundzie,
726
00:45:47,536 --> 00:45:50,414
ale wiele się wydarzyło od tego czasu.
727
00:45:50,497 --> 00:45:53,876
Nawet Manti musi być zaskoczony,
bo wierzył,
728
00:45:53,959 --> 00:45:58,172
że dziś dowie się, gdzie będzie grał.
729
00:45:58,255 --> 00:46:03,969
Nie tylko szanse spadają
po spadnięciu do drugiej rundy,
730
00:46:04,052 --> 00:46:08,932
ale też pieniądze i umowy
dość drastycznie się zmieniają.
731
00:46:09,016 --> 00:46:12,561
Teraz ten incydent kosztował go
732
00:46:13,270 --> 00:46:17,775
nie tylko poniekąd jego godność,
ale też miliony dolarów.
733
00:46:19,693 --> 00:46:22,404
Poszedłem na plażę i rozpłakałem się.
734
00:46:27,159 --> 00:46:28,535
Uznałem:
735
00:46:28,619 --> 00:46:32,498
„Możesz się dąsać,
ale cała rodzina ci kibicuje.
736
00:46:34,249 --> 00:46:35,334
Idź do nich”.
737
00:46:35,417 --> 00:46:37,711
Wróciłem, wyściskałem rodzinę.
738
00:46:37,795 --> 00:46:40,756
Wierzyliśmy, że wybiorą mnie jutro.
739
00:46:41,340 --> 00:46:45,385
I 38. wybór draftu do NFL.
740
00:46:45,469 --> 00:46:47,763
San Diego Chargers wybierają
741
00:46:48,472 --> 00:46:50,933
Mantiego Te’o, linebackera Notre Dame.
742
00:46:53,435 --> 00:46:55,270
Jest i on!
743
00:46:55,354 --> 00:47:00,442
Todd, stawiałeś na niego
w pierwszej rundzie.
744
00:47:02,986 --> 00:47:07,699
Gdy usłyszałem swoje nazwisko,
byłem taki szczęśliwy.
745
00:47:45,112 --> 00:47:50,158
Gdy skończyłam życie jako Lennay,
już do niej nie wracałam.
746
00:47:53,120 --> 00:47:55,080
Powiedziałam sobie:
747
00:47:55,163 --> 00:47:57,791
„Chcesz być kobietą. Bądź nią”.
748
00:48:00,419 --> 00:48:03,213
Wróciłam na Samoa Amerykańskie.
749
00:48:04,298 --> 00:48:07,718
Nawiązałam kontakt ze społecznością LGBTQ.
750
00:48:08,343 --> 00:48:13,473
Na Samoa nie ma określenia
dla osoby transpłciowej.
751
00:48:13,974 --> 00:48:17,060
Jest spora społeczność
znana jako Fa'afafine.
752
00:48:17,561 --> 00:48:19,813
Można być kobietą lub mężczyzną.
753
00:48:22,024 --> 00:48:23,650
Jest to akceptowane.
754
00:48:25,569 --> 00:48:28,155
Przez lata nie myślałam o sobie
755
00:48:28,238 --> 00:48:32,451
i musiałam w końcu żyć swoim życiem.
756
00:48:35,829 --> 00:48:39,374
Chciałam żyć jako osoba transpłciowa.
757
00:48:45,505 --> 00:48:49,593
Kiedyś myślałam,
że już pokażę się publicznie.
758
00:48:51,637 --> 00:48:53,931
Ale uznałam: „Czemu nie?”.
759
00:48:54,514 --> 00:48:57,017
Ktoś może usłyszeć moją historię
760
00:48:57,100 --> 00:49:01,688
i odkryć, że zawsze jest nadzieja.
761
00:49:07,945 --> 00:49:09,446
Wciąż czuję się strasznie
762
00:49:09,529 --> 00:49:12,574
i chciałabym to wszystko cofnąć.
763
00:49:13,450 --> 00:49:15,702
Ale wiem też,
764
00:49:15,786 --> 00:49:20,082
że odkryłam wiele o tym, kim jestem
765
00:49:20,165 --> 00:49:22,292
i kim chcę się stać,
766
00:49:22,376 --> 00:49:25,879
dzięki temu,
czego nauczyłam się jako Lennay.
767
00:49:39,476 --> 00:49:42,604
Nigdy nie zapomnę pierwszego meczu.
768
00:49:44,356 --> 00:49:46,316
Gdy stanąłem na linii
769
00:49:48,485 --> 00:49:50,529
i spojrzałem na boisko.
770
00:49:52,155 --> 00:49:56,410
Zdrętwiały mi nogi.
771
00:49:56,910 --> 00:50:00,831
Powoli przeszło to na całe moje ciało.
772
00:50:01,456 --> 00:50:06,044
Zaczęły pocić mi się palce
i wszystko miałem odrętwiałe.
773
00:50:09,840 --> 00:50:10,674
Odrętwiałe.
774
00:50:11,758 --> 00:50:14,553
Miałem tak w Chargers trzy lata.
775
00:50:15,303 --> 00:50:16,221
Trzy lata.
776
00:50:17,097 --> 00:50:18,765
Modliłem się:
777
00:50:18,849 --> 00:50:21,768
„Nie nawal. Zrób jakąś akcję.
778
00:50:21,852 --> 00:50:23,687
Zrób akcję”.
779
00:50:25,689 --> 00:50:29,443
Ten lęk wracał zawsze,
gdy stawałem na tej linii.
780
00:50:29,526 --> 00:50:31,361
38. WYBÓR DRAFTU
781
00:50:31,445 --> 00:50:34,823
Mówiłem sobie: „Nie nawal.
782
00:50:34,906 --> 00:50:38,035
Miej udane powalenia. Wiesz, co robisz?”.
783
00:50:38,118 --> 00:50:42,247
Było zupełnie inaczej niż w Notre Dame.
784
00:50:42,330 --> 00:50:45,167
Boisko było moim placem zabaw.
785
00:50:45,250 --> 00:50:49,463
Czułem, że nikt mnie nie pokona.
786
00:50:49,546 --> 00:50:52,799
Byłem swobodny, szybki.
Nie bałem się kontaktu.
787
00:50:54,301 --> 00:50:56,762
Dzięki temu byłem świetny.
788
00:51:00,891 --> 00:51:02,476
Trafiłem do NFL
789
00:51:04,478 --> 00:51:06,063
i zwątpiłem.
790
00:51:06,146 --> 00:51:07,689
Mamy na oku Te’o.
791
00:51:07,773 --> 00:51:12,778
Czasami kibice krytykowali go,
gdy wychodził z tunelu.
792
00:51:12,861 --> 00:51:14,905
Nie mógł przed tym uciec.
793
00:51:14,988 --> 00:51:18,909
Stało się. Jestem tu, by grać w futbol.
794
00:51:18,992 --> 00:51:21,036
Oby chłopacy to widzieli.
795
00:51:21,119 --> 00:51:22,871
Zmienił się.
796
00:51:23,371 --> 00:51:25,248
Wycofał się.
797
00:51:25,332 --> 00:51:27,125
Pojawiły się memy.
798
00:51:27,209 --> 00:51:28,877
TE’OWANIE
799
00:51:31,046 --> 00:51:32,506
WIDZĘ MARTWE DZIEWCZYNY
800
00:51:32,589 --> 00:51:34,674
Gazeta z San Diego
801
00:51:34,758 --> 00:51:38,929
wydrukowała komiks,
jak oplata ramieniem powietrze.
802
00:51:39,012 --> 00:51:41,973
SPODOBA NAM SIĘ W SAN DIEGO, KOCHANIE
803
00:51:42,057 --> 00:51:48,021
Każdego dnia zastanawiałem się,
jak pozbyć się tego lęku.
804
00:51:48,105 --> 00:51:51,024
Jak pozbyć się tego mrowienia.
805
00:51:51,108 --> 00:51:56,947
Starałem się przeprogramować.
806
00:51:57,447 --> 00:52:01,118
Oglądałem inspirujące wykłady,
807
00:52:01,201 --> 00:52:03,453
moje stare nagrania.
808
00:52:03,537 --> 00:52:06,790
Chciałem znów być jak dawniej.
809
00:52:13,547 --> 00:52:17,759
Powiedziałem agentowi,
że chcę do kogoś pójść.
810
00:52:17,843 --> 00:52:22,848
Nie wiedziałem, co mi jest,
ale potrzebowałem pomocy.
811
00:52:28,103 --> 00:52:31,648
Agent wysłał mnie to terapeuty.
Usiedliśmy obok siebie.
812
00:52:31,731 --> 00:52:36,611
Poznawaliśmy się.
Wyjaśniłem, co się dzieje.
813
00:52:36,695 --> 00:52:38,238
Ale z tyłu głowy myślałem:
814
00:52:38,321 --> 00:52:42,284
„Nie ma na to lekarstwa.
On też mi nie pomoże”.
815
00:52:45,078 --> 00:52:48,081
Na koniec powiedział: „Powiedz mi coś.
816
00:52:48,165 --> 00:52:51,668
Wybaczyłeś mu?”. Spytałem: „Komu?”.
817
00:52:51,751 --> 00:52:54,838
Odparł: „Wybaczyłeś Ronaiahowi?”.
818
00:52:54,921 --> 00:52:57,632
Odparłem, że tak. Powiedział: „W porządku.
819
00:52:58,466 --> 00:53:00,552
Powiedz mi coś jeszcze.
820
00:53:02,470 --> 00:53:04,181
Czy wybaczyłeś sobie?”.
821
00:53:05,932 --> 00:53:08,059
Spojrzałem i spytałem go: „Jak to?”.
822
00:53:08,685 --> 00:53:12,689
„Wybaczyłeś sobie?” Odparłem: „Za co?”.
823
00:53:13,690 --> 00:53:17,944
Odparł: „Zawsze byłeś pewny siebie,
824
00:53:18,737 --> 00:53:20,822
nie kwestionowałeś swoich czynów,
825
00:53:20,906 --> 00:53:25,660
a cały jego sukces opierał się
na zaufaniu do siebie.
826
00:53:27,245 --> 00:53:29,122
Po tym, co przeszedłeś,
827
00:53:30,916 --> 00:53:33,210
w głębi duszy zwątpiłeś w siebie.
828
00:53:35,462 --> 00:53:37,047
Musisz sobie wybaczyć.
829
00:53:39,216 --> 00:53:40,217
Możesz to zrobić.
830
00:53:41,509 --> 00:53:43,970
To nie była twoja wina.
831
00:53:44,846 --> 00:53:45,680
Spokojnie.
832
00:53:46,181 --> 00:53:47,432
Wybacz sobie”.
833
00:53:51,561 --> 00:53:52,520
To jest klucz.
834
00:53:53,188 --> 00:53:55,482
Zawsze będzie jakiś dzieciak,
835
00:53:55,565 --> 00:53:58,235
który cię uwielbia. Ale postrzegając go
836
00:53:58,318 --> 00:54:02,572
przez pryzmat gościa, który cię oszukał,
zniszczysz tego dzieciaka.
837
00:54:02,656 --> 00:54:05,367
To moje codzienne wyzwanie.
838
00:54:05,450 --> 00:54:09,204
Gdy ktoś podchodzi
i mówi, że jest moim fanem,
839
00:54:09,287 --> 00:54:13,458
nie myślę o sytuacjach,
gdy ludzie chcieli zdjęcie,
840
00:54:13,541 --> 00:54:15,877
a potem mnie wyśmiewali.
841
00:54:15,961 --> 00:54:19,506
To jedyna rzecz, jaką mogę zrobić.
842
00:54:20,423 --> 00:54:21,299
Każdego dnia.
843
00:54:21,800 --> 00:54:23,760
Będę ponad tym wszystkim.
844
00:54:24,803 --> 00:54:26,972
Bez względu, jak będzie ciężko.
845
00:54:28,682 --> 00:54:31,184
Spojrzę na tych, którzy mnie wyśmiewali
846
00:54:31,768 --> 00:54:34,271
oraz tych, którzy we mnie wierzyli…
847
00:54:38,650 --> 00:54:42,237
wezmę oddech i pomyślę: „Oni cię kochają.
848
00:54:43,446 --> 00:54:45,949
Nie chcą cię wyśmiewać”.
849
00:54:46,783 --> 00:54:50,537
Będę dobry w świecie, który na mnie pluje.
850
00:54:51,037 --> 00:54:54,291
Zapamiętam tych fanów
w hawajskich naszyjnikach.
851
00:54:59,045 --> 00:55:01,840
Bo spotkam setki osób,
852
00:55:01,923 --> 00:55:04,134
dla których będę nic nie wart.
853
00:55:04,217 --> 00:55:07,053
Ale dla jednej osoby będę najważniejszy.
854
00:55:07,137 --> 00:55:08,888
I to dla niej gram.
855
00:55:14,311 --> 00:55:18,315
Zniosę wyśmiewanie, żarty i memy,
856
00:55:18,815 --> 00:55:21,901
by być inspiracją dla osoby,
która mnie potrzebuje.
857
00:55:22,861 --> 00:55:24,654
Dlatego to robię.
858
00:55:28,908 --> 00:55:30,994
Chcę, by wszyscy wiedzieli…
859
00:55:33,830 --> 00:55:37,500
łącznie z Ronaiahem, że mu wybaczyłem.
860
00:55:45,175 --> 00:55:49,763
Modlę się o to,
by on i jego rodzina byli szczęśliwi.
861
00:55:51,598 --> 00:55:53,224
Tego mu życzę.
862
00:55:55,810 --> 00:55:58,396
Oskarżenie wobec sędziego
863
00:55:58,480 --> 00:56:01,900
o obstawianie meczów
zaszokowało świat NBA.
864
00:56:02,859 --> 00:56:05,570
Spieprzyłem sobie życie.
865
00:56:07,072 --> 00:56:08,782
Historia Mantiego Te’o
866
00:56:09,949 --> 00:56:11,951
to bujda na resorach.
867
00:56:12,535 --> 00:56:14,204
Okrutne oszustwo.
868
00:56:15,622 --> 00:56:18,792
To była najdłuższa passa
w historii sportu.
869
00:56:19,376 --> 00:56:23,505
To najlepszy dzień
w historii australijskiego sportu.
870
00:56:23,588 --> 00:56:26,758
AND1 zarabiało miliony dolarów.
871
00:56:26,841 --> 00:56:28,426
A szanowali nas?
872
00:56:29,010 --> 00:56:31,846
AND1 do kosza!
873
00:56:31,930 --> 00:56:34,766
Zamknij ryj i nie gadaj.
874
00:56:35,350 --> 00:56:37,477
Trzymaj się historii.
875
00:56:38,061 --> 00:56:40,188
Nie ma nic dziwniejszego.
876
00:56:40,271 --> 00:56:42,023
Donaghy jest podejrzany…
877
00:56:42,107 --> 00:56:44,401
Temat trafił na okładki.
878
00:56:45,443 --> 00:56:50,365
Poza tą historią nie istniała.
879
00:56:52,158 --> 00:56:53,243
Pomyślałem:
880
00:56:53,326 --> 00:56:56,579
„To byłoby porąbane,
gdyby to była prawda”.
881
00:59:13,383 --> 00:59:18,388
Napisy: Krzysztof Zając