Downloaded from YTS.MX
W TRAKCIE FILMOWANIA NIE BYŁO WIADOMO,
Official YIFY movies site: YTS.MX
ŻE RONAIAH JEST OSOBĄ TRANSPŁCIOWĄ.
W piątek dostałem cynk.
Byłem na stażu i płacili mi
wyłącznie kanapkami i okazjonalnie butelką wódki.
Większość cynków było bzdurnych
lub w stylu: „Zrobiłem zdjęcie prognozy pogody
i niż przypomina penisa”.
ZOBACZCIE TEN NIŻ
Czasami ktoś dawał nam coś, co mogliśmy chociaż sprawdzić.
Wciąż byłem pełnym zapału studentem,
więc sprawdziłem to.
Mail był podpisany: „Nieistniejąca martwa dziewczyna Mantiego Te’o”.
„Wiem, że dostajecie tysiące takich szalonych historii.
Tej warto się przyjrzeć.
Pochodzę z Lāie na północy Oahu.
Manti Te’o jest tu uwielbiany, ale jest też oszustem.
Historia o śmierci dziewczyny jest całkowicie zmyślona.
Wykorzystajcie swoje umiejętności, by odkryć prawdę.
Aloha, Chris”.
Pomyślałem:
„To byłoby porąbane, gdyby to była prawda”.
SAINT PETERSBURG, FLORYDA
Wysłałem to Timowi Burke’owi.
To genialny i ekscentryczny mistrz
baz danych oraz analizy.
Miał do dyspozycji narzędzia,
które w tamtym czasie
miało może kilkunastu dziennikarzy w kraju.
Przed pracą dla Deadspin
byłem związany z ciekawymi grupami,
w tym z Anonymous, znaną grupą hakerów.
Zyskałem reputację osoby, która znajdzie wszystko.
Ten cynk różnił się od innych.
Wyszukałem „Lennay Kekua”.
Wszystkie wyniki prowadziły do artykułów,
że była martwą dziewczyną linebackera Notre Dame.
BIAŁACZKA
Poza tą historią nie istniała.
To było dla mnie wszystko.
NETFLIX — SERIAL DOKUMENTALNY
Witamy na konferencji prasowej
78. edycji Heisman Trophy.
NAGRODY HEISMAN
Dziś wybierzemy najlepszego gracza uniwersyteckiego 2012 roku.
Spójrz w prawo.
Teraz na aparaty z przodu.
Dwa dni wcześniej dowiedziałem się,
że moja dziewczyna jednak żyje.
Byłem na rozdaniu nagród w Nowym Jorku.
Czekał mnie mecz o mistrzostwo kraju.
Nie wiedziałem, co myśleć i co zrobić.
Jaka jest prawda?
Nie mogłem nikomu powiedzieć.
Co by ktoś pomyślał?
Trzymałem się scenariusza.
Jesteś wytrzymały.
Straciłeś dziewczynę i babcię
w ciągu jednej doby. Powiedz,
skąd motywacja, by grać dalej? Inni woleliby odpuścić.
Wiara oraz Bóg dają mi siłę.
Inni powinni iść w moje ślady.
Dla kogoś, kto zna futbolową mitologię Notre Dame,
był to jej kolejny etap.
Główny linebacker traci członków rodziny,
dedykuje im sezon.
To typowe dla Notre Dame.
Futbol w Notre Dame opiera się pewnych podwalinach.
Rudy, „Wygraj dla Gippera”.
To połączenie futbolu oraz religii.
Tajemnicze sposoby, w które wiara jest nagradzana.
Naprawdę pomogła mi relacja z Panem
oraz wzmocnienie duchowości.
To temu zawdzięczam tegoroczne osiągnięcia.
Dzięki mediom miliony osób wiedziały,
że jest zawodnik Notre Dame,
któremu w ciągu doby zmarła babcia i dziewczyna
i którym zadedykował ten sezon.
Ale był problem.
Dziewczyna nie istniała.
Utworzyłem dokument, w którym opisałem,
co należałoby ustalić.
Po pierwsze: „Czy Lennay Kekua istnieje?”.
„Gdzie umarła? Ile miała wtedy lat?
Zmarła przed czy po babci Mantiego?”
Przeanalizowaliśmy wszystkie artykuły o Mantim Te’o i Lennay Kekua.
JAK SIĘ POZNALI?
NA POCZĄTKU SIĘ PRZYJAŹNILI
Znaleźliśmy sprzeczne informacje w głównych mediach z tego samego dnia.
Opisywały wydarzenia zupełnie inaczej.
Sports Illustrated napisało,
że jego babcia zmarła przed dziewczyną,
zaś pozostałe dwa serwisy napisały,
że dziewczyna zmarła przed babcią.
BABCIA ZMARŁA NAZAJUTRZ.
To spora rozbieżność.
Wszystkie gazety, m.in. ESPN,
opisywały zdarzenia, które uznawałem za nieprawdę.
ABSURDALNE OSKARŻENIA
Uznałem: „Opowiem o tym,
jak Sports Illustrated, The New York Times oraz ESPN
nabrały się na oszustwo”.
Szansa, by zrobić z ESPN głupków?
Boże! Właśnie na to czekaliśmy!
Zrobiliśmy wszystko, by potwierdzić, że nie błądzimy.
Prosiliśmy Stanford, by powiedzieli,
czy Lennay Kekua była tam studentką.
Dzwoniliśmy do domów pogrzebowych w Kalifornii,
by spytać o pochówek Lennay Kekuy.
DOMY POGRZEBOWE
Klepsydry, nekrologi,
artykuły bez Mantiego Te’o.
Nic w bazach danych nie potwierdziło,
że Lennay istnieje.
Zaczęliśmy się zastanawiać, czy Manti brał w tym udział.
Manti Te’o miał niesamowity ostatni rok.
Bez wątpienia.
Jednak nawet taki sezon
nie zapewnia miejsca wśród finalistów Heisman Trophy.
Nagrodę przyznaje się co roku najlepszym graczom uniwersyteckim,
ale decydują o niej dziennikarze sportowi.
Nikt nie zaprzeczy, że tragedia, która się wydarzyła,
pomogła mu w kampanii.
Manti Te’o, Fighting Irish, 12 do 0.
Przed nim mecz o mistrzostwo z Alabamą.
RODZICE
Brawa dla wszystkich finalistów.
Mieliśmy przeczucie, że znał prawdę.
Świetnie analizujesz wszelkie niuanse gry.
Co dostrzegasz w zawodniku na trofeum?
Podczas ceremonii
zadano mi pytanie o Lennay.
Otaczały cię kamery.
Dzieliłeś się prywatnymi chwilami.
Której takiej chwili nigdy nie zapomnisz?
Długo myślałem, co powiedzieć.
Nie wiem, co się dzieje.
Nie wiem, co jest prawdą.
Powinienem odpowiedzieć, zaczekać na rozdanie nagród,
a potem się tym zająć.
Nie zapomnę, jak dowiedziałem się,
że moja dziewczyna nie żyje
i jako pierwszy podbiegł do mnie trener defensywy, Diaco.
Miałem powiedzieć na rozdaniu nagród
że dwa dni wcześniej odebrałem telefon
od osoby, która miała być martwa?
Powinienem był tak zrobić?
Czas ogłosić zwycięzcę
nagrody Heisman Memorial.
Johnny Manziel.
Zaczęliśmy myśleć o tym, czego potrzebujemy, by dowieść,
że cynk był prawdziwy,
a artykuły mijały się z prawdą.
KIM JEST LENNAY?
Jack zaczął szukać osoby, która stworzyła Lennay,
a ja szukałem osoby,
która widniała na zdjęciach.
To tajemnicza kobieta.
Traciłam zmysły.
Nie mogłam nikomu powiedzieć,
jak bardzo cierpiałam,
jak poczucie winy zżerało mnie od środka.
Nie mogłam powiedzieć nikomu. To mnie wyniszczało.
Straciłam orientację i kompas moralny.
Wszystko.
Myślałam sobie:
„Nie mogę się dłużej ukrywać.
Muszę się przyznać”.
Usiadłam z mamą i cały czas płakałam.
Kazała mi pogadać z tatą.
Opowiedziałam mu o moim życiu jako Lennay.
Pierwszy raz powiedziałam…
o swej seksualności.
HAWAJE 25 GRUDNIA 2012 ROKU
Po rozdaniu nagród wróciłem do domu na Święta.
Musiałem powiedzieć rodzicom.
I tak zrobiłem.
Wyjaśniłem: „Nie wiem, co się dzieje, ale dostałem telefon i nie wiem…
czy Lennay żyje, czy nie żyje”,
Patrzyli na mnie zmieszani.
Wyglądało mi to, jakby mówił: „Tato, nic jej nie jest. Ona żyje!”.
Zamurowało mnie.
Pomyśleliśmy, że to jakiś chory żart.
Zadzwoniliśmy do wujka prawnika i wprowadziliśmy go w temat.
Od razu powiedział: „Ktoś się podszył”.
Wtedy pierwszy raz
ktoś wspomniał o podszywaniu się.
Nie słyszałem o tym.
Nawet gdy wyjaśnił,
wciąż nie rozumiałem, z czym się to wiąże.
Powiedziałem mu: „Stawiasz nas w złym świetle.
Powinieneś uważać”.
Jest najstarszym dzieckiem i spoczywa na nim ta odpowiedzialność.
Powinien wiedzieć.
Od razu pomyślałem: „Cholera”.
12 DNI DO MECZU O MISTRZOSTWO
26 GRUDNIA 2012 ROKU
26 grudnia Manti powiedział,
czego dowiedział się o kobiecie, którą miał za dziewczynę.
Wszyscy byli w szoku.
Najważniejsze pytanie, przed jakim stanęła uczelnia,
to: „Co zrobić z tą informacją?”.
Jako duży uniwersytet mamy sporo doradców zewnętrznych,
którzy służą nam radą.
Większość radziła nam,
by nie mówić nic publicznie,
ale musimy poznać prawdę i zachować ostrożność.
To nie była głośna sala niczym z filmów o dziennikarzach.
Jack Dickey był w domu rodziców w Connecticut.
Ja byłem w biurze w St. Petersburgu na Florydzie.
Zdawaliśmy sobie raporty przez SMS-y.
PISZ, BURKE.
MAM ZDJĘCIA RZEKOMEJ DZIEWCZYNY.
JEST DUŻY ARTYKUŁ O NIM, O NIEJ I JEGO BABCI SPRZED MECZU.
W artykułach były zdjęcia. Tim zebrał wszystkie, jakie znalazł.
ZAPISZ JAKO
Miałem z 20 zdjęć.
Zacząłem wyszukiwać je w Google.
Było ich sporo, więc było to frustrujące.
Ale przy ostatnim zdjęciu
znalazłem profil na Myspace.
Znalazłem ją.
Ale bez imienia i nazwiska.
KOBIETA, 22 LATA
Jako chrześcijanin wierzę, że prawda zawsze wyjdzie na jaw.
Nie wiedziałam co,
ale czułam, że coś jest nie tak.
Że coś się wydarzy.
Znaleźliśmy tweety,
według których Ronaiah Tuiasosopo
miał jakiś związek z Lennay.
Zaczęły pojawiać się tweety.
TEN NIEZRĘCZNY MOMENT,
GDY WIESZ, KTO PODSZYWA SIĘ POD LENNAY
To były osoby powiązane z przeszłością Lennay.
WIEMY, KTO PROWADZI PROFIL LENNAY
SIEDZI WŁAŚNIE W KOŚCIELE OJCA!
Zaczęły one dochodzić do tego,
że Lennay nie jest osobą, za którą się podaje.
I być może to Ronaiah.
TO NIE LENNAY KEKUA. TO RONAIAH!
Gdy się o tym dowiedziałam,
wiedziałam, że rozpęta się piekło.
KIM JEST RONAIAH?
NIE MAM POJĘCIA.
Dickey pracował nad Lennay,
a ja znalazłem anonimowy profil Myspace.
Prześledziłem posty z dekady
i znalazłem link do serwisu Xanga.
Wszedłem w link
i znalazłem jej dane.
Wpisałem je na Facebooku.
I znalazłem rzekomo martwą dziewczynę Mantiego Te’o.
Szybko wysłałem jej wiadomość.
Była bardzo zmieszana.
Przeanalizowałem z nią wszystkie zdjęcia
i wszystko sprowadzało się do jednego.
Bo na 20 zdjęć, które miałem,
19 pochodziło z jej mediów społecznościowych.
Ale jedno zdjęcie wysłała konkretnej osobie.
21 GRUDNIA 2012
Spytałem: „Komu?”.
Odparła: „Chcę z nim najpierw pogadać”.
Jack Dickey pisał mi wtedy o Ronaiahu.
Spytałem jej, czy to on.
Rozłączyła się.
Skąd miałaś to zdjęcie?
Poprosiłam Diane, by napisała te litery i datę
dla mojego przyjaciela, który jest chory.
Jego kuzyn miał wypadek i potrzebował tego zdjęcia
jako inspiracji do rehabilitacji.
To było okropne,
ale udało mi się potwierdzić realność
tej nieprawdziwej dziewczyny.
Zaczęliśmy szukać, kim jest Ronaiah.
Diane nie znała go tak dobrze.
Niektórzy twierdzili,
że Manti maczał palce w tworzeniu postaci Lennay.
Sprawdzaliśmy to.
Szukaliśmy związku między Ronaiahem Tuiasosopo i Mantim Te’o.
Znaleźliśmy serię tweetów,
w których ze sobą rozmawiali.
MÓJ ZIOMUŚ WYPUSZCZA ALBUM. RONAIAH, ZOBACZ.
Niektórzy twierdzili, że Ronaiah i Manti to znajomi.
DZIĘKI! Z BOGIEM! COKOLWIEK POSTANOWISZ, BÓG JUŻ WYBRAŁ.
Nie mogliśmy dojść do źródła.
Myślałem, że to kuzyn Lennay.
Chciałem pomóc, jeśli była możliwość.
Z chęcią dodałem mu otuchy.
Stało się oczywiste, że mamy coś wielkiego.
MECZ O MISTRZOSTWO 7 STYCZNIA 2013 ROKU
Alabama i Notre Dame mierzą się ze sobą po raz pierwszy.
Ten wyjątkowy pojedynek zadecyduje o mistrzostwie.
Dynastia Alabamy kontra Przeznaczenie Notre Dame.
Myślę, że podróż Notre Dame można opisać wyłącznie
jako magiczną tajemniczą podróż.
Nie wiedziałem, co się dzieje.
Nie wiedziałem, co jest prawdą.
Myślałem wyłącznie o meczu.
Marzyłem o tym.
Byłem w Notre Dame, by grać na wielkich arenach.
A to była największa z nich.
To się liczyło.
Starałem się odpędzić te myśli
i skupić się na grze.
To była ucieczka.
FINALISTA HEISMAN TROPHY
NAJWIĘCEJ GŁOSÓW NA GRACZA DEFENSYWY
I grają.
Jones rzuca z linii pierwszego jarda.
Do środka i na 19…
Nie przyzna, że to na niego wpłynęło,
ale było to po nim widać.
Yeldon biegnie za Johnsonem. Johnson na ziemi!
Yeldon uwalnia się!
Nieudane ataki Mantiego Te’o. Dawno tego nie widzieliśmy.
Mecz o mistrzostwo kraju był druzgocący.
Ciężko było patrzeć.
Biegnie środkiem. Wciąż biegnie.
I jest w strefie końcowej. Przyłożenie Eddiego Lacy’ego.
Wyobrażam sobie, co czuł z rodziną.
Przyłożenie Alabamy!
PRZYŁOŻENIE
Było widać, że jest nieobecny.
Grał chaotycznie.
To jeden z najbardziej utytułowanych graczy uniwersyteckich,
ale pewnie oddałby tytuły,
by był teraz remis.
Chciałbym móc powiedzieć, że byłem mistrzem kraju.
Dałem z siebie wszystko.
Ale Alabama była lepsza.
Kariera Mantiego się rozwijała,
zespół przegrał walkę o mistrzostwo kraju
i nadszedł czas na profesjonalną karierę.
Jestem rozczarowany.
Przed publikacją artykuły o kimś,
trzeba poprosić o komentarz.
Ważne też, by ograniczyć czas
oczekiwania na komentarz.
Ludzie spróbują zniwelować skutki negatywnego artykułu
wersją, która wzbudzi współczucie.
Rozmawialiśmy z Mantim o tym,
jak zamierzamy o tym powiedzieć.
Manti pracował nad ujawnieniem prawdy.
Miał wpływowego agenta oraz ludzi w Notre Dame,
więc spieszyliśmy się, by nikt nie uciszył tej historii.
Dzwoniłem do Ronaiaha z osiem razy.
Ktoś z Deadspin do mnie napisał,
ale nie chciałam tego tak robić.
To było moje zadanie.
Zadzwonił kuzyn Lennay, Ronaiah.
Zaczął przepraszać.
Powiedział dokładnie:
„Nim ktoś się o tym dowie,
chciałem przeprosić”.
Spytałem: „Za co?”.
Odparł: „Po prostu przepraszam”.
Nie pamiętam, kto się rozłączył, ale to był koniec.
Nigdy więcej nie miałam kontaktu z Mantim.
Dzwoniliśmy do Briana i Mantiego
około 13.00 lub 14.00.
Byłem w pracy i ktoś nagrał się na pocztę głosową.
Jakiś mężczyzna z Deadspin.
Zignorowałem go i wróciłem do pracy.
Nie oddzwonił. Zadzwoniłem do Mantiego.
Jeżeli chodzi o Deadspin…
działo się tak wiele rzeczy, że nie wiedziałem, co robić.
Artykuł był gotowy.
Porozmawialiśmy z każdym, kto był chętny.
Nie chcieliśmy dłużej zwlekać z publikacją materiału.
Nie czekaliśmy z publikacją na odkrycie każdego szczegółu,
bo ktoś by nas wyprzedził.
Zrobiliśmy to po godzinie.
PUBLIKUJ
MARTWA DZIEWCZYNA MANTIEGO TE’O,
NAJBARDZIEJ INSPIRUJĄCA I TRAGICZNA HISTORIA SEZONU,
TO OSZUSTWO
MARTWA DZIEWCZYNA
OSZUSTWO
4 GODZINY PÓŹNIEJ
Po meczu o mistrzostwo
poleciałem na Florydę, by trenować do Combine.
Zadzwonił do mnie agent.
„Wracaj do mieszkania i zamknij się.
Będę dzwonił”.
Spytałem: „Co się dzieje?”.
Odparł:
„To będzie długa przygoda”.
Wszedłem na Twittera.
Deadspin wypuściło artykuł.
Zobaczyłem wszystko,
co ludzie o mnie pisali.
ŚWIETNA HISTORIA
OBŁĘD
ALE FAŁSZYWY GOŚĆ
JAK TO MOŻLIWE?
CO ZA PROSTAK. ŻENUJĄCE!
Przeczytałem to.
ZNAJOMI I RODZINA RONAIAHA TO POTWIERDZILI
TO ON BYŁ LENNAY.
Ale wciąż nie rozumiałem…
Zadzwonił do mnie tata i kazał mi wracać do domu.
Wejść do domu i nie odpowiadać na pytania.
Agent zadzwonił, gdy był przed mieszkaniem.
Kazał mi się przenieść.
Spakowałem torby i wsiadłem do auta.
Gdy wjechaliśmy na ulicę od strony frontu budynku,
kazał mi pochylić fotel.
Leżałem w aucie
i za zakrętem nieco się wychyliłem.
Zobaczyłem wozy telewizji na parkingu przy ulicy.
Spytałem, czy są tu przeze mnie.
Potwierdził.
Gdy zbliżaliśmy się do domu,
zobaczyłam parkujące wozy telewizyjne.
Miały na dachu wielkie satelity.
Ludzie robili zdjęcia przez płot.
To Ronnie?
Stworzyłeś Lennay?
Wbrew ich radom
kolejnego ranka poszedłem na trening.
Wszedłem do kawiarni.
Każdy był zajęty sobą.
Gdy wszedłem, wszyscy umilkli.
Spojrzałem na ludzi, a oni pochylili głowy.
Nikt nic nie mówił.
Usiadłem sam.
To mówi wszystko o tym,
jak od tego czasu wyglądał mój świat.
To był dopiero początek.
Musieliśmy wydać oświadczenie do końca dnia.
To było bardzo złożone oszustwo,
którego powodów nie potrafię zrozumieć.
Ciężko opisać, jak głośna była to historia.
Mówili o tym wszyscy.
Dziwna historia króluje dziś w Internecie.
Nie ma nic dziwniejszego.
Gwiazda Notre Dame, Manti Te’o, jest w centrum wielkiego oszustwa.
Historię opisał Deadspin.
Według popularnej strony dziewczyna nie istnieje.
Dziewczyna nie istniała.
Okazuje się, że nie dziewczyna istniała.
Taka kobieta nie istnieje.
To było szokujące.
To jedna z najbardziej szalonych historii pozaboiskowych
w futbolu uniwersyteckim.
Wszyscy zaczęli zastanawiać się,
jak mógł być tak naiwny.
Zastanawiali się też, czy brał w tym udział.
Pytanie, czy Manti Te’o brał w tym udział.
Brał w tym udział? Co z jawnością w Notre Dame?
To dziwne, że tak często opowiadał o swojej dziewczynie,
a nigdy jej nie poznał.
Czułem się, jakby topiła mnie wielka fala.
Niczego nie czułem. Nie miałem smaku ani zapachu.
Ludzie ze mną rozmawiali, a ja tylko potakiwałam:
„Dziękuję. Dobrze”.
Nie pamiętam nawet, co mówili.
Nie pamiętam, czy zadawali pytania.
Byłam otępiała.
Przez 36 godzin
po publikacji artykułu przesiadywałem w telewizji.
To Timothy Burke z Deadspin napisał ten artykuł.
- Witaj. - Dzień dobry.
Programy niezwiązane ze sportem chciały mówić o Te’o.
Poznaliśmy tożsamość kobiety,
którą Te’o uważał za swoją dziewczynę.
Według Inside Edition to Diane O’Meara.
Twierdzi, że nie miała o tym pojęcia,
a osoba stojąca za oszustwem zadzwoniła, by przeprosić.
Ronaiah zadzwonił.
Przyznał się, a także przeprosił.
Ale chyba nic tego nie naprawi.
Jeśli Lennay Kekua nie jest prawdziwą osobą,
z kim rozmawiał przez telefon Manti?
Sprawa skupia się wokół tajemniczej osoby.
Ronaiah Tuiasosopo.
To on stał za oszustwem.
Wiele wyjaśni się, gdy Ronaiah, który rzekomo stoi za oszustwem,
w końcu opowie swoją wersję wydarzeń.
DOKTOR PHIL OSOBOWOŚĆ TELEWIZYJNA
Gdy poznałem Ronaiaha, miałem poczucie,
że jest niedojrzały, naiwny i bardzo wrażliwy.
Spędziliśmy z nim wiele godzin,
zanim udzielił nam wywiadu.
Bywało naprawdę dziwnie.
Udzielając wywiadu w programie Dr Phil,
chciałam opowiedzieć całą prawdę
i być jak najbardziej szczera, ale to był szczególny moment,
bo Manti przygotowywał się do draftu.
Nie chciałam zdradzić za wiele,
ale też nie chciałam kłamać.
Wciąż chciałam go chronić.
Wiem, że to pogmatwane,
ale zależało mi na nim.
Robiłem wszystko, by stał się lepszy.
Boli mnie, gdy o tym mówię,
ale taka jest prawda.
Pojawiły się we mnie emocje,
których później nie umiałem kontrolować.
Kochałeś go?
Oczywiście. Gdybym…
Wywiad się udał.
Potem on udzielił wywiadu.
Pierwszy wywiad Mantiego od wybuchu skandalu.
Jeżeli chodzi o zarządzanie kryzysowe,
będę w pełni szczery. Robiłem to, co mi kazali.
Nie wiedziałem, z kim powinienem rozmawiać.
Nie chciałem nic mówić.
Byłeś zamieszany w tworzenie tego oszustwa?
Nie.
Nie byłem.
Jedna z wielu teorii zakłada,
że wymyśliłeś to wszystko,
by ukryć swoją orientację seksualną.
Jesteś gejem?
Nie.
Zdecydowanie nie.
Wywiad niezbyt mi pasował.
Czułem się zażenowany.
Byłem też zły, bo byli tam moi rodzice.
Chciałem ich chronić.
Najcięższe jest to, co przechodzi moja rodzina
z powodu moich działań.
Nie jest kłamcą. To chłopak.
Ma 21 lat i kocham go.
Naprawdę.
Chciałam obejrzeć wywiad sam w osobnym pokoju.
Chciałam usłyszeć wszystko, co miał do powiedzenia Manti.
Nie wiesz, z kim rozmawiałeś przez tyle miesięcy.
Ronaiah mógł odgrywać rolę Lennay?
Czy to mógł być mężczyzna?
Nie brzmiał na mężczyznę.
Wtedy ujawnił nagrania.
Dzwonię, by powiedzieć dobranoc.
Kocham cię. Pewnie odrabiasz lekcje,
siedzisz z chłopakami albo coś jesz, grubasku.
Kocham cię i dobranoc. U mnie będzie dobrze.
Zrobię, co mogę.
Odpoczywaj. Pogadamy jutro.
Kocham cię.
Słodkich snów.
Cholerne nagrania. Czemu to zrobił?
Gdy ujawnił te nagrania…
Rozumiem, że chciał przedstawić swój punkt widzenia
i czemu wierzył, że to kobieta.
Teraz musiałem się z tym zmierzyć.
Rozmawiałem ze specjalistami FBI i Secret Service.
Według nich szansa, że to ty
jesteś na tych nagraniach jest jedna na dziesięć milionów.
Tak.
Nie ma takiej możliwości.
To ważne, by ludzie usłyszeli,
jak mówisz przez kontrolę głosu.
Możesz coś przeczytać, ale ludzie muszą to usłyszeć.
- Jak chciałbyś to zrobić? - Nie dam rady.
Włożyłem wiele wysiłku,
by zrobić coś tak ekstremalnego.
Mówił jak aktor metodyczny.
Wyjaśniał: „By wczuć się w postać,
wchodziłem do ciemnego pokoju
i w umyśle przemieniałem się w nią”.
Kazał mi położyć się na sobie. Spojrzałam na niego: „Dr. Phil.
Potrzebuję nieco większego łóżka”.
Dzwonię, by powiedzieć dobranoc. Kocham cię.
PRÓBA NR 1
Pewnie odrabiasz lekcje, siedzisz z chłopakami
albo coś jesz.
Grubasku. Kocham cię
i dobranoc. U mnie będzie dobrze.
Zrobię, co mogę.
Odpoczywaj. Pogadamy jutro.
Kocham cię. Słodkich snów.
Zaangażowałem najlepszych ekspertów od analizy głosu
i to naprawdę on rozmawiał z Mantim Te’o.
Coraz dziwniejsza intryga w sprawie oszustwa z dziewczyną.
Od ujawnienia oszustwa
pojawia się więcej pytań niż odpowiedzi.
Nie wierzyłem, że Ronaiah naprawdę udawał
kobiecy głos przez tak długi czas, ale gdy go usłyszałem,
brzmiał identycznie. Co sądzisz?
Po publikacji zarzucano nam,
że było sporo osób, które angażowały się w operację
Lennay Kekua.
Ludzie nie doceniali, jak złożona
była cała ta mistyfikacja.
Stałam się istnym komputerem.
To stało się moją drugą naturą.
Jak wiązanie butów.
Gdy widziałam, że do mnie dzwoni,
automatycznie się zmieniałam.
Odbyliśmy wiele rozmów,
w których przekazywała telefon.
Rozmawiałem z chłopakiem.
Ty rozmawiałaś z chłopakiem i dziewczyną.
To już przynajmniej dwie osoby.
Jeśli to był Ronaiah, powinien go zatrudnić Disney.
Przy takiej ilości głosów i telefonów.
To było porąbane.
Nie, nigdy nie miałam żadnej pomocy.
To byłam tylko ja.
Najtrudniej było mi być wśród ludzi.
Kiedyś wołali: „To Manti Te’o!”.
A teraz: „Hej, to ten Manti Te’o.
Gość, który dał się nabrać”.
Cały świat się zmienił.
Jak dowiedziałeś się, że twoja dziewczyna nie żyje?
Zadzwoniła do mnie kilka miesięcy temu i rzuciła:
„Złe wieści. Nie żyję”.
Odparłem: „O nie! Podwieźć cię na pogrzeb?”.
Fani Florence Freedom otrzymywali voucher
na figurkę dziewczyny Mantiego Te’o.
Dzięki nam przestali mówić o Armstrongu.
- To bije na głowę Armstronga. - Rany.
To najlepsze, co przydarzyło się Armstrongowi.
Przy tym gościu Lence Armstrong wygląda niczym harcerka.
Pojawił się artykuł o tytule „Najbardziej znienawidzeni sportowcy USA”.
Tiger Woods,
Lance Armstrong
i Manti Te’o.
Zastanawiałem się: „Co ja robię na tej liście?”.
To był okres upadłych bohaterów.
Manti poszedł za Lence’em.
Myślę, że nie miał pojęcia, jak bardzo media mogą go wychwalać,
a potem jak szybko mogą go zniszczyć.
Trzeba być durnym, by myśleć, że to się nie zemści.
Jak można mieć zmyśloną dziewczynę przez trzy lata?
Nie mogę tego pojąć.
Następstwo tego artykułu było dość pouczające.
Nie mieliśmy pojęcia,
jak małą kontrolę mamy nad reakcją ludzi.
Może chciał, by jego życie osobiste było naprawdę prywatne.
„Jeśli futbolista chce ukryć orientację, fikcyjna dziewczyna to dobry sposób”.
Ciężko być mormonem w Notre Dame,
a do tego kłamcą i prawdopodobnie gejem.
Ten skok nieco mnie zadziwił.
Nikt nie starał się zrozumieć,
jak złożona była to historia.
Czy był gejem?
Ludzie stawiali pytania, o których chcieli podebatować.
Sądziłeś, że motywacja dla tego oszustwa to fakt,
że Ronaiah zakochał się w Mantim Te’o?
To historia o tym,
jak największe media na świecie
nie sprawdzały faktów przed publikacją.
A ośmioosobowy Deadspin robił to.
Przerodziło się to w coś, czego się nie spodziewałem.
Wszyscy sądzą,
że ukrywa bycie gejem. Co myślicie?
Misją Deadspin było to,
by ośmieszyć największe media.
Nie obchodzi mnie życie seksualne Mantiego Te’o.
To samo tyczy się Ronaiaha.
Nie taka była nasza motywacja.
Jeśli ktoś się na tym skupiał, nie powinien był.
- Sporo kamer. - Pytania?
- Jak się czujesz? - Zmęczony.
Za mną długi dzień badań lekarskich.
To część procesu.
Przed draftem spotkałem się z 22 zespołami.
Wszystkie spytały o podszywacza.
KONFERENCJA PRASOWA
Chcę po prostu przygotować się do zawodowego futbolu.
Rozumiem, że ludzie mają pytania,
ale odpowiedziałem już na wszystkie.
Chcę rozmawiać o futbolu.
Jestem świadomy,
że mam napisane na czole:
„Gość, który dał się nabrać”.
Bałem się, że wpłynie to
na moją przyszłość w NFL.
Kiepski występ Mantiego Te’o podczas meczu o mistrzostwo
w połączeniu z dziwnym polinezyjskim skandalem
sprawiło, że skauci NFL mają wątpliwości co do angażu.
Zespoły chcą wiedzieć, czy Manti Te’o jest gejem.
Chcą wiedzieć.
To mu zaszkodzi,
bo przywództwo miało być jedną z jego głównych cech.
Miał być liderem.
Miał być prawdziwą inspiracją.
Teraz to nie będzie możliwe.
Witamy na drafcie do NFL w 2013 roku.
Manti spędził draft na Hawajach.
Otoczył się rodziną. Nie brali udziału w tym cyrku.
W jednym z tych domków na plaży
rodzina Te’o czeka na ogłoszenia draftu.
Wszyscy się zebrali. Byliśmy podekscytowani.
Agent mówił mi: „Wybiorą cię od razu.
Na pewno. To tylko kwestia zespołu”.
O Mantim Te’o wiele mówiło się w styczniu.
Przeskoczył ze sportu do wiadomości.
Wiele osób ciekawi, jak poradzi sobie w dzisiejszym drafcie.
Gdzie trafi?
Wierzę, że dziś zostanie wybrany
i poleci gdzieś z uśmiechem na twarzy.
Pierwszy wybór.
Kansas City Chiefs wybierają Erica Fishera.
Miami Dolphins biorą Diona Jordana.
Lane Johnson.
Jonathan Cooper.
Eric Reid, tylny obrońca.
Wyczytywali kolejne nazwiska
i wiedziałem, że spodobałem się Giants, ale…
nie byłem pewien.
New York Giants biorą Justina Pugha.
Nie wybrali mnie. Straciłem nadzieję.
Ostatni byli Ravens.
Ravens zakończą rundę.
Podszedł komisarz.
Oto ostatni wybór pierwszej rundy draftu.
Powiedział: „I 32. wybór…”
I 32. wybór draftu w 2013 roku.
„Baltimore Ravens biorą…”
Baltimore Ravens biorą…
„Ma…”
Wszyscy zamarli.
…Matta Elama.
To kończy pierwszą rundę draftu.
Byłem w szoku.
Myślałem, że Manti trafi do zespołu z miejsc od 15 do 32.
Czy to możliwe, że zespoły nie chciały kontrowersji?
Mało osób zgadłoby w grudniu,
że Manti Te’o nie zostanie wybrany w pierwszej rundzie,
ale wiele się wydarzyło od tego czasu.
Nawet Manti musi być zaskoczony, bo wierzył,
że dziś dowie się, gdzie będzie grał.
Nie tylko szanse spadają po spadnięciu do drugiej rundy,
ale też pieniądze i umowy dość drastycznie się zmieniają.
Teraz ten incydent kosztował go
nie tylko poniekąd jego godność, ale też miliony dolarów.
Poszedłem na plażę i rozpłakałem się.
Uznałem:
„Możesz się dąsać, ale cała rodzina ci kibicuje.
Idź do nich”.
Wróciłem, wyściskałem rodzinę.
Wierzyliśmy, że wybiorą mnie jutro.
I 38. wybór draftu do NFL.
San Diego Chargers wybierają
Mantiego Te’o, linebackera Notre Dame.
Jest i on!
Todd, stawiałeś na niego w pierwszej rundzie.
Gdy usłyszałem swoje nazwisko, byłem taki szczęśliwy.
Gdy skończyłam życie jako Lennay, już do niej nie wracałam.
Powiedziałam sobie:
„Chcesz być kobietą. Bądź nią”.
Wróciłam na Samoa Amerykańskie.
Nawiązałam kontakt ze społecznością LGBTQ.
Na Samoa nie ma określenia dla osoby transpłciowej.
Jest spora społeczność znana jako Fa'afafine.
Można być kobietą lub mężczyzną.
Jest to akceptowane.
Przez lata nie myślałam o sobie
i musiałam w końcu żyć swoim życiem.
Chciałam żyć jako osoba transpłciowa.
Kiedyś myślałam, że już pokażę się publicznie.
Ale uznałam: „Czemu nie?”.
Ktoś może usłyszeć moją historię
i odkryć, że zawsze jest nadzieja.
Wciąż czuję się strasznie
i chciałabym to wszystko cofnąć.
Ale wiem też,
że odkryłam wiele o tym, kim jestem
i kim chcę się stać,
dzięki temu, czego nauczyłam się jako Lennay.
Nigdy nie zapomnę pierwszego meczu.
Gdy stanąłem na linii
i spojrzałem na boisko.
Zdrętwiały mi nogi.
Powoli przeszło to na całe moje ciało.
Zaczęły pocić mi się palce i wszystko miałem odrętwiałe.
Odrętwiałe.
Miałem tak w Chargers trzy lata.
Trzy lata.
Modliłem się:
„Nie nawal. Zrób jakąś akcję.
Zrób akcję”.
Ten lęk wracał zawsze, gdy stawałem na tej linii.
38. WYBÓR DRAFTU
Mówiłem sobie: „Nie nawal.
Miej udane powalenia. Wiesz, co robisz?”.
Było zupełnie inaczej niż w Notre Dame.
Boisko było moim placem zabaw.
Czułem, że nikt mnie nie pokona.
Byłem swobodny, szybki. Nie bałem się kontaktu.
Dzięki temu byłem świetny.
Trafiłem do NFL
i zwątpiłem.
Mamy na oku Te’o.
Czasami kibice krytykowali go, gdy wychodził z tunelu.
Nie mógł przed tym uciec.
Stało się. Jestem tu, by grać w futbol.
Oby chłopacy to widzieli.
Zmienił się.
Wycofał się.
Pojawiły się memy.
TE’OWANIE
WIDZĘ MARTWE DZIEWCZYNY
Gazeta z San Diego
wydrukowała komiks, jak oplata ramieniem powietrze.
SPODOBA NAM SIĘ W SAN DIEGO, KOCHANIE
Każdego dnia zastanawiałem się, jak pozbyć się tego lęku.
Jak pozbyć się tego mrowienia.
Starałem się przeprogramować.
Oglądałem inspirujące wykłady,
moje stare nagrania.
Chciałem znów być jak dawniej.
Powiedziałem agentowi, że chcę do kogoś pójść.
Nie wiedziałem, co mi jest, ale potrzebowałem pomocy.
Agent wysłał mnie to terapeuty. Usiedliśmy obok siebie.
Poznawaliśmy się. Wyjaśniłem, co się dzieje.
Ale z tyłu głowy myślałem:
„Nie ma na to lekarstwa. On też mi nie pomoże”.
Na koniec powiedział: „Powiedz mi coś.
Wybaczyłeś mu?”. Spytałem: „Komu?”.
Odparł: „Wybaczyłeś Ronaiahowi?”.
Odparłem, że tak. Powiedział: „W porządku.
Powiedz mi coś jeszcze.
Czy wybaczyłeś sobie?”.
Spojrzałem i spytałem go: „Jak to?”.
„Wybaczyłeś sobie?” Odparłem: „Za co?”.
Odparł: „Zawsze byłeś pewny siebie,
nie kwestionowałeś swoich czynów,
a cały jego sukces opierał się na zaufaniu do siebie.
Po tym, co przeszedłeś,
w głębi duszy zwątpiłeś w siebie.
Musisz sobie wybaczyć.
Możesz to zrobić.
To nie była twoja wina.
Spokojnie.
Wybacz sobie”.
To jest klucz.
Zawsze będzie jakiś dzieciak,
który cię uwielbia. Ale postrzegając go
przez pryzmat gościa, który cię oszukał, zniszczysz tego dzieciaka.
To moje codzienne wyzwanie.
Gdy ktoś podchodzi i mówi, że jest moim fanem,
nie myślę o sytuacjach, gdy ludzie chcieli zdjęcie,
a potem mnie wyśmiewali.
To jedyna rzecz, jaką mogę zrobić.
Każdego dnia.
Będę ponad tym wszystkim.
Bez względu, jak będzie ciężko.
Spojrzę na tych, którzy mnie wyśmiewali
oraz tych, którzy we mnie wierzyli…
wezmę oddech i pomyślę: „Oni cię kochają.
Nie chcą cię wyśmiewać”.
Będę dobry w świecie, który na mnie pluje.
Zapamiętam tych fanów w hawajskich naszyjnikach.
Bo spotkam setki osób,
dla których będę nic nie wart.
Ale dla jednej osoby będę najważniejszy.
I to dla niej gram.
Zniosę wyśmiewanie, żarty i memy,
by być inspiracją dla osoby, która mnie potrzebuje.
Dlatego to robię.
Chcę, by wszyscy wiedzieli…
łącznie z Ronaiahem, że mu wybaczyłem.
Modlę się o to, by on i jego rodzina byli szczęśliwi.
Tego mu życzę.
Oskarżenie wobec sędziego
o obstawianie meczów zaszokowało świat NBA.
Spieprzyłem sobie życie.
Historia Mantiego Te’o
to bujda na resorach.
Okrutne oszustwo.
To była najdłuższa passa w historii sportu.
To najlepszy dzień w historii australijskiego sportu.
AND1 zarabiało miliony dolarów.
A szanowali nas?
AND1 do kosza!
Zamknij ryj i nie gadaj.
Trzymaj się historii.
Nie ma nic dziwniejszego.
Donaghy jest podejrzany…
Temat trafił na okładki.
Poza tą historią nie istniała.
Pomyślałem:
„To byłoby porąbane, gdyby to była prawda”.
Napisy: Krzysztof Zając