1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,798 --> 00:00:09,801
PADA MASA RAKAMAN,
SUBJEK TIDAK TAHU
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,884 --> 00:00:12,262
RONAIAH IALAH WANITA TRANSJANTINA.
5
00:00:16,641 --> 00:00:19,060
Tengah hari Jumaat, kami terima maklumat.
6
00:00:19,894 --> 00:00:22,772
Saya pelatih tidak berbayar,
7
00:00:22,856 --> 00:00:28,486
dan saya diupah dengan sandwic
dan kadangkala mereka belanja arak.
8
00:00:28,570 --> 00:00:31,531
Kebanyakan maklumat
yang kami terima tidak sahih
9
00:00:31,614 --> 00:00:36,327
atau sekadar,
"Gambar kelakar siaran berita cuaca.
10
00:00:36,411 --> 00:00:38,788
Corak radar berbentuk zakar."
11
00:00:38,872 --> 00:00:40,206
TENGOK SISTEM TEKANAN RENDAH INI
12
00:00:40,290 --> 00:00:44,919
Tapi kadangkala seseorang beri maklumat
yang agak menarik untuk kami baca.
13
00:00:45,003 --> 00:00:49,716
Sebab saya pelajar kolej yang bersemangat,
14
00:00:49,799 --> 00:00:51,843
saya kata, "Baiklah, saya baca."
15
00:00:52,427 --> 00:00:58,016
Maklumat tertulis, "Subjek, mendiang
teman wanita Manti Te'o yang tidak wujud.
16
00:00:58,516 --> 00:01:02,854
Saya tahu kamu dapat beribu maklumat
yang biasa atau kedengaran gila.
17
00:01:03,354 --> 00:01:06,107
Kisah ini patut disiasat.
18
00:01:06,191 --> 00:01:10,695
Saya lahir dan membesar di Laie
di Pantai Utara Oahu.
19
00:01:11,196 --> 00:01:16,534
Walaupun Manti Te'o anak emas Hawaii,
tapi sebenarnya dia penipu.
20
00:01:17,202 --> 00:01:20,997
Kisah tentang teman wanita
yang meninggal hanyalah rekaan dia.
21
00:01:21,081 --> 00:01:25,460
Tolong guna kemahiran kewartawanan kamu
untuk membongkar kebenaran.
22
00:01:25,960 --> 00:01:28,046
Yang benar, Chris."
23
00:01:29,547 --> 00:01:30,882
Saya kata,
24
00:01:30,965 --> 00:01:34,302
"Memang gila jika ia benar!"
25
00:01:35,095 --> 00:01:36,763
ST. PETERSBURG, FLORIDA
26
00:01:36,846 --> 00:01:38,890
Saya hantar kepada Tim Burke.
27
00:01:40,391 --> 00:01:45,271
Tim pakar pangkalan data dan analisis
28
00:01:45,355 --> 00:01:48,650
yang pintar dan pelik.
29
00:01:48,733 --> 00:01:51,402
Dia ada kepakaran yang orang lain tiada
30
00:01:51,486 --> 00:01:55,323
dan saya yakin pada masa itu mungkin
31
00:01:55,406 --> 00:01:58,493
hanya 12 orang wartawan
memiliki kepakaran itu.
32
00:01:59,661 --> 00:02:01,746
Sebelum bekerja dengan Deadspin,
33
00:02:01,830 --> 00:02:04,749
saya melibatkan diri
dalam kegiatan dalam talian,
34
00:02:05,667 --> 00:02:09,170
termasuk Anonymous,
kumpulan penggodam yang terkenal.
35
00:02:09,879 --> 00:02:13,550
dan saya dikenali sebagai seseorang
yang mahir cari maklumat.
36
00:02:15,176 --> 00:02:18,429
Ia bukan macam maklumat lain.
Ia maklumat berbeza.
37
00:02:19,013 --> 00:02:21,266
Saya buat carian, "Lennay Kekua."
38
00:02:21,349 --> 00:02:24,561
Setiap keputusan menceritakan tentang
39
00:02:24,644 --> 00:02:28,022
mendiang teman wanita Manti Te'o,
pemain Notre Dame.
40
00:02:28,106 --> 00:02:28,940
MATI KERANA LEUKEMIA
41
00:02:29,023 --> 00:02:30,525
Dia hanya dikenali
42
00:02:30,608 --> 00:02:33,403
sebagai mendiang teman wanita Manti Te'o,
43
00:02:34,737 --> 00:02:37,740
dan dari situ saya dah tahu.
44
00:02:43,872 --> 00:02:46,082
SEBUAH SIRI DOKUMENTARI NETFLIX
45
00:03:48,228 --> 00:03:50,605
Selamat datang ke sidang akhbar
46
00:03:50,688 --> 00:03:54,234
Piala Peringatan Heisman yang ke-78.
47
00:03:54,317 --> 00:03:55,151
ANUGERAH HEISMAN
48
00:03:55,235 --> 00:04:00,365
Kami menamakan pemain bola sepak kolej
paling mengagumkan pada tahun 2012.
49
00:04:01,241 --> 00:04:02,242
Pandang kanan.
50
00:04:03,910 --> 00:04:05,703
Pandang kamera di depan.
51
00:04:05,787 --> 00:04:08,414
Dua hari sebelum itu
saya terima panggilan,
52
00:04:08,498 --> 00:04:11,501
bahawa gadis
yang saya sangka mati masih hidup.
53
00:04:12,543 --> 00:04:15,296
Saya di Majlis Heisman di New York.
54
00:04:16,839 --> 00:04:20,718
Saya perlu main
untuk perlawanan kejohanan kebangsaan.
55
00:04:20,802 --> 00:04:23,638
Fikiran saya buntu.
56
00:04:23,721 --> 00:04:25,682
Apa yang benar? Apa yang salah?
57
00:04:27,600 --> 00:04:29,811
Saya tidak boleh beritahu sesiapa.
58
00:04:29,894 --> 00:04:31,437
Orang akan cakap apa?
59
00:04:33,064 --> 00:04:35,024
Jadi saya hanya ikut skrip.
60
00:04:35,775 --> 00:04:37,110
Awak sangat tabah.
61
00:04:37,193 --> 00:04:39,737
Awak kehilangan teman wanita
dan nenek awak
62
00:04:39,821 --> 00:04:41,906
pada hari yang sama. Saya tertanya,
63
00:04:41,990 --> 00:04:45,576
mengapa awak mahu bermain?
Orang lain mungkin akan cuti.
64
00:04:45,660 --> 00:04:50,290
Kepercayaan saya.
Saya terima kekuatan daripada Tuhan,
65
00:04:50,373 --> 00:04:53,293
macam orang lain patut terima.
66
00:04:53,376 --> 00:04:59,882
Bagi saya, seseorang yang mengenali
mitos bola sepak Notre Dame,
67
00:04:59,966 --> 00:05:02,051
ia hanya perkara biasa.
68
00:05:02,802 --> 00:05:06,389
Pemain terkenal Notre Dame
kehilangan ahli keluarga,
69
00:05:06,472 --> 00:05:07,849
mendedikasikan musim.
70
00:05:07,932 --> 00:05:09,726
Kisah bola sepak Notre Dame.
71
00:05:10,601 --> 00:05:15,982
Bola sepak Notre Dame
dibina berasaskan mitos ini,
72
00:05:16,065 --> 00:05:18,943
Rudy, "Menang untuk Gipper."
73
00:05:19,027 --> 00:05:24,782
Ia pautan antara bola sepak dengan agama.
74
00:05:24,866 --> 00:05:29,954
Cara misteri keimanan seseorang dibalas.
75
00:05:30,038 --> 00:05:33,916
Perkara yang bantu saya tahun ini
ialah hubungan saya dengan Tuhan
76
00:05:34,000 --> 00:05:36,044
dan kekuatan rohani saya,
77
00:05:36,127 --> 00:05:39,839
dan segala kejayaan saya tahun ini
disebabkan perkara itu.
78
00:05:39,922 --> 00:05:44,218
Melalui media berita sukan, berjuta orang
79
00:05:44,302 --> 00:05:47,221
tahu tentang pemain bola sepak Notre Dame
80
00:05:47,305 --> 00:05:50,516
yang nenek dan teman wanita mati
pada malam yang sama,
81
00:05:50,600 --> 00:05:53,353
dan dia mendedikasikan musim
kepada mereka.
82
00:05:53,936 --> 00:05:54,979
Satu masalah.
83
00:05:55,605 --> 00:05:57,482
Teman wanita dia tidak wujud.
84
00:06:00,651 --> 00:06:03,321
Saya buat Google Doc dan susun
85
00:06:03,404 --> 00:06:07,367
perkembangan semula jadi peristiwa itu,
menurut pandangan saya.
86
00:06:07,450 --> 00:06:10,578
Perkara pertama,
"Adakah Lennay Kekua wujud?
87
00:06:12,121 --> 00:06:14,957
Di mana dia mati?
Berapa umur dia ketika mati?
88
00:06:15,041 --> 00:06:17,919
Dia mati sebelum
atau selepas nenek Manti?"
89
00:06:18,002 --> 00:06:19,796
Kami buat carian menyeluruh
90
00:06:19,879 --> 00:06:23,549
semua laporan berita
tentang Manti Te'o dan Lennay Kekua.
91
00:06:23,633 --> 00:06:25,676
BAGAIMANA MEREKA BERTEMU?
92
00:06:25,760 --> 00:06:29,263
"MULANYA MEREKA BERKAWAN"
93
00:06:29,347 --> 00:06:35,770
Kami jumpa maklumat bercanggah
oleh berita utama, laporan pada hari sama
94
00:06:35,853 --> 00:06:38,981
dan penceritaan mereka sangat berbeza.
95
00:06:39,565 --> 00:06:42,902
Sports Illustrated kata
96
00:06:42,985 --> 00:06:48,199
nenek Manti Te'o meninggal
sebelum teman wanita Manti Te'o,
97
00:06:48,282 --> 00:06:50,535
dan dua berita lain melaporkan
98
00:06:50,618 --> 00:06:53,371
bahawa teman wanita dia meninggal dulu.
99
00:06:53,454 --> 00:06:54,997
KEESOKAN HARI NENEK MATI
100
00:06:55,081 --> 00:06:57,208
Ia perbezaan yang agak ketara.
101
00:06:57,291 --> 00:07:01,337
Surat khabar, majalah, ESPN,
102
00:07:01,421 --> 00:07:06,509
melaporkan perkara yang pada ketika itu
saya yakin tidak benar.
103
00:07:06,592 --> 00:07:08,803
KENYATAAN YANG MENGARUT, MERAPU
104
00:07:09,387 --> 00:07:10,763
Saya fikir, "Ini kisah
105
00:07:10,847 --> 00:07:14,392
tentang cara Sports Illustrated,
The New York Times, dan ESPN
106
00:07:14,475 --> 00:07:16,519
terpedaya oleh tipu helah."
107
00:07:16,602 --> 00:07:23,568
Peluang untuk buat ESPN nampak bodoh?
108
00:07:24,152 --> 00:07:27,029
Ya Tuhan! Itulah tujuan kami.
109
00:07:28,364 --> 00:07:32,410
Kami mahu memastikan kami ambil
setiap langkah untuk mengesahkan
110
00:07:32,493 --> 00:07:33,995
setiap laporan kami.
111
00:07:34,078 --> 00:07:37,415
Mengecam Stanford untuk beritahu kami
112
00:07:37,498 --> 00:07:41,085
jika Lennay Kekua pernah belajar di sana
113
00:07:41,169 --> 00:07:45,590
dan telefon setiap rumah pengebumian
di California
114
00:07:45,673 --> 00:07:48,634
untuk tanya tentang mayat
bernama Lennay Kekua.
115
00:07:48,718 --> 00:07:49,844
RUMAH PENGEBUMIAN CALIFORNIA
116
00:07:49,927 --> 00:07:54,265
Notis kematian, obituari,
artikel hanya tentang kehidupan dia.
117
00:07:54,348 --> 00:07:58,269
Tiada penemuan
dalam pangkalan data yang kami cari
118
00:07:58,352 --> 00:08:00,855
yang membuktikan kewujudan Lennay.
119
00:08:01,439 --> 00:08:02,690
Kami mula tertanya,
120
00:08:02,773 --> 00:08:05,902
"Adakah Manti turut terlibat?"
121
00:08:07,069 --> 00:08:12,283
Tahun senior Manti Te'o
sangat menakjubkan.
122
00:08:13,201 --> 00:08:14,452
Jelas sekali.
123
00:08:15,328 --> 00:08:19,624
Namun, ia bukan musim yang buat seseorang
124
00:08:19,707 --> 00:08:22,919
dinamakan sebagai finalis
Piala Heisman di New York.
125
00:08:23,753 --> 00:08:25,963
Piala Heisman diberi setiap tahun
126
00:08:26,047 --> 00:08:28,883
kepada pemain bola sepak kolej
yang menonjol,
127
00:08:28,966 --> 00:08:31,636
tapi pemenang dipilih oleh penulis sukan.
128
00:08:32,136 --> 00:08:37,642
Saya yakin ramai orang bersetuju
bahawa kisah kehilangan dramatik ini
129
00:08:37,725 --> 00:08:39,727
membantu kempen Heisman dia.
130
00:08:39,810 --> 00:08:43,397
Manti Te'o, Fighting Irish, 12 dan 0,
131
00:08:43,481 --> 00:08:46,025
bersedia untuk BCS menentang Alabama.
132
00:08:46,108 --> 00:08:47,026
IBU BAPA MANTI
133
00:08:47,109 --> 00:08:50,363
Beri tepukan kepada calon akhir
Piala Heisman 2012.
134
00:08:50,446 --> 00:08:55,076
Kami agak yakin dia tahu
perkara yang berlaku terhadap diri dia.
135
00:08:55,743 --> 00:08:59,664
Manti, awak mahir membaca corak permainan.
136
00:08:59,747 --> 00:09:03,292
Apa pendapat awak
tentang pemain pada piala itu?
137
00:09:03,376 --> 00:09:05,753
Kami naik pentas semasa majlis itu,
138
00:09:05,836 --> 00:09:10,633
dan saya ingat mereka tanya
tentang Lennay di atas pentas itu.
139
00:09:10,716 --> 00:09:12,927
Awak menjadi tumpuan utama tahun ini.
140
00:09:13,010 --> 00:09:16,639
Ada banyak perkongsian umum
tentang perkara peribadi awak.
141
00:09:16,722 --> 00:09:21,394
Perkara apa yang awak tidak boleh lupa?
142
00:09:22,687 --> 00:09:24,605
Saya ingat dengan jelas,
143
00:09:24,689 --> 00:09:26,816
"Saya perlu cakap apa tentang itu?"
144
00:09:27,817 --> 00:09:30,111
Saya tidak tahu apa yang berlaku.
145
00:09:30,194 --> 00:09:32,405
Saya tidak tahu hal benar dan palsu.
146
00:09:32,488 --> 00:09:34,657
Saya patut jawab soalan mereka,
147
00:09:34,740 --> 00:09:36,284
jika saya menang Heisman,
148
00:09:36,367 --> 00:09:38,369
kemudian cari jalan penyelesaian.
149
00:09:39,537 --> 00:09:41,622
Saya tidak akan lupa saat saya tahu
150
00:09:41,706 --> 00:09:44,166
teman wanita saya meninggal dan
151
00:09:45,001 --> 00:09:49,005
koordinator pertahanan, Jurulatih Diaco
terus berlari mencari saya.
152
00:09:49,088 --> 00:09:52,550
Patutkah saya cakap
di pentas kebangsaan di Heisman,
153
00:09:52,633 --> 00:09:55,845
"Saya terima panggilan telefon
dua hari lalu bahawa
154
00:09:56,971 --> 00:09:59,640
orang yang kata dia mati kini hidup"?
155
00:09:59,724 --> 00:10:01,017
Itu yang sepatutnya?
156
00:10:01,517 --> 00:10:02,351
Beritahu saya.
157
00:10:04,145 --> 00:10:05,313
Sekarang,
158
00:10:05,396 --> 00:10:07,898
pemenang tahun 2012
159
00:10:08,566 --> 00:10:11,319
Piala Peringatan Heisman ialah…
160
00:10:13,613 --> 00:10:14,780
Johnny Manziel.
161
00:10:25,333 --> 00:10:29,503
Kami mula cari cara untuk buktikan
162
00:10:29,587 --> 00:10:31,547
bahawa maklumat ini betul,
163
00:10:31,631 --> 00:10:34,133
dan semua cerita di luar sana salah.
164
00:10:34,925 --> 00:10:36,594
SIAPA LENNAY?
165
00:10:36,636 --> 00:10:40,473
Jack mencari identiti orang
di sebalik nama ini,
166
00:10:40,973 --> 00:10:43,225
dan saya mencari identiti orang
167
00:10:43,309 --> 00:10:45,436
yang terpampang dalam gambar.
168
00:10:45,519 --> 00:10:47,688
Ada wanita misteri. Kita cari dia.
169
00:10:56,447 --> 00:10:57,448
Saya runsing.
170
00:10:59,617 --> 00:11:01,744
Saya tidak boleh beritahu sesiapa
171
00:11:01,827 --> 00:11:05,206
tentang perasaan dan penderitaan saya,
172
00:11:05,289 --> 00:11:09,251
rasa bersalah yang saya rasa.
Ia sangat mengganggu diri saya.
173
00:11:09,335 --> 00:11:13,631
Saya tidak boleh berkongsi perasaan
dengan sesiapa. Saya hanya pendam.
174
00:11:15,216 --> 00:11:19,387
Saya hilang hala tuju.
Saya hilang pertimbangan.
175
00:11:19,470 --> 00:11:20,888
Saya hilang segalanya.
176
00:11:22,848 --> 00:11:24,809
Saya teringat saya terfikir,
177
00:11:24,892 --> 00:11:28,187
"Jangan bersembunyi,
jangan mengelak, jangan menipu.
178
00:11:28,771 --> 00:11:30,106
Saya perlu jujur."
179
00:11:31,357 --> 00:11:35,319
Saya duduk dengan mak saya.
Saya ingat saya menangis.
180
00:11:36,070 --> 00:11:38,656
Dia kata,
"Kita perlu sembang dengan ayah."
181
00:11:39,657 --> 00:11:43,160
Saya beritahu segalanya,
kehidupan Lennay dan penyamaran.
182
00:11:44,745 --> 00:11:47,832
Ia kali pertama saya jujur tentang…
183
00:11:51,043 --> 00:11:52,128
seksualiti saya.
184
00:11:52,545 --> 00:11:55,464
HAWAII
25 DISEMBER 2012
185
00:11:55,548 --> 00:11:58,759
Selepas Heisman,
saya balik rumah untuk sambut Krismas.
186
00:12:00,344 --> 00:12:03,472
Saya perlu beritahu ibu bapa saya.
Saya perlu bantuan.
187
00:12:04,056 --> 00:12:05,808
Saya jujur dengan mereka.
188
00:12:05,891 --> 00:12:09,937
Saya kata, "Saya runsing,
tapi saya dapat panggilan telefon,
189
00:12:10,020 --> 00:12:11,397
dan saya tidak tahu…
190
00:12:13,691 --> 00:12:16,694
jika Lennay masih hidup atau dah mati."
191
00:12:16,777 --> 00:12:18,863
Mereka pandang dengan wajah keliru.
192
00:12:20,573 --> 00:12:23,033
Bagi saya, dia macam, "Ayah, dia selamat.
193
00:12:23,117 --> 00:12:25,786
Dia masih hidup. Dia itu dan ini."
194
00:12:25,870 --> 00:12:27,788
Saya fikir, "Apa?"
195
00:12:27,872 --> 00:12:31,751
Kami terfikir, "Siapa mahu mainkan kami?"
196
00:12:31,834 --> 00:12:38,716
Kami telefon pak cik saya, dia peguam.
Kami cerita tentang situasi ini.
197
00:12:39,341 --> 00:12:42,470
Pak cik saya kata,
"Pak cik rasa ia penyamaran siber."
198
00:12:43,220 --> 00:12:45,681
Itulah kali pertama
199
00:12:46,682 --> 00:12:49,310
saya dengar tentang "penyamaran siber."
200
00:12:49,393 --> 00:12:51,312
Saya tidak tahu apa maksudnya.
201
00:12:51,395 --> 00:12:52,772
Walaupun dia jelaskan,
202
00:12:52,855 --> 00:12:56,650
saya masih tidak faham
tentang situasi itu.
203
00:12:56,734 --> 00:13:01,947
Saya kata,
"Awak mencalarkan nama keluarga,
204
00:13:02,031 --> 00:13:03,699
dan patutnya awak tahu."
205
00:13:03,783 --> 00:13:07,912
Sebab dia anak sulung
dan dia memikul tanggungjawab itu,
206
00:13:07,995 --> 00:13:09,121
patutnya dia tahu.
207
00:13:09,205 --> 00:13:11,457
Saya terus kata, "Oh sial."
208
00:13:12,416 --> 00:13:14,251
12 HARI SEBELUM KEJOHANAN KEBANGSAAN
209
00:13:14,335 --> 00:13:16,378
26 DISEMBER 2012
210
00:13:16,462 --> 00:13:19,465
Pada 26 Disember, Manti beritahu
211
00:13:20,132 --> 00:13:24,094
yang dia tahu sesuatu tentang wanita
yang dikatakan kekasih dia.
212
00:13:25,012 --> 00:13:27,223
Pada awalnya, semua orang bingung.
213
00:13:28,557 --> 00:13:29,475
Apa pun,
214
00:13:29,558 --> 00:13:32,937
soalan utama pihak universiti ialah,
215
00:13:33,020 --> 00:13:36,106
"Bagaimana kita uruskan maklumat ini?"
216
00:13:36,941 --> 00:13:41,028
Pengurusan macam universiti besar
memiliki ramai penasihat luar
217
00:13:41,111 --> 00:13:43,197
dan orang yang beri nasihat,
218
00:13:43,823 --> 00:13:47,284
dan kebanyakan nasihat berbunyi,
219
00:13:47,368 --> 00:13:50,329
kita tidak perlu beri
sebarang kenyataan umum lagi,
220
00:13:50,412 --> 00:13:55,918
tapi kita perlu siasat perkara
yang berlaku serta sangat berjaga-jaga.
221
00:14:01,507 --> 00:14:07,388
Ia bukan bilik berita yang sibuk
yang awak tengok dalam filem kewartawanan.
222
00:14:07,471 --> 00:14:12,268
Jack Dickey sedang bercuti
di rumah ibu bapa dia di Connecticut.
223
00:14:12,351 --> 00:14:15,563
Saya di pejabat saya
di St. Petersburg, Florida,
224
00:14:15,646 --> 00:14:19,400
dan kami mempunyai aliran kerja sendiri.
Dia hanya perlu mesej.
225
00:14:19,483 --> 00:14:21,318
JACK DICKEY
BERITAHU SAYA, BURKE
226
00:14:21,402 --> 00:14:23,487
CARI SEMUA GAMBAR TEMAN WANITA DIA
227
00:14:23,571 --> 00:14:26,323
ADA ARTIKEL PANJANG TENTANG MEREKA BERTIGA
228
00:14:26,407 --> 00:14:27,449
SEBELUM SATU PERLAWANAN.
229
00:14:27,533 --> 00:14:28,951
Ada gambar wanita,
230
00:14:29,034 --> 00:14:33,330
jadi Tim kumpul semua gambar
yang dia jumpa dalam Internet.
231
00:14:33,914 --> 00:14:38,794
SIMPAN GAMBAR SEBAGAI…
232
00:14:38,878 --> 00:14:41,213
Saya memiliki kira-kira 20 gambar,
233
00:14:41,297 --> 00:14:46,468
dan saya buat carian imej berbalik Google.
234
00:14:47,261 --> 00:14:51,891
Ia proses yang sangat sukar
kerana ada banyak gambar.
235
00:14:53,225 --> 00:14:56,228
Saya dapat padanan dengan gambar terakhir,
236
00:14:56,312 --> 00:15:00,316
ia dihubungkan dengan profil Myspace,
237
00:15:00,941 --> 00:15:03,944
dan itulah dia.
238
00:15:05,112 --> 00:15:08,032
Sayangnya tiada nama.
239
00:15:08,115 --> 00:15:11,160
ROXY-RIDER
WANITA 22 TAHUN
240
00:15:16,373 --> 00:15:19,752
Sebagai seorang Kristian,
saya percaya kata-kata,
241
00:15:19,835 --> 00:15:21,587
"Rahsia akan terbongkar."
242
00:15:23,797 --> 00:15:25,466
Saya tidak tahu rahsianya,
243
00:15:25,549 --> 00:15:28,844
tapi saya tahu
ada sesuatu yang tidak kena.
244
00:15:29,762 --> 00:15:31,472
Macam sesuatu akan berlaku.
245
00:15:32,097 --> 00:15:34,058
Kami jumpa beberapa twit
246
00:15:34,141 --> 00:15:37,770
yang mengatakan Ronaiah Tuiasosopo
247
00:15:37,853 --> 00:15:41,774
ada kaitan dengan Lennay.
248
00:15:43,233 --> 00:15:45,778
Saya nampak beberapa twit yang tersebar.
249
00:15:45,861 --> 00:15:47,613
RASA JANGGAL APABILA TAHU
250
00:15:47,696 --> 00:15:49,949
DALANG DI SEBALIK AKAUN LENNAY KEKUA
251
00:15:50,032 --> 00:15:54,787
Twit ini ditulis oleh orang
yang ada kaitan dengan masa silam Lennay.
252
00:15:54,870 --> 00:15:56,956
KAMI TAHU DALANG DI SEBALIK INI
253
00:15:57,039 --> 00:15:58,874
DIA AKTIF DI GEREJA! TERKEJUT
254
00:15:58,958 --> 00:16:01,627
Mereka mula mengumpul bukti
255
00:16:01,710 --> 00:16:04,838
dan mereka sedar bahawa Lennay menipu.
256
00:16:04,922 --> 00:16:07,758
Sebenarnya, mungkin dia ialah Ronaiah.
257
00:16:07,841 --> 00:16:11,720
BUKAN LENNAY KEKUA…
SEBENARNYA DIA RONAIAH!
258
00:16:11,804 --> 00:16:14,390
Sebaik saja saya tahu,
259
00:16:14,473 --> 00:16:17,434
saya kata, "Habislah hidup saya."
260
00:16:17,518 --> 00:16:19,311
JACK DICKEY
SIAPA RONAIAH?
261
00:16:19,395 --> 00:16:21,188
ENTAH
BACA 12.49 TENGAH HARI
262
00:16:21,271 --> 00:16:22,898
Sementara Dickey siasat,
263
00:16:22,982 --> 00:16:24,608
saya semak profil Myspace.
264
00:16:24,692 --> 00:16:25,651
Tiada nama,
265
00:16:26,276 --> 00:16:29,238
jadi saya baca setiap hantaran
lebih sedekad lalu,
266
00:16:29,321 --> 00:16:32,241
kemudian saya dapat akaun Xanga dia.
267
00:16:33,200 --> 00:16:34,743
Jadi, saya buka,
268
00:16:35,452 --> 00:16:37,871
dan dia letak nama penuh dia…
269
00:16:37,955 --> 00:16:39,832
NAMA: DIANE O'MEARA
270
00:16:39,915 --> 00:16:42,209
…dan saya buat carian di Facebook.
271
00:16:43,127 --> 00:16:46,839
Itu dia, teman wanita Manti Te'o
yang dikatakan meninggal dunia.
272
00:16:48,090 --> 00:16:52,011
Saya terus mesej dia di Facebook.
273
00:16:52,094 --> 00:16:56,098
Sudah tentu,
dia sangat keliru tentang situasi ini.
274
00:16:56,807 --> 00:17:00,811
Kami bekerjasama menjejak setiap gambar
275
00:17:00,894 --> 00:17:04,565
dan kami sedar sesuatu
tentang satu gambar.
276
00:17:06,275 --> 00:17:09,528
Dalam 20 gambar yang saya ada,
277
00:17:09,611 --> 00:17:13,282
19 gambar diambil
daripada profil media sosial dia.
278
00:17:14,450 --> 00:17:18,704
Tapi ada satu gambar yang dia hantar
hanya kepada seorang individu.
279
00:17:18,787 --> 00:17:20,789
MSMK
21 DISEMBER 2012
280
00:17:20,873 --> 00:17:23,000
Saya tanya, "Siapa dia?"
281
00:17:23,625 --> 00:17:27,379
Dia kata, "Saya tidak mahu beritahu lagi.
Saya mahu tanya dia."
282
00:17:27,463 --> 00:17:32,426
Jack Dickey mesej saya
tentang seseorang bernama "Ronaiah,"
283
00:17:32,509 --> 00:17:34,053
saya tanya, "Dia Ronaiah?"
284
00:17:35,137 --> 00:17:36,847
Dia terus letak telefon.
285
00:17:36,930 --> 00:17:39,016
Bagaimana awak dapat gambar itu?
286
00:17:39,099 --> 00:17:45,606
Saya minta Diane tulis urutan huruf
dan nombor tertentu atas sehelai kertas,
287
00:17:45,689 --> 00:17:49,068
saya kata ia untuk kawan saya yang sakit.
288
00:17:49,151 --> 00:17:54,531
Sepupu dia kemalangan
dan dia mahu saya hantar gambar,
289
00:17:54,615 --> 00:17:57,159
sebab dia mahu dapat semangat
untuk sembuh.
290
00:17:57,242 --> 00:17:59,870
Walaupun saya rasa teruk berbuat begitu,
291
00:18:01,246 --> 00:18:04,958
saya rasa lega
sebab saya dapat mengesahkan
292
00:18:05,959 --> 00:18:08,378
identiti seorang gadis yang tidak wujud.
293
00:18:10,047 --> 00:18:13,258
Jadi, dari situ, kami fikir,
"Baik, siapa Ronaiah?"
294
00:18:13,342 --> 00:18:16,595
Diane tidak begitu mengenali Ronaiah.
295
00:18:16,678 --> 00:18:18,472
Segolongan orang kata
296
00:18:18,555 --> 00:18:22,601
Manti terlibat
dalam penciptaan watak Lennay.
297
00:18:22,684 --> 00:18:24,269
Kami cuba siasat itu.
298
00:18:24,895 --> 00:18:30,025
Kami cuba mencari hubung kait
antara Ronaiah Tuiasosopo dan Manti Te'o,
299
00:18:30,109 --> 00:18:34,404
dan kami jumpa beberapa twit,
300
00:18:34,988 --> 00:18:37,324
yang menunjukkan interaksi mereka.
301
00:18:38,325 --> 00:18:41,411
DENGAR DAN SEBARKANNYA!
#5 SAYANG SEMUA
302
00:18:41,495 --> 00:18:47,668
Kami jumpa beberapa twit yang kata
dia dan Manti saudara atau kawan.
303
00:18:47,751 --> 00:18:51,296
@IWORSHIP @MTEO_5 TERIMA KASIH!
SAYANG! APA PUN KEPUTUSAN AWAK,
304
00:18:52,714 --> 00:18:56,385
Kami tidak mampu memahami situasi ini.
305
00:18:57,970 --> 00:19:00,681
Saya sangka saya berbual
dengan sepupu Lennay.
306
00:19:00,764 --> 00:19:03,433
Saya tidak menolak peluang
untuk bantu orang
307
00:19:03,517 --> 00:19:08,230
dan beri dia kata-kata semangat,
jadi saya sangat gembira melakukannya.
308
00:19:08,313 --> 00:19:13,235
Pada masa itu, sangat jelas
bahawa kami memiliki kisah yang gempar.
309
00:19:14,653 --> 00:19:16,989
KEJOHANAN KEBANGSAAN
7 JANUARI 2013
310
00:19:17,072 --> 00:19:20,868
Alabama dan Notre Dame bertemu
di padang buat pertama kalinya
311
00:19:20,951 --> 00:19:22,161
dalam satu generasi.
312
00:19:22,244 --> 00:19:25,747
Musim satu perlawanan yang unik
untuk menentukan pemenang.
313
00:19:25,831 --> 00:19:31,044
Ia digelar Dinasti Alabama
lawan Takdir Notre Dame.
314
00:19:31,128 --> 00:19:32,671
Jika kita sependapat
315
00:19:32,754 --> 00:19:35,591
tentang keberadaan Notre Dame di sini,
316
00:19:35,674 --> 00:19:38,177
ia Jelajah Misteri Magik.
317
00:19:45,058 --> 00:19:48,103
Pada masa ini,
saya tidak tahu apa yang berlaku.
318
00:19:48,604 --> 00:19:51,315
Saya tidak tahu
perkara yang benar dan palsu.
319
00:19:52,232 --> 00:19:54,902
Saya fokus kepada Kejohanan Kebangsaan.
320
00:19:54,985 --> 00:19:56,486
Inilah impian saya.
321
00:19:56,570 --> 00:20:00,908
Ini sebabnya saya masuk Notre Dame,
untuk bermain di pentas terbesar,
322
00:20:00,991 --> 00:20:03,535
dan Kejohanan Kebangsaan paling besar.
323
00:20:03,619 --> 00:20:05,287
Inilah matlamat saya.
324
00:20:09,082 --> 00:20:12,169
Saya cuba lupakan semua masalah itu
325
00:20:13,378 --> 00:20:15,297
dan fokus kepada permainan.
326
00:20:17,841 --> 00:20:19,885
Ia bantu saya lupakan masalah itu.
327
00:20:19,968 --> 00:20:21,762
MANTI TE'O
TEMPAT KEDUA PIALA HEISMAN 2012
328
00:20:21,845 --> 00:20:23,805
UNDIAN PALING TINGGI
BAGI PEMAIN PERTAHANAN
329
00:20:25,349 --> 00:20:26,350
Perlawanan mula.
330
00:20:28,185 --> 00:20:30,270
Jones dari garisan satu ela.
331
00:20:32,189 --> 00:20:34,816
Ke tengah dan ke luar hampir 19…
332
00:20:34,900 --> 00:20:37,569
Dia tidak akan kata
ia menjejaskan permainan,
333
00:20:37,653 --> 00:20:40,489
tapi awak sedar sesuatu tidak kena.
334
00:20:44,701 --> 00:20:47,704
Yeldon akan ikut Johnson. Johnson ditolak.
335
00:20:47,788 --> 00:20:50,290
Yeldon dengan usaha kedua bebas!
336
00:20:50,874 --> 00:20:53,210
Manti Te'o terlepas beberapa rebutan,
337
00:20:53,293 --> 00:20:55,170
kita tidak pernah nampak itu.
338
00:20:55,254 --> 00:20:59,216
Perlawanan kejohanan kebangsaan itu
sangat mengecewakan.
339
00:21:00,259 --> 00:21:01,385
Sukar untuk tengok.
340
00:21:01,468 --> 00:21:03,595
Tengok. Ke tengah. Masih berlari.
341
00:21:03,679 --> 00:21:07,224
Zon hujung! Eddie Lacy dapat mata
dengan jaringan pertama…
342
00:21:07,307 --> 00:21:09,726
Tentu dia dan keluarga dia kecewa.
343
00:21:10,519 --> 00:21:12,062
Jaringan Alabama!
344
00:21:12,562 --> 00:21:14,523
JARINGAN
345
00:21:14,606 --> 00:21:18,068
Awak sedar dia tidak fokus
semasa perlawanan itu.
346
00:21:18,151 --> 00:21:19,736
Dia tidak tentu arah.
347
00:21:19,820 --> 00:21:23,782
Dia salah seorang pemain bola sepak kolej
yang paling berpengalaman,
348
00:21:23,865 --> 00:21:26,493
tapi mungkin dia lepaskan gelaran itu
349
00:21:26,576 --> 00:21:28,745
dengan mata 7-7 sekarang.
350
00:21:29,246 --> 00:21:32,791
Saya harap saya boleh kata saya pemenang.
351
00:21:32,874 --> 00:21:34,501
Saya buat sehabis baik.
352
00:21:35,460 --> 00:21:39,548
Kami kalah dengan pasukan Alabama
yang sangat bagus, kawan.
353
00:21:39,631 --> 00:21:43,343
NOTRE DAME 14 - ALABAMA 42 - AKHIR
354
00:22:04,489 --> 00:22:08,201
Pada masa ini,
Manti berada di kemuncak kegemilangan dia,
355
00:22:08,285 --> 00:22:11,788
dan pasukan itu tewas
dalam perlawanan kejohanan kebangsaan,
356
00:22:11,872 --> 00:22:14,708
kemudian dia akan masuk liga profesional.
357
00:22:15,542 --> 00:22:16,668
Saya sangat kecewa…
358
00:22:16,752 --> 00:22:21,006
Sebelum awak menerbitkan kisah
tentang seseorang,
359
00:22:21,089 --> 00:22:22,883
baik minta pendapat mereka.
360
00:22:23,717 --> 00:22:27,429
Penting untuk beri tempoh yang wajar
361
00:22:27,512 --> 00:22:29,598
untuk awak tunggu pendapat itu.
362
00:22:29,681 --> 00:22:34,186
Orang akan cuba kawal kerosakan sesuatu
yang dianggap kisah negatif
363
00:22:35,395 --> 00:22:39,441
dengan versi yang lebih mudah dikasihani,
dengan cepat.
364
00:22:39,524 --> 00:22:42,444
Kami beritahu Manti,
365
00:22:43,153 --> 00:22:46,281
"Kita perlu berbincang. Apa rancangannya?"
366
00:22:46,365 --> 00:22:50,827
Manti cari cara untuk dedahkan kisah itu.
367
00:22:50,911 --> 00:22:56,458
Memandangkan dia ada ejen yang bagus
dan dia terima bantuan Notre Dame,
368
00:22:56,541 --> 00:23:01,546
kami bergegas sebab kami tidak mahu
orang lain bongkar kisah itu dulu.
369
00:23:02,214 --> 00:23:05,050
Lapan kali saya telefon Ronaiah.
370
00:23:05,133 --> 00:23:07,886
Seseorang dari Deadspin mesej saya,
371
00:23:08,387 --> 00:23:12,724
dan saya kata, "Tidak, bukan ini caranya."
372
00:23:12,808 --> 00:23:15,560
Ia bukan hak orang lain, ia hak saya.
373
00:23:16,395 --> 00:23:19,898
Saya dapat panggilan
daripada sepupu Lennay, Ronaiah,
374
00:23:19,981 --> 00:23:22,234
dan dia mula meminta maaf.
375
00:23:23,068 --> 00:23:25,278
Dia kata, "Hei, kawan, saya hanya…"
376
00:23:25,362 --> 00:23:28,490
Dia kata, "Sebelum orang lain tahu,
377
00:23:28,573 --> 00:23:30,325
saya mahu minta maaf."
378
00:23:32,119 --> 00:23:34,329
Saya kata, "Kenapa awak minta maaf?"
379
00:23:34,413 --> 00:23:37,332
Dia kata, "Saya hanya mahu minta maaf."
380
00:23:38,041 --> 00:23:41,545
Saya tidak ingat siapa letak,
tapi hanya itu perbualan kami.
381
00:23:42,295 --> 00:23:45,549
Saya berhenti berkomunikasi dengan Manti.
382
00:23:47,926 --> 00:23:53,306
Kami telefon Brian dan Manti,
383
00:23:53,390 --> 00:23:58,186
mungkin pada pukul satu atau dua petang.
384
00:23:58,270 --> 00:24:02,274
Saya sedang bekerja,
dan saya terima mesej peti mel suara.
385
00:24:02,357 --> 00:24:05,610
Suara lelaki. Saya lupa nama.
Katanya dia dari Deadspin,
386
00:24:05,694 --> 00:24:09,364
dan saya abaikan mesej itu
dan kembali bekerja.
387
00:24:09,448 --> 00:24:12,492
Dia tidak telefon semula.
Jadi saya telefon Manti.
388
00:24:12,576 --> 00:24:14,536
Setahu Deadspin…
389
00:24:16,496 --> 00:24:20,459
Banyak perkara berlaku pada satu masa,
saya sangat buntu.
390
00:24:20,959 --> 00:24:23,378
Ketika itu, kami dah tahu cerita sebenar.
391
00:24:23,462 --> 00:24:26,965
Kami dah bercakap
dengan semua orang yang beri kerjasama,
392
00:24:27,632 --> 00:24:32,637
dan tiada gunanya
kami tangguh penerbitan cerita itu.
393
00:24:32,721 --> 00:24:38,894
Kami tidak akan tunggu untuk tahu
semua perkara remeh sebelum kami terbit,
394
00:24:38,977 --> 00:24:41,104
sebab orang lain akan terbit dulu.
395
00:24:41,855 --> 00:24:43,607
Sejam kemudian kami terbit.
396
00:24:43,690 --> 00:24:45,358
TERBIT
397
00:24:45,442 --> 00:24:47,068
MENDIANG KEKASIH MANTI TE'O,
398
00:24:47,152 --> 00:24:49,529
KISAH PENUH INSPIRASI
DAN MENYAYAT HATI
399
00:24:49,613 --> 00:24:51,865
DALAM MUSIM BOLA SEPAK KOLEJ,
IA PALSU
400
00:24:51,948 --> 00:24:54,159
MENDIANG KEKASIH MANTI TE'O
401
00:24:54,242 --> 00:24:56,661
HANYA PALSU
402
00:25:00,248 --> 00:25:02,250
Selepas perlawanan itu,
403
00:25:02,334 --> 00:25:04,961
saya pergi Florida untuk ujian kendiri.
404
00:25:13,512 --> 00:25:15,430
Ejen saya telefon. Dia kata,
405
00:25:15,514 --> 00:25:18,725
"Awak perlu berkurung
di dalam apartmen awak,
406
00:25:18,808 --> 00:25:19,935
saya akan telefon."
407
00:25:20,727 --> 00:25:22,729
Saya tanya, "Apa berlaku?"
408
00:25:23,313 --> 00:25:24,189
Dia kata,
409
00:25:25,607 --> 00:25:27,567
"Ia situasi yang sukar, kawan."
410
00:25:29,444 --> 00:25:31,404
Saya buka Twitter saya,
411
00:25:32,989 --> 00:25:35,200
dan artikel Deadspin baru bocor,
412
00:25:36,576 --> 00:25:37,994
dan saya baca semuanya,
413
00:25:38,078 --> 00:25:42,707
di suapan, semua orang kecoh,
semua orang mengutuk saya.
414
00:25:42,791 --> 00:25:43,917
INI CERITA GILA
415
00:25:44,000 --> 00:25:45,544
DIA MEMANG PENIPU
416
00:25:45,627 --> 00:25:46,670
BAGAIMANA BOLEH BERLAKU?
417
00:25:46,753 --> 00:25:49,172
DIA MEMANG TERUK
MEMALUKAN!
418
00:25:50,340 --> 00:25:51,466
Saya baca.
419
00:25:51,550 --> 00:25:54,135
KAMI SOAL KAWAN DAN SAUDARA
RONAIAH YANG MENGESAHKAN
420
00:25:54,219 --> 00:25:56,555
RONAIAH IALAH LENNAY.
421
00:25:56,638 --> 00:25:58,390
Tapi saya masih tidak faham.
422
00:26:11,069 --> 00:26:14,239
Ayah saya telefon, dia kata, "Balik rumah.
423
00:26:14,322 --> 00:26:17,909
Apabila sampai, terus masuk.
Jangan beri sebarang jawapan."
424
00:26:19,035 --> 00:26:21,496
Ejen saya telefon. Dia di luar apartmen.
425
00:26:21,580 --> 00:26:23,164
Dia kata, "Awak pindah."
426
00:26:23,665 --> 00:26:26,293
Saya dah kemas baju. Saya masuk kereta.
427
00:26:26,376 --> 00:26:31,214
Semasa kami buat pusingan di pagar depan,
428
00:26:31,298 --> 00:26:33,216
dia suruh saya rebahkan kerusi.
429
00:26:33,800 --> 00:26:36,886
Saya terbaring di dalam kereta,
430
00:26:36,970 --> 00:26:41,349
semasa dia belok, saya pandang atas,
431
00:26:42,058 --> 00:26:47,272
dan saya nampak banyak trak berita
di tempat letak kereta di seberang jalan.
432
00:26:48,440 --> 00:26:52,193
Saya tanya, "Sebab saya, kawan?"
433
00:26:52,277 --> 00:26:53,987
Dia kata, "Sebab awak."
434
00:26:54,571 --> 00:26:57,032
Semakin kami menghampiri rumah saya,
435
00:26:57,115 --> 00:27:01,077
saya nampak semakin banyak trak
di kawasan rumah saya.
436
00:27:01,161 --> 00:27:05,206
Mereka pasang satelit besar
di luar rumah kami.
437
00:27:05,290 --> 00:27:07,667
Orang ramai tangkap gambar di belakang.
438
00:27:07,751 --> 00:27:10,045
- Awak Ronny?
- Kami dah lambat.
439
00:27:10,128 --> 00:27:11,630
Awak cipta Lennay?
440
00:27:13,214 --> 00:27:15,425
Saya abaikan nasihat mereka,
441
00:27:15,508 --> 00:27:19,596
saya keluar dari apartmen
untuk pergi berlatih.
442
00:27:27,479 --> 00:27:29,564
Saya masuk sebuah kafeteria.
443
00:27:29,648 --> 00:27:32,317
dan suasana sangat riuh-rendah.
444
00:27:32,400 --> 00:27:34,778
Saya masuk dan semua orang senyap.
445
00:27:38,073 --> 00:27:42,077
Saya pandang mereka,
mereka pandang saya dan saya tunduk,
446
00:27:42,160 --> 00:27:45,413
dan semua orang diam.
Saya kata, "Baiklah."
447
00:27:46,581 --> 00:27:48,166
Saya duduk sendirian,
448
00:27:48,750 --> 00:27:50,919
dan sejak itu,
449
00:27:52,045 --> 00:27:55,674
sejak saat itu, hidup saya berubah.
450
00:27:57,676 --> 00:27:59,302
Itu hanya permulaan.
451
00:27:59,386 --> 00:28:02,055
Saya minta universiti beri kenyataan.
452
00:28:02,764 --> 00:28:07,060
Ia penipuan yang sangat rumit
dan sangat teratur
453
00:28:08,353 --> 00:28:11,940
yang dilakukan atas sebab
yang kami tidak mampu faham.
454
00:28:12,023 --> 00:28:15,819
Saya rasa tiada siapa sangka
ia menjadi kisah yang gempar.
455
00:28:15,902 --> 00:28:17,904
Ia masuk berita.
456
00:28:17,987 --> 00:28:21,324
Kisah pelik tentang bola sepak kolej penuh
457
00:28:21,408 --> 00:28:23,326
dalam Internet hari ini.
458
00:28:23,410 --> 00:28:25,328
Ia kisah yang sangat pelik.
459
00:28:25,412 --> 00:28:29,874
Bintang bola sepak Notre Dame
merupakan watak utama penipuan ini.
460
00:28:29,958 --> 00:28:32,335
Penipuan itu dibongkarkan oleh Deadspin,
461
00:28:32,419 --> 00:28:37,048
laman web sukan popular yang melaporkan
bahawa kekasih itu tidak wujud.
462
00:28:37,132 --> 00:28:38,967
Dia tidak pernah wujud.
463
00:28:39,050 --> 00:28:42,345
Rupanya gadis itu tidak pernah wujud.
464
00:28:42,429 --> 00:28:44,973
Betul. Tiada wanita dengan nama itu.
465
00:28:45,056 --> 00:28:47,892
Ia membingungkan.
466
00:28:47,976 --> 00:28:51,396
Ia berita luar padang
yang paling liar bagi kami
467
00:28:51,479 --> 00:28:53,314
buat masa ini.
468
00:28:53,398 --> 00:28:56,693
Saya rasa soalan pertama
semua orang ialah,
469
00:28:57,193 --> 00:28:59,195
kenapa dia sangat naif?
470
00:28:59,279 --> 00:29:02,240
Kemudian, soalan kedua,
semua orang mula tertanya,
471
00:29:02,323 --> 00:29:03,366
dia bersubahat?
472
00:29:03,450 --> 00:29:07,412
Persoalan malam ini, adakah Manti Te'o
terlibat dalam penipuan ini?
473
00:29:07,495 --> 00:29:10,206
Dia bersubahat?
Di mana kejujuran Notre Dame?
474
00:29:10,290 --> 00:29:14,627
Agak pelik dia selalu bercerita
tentang teman wanita dia,
475
00:29:14,711 --> 00:29:17,255
tapi dia tidak cakap
mereka pernah berjumpa.
476
00:29:17,338 --> 00:29:21,217
Ia ibarat ombak pasang surut
dan saya lemas.
477
00:29:21,301 --> 00:29:26,389
Perasaan, rasa, bau, semuanya hilang.
478
00:29:26,473 --> 00:29:29,517
Saya ingat orang bercakap,
saya angguk, "Ya.
479
00:29:29,601 --> 00:29:31,519
Terima kasih. Baik."
480
00:29:31,603 --> 00:29:35,315
Sejujurnya, saya tidak ingat
kata-kata mereka.
481
00:29:35,398 --> 00:29:39,027
Saya tidak ingat jika mereka tanya soalan.
482
00:29:39,110 --> 00:29:40,403
Saya bingung.
483
00:29:40,487 --> 00:29:42,864
Selepas penerbitan itu, selama 36 jam
484
00:29:42,947 --> 00:29:47,076
saya jawab temu bual secara langsung.
485
00:29:47,660 --> 00:29:50,914
Timothy Burke,
wartawan yang membongkar kisah ini.
486
00:29:50,997 --> 00:29:52,791
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
487
00:29:52,874 --> 00:29:57,253
Semua orang mahu bercakap tentang Te'o,
termasuk rancangan bukan sukan.
488
00:29:57,337 --> 00:29:59,214
Kita tahu identiti wanita
489
00:29:59,297 --> 00:30:02,550
yang Te'o sangka teman wanita dia.
490
00:30:02,634 --> 00:30:05,678
Inside Edition kata dia Diane O'Meara.
491
00:30:05,762 --> 00:30:08,932
Dia kata dia tidak tahu
gambar dia digunakan,
492
00:30:09,015 --> 00:30:13,353
dan lelaki di sebalik penipuan ini
dah telefon untuk memohon maaf.
493
00:30:13,436 --> 00:30:15,230
Ronaiah dah telefon
494
00:30:15,313 --> 00:30:19,025
dan dia bukan hanya mengaku,
dia minta maaf.
495
00:30:19,108 --> 00:30:24,739
Tapi saya rasa tiada apa
yang boleh memperbaiki situasi ini.
496
00:30:25,698 --> 00:30:29,369
Jika Lennay Kekua bukan orang sebenar,
497
00:30:29,869 --> 00:30:31,830
maknanya Manti berbual
498
00:30:31,913 --> 00:30:34,374
dalam talian dengan siapa selama ini?
499
00:30:34,457 --> 00:30:37,126
Banyak perkara tertumpu
pada lelaki misteri ini,
500
00:30:37,210 --> 00:30:39,045
Ronaiah Tuiasosopo.
501
00:30:39,128 --> 00:30:41,047
Lelaki di sebalik penipuan ini.
502
00:30:41,130 --> 00:30:43,299
Ia akan menjadi lebih gempar
503
00:30:43,383 --> 00:30:48,638
jika Ronaiah bersuara,
banyak perkara akan terbongkar.
504
00:30:55,562 --> 00:30:58,398
DR. PHIL
HOS TELEVISYEN
505
00:30:58,439 --> 00:31:01,150
Tanggapan pertama saya
semasa bertemu Ronaiah
506
00:31:01,234 --> 00:31:07,699
ialah dia sangat tidak matang,
naif dan lemah.
507
00:31:07,782 --> 00:31:11,244
Kami habiskan berjam di sini
508
00:31:11,327 --> 00:31:14,747
pada hari temu bual
sebelum temu bual itu bermula.
509
00:31:15,832 --> 00:31:17,876
Kadangkala ia agak pelik.
510
00:31:19,043 --> 00:31:22,297
Dalam persediaan saya
untuk temu bual dengan Dr. Phil,
511
00:31:22,380 --> 00:31:26,384
saya memang mahu bercakap benar,
saya mahu cerita segalanya
512
00:31:26,467 --> 00:31:30,930
dan berterus terang dan jujur,
tapi situasi sangat kritikal,
513
00:31:31,014 --> 00:31:33,433
sebab Manti sedang bersedia untuk Draf.
514
00:31:33,516 --> 00:31:36,102
Saya tidak mahu terlalu terperinci,
515
00:31:36,686 --> 00:31:38,688
tapi saya tidak mahu menipu.
516
00:31:39,272 --> 00:31:42,025
Saya rasa saya masih perlu melindungi dia.
517
00:31:42,692 --> 00:31:45,069
Ia sangat mengelirukan dan rumit,
518
00:31:45,987 --> 00:31:48,281
ya, saya kisah tentang dia.
519
00:31:49,574 --> 00:31:52,452
Saya buat sedaya upaya
untuk dia jadi lebih baik.
520
00:31:53,119 --> 00:31:56,581
Ia sesuatu yang sangat menyakitkan,
tapi, awak tahu,
521
00:31:57,498 --> 00:32:00,376
sebenarnya, ia memang berlaku.
522
00:32:00,460 --> 00:32:02,253
Saya simpan perasaan, emosi
523
00:32:02,337 --> 00:32:06,966
dan lambat-laun
saya tidak mampu mengawalnya.
524
00:32:07,050 --> 00:32:08,593
Awak cintakan dia?
525
00:32:10,470 --> 00:32:14,015
Maksud saya, ya. Jika saya…
526
00:32:14,098 --> 00:32:16,559
Kami buat temu bual, semuanya baik.
527
00:32:16,643 --> 00:32:19,437
Kemudian temu bual dia disiarkan.
528
00:32:19,520 --> 00:32:20,647
Manti bersuara
529
00:32:20,730 --> 00:32:23,983
buat kali pertama
sejak skandal itu terbongkar.
530
00:32:24,067 --> 00:32:26,486
Selama tempoh pengurusan krisis,
531
00:32:26,569 --> 00:32:30,740
saya akan jujur sepenuhnya,
saya hanya ikut cakap mereka.
532
00:32:30,823 --> 00:32:34,661
Saya tidak tahu dengan siapa
saya mahu atau boleh bercakap.
533
00:32:34,744 --> 00:32:37,413
Sejujurnya, saya tidak mahu cakap apa pun
534
00:32:37,497 --> 00:32:41,584
Awak terlibat
dalam penciptaan penipuan ini?
535
00:32:42,085 --> 00:32:43,419
Tidak.
536
00:32:43,503 --> 00:32:45,004
Saya tidak terlibat
537
00:32:45,088 --> 00:32:49,717
Salah satu teori,
banyak teori yang tersebar ialah
538
00:32:49,801 --> 00:32:53,054
awak mencipta seluruh senario ini
539
00:32:53,137 --> 00:32:55,765
untuk merahsiakan orientasi seksual awak.
540
00:32:56,307 --> 00:32:57,350
Awak gay?
541
00:32:57,433 --> 00:32:58,643
Tidak.
542
00:32:58,726 --> 00:33:00,019
Sama sekali tidak.
543
00:33:00,103 --> 00:33:01,437
Langsung tidak.
544
00:33:04,023 --> 00:33:07,110
Saya tidak berapa suka temu bual itu.
545
00:33:07,610 --> 00:33:09,278
Ia memalukan bagi saya? Ya.
546
00:33:09,362 --> 00:33:13,908
Tapi saya lebih marah
kerana ibu bapa saya turut hadir.
547
00:33:14,784 --> 00:33:16,744
Saya marah sebab saya melindungi.
548
00:33:17,328 --> 00:33:21,082
Paling sukar apabila melihat keluarga saya
berdepan masalah ini,
549
00:33:21,165 --> 00:33:23,418
semuanya sebab perkara yang saya buat.
550
00:33:25,420 --> 00:33:28,089
Dia bukan penipu. Dia hanya budak.
551
00:33:28,172 --> 00:33:30,591
Dia budak 21 tahun dan saya sayang dia.
552
00:33:33,761 --> 00:33:34,679
Sangat sayang.
553
00:33:36,639 --> 00:33:39,392
Saya tanya
jika saya boleh duduk di bilik lain
554
00:33:39,475 --> 00:33:41,853
dan boleh tengok sendirian.
555
00:33:41,936 --> 00:33:46,065
Saya mahu berada di sana
dan dengar perkara yang Manti cakap.
556
00:33:46,149 --> 00:33:48,609
Awak tidak tahu pemilik suara
557
00:33:48,693 --> 00:33:51,904
di hujung talian selama berbulan itu.
558
00:33:53,531 --> 00:33:58,745
Awak rasa mungkin Ronaiah
yang memainkan watak Lennay?
559
00:33:58,828 --> 00:34:01,873
Mungkin seorang lelaki
yang bercakap dalam telefon?
560
00:34:03,416 --> 00:34:04,250
Sebenarnya,
561
00:34:05,501 --> 00:34:07,211
ia bukan macam suara lelaki.
562
00:34:07,295 --> 00:34:11,090
Kemudian Manti beri mel suara itu.
563
00:34:11,174 --> 00:34:13,551
Sayang, saya mahu ucap selamat malam.
564
00:34:13,634 --> 00:34:16,054
Saya cinta awak. Mungkin awak buat kerja
565
00:34:16,137 --> 00:34:19,849
atau keluar dengan kawan
atau makan. Gemuk betul.
566
00:34:19,932 --> 00:34:22,977
Saya cinta awak,
selamat malam, saya baik malam ini.
567
00:34:23,061 --> 00:34:24,187
Saya akan berusaha.
568
00:34:25,313 --> 00:34:29,734
Ya, berehatlah. Sembang dengan awak esok.
569
00:34:29,817 --> 00:34:31,360
Saya sangat cintakan awak.
570
00:34:31,444 --> 00:34:32,987
Mimpi indah.
571
00:34:33,071 --> 00:34:37,158
Mel suara itu! Saya tertanya,
"Kawan, kenapa awak buat begitu?"
572
00:34:37,241 --> 00:34:40,745
Sebab sebaik saja
dia muat naik mel suara itu…
573
00:34:40,828 --> 00:34:46,459
Saya faham. Awak perlu beritahu orang
yang awak memang tidak tahu langsung.
574
00:34:46,542 --> 00:34:52,256
Tentulah awak yakin dia perempuan.
Saya faham, tapi mel suara itu yang…
575
00:34:52,757 --> 00:34:56,135
Saya bukan hanya perlu jawab,
saya perlu beri pengesahan.
576
00:34:57,011 --> 00:35:02,141
Saya menghubungi kontraktor persendirian
untuk FBI dan Perkhidmatan Rahsia.
577
00:35:03,226 --> 00:35:06,145
Mereka kata kemungkinan ia suara awak
578
00:35:06,229 --> 00:35:09,857
dalam mel suara itu,
umpama satu dalam sepuluh juta.
579
00:35:09,941 --> 00:35:10,858
Ya.
580
00:35:10,942 --> 00:35:12,193
Itu bukan awak,
581
00:35:12,276 --> 00:35:13,820
tidak mungkin.
582
00:35:13,903 --> 00:35:17,657
Saya rasa penting
untuk orang melihat kawalan suara
583
00:35:17,740 --> 00:35:21,035
dan lihat awak bercakap
dengan suara wanita.
584
00:35:21,119 --> 00:35:26,707
Awak boleh baca sesuatu, tapi orang perlu
tengok awak bercakap dengan suara itu.
585
00:35:26,791 --> 00:35:30,294
- Cara paling mudah untuk buat?
- Saya tidak mampu buat.
586
00:35:30,878 --> 00:35:32,880
Ada banyak perkara yang mendesak
587
00:35:32,964 --> 00:35:35,925
untuk saya buat sesuatu
yang ekstrem macam itu.
588
00:35:36,008 --> 00:35:38,177
Macam pelakon kaedah.
589
00:35:38,678 --> 00:35:41,806
Dia kata, "Untuk saya menjiwai watak itu,
590
00:35:42,431 --> 00:35:44,600
saya perlu duduk dalam bilik gelap,
591
00:35:44,684 --> 00:35:49,897
dalam ruang minda
yang buat saya memahami watak ini."
592
00:35:49,981 --> 00:35:54,443
Dia suruh saya baring atas sofa
dan saya pandang dia dan kata, "Dr. Phil.
593
00:35:54,527 --> 00:35:58,739
Badan saya besar,
beri saya katil sebenar."
594
00:35:59,866 --> 00:36:02,994
Sayang, saya mahu ucap
selamat malam dan saya cinta awak.
595
00:36:03,077 --> 00:36:03,953
SAMPEL MEL SUARA #1
596
00:36:04,036 --> 00:36:07,206
Mungkin awak buat kerja
atau keluar dengan kawan
597
00:36:07,290 --> 00:36:08,207
atau makan.
598
00:36:08,708 --> 00:36:11,502
Gemuk betul. Saya cinta awak,
599
00:36:11,586 --> 00:36:14,714
selamat malam dan saya baik malam ini.
600
00:36:14,797 --> 00:36:16,090
Saya akan berusaha.
601
00:36:16,632 --> 00:36:19,302
Ya, berehatlah. Sembang dengan awak esok.
602
00:36:20,136 --> 00:36:22,471
Saya sangat cintakan awak. Mimpi indah.
603
00:36:23,764 --> 00:36:29,478
Saya minta bantuan pakar bertaraf dunia
untuk buat analisis suara dan segalanya,
604
00:36:29,562 --> 00:36:34,525
dan memang dia yang bercakap
dengan Manti Te'o selama ini.
605
00:36:34,609 --> 00:36:36,235
Plot semakin rumit
606
00:36:36,319 --> 00:36:39,488
dalam penipuan teman wanita
yang sememangnya dahsyat.
607
00:36:39,572 --> 00:36:42,033
Sejak kisah penipuan itu terbongkar,
608
00:36:42,116 --> 00:36:45,912
cerita itu membawa lebih banyak
persoalan berbanding jawapan.
609
00:36:45,995 --> 00:36:51,083
Saya tidak percaya lelaki ini,
Ronaiah, mampu buat
610
00:36:51,167 --> 00:36:54,462
suara wanita untuk tempoh lama,
tapi apabila awak dengar,
611
00:36:54,545 --> 00:36:56,672
ia kedengaran sama. Pendapat awak?
612
00:36:57,256 --> 00:37:01,219
Beberapa hari selepas penerbitan,
kami diberitahu bahawa
613
00:37:01,302 --> 00:37:05,932
beberapa orang terlibat
dalam penciptaan dan pengendalian
614
00:37:07,099 --> 00:37:07,934
Lennay Kekua.
615
00:37:08,434 --> 00:37:11,562
Orang memandang rendah kerumitan
616
00:37:11,646 --> 00:37:15,942
dalam mencipta tanggapan
yang mereka mampu cipta.
617
00:37:16,025 --> 00:37:19,278
Saya sendiri ibarat komputer.
618
00:37:19,362 --> 00:37:22,823
Ia menjadi automatik.
Ia menjadi sifat kedua saya.
619
00:37:22,907 --> 00:37:24,325
Macam ikat tali kasut.
620
00:37:24,408 --> 00:37:28,037
Sebaik saja telefon berbunyi
dan saya nampak nama dia,
621
00:37:28,120 --> 00:37:31,666
saya akan kata, "Baik, saya perlu pergi."
622
00:37:31,749 --> 00:37:34,418
Banyak kali semasa kami berbual,
623
00:37:34,502 --> 00:37:37,672
telefon itu diberikan kepada orang lain.
624
00:37:37,755 --> 00:37:39,715
Saya bercakap dengan lelaki muda.
625
00:37:40,216 --> 00:37:43,052
Awak bercakap dengan lelaki muda
dan wanita muda.
626
00:37:43,135 --> 00:37:47,431
Setidaknya, dua orang
bercakap dengan kami.
627
00:37:47,515 --> 00:37:52,895
Jika hanya Ronaiah yang bercakap,
dia patut masuk Disney.
628
00:37:52,979 --> 00:37:57,692
Jumlah suara dan panggilan telefon.
629
00:37:57,775 --> 00:37:59,860
Ia memang gila.
630
00:37:59,944 --> 00:38:05,116
Tidak, tiada pengaruh luar
atau bantuan dalam hal ini.
631
00:38:05,199 --> 00:38:07,785
Hanya saya sepanjang masa.
632
00:38:18,921 --> 00:38:22,133
Paling sukar apabila
saya berdepan dengan orang awam.
633
00:38:23,801 --> 00:38:26,554
Dulu, "Itu Manti Te'o!"
634
00:38:27,930 --> 00:38:30,141
Sekarang, "Hei, itu Manti Te'o!
635
00:38:31,809 --> 00:38:33,936
Lelaki yang ditipu."
636
00:38:35,229 --> 00:38:36,897
Seluruh dunia awak berubah.
637
00:38:36,981 --> 00:38:40,192
Reaksi awak apabila awak tahu
teman wanita awak mati?
638
00:38:40,276 --> 00:38:44,739
Beberapa bulan lalu,
dia telefon saya dan dia kata,
639
00:38:44,822 --> 00:38:47,366
"Hei, saya ada berita buruk. Saya mati."
640
00:38:48,492 --> 00:38:53,164
Saya kata, "Alamak! Awak mahu
saya hantar awak ke pengebumian?"
641
00:38:53,247 --> 00:38:56,876
Peminat yang hadir
untuk Florence Freedom diberi baucar
642
00:38:56,959 --> 00:39:00,629
untuk patung goyang kepala
teman wanita Manti Te'o.
643
00:39:00,713 --> 00:39:03,591
Kami buang Lance Armstrong
dari muka depan.
644
00:39:04,175 --> 00:39:08,304
- Ia menutup skandal Lance Armstrong.
- Alamak.
645
00:39:08,387 --> 00:39:11,307
Perkara terbaik untuk Armstrong.
Awak betul.
646
00:39:11,390 --> 00:39:15,936
Lance Armstrong macam Pandu Puteri
jika dibandingkan dengan lelaki ini.
647
00:39:16,937 --> 00:39:18,647
Ada penerbitan artikel,
648
00:39:18,731 --> 00:39:22,068
tapi tajuknya,
"Atlet Paling Dibenci di Dunia."
649
00:39:22,151 --> 00:39:23,152
Tiger Woods,
650
00:39:24,070 --> 00:39:25,446
Lance Armstrong,
651
00:39:25,946 --> 00:39:27,239
dan Manti Te'o.
652
00:39:28,908 --> 00:39:32,286
Saya tanya,
"Kenapa saya ada dalam senarai itu?"
653
00:39:33,162 --> 00:39:38,501
Terdapat tanggapan
tentang wira yang tewas, betul?
654
00:39:39,543 --> 00:39:42,421
Lance, kemudian Manti, dalam hal itu.
655
00:39:42,922 --> 00:39:47,760
Saya rasa dia tidak tahu kemampuan media
untuk menaikkan nama seseorang
656
00:39:47,843 --> 00:39:51,013
dan menjatuhkan seseorang dengan cepat.
657
00:39:51,097 --> 00:39:54,100
Bodoh jika awak fikir
ia tidak menjejaskan awak.
658
00:39:54,183 --> 00:39:58,479
Bagi sesiapa yang memiliki
teman wanita bayangan selama tiga tahun,
659
00:39:58,562 --> 00:39:59,855
ia merunsingkan awak.
660
00:39:59,939 --> 00:40:04,151
Susulan kisah itu memberi pengajaran,
661
00:40:04,235 --> 00:40:09,073
iaitu kita tidak tahu
662
00:40:09,156 --> 00:40:13,911
betapa kecilnya kawalan kita
terhadap reaksi orang awam.
663
00:40:13,994 --> 00:40:17,665
Mungkin dia cuba merahsiakan
kehidupan peribadi dia.
664
00:40:17,748 --> 00:40:20,000
"Jika pemain tidak mahu mengaku gay,
665
00:40:20,084 --> 00:40:23,087
teman wanita rekaan
cara terbaik untuk menutupnya."
666
00:40:23,170 --> 00:40:26,882
Sukar untuk menjadi Mormon di Notre Dame,
667
00:40:26,966 --> 00:40:29,510
yang menipu dan mungkin gay.
668
00:40:29,593 --> 00:40:33,764
Sejujurnya,
kesimpulan itu buat saya terkejut.
669
00:40:33,848 --> 00:40:36,600
Mereka tidak berminat untuk memahami
670
00:40:37,101 --> 00:40:40,813
kerumitan sebenar cerita ini.
671
00:40:40,896 --> 00:40:41,939
Dia gay?
672
00:40:42,022 --> 00:40:46,861
Saya rasa semua soalan ini
hanya perkara yang orang mahu bincang.
673
00:40:46,944 --> 00:40:51,532
Pernahkah terlintas dalam fikiran awak
bahawa perkara ini terjadi
674
00:40:51,615 --> 00:40:54,285
sebab Ronaiah cintakan Manti Te'o?
675
00:40:54,368 --> 00:40:55,828
Bagi saya, kisah ini
676
00:40:55,911 --> 00:41:00,166
menceritakan tentang syarikat media
yang paling berkuasa di dunia
677
00:41:00,249 --> 00:41:02,835
tidak memeriksa fakta yang mereka terima,
678
00:41:03,544 --> 00:41:06,130
tapi Deadspin,
blog dengan lapan orang pekerja periksa.
679
00:41:06,213 --> 00:41:07,882
Dia terperangkap dalam penipuan…
680
00:41:07,965 --> 00:41:11,802
Tapi ia menjadi sesuatu
yang saya langsung tidak jangka.
681
00:41:11,886 --> 00:41:13,637
Setiap orang kata,
682
00:41:13,721 --> 00:41:15,931
"Dia rahsiakan dia gay." Pendapat awak?
683
00:41:16,015 --> 00:41:18,267
Misi Deadspin ialah
684
00:41:18,350 --> 00:41:24,148
menjadikan media sukan biasa
kelihatan bodoh.
685
00:41:24,231 --> 00:41:28,068
Saya tidak peduli
tentang kehidupan seks Manti Te'o.
686
00:41:28,152 --> 00:41:31,530
Saya tidak peduli
tentang kehidupan seks Ronaiah.
687
00:41:31,614 --> 00:41:36,035
Saya rasa ia bukan motif kami.
688
00:41:37,369 --> 00:41:43,209
Jika sesiapa peduli tentang itu,
mereka salah kerana peduli tentang itu.
689
00:41:46,754 --> 00:41:52,676
GABUNGAN PENGAMBILAN NFL
690
00:41:55,638 --> 00:41:57,264
- Banyak kamera.
- Soalan?
691
00:41:57,348 --> 00:42:01,060
- Manti, apa khabar? Perasaan awak?
- Saya penat sekarang.
692
00:42:01,560 --> 00:42:05,356
Hari ini penuh dengan ujian,
pemeriksaan perubatan.
693
00:42:06,774 --> 00:42:08,484
Ia sebahagian proses.
694
00:42:10,528 --> 00:42:15,658
Sebelum Draf NFL,
saya berjumpa 22 pasukan.
695
00:42:17,243 --> 00:42:20,913
Setiap pasukan tanya tentang penipuan itu.
696
00:42:20,996 --> 00:42:23,791
Ya, saya harap…
697
00:42:23,874 --> 00:42:28,212
Saya teruja untuk bersiap sedia,
fokus pada bola sepak,
698
00:42:28,295 --> 00:42:30,506
dan saya faham ramai orang tertanya,
699
00:42:30,589 --> 00:42:33,259
tapi saya rasa saya dah jawab
sebaik mungkin,
700
00:42:34,385 --> 00:42:37,429
dan saya mahu bercakap tentang bola sepak.
701
00:42:37,513 --> 00:42:39,265
Saya sedar
702
00:42:39,348 --> 00:42:43,561
macam ada sesuatu yang tertulis
pada dahi saya yang mengatakan,
703
00:42:44,061 --> 00:42:45,729
"Dia lelaki yang ditipu."
704
00:42:46,313 --> 00:42:48,941
Saya risau ia akan menjejaskan
705
00:42:50,401 --> 00:42:53,195
masa depan saya dalam Draf NFL.
706
00:42:53,279 --> 00:42:55,906
Prestasi Manti Te'o yang teruk
707
00:42:55,990 --> 00:42:57,908
semasa perlawanan Kejohanan BCS
708
00:42:57,992 --> 00:43:02,204
ditambah dengan plot Polinesia
yang pelik untuk memalukan dia
709
00:43:02,288 --> 00:43:07,209
telah buat rekrut NFL
berfikir dua kali untuk memilih dia.
710
00:43:07,793 --> 00:43:12,006
Pasukan mahu tahu
sama ada Manti Te'o gay atau tidak.
711
00:43:12,089 --> 00:43:13,257
Mereka hanya mahu tahu.
712
00:43:13,340 --> 00:43:15,134
Saya rasa dia akan terkesan,
713
00:43:15,217 --> 00:43:19,513
kerana salah satu sifat utama
yang dia perlu ada ialah kepimpinan.
714
00:43:19,597 --> 00:43:20,889
Orang akan ikut dia.
715
00:43:20,973 --> 00:43:23,642
Dia kisah inspirasi
yang menjadi bualan orang.
716
00:43:23,726 --> 00:43:26,312
Dia dah tidak akan dianggap sebagai ketua.
717
00:43:26,937 --> 00:43:30,899
Selamat datang ke Draf NFL 2013.
718
00:43:30,983 --> 00:43:31,942
DRAF NFL 2013
719
00:43:32,026 --> 00:43:35,321
Manti membuat pilihan
untuk kekal di Hawaii semasa Draf.
720
00:43:35,404 --> 00:43:38,824
Dia mahu luang masa bersama keluarga
dan lupakan masalah.
721
00:43:38,907 --> 00:43:42,411
Di salah satu rumah pantai
di belakang saya,
722
00:43:42,494 --> 00:43:45,748
keluarga Te'o sedang duduk,
menunggu untuk tengok Draf.
723
00:43:49,001 --> 00:43:53,547
Semua orang berkumpul dan kami teruja.
724
00:43:53,631 --> 00:43:56,216
Ejen saya kata, "Hari pertama kita tahu.
725
00:43:56,717 --> 00:43:59,720
Awak akan dipilih.
Hanya menunggu tempat dan masa."
726
00:43:59,803 --> 00:44:03,515
Manti Te'o masuk berita
pada bulan Januari.
727
00:44:03,599 --> 00:44:06,143
Dari halaman sukan ke halaman berita.
728
00:44:06,226 --> 00:44:11,690
Ramai orang berminat
dengan status dia untuk Draf malam ini.
729
00:44:11,774 --> 00:44:13,817
Pasukan apa akan pilih dia?
730
00:44:13,901 --> 00:44:17,821
Saya percaya, Mooch,
dia akan dipilih malam ini,
731
00:44:17,905 --> 00:44:20,532
menuju ke satu tempat sambil tersenyum.
732
00:44:21,742 --> 00:44:22,743
Pilihan pertama,
733
00:44:22,826 --> 00:44:26,121
Kansas City Chiefs memilih Eric Fisher.
734
00:44:26,955 --> 00:44:30,084
Miami Dolphins memilih Dion Jordan.
735
00:44:30,167 --> 00:44:31,460
Lane Johnson.
736
00:44:31,543 --> 00:44:32,753
Jonathan Cooper.
737
00:44:32,836 --> 00:44:35,005
Eric Reid, pertahanan belakang.
738
00:44:35,506 --> 00:44:38,926
Saya ingat proses semasa Draf,
739
00:44:39,009 --> 00:44:41,303
dan saya tahu Giants sangat suka saya,
740
00:44:41,387 --> 00:44:42,221
tapi…
741
00:44:44,973 --> 00:44:46,600
saya tidak yakin.
742
00:44:47,685 --> 00:44:51,647
- New York Giants memilih Justin Pugh.
- Bagus, jurulatih.
743
00:44:51,730 --> 00:44:55,234
Bukan saya dan saya kata,
"Saya tidak akan dipilih."
744
00:44:55,317 --> 00:44:57,444
Ravens pasukan terakhir yang pilih.
745
00:44:57,528 --> 00:45:00,489
Terpulang kepada Ravens
untuk menentukannya.
746
00:45:00,572 --> 00:45:02,449
Pesuruhjaya datang.
747
00:45:03,492 --> 00:45:04,326
Ini dia,
748
00:45:04,410 --> 00:45:07,913
pemilihan terakhir
pusingan pertama Draf 2013.
749
00:45:07,996 --> 00:45:10,416
Mereka kata, "Dengan pilihan ke-32…"
750
00:45:10,499 --> 00:45:14,962
Dengan pilihan ke-32 dalam Draf NFL 2013…
751
00:45:15,045 --> 00:45:16,630
"…Baltimore Ravens memilih…"
752
00:45:16,714 --> 00:45:18,841
…Baltimore Ravens memilih…
753
00:45:18,924 --> 00:45:20,259
"Ma…"
754
00:45:20,342 --> 00:45:21,760
Seluruh keluarga saya…
755
00:45:22,928 --> 00:45:24,096
…Matt Elam.
756
00:45:24,179 --> 00:45:27,599
Itu saja bagi pusingan pertama Draf NFL.
757
00:45:27,683 --> 00:45:29,101
Saya terkejut.
758
00:45:29,685 --> 00:45:35,274
Saya sangka Manti akan mendapat tempat
antara 15 hingga Raven di 32.
759
00:45:35,858 --> 00:45:38,777
Mungkinkah orang pandang dia
760
00:45:38,861 --> 00:45:41,488
dan kata, "Saya tidak mahu drama"?
761
00:45:41,572 --> 00:45:43,991
Pada Disember, tidak ramai orang sangka
762
00:45:44,074 --> 00:45:47,453
yang Manti Te'o tidak akan dipilih
dalam pusingan pertama,
763
00:45:47,536 --> 00:45:50,372
tapi banyak perkara berlaku sejak itu,
764
00:45:50,456 --> 00:45:53,876
tapi tentu Manti pun terkejut
sebab dia benar-benar percaya
765
00:45:53,959 --> 00:45:58,172
di penghujung hari ini,
dia akan tahu pasukan yang pilih dia.
766
00:45:58,255 --> 00:46:00,090
Bukan hanya persepsi berubah
767
00:46:00,174 --> 00:46:03,969
akibat terkeluar
daripada pusingan pertama Draf NFL,
768
00:46:04,052 --> 00:46:08,932
malah lebih penting, gaji dan kontrak
berubah dengan agak drastik.
769
00:46:09,016 --> 00:46:12,561
Sekarang, insiden ini menyebabkan dia
770
00:46:13,187 --> 00:46:17,775
bukan hanya kehilangan maruah,
malah berjuta-juta dolar.
771
00:46:19,610 --> 00:46:22,404
Saya berjalan ke pantai
dan saya mula menangis.
772
00:46:27,159 --> 00:46:28,535
Saya buat keputusan. Saya fikir,
773
00:46:28,619 --> 00:46:32,706
"Awak boleh bersedih,
tapi seluruh keluarga meraikan awak.
774
00:46:34,249 --> 00:46:35,334
Bergembira dengan mereka."
775
00:46:35,417 --> 00:46:37,711
Saya kembali dan peluk keluarga saya.
776
00:46:37,795 --> 00:46:40,756
Kami kata, "Esok kita akan dipilih."
777
00:46:41,340 --> 00:46:45,177
Dengan pemilihan ke-38 Draf NFL 2013,
778
00:46:45,260 --> 00:46:47,763
San Diego Chargers dengan bangga memilih
779
00:46:48,388 --> 00:46:50,933
Manti Te'o, pemain belakang garis.
780
00:46:53,435 --> 00:46:55,270
Itu dia!
781
00:46:55,354 --> 00:47:00,442
Manti Te'o, pemain terakhir, Todd,
awak kata dia pemain pusingan pertama,
782
00:47:00,526 --> 00:47:02,486
Mel, pemain terbaik yang tinggal.
783
00:47:02,986 --> 00:47:06,240
Apabila mereka mengumumkan nama saya,
itu memang…
784
00:47:06,323 --> 00:47:07,699
Saya sangat gembira.
785
00:47:45,112 --> 00:47:50,158
Selepas kehidupan sebagai Lennay berakhir,
saya tidak mahu mengenang perkara lama.
786
00:47:53,120 --> 00:47:55,080
Saya beritahu diri saya,
787
00:47:55,163 --> 00:47:57,791
"Awak mahu jadi perempuan, jadilah."
788
00:48:00,419 --> 00:48:03,213
Saya pulang ke Samoa Amerika.
789
00:48:04,298 --> 00:48:07,718
Di situ saya mula berhubung
dengan komuniti LGBTQ.
790
00:48:08,343 --> 00:48:13,473
Di Samoa, tiada istilah khusus
bagi orang transjantina.
791
00:48:13,974 --> 00:48:17,060
Ada komuniti besar
yang dikenali sebagai Fa'afafine.
792
00:48:17,561 --> 00:48:20,063
Bebas berpakaian macam wanita atau lelaki.
793
00:48:22,024 --> 00:48:23,650
Ia diterima secara meluas.
794
00:48:25,569 --> 00:48:28,155
Saya tidak mengutamakan diri saya,
795
00:48:28,238 --> 00:48:32,451
jadi mulai saat itu,
saya mahu mengutamakan diri saya.
796
00:48:35,954 --> 00:48:39,374
Saya mahu hidup
sebagai orang transjantina.
797
00:48:45,505 --> 00:48:49,593
Dulu saya fikir saya tidak sanggup
muncul di depan khalayak ramai.
798
00:48:51,637 --> 00:48:53,931
Kemudian saya kata, "Kenapa takut?"
799
00:48:54,514 --> 00:48:57,017
Seseorang perlu dengar cerita saya
800
00:48:57,100 --> 00:49:01,688
dan seseorang perlu tahu
bahawa masih ada harapan.
801
00:49:08,070 --> 00:49:09,404
Saya masih rasa teruk,
802
00:49:09,488 --> 00:49:12,574
dan kadangkala saya harap
saya boleh putar masa.
803
00:49:13,450 --> 00:49:15,702
Tapi sebahagian diri saya rasa,
804
00:49:15,786 --> 00:49:20,082
saya banyak belajar
tentang diri saya hari ini
805
00:49:20,165 --> 00:49:22,292
dan diri di masa depan
806
00:49:22,376 --> 00:49:25,879
sebab pengajaran yang saya terima
daripada kehidupan Lennay.
807
00:49:39,476 --> 00:49:42,604
Saya tidak akan lupa
perlawanan pramusim pertama saya.
808
00:49:44,356 --> 00:49:46,316
Apabila saya berdiri di tepi,
809
00:49:48,485 --> 00:49:50,529
dan saya melihat padang,
810
00:49:52,155 --> 00:49:56,410
kaki saya kebas.
811
00:49:56,910 --> 00:50:00,831
Kemudian betis hingga paha,
sehingga semuanya rasa menyucuk.
812
00:50:01,456 --> 00:50:06,044
Saya ingat jari saya mula berpeluh
dan semuanya menjadi kebas.
813
00:50:09,840 --> 00:50:10,674
Kebas.
814
00:50:11,758 --> 00:50:14,553
Itu keadaan sepanjang tiga tahun pertama.
815
00:50:15,303 --> 00:50:16,221
Tiga tahun.
816
00:50:17,097 --> 00:50:18,765
Saya ingat saya berdoa,
817
00:50:18,849 --> 00:50:21,768
"Jangan buat silap.
Tolonglah, main dengan baik.
818
00:50:21,852 --> 00:50:23,687
Hanya main dengan baik."
819
00:50:23,770 --> 00:50:25,605
…terlepas Andrew Luck.
820
00:50:25,689 --> 00:50:29,443
Setiap kali saya pijak garisan itu,
saya rasa semakin resah.
821
00:50:29,526 --> 00:50:31,361
MANTI TE'O
PILIHAN KE-38 DRAF NFL 2013
822
00:50:31,445 --> 00:50:34,823
Betul, macam, "Jangan buat silap.
823
00:50:34,906 --> 00:50:38,035
Jangan terlepas rebutan.
Awak tahu awak buat apa?"
824
00:50:38,118 --> 00:50:42,247
Jauh beza dengan budak di Notre Dame.
825
00:50:42,330 --> 00:50:45,167
Padang bola sepak, itu kawasan saya.
826
00:50:45,250 --> 00:50:49,463
Semasa di padang bola,
saya rasa tiada siapa boleh kalahkan saya
827
00:50:49,546 --> 00:50:52,799
dan saya bermain dengan bebas,
pantas dan bertenaga.
828
00:50:54,301 --> 00:50:56,762
Itu yang buat saya hebat.
829
00:51:00,891 --> 00:51:02,476
Sekarang, saya masuk NFL,
830
00:51:04,478 --> 00:51:06,063
dan saya soal segalanya.
831
00:51:06,146 --> 00:51:07,689
Kami memerhatikan Te'o.
832
00:51:07,773 --> 00:51:09,399
Saya beri ulasan
833
00:51:09,483 --> 00:51:12,778
dalam beberapa perlawanan.
Dia keluar dan orang ejek dia,
834
00:51:12,861 --> 00:51:14,905
dan ia berlaku berulang kali.
835
00:51:14,988 --> 00:51:18,909
Ia perkara yang dah berlalu.
Saya datang untuk main bola,
836
00:51:18,992 --> 00:51:21,036
dan harap semua orang nampak itu.
837
00:51:21,119 --> 00:51:22,871
Dia banyak berubah.
838
00:51:23,371 --> 00:51:25,248
Dia banyak berdiam diri.
839
00:51:25,332 --> 00:51:27,125
Ada banyak gambar ejekan.
840
00:51:27,209 --> 00:51:28,877
MENTE'O
841
00:51:31,046 --> 00:51:32,506
SAYA NAMPAK MENDIANG KEKASIH
842
00:51:32,589 --> 00:51:34,674
Akhbar di San Diego cetak gambar,
843
00:51:34,758 --> 00:51:38,929
kartun dengan rupa dia
dan tangan dia merangkul orang halimunan.
844
00:51:39,012 --> 00:51:41,973
SAYANG, TENTU KITA SUKA KEHIDUPAN
DI SAN DIEGO… MANTI TE'O
845
00:51:42,057 --> 00:51:48,021
Setiap hari saya cuba mencari cara
untuk menghilangkan keresahan ini,
846
00:51:48,105 --> 00:51:51,024
cara untuk menghilangkan
rasa kebas dan menyucuk.
847
00:51:51,108 --> 00:51:56,947
Saya cuba cari cara
untuk memprogram semula diri saya.
848
00:51:57,447 --> 00:52:01,118
Saya menonton ceramah motivasi,
849
00:52:01,201 --> 00:52:03,453
saya menonton video lama saya bermain,
850
00:52:03,537 --> 00:52:06,790
cuba mengenali semula diri lama saya.
851
00:52:13,547 --> 00:52:15,674
Saya beritahu ejen saya,
852
00:52:15,757 --> 00:52:17,759
"Tom, saya perlu jumpa seseorang."
853
00:52:17,843 --> 00:52:22,848
Saya kata, "Saya tidak tahu,
tapi ia baru dan saya perlu bantuan."
854
00:52:28,103 --> 00:52:31,648
Ejen hantar saya jumpa ahli terapi,
kami berbual di lobi,
855
00:52:31,731 --> 00:52:35,735
saling mengenali dan saya jujur.
856
00:52:35,819 --> 00:52:38,196
"Apa berlaku?" Saya terfikir,
857
00:52:38,280 --> 00:52:42,284
"Tiada siapa ada penawar untuk ini.
Dia tidak boleh bantu saya."
858
00:52:45,078 --> 00:52:48,081
Akhirnya dia kata,
"Saya mahu tanya satu soalan.
859
00:52:48,165 --> 00:52:51,668
Awak dah maafkan dia?"
Saya kata, "Maafkan siapa?"
860
00:52:51,751 --> 00:52:54,838
Dia kata, "Awak maafkan Ronaiah
atas perbuatan dia?"
861
00:52:54,921 --> 00:52:57,632
Saya kata, "Ya, dah." Dia kata, "Baik.
862
00:52:58,466 --> 00:53:00,552
Saya mahu tanya soalan kedua.
863
00:53:02,470 --> 00:53:04,181
Awak dah maafkan diri awak?"
864
00:53:05,932 --> 00:53:08,185
Saya pandang dia dan kata,
"Apa maksud awak?"
865
00:53:08,810 --> 00:53:13,023
Dia kata, "Awak dah maafkan diri awak?"
Saya kata, "Atas sebab apa?"
866
00:53:13,815 --> 00:53:17,944
Dia kata,
"Seseorang yang sentiasa yakin macam awak,
867
00:53:18,653 --> 00:53:20,822
yang tidak pernah soal tindakan dia,
868
00:53:20,906 --> 00:53:25,660
dan dia berjaya
kerana dia percaya kepada diri sendiri.
869
00:53:27,204 --> 00:53:29,372
Dengan segala perkara yang terjadi,
870
00:53:30,832 --> 00:53:33,335
sebenarnya awak mempersoalkan diri awak.
871
00:53:35,378 --> 00:53:37,255
Awak perlu maafkan budak itu.
872
00:53:39,174 --> 00:53:40,592
Tidak mengapa, saudara.
873
00:53:41,509 --> 00:53:43,970
Ia bukan salah awak.
874
00:53:44,846 --> 00:53:45,680
Tidak mengapa.
875
00:53:46,181 --> 00:53:47,432
Maafkan budak itu."
876
00:53:51,561 --> 00:53:52,520
Inilah kuncinya.
877
00:53:53,188 --> 00:53:55,482
Akan ada budak yang menyapa awak
878
00:53:55,565 --> 00:53:58,235
sebab dia sayang awak.
Jika awak lihat dia,
879
00:53:58,318 --> 00:54:02,572
dengan cara lelaki ini menyeksa awak,
awak akan rosakkan budak itu.
880
00:54:02,656 --> 00:54:05,367
Itu cabaran saya setiap hari.
881
00:54:05,450 --> 00:54:09,204
Apabila seseorang kata,
"Manti, saya peminat awak."
882
00:54:09,287 --> 00:54:11,831
Saya tidak terfikir
beratus orang yang kata,
883
00:54:11,915 --> 00:54:13,500
"Saya peminat. Mari bergambar."
884
00:54:13,583 --> 00:54:15,877
kami bergambar dan mereka ejek saya.
885
00:54:15,961 --> 00:54:19,506
Jika boleh, itulah perkara
yang saya mahu buat setiap hari.
886
00:54:20,423 --> 00:54:21,299
Awak faham?
887
00:54:21,800 --> 00:54:23,760
Saya akan berjuang untuk itu.
888
00:54:24,803 --> 00:54:26,972
Walaupun ia sangat sukar bagi saya.
889
00:54:28,682 --> 00:54:31,184
Saya akan tengok orang yang mengejek saya
890
00:54:31,768 --> 00:54:34,271
dan orang yang percayakan saya…
891
00:54:38,650 --> 00:54:42,237
saya ambil masa untuk rasa,
"Sebenarnya mereka sayang saya.
892
00:54:43,405 --> 00:54:45,865
Mereka sayang awak.
Mereka tidak mahu mengejek."
893
00:54:46,783 --> 00:54:50,537
Layan mereka dengan baik
walaupun mereka kasar dengan awak.
894
00:54:51,079 --> 00:54:54,332
Ingat semua orang yang menyokong awak.
895
00:54:59,045 --> 00:55:01,840
Sebab ada beratus, beribu, berjuta orang
896
00:55:01,923 --> 00:55:04,134
yang kata, "Awak tidak bernilai."
897
00:55:04,217 --> 00:55:07,137
Tapi seorang kata,
"Awak amat bermakna bagi saya."
898
00:55:07,220 --> 00:55:08,888
Saya main untuk orang itu.
899
00:55:14,311 --> 00:55:18,315
Saya akan terima semua cacian,
gurauan dan ejekan,
900
00:55:18,815 --> 00:55:21,901
supaya saya beri inspirasi
kepada orang yang perlu.
901
00:55:22,861 --> 00:55:24,654
Itulah semangat hidup saya.
902
00:55:28,908 --> 00:55:30,994
Saya mahu semua orang tahu…
903
00:55:33,830 --> 00:55:37,500
jika Ronaiah menonton ini,
saya maafkan dia…
904
00:55:45,175 --> 00:55:49,763
dan saya berharap dan berdoa
dia dan keluarga dia tenang,
905
00:55:51,598 --> 00:55:53,224
hanya itu harapan saya.
906
00:55:54,642 --> 00:55:57,228
Tuduhan terhadap pengadil bola keranjang
907
00:55:57,312 --> 00:56:00,732
yang mempertaruh keputusan
menggegarkan NBA
908
00:56:01,691 --> 00:56:04,402
Aduh, adakah saya hancurkan hidup saya?
909
00:56:05,779 --> 00:56:07,614
Macam kepopularan tidak berasas,
910
00:56:08,782 --> 00:56:10,784
kisah Manti Te'o tidak benar.
911
00:56:11,368 --> 00:56:13,036
Penipuan kejam dan rumit.
912
00:56:14,454 --> 00:56:17,624
Ia kemenangan paling lama
dalam sejarah sukan.
913
00:56:18,208 --> 00:56:22,337
Ia hari terbaik
dalam sejarah sukan Australia.
914
00:56:22,420 --> 00:56:25,590
AND1 buat berjuta dolar,
915
00:56:25,673 --> 00:56:27,258
tapi mereka hormat kita?
916
00:56:27,842 --> 00:56:30,678
Bola keranjang AND1, sayang!
917
00:56:30,762 --> 00:56:33,598
Tutup mulut awak, rahsiakan perkara ini.
918
00:56:34,182 --> 00:56:36,309
Jangan ubah cerita.
919
00:56:36,893 --> 00:56:39,020
Ia kisah paling pelik.
920
00:56:39,104 --> 00:56:40,855
Donaghy disiasat oleh…
921
00:56:40,939 --> 00:56:43,233
Ia berita muka depan seluruh bandar.
922
00:56:44,275 --> 00:56:46,444
Dia hanya dikenali
923
00:56:46,528 --> 00:56:49,197
sebagai mendiang teman wanita Manti Te'o.
924
00:56:50,990 --> 00:56:52,075
Saya kata,
925
00:56:52,158 --> 00:56:55,412
"Memang gila jika ia benar!"
926
00:59:12,215 --> 00:59:17,220
Terjemahan sari kata oleh
Zarifah Kamarulhisham