Downloaded from YTS.MX
PADA MASA RAKAMAN, SUBJEK TIDAK TAHU
Official YIFY movies site: YTS.MX
RONAIAH IALAH WANITA TRANSJANTINA.
Tengah hari Jumaat, kami terima maklumat.
Saya pelatih tidak berbayar,
dan saya diupah dengan sandwic dan kadangkala mereka belanja arak.
Kebanyakan maklumat yang kami terima tidak sahih
atau sekadar, "Gambar kelakar siaran berita cuaca.
Corak radar berbentuk zakar."
TENGOK SISTEM TEKANAN RENDAH INI
Tapi kadangkala seseorang beri maklumat yang agak menarik untuk kami baca.
Sebab saya pelajar kolej yang bersemangat,
saya kata, "Baiklah, saya baca."
Maklumat tertulis, "Subjek, mendiang teman wanita Manti Te'o yang tidak wujud.
Saya tahu kamu dapat beribu maklumat yang biasa atau kedengaran gila.
Kisah ini patut disiasat.
Saya lahir dan membesar di Laie di Pantai Utara Oahu.
Walaupun Manti Te'o anak emas Hawaii, tapi sebenarnya dia penipu.
Kisah tentang teman wanita yang meninggal hanyalah rekaan dia.
Tolong guna kemahiran kewartawanan kamu untuk membongkar kebenaran.
Yang benar, Chris."
Saya kata,
"Memang gila jika ia benar!"
ST. PETERSBURG, FLORIDA
Saya hantar kepada Tim Burke.
Tim pakar pangkalan data dan analisis
yang pintar dan pelik.
Dia ada kepakaran yang orang lain tiada
dan saya yakin pada masa itu mungkin
hanya 12 orang wartawan memiliki kepakaran itu.
Sebelum bekerja dengan Deadspin,
saya melibatkan diri dalam kegiatan dalam talian,
termasuk Anonymous, kumpulan penggodam yang terkenal.
dan saya dikenali sebagai seseorang yang mahir cari maklumat.
Ia bukan macam maklumat lain. Ia maklumat berbeza.
Saya buat carian, "Lennay Kekua."
Setiap keputusan menceritakan tentang
mendiang teman wanita Manti Te'o, pemain Notre Dame.
MATI KERANA LEUKEMIA
Dia hanya dikenali
sebagai mendiang teman wanita Manti Te'o,
dan dari situ saya dah tahu.
SEBUAH SIRI DOKUMENTARI NETFLIX
Selamat datang ke sidang akhbar
Piala Peringatan Heisman yang ke-78.
ANUGERAH HEISMAN
Kami menamakan pemain bola sepak kolej paling mengagumkan pada tahun 2012.
Pandang kanan.
Pandang kamera di depan.
Dua hari sebelum itu saya terima panggilan,
bahawa gadis yang saya sangka mati masih hidup.
Saya di Majlis Heisman di New York.
Saya perlu main untuk perlawanan kejohanan kebangsaan.
Fikiran saya buntu.
Apa yang benar? Apa yang salah?
Saya tidak boleh beritahu sesiapa.
Orang akan cakap apa?
Jadi saya hanya ikut skrip.
Awak sangat tabah.
Awak kehilangan teman wanita dan nenek awak
pada hari yang sama. Saya tertanya,
mengapa awak mahu bermain? Orang lain mungkin akan cuti.
Kepercayaan saya. Saya terima kekuatan daripada Tuhan,
macam orang lain patut terima.
Bagi saya, seseorang yang mengenali mitos bola sepak Notre Dame,
ia hanya perkara biasa.
Pemain terkenal Notre Dame kehilangan ahli keluarga,
mendedikasikan musim.
Kisah bola sepak Notre Dame.
Bola sepak Notre Dame dibina berasaskan mitos ini,
Rudy, "Menang untuk Gipper."
Ia pautan antara bola sepak dengan agama.
Cara misteri keimanan seseorang dibalas.
Perkara yang bantu saya tahun ini ialah hubungan saya dengan Tuhan
dan kekuatan rohani saya,
dan segala kejayaan saya tahun ini disebabkan perkara itu.
Melalui media berita sukan, berjuta orang
tahu tentang pemain bola sepak Notre Dame
yang nenek dan teman wanita mati pada malam yang sama,
dan dia mendedikasikan musim kepada mereka.
Satu masalah.
Teman wanita dia tidak wujud.
Saya buat Google Doc dan susun
perkembangan semula jadi peristiwa itu, menurut pandangan saya.
Perkara pertama, "Adakah Lennay Kekua wujud?
Di mana dia mati? Berapa umur dia ketika mati?
Dia mati sebelum atau selepas nenek Manti?"
Kami buat carian menyeluruh
semua laporan berita tentang Manti Te'o dan Lennay Kekua.
BAGAIMANA MEREKA BERTEMU?
"MULANYA MEREKA BERKAWAN"
Kami jumpa maklumat bercanggah oleh berita utama, laporan pada hari sama
dan penceritaan mereka sangat berbeza.
Sports Illustrated kata
nenek Manti Te'o meninggal sebelum teman wanita Manti Te'o,
dan dua berita lain melaporkan
bahawa teman wanita dia meninggal dulu.
KEESOKAN HARI NENEK MATI
Ia perbezaan yang agak ketara.
Surat khabar, majalah, ESPN,
melaporkan perkara yang pada ketika itu saya yakin tidak benar.
KENYATAAN YANG MENGARUT, MERAPU
Saya fikir, "Ini kisah
tentang cara Sports Illustrated, The New York Times, dan ESPN
terpedaya oleh tipu helah."
Peluang untuk buat ESPN nampak bodoh?
Ya Tuhan! Itulah tujuan kami.
Kami mahu memastikan kami ambil setiap langkah untuk mengesahkan
setiap laporan kami.
Mengecam Stanford untuk beritahu kami
jika Lennay Kekua pernah belajar di sana
dan telefon setiap rumah pengebumian di California
untuk tanya tentang mayat bernama Lennay Kekua.
RUMAH PENGEBUMIAN CALIFORNIA
Notis kematian, obituari, artikel hanya tentang kehidupan dia.
Tiada penemuan dalam pangkalan data yang kami cari
yang membuktikan kewujudan Lennay.
Kami mula tertanya,
"Adakah Manti turut terlibat?"
Tahun senior Manti Te'o sangat menakjubkan.
Jelas sekali.
Namun, ia bukan musim yang buat seseorang
dinamakan sebagai finalis Piala Heisman di New York.
Piala Heisman diberi setiap tahun
kepada pemain bola sepak kolej yang menonjol,
tapi pemenang dipilih oleh penulis sukan.
Saya yakin ramai orang bersetuju bahawa kisah kehilangan dramatik ini
membantu kempen Heisman dia.
Manti Te'o, Fighting Irish, 12 dan 0,
bersedia untuk BCS menentang Alabama.
IBU BAPA MANTI
Beri tepukan kepada calon akhir Piala Heisman 2012.
Kami agak yakin dia tahu perkara yang berlaku terhadap diri dia.
Manti, awak mahir membaca corak permainan.
Apa pendapat awak tentang pemain pada piala itu?
Kami naik pentas semasa majlis itu,
dan saya ingat mereka tanya tentang Lennay di atas pentas itu.
Awak menjadi tumpuan utama tahun ini.
Ada banyak perkongsian umum tentang perkara peribadi awak.
Perkara apa yang awak tidak boleh lupa?
Saya ingat dengan jelas,
"Saya perlu cakap apa tentang itu?"
Saya tidak tahu apa yang berlaku.
Saya tidak tahu hal benar dan palsu.
Saya patut jawab soalan mereka,
jika saya menang Heisman,
kemudian cari jalan penyelesaian.
Saya tidak akan lupa saat saya tahu
teman wanita saya meninggal dan
koordinator pertahanan, Jurulatih Diaco terus berlari mencari saya.
Patutkah saya cakap di pentas kebangsaan di Heisman,
"Saya terima panggilan telefon dua hari lalu bahawa
orang yang kata dia mati kini hidup"?
Itu yang sepatutnya?
Beritahu saya.
Sekarang,
pemenang tahun 2012
Piala Peringatan Heisman ialah…
Johnny Manziel.
Kami mula cari cara untuk buktikan
bahawa maklumat ini betul,
dan semua cerita di luar sana salah.
SIAPA LENNAY?
Jack mencari identiti orang di sebalik nama ini,
dan saya mencari identiti orang
yang terpampang dalam gambar.
Ada wanita misteri. Kita cari dia.
Saya runsing.
Saya tidak boleh beritahu sesiapa
tentang perasaan dan penderitaan saya,
rasa bersalah yang saya rasa. Ia sangat mengganggu diri saya.
Saya tidak boleh berkongsi perasaan dengan sesiapa. Saya hanya pendam.
Saya hilang hala tuju. Saya hilang pertimbangan.
Saya hilang segalanya.
Saya teringat saya terfikir,
"Jangan bersembunyi, jangan mengelak, jangan menipu.
Saya perlu jujur."
Saya duduk dengan mak saya. Saya ingat saya menangis.
Dia kata, "Kita perlu sembang dengan ayah."
Saya beritahu segalanya, kehidupan Lennay dan penyamaran.
Ia kali pertama saya jujur tentang…
seksualiti saya.
HAWAII 25 DISEMBER 2012
Selepas Heisman, saya balik rumah untuk sambut Krismas.
Saya perlu beritahu ibu bapa saya. Saya perlu bantuan.
Saya jujur dengan mereka.
Saya kata, "Saya runsing, tapi saya dapat panggilan telefon,
dan saya tidak tahu…
jika Lennay masih hidup atau dah mati."
Mereka pandang dengan wajah keliru.
Bagi saya, dia macam, "Ayah, dia selamat.
Dia masih hidup. Dia itu dan ini."
Saya fikir, "Apa?"
Kami terfikir, "Siapa mahu mainkan kami?"
Kami telefon pak cik saya, dia peguam. Kami cerita tentang situasi ini.
Pak cik saya kata, "Pak cik rasa ia penyamaran siber."
Itulah kali pertama
saya dengar tentang "penyamaran siber."
Saya tidak tahu apa maksudnya.
Walaupun dia jelaskan,
saya masih tidak faham tentang situasi itu.
Saya kata, "Awak mencalarkan nama keluarga,
dan patutnya awak tahu."
Sebab dia anak sulung dan dia memikul tanggungjawab itu,
patutnya dia tahu.
Saya terus kata, "Oh sial."
12 HARI SEBELUM KEJOHANAN KEBANGSAAN
26 DISEMBER 2012
Pada 26 Disember, Manti beritahu
yang dia tahu sesuatu tentang wanita yang dikatakan kekasih dia.
Pada awalnya, semua orang bingung.
Apa pun,
soalan utama pihak universiti ialah,
"Bagaimana kita uruskan maklumat ini?"
Pengurusan macam universiti besar memiliki ramai penasihat luar
dan orang yang beri nasihat,
dan kebanyakan nasihat berbunyi,
kita tidak perlu beri sebarang kenyataan umum lagi,
tapi kita perlu siasat perkara yang berlaku serta sangat berjaga-jaga.
Ia bukan bilik berita yang sibuk yang awak tengok dalam filem kewartawanan.
Jack Dickey sedang bercuti di rumah ibu bapa dia di Connecticut.
Saya di pejabat saya di St. Petersburg, Florida,
dan kami mempunyai aliran kerja sendiri. Dia hanya perlu mesej.
JACK DICKEY BERITAHU SAYA, BURKE
CARI SEMUA GAMBAR TEMAN WANITA DIA
ADA ARTIKEL PANJANG TENTANG MEREKA BERTIGA
SEBELUM SATU PERLAWANAN.
Ada gambar wanita,
jadi Tim kumpul semua gambar yang dia jumpa dalam Internet.
SIMPAN GAMBAR SEBAGAI…
Saya memiliki kira-kira 20 gambar,
dan saya buat carian imej berbalik Google.
Ia proses yang sangat sukar kerana ada banyak gambar.
Saya dapat padanan dengan gambar terakhir,
ia dihubungkan dengan profil Myspace,
dan itulah dia.
Sayangnya tiada nama.
ROXY-RIDER WANITA 22 TAHUN
Sebagai seorang Kristian, saya percaya kata-kata,
"Rahsia akan terbongkar."
Saya tidak tahu rahsianya,
tapi saya tahu ada sesuatu yang tidak kena.
Macam sesuatu akan berlaku.
Kami jumpa beberapa twit
yang mengatakan Ronaiah Tuiasosopo
ada kaitan dengan Lennay.
Saya nampak beberapa twit yang tersebar.
RASA JANGGAL APABILA TAHU
DALANG DI SEBALIK AKAUN LENNAY KEKUA
Twit ini ditulis oleh orang yang ada kaitan dengan masa silam Lennay.
KAMI TAHU DALANG DI SEBALIK INI
DIA AKTIF DI GEREJA! TERKEJUT
Mereka mula mengumpul bukti
dan mereka sedar bahawa Lennay menipu.
Sebenarnya, mungkin dia ialah Ronaiah.
BUKAN LENNAY KEKUA… SEBENARNYA DIA RONAIAH!
Sebaik saja saya tahu,
saya kata, "Habislah hidup saya."
JACK DICKEY SIAPA RONAIAH?
ENTAH BACA 12.49 TENGAH HARI
Sementara Dickey siasat,
saya semak profil Myspace.
Tiada nama,
jadi saya baca setiap hantaran lebih sedekad lalu,
kemudian saya dapat akaun Xanga dia.
Jadi, saya buka,
dan dia letak nama penuh dia…
NAMA: DIANE O'MEARA
…dan saya buat carian di Facebook.
Itu dia, teman wanita Manti Te'o yang dikatakan meninggal dunia.
Saya terus mesej dia di Facebook.
Sudah tentu, dia sangat keliru tentang situasi ini.
Kami bekerjasama menjejak setiap gambar
dan kami sedar sesuatu tentang satu gambar.
Dalam 20 gambar yang saya ada,
19 gambar diambil daripada profil media sosial dia.
Tapi ada satu gambar yang dia hantar hanya kepada seorang individu.
MSMK 21 DISEMBER 2012
Saya tanya, "Siapa dia?"
Dia kata, "Saya tidak mahu beritahu lagi. Saya mahu tanya dia."
Jack Dickey mesej saya tentang seseorang bernama "Ronaiah,"
saya tanya, "Dia Ronaiah?"
Dia terus letak telefon.
Bagaimana awak dapat gambar itu?
Saya minta Diane tulis urutan huruf dan nombor tertentu atas sehelai kertas,
saya kata ia untuk kawan saya yang sakit.
Sepupu dia kemalangan dan dia mahu saya hantar gambar,
sebab dia mahu dapat semangat untuk sembuh.
Walaupun saya rasa teruk berbuat begitu,
saya rasa lega sebab saya dapat mengesahkan
identiti seorang gadis yang tidak wujud.
Jadi, dari situ, kami fikir, "Baik, siapa Ronaiah?"
Diane tidak begitu mengenali Ronaiah.
Segolongan orang kata
Manti terlibat dalam penciptaan watak Lennay.
Kami cuba siasat itu.
Kami cuba mencari hubung kait antara Ronaiah Tuiasosopo dan Manti Te'o,
dan kami jumpa beberapa twit,
yang menunjukkan interaksi mereka.
DENGAR DAN SEBARKANNYA! #5 SAYANG SEMUA
Kami jumpa beberapa twit yang kata dia dan Manti saudara atau kawan.
@IWORSHIP @MTEO_5 TERIMA KASIH! SAYANG! APA PUN KEPUTUSAN AWAK,
Kami tidak mampu memahami situasi ini.
Saya sangka saya berbual dengan sepupu Lennay.
Saya tidak menolak peluang untuk bantu orang
dan beri dia kata-kata semangat, jadi saya sangat gembira melakukannya.
Pada masa itu, sangat jelas bahawa kami memiliki kisah yang gempar.
KEJOHANAN KEBANGSAAN 7 JANUARI 2013
Alabama dan Notre Dame bertemu di padang buat pertama kalinya
dalam satu generasi.
Musim satu perlawanan yang unik untuk menentukan pemenang.
Ia digelar Dinasti Alabama lawan Takdir Notre Dame.
Jika kita sependapat
tentang keberadaan Notre Dame di sini,
ia Jelajah Misteri Magik.
Pada masa ini, saya tidak tahu apa yang berlaku.
Saya tidak tahu perkara yang benar dan palsu.
Saya fokus kepada Kejohanan Kebangsaan.
Inilah impian saya.
Ini sebabnya saya masuk Notre Dame, untuk bermain di pentas terbesar,
dan Kejohanan Kebangsaan paling besar.
Inilah matlamat saya.
Saya cuba lupakan semua masalah itu
dan fokus kepada permainan.
Ia bantu saya lupakan masalah itu.
MANTI TE'O TEMPAT KEDUA PIALA HEISMAN 2012
UNDIAN PALING TINGGI BAGI PEMAIN PERTAHANAN
Perlawanan mula.
Jones dari garisan satu ela.
Ke tengah dan ke luar hampir 19…
Dia tidak akan kata ia menjejaskan permainan,
tapi awak sedar sesuatu tidak kena.
Yeldon akan ikut Johnson. Johnson ditolak.
Yeldon dengan usaha kedua bebas!
Manti Te'o terlepas beberapa rebutan,
kita tidak pernah nampak itu.
Perlawanan kejohanan kebangsaan itu sangat mengecewakan.
Sukar untuk tengok.
Tengok. Ke tengah. Masih berlari.
Zon hujung! Eddie Lacy dapat mata dengan jaringan pertama…
Tentu dia dan keluarga dia kecewa.
Jaringan Alabama!
JARINGAN
Awak sedar dia tidak fokus semasa perlawanan itu.
Dia tidak tentu arah.
Dia salah seorang pemain bola sepak kolej yang paling berpengalaman,
tapi mungkin dia lepaskan gelaran itu
dengan mata 7-7 sekarang.
Saya harap saya boleh kata saya pemenang.
Saya buat sehabis baik.
Kami kalah dengan pasukan Alabama yang sangat bagus, kawan.
NOTRE DAME 14 - ALABAMA 42 - AKHIR
Pada masa ini, Manti berada di kemuncak kegemilangan dia,
dan pasukan itu tewas dalam perlawanan kejohanan kebangsaan,
kemudian dia akan masuk liga profesional.
Saya sangat kecewa…
Sebelum awak menerbitkan kisah tentang seseorang,
baik minta pendapat mereka.
Penting untuk beri tempoh yang wajar
untuk awak tunggu pendapat itu.
Orang akan cuba kawal kerosakan sesuatu yang dianggap kisah negatif
dengan versi yang lebih mudah dikasihani, dengan cepat.
Kami beritahu Manti,
"Kita perlu berbincang. Apa rancangannya?"
Manti cari cara untuk dedahkan kisah itu.
Memandangkan dia ada ejen yang bagus dan dia terima bantuan Notre Dame,
kami bergegas sebab kami tidak mahu orang lain bongkar kisah itu dulu.
Lapan kali saya telefon Ronaiah.
Seseorang dari Deadspin mesej saya,
dan saya kata, "Tidak, bukan ini caranya."
Ia bukan hak orang lain, ia hak saya.
Saya dapat panggilan daripada sepupu Lennay, Ronaiah,
dan dia mula meminta maaf.
Dia kata, "Hei, kawan, saya hanya…"
Dia kata, "Sebelum orang lain tahu,
saya mahu minta maaf."
Saya kata, "Kenapa awak minta maaf?"
Dia kata, "Saya hanya mahu minta maaf."
Saya tidak ingat siapa letak, tapi hanya itu perbualan kami.
Saya berhenti berkomunikasi dengan Manti.
Kami telefon Brian dan Manti,
mungkin pada pukul satu atau dua petang.
Saya sedang bekerja, dan saya terima mesej peti mel suara.
Suara lelaki. Saya lupa nama. Katanya dia dari Deadspin,
dan saya abaikan mesej itu dan kembali bekerja.
Dia tidak telefon semula. Jadi saya telefon Manti.
Setahu Deadspin…
Banyak perkara berlaku pada satu masa, saya sangat buntu.
Ketika itu, kami dah tahu cerita sebenar.
Kami dah bercakap dengan semua orang yang beri kerjasama,
dan tiada gunanya kami tangguh penerbitan cerita itu.
Kami tidak akan tunggu untuk tahu semua perkara remeh sebelum kami terbit,
sebab orang lain akan terbit dulu.
Sejam kemudian kami terbit.
TERBIT
MENDIANG KEKASIH MANTI TE'O,
KISAH PENUH INSPIRASI DAN MENYAYAT HATI
DALAM MUSIM BOLA SEPAK KOLEJ, IA PALSU
MENDIANG KEKASIH MANTI TE'O
HANYA PALSU
Selepas perlawanan itu,
saya pergi Florida untuk ujian kendiri.
Ejen saya telefon. Dia kata,
"Awak perlu berkurung di dalam apartmen awak,
saya akan telefon."
Saya tanya, "Apa berlaku?"
Dia kata,
"Ia situasi yang sukar, kawan."
Saya buka Twitter saya,
dan artikel Deadspin baru bocor,
dan saya baca semuanya,
di suapan, semua orang kecoh, semua orang mengutuk saya.
INI CERITA GILA
DIA MEMANG PENIPU
BAGAIMANA BOLEH BERLAKU?
DIA MEMANG TERUK MEMALUKAN!
Saya baca.
KAMI SOAL KAWAN DAN SAUDARA RONAIAH YANG MENGESAHKAN
RONAIAH IALAH LENNAY.
Tapi saya masih tidak faham.
Ayah saya telefon, dia kata, "Balik rumah.
Apabila sampai, terus masuk. Jangan beri sebarang jawapan."
Ejen saya telefon. Dia di luar apartmen.
Dia kata, "Awak pindah."
Saya dah kemas baju. Saya masuk kereta.
Semasa kami buat pusingan di pagar depan,
dia suruh saya rebahkan kerusi.
Saya terbaring di dalam kereta,
semasa dia belok, saya pandang atas,
dan saya nampak banyak trak berita di tempat letak kereta di seberang jalan.
Saya tanya, "Sebab saya, kawan?"
Dia kata, "Sebab awak."
Semakin kami menghampiri rumah saya,
saya nampak semakin banyak trak di kawasan rumah saya.
Mereka pasang satelit besar di luar rumah kami.
Orang ramai tangkap gambar di belakang.
- Awak Ronny? - Kami dah lambat.
Awak cipta Lennay?
Saya abaikan nasihat mereka,
saya keluar dari apartmen untuk pergi berlatih.
Saya masuk sebuah kafeteria.
dan suasana sangat riuh-rendah.
Saya masuk dan semua orang senyap.
Saya pandang mereka, mereka pandang saya dan saya tunduk,
dan semua orang diam. Saya kata, "Baiklah."
Saya duduk sendirian,
dan sejak itu,
sejak saat itu, hidup saya berubah.
Itu hanya permulaan.
Saya minta universiti beri kenyataan.
Ia penipuan yang sangat rumit dan sangat teratur
yang dilakukan atas sebab yang kami tidak mampu faham.
Saya rasa tiada siapa sangka ia menjadi kisah yang gempar.
Ia masuk berita.
Kisah pelik tentang bola sepak kolej penuh
dalam Internet hari ini.
Ia kisah yang sangat pelik.
Bintang bola sepak Notre Dame merupakan watak utama penipuan ini.
Penipuan itu dibongkarkan oleh Deadspin,
laman web sukan popular yang melaporkan bahawa kekasih itu tidak wujud.
Dia tidak pernah wujud.
Rupanya gadis itu tidak pernah wujud.
Betul. Tiada wanita dengan nama itu.
Ia membingungkan.
Ia berita luar padang yang paling liar bagi kami
buat masa ini.
Saya rasa soalan pertama semua orang ialah,
kenapa dia sangat naif?
Kemudian, soalan kedua, semua orang mula tertanya,
dia bersubahat?
Persoalan malam ini, adakah Manti Te'o terlibat dalam penipuan ini?
Dia bersubahat? Di mana kejujuran Notre Dame?
Agak pelik dia selalu bercerita tentang teman wanita dia,
tapi dia tidak cakap mereka pernah berjumpa.
Ia ibarat ombak pasang surut dan saya lemas.
Perasaan, rasa, bau, semuanya hilang.
Saya ingat orang bercakap, saya angguk, "Ya.
Terima kasih. Baik."
Sejujurnya, saya tidak ingat kata-kata mereka.
Saya tidak ingat jika mereka tanya soalan.
Saya bingung.
Selepas penerbitan itu, selama 36 jam
saya jawab temu bual secara langsung.
Timothy Burke, wartawan yang membongkar kisah ini.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Semua orang mahu bercakap tentang Te'o, termasuk rancangan bukan sukan.
Kita tahu identiti wanita
yang Te'o sangka teman wanita dia.
Inside Edition kata dia Diane O'Meara.
Dia kata dia tidak tahu gambar dia digunakan,
dan lelaki di sebalik penipuan ini dah telefon untuk memohon maaf.
Ronaiah dah telefon
dan dia bukan hanya mengaku, dia minta maaf.
Tapi saya rasa tiada apa yang boleh memperbaiki situasi ini.
Jika Lennay Kekua bukan orang sebenar,
maknanya Manti berbual
dalam talian dengan siapa selama ini?
Banyak perkara tertumpu pada lelaki misteri ini,
Ronaiah Tuiasosopo.
Lelaki di sebalik penipuan ini.
Ia akan menjadi lebih gempar
jika Ronaiah bersuara, banyak perkara akan terbongkar.
DR. PHIL HOS TELEVISYEN
Tanggapan pertama saya semasa bertemu Ronaiah
ialah dia sangat tidak matang, naif dan lemah.
Kami habiskan berjam di sini
pada hari temu bual sebelum temu bual itu bermula.
Kadangkala ia agak pelik.
Dalam persediaan saya untuk temu bual dengan Dr. Phil,
saya memang mahu bercakap benar, saya mahu cerita segalanya
dan berterus terang dan jujur, tapi situasi sangat kritikal,
sebab Manti sedang bersedia untuk Draf.
Saya tidak mahu terlalu terperinci,
tapi saya tidak mahu menipu.
Saya rasa saya masih perlu melindungi dia.
Ia sangat mengelirukan dan rumit,
ya, saya kisah tentang dia.
Saya buat sedaya upaya untuk dia jadi lebih baik.
Ia sesuatu yang sangat menyakitkan, tapi, awak tahu,
sebenarnya, ia memang berlaku.
Saya simpan perasaan, emosi
dan lambat-laun saya tidak mampu mengawalnya.
Awak cintakan dia?
Maksud saya, ya. Jika saya…
Kami buat temu bual, semuanya baik.
Kemudian temu bual dia disiarkan.
Manti bersuara
buat kali pertama sejak skandal itu terbongkar.
Selama tempoh pengurusan krisis,
saya akan jujur sepenuhnya, saya hanya ikut cakap mereka.
Saya tidak tahu dengan siapa saya mahu atau boleh bercakap.
Sejujurnya, saya tidak mahu cakap apa pun
Awak terlibat dalam penciptaan penipuan ini?
Tidak.
Saya tidak terlibat
Salah satu teori, banyak teori yang tersebar ialah
awak mencipta seluruh senario ini
untuk merahsiakan orientasi seksual awak.
Awak gay?
Tidak.
Sama sekali tidak.
Langsung tidak.
Saya tidak berapa suka temu bual itu.
Ia memalukan bagi saya? Ya.
Tapi saya lebih marah kerana ibu bapa saya turut hadir.
Saya marah sebab saya melindungi.
Paling sukar apabila melihat keluarga saya berdepan masalah ini,
semuanya sebab perkara yang saya buat.
Dia bukan penipu. Dia hanya budak.
Dia budak 21 tahun dan saya sayang dia.
Sangat sayang.
Saya tanya jika saya boleh duduk di bilik lain
dan boleh tengok sendirian.
Saya mahu berada di sana dan dengar perkara yang Manti cakap.
Awak tidak tahu pemilik suara
di hujung talian selama berbulan itu.
Awak rasa mungkin Ronaiah yang memainkan watak Lennay?
Mungkin seorang lelaki yang bercakap dalam telefon?
Sebenarnya,
ia bukan macam suara lelaki.
Kemudian Manti beri mel suara itu.
Sayang, saya mahu ucap selamat malam.
Saya cinta awak. Mungkin awak buat kerja
atau keluar dengan kawan atau makan. Gemuk betul.
Saya cinta awak, selamat malam, saya baik malam ini.
Saya akan berusaha.
Ya, berehatlah. Sembang dengan awak esok.
Saya sangat cintakan awak.
Mimpi indah.
Mel suara itu! Saya tertanya, "Kawan, kenapa awak buat begitu?"
Sebab sebaik saja dia muat naik mel suara itu…
Saya faham. Awak perlu beritahu orang yang awak memang tidak tahu langsung.
Tentulah awak yakin dia perempuan. Saya faham, tapi mel suara itu yang…
Saya bukan hanya perlu jawab, saya perlu beri pengesahan.
Saya menghubungi kontraktor persendirian untuk FBI dan Perkhidmatan Rahsia.
Mereka kata kemungkinan ia suara awak
dalam mel suara itu, umpama satu dalam sepuluh juta.
Ya.
Itu bukan awak,
tidak mungkin.
Saya rasa penting untuk orang melihat kawalan suara
dan lihat awak bercakap dengan suara wanita.
Awak boleh baca sesuatu, tapi orang perlu tengok awak bercakap dengan suara itu.
- Cara paling mudah untuk buat? - Saya tidak mampu buat.
Ada banyak perkara yang mendesak
untuk saya buat sesuatu yang ekstrem macam itu.
Macam pelakon kaedah.
Dia kata, "Untuk saya menjiwai watak itu,
saya perlu duduk dalam bilik gelap,
dalam ruang minda yang buat saya memahami watak ini."
Dia suruh saya baring atas sofa dan saya pandang dia dan kata, "Dr. Phil.
Badan saya besar, beri saya katil sebenar."
Sayang, saya mahu ucap selamat malam dan saya cinta awak.
SAMPEL MEL SUARA #1
Mungkin awak buat kerja atau keluar dengan kawan
atau makan.
Gemuk betul. Saya cinta awak,
selamat malam dan saya baik malam ini.
Saya akan berusaha.
Ya, berehatlah. Sembang dengan awak esok.
Saya sangat cintakan awak. Mimpi indah.
Saya minta bantuan pakar bertaraf dunia untuk buat analisis suara dan segalanya,
dan memang dia yang bercakap dengan Manti Te'o selama ini.
Plot semakin rumit
dalam penipuan teman wanita yang sememangnya dahsyat.
Sejak kisah penipuan itu terbongkar,
cerita itu membawa lebih banyak persoalan berbanding jawapan.
Saya tidak percaya lelaki ini, Ronaiah, mampu buat
suara wanita untuk tempoh lama, tapi apabila awak dengar,
ia kedengaran sama. Pendapat awak?
Beberapa hari selepas penerbitan, kami diberitahu bahawa
beberapa orang terlibat dalam penciptaan dan pengendalian
Lennay Kekua.
Orang memandang rendah kerumitan
dalam mencipta tanggapan yang mereka mampu cipta.
Saya sendiri ibarat komputer.
Ia menjadi automatik. Ia menjadi sifat kedua saya.
Macam ikat tali kasut.
Sebaik saja telefon berbunyi dan saya nampak nama dia,
saya akan kata, "Baik, saya perlu pergi."
Banyak kali semasa kami berbual,
telefon itu diberikan kepada orang lain.
Saya bercakap dengan lelaki muda.
Awak bercakap dengan lelaki muda dan wanita muda.
Setidaknya, dua orang bercakap dengan kami.
Jika hanya Ronaiah yang bercakap, dia patut masuk Disney.
Jumlah suara dan panggilan telefon.
Ia memang gila.
Tidak, tiada pengaruh luar atau bantuan dalam hal ini.
Hanya saya sepanjang masa.
Paling sukar apabila saya berdepan dengan orang awam.
Dulu, "Itu Manti Te'o!"
Sekarang, "Hei, itu Manti Te'o!
Lelaki yang ditipu."
Seluruh dunia awak berubah.
Reaksi awak apabila awak tahu teman wanita awak mati?
Beberapa bulan lalu, dia telefon saya dan dia kata,
"Hei, saya ada berita buruk. Saya mati."
Saya kata, "Alamak! Awak mahu saya hantar awak ke pengebumian?"
Peminat yang hadir untuk Florence Freedom diberi baucar
untuk patung goyang kepala teman wanita Manti Te'o.
Kami buang Lance Armstrong dari muka depan.
- Ia menutup skandal Lance Armstrong. - Alamak.
Perkara terbaik untuk Armstrong. Awak betul.
Lance Armstrong macam Pandu Puteri jika dibandingkan dengan lelaki ini.
Ada penerbitan artikel,
tapi tajuknya, "Atlet Paling Dibenci di Dunia."
Tiger Woods,
Lance Armstrong,
dan Manti Te'o.
Saya tanya, "Kenapa saya ada dalam senarai itu?"
Terdapat tanggapan tentang wira yang tewas, betul?
Lance, kemudian Manti, dalam hal itu.
Saya rasa dia tidak tahu kemampuan media untuk menaikkan nama seseorang
dan menjatuhkan seseorang dengan cepat.
Bodoh jika awak fikir ia tidak menjejaskan awak.
Bagi sesiapa yang memiliki teman wanita bayangan selama tiga tahun,
ia merunsingkan awak.
Susulan kisah itu memberi pengajaran,
iaitu kita tidak tahu
betapa kecilnya kawalan kita terhadap reaksi orang awam.
Mungkin dia cuba merahsiakan kehidupan peribadi dia.
"Jika pemain tidak mahu mengaku gay,
teman wanita rekaan cara terbaik untuk menutupnya."
Sukar untuk menjadi Mormon di Notre Dame,
yang menipu dan mungkin gay.
Sejujurnya, kesimpulan itu buat saya terkejut.
Mereka tidak berminat untuk memahami
kerumitan sebenar cerita ini.
Dia gay?
Saya rasa semua soalan ini hanya perkara yang orang mahu bincang.
Pernahkah terlintas dalam fikiran awak bahawa perkara ini terjadi
sebab Ronaiah cintakan Manti Te'o?
Bagi saya, kisah ini
menceritakan tentang syarikat media yang paling berkuasa di dunia
tidak memeriksa fakta yang mereka terima,
tapi Deadspin, blog dengan lapan orang pekerja periksa.
Dia terperangkap dalam penipuan…
Tapi ia menjadi sesuatu yang saya langsung tidak jangka.
Setiap orang kata,
"Dia rahsiakan dia gay." Pendapat awak?
Misi Deadspin ialah
menjadikan media sukan biasa kelihatan bodoh.
Saya tidak peduli tentang kehidupan seks Manti Te'o.
Saya tidak peduli tentang kehidupan seks Ronaiah.
Saya rasa ia bukan motif kami.
Jika sesiapa peduli tentang itu, mereka salah kerana peduli tentang itu.
GABUNGAN PENGAMBILAN NFL
- Banyak kamera. - Soalan?
- Manti, apa khabar? Perasaan awak? - Saya penat sekarang.
Hari ini penuh dengan ujian, pemeriksaan perubatan.
Ia sebahagian proses.
Sebelum Draf NFL, saya berjumpa 22 pasukan.
Setiap pasukan tanya tentang penipuan itu.
Ya, saya harap…
Saya teruja untuk bersiap sedia, fokus pada bola sepak,
dan saya faham ramai orang tertanya,
tapi saya rasa saya dah jawab sebaik mungkin,
dan saya mahu bercakap tentang bola sepak.
Saya sedar
macam ada sesuatu yang tertulis pada dahi saya yang mengatakan,
"Dia lelaki yang ditipu."
Saya risau ia akan menjejaskan
masa depan saya dalam Draf NFL.
Prestasi Manti Te'o yang teruk
semasa perlawanan Kejohanan BCS
ditambah dengan plot Polinesia yang pelik untuk memalukan dia
telah buat rekrut NFL berfikir dua kali untuk memilih dia.
Pasukan mahu tahu sama ada Manti Te'o gay atau tidak.
Mereka hanya mahu tahu.
Saya rasa dia akan terkesan,
kerana salah satu sifat utama yang dia perlu ada ialah kepimpinan.
Orang akan ikut dia.
Dia kisah inspirasi yang menjadi bualan orang.
Dia dah tidak akan dianggap sebagai ketua.
Selamat datang ke Draf NFL 2013.
DRAF NFL 2013
Manti membuat pilihan untuk kekal di Hawaii semasa Draf.
Dia mahu luang masa bersama keluarga dan lupakan masalah.
Di salah satu rumah pantai di belakang saya,
keluarga Te'o sedang duduk, menunggu untuk tengok Draf.
Semua orang berkumpul dan kami teruja.
Ejen saya kata, "Hari pertama kita tahu.
Awak akan dipilih. Hanya menunggu tempat dan masa."
Manti Te'o masuk berita pada bulan Januari.
Dari halaman sukan ke halaman berita.
Ramai orang berminat dengan status dia untuk Draf malam ini.
Pasukan apa akan pilih dia?
Saya percaya, Mooch, dia akan dipilih malam ini,
menuju ke satu tempat sambil tersenyum.
Pilihan pertama,
Kansas City Chiefs memilih Eric Fisher.
Miami Dolphins memilih Dion Jordan.
Lane Johnson.
Jonathan Cooper.
Eric Reid, pertahanan belakang.
Saya ingat proses semasa Draf,
dan saya tahu Giants sangat suka saya,
tapi…
saya tidak yakin.
- New York Giants memilih Justin Pugh. - Bagus, jurulatih.
Bukan saya dan saya kata, "Saya tidak akan dipilih."
Ravens pasukan terakhir yang pilih.
Terpulang kepada Ravens untuk menentukannya.
Pesuruhjaya datang.
Ini dia,
pemilihan terakhir pusingan pertama Draf 2013.
Mereka kata, "Dengan pilihan ke-32…"
Dengan pilihan ke-32 dalam Draf NFL 2013…
"…Baltimore Ravens memilih…"
…Baltimore Ravens memilih…
"Ma…"
Seluruh keluarga saya…
…Matt Elam.
Itu saja bagi pusingan pertama Draf NFL.
Saya terkejut.
Saya sangka Manti akan mendapat tempat antara 15 hingga Raven di 32.
Mungkinkah orang pandang dia
dan kata, "Saya tidak mahu drama"?
Pada Disember, tidak ramai orang sangka
yang Manti Te'o tidak akan dipilih dalam pusingan pertama,
tapi banyak perkara berlaku sejak itu,
tapi tentu Manti pun terkejut sebab dia benar-benar percaya
di penghujung hari ini, dia akan tahu pasukan yang pilih dia.
Bukan hanya persepsi berubah
akibat terkeluar daripada pusingan pertama Draf NFL,
malah lebih penting, gaji dan kontrak berubah dengan agak drastik.
Sekarang, insiden ini menyebabkan dia
bukan hanya kehilangan maruah, malah berjuta-juta dolar.
Saya berjalan ke pantai dan saya mula menangis.
Saya buat keputusan. Saya fikir,
"Awak boleh bersedih, tapi seluruh keluarga meraikan awak.
Bergembira dengan mereka."
Saya kembali dan peluk keluarga saya.
Kami kata, "Esok kita akan dipilih."
Dengan pemilihan ke-38 Draf NFL 2013,
San Diego Chargers dengan bangga memilih
Manti Te'o, pemain belakang garis.
Itu dia!
Manti Te'o, pemain terakhir, Todd, awak kata dia pemain pusingan pertama,
Mel, pemain terbaik yang tinggal.
Apabila mereka mengumumkan nama saya, itu memang…
Saya sangat gembira.
Selepas kehidupan sebagai Lennay berakhir, saya tidak mahu mengenang perkara lama.
Saya beritahu diri saya,
"Awak mahu jadi perempuan, jadilah."
Saya pulang ke Samoa Amerika.
Di situ saya mula berhubung dengan komuniti LGBTQ.
Di Samoa, tiada istilah khusus bagi orang transjantina.
Ada komuniti besar yang dikenali sebagai Fa'afafine.
Bebas berpakaian macam wanita atau lelaki.
Ia diterima secara meluas.
Saya tidak mengutamakan diri saya,
jadi mulai saat itu, saya mahu mengutamakan diri saya.
Saya mahu hidup sebagai orang transjantina.
Dulu saya fikir saya tidak sanggup muncul di depan khalayak ramai.
Kemudian saya kata, "Kenapa takut?"
Seseorang perlu dengar cerita saya
dan seseorang perlu tahu bahawa masih ada harapan.
Saya masih rasa teruk,
dan kadangkala saya harap saya boleh putar masa.
Tapi sebahagian diri saya rasa,
saya banyak belajar tentang diri saya hari ini
dan diri di masa depan
sebab pengajaran yang saya terima daripada kehidupan Lennay.
Saya tidak akan lupa perlawanan pramusim pertama saya.
Apabila saya berdiri di tepi,
dan saya melihat padang,
kaki saya kebas.
Kemudian betis hingga paha, sehingga semuanya rasa menyucuk.
Saya ingat jari saya mula berpeluh dan semuanya menjadi kebas.
Kebas.
Itu keadaan sepanjang tiga tahun pertama.
Tiga tahun.
Saya ingat saya berdoa,
"Jangan buat silap. Tolonglah, main dengan baik.
Hanya main dengan baik."
…terlepas Andrew Luck.
Setiap kali saya pijak garisan itu, saya rasa semakin resah.
MANTI TE'O PILIHAN KE-38 DRAF NFL 2013
Betul, macam, "Jangan buat silap.
Jangan terlepas rebutan. Awak tahu awak buat apa?"
Jauh beza dengan budak di Notre Dame.
Padang bola sepak, itu kawasan saya.
Semasa di padang bola, saya rasa tiada siapa boleh kalahkan saya
dan saya bermain dengan bebas, pantas dan bertenaga.
Itu yang buat saya hebat.
Sekarang, saya masuk NFL,
dan saya soal segalanya.
Kami memerhatikan Te'o.
Saya beri ulasan
dalam beberapa perlawanan. Dia keluar dan orang ejek dia,
dan ia berlaku berulang kali.
Ia perkara yang dah berlalu. Saya datang untuk main bola,
dan harap semua orang nampak itu.
Dia banyak berubah.
Dia banyak berdiam diri.
Ada banyak gambar ejekan.
MENTE'O
SAYA NAMPAK MENDIANG KEKASIH
Akhbar di San Diego cetak gambar,
kartun dengan rupa dia dan tangan dia merangkul orang halimunan.
SAYANG, TENTU KITA SUKA KEHIDUPAN DI SAN DIEGO… MANTI TE'O
Setiap hari saya cuba mencari cara untuk menghilangkan keresahan ini,
cara untuk menghilangkan rasa kebas dan menyucuk.
Saya cuba cari cara untuk memprogram semula diri saya.
Saya menonton ceramah motivasi,
saya menonton video lama saya bermain,
cuba mengenali semula diri lama saya.
Saya beritahu ejen saya,
"Tom, saya perlu jumpa seseorang."
Saya kata, "Saya tidak tahu, tapi ia baru dan saya perlu bantuan."
Ejen hantar saya jumpa ahli terapi, kami berbual di lobi,
saling mengenali dan saya jujur.
"Apa berlaku?" Saya terfikir,
"Tiada siapa ada penawar untuk ini. Dia tidak boleh bantu saya."
Akhirnya dia kata, "Saya mahu tanya satu soalan.
Awak dah maafkan dia?" Saya kata, "Maafkan siapa?"
Dia kata, "Awak maafkan Ronaiah atas perbuatan dia?"
Saya kata, "Ya, dah." Dia kata, "Baik.
Saya mahu tanya soalan kedua.
Awak dah maafkan diri awak?"
Saya pandang dia dan kata, "Apa maksud awak?"
Dia kata, "Awak dah maafkan diri awak?" Saya kata, "Atas sebab apa?"
Dia kata, "Seseorang yang sentiasa yakin macam awak,
yang tidak pernah soal tindakan dia,
dan dia berjaya kerana dia percaya kepada diri sendiri.
Dengan segala perkara yang terjadi,
sebenarnya awak mempersoalkan diri awak.
Awak perlu maafkan budak itu.
Tidak mengapa, saudara.
Ia bukan salah awak.
Tidak mengapa.
Maafkan budak itu."
Inilah kuncinya.
Akan ada budak yang menyapa awak
sebab dia sayang awak. Jika awak lihat dia,
dengan cara lelaki ini menyeksa awak, awak akan rosakkan budak itu.
Itu cabaran saya setiap hari.
Apabila seseorang kata, "Manti, saya peminat awak."
Saya tidak terfikir beratus orang yang kata,
"Saya peminat. Mari bergambar."
kami bergambar dan mereka ejek saya.
Jika boleh, itulah perkara yang saya mahu buat setiap hari.
Awak faham?
Saya akan berjuang untuk itu.
Walaupun ia sangat sukar bagi saya.
Saya akan tengok orang yang mengejek saya
dan orang yang percayakan saya…
saya ambil masa untuk rasa, "Sebenarnya mereka sayang saya.
Mereka sayang awak. Mereka tidak mahu mengejek."
Layan mereka dengan baik walaupun mereka kasar dengan awak.
Ingat semua orang yang menyokong awak.
Sebab ada beratus, beribu, berjuta orang
yang kata, "Awak tidak bernilai."
Tapi seorang kata, "Awak amat bermakna bagi saya."
Saya main untuk orang itu.
Saya akan terima semua cacian, gurauan dan ejekan,
supaya saya beri inspirasi kepada orang yang perlu.
Itulah semangat hidup saya.
Saya mahu semua orang tahu…
jika Ronaiah menonton ini, saya maafkan dia…
dan saya berharap dan berdoa dia dan keluarga dia tenang,
hanya itu harapan saya.
Tuduhan terhadap pengadil bola keranjang
yang mempertaruh keputusan menggegarkan NBA
Aduh, adakah saya hancurkan hidup saya?
Macam kepopularan tidak berasas,
kisah Manti Te'o tidak benar.
Penipuan kejam dan rumit.
Ia kemenangan paling lama dalam sejarah sukan.
Ia hari terbaik dalam sejarah sukan Australia.
AND1 buat berjuta dolar,
tapi mereka hormat kita?
Bola keranjang AND1, sayang!
Tutup mulut awak, rahsiakan perkara ini.
Jangan ubah cerita.
Ia kisah paling pelik.
Donaghy disiasat oleh…
Ia berita muka depan seluruh bandar.
Dia hanya dikenali
sebagai mendiang teman wanita Manti Te'o.
Saya kata,
"Memang gila jika ia benar!"
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham