Downloaded from YTS.MX
A FORGATÁS SORÁN A MEGKÉRDEZETTEK NEM TUDTÁK,
Official YIFY movies site: YTS.MX
HOGY RONAIAH TRANSZNEMŰ NŐKÉNT AZONOSUL.
Péntek délután befutott egy füles.
Gyakornok voltam, nem kaptam fizetést,
csak szendvicsekben fizettek, és néha egy üveg piával.
A Deadspinnél a legtöbb bejelentés kamu volt,
vagy ilyesmi: „Itt egy vicces kép az időjárás-jelentésről,
ahol kirajzolódik egy farok formája.”
ALACSONY LÉGNYOMÁS
De néha azért befutott valami, aminek legalább utána lehetett nézni.
És mivel akkor még lelkes egyetemista voltam,
azt gondoltam: „Ennek utánanézek.”
A füles tárgya ez volt: „Manti Te'o nem létező halott barátnője”.
Ez állt az e-mailben: „Biztos több ezer őrült bejelentést kaptok.
De ennek tényleg érdemes lenne utánanézni.
Az Oahu északi partján fekvő Laiében születtem és nőttem fel.
Manti Te'o egy közkedvelt hawaii, de egy szélhámos is.
A halott barátnőjéről szóló történet teljes mértékben kitalált.
Újságírókként értetek az oknyomozáshoz. Kérlek, derítsétek ki az igazságot!
Aloha: Chris”
Az első gondolatom az volt: „Kibaszott durva lenne, ha ez igaz lenne!”
Átküldtem a fülest Tim Burke-nek.
Tim egy zseniális, különc mester
az adatbázisok és az elemzések terén.
Olyan eszközei voltak, amik nekünk nem,
és lefogadom, hogy abban az időben
legfeljebb egy tucat újságíró rendelkezett velük.
Még a Deadspin előtt érdekes netes körökben mozogtam,
beleértve az Anonymoust, a hírhedt hackercsoportot is,
és híres lettem arról, hogy rátalálok dolgokra.
Ez a füles különbözött a többitől.
Rágugliztam Lennay Kekua nevére.
Minden egyes találat arról szólt,
hogy ő a Notre Dame linebackerének, Manti Te'ónak a halott barátnője.
LEUKÉMIA
Fizikailag nem létezett,
pusztán Manti Te'o halott barátnője volt,
és számomra ebben ki is merült a történet.
A NETFLIX DOKUMENTUMFILM-SOROZATA
Üdvözlök mindenkit a 78. Heisman-trófea sajtótájékoztatóján!
HEISMAN-TRÓFEA
Ma este bemutatjuk a 2012-es év legkiemelkedőbb egyetemi focistáját.
Nézz jobbra!
Nézz le a kamerába!
Két nappal korábban kaptam a hívást,
hogy él az a lány, akiről azt hittem, hogy meghalt.
A New York-i Heisman-díj-átadón voltam,
és előttem állt a nemzeti bajnokság.
Nem tudtam, mit higgyek, mit tegyek.
Mi igaz, és mi nem az?
Senkinek se szólhattam róla.
Mit gondoltak volna?
Tartottam magam a szerepemhez.
Nagyon reziliens vagy.
Egy nap leforgása alatt elvesztetted a barátnődet és a nagymamádat is.
Hogy tudsz így játszani? Mások visszavonultak volna egy időre.
Erőt merítek a hitemből, az Úrból.
Mindenkinek belőlük kellene erőt merítenie.
Világos volt számomra, hogy aki ismeri a Notre Dame focimítoszát,
az tudja, hogy ez is annak a része.
A sztárjuknak meghalnak a szerettei, és nekik szenteli a szezont.
Ez egy Notre Dame-focisztori.
A Notre Dame-nál alapmítoszokra épül a foci.
Rudy Ruettiger, George Gipp mítoszára.
A foci a mítoszok körül forog, olyan, mint egy vallás.
A hit rejtélyes módon meghozza gyümölcsét.
Rengeteget segített idén a mennyei Atyámhoz fűződő kapcsolatom,
a spiritualitás,
és ennek tulajdonítom az idei sikereimet.
A sporthíreken keresztül több millióan szereztek tudomást arról,
hogy van egy Notre Dame-játékos,
aki egy napon vesztette el a nagymamáját és a barátnőjét,
és nekik szentelte a szezonját.
Csak egy gond volt:
a barátnője nem létezett.
Egy Google-doksiban
listázni kezdtem a kérdéseket.
Az első persze az volt: „Létezik Lennay Kekua?”
Majd: „Hol halt meg? Hány évesen halt meg?
Manti nagymamája előtt vagy után halt meg?”
Részletekbe menően megvizsgáltunk minden hírt Mantiról és Lennay-ről.
HOGY ISMERKEDTEK ÖSSZE EGYMÁSSAL?
BARÁTSÁGNAK INDULT
Ellentmondásos információk jelentek meg a sajtóban, gyakran ugyanazon a napon.
Elég sokféleképpen írták le az eseményeket.
A Sports Illustrated szerint
Manti Te'o nagyanyja Manti Te'o barátnője előtt halt meg,
a másik két újság szerint szerint viszont pont fordítva.
MÁSNAP HUNYT EL A NAGYANYJA
Ez elég fontos különbség.
Megnéztem minden újságot, magazint, az ESPN-t,
és biztosra vettem, hogy nem igazak ezek a hírek.
NEVETSÉGES KIJELENTÉSEK
Arra gondoltam: „A Sports Illustrated, a The New York Times és az ESPN is
bedőlt egy átverésnek.”
Esélyünk nyílt arra, hogy odabökjünk az ESPN-nek?
Egek! Hisz ezért éltünk.
Ügyeltünk arra, hogy mindig igazolni tudjuk,
hogy jó nyomon járunk.
Nyomást gyakoroltunk a Stanfordra, hogy mondják el,
hogy volt-e valaha is Lennay Kekua nevű hallgatójuk.
Felhívtunk minden kaliforniai halottasházat,
hogy megtudjuk, eltemettek-e egy ilyen nevű embert.
Nekrológokat, cikkeket kerestünk róla, amik nem említették Manti Te'ót.
Az adatbázisokban, amelyeket használtunk,
nem találtunk bizonyítékot Lennay létezésre.
Gondolkodni kezdtünk:
„Vajon Manti is benne van a dologban?”
Manti Te'o elképesztő teljesítményt nyújtott a végzős évében.
Ez nem is kérdés.
De azért nem olyat,
amilyenért Heisman-trófeára szoktak jelölni valakit.
A trófeát minden évben a legkiválóbb egyetemista játékos kapja,
és a sportújságírók választják ki a nyertest.
Szerintem egyértelmű, hogy a tragikus magánéleti sztori
hozzásegítette a jelöltséghez.
Manti Te'o a Fighting Irishtól, 12-0-ás győzelmi átlag,
és az Alabama ellen játszik a bajnokságon.
MANTI SZÜLEI
Hallgassuk meg a 2012-es Heisman-trófea esélyeseit!
Az volt a gyanúnk, hogy tud arról, hogy mi történt vele.
Manti, jó szemed van a játék nüanszaira.
Mit veszel észre a játékoson, ha a trófeára nézel?
A díjátadó színpadján álltunk,
és emlékszem, Lennay-ről kérdeztek.
Idén sokat voltál reflektorfényben.
Nagy nyilvánosságot kapott a magánéleted.
Melyik emlék a leginkább felejthetetlen számodra?
Emlékszem, azon gondolkodtam:
„Mit mondjak a történtek fényében?”
Nem tudtam, mi van.
Nem tudtam, mi valós, és mi nem.
Gondoltam, válaszolok valahogy,
meglátom, nyerek-e,
a többit meg majd kitalálom.
Sosem feledem, hogy mikor megtudtam, hogy elhunyt a barátnőm,
Diaco edző, a defenzív koordinátorom azonnal a segítségemre sietett.
Mit mondtam volna a Heismanen az országnak?
„Figyu, két napja kaptam egy hívást.
Felhívott az, akit halottnak hittem.”
Ezt kellett volna?
Nem tudom.
És most:
a 2012-es Heisman-trófea győztese…
Johnny Manziel.
Kezdtünk rájönni, hogyan bizonyíthatjuk, hogy a füles hiteles,
és a sajtóban megjelent sztorik tévesek.
KI LENNAY?
Jack azt kezdte lenyomozni, hogy ki áll Lennay mögött,
én pedig azt az embert kerestem,
aki a képeken látszott.
A rejtélyes nő nyomába eredtünk.
Besokalltam.
Nem tudtam megosztani senkivel,
hogy mit érzek, a fájdalmamat,
a bűntudatot, ami felemésztett belülről.
Senkivel se tudtam megosztani. És felemésztett a dolog.
Elvesztettem az irányítást, nem volt erkölcsi iránytűm.
Minden elveszett.
Emlékszem, arra gondoltam:
„Nincs több rejtőzködés, menekülés, lódítás.
Őszintének kell lennem.”
Anyának mondtam el legelőször, és emlékszem, csak sírtam.
Anya azt mondta: „Beszélnünk kell apáddal.”
Elmondtam mindent: Lennay életét, a catfishinget.
Akkor beszéltem először nyíltan…
a szexualitásomról.
2012. DECEMBER 25.
A Heisman után hazamehettem karácsonyra.
El kellett mondanom a szüleimnek. Segítség kellett.
Teljesen őszintén elmondtam:
„Nem tudom, mi van, de felhívtak,
és most nem tudom,
hogy Lennay él-e még, vagy sem.”
Összezavarodva néztek rám.
Manti örömmel újságolta: „Apa, jól van.
Lennay él. Lennay így, Lennay úgy.”
Én meg nem értettem.
Azt gondoltuk: „Miféle mocskos vicc ez ellenünk?”
Felhívtuk az egyik bácsikámat, aki ügyvéd, és mindent elmondtunk neki.
Mire a bácsikám: „Szerintem catfishing áldozata lettél.”
Az volt az első alkalom,
hogy valaki a „catfishing” szót említette.
Nem tudtam, mit jelent.
Ha el is magyarázta volna, nem értettem volna, miről van szó.
Azt mondtam: „Szégyent hoztál a családra.
Tudnod kellett volna.”
Mivel ő a legidősebb, felelősségteljesnek kell lennie, ezért tudnia kellett volna.
Kapásból tudtam, hogy gond van.
12 NAP A NEMZETI BAJNOKSÁGIG
2012. DECEMBER 26.
December 26-án Manti bejelentette,
hogy mit tudott meg arról, akit a barátnőjének hitt.
Megrökönyödést váltott ki.
Az egyetem számára az volt a legfontosabb kérdés:
„Hogyan kezeljük ezt az információt?”
Egy olyan cégnek, mint egy nagy egyetem, rengeteg tanácsadó ad tanácsot,
és a tanács elég egyhangú volt:
még nem kell nyilatkoznunk az ügyben,
viszont ki kell derítenünk, mi történt, és körültekintően kell eljárnunk.
A filmektől eltérően nálunk nem volt nyüzsgés a szerkesztőségben.
Jack Dickey téli szüneten volt a szüleinél Connecticutben.
Én Floridában, a St. Petersburg-i irodámban voltam,
és úgy dolgoztunk, hogy üzeneteket váltottunk egymással.
KEZDJED, BURKE!
MEGKERESEM AZ ÖSSZES KÉP A LÁNYRÓL.
VOLT EGY HOSSZÚ CIKK A KÉT HALÁLRÓL. AZ KELL.
Voltak képek egy nőről,
szóval Tim összeszedett mindet, amit az interneten talált.
KÉP MENTÉSE MÁSKÉNT…
Talán 20 fotóm volt,
és elkezdtem visszakeresni őket a Google-on.
Idegőrlő folyamat volt, mert túl sok képet adott ki.
De az utolsó képre kiadott egy jó találatot,
ami egy Myspace-profilra mutatott.
Megtaláltam.
De sajnos nem volt ott név.
NŐ - 22 ÉVES
Keresztényként szilárdan hiszek abban, hogy napvilágra kerül, ami rejtve van.
Nem tudtam, mi a gond, de azt tudtam, hogy gond van. Hogy valami készül.
Tudtam, hogy baj lesz.
Találtunk pár tweetet, melyek megemlítették,
hogy Ronaiah Tuiasosopo valamilyen kapcsolatban áll Lennay-vel.
Néhány tweet folyton felbukkant.
GÁZOS, DE ISMEREM AZT,
AKI ÁLLÍTÓLAG LENNAY KEKUA.
Azoktól jöttek a tweetek, akik régen kapcsolatban álltak Lennay-vel.
VAN ÖTLETÜNK, KI ÁLL MÖGÖTTE
AZ APJA TEMPLOMÁBAN ZENÉL, BASZKI
Ezek az emberek elgondolkodtak,
és rájöttek, hogy Lennay nem az, akinek kiadja magát.
És hogy Ronaiah lehet a profil mögött.
NEM LENNAY KEKUA… VÉGIG RONAIAH VOLT!
Amint tudomást szereztem erről,
egyből levágtam: „Nagy gáz lesz.”
KI AZ A RONAIAH?
PASSZ.
Míg Dickey dolgozott,
én myspace-eztem.
Nem volt név,
több mint tízévnyi posztot olvastam át,
míg végre találtam egy linket egy Xanga-profilhoz.
Átkattintottam rá,
és ott közzétette a teljes nevét.
NÉV: DIANE O'MEARA
Rákerestem a névre a Facebookon.
És ott volt Manti Te'o állítólagos halott barátnője.
Azonnal küldtem neki egy sürgős Facebook-üzenetet.
Érthetően teljesen össze volt zavarodva.
Próbáltuk közösen kikövetkeztetni, honnan vették a fotóit,
különösen egy bizonyos képet.
Mert a 20 fotó közül, amim volt,
19 a netes profiljairól származott.
De az egyiket csak egyetlen embernek küldte el.
2012. DECEMBER 21.
Megkérdeztem, hogy kinek.
Azt felelte: „Még nem mondom el. Előbb beszélni szeretnék vele.”
És mikor Jack Dickey elküldte nekem Ronaiah nevét,
rákérdeztem: „Ronaiah az?”
Erre Diane letette.
Hogy szerezted a fotót?
Megkértem Diane-t, hogy írjon rá egy lapra bizonyos betűket és számokat,
mert ezzel segítene egy beteg barátomnak, vagy ilyesmi.
Az unokatestvére autóbalesetet szenvedett, és egy képet kellett neki küldeni,
mert az arra motiválja, hogy felépüljön.
Bármennyire is szörnyen hangzik,
megkönnyebbültem, hogy igazolhatom,
hogy az a lány vagyok, aki nem is létezik.
Onnantól az volt a kérdés, hogy ki Ronaiah.
Mert Diane nem igazán ismerte őt.
Voltak, akik azt mondták,
hogy Mantinak is benne volt a keze Lennay megalkotásában.
Megpróbáltuk kideríteni.
Próbáltunk kapcsolatot találni Ronaiah és Manti Te'o között,
és találtunk egy sor tweetet,
melyekben egymással kommunikáltak.
CSEKKOLJÁTOK, ÉS ADJÁTOK TOVÁBB! #5 SZERET TITEKET
Voltak, akik rokonoknak vagy barátoknak tartották őket.
KÖSZ, TESÓ! SZERETLEK! ISTEN ÓVJON! BÁRHOGY IS DÖNTS,
Nem értettük, miért.
Azt hittem, Lennay unokatestvérével beszélek.
Lehetőségem nyílt arra, hogy segítsek,
úgyhogy bátorítottam, és ez örömmel töltött el.
Akkorra nyilvánvalóvá vált, hogy nagy sztoriba futottunk bele.
NEMZETI BAJNOKSÁG 2013. JANUÁR 7.
Hosszú idő után egy pályára lép az Alabama és a Notre Dame.
Ez itt a különleges egymeccses szezon a bajnokságért.
Végzetes összecsapás az Alabama és a Notre Dame között.
Herbie, szerintem egyetértesz,
hogy a Notre Dame jelenlétére ez a jó kifejezés:
Magical Mystery Tour.
Akkor már végképp nem tudtam, mi van.
Hogy mi igaz, és mi nem az.
Csak azt tudtam, hogy a bajnokságon játszom.
Erről álmodtam.
Azért mentem a Notre Dame-hez, hogy a legnagyobb színpadon játsszak,
márpedig a nemzeti bajnokságnál nincs nagyobb. Ez volt az álmom.
Próbáltam mindent félretenni,
hogy a labdára fókuszálhassak.
Ez menekvés volt az ügy elől.
A HEISMAN MÁSODIK HELYEZETTJE LEGTÖBB SZAVAZAT VÉDEKEZŐJÁTÉKOSRA
Elkezdődött.
Jones az egyyardos vonalról.
Középre, úgy a 19-esig.
Nem ismerné be, hogy hatással volt a játékára,
de látni lehetett rajta, hogy nyomasztja valami.
Yeldon Johnson után. Johnsont leszerelik.
Yeldon másodjára kitör!
Manti Te'o kihagyott pár szerelést, amire még nem volt példa az idén.
Megsemmisítő volt a bajnoki meccs.
Rossz volt nézni.
Lássuk! Középre jön, és továbbmegy.
Célterület! Eddie Lacy megszerzi az első touchdownt.
Szörnyű lehetett neki és a családjának.
Touchdown az Alabamának!
A játékot nézve látszik, hogy nem volt egészen ott.
Szétszórt volt.
Ő az egyik legtöbb kitüntetéssel bíró egyetemi focista,
de most valószínűleg minden díját odaadná
egy 7-7-es állásért.
Bár úgy ülhetnék most itt, hogy nemzeti bajnok lettem!
Mindent beleadtam.
De az Alabama csapata nagyon jó, és veszítettünk ellenük.
NOTRE DAME: 14 - ALABAMA: 42 - VÉGEREDMÉNY
Mantinak akkoriban felfelé ívelt a karrierje,
aztán a csapatát megverték a nemzeti bajnokságon,
ő meg a profikhoz igazolt.
Csalódott vagyok…
Fontos, hogy mielőtt leközölnénk egy sztorit,
felhívjuk az illetőt.
Az is fontos,
hogy észszerű időkereteken belül várjunk a kommentjére.
Ha az emberek úgy érzik, hogy egy sztori rossz fényt vet rájuk,
gyorsan előállnak egy sokkal szimpatikusabb verzióval.
Megbeszéléseket folytattunk Mantijal:
„Beszélnünk kell a témáról. Mi a terv?”
Manti azt tervezte, hogy nyilvánosságra hozza a történteket.
A rendelkezésére álltak a Notre Dame erőforrásai, és befolyásos ügynöke volt,
szóval siettünk, mert nem akartuk bukni a sztorit.
Vagy nyolcszor hívtam Ronaiah-t.
Kaptam egy SMS-t a Deadspintől,
én meg: „Nem. Ez nem így fog menni.”
Ez nem az ő ügyük volt, hanem az enyém.
Felhívott Lennay unokatestvére, Ronaiah,
és sűrű bocsánatkérésbe kezdett.
Így szólt: „Figyelj, én csak…”
Egészen pontosan ezt mondta: „Mielőtt más is megtudná,
bocsánatot szeretnék kérni.”
Megkérdeztem, hogy miért.
„Csak bocsánatot akartam kérni.”
Nem emlékszem, ki tette le, de arra igen, hogy ennyi volt.
Ezzel megszakadt a kapcsolatom Mantijal.
Felhívtuk Briant és Mantit,
úgy délután egykor vagy kettőkor.
Dolgoztam, és hangüzenetet kaptam.
Egy férfi volt a Deadspintől. Nem emlékszem a nevére.
Nem sok figyelmet szenteltem neki, mentem vissza dolgozni.
Nem hívott vissza. Úgyhogy felhívtam Mantit.
Ami a Deadspint illeti…
Annyi mindennel kellett foglalkoznom, hogy nem tudtam, mit tegyek.
Akkorra megvolt a teljes sztori.
Már mindenkivel beszéltünk, aki szóba állt velünk,
és nem volt értelme tovább halogatni a sztorit.
Nem tisztázunk minden részletkérdést a cikk megjelentetése előtt,
mert lekörözhettek volna minket.
Egy órára rá közzétettük.
KÖZZÉTESZ
MANTI TE'O HALOTT BARÁTNŐJE,
AZ EGYETEMI FOCISZEZON LEGSZÍVSZORÍTÓBB ÉS LEGINSPIRÁLÓBB TÖRTÉNETE ÁTVERÉS
MANTI TE'O HALOTT BARÁTNŐJE
ÁTVERÉS
A nemzeti bajnokság után Floridában készültem az NFL felmérőjére.
Felhívott az ügynököm:
„Menj haza, és zárkózz be! Majd hívlak.”
Mire én: „Várj, mi van?”
Így válaszolt:
„Ez rázós lesz, haver.”
Felmentem a Twitterre.
Előtte jelent meg a Deadspin cikke,
és mindent láttam, amit az emberek írtak rólam.
EZ ŐRÜLET
EZT A KAMUGÉPET! HOGY TÖRTÉNHETETT EZ MEG?
HIHETETLEN, MEKKORA BUNKÓ EZ DE GÁZ!
Akkor olvastam el.
RONAIAH BARÁTAI ÉS ROKONAI MEGERŐSÍTETTÉK,
HOGY RONAIAH ÁLL LENNAY MÖGÖTT.
De még akkor sem értettem…
Felhívott apa: „Azonnal gyere haza!
Ha ideértél, azonnal gyere az ajtóhoz! Ne beszélj senkivel!”
Az ügynököm felhívott a lakás elől:
„El kell vinnünk innen.”
Becsomagoltam, és a kocsiba ugrottam.
Ahogy bekanyarodtunk a kapu felé, szólt, hogy döntsem hátra az ülést.
Úgyhogy hátradőltem a kocsiban,
de a kanyarodásnál felnéztem egy kicsit,
és láttam a sok-sok híradós furgont az utca másik oldalán lévő parkolóban.
Megkérdeztem: „Ezek mind miattam jöttek?”
Mire ő: „Igen, miattad.”
Ahogy közeledtünk a házunkhoz,
egyre több híradós furgon jelent meg.
Hatalmas szatelliteket állítottak fel a ház előtt.
A kerítésünk felett készítettek fotókat.
- Ő Ronny? - Lekéssük a gépet.
Te találtad ki Lennay-t?
A tanácsaik ellenére
másnap reggel elmentem edzeni.
Mikor a büfébe értem,
mindenki csak beszélgetett.
De amint beléptem, elhallgattak.
Rájuk néztem,
ők rám, aztán lenéztem,
és senki se beszélt többé. Felfogtam, mi van.
Egyedül ültem,
és ez mindent elmondott arról,
hogy mire számíthatok onnantól.
És ez csak a kezdet volt.
Az egyetemnek gyorsan kellett reagálnia.
Ez egy kidolgozott, kifinomult csalás volt,
és nem teljesen értjük, hogy miért követték el.
Fel sem lehet mérni, hogy mekkora ügy lett a dologból.
A csapból is ez folyt.
Az interneten berobbant egy bizarr sztori az egyetemi foci világából.
Szenzációs hír:
a Notre Dame futballsztárja, Manti Te'o egy óriási csalás kulcsszereplője.
A Deadspin robbantotta ki a sztorit.
A népszerű sportoldal szerint nem is létezik a barátnője.
Sose létezett a barátnője.
Úgy tűnik, soha nem is létezett az a lány.
Így van. Sosem élt ilyen nevű nő.
Hihetetlen volt.
Mostanában ez az egyik legvadabb pályán kívüli ügy
az egyetemi foci világából.
Szerintem mindenkiben az a kérdés merült fel először,
hogy hogy lehetett ilyen naiv.
Aztán találgatni kezdték, hogy benne volt-e.
A kérdés ma este az: Manti Te'o is benne volt a csalásban?
Részt vett benne? És a Notre Dame mit tudott?
Furcsállom, hogy bár sokat beszélt a barátnőjéről,
sosem említette, hogy nem találkoztak.
Összecsaptak a fejem fölött a hullámok, és én fuldokoltam.
Az ember ilyenkor nem érez semmit.
Emlékszem, beszéltek hozzám, én meg csak bólogattam: „Igen. Kösz. Jó.”
Őszintén, nem is emlékszem, mit mondtak.
Arra sem, hogy tettek-e fel kérdéseket.
Le voltam dermedve.
A sztori közzétételét követő 36 órában
leginkább élő tévéadásokban szerepeltem.
Mr. Burke, a deadspin.com-tól robbantotta ki a sztorit.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Nem csak a sportműsorok kapták fel a témát.
Megtudtuk, ki az a nő,
akit Te'o a fotók alapján a barátnőjének hitt.
Az Inside Edition szerint Diane O'Meara a neve.
Állítása szerint nem tudta, hogy felhasználták a képeit,
és hogy bocsánatot kért tőle az illető, aki elvileg kitalálta a csalást.
Felhívott Ronaiah,
és bevallotta a dolgot, sőt, bocsánatot is kért.
De hiába mond bármit, ezt nem tudja jóvátenni.
Ha Lennay Kekua nem volt igazi,
akkor Manti kivel beszélgetett telefonon?
Sok minden egy titokzatos emberhez köthető…
Ronaiah Tuiasosopóhoz.
Állítólag ő volt a csaló.
Mindenki arra vár, hogy Ronaiah, aki állítólag elkövette a csalást,
nyilatkozzon végre. Úgy tisztulna a kép.
MŰSORVEZETŐ
Az volt az első benyomásom Ronaiah-ról,
hogy éretlennek, naivnak és sebezhetőnek látszik.
Sok időt töltöttünk itt az interjú napján még az igazi interjú előtt.
Néha elég bizarr volt a dolog.
Úgy álltam az interjúhoz, amit dr. Phil készített velem,
hogy persze, el szeretném mondani az igazságot,
őszinte szeretnék lenni, de kényes volt az az időszak,
mert Manti a Draftre készült.
Nem akartam túl sokat elárulni,
de hazudni se akartam.
Továbbra is védeni akartam.
Bármennyire is zűrösen hangzik,
törődtem vele.
Segítettem neki, hogy jobb ember legyen.
Fájdalmas erről beszélni,
de az az igazság, hogy megtörtént.
Érzéseim támadtak iránta. Olyan érzések, amelyek egy idő után túlnőttek rajtam.
Szerelmes voltál belé?
Nos, igen. Ha…
Elkészült az interjú, minden oké volt.
Aztán az övét is leadták.
Manti ma ad először tévéinterjút a botrány kirobbanása óta.
A válságkezelés úgy nézett ki,
hogy teljesen őszinte akartam lenni. Azt tettem, amit mondtak nekem.
Azt se tudtam, kivel kéne egyáltalán beszélnem.
Igazából nem is akartam beszélni semmiről.
Részt vettél ebben a csalásban?
Nem.
Nem voltam benne.
Sokféle elmélet született. Egy olyan magyarázat is kering,
hogy te találtad ki az egészet,
hogy elrejtsd a szexuális irányultságodat.
Meleg vagy?
Nem.
Távol állok tőle.
Rosszul érintett az az interjú.
Kínos volt számomra.
De leginkább dühített, mert a szüleim is ott voltak,
és óvni akartam őket.
A legnehezebb az, hogy látom, min mennek keresztül a szüleim miattam.
Manti nem hazug, csak egy 21 éves gyerek, és szeretem őt.
Komolyan.
Megkérdeztem, nem nézhetném-e meg egyedül, egy külön szobában az interjút.
Ott akartam lenni, hogy halljam, mit mond Manti.
Hosszú hónapokon át nem tudtad, ki van a vonal másik végén.
Szerinted Ronaiah játszhatta el Lennay-t?
Lehetett férfi a vonal másik végén?
Nos…
Nem hangzott férfinak.
Aztán Manti közzétette a hangüzeneteket.
Szia, édes! Csak jó éjt akartam kívánni.
Szeretlek. Biztos házit írsz,
vagy a srácokkal vagy, vagy kajálsz. Dagi.
De tudd, hogy szeretlek! Jó éjt! Megleszek az este.
Igyekszem.
Oké, pihenj, majd holnap beszélünk.
Nagyon szeretlek, édes.
Szép álmokat!
Az átkozott hangüzenetek! Fogtam a fejem: „Muszáj volt ezt?”
Amint közzétette azokat a hangüzeneteket…
Megértem. Tisztázni akarta magát a nagyközönség előtt.
Meg akarta mutatni, hogy miért hitt nőnek. Oké. De így most…
igazolnom kellett, hogy én küldtem a hangüzeneteket.
Felhívtam az FBI és a titkosszolgálat alvállalkozóit.
Szerintük egy a tízmillióhoz az esélye, hogy te vagy a hangüzeneten.
Értem.
Nem te vagy az,
meg csak esély sincs erre.
Szerintem fontos, hogy az emberek lássák,
hogy női hangon szólalsz meg.
Fel is olvashatsz valamit, a lényeg, hogy lássák, hogy női hangon beszélsz.
- Hogy lenne a legkönnyebb neked? - Semmiképp se menne.
Rengeteg erőfeszítésembe került,
hogy képes legyek elmenni a végsőkig.
Rá kellett készülnie a szerepre.
Azt mondta: „Ahhoz, hogy eljátszhassam a szerepet,
egy sötét szobában kellett lennem,
és megfelelő lelkiállapotba kellett hoznom magam, hogy Lennay-vé váljak.”
Megkért, hogy feküdjek egy kis kanapéra, mire én: „Dr. Phil!
Elég termetes a testem. Igazi ágyra van szükségem.”
Szia, édes! Csak jó éjt akartam kívánni. Szeretlek.
ELSŐ HANGMINTA
Biztos házit írsz, vagy a srácokkal vagy,
vagy kajálsz.
Dagi. De tudd, hogy szeretlek!
Jó éjt! Megleszek az este.
Igyekszem.
Oké, pihenj, majd holnap beszélünk.
Nagyon szeretlek, édes. Szép álmokat!
Világklasszis szakértők analizálták a hangot,
és megerősítették, hogy végig ő beszélt Manti Te'óval.
Tovább bonyolódik a már amúgy is bizarr, halott barátnős csalás története.
Manti Te'o szerelmi ügyében több kérdés merült fel, mint válasz.
Nem hittem volna,
hogy Ronaiah képes ennyi ideig női hangon beszélni,
de az a tévéfelvétel meggyőzött. Téged is?
Miután közzétettük a sztorit, felvetették nekünk,
hogy több ember építhette fel és játszhatta el
Lennay Kekuát.
Az emberek alábecsülik,
hogy mennyire kidolgozott volt Lennay Kekua karaktere.
Egy számítógép lettem.
Automatikussá vált az átalakulás. Rutinból ment.
Mint a cipőfűzés.
Ha csörgött a telefonom, és láttam, hogy ő keres,
szépen félrevonultam, és már mehetett is.
Sok olyan beszélgetésen vettem részt,
melynek során átadtam valakinek a telefont.
Én egy fiatalemberrel beszéltem.
Te egy fiatalemberrel és egy ifjú hölggyel.
Tehát minimum két ember beszélt velünk.
Ha egyedül Ronaiah csinálta, akkor állást érdemel a Disney-nél.
Az a sok hang meg telefon!
Őrület volt az egész.
Senki más nem segített az egészben.
Teljes mértékben én voltam.
Nyilvánosság elé lépni volt a legnehezebb.
Mert régen ez volt: „Ő Manti Te'o!”
Most ez ment: „Figyu, ő Manti Te'o!
A srác, akit átvertek.”
Felfordult az életem.
Te'o, hogy tudtad meg, hogy meghalt a barátnőd?
Pár hónapja felhívott azzal:
„Hali, rossz hírem van, meghaltam.”
Erre én: „Jaj, ne! Elvigyelek a temetésre?”
A ma esti meccsre érkező rajongók utalványt kapnak,
amivel egy figurát szerezhetnek Manti Te'o barátnőjéről.
Lance Armstrong lekerült miattunk a címlapokról.
- Lance Armstrong ezzel megúszta. - Egek!
Elképesztően szerencsés. Igazad van.
Lance Armstrong kismiska ehhez a sráchoz képest.
Kijött egy cikk,
aminek ez volt a címe: „A világ leggyűlöltebb sportolói”.
Tiger Woods,
Lance Armstrong
és Manti Te'o.
Csak néztem: „Mit keresek a listán?”
Az emberek úgy érezték, hogy sorra buknak a nagy hősök.
Lance botránya így kihatott Mantira.
Mantinak fogalma se volt arról, hogy amilyen hamar felkap valakit a média,
olyan hamar porig is alázza.
Csak egy dinnye nem tudja, hogy gond lesz ebből.
Három évig kitalált barátnője volt.
Észbontó!
A sztori utóhatása tanulságos volt.
Fogalmunk se volt,
hogy így fognak reagálni a cikkünkre.
Talán titokban szerette volna tartani a magánéletét.
„Ha egy focista eltitkolná, hogy meleg, egy kitalált barátnővel megteheti.”
A Notre Dame-nél nehéz olyan mormonnak lenni,
aki hazug, és valószínűleg meleg is.
Megdöbbentett ez a következtetés.
Nem igazán próbálták megérteni
a történet valódi komplexitását.
Manti meleg?
Egyszerűen kíváncsiak voltak rá az emberek.
Felmerült már benned, hogy az egész talán azért történt,
mert Ronaiah szerelmes volt Manti Te'óba?
Az én szememben az volt a nagy sztori,
hogy a világ legnagyobb médiacégei a tények ellenőrzése nélkül írnak,
szemben a pár szerzős bloggal, a Deadspinnel.
Netes átverésbe keveredett…
De valami olyasmi történt, amire nem számítottam.
Mindenki, akivel beszéltem, titkolja, hogy meleg. Szerintetek?
A Deadspin célja az volt,
hogy lerántsa a leplet a nagy sportmédiumokról.
Nem érdekel Manti Te'o szexuális élete.
Se Ronaiah szexuális élete.
Egyáltalán nem ez motivált minket.
Ha valaki ezzel foglalkozott, hát rosszul tette.
AZ NFL TEHETSÉGKUTATÓ FELMÉRŐJE
- Sok a kamera. - Kérdések?
- Hogy érzed magad, Manti? - Fáradt vagyok.
Sok egészségügyi vizsgálatot végeztek rajtunk.
Ez is része a felmérőnek.
Az NFL Draft előtt 22 csapattal találkoztam.
Mindegyikük megkérdezett a catfishingről.
Igen, remélhetőleg…
Csak fel akarok készülni, focizni akarok,
és megértem, hogy vannak kérdéseik,
de szerintem már válaszoltam, amire tudtam,
és tényleg szeretnék a fociról beszélni.
Tisztában vagyok vele,
hogy rá van írva a homlokomra:
„A srác, aki átvertek.”
Féltem, hogy ez ki fog hatni arra,
hogy draftolnak-e.
Manti Te'o egyetemi bajnokságon nyújtott gyenge teljesítménye
a bizarr polinéz esettel párosulva, ami kínosan érinti,
aggályokat keltett néhány NFL-es tehetségkutatóban.
A csapatok tudni akarják, hogy Manti Te'o meleg, vagy sem.
Tudni akarják.
Szerintem ez sokat árt neki,
mert arról volt híres, hogy jó vezető.
Az emberek követték.
Inspirált másokat, ahogy mondtad.
Most viszont nem tekintik vezetőnek.
Mindenkit üdvözlök a 2013-as NFL Draften.
Manti úgy döntött, hogy a Draft alatt Hawaiin lesz.
A családjával. Távol az egész cirkusztól.
Valahol a hátam mögött, az egyik tengerparti házban
a Te'o család azt várja, hogy megnézhessék a Draftet.
Mindenki ott volt, és izgatottak voltunk.
Az ügynököm azt mondta: „Azonnal összejön.
Kiválasztanak. A kérdés csak az: hova és mikor?”
Manti Te'o, mint tudjuk, a januári hírek főszereplője volt.
A sport világából a hírek világába ugrott.
Ma sokan kíváncsiak arra, hogy mi lesz vele a Draften.
Hová fog kerülni?
Én úgy hiszem, Mooch, hogy ma este kirepül a srác.
Egy repülőn, hatalmas mosollyal az arcán.
Első választás:
a Kansas City Chiefs Eric Fishert választotta.
A Miami Dolphins Dion Jordant választotta.
Lane Johnsont.
Jonathan Coopert.
Eric Reidet, hátvédnek.
Emlékszem,
tudtam, hogy a Giants bír engem,
de…
Nem voltam benne biztos.
- New York Giants: Justin Pugh. - Hajrá, edző!
Nem választottak be. Arra gondoltam: „Senkinek se kellek.”
A Ravens választ utoljára.
A Ravensre vár a befejezés.
Megjelent a megbízott.
Íme,
a 2013-as Draft első fordulójának utolsó játékosválasztása.
Bemondták: „A 32. választás…”
A 2013-as NFL Draft 32. választása…
„…a Baltimore Ravensé…”
…a Baltimore Ravensé…
„…Ma…”
Mire az egész család…
…Matt Elam. Ezzel vége az NFL Draft első fordulójának.
Megdöbbentem.
Azt hittem, Manti ott lesz a 15–32. kiválasztott játékos között.
Lehetséges, hogy azt gondolták, hogy nem kérnek ebből a drámából?
Nem sokan gondolhatták decemberben,
hogy Manti Te'ót nem választják ki az első körben.
Persze sok minden történt azóta,
de még Manti is meglepődhetett, hisz hitt benne,
hogy a nap végére megtudja, melyik csapatnál fog játszani.
Nemcsak rossz fényt valakire,
hogy az első körből a másodikba csúszik az NFL Draften,
de ráadásul a pénz és a szerződés is drasztikusan változik.
Tehát ez az incidens
nem csupán a méltóságát sértette, de több millió dollárt is vesztett vele.
Lesétáltam a partra, és csak zokogtam.
Döntöttem:
„Duzzoghatsz, ha akarsz, de az egész családod téged ünnepel.
Legyél velük!”
Visszamentem, és megöleltem őket.
Úgy álltunk hozzá: „Holnap kiválasztanak.”
A 2013-as NFL Draft 38. választása:
a San Diego Chargers büszkén választja
a Notre Dame linebackerét, Manti Te'ót.
Ez az!
Manti Te'o, az utolsó srác, Todd, aki az első kör nagy esélyese volt,
Mel, a lehető legjobb.
Mikor bemondták a nevemet,
nagyon örültem.
Mikor a Lennay-életem véget ért, nem szentelhettem több időt Lennay-nek.
Azt mondtam magamban:
„Nő akarsz lenni, hát legyél az!”
Hazaköltöztem Amerikai Szamoába.
Ott kerültem kapcsolatba az LMBTQ-közösséggel.
Szamoában nincs igazán szó a transzneműségre.
Van egy nagy közösség, a Fa'afafine.
Beöltözhetsz nőnek és férfinak is.
Szélesebb körben elfogadott.
Hosszú éveken át háttérbe szorítottam magam,
hát továbbléptem, élni akartam az életem.
És transzneműként akartam élni az életem.
Azt hittem, soha többé nem mutatkozhatok nyilvánosan.
De aztán felmerült bennem: „Miért ne?”
Van, akinek hallania kell a történetemet,
és tudnia kell, hogy van remény.
Még szörnyen érzem magam, és bár néha visszavonhatnám az egészet!
Ugyanakkor úgy érzem,
sokat tanultam arról, hogy ki is vagyok,
hogy ki akarok lenni.
És ezt a leckét Lennay-ként tanultam meg.
Sose feledem az első előszezonmeccsemet.
Az oldalvonalnál álltam,
végignéztem a pályán,
és teljesen lezsibbadt a lábam.
Majd továbbhúzódott az érzés, míg már mindenem bizsergett.
Verejtékezni kezdtek az ujjaim, és mindenem elzsibbadt.
Elzsibbadtam.
Ilyen volt az első három évem a Chargersnél.
Három év.
Imádkoztam:
„Ne szúrd el, haver! Játssz jól ma!”
…nem éri el Andrew Luckot.
Valahányszor a vonalra léptem, újra szorongani kezdtem.
A 2013-AS DRAFT 38. VÁLASZTOTTJA
Azt mondogattam magamban: „Ne szúrd el!
Na hagyd ki a szerelést! Tudod te, hogy mit csinálsz?”
Egyáltalán nem ilyen voltam a Notre Dame-nél.
A focipálya az én terepem volt.
A pályán úgy éreztem, hogy senki se győzhet le.
Szabadon játszottam, gyorsan, nagy erőbedobással.
Ettől voltam olyan jó.
De aztán az NFL-ben…
mindent megkérdőjeleztem.
Szemmel tartjuk Te'ót.
Közvetítettem pár meccset,
ahol beszóltak neki, amikor kijött az átjáróból,
és ettől sose tudott szabadulni.
Ami történt, megtörtént. Azért vagyok itt, hogy játsszak,
és remélem, ezt látni fogják.
Rengeteget változott.
- Zárkózott lett. - Aztán keringeni kezdtek a mémek.
TE'ÓZOK
HALOTT BARÁTNŐKET LÁTOK
A San Diego lapjában egy karikatúra jelent meg róla,
amin a levegőt ölelte.
JÓ LESZ SAN DIEGÓBAN ÉLNI, SZÍVEM
Mindennap arra törekedtem, hogy leküzdjem a szorongásomat,
a zsibbadást, a bizsergést.
Próbáltam rájönni, hogy hogyan programozzam újra magam.
Inspiráló beszédeket néztem,
és régi filmeket magamról,
hogy újra magamra találjak.
Felhívtam az ügynökömet:
„Beszélnem kell valakivel.
Nem tudom, mi a bajom, de ez új nekem, és segítségre szorulok.”
Elküldött egy terapeutához.
Az előszobában beszélgettünk, ismerkedtünk, és rákérdeztem:
„Mi a bajom?” Az motoszkált a fejemben:
„Erre nincs gyógyír. Nem tud segíteni ez a terapeuta.”
Majd a végén azt mondta: „Kérdeznék valamit.
Megbocsátottál neki?” Erre én: „Mégis kinek?”
„Megbocsátottál Ronaiah-nak azért, amit veled tett?
„Igen.” Mire ő: „Rendben.
Kérdeznék még valamit.
Magadnak is megbocsátottál?”
Ránéztem, és megkérdeztem: „Ezt meg hogy érted?”
Mire ő: „Megbocsátottál magadnak?” Erre én: „Mégis miért?”
Mire ő: „Mindig magabiztos voltál,
sosem kételkedtél a döntéseidben,
és a sok sikered mind az önbizalmadon alapult.
De aztán átéltél valamit,
ami miatt megkérdőjelezted önmagad.
Bocsáss meg annak a kölyöknek!
Semmi baj, tesó.
Ami történt, az nem a te hibád.
Semmi baj. Bocsáss meg annak a kölyöknek!”
Ez a lényeg.
Mindig lesz olyan kissrác, aki odajön, mert imád.
De ha úgy nézek rá,
ahogy Ronaiah kezelt, akkor tönkreteszem a kissrácot.
Ez naponta kihívást jelent számomra.
Oda szoktak jönni hozzám: „Manti, nagy rajongód vagyok.”
Ilyenkor nem gondolhatok azokra, akik fotót kértek tőlem,
aztán meg kigúnyoltak.
Ha bármit is tehetek, az ez.
Érted?
Felülemelkedem ezen.
Bármennyire is nehéz.
Figyelembe veszem azokat, akik kicsúfoltak,
és azokat, akik hisznek bennem…
És azt mondom magamnak: „Ők tényleg szeretnek.
Szeretnek. Ők nem fognak kigúnyolni.
Szeresd a világot, ami leköpött!
Emlékszel? A lelátón virágfüzérrel fogadtak.
Hiába mondják azt százan, ezren vagy akár millióan,
hogy nem érsz semmit,
lesz, aki azt mondja: „Nekem a világot jelented.”
És én őérte fogok játszani.
Minden szarságot, viccet, mémet elviselek,
hogy azokat inspiráljam, akiknek erre szükségük van.
Ezért csinálom ezt.
És szeretném, ha mindenki tudná…
Ronaiah is, ha ezt látja, hogy megbocsátok neki.
Imádkozom azért, hogy ő és a családja jól legyen.
Ezt kívánom neki.
Megvádoltak egy kosárlabda-játékvezetőt,
hogy fogadott a meccsek eredményére. Az NBA megrendült.
Öregem, de elbasztam az életemet!
Ahogy az egyszarvú,
úgy a Manti Te'o-sztori se igazi.
Kegyetlen, bizarr csalás.
A sporttörténelem leghosszabb győzelmi szériája volt.
Ez az ausztrál sporttörténelem legszebb napja.
Az AND1 több millió dollárt keresett,
de tiszteltek minket?
AND1 kosárlabda, bébi!
Fogd be a pofád! Ez maradjon köztünk!
Tartsd magad a sztorihoz, baszd meg!
Szenzációs hír…
Donaghyt vizsgálják…
Közismert címlapsztori lett.
Fizikailag nem létezett,
pusztán Manti Te'o halott barátnője volt.
Az első gondolatom az volt: „Kibaszott durva lenne, ha ez igaz lenne!”