Downloaded from YTS.MX
V DOBĚ NATÁČENÍ ÚČASTNÍCI NEVĚDĚLI, ŽE SE RONAIAH POVAŽUJE ZA TRANSGENDER ŽENU
Official YIFY movies site: YTS.MX
V pátek odpoledne přijde tip.
Byl jsem neplacený stážista,
platili mi svačinama a občas flaškou chlastu.
Většinou jsme dostávali tipy o ničem,
třeba srandovní obrázky předpovědi počasí,
kde mrak na radaru vypadal jako péro.
SLEDUJTE TLAKOVOU NÍŽI
Ale občas přišlo něco, co stálo aspoň za ověření.
A protože jsem byl ještě zapálený student, rozhodl jsem se to prověřit.
Tip říká: „Předmět: Mantiho neexistující mrtvá přítelkyně.
Vím, že vám chodí tisíce ujetých tipů,
ale tímhle byste se měli zabývat.
Jsem obyčejný kluk z Laie na severním pobřeží Oahu.
Manti Te'o je sice milovaným synem Havaje, ale taky je to podvodník.
Příběh o smrti jeho přítelkyně je kompletně vymyšlený.
Použijte své novinářské schopnosti a doberte se pravdy. Čau a aloha, Chris.“
A říkám si: „Jestli je to pravda, tak je to naprostej úlet!“
Přeposlal jsem to Timu Burkovi.
Tim je geniální, excentrický
mistr v analýze databází,
a měl prostředky, které nikdo z nás neměl.
V té době je měl možná tucet novinářů v celé zemi.
Než jsem nastoupil k Deadspinu, pohyboval jsem v jistých online kruzích,
včetně známé hackerské skupiny Anonymous,
a získal jsem si pověst někoho, kdo umí najít věci.
Tenhle tip je jiný než většina tipů.
Vygooglil jsem „Lennay Kekua“.
Každý výsledek, každou zmínku o tom,
že to byla mrtvá přítelkyně notredamského linebackera.
LEUKÉMIE
Krom toho, že byla Mantiho holkou, jinak pro zbytek světa neexistovala.
A tím to pro mě bylo dané.
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX
Vítejte na tiskové konferenci 78. ročníku Heismanova poháru.
Dnes večer vyhlásíme nejvýznamnějšího vysokoškolského hráče roku 2012.
Dívej se doprava.
Podívej se dolů na kamery.
Dva dny předtím jsem se dozvěděl, že moje zdánlivě mrtvá holka je naživu.
A jsem na ceremonii v New Yorku.
A dostal jsem se na Národní šampionát.
Nevím, co si myslet. Nevím, co si počít.
Co je pravda? Co ne?
Nemůžu o tom nikomu říct. Co by si lidi pomysleli?
Tak jsem se držel scénáře.
Manti, jsi velmi odolný.
Během jednoho dne jsi přišel o přítelkyni i o babičku.
Co tě přimělo hrát dál? Někdo by si vzal radši volno.
Moje víra. Opřel jsem se o svou víru, o nebeského Otce,
o stejné věci, o něž by se měli opírat všichni.
Pro mě, někoho, kdo ví, co to je notredamský fotbalový mýtus,
to byl klasický případ.
Hvězdný obránce Notre Dame přijde o své blízké a věnuje jim sezónu.
Klasický příběh Notre Dam.
Notre Dame na takových fotbalových mýtech stojí.
Rudy, vyhraj pro Gippera.
Jde doslova o spojení fotbalu s náboženstvím.
O tajemné způsoby, jakými jsou lidé odměňování za víru.
Nejvíce mi letos pomohl vztah s nebeským Otcem
a posilování spirituality.
Přisuzuji tomu všechno, čeho jsem letos dosáhl.
Miliony a miliony lidí díky sportovním médiím věděly,
že existuje notredamský hráč,
který v tentýž den přišel o partnerku a o babičku,
a že jim zasvětil svou sezónu.
Jediný problém.
Jeho holka neexistovala.
Založil jsem si Google Doc a rozepsal předpokládaný vývoj událostí.
Pochopitelně jsem začal otázkou: „Existuje Lennay Kekua?“
Kde zemřela? V kolika letech zemřela?
Zemřela před, nebo po Mantiho babičce?
Důkladně jsme pročesali všechny zprávy o Mantim Lennay.
JAK SE MANTI A LENNAY POZNALI?
ZAČALI JAKO PŘÁTELÉ
Našli jsme protichůdné informace z velkých publikací, často ve stejný den.
Popisovaly tytéž události zcela jinak.
Ve Sports Illustrated popisovali,
jak Mantiho babička zemřela před přítelkyní,
zatímco zbylé dvě publikace uváděly babiččinu smrt až potom.
BABIČKA NÁSLEDUJÍCÍ DEN.
V tom je zásadní rozdíl.
Sledoval jsem, jak všechny ty noviny, časopisy, ESPN,
uvádějí věci, které jsem tou dobou již považoval za nepravdivé.
ABSURDNÍ, SMĚŠNÉ VÝROKY
Považoval jsem to za příběh o tom, jak Sports Illustrated, NY Times a ESPN
krásně skočili na hoax.
Šance zesměšnit ESPN?
Panebože! Od toho tu přeci jsme.
Chtěli jsme si být jistí, že máme všechno podložené
a jsme na správné stopě.
Prudili jsme Stanford, aby nám řekli,
jestli tam Lennay Kekua někdy studovala,
a obvolali jsme všechny kalifornské pohřební služby,
jestli nepohřbili nějakou Lennay Kekuu.
POHŘEBNÍ ÚSTAVY
Úmrtní oznámení, parte, články o ní, které nezmiňují Mantiho Te'oa.
Nenašli jsme v databázích nic,
co by potvrzovalo její existenci.
Pak nás napadlo, jestli v tom Manti náhodou nejede.
Manti Te'o měl naprosto úžasnou sezónu,
to je bez diskuse.
Ale pořád to nebyla sezóna,
co vás dostane do New Yorku mezi finalisty Heismana.
Heismanův pohár je každoročně udělován nejlepšímu vysokoškolskému hráči,
ale vítěze volí sportovní novináři.
Lze jen těžko popřít, že dramatický příběh o jeho ztrátě
mu pomohl dostat se na Heismana.
Manti, Bojující Ir, 12 výher, nula proher, míří na šampionát BCS proti Alabamě.
MANTIHO RODIČE
Pojďme si poslechnout všechny finalisty pro rok 2012.
Měli jsme silné tušení, že věděl, že se mu to stalo.
Manti, umíš skvěle studovat nuance hry.
Když se podíváš na trofej, čeho si na tom hráči všimneš?
Jsme na pódiu, probíhá ceremonie,
a přijde otázka ohledně Lennay.
Letos na tebe mířila spousta kamer. Veřejnost řešila tvé soukromé okamžiky.
Na který soukromý okamžik nikdy nezapomeneš?
Usilovně jsem přemýšlel, co říct, s ohledem na to, co vím.
Nevím, co se děje. Nevím, co je skutečné a co ne.
Měl bych prostě odpovědět na otázku, zkusit vyhrát Heismana, a pak to řešit.
Nikdy nezapomenu na chvíli, kdy jsem zjistil, že má holka umřela,
a první, kdo mi běžel na pomoc, byl můj trenér Diaco.
Měl jsem na národním pódiu Heismanova poháru říct,
že mi o dva dny dřív volali…
a člověk, co měl být mrtvý, najednou žije?
Měl jsem to udělat?
Co?
A vítězem ročníku 2012
Heismanova poháru se stává…
Johnny Manziel.
Začínáme dávat dokupy všechno, co potřebujeme k dokázání,
že ten tip byl správný a že ty veřejné povídačky jsou nepravdivé.
KDO JE LENNAY?
Jack pátral po totožnosti člověka, co za tím stál, a já po totožnosti toho,
kdo byl na těch fotkách.
Máme záhadnou ženu. Najdeme ji.
Bylo mi hrozně.
Nemohl jsem nikomu říct,
jak mi bylo, jak jsem trpěl,
jak provinile jsem se cítil a jak mě to užíralo.
Nemohl jsem se nikomu svěřit, užíralo mě to mě to.
Ztratil jsem směr, ztratil jsem svůj morální kompas.
Ztratil jsem všechno.
Vzpomínám, jak jsem si říkal,
že už nemá cenu utíkat, tajit to, snažit se to ututlat.
„Musím s pravdou ven.“
Nejdřív jsem to řekl mámě. Vzpomínám, jak jsem seděl a brečel.
Okamžitě řekla, že to musíme říct tátovi.
Všechno jsem mu řekl. O Lennay a o catfishingu.
Bylo to poprvé, kdy jsem se otevřel ohledně…
své sexuality.
HAVAJ, 25. PROSINCE 2012
Po Heismanovi jsem jel domů na Vánoce.
Musel jsem to říct rodičům, potřeboval jsem pomoc.
Na rovinu jsem jim řekl: „Nevím, co se děje, ale volali mi,
a nejsem si jistý…
jestli je Lennay živá, nebo mrtvá.“
Zmateně se na mě dívali.
Jako by říkal: „Tati, ona je v pořádku, je živá, je tohle, je tamhleto.“
A já si říkám: „Cože? Někdo si s námi ošklivě zahrává.“
Zavolali jsme strejdovi, co je právník, a celou situaci jsme mu vylíčili.
Okamžitě to vyhodnotil, že jsem se stal obětí catfishingu.
Bylo to vůbec poprvé, kdy někdo zmínil termín „catfish“.
I když mi to vysvětlil, pořád jsem nechápal, co to znamená.
Říkám: „Zostudil jsi naši rodinu, měl jsi o tom vědět.“
Je to nejstarší syn a nese tu zodpovědnost,
takže to měl vědět.
Říkám si: „A do prkýnka.“
12 DNÍ DO NÁRODNÍHO ŠAMPIONÁTU
26. PROSINCE 2012
26. prosince se Manti podělil o informaci,
kterou se dozvěděl o ženě, jež považoval za svou přítelkyni.
Prvotní reakce byl naprostý šok.
V jistém smyslu bylo pro univerzitu stěžejní,
jak s tou informací naložit.
Taková univerzita má řadu externích konzultantů
a dalších lidí, kteří jí radí,
a nám všichni sborem radili, že to nemusíme hned sdělovat veřejnosti,
ale musíme zjistit, co se stalo, a být velmi opatrní.
Tohle nebyla rušná redakce ze slavných novinářských filmů.
Jack Dickey byl na zimních prázdninách u rodičů v Connecticutu.
Já byl v kanclu v St. Petersburgu na Floridě,
a postupovali jsme tak, že mi posílal textovky.
JACK DICKEY: TAK CO, BURKU?
NAJDI FOTKY JEHO DOMNĚLÉ DÍVKY.
PŘED ZÁPASEM O NICH VYŠLA VELKÁ REPORTÁŽ, TO NAJDEM.
Byly tam fotky ženy,
tak Tim shromáždil všechny fotky, které na internetu našel.
ULOŽIT OBRÁZEK…
Měl jsem asi dvacet fotek
a dal se do reverzního googlení podle obrázků.
Byl to velmi frustrující proces, protože jich bylo fakt hodně.
Na posledním obrázku jsem našel shodu,
odkazoval na Myspace profil,
a byla to ona.
Ale bohužel beze jména.
ROXY-RIDER, ŽENA, 22 LET
Jako křesťan pevně věřím ve rčení, že co se stane ve tmě, vyjde na světlo.
Nebylo mi jasné co, ale věděl jsem, že se něco děje.
Že se k něčemu schyluje.
Díky pár tweetům jsme zjistili, že mezi Ronaiahem Tuiasosopoem
a Lennay je určitá spojitost.
Začaly se šířit tweety.
TA ZVLÁŠTNÍ CHVÍLE, KDY ZJISTÍTE, KDO STOJÍ ZA ÚČTEM LENNAY KEKUY
Ty tweety byly od lidí, kteří se dříve nějak znali s Lennay.
TUŠÍME, KDO JE ZA TÍM PROFILEM. VEDE KAPELU V KOSTELE SVÉHO OTCE.
Začali si dávat dvě a dvě dohromady a zjišťovat, že Lennay není Lennay.
Že to vlastně může být Ronaiah.
NENÍ TO LENNAY KEKUA, JE TO RONAIAH!
Jakmile se mi to doneslo, došlo mi, že to brzo praskne.
JACK DICKEY: KDO JE RONAIAH?
NETUŠÍM
Zatímco Dickey maká na zbytku, já jsem na bezejmenném Myspace profilu,
tak projdu všechny posty za deset let, a najdu odkaz na blog Xanga.
Jdu na Xangu, a tam zveřejnila celé jméno.
Vrazil jsem ho do Facebooku. A byla tam, údajná mrtvá přítelkyně Mantiho Te'oa.
Okamžitě jsem jí poslal naléhavou zprávu přes Facebook.
Pochopitelně z toho byla celá zmatená.
Společně zjišťujeme, jak se ty fotky mohly dostat ven,
a zasekáváme se u jediné fotky,
protože z 20 fotek, co jsem měl, bylo 19 z jejích sociálních sítí.
Ale jednu tu fotku poslala konkrétnímu člověku.
MSMK 21. PROSINCE 2012
Tak se ptám, komu.
A ona, že to zatím nechce říct, že si s ním chce promluvit.
Jack Dickey mi mezitím píše „Ronaiah“,
tak se ptám „Je to Ronaiah?“
A ona zavěsí.
Odkud to fotku máš?
Požádal jsem Diane, aby napsala na papír určitou sekvenci čísel a písmen,
že to je pro nemocného kamaráda, nebo tak něco.
Jeho bratranec měl autonehodu a on potřeboval tu fotku,
aby mu dala sílu se uzdravit.
I když to byl otřesný čin,
byla úleva navzdory všemu dokázat validitu holky,
která vůbec neexistovala.
Začali jsme zjišťovat, kdo je Ronaiah.
Diane ho totiž moc dobře neznala.
Zlí jazykové tvrdili, že se Manti na tvorbě Lennay podílel.
Snažili jsme se to zjistit.
Hledali jsme spojitost mezi Ronaiahem a Mantim,
a našli jsme několik tweetů,
kde spolu komunikovali.
ČEKUJTE A MNOŽTE TO. #5 NÁS MILUJE
Našli jsme lidi, kteří tvrdili, že jsou s Mantim příbuzní či přátelé.
DÍK, KÁMO. MILUJU TĚ, KÁMO, BŮH TI ŽEHNEJ. AŤ UDĚLÁŠ COKOLI,
Nechápali jsme, o co tady šlo.
Myslel jsem, že mluvím s Lennayiným bratrancem.
Byla to příležitost někomu pomoct a podpořit ho,
tak jsem to rád udělal.
Tou dobou nám bylo jasné, že máme pořádného sólokapra.
NÁRODNÍ ŠAMPIONÁT 7. LEDNA 2013
Alabama a Notre Dame se utkávají poprvé za tuto generaci.
Jedinečná jednozápasová sezóna, která rozhodne o šampionátu,
je nazvaná Alabama Dynasty versus Notre Dame Destiny.
Herbie, jestli jsi jako já,
lze přítomnost Notre Dame popsat jedině jako tajemné turné.
V tu chvíli nevím, která bije. Nevím, co je pravda a co ne.
Vím jen, že hraju Národní šampionát.
Životní sen.
Kvůli tomu se chodí na Notre Dame, aby se hrálo na největším hřišti,
a není nic většího než Národní šampionát.
O to tady jde.
A tak se snažím nemyslet na to ostatní,
soustředím se na míč.
Byl to útěk před tím vším.
FINALISTA HEISMANOVA POHÁRU 2012 NEJHLASOVANĚJŠÍ OBRÁNCE VŠECH DOB
Hra začíná.
Jones z čáry prvního yardu.
Do středu a na devatenáctku…
Nikdy nepřizná, že to ovlivnilo jeho hru, ale bylo jasné, že se něco děje.
Yeldon jde za Johnsonem. Johnson padá.
Yeldon se na druhý pokus vymaňuje!
Manti propásl pár zákroků, to jsme za celý rok neviděli.
Národní šampionát byl vážně zničující.
Nešlo se na to dívat.
Běží na prostředek. Pořád běží.
Endzone! Eddie Lacy dává první touchdown…
Jaké to asi bylo pro něj a jeho rodinu.
Touchdown Alabama!
Bylo evidentní, že byl myšlenkami jinde, totálně rozhozený.
Je jedním z nejuznávanějších univerzitních hráčů vůbec,
a přesto by to nejspíš vyměnil za skóre 7:7.
Rád bych vám řekl, že jsem byl národním šampionem.
Dal jsem do toho všechno.
A prohráli jsme proti skvělému týmu z Alabamy.
Manti zažíval raketový vzestup,
a najednou celý tým projede Národní šampionát,
když mu jde o profesionální kariéru.
Jsem zklamaný…
Než o někom něco zveřejníte, je důležité ho požádat o vyjádření.
A taky je důležité mu dát rozumný dostatek času.
Lidé mají tendenci minimalizovat škody, když očekávají negativní článek,
a rychle vydat mnohem mírnější verzi.
Jednali jsme s Mantim o tom,
že to musí ven, a jak to udělat.
Manti se to chystal zveřejnit.
Jelikož měl silného agenta a stála za ním Notre Dame,
spěchali jsme, aby nás nepředběhli.
Ronaiahovi jsem volal asi osmkrát.
Někdo z Deadspinu mi napsal na mobil,
a já si řekl, že takhle to teda nebude.
Nikdo jiný než já na to neměl právo.
Zavolal mi Lennayin bratranec Ronaiah a začal se omlouvat.
Říká: „Chlape, já…“
Doslova řekl: „Chci se ti omluvit, než to zjistí někdo další.“
A já: „Za co se omlouváš?“ A on: „Prostě se chci omluvit.“
Už nevím, kdo zavěsil první, ale to bylo všechno.
Veškerá komunikace s Mantim tím skončila.
Volali jsme Brianovi a Mantimu,
tuším, že kolem jedné či druhé odpoledne.
V práci mi přišla zpráva do hlasovky.
Byl to muž, jméno už nevím. Říkal, že je z Deadspinu.
Ignoroval jsem to a vrátil se k práci.
Neozval se, tak jsem zkusil Mantiho.
Pokud jde o Deadspin…
Semlelo se toho najednou tolik, že jsem nevěděl, co si počít.
Tou dobou jsme měli článek hotový.
Mluvili jsme s každým, kdo byl ochotný mluvit s námi,
a nestálo nám za to oddalovat vydání.
Nechtěli jsme s vydáním čekat a ověřovat každičký detail,
protože by nás někdo předběhl.
Hodinu nato jsme to odbouchli.
PUBLIKOVAT
MRTVÁ PŘÍTELKYNĚ MANTIHO TE'OA,
SRDCERVOUCÍ A INSPIRATIVNÍ STORY FOTBALOVÉ SEZÓNY, JE HOAX
MRTVÁ PŘÍTELKYNĚ MANTIHO TE'OA
JE HOAX
Po Národním šampionátu jsem letěl na Floridu trénovat na Combine.
Volá mi agent. Jakože…
„Běž domů a zamkni se tam. Pak se ti ozvu.“
Říkám: „Počkat, co se děje?“
A on…
„Bude to drsná jízda, kámo.“
Šel jsem na Twitter,
právě když Deadspin vydal článek,
a všechno jsem to viděl.
Na feedu se to hromadilo, všechno, co o mně lidi říkali.
TO JE ŠÍLENÝ!
TAKOVEJ PODVODNÍK
JAK JE TO MOŽNÝ?
NECHÁPU. TAKOVEJ ŠMEJD. TRAPNÝ!
Přečetl jsem si ho.
PŘÁTELÉ A PŘÍBUZNÍ POTVRDILI, ŽE LENNAY JE VE SKUTEČNOSTI RONAIAH
Pořád jsem to nechápal.
Volá táta, abych šel rovnou domů.
„Až přijdeš domů, běž dovnitř, nikomu na nic neodpovídej.“
Agent mi volal, když byl u u dveří, a říká, že mě přestěhuje.
Sbalil jsem si kufry a skočil do auta.
Když jsme se blížili k hlavní bráně,
říká, ať si sklopím sedačku.
Vzpomínám si, jak ležím v autě,
a když začal zatáčet, trochu jsem vykoukl,
a protější parkoviště bylo narvané novinářskými vozy.
Ptám se ho: „To je všechno kvůli mně?“ A on odpoví: „Všechno kvůli tobě.“
Když jsme se blížili k domu, začaly se hromadit novinářské vozy.
Postavili před náš dům obří satelity.
Lidi fotili přes plot.
- To je Ronnie? - Musíme stihnout let.
Vytvořil jste Lennay?
Navzdory doporučení jsem ráno odešel z bytu a šel na trénink.
Vejdu do jídelny,
všichni si normálně povídají, a jak vejdu, najednou ticho.
Na všechny se podívám, všichni se podívají na mě, sklopí zrak,
a nikdo už se nebaví, tak si říkám fajn.
Sednu si sám, a to je všechno,
co se dá říct o mém životě od toho okamžiku.
A to byl sotva začátek.
Trval jsem na tom, že se univerzita musí vyjádřit.
Byl to velmi propracovaný, velmi sofistikovaný hoax,
jehož důvody zcela nechápeme.
Málokdo si uvědomuje, jaká to byla senzace.
Byly toho plné zprávy.
Internetem se dnes prohnal bizarní příběh ze světa univerzitního fotbalu.
Divnější už to být nemůže.
Fotbalová hvězda Notre Dame Manti Te'o je středem obrovského podvodu.
Oblíbený sportovní web Deadspin
píše o přítelkyni, co nikdy neexistovala.
Ta holka nikdy neexistovala.
Ukázalo se, že ta dívka neexistovala.
Přesně tak. Žádná žena toho jména nebyla.
Nešlo to na rozum.
Patří to k nejpodivnějším neherním událostem
školního fotbalu poslední doby.
Myslím, že první, co každého napadlo, bylo, jak mohl být tak naivní.
A pak si každý začal klást otázku, jestli v tom nejel taky.
Otázka zní, zda je Manti Te'o komplicem v tomto promyšleném hoaxu.
Je spoluviník? Co notredamská transparentnost?
Proč o své přítelkyni tak často hovořil, ale nikdy nezmínil, že by se s ní setkal?
Bylo to jak přílivová vlna, a já se topil.
Necítil jsem emoce, chuť, vůně, nic.
Lidé se mnou mluvili, a já jen přikyvoval.
„Jo. Díky. Dobře.“
Popravdě si ani nepamatuju, co říkali.
Nevzpomínám si, jestli se mě na něco ptali.
Byl jsem otupělý.
Prvních 36 hodin po publikaci jsem strávil prakticky celé v televizi.
Timothy Burke, reportér deadspin.com, kde článek vyšel.
- Dobré ráno. - Zdravím.
Pořady, které neměly nic společného se sportem, chtěly mluvit o Te'ovi.
Máme identitu ženy, jejíž fotografii Te'o patrně považoval za svou přítelkyni.
Identifikovali jsme ji jako Diane O'Mearovou.
Tvrdí, že o použití své podoby neměla tušení,
a že muž, o kterém mnozí říkají, že za hoaxem stojí, se jí omluvil.
Ronaiah volal, a nejenže se přiznal, ale také se omluvil.
Nemyslím si však, že to nějaká slova napraví.
Pokud Lennay Kekua nebyla skutečná osoba,
s kým tedy Manti hovořil během těch telefonátů?
Hodně se to točí kolem záhadného muže…
- Ronaiaha Tuiasosopa. - Muž, který za tím údajně stojí.
Už zbývá jen to, aby Ronaiah, údajný strůjce podvodu,
veřejně promluvil a vysvětlil to.
DR. PHIL TELEVIZNÍ MODERÁTOR
Můj první dojem ze setkání s Ronaiahem?
Působil velice nevyzrále, naivně a zranitelně.
Když jsme dělali rozhovor,
strávili jsme tu mnoho hodin, ještě než rozhovor vůbec začal.
Chvílemi to bylo dost bizarní.
Při přípravě na rozhovor s Dr. Philem…
samozřejmě jsem chtěl říct pravdu, mluvit o všem,
být upřímný a transparentní, ale bylo to kritické období,
kdy se Manti připravoval na Drafty.
Nechtěl jsem říct příliš, ale taky jsem nechtěl lhát.
Pořád jsem cítil, že ho musím chránit.
I když je to zvrácené a matoucí, přesto mi na tom člověku záleželo.
Dělal jsem všechno proto, abych mu pomohl.
Je velmi bolestivé o tom vůbec mluvit,
ale fakt je ten, že se to stalo.
Začal jsem mít city, emoce, nad nimiž jsem časem ztratil kontrolu.
Miloval jsi ho?
Jo. Kdybych…
Rozhovor šel jak po másle.
A pak vyšel jeho rozhovor.
Manti dnes promluví
ve svém prvním televizním rozhovoru od propuknutí skandálu.
Pokud jde o to krizové období,
mohu naprosto na rovinu říct, že jsem dělal přesně to, co mi řekli.
Nevěděl jsem, s kým mluvit. Nevěděl jsem, s kým smím mluvit.
Upřímně jsem nechtěl nic říkat.
Podílel jsi se na tom podvodu?
Ne. Nepodílel.
Jedna z mnoha teorií, která koluje éterem,
je ta, že sis to celé vymyslel, abys zakryl svou sexuální orientaci.
Jsi gay?
Ne. Ani náhodou.
Ani trochu.
Ten rozhovor se mi dvakrát nelíbil.
Byl ponižující? Ano.
Ale štval mě hlavně proto, že tam byli mí rodiče.
Byl jsem naštvaný, protože jsem je chránil.
Nejtěžší je na tom to, že má rodina trpí kvůli něčemu, za co můžu já.
Není to lhář. Je to kluk. Je to 21letý kluk a já ho miluji.
Vážně.
Chtěl jsem ten rozhovor sledovat v oddělené místnosti a v soukromí.
Chtěl jsem si prostě poslechnout, co k tomu Manti řekne.
Celé ty dlouhé měsíce jsi netušil, komu patří ten hlas na druhé straně?
Myslíš, že Ronaiah mohl hrát Lennay?
Myslíš, že na druhém konci mohl být muž?
No…
nezněl jako muž.
A pak Manti pustil hlasové zprávy.
Ahoj, zlato, jen volám na dobrou noc.
Miluju tě. Vím, že asi píšeš úkoly, jsi s klukama nebo se láduješ. Tlusťochu.
Ale chci ti říct, že tě miluju a popřát dobrou noc.
Bude mi dobře.
Odpočiň si a zítra si popovídáme.
Strašně moc tě miluju. Sladké sny.
Ty zatracené zprávy! Říkal jsem si, proč to sakra udělal.
Jakmile ty hlasovky zveřejnil…
Chápu to. Musel veřejnosti ukázat, jak to je.
Jak by si mohl myslet, že nejde o ženu? Chápu to. Ale byly to zrovna zprávy, kde…
Nejenže jsem se musel zodpovídat, ale ještě to dokazovat.
Kontaktoval jsem soukromé poradce od FBI a od tajné služby.
Tvrdí, že šance, že ta nahrávka je tvoje,
je jedna ku deseti milionům.
Jo.
Že to nejsi ty, že je to nemožné.
Je důležité, aby lidé viděli tu hlasovou modulaci
a slyšeli tě mluvit ženským hlasem.
Klidně něco přečti, ale lidé tě musí vidět, jak tím hlasem mluvíš.
- Jak to udělat? - Nejde to, i kdybych se pokusil.
Bylo hodně těžké se k něčemu takovému přinutit,
zajít tak daleko.
Bylo to jako metodické herectví.
Řekl, že aby se dostal do role, potřebuje být v temné místnosti,
ve stavu mysli, kde se vžije do postavy.
Položil mě na malou pohovku, a já říkám: „Dr. Phile,
nejsem žádnej prcek, potřebuju pořádnou postel.“
Ahoj, zlato, jen volám na dobrou noc.
UKÁZKA Č. 1
Miluju tě. Vím, že asi píšeš úkoly, jsi s klukama nebo se láduješ.
Tlusťochu. Ale chci ti říct, že tě miluju a popřát dobrou noc.
Bude mi dobře.
Odpočiň si a zítra si popovídáme.
Strašně moc tě miluju. Sladké sny.
Povolal jsem špičkové odborníky na hlasovou analýzu,
a celou dobu to s Mantim mluvil on.
Zápletka již tak zamotaného případu mrtvé přítelkyně se ještě více zamotává.
Co se objevila zpráva o milostném hoaxu, příběh přináší více otázek než odpovědí.
Nevěřil jsem, že ten chlap, Ronaiah,
dokáže tak dlouho dělat ženský hlas, ale když to slyšíte,
zní to identicky. Co myslíte?
V prvních dnech po zveřejnění nám chodila tvrzení,
že ve vytvoření a provozování Lennay Kekuaové byla zapletená…
řada lidí.
Lidem nedochází, jak to bylo promakané
co se týče vytvoření dojmu, který byl vytvořen.
Sám jsem se stal počítačem.
Bylo to tak automatické, přirozené, třeba jako si zavazovat tkaničky.
Jakmile mi zazvonil telefon a bylo to jeho číslo,
prostě jsem odešel.
Často během těch telefonátů předávala mobil někomu jinému.
Mluvil jsem s mladým mužem.
Tys mluvila s mladým mužem a mladou slečnou.
Takže s námi mluvili nejmíň dva lidé.
Jestli to Ronaiah zvládnul sám, tak si zaslouží být v Disney.
Tolik hlasů, tolik mobilů, prostě šílený.
Ne, nebyl v tom nikdo zvenčí, žádná pomocná ruka nebo tak.
Celou dobu jsem to byl já.
Nejtěžší pro mě bylo jít na veřejnost.
Co dřív bývalo: „To je Manti Te'o!“
teď bylo: „Hele, Manti Te'o…
ten, co skočil na špek.“
Změnil se mi celý svět.
Te'o, pověz nám, jak jsi zjistil, že je tvá holka mrtvá.
Před pár měsíci mi volala a řekla:
„Mám blbou zprávu. Jsem mrtvá.“
A já na to: „Ach ne! Potřebuješ odvézt na pohřeb?“
Návštěvníci dnešního zápasu dostávají vouchery
na figurku přítelkyně Mantiho Te'oa.
Dostali jsme Lance Armstronga z titulních stran.
- Lance Armstrong na tohle nemá. - Pane jo.
Máš pravdu. Nic lepšího se Armstrongovi nemohlo stát.
Lance Armstrong je proti tomuhle člověku žabař.
Vyšel článek nazvaný „Nejnenáviděnější sportovci světa“.
Tiger Woods,
Lance Armstrong
a Manti Te'o.
Říkám si: „Co na tom seznamu dělám?“
Existovala taková představa padlých hrdinů, víte?
Manti v tomto směru vystřídal Lance.
Podle mě neměl ponětí, jak rychle média vynesou člověka do nebes
a jak rychle ho zase srazí.
Je šílené si myslet, že se to proti vám neotočí.
Měl někdy někdo tři roky imaginární holku?
Nejde to na rozum.
Důsledky článku nás poučily o tom,
že jsme vůbec netušili,
jak malý vliv budeme mít na to, jakým způsobem lidi zareagují.
Možná se snažil svůj osobní život udržet v soukromí.
„Fiktivní holka je pro fotbalistu dobrý způsob, jak utajit, že je gay.“
Na Notre Dame je těžké být mormonem, který navíc lže a nejspíš je gay.
Tenhle směr mě popravdě dost šokoval.
Nikdo neměl opravdový zájem porozumět složitosti celé situace.
Byl gay? Podle mě chtěli lidi hlavně nějaký drby.
Napadlo by tě někdy, že příčinou celé to věci může být,
že je Ronaiah zamilovaný do Mantiho?
Pro mě to byl příběh o tom, jak nejmocnější média na světě
neověřují informace, které zveřejňují, zatímco blog o osmi zaměstnancích ano.
Naletěl na online hoax…
Zvrtlo se to v něco, co jsem vskutku nečekal.
Každý, s kým jsem se bavil, říkal: „Podle mě tají, že je gay. Co myslíš?“
Posláním Deadspinu
bylo ztrapňovat mainstreamová média.
Mantiho sexuální život mě nezajímá.
Ani Ronaiahův sexuální život mě nezajímá.
To vůbec nebyla naše motivace.
A jestli to někoho zajímalo, tak to od nich nebylo hezké.
- Spousta kamer. - Dotazy?
- Manti, jak se cítíš? - Jsem unavený.
Měli jsme dlouhý den plný lékařských prohlídek.
Je to součást procesu.
Před NFL Draftem jsem se setkal s 22 týmy.
Všichni se mě ptali na ten catfishing.
Doufám…
Těším se na trénink, že se hned vrhnu do fotbalu.
Chápu, že lidi mají otázky, ale myslím, že jsem zodpověděl všechno, co jsem mohl.
Moc rád bych zas mluvil o fotbalu.
Dobře vím,
že mám na čele obří nápis: „To je ten, co naletěl na catfishing.“
Bál jsem se, že to ovlivní mou budoucnost v NFL, můj nábor.
Te'oův slabý výkon na Národním šampionátu
spolu s tím podivným polynéským komplotem na jeho ztrapnění
údajně vnesl pochyby mezi některé verbíře z NFL.
Týmy chtějí vědět, jestli je Manti gay. Prostě to chtějí vědět.
Myslím, že mu to hodně ublíží,
protože jedním z jeho údajných hlavních rysů bylo vůdcovství.
Lidé ho následovali, byl velkou inspirací, o které všichni mluví.
Ale teď už ho za vůdce považovat nebudou.
Vítám vás na NFL Draftu 2013.
Manti se rozhodl strávit Drafty na Havaji.
Obklopil se rodinou a celý ten cirkus vynechali.
V jednom z těch plážových domů za mnou sedí Te'ovi a chystají se sledovat Drafty.
Všechny jsme pozvali, hrozně jsme se těšili.
Agent mi říkal, že mě vezmou hned první den.
„Vyberou tě, jde jen o to kdy a kam.“
Manti Te'o, jak všichni víme, byl v lednu ve zprávách.
Přeskočil ze sportu do hlavních zpráv.
Mnoho lidí zajímá, jak dopadne na dnešním Draftu.
Kde skončí?
Vážně věřím, že ho dnes vyberou, že nasedne do letadla s velkým úsměvem.
A máme tu první výběr. Kansas City Chiefs vybrali Erica Fishera.
Miami Dolphins vybrali Diona Jordana.
Lane Johnson.
Jonathan Cooper.
Eric Reid, zadní obránce.
Když jsme probírali Draft, vím, že jsem se hodně líbil Obrům.
Ale…
Nebyl jsem si jistý.
- New York Giants vybírají Justina Pugha. - A je to, trenére.
Nevzali mě, tak říkám: „A jé. Nikdo mě nevybere.“
- A poslední volbu mají Ravens. - Je na Ravens, aby to uzavřeli.
Komisař přišel na pódium.
A je to tady, poslední výběr prvního kola Draftu 2013.
Vzpomínám, jak řekl: „A 32. vybraným…“
A 32. vybraným v NFL Draftu 2013…
„…Baltimorští Havrani volí…“
…Baltimorští Havrani volí…
„Ma…“
A celá rodina…
…Matta Elama.
Tím končí první kolo NFL Draftu.
Byl jsem v šoku.
Myslel jsem, že Manti bude mezi 15. a 32.
Je možné, že se na něj podívali a řekli si „Nechceme žádné divadýlko“?
V prosinci by málokoho napadlo, že Manti Te'o nebude vybrán v prvním kole.
Leccos se od té doby přihodilo,
ale i Manti musel být překvapený,
protože opravdu věřil, že se dnes dozví, kde bude hrát.
Nejenže spadnout do druhého kola výběru nevypadá dobře,
ale hlavně to zásadně ovlivní smlouvy.
Ten incident ho nestál jen důstojnost,
ale v jistém smyslu také miliony a miliony dolarů.
Šel jsem na pláž a rozbrečel se.
Musel jsem se rozhodnout. Říkám si: „Kňučet, nebo oslavovat s rodinou.
Běž za nima.“
Tak jsem se vrátil a všechny objal.
Řekli jsme si, že nás druhý den určitě vyberou.
Ve 38. výběru NFL Draftu 2013 San Diego Chargers hrdě vybírají
Mantiho Te'oa, linebackera z Notre Dame.
A je to tady!
Manti Te'o, poslední volba, Todde. Myslel sis, že půjde v prvním kole,
Mele, tvůj nejlepší.
Když oznámili moje jméno, byl jsem štěstím bez sebe.
Když můj život jako Lennay skončil, už nebylo možné se jí dál věnovat.
Vzpomínám, jak si říkám: „Chceš být holka. Tak buď holka.“
Vrátil jsem se na rodnou Americkou Samou.
A spojil se s tamní LGBTQ komunitou.
Samoa nemá žádný termín označující konkrétně transgender.
Existuje tam velká komunita známá jako Fa'afafine.
Můžete chodit jako žena i jako muž.
Je to obecně přijímané.
Dlouhá léta jsem to neřešil, takže byl čas začít žít svůj život.
A chtěl jsem žít jako trans.
Myslela jsem si, že už se nikdy nebudu moct ukázat na veřejnosti.
A pak jsem si řekla: „Proč by ne?“
Někdo tam venku potřebuje znát můj příběh, vědět, že existuje jiskra naděje.
Pořád je mi hrozně a přeji si, aby to šlo nějak vrátit,
ale zároveň si říkám,
že jsem se díky zkušenostem s Lennay
naučila tolik o tom, kým dnes jsem a kým chci být.
Nikdy nezapomenu na svůj první předsezónní zápas.
Když jsem stál u mantinelu…
a podíval se na hřiště…
začaly mi dřevěnět nohy.
Pomalu to šlo nahoru, až mi brnělo celé tělo.
Vzpomínám, jak se mi začaly potit prsty a všechno mi zdřevěnělo.
Dřevo.
Trvalo to první tři roky s Chargers.
Tři roky.
Modlíval jsem se: „Nepokaz to, kámo. Hlavně dobře hraj. Prostě dobře hraj.“
…těsně minul Andrewa Lucka.
Pokaždé, když jsem šel na čáru, se ta úzkost zase vrátila.
MANTI TE'O, 38. VÝBĚR DRAFTU 2013
Prostě: „Hlavně to nepokaz, kámo.
„Nenech si ujít zákroky. Určitě víš, co děláš?“
Oproti tomu klukovi z Notre Dame to byl obrovský rozdíl.
Fotbalové hřiště, to byla moje parketa.
Cítím jsem se na hřišti neporazitelný,
hrál jsem volně, rychle a agresivně.
A díky tomu jsem byl skvělý.
Teď jsem se dostal do NFL…
a všechno zpochybňoval.
Sledujeme Te'oa.
Vzpomínám si na zápasy,
kde vystoupil z tunelu a lidi na něj pokřikovali,
nemohl před tím utéct.
Co se stalo, stalo se. Jsem tady, abych hrál fotbal,
a kluci to snad viděli.
Tolik se změnil. Stáhl se.
Pak se začaly objevovat memy.
TE'OVÁNÍ
VIDÍM MRTVÉ PŘÍTELKYNĚ
V sandiegských novinách vyšla karikatura, jak objímá vzduch.
ZLATO, MYSLÍM, ŽE SE NÁM V SAN DIEGU BUDE LÍBIT
Každý den jsme se snažili přijít na to,
jak se zbavit té úzkosti, toho dřevěnění, toho brnění.
Snažil jsem se přijít na způsob, jak se přeprogramovat.
Sledovat inspirativní proslovy, koukat na staré filmy o sobě,
abych znovu našel své staré já.
Zavolal jsem agentovi, že s tím musím někam zajít.
„Nevím, co mi je, ale je to něco nového a potřebuju pomoc.“
Agent mě poslal k psychologovi, a jak si tak povídáme,
jak se tak poznáváme, začnu se hroutit.
„Co se to děje?“ V hlavě si říkám,
že na tohle neexistuje lék, tenhle chlápek mi nepomůže.
A on pak řekne: „Položím ti otázku. Odpustil jsi mu?“
„A komu?“
„Odpustil jsi Ronaiahovi za to, co ti udělal?“
A já: “Ano. odpustil.“ A on: „Dobře.
Položím ti druhou otázku.
Odpustil jsi sám sobě?“
Podívám se na něj: „Jak to myslíte, sám sobě?“
A on: „Odpustil jsi sám sobě?“ A já: „Ale za co?“
A on: „Člověk jako ty, sebevědomý, co nikdy nepochyboval o svých činech,
a všechen jeho úspěch se zakládá na víře v sám sebe.
Po tom, čím sis prošel,
o sobě v nitru pochybuješ.
Musíš tomu klukovi odpustit.
Jen do toho.
Nemůžeš za to, co se ti stalo.
Netrap se.
Odpusť tomu klukovi.“
Jde o jediné.
Vždycky v tobě bude kluk, co tě má rád. Ale když se na něj budeš dívat,
jako že s tebou jednal špatně, tak toho klučinu zničíš.
Bojuju s tím každý den.
Když za mnou někdo přijde a řekne, že je můj velký fanoušek,
nemyslím na ty stovky lidí, co mi to řekli, chtěli se vyfotit,
a pak si ze mě dělali srandu.
Jestli můžu něco udělat, budu to dělat každý den.
Víš? Povznesu se nad to všechno.
Ať je to pro mě sebetěžší.
Podívám se na všechny, co se mi posmívali, a na všechny, kdo ve mě skutečně věří…
a vážně si řeknu, že mě mají opravdu rádi.
„Mají tě rádi. Nechtějí se ti posmívat.“
Buď na ně milý, i když tě svět poplival.
Vzpomeň si na lidi, co ti na tribunách fandili.
Potkáš totiž stovky, tisíce, miliony lidí, co ti řeknou, že za nic nestojíš.
Ale jeden řekne, že jsi pro něj vším. A pro toho člověka budu hrát.
Ustojím všechen ten posměch, všechny ty vtipy a memy,
abych byl vzorem pro toho jednoho, co mě potřebuje.
Jenom proto to dělám.
A chci, aby všichni věděli…
že jestli tohle Ronaiah uvidí, že mu odpouštím…
A modlím se, aby byl se svou rodinou v pohodě,
protože mu to fakt přeju.
Obvinění proti basketbalovému rozhodčímu, který údajně sázel na zápasy, otřáslo NBA.
Pořádně jsem si to posral.
Stejně jako letní románek,
ani Mantiho příběh není skutečný.
Krutý a zvrácený podvod.
Byla to nejdelší vítězná série v dějinách sportu.
Tohle je nejlepší den v dějinách australského sportu.
AND1 vydělával miliony dolarů, ale respektovali nás?
AND1 basketbal, bejby!
Koukej kurva mlčet a drž jazyk za zuby.
Drž se kurva scénáře.
Podivnější už to být nemůže.
Donaghyho vyšetřují kvůli…
Je to na titulní straně.
Krom toho, že byla Mantiho mrtvou holkou, jinak pro zbytek světa neexistovala.
A říkám si: „Jestli je to pravda, tak je to naprostej úlet!“