Downloaded from YTS.MX
U VRIJEME SNIMANJA FILMA SUDIONICI NISU BILI SVJESNI
Official YIFY movies site: YTS.MX
DA SE RONAIAH PREDSTAVLJA KAO TRANSRODNA ŽENA.
U petak poslijepodne stiže dojava.
Bio sam neplaćeni pripravnik…
…plaćen sendvičima i povremenom bocom pića.
Dojave u Deadspinu uglavnom su bile smeće
ili su to bile smiješne slike iz vremenske prognoze
na kojima slika radara izgleda kao penis.
POGLEDAJTE NISKI TLAK
Ali katkad bi netko ispričao priču koju je valjalo istražiti.
Ja sam tad još bio student,
pa sam odlučio provjeriti.
U poruci je pisalo da je riječ o nepostojećoj mrtvoj djevojci Mantija Te'a.
„Znam da imate tisuće dojava koje su lude.
Ovo bi trebalo istražiti.
Odrastao sam u Laieu na sjevernoj obali Oahua.
Iako je Manti Te'o voljeni sin Havaja, on je i prevarant.
Priča o smrti njegove djevojke potpuno je izmišljena.
„Upotrijebite novinarske vještina da biste otkrili istinu.
Velika aloha, Chris.”
Pomislio sam
kako bi bilo ludo da je to istina!
ST. PETERSBURG, FLORIDA
Poslao sam dojavu Timu Burkeu.
Tim je sjajan, ekscentričan majstor
za baze podataka i analize,
a imao je i alate koje nitko od nas nije imao
i koje je u to vrijeme
imalo možda desetak novinara u zemlji.
Prije negoli sam počeo raditi za Deadspin, proputovao sam internetskim krugovima,
uključujući Anonymus, ozloglašenu hakersku skupinu,
i razvio sam reputaciju osobe koja nešto pronalazi.
Ova dojava nije kao ostale. Drukčija je.
Guglao sam Lennay Kekuu.
Svaki je rezultat pokazivao
da je bila mrtva djevojka linijskog beka Mantija Te'a.
Ona fizički nije postojala osim što je bila mrtva djevojka Mantija Te'a,
što je za mene bila cijela priča.
NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA
Dobro došli na konferenciju za novinare
za 78. dodjelu trofeja Heisman.
NAGRADA HEISMAN
Večeras ćemo imenovati najistaknutijeg igrača američkog nogometa u 2012.
Gledaj desno.
Pogledaj dolje u kamere.
Tad su me nazvali dva dana prije i rekli
da je djevojka, za koju sam mislio da je mrtva, sad živa.
A ja sam na dodjeli Heismana u New Yorku.
Moram igrati na državnom prvenstvu.
Ne znam što da mislim ni što da radim.
Što je istina, a što nije?
Nikome ne mogu reći što se događa.
Što biste vi mislili?
Zato sam se držao scenarija.
Manti, vrlo si otporan.
Izgubio si djevojku i baku
unutar 24 sata. Zanima me
što te natjeralo da nastaviš igrati? Neki bi uzeli stanku.
Vjera. Iz nje povlačim snagu. Iz Nebeskog Oca.
Svi bi iz toga trebali crpiti snagu.
Oni koji prepoznaju mitologiju Notre Damea mogu vidjeti
da je to bio samo jedan dio svega.
Zvijezda Notre Damea gubi članove obitelji
i posvećuje im sezonu. Nogometna priča iz Notre Damea.
Igra Notre Damea temelji se na mitovima,
kao što su Rudy i „pobijedi za Gippera”.
To je veza američkog nogometa i religije.
Tajanstven način nagrađivanja vjere.
Ono što mi je ove godine pomoglo jest odnos s Nebeskim Ocem
i jačanje duhovnog aspekta života.
Tome pripisujem sve što sam postigao ove godine.
Kroz sportske vijesti milijuni ljudi
saznali su za igrača Notre Damea
čije su baka i djevojka umrle iste noći,
kao i to da je njima posvetio sezonu. No postoji problem.
Njegova djevojka nije postojala.
Pokrenuo sam Google Doc i sastavio
prirodan tijek događaja.
Najprije je trebalo saznati postoji li Lennay Kekua.
Gdje je umrla? S koliko godina?
Je li umrla prije ili nakon Mantijeve bake?
Pretražili smo…
sve vijesti o Mantiju Te'u i Lennay Kekui.
KAKO SU SE UPOZNALI?
POČELO JE S PRIJATELJSTVOM.
Pronašli smo proturječne informacije u glavnim publikacijama, često i isti dan.
Događaji su opisani na vrlo različite načine.
U Sports Illustratedu je pisalo…
…kako je baka Mantija Te'a umrla prije njegove djevojke,
a u drugim dvjema publikacijama stajalo je da je djevojka umrla prije bake.
BAKA JE UMRLA SLJEDEĆI DAN.
To je bilo prilično važno.
Sve novine i časopisi te ESPN
izvijestili su o tome što mi se nije činilo istinitim.
APSURDNE, SMIJEŠNE IZJAVE
Bila je to priča o tome
kako su Sports Illustrated, New York Times i ESPN
nasjeli na prevaru.
Prilika da ESPN ispadne glup?
O, Bože! Zato smo zaposleni!
Morali smo provjeriti svaki korak da se uvjerimo
kako smo na pravom putu.
Uznemiravali smo Stanford da nam kaže…
…je li Lennay Kekua ikad studirala ondje
Zvali smo sva pogrebna poduzeća u Kaliforniji
da saznamo gdje je pokopana Lennay Kekua.
POGREBNA PODUZEĆA
Obavijesti o smrti, osmrtnice, članci o njoj u kojima se ne spominje Te'O.
Ništa u bazama podataka koje smo pretraživali…
…nije ukazivalo na to da Lennay postoji.
Onda smo se zapitali
je li Manti bio upleten.
Manti Te'o imao je fantastičnu zadnju godinu.
Bez sumnje.
No to i dalje nije sezona zbog koje će nekoga
pozvati u New York kao finalista Heismana.
Trofej Heisman svake se godine dodjeljuje najistaknutijem igraču,
ali pobjednika biraju sportski novinari.
Nitko ne može poreći kako mu je dramatična priča o gubitku pomogla
u borbi za Heismana.
Manti Te'o, Fighting Irish, 12 pobjeda,
a čeka ga i finale prvenstva protiv Alabame.
Poslušajmo tko su finalisti za trofej Heisman u 2012.
Slutili smo kako zna da mu se to dogodilo.
Manti, izvrstan si i proučavaš svaki detalj igre.
Kad pogledaš trofej, što primjećuješ kod igrača?
Stajali smo na pozornici na dodjeli
i sjećam se da su me pitali nešto o Lennay.
Kamere su te pratile ove godine.
Tvoja privatnost izašla je u javnost.
Koji od tih trenutaka nikad nećeš zaboraviti?
Sjećam se da sam se naprezao od razmišljanja o tome što reći i što znam.
Ne znam što se događa.
Ne znam što je stvarno, a što nije.
Trebam odgovoriti na pitanje,
pokušati osvojiti Heismana
pa ćemo vidjeti.
Neću zaboraviti trenutak kad sam saznao da mi je djevojka preminula.
Prvi je k meni došao koordinator obrane, trener Diaco.
Jesam li na televiziji trebao reći
da sam dva dana prije primio poziv
od osobe koja tvrdi da je opet živa.
Trebao sam to učiniti?
Recite vi meni.
A sad,
pobjednik
i osvajač trofeja Heisman u 2012.
jest Johnny Manziel.
Počinjemo shvaćati što trebamo dokazati
da bi utvrdili istinitost dojave
i neistinitost svih drugih priča.
TKO JE LENNAY?
Jack je krenuo u istragu njezina identiteta,
a ja sam krenuo u istragu identiteta
osobe koja se pojavila na slikama.
To je zagonetna žena. Pronađimo je.
Ludjela sam.
Ni s kim nisam mogla razgovarati
o osjećajima i boli koju osjećam.
O krivnji koja me izjeda.
Ni s kim nisam mogla o tome. Izjedalo me.
Izgubila sam smjer. Izgubila sam moralni kompas.
Sve sam izgubila.
Razmišljala sam o tome
da više ne mogu bježati ni skrivati se.
Moram biti iskrena.
Najprije sam posjela mamu. Samo sam sjedila i plakala.
Rekla je da odmah moramo razgovarati s tatom.
Rekla sam mu sve. Za Lennay i catfishing.
Prvi sam put progovorila…
O svojoj seksualnosti.
HAVAJI 25. PROSINCA 2012.
Nakon Heismana mogao sam ići kući za Božić.
Morao sam reći roditeljima. Trebao sam nečiju pomoć.
Sve sam rekao roditeljima.
Da ne znam što se događa, ali da sam primio poziv
i nisam siguran…
Je li Lennay živa ili mrtva.
Pogledali su me i bili su zbunjeni.
Govorio mi je da je ona dobro.
Da je živa.
Pitao sam se o čemu govori.
Pomislili smo da je riječ o nekakvoj bolesnoj šali.
Nazvali smo strica, koji je odvjetnik, i ispričali mu cijelu situaciju.
Stric je odmah rekao kako misli da je riječ o catfishingu.
Tad sam prvi put
čuo za izraz catfishing.
Nisam znao što je to.
Čak i kad je objasnio,
nisam shvaćao što to znači.
Rekao sam mu da je bacio ljagu na obitelj
i da je to trebao znati
jer mi je najstariji sin i jer ima odgovornost.
Trebao je znati.
Brzo sam shvatio. Sranje.
DVANAEST DANA DO PRVENSTVA
26. PROSINCA 2012.
Dana 26. prosinca Manti mi je rekao
što je saznao za ženu koju je smatrao djevojkom.
U početku sam bio potpuno zbunjen.
Na neki je način najvažnije pitanje za sveučilište bilo…
…kako ćemo se nositi s tom informacijom?
Poduzeće poput velikog sveučilišta ima mnogo vanjskih savjetnika
i druge koji dolaze sa savjetima.
Savjeti su bili dosljedni u jednom.
Ne moramo ništa javno reći,
ali moramo saznati što se dogodilo i biti vrlo oprezni.
Ovo nije bila užurbana redakcija iz poznatih novinarskih filmova.
Jack Dickey bio je na odmoru u roditeljskoj kući u Connecticutu.
Ja sam bio u svom uredu u St. Petersburgu na Floridi.
Komunicirali smo putem poruka.
JACK DICKEY: JAVI MI SE, BURKE.
PRONAĐI SLIKE TOBOŽNJE DJEVOJKE.
SNIMLJEN JE FILM O NJEMU, NJOJ I NJEGOVOJ BAKI PRIJE JEDNE UTAKMICE.
Bilo je slika žene,
pa je Tim izvukao sve slike koje je našao na internetu.
SPREMI SLIKU KAO…
Imao sam 20-ak fotografija
i krenuo sam u pretragu sličnih fotografija na Googleu.
Bilo je to frustrirajuće jer ih je bilo mnogo.
Ali zadnja slika bila je pogodak
i bila je povezana s profilom na MySpaceu.
To je bila ona.
Nažalost, bez imena.
ROXY-RIDER ŽENA, 22 GODINE
Kao kršćanka čvrsto vjerujem u izjavu da će svaka tajna biti razotkrivena.
Nisam znala što, ali znala sam da nešto nije u redu.
Znala sam da se nešto sprema.
Otkrili smo da su neki tweetovi
spominjali kako je Ronaiah Tuiasosopo
nekako povezan s Lennay.
Počeli su mi se pojavljivati tweetovi.
ČUDAN TRENUTAK KAD ZNAŠ OSOBU
KOJA STOJI IZA PROFILA LENNAY KEKUE.
Dolazili su od osoba povezanih s Lennayinom prošlošću.
MI ZNAMO TKO BI TO MOGAO BITI.
VOĐA JE ORKESTRA U TATINOJ CRKVI.
Ti su ljudi počeli slagati kockice
i shvaćati da Lennay nije ta kojom se predstavlja.
Zapravo, možda je to Ronaiah.
TO NIJE LENNAY KEKUA NEGO RONAIAH!
Kad sam počeo shvaćati,
znao sam da situacija postaje ozbiljna.
JACK DICKEY: TKO JE RONAIAH?
NEMAM POJMA.
Dok Dickey radi sav taj posao, ja sam na MySpace profilu.
Bez imena.
Pregledao sam svaku objavu u zadnjih deset godina
i pronašao poveznicu za Xangu.
Otvorio sam je
i ondje pronašao njezino ime i prezime.
DIANE O'MEARA
Upisao sam ga u Facebook pretraživač.
Eto je, navodne mrtve djevojke Mantija Te'a.
Odmah sam joj poslao hitnu poruku na Facebooku.
Naravno, to ju je jako zbunilo.
Pokušao sam joj objasniti kako su te slike završile drugdje.
Sve se svelo na jednu od slika.
Od tih 20 slika koje sam imao
19 ih je preuzeto s njezinih profila.
Ali jednu od slika sama je poslala jednoj osobi.
MSMK 21. PROSINCA 2012.
Pitao sam je kome.
Rekla je da najprije želi razgovarati s njim.
Dok mi je Jack Dickey slao poruku s imenom Ronaiah,
pitao sam ju je li to bio Ronaiah.
Poklopila je.
Kako ste dobili tu fotografiju?
Zamolila sam Diane da napiše određeni niz slova i brojki.
Rekla sam da je to za bolesnu prijateljicu.
Rođakinja mu je doživjela prometnu nesreću i trebala je sliku
uz koju će se oporaviti.
Koliko sam se god osjećala užasno,
bilo je olakšanje znati da mogu potvrditi
kako sam djevojka koja čak ni nije stvarna.
Tad smo se počeli pitati tko je Ronaiah.
Jer Diane nije dobro poznavala Ronaiju.
Neki su govorili
da je Manti sudjelovao u stvaranju Lennayina lika.
Pokušavali smo to otkriti.
Pokušavamo uspostaviti vezu između Ronaije Tuiasosopa i Mantija Te'a.
Pronašli smo niz tvitova…
…putem kojih su međusobno komunicirali.
PROŠIRITE RIJEČ O TOME. SVE VAS VOLIMO.
Našli smo ljude koji su govorili da su on ili Manti obitelj ili prijatelji.
Nismo znali zašto je to tako.
Mislio sam da razgovaram s Lennayinim rođakom.
Nisam htio odbiti priliku da nekome pomognem
i da ga ohrabrim. Rado sam to učinio.
Tad je postalo očito da imamo veliku priču.
DRŽAVNO PRVENSTVO 7 . SIJEČNJA 2013.
Alabama i Notre Dame prvi igraju jedni protiv drugih
unutar generacije.
Jedinstvena sezona u kojoj se odlučuje o prvenstvu.
Nazivaju to „dinastija Alabama protiv sudbine Notre Dame”.
Herbie, ako si poput mene,
dolazak Notre Damea ovamo opisat ćeš
kao Čarobnu misterioznu turneju.
U tom trenutku ne znam što se događa.
Više ne znam što je istina, a što laž.
Znam samo da me čeka državno prvenstvo.
To sam sanjao.
Zato sam došao u Notre Dame. Igrati na najvećoj pozornici,
a državno prvenstvo je najveće.
Ovo je poenta.
Pokušao sam sve to pomaknuti ustranu
i usredotočiti se na loptu.
Bio je to bijeg od svega toga.
MANTI TE'O KANDIDAT ZA HEISMANA
NAJVIŠE GLASOVA ZA BRANIČA
Utakmica počinje.
Jones sa svoje polovice.
U sredinu i oko 19…
Neće reći da je to utjecalo na njegovu igru,
ali moglo se vidjeti da se nešto događa.
Yeldon slijedi Johnsona. Johnson pada.
Yeldon se oslobađa uz drugi pokušaj!
Manti Te'o promašio je par prilika.
Nismo to vidjeli cijelu godinu.
Ta je utakmica bila zaista porazna.
Bilo je teško gledati.
Da vidimo. Ide u sredinu. Još ide.
Zadnja zona! Eddie Lacy postiže prvo polaganje.
Mogu misliti kako je njemu i obitelji.
Polaganje Alabame!
POLAGANJE
Očigledno je da nije bio prisutan.
Potpuno je rastresen.
Jedan je od najodlikovanijih sveučilišnih nogometaša,
a sad bi vjerojatno zamijenio sva odlikovanja
za rezultat 7:7.
Volio bih da mogu reći kako sam postao državni prvak.
Dao sam sve od sebe.
Izgubili smo od dobre ekipe iz Alabame.
NOTRE DAME 14, ALABAMA 42 FINALE
U tom je trenutku Manti bio u velikom usponu u karijeri,
a zatim je ekipa izgubila na državnom prvenstvu
te on nastavlja s karijerom.
Razočaran sam.
Važno je da prije objave priče
osobu nazoveš ako želi komentirati.
Važno je i odrediti
koliko ćete čekati taj komentar.
Ljudi će pokušati umanjiti
problematiku negativne priče
mnogo suosjećajnijom verzijom. Vrlo brzo.
Razgovarali smo s Mantijem o tome.
Trebalo je to raspraviti. Koji je plan?
Manti je radio na otkrivanju priče.
S obzirom na to da je imao moćnog agenta i resurse Notre Damea,
požurili smo se jer nismo htjeli da nam bojkotiraju priču.
Nazvao sam Ronaiju nekih osam puta.
Netko iz Deadspina poslao mi je poruku.
Odlučila sam da nećemo tako.
O tome sam ja odlučivala.
Nazvao me Lennayin rođak Ronaiah
i počeo se ispričavati.
On je samo rekao: „Hej, stari, samo…"
Prije nego što je itko saznao, rekao mi je samo
da se želi ispričati.
Pitao sam ga zašto se ispričava.
Htio se ispričati.
Ne sjećam se tko je poklopio. Sjećam se samo da je to bilo to.
Nikad više nisam imao nikakav kontakt s Mantijem.
Zvali smo Briana i Mantija.
Oko jedan ili dva poslijepodne.
Bio sam na poslu kad sam dobio poruku na govornoj pošti.
Muškarac. Ne sjećam se imena. Iz Deadspina.
Ja sam to ignorirao i vratio se na posao.
Nije se javio. Nazvao sam Mantija.
Što se tiče Deadspina,
događalo se toliko toga da nisam znao što da radim.
U tom smo trenutku pripremili priču.
Razgovarali smo sa svima koji su htjeli razgovarati.
Nismo više htjeli odgađati priču.
Nismo htjeli objaviti dok ne saznamo sve
jer će nas netko preduhitriti. Sat vremena poslije objavili smo je.
OBJAVI
MRTVA DJEVOJKA MANTIJA TE'A
SRCEPARAJUĆA I NADAHNJUJUĆA PRIČA
AMERIČKOG NOGOMETA NA KOLEDŽU JE PREVARA
MRTVA DJEVOJKA MANTIJA TE'A
JEST PREVARA
Nakon državnog prvenstva
išao sam na Floridu pripremati se za Combine.
Nazvao me agent i rekao
da odem u stan i zaključam se
te da će me nazvati.
Pitao sam ga što se događa.
Rekao je
da će to potrajati.
Pogledao sam Twitter
i pojavio se članak Deadspina.
Sve sam vidio
među novostima. Samo se gomilalo. Sve što su drugi govorili o meni.
KAKVA LUDNICA.
KAKAV LAŽNI ŠUPAK. KAKO SE TO DOGODILO?
ISPAO JE TOTALNI KRETEN. KAKO NEUGODNO!
Tad sam je pročitao.
RONAIJINI PRIJATELJI I ROĐACI SU POTVRDILI.
RONAIAH SE SKRIVAO IZA LENNAY.
I dalje mi nije bilo jasno…
Nazvao me tata i rekao da smjesta dođem kući.
Da uđem ravno kroz vrata i ne odgovaram na pitanja.
Agent me nazvao kad je bio ispred stana.
Rekao je da me sele.
Spakirao sam sve kovčege i uskočio u auto.
Dok smo skretali na cesti prema ulazu,
rekao mi je da spustim stolac.
Sjećam se da sam ležao u autu
i malo se podigao dok je skretao.
Vidio sam novinarske kombije na parkiralištu s druge strane ulice.
Pitao sam ga je li to sve zbog mene.
Bilo je to sve zbog mene.
Dok smo se približavali našoj kući,
vidio sam kako novinarski kombiji stižu jedan po jedan.
Ispred kuće su postavili goleme satelitske tanjure.
Ljudi su nas fotografirali preko ograde.
-Je li to Ronnie? -Kasnimo na let.
Jesi li stvorio Lennay?
Suprotno njihovu savjetu,
idućeg sam jutra otišao na trening.
Ušao sam u kantinu
i svi su razgovarali.
Skrenuo sam u kafić koji je utihnuo.
Sve sam ih pogledao. Oni su pogledali mene pa spustili pogled.
Nitko više nije razgovarao.
Sjeo sam sâm.
To sve govori
o tome kako je moj svijet otad izgledao.
Bio je to tek početak.
Dogovorio sam izjavu sveučilišta tog dana.
Bila je to vrlo složena i detaljno osmišljena prevara
iz razloga koje ne možemo u potpunosti razumjeti.
Mislim da nitko ne može shvatiti koliko je priča postala velika.
Preplavila je vijesti.
Bizarna priča sveučilišnog nogometa širi se
internetom cijeli dan.
Ne može biti čudnije od ovoga.
Zvijezda Notre Damea Manti Te'o u središtu je velike prevare.
Priča o prevari izašla je na Deadspinu,
sportskoj stranici koja je izvijestila o tome da djevojka ne postoji.
Djevojka nije postojala.
Ispostavilo se da djevojka nikad nije postojala.
Tako je. Nije postojala žena tog imena.
Bilo je zbunjujuće.
Ovo je jedna od najluđih tema unutar sveučilišnog sporta.
Jedno od prvih pitanja koje su svi postavili glasi:
Kako je mogao biti tako naivan?
Zatim su se pitali je li sudjelovao u tome.
Pitanje je je li Manti Te'o upleten u ovu prevaru.
Je li bio sudionik? Gdje je transparentnost?
Čudno mi je što je često pričao o svojoj djevojci,
no nije spomenuo da je nikad nije upoznao.
Bilo je to poput velikog plimnog vala, a ja sam se utapao.
Ništa ne možeš osjetiti, okusiti, pomirisati. Ništa.
Ljudi su mi nešto govorili, a ja sam kimao glavom.
Hvala. Dobro.
Iskreno, ne sjećam se ni što su govorili.
Ne mogu se sjetiti jesu li uopće postavljali pitanja.
Bio sam tup.
Sljedećih 36 sati
nakon objave priče išao sam uživo na televiziji.
Timothy Burke novinar je Deadspina.
-Dobro jutro. -'Jutro, Matte.
Emisije koje nisu imale veze sa sportom htjele su razgovarati s Te'om.
Saznali smo identitet žene
koju je Te'o smatrao svojom djevojkom.
Inside Edition kaže da je riječ o Diane O'Meari.
Rekla je kako nema pojma da su je iskoristili
i kako ju je muškarac koji stoji iza prevare zvao da se ispriča.
Ronaiah me nazvao,
priznao sve i ispričao se.
Ali mislim da to više ništa ne može popraviti.
Ako Lennay Kekua nije stvarna osoba,
s kim je Manti razgovarao
u telefonskim razgovorima?
Mnogo se toga svodi na tog tajanstvenog tipa
Ronaiju Tuiasosopa.
Čovjek koji stoji iza svega.
Sad se iščekuje
da Ronaiah, kao počinitelj prevare,
progovori. To će štošta objasniti.
DR. PHIL TELEVIZIJSKI VODITELJ
Tijekom susreta s Ronaijem
shvatio sam koliko se čini nezrelim, naivnim i ranjivim.
Proveli smo mnogo sati zajedno
tog dana prije samog intervjua.
Neki trenuci bili su bizarni.
Pripremala sam se za razgovor s dr. Philom.
Naravno da želim govoriti istinu i želim razgovarati o svemu.
Želim biti otvorena i iskrena, ali bilo je to problematično vrijeme
jer se Manti tad pripremao za Draft.
Nisam htjela govoriti previše,
ali nisam htjela ni lagati.
Dio mene osjećao je da ga još moram štititi.
Koliko god bilo uvrnuto i zbunjujuće,
bilo mi je stalo do njega.
Pomagao sam mu da postane bolji.
Bolno je uopće razgovarati o tome,
ali istina je da se to dogodilo.
Razvio sam osjećaje
koje poslije više nisam mogao kontrolirati.
Zaljubio si se u njega?
Da, jesam.
Razgovarali smo i sve je bilo dobro.
Onda je izašao njegov intervju.
Danas Manti govori
u prvom televizijskom intervjuu nakon skandala.
Što se tiče kriznog razdoblja,
odlučio sam biti potpuno iskren. Držao sam se onoga što su mi rekli.
Nisam znao s kim razgovarati. Ni s kim bih trebao razgovarati.
Iskreno, ništa nisam htio reći.
Jeste li sudjelovali u stvaranju ove prevare?
Ne.
Nisam.
Jedna od mnogih teorija kaže
da ste nekako stvorili taj scenarij
radi prikrivanja seksualne orijentacije.
Jeste li gej?
Nisam.
Daleko od toga.
Taj intervju koji sam dao nije mi dobro sjeo.
Bilo mi je neugodno.
To me još više razljutilo jer su moji roditelji bili ondje.
Bio sam ljut jer sam se štitio.
Najteže mi je gledati obitelj kako prolazi kroz sve to
zbog nečega što sam ja učinio.
Nije lažljivac. On je dijete.
On je 21-godišnjak i volim ga.
Zaista.
Pitao sam mogu li gledati intervju u drugoj sobi. I mogu li ga gledati sam.
Htio sam biti ondje i slušati što Manti govori.
Nemate pojma tko je bio glas
s druge strane mobitela svih tih mjeseci?
Mislite li da je Ronaiah mogao glumiti Lennay?
Mislite li da je to bio muškarac s druge strane slušalice?
Pa…
Nije zvučao kao muškarac.
A onda je Manti pustio govornu poštu.
Hej, dušo, zovem da ti poželim laku noć.
Volim te. Znam da vjerojatno radiš zadaću
ili si s dečkima ili jedeš. Moj bucko.
Volim te, laku noć i bit ću dobro večeras. Dat ću sve od sebe.
Da. Odmori se i razgovarat ćemo sutra.
Jako te volim.
Lijepo sanjaj.
Prokleta govorna pošta! Zašto si to učinio?
Jer kad je objavio govornu poštu…
Shvaćam. Moraš objasniti svoje mišljenje.
Zašto nisi pomislio da je žensko? Shvaćam, ali ta govorna pošta…
Ne odgovaram samo za ovo nego sad i to moram potvrditi.
Kontaktirao sam privatne agencije koje rade za FBI i Tajnu službu.
Šansa da ste vi osoba
na toj govornoj pošti jest jedan prema deset milijuna.
Da.
Da to niste vi.
Da to čak nije ni moguće.
Važno je da ljudi vide kako funkcionira funkcija kontrole glasa
i da vas čuju kako govorite ženskim glasom.
Možete nešto čitati, ali ljudi to sad moraju vidjeti.
-Kako vam je najlakše? -Ne mogu, koliko se god trudio.
Mnogo je toga bilo potrebno
da učinim tako nešto, da idem u tu krajnost.
Kao metodski glumac.
Da bi mogao ući u lika,
tvrdi da mora biti u mračnoj sobi
sam sa svojim umom kako bi proniknuo u tu osobnost.
Morao sam leći na taj mali kauč. Samo sam ga pogledao.
Nemam malo, sitno tijelo. Trebam pravi krevet.
Hej, dušo, zovem da ti poželim laku noć.
GLASOVNA POŠTA
Znam da vjerojatno radiš zadaću. s dečkima si
ili jedeš.
Moj bucko. Samo ti želim reći da te volim
i laku noć. Bit ću dobro večeras.
Dat ću sve od sebe.
Da, odmori se i razgovarat ćemo sutra.
Jako te volim. Lijepo sanjaj.
Doveo sam vrhunske stručnjake koji se bave analizom glasa.
Rekli su da je to on razgovarao s Mantijem Te'om.
Radnja je sve napetija
u već bizarnoj podvali s mrtvom djevojkom.
Otkako se pojavila vijest o ljubavnoj podvali, više je pitanja nego odgovora.
Nisam vjerovao da bi taj Ronaiah
tako dugo mogao puštati ženski glas, ali kad sam ga čuo,
zvučao mi je identično. Što mislite?
U danima nakon objave doznali smo
da je više ljudi bilo uključeno u izgradnju
Lennay Kekue.
Ljudi podcjenjuju razrađenost priče.
Oni su samo stvorili svoj dojam o svemu.
Ja sam postao računalo.
Postalo je tako automatski. Moja druga priroda.
Kao vezivanje cipela.
Čim bi mi zazvonio mobitel i kad bih ugledao njegovo ime,
odmah sam se morao nekamo udaljiti.
Tijekom mnogih razgovora
dodavao se mobitel.
Razgovarao sam s mladićem.
Ti si razgovarala s mladićem i djevojkom.
Najmanje dvoje ljudi nam se obratilo.
Ako je to sve bio Ronaiah, zaslužuje biti u Disneyju.
Svi ti glasovi i svi ti mobiteli.
Kakva ludnica.
Nije bilo nikoga drugog niti ikakve pomoći.
Čitavo vrijeme bio sam to ja.
Najteže mi je bilo ići u javnost.
Prije su oduševljeno izvikivali moje ime.
A sad su se došaptavali o meni.
To je tip kojeg su prevarili.
Svijet vam se promijeni.
Te'o, pričaj o tome kako si saznao za smrt djevojke.
Prije nekoliko mjeseci nazvala me
i rekla da ima loše vijesti. Mrtva je.
O, ne! Trebaš li prijevoz na sprovod?
Navijači Florence Freedoma danas su dobili bon
za figuricu djevojke Mantija Te'a.
Skinuli smo Lancea Armstronga s naslovnice.
-Ovo izbacuje Lancea Armstronga. -Ajme.
Ovo je najbolje što se Lanceu Armstrongu dogodilo.
Lance Armstrong djeluje kao izviđačica u usporedbi s ovim tipom.
Izašao je članak,
ali naslov je bio „Najomraženiji sportaši na svijetu”.
Tiger Woods,
Lance Armstrong…
…i Manti Te'o.
Pitao sam se što radim na tom popisu.
Postoji nekakav pojam palih junaka, zar ne?
Lance je povezan s Mantijem.
Mislim da nije znao koliko će to mediji napuhati
i koliko će ga brzo srušiti.
Glup si ako misliš da se to neće odraziti na tebe.
Čovjek ima zamišljenu djevojku tri godine.
To zabrinjava.
Posljedice su bile vrlo poučne.
Nismo imali pojma
koliko malo kontrole imamo nad reakcijama ljudi.
Možda je privatni život nastojao održati iznimno privatnim.
Ako igrač želi skriti homoseksualnost, izmišljena djevojka dobar je način za to.
Teško je biti mormon u Notre Dameu,
koji je lažljivac i vjerojatno gej.
Skok prema tome malo me šokirao.
Nije bilo puno razumijevanja
složenosti ove priče.
Je li bio gej?
Ljudi su htjeli razgovarati o svim tim pitanjima.
Jesi li ikad pomislio da motivacija leži u tome
što je Ronaiah bio zaljubljen u Mantija Te'a?
Meni je to bila priča
o tome kako najmoćnije medijske tvrtke na svijetu
ne provjeravaju što objavljuju,
a Deadspin, blog s osam zaposlenika, provjerava.
Uhvaćen je u podvalu.
Ali to je postalo nešto drugo, što nisam očekivao.
Svatko s kim sam razgovarao
misli kako prikriva da je gej.
Misija Deadspina bila je
ismijati glavne sportske medije.
Nije me briga za seksualni život Mantija Te'a.
Nije me briga za seksualni život Ronaije.
Mislim da to nije bila naša motivacija.
Ako je nekome bilo stalo do toga, bio je u krivu zbog toga.
NFL COMBINE POTRAGA ZA TALENTIMA
-Puno je kamera. -Pitanja?
-Manti, što ima? Kako se osjećaš? -Umoran sam.
Imali smo dug dan pregleda, liječničkih pregleda.
Sve je to dio procesa.
Prije NFL Drafta sastao sam se s 22 ekipe.
Svi su me pitali za catfishing.
Da, ja se sad
veselim što ću se pripremiti za igru.
Shvaćam da ljudi imaju pitanja,
ali mislim da sam dao sve odgovore.
Volio bih razgovarati o nogometu.
Svjestan sam
da mi na čelu piše: „Ovo je tip koji je doživio catfishing.”
Bojao sam se da će ovo utjecati
na moju budućnost u NFL-u u vrijeme Drafta.
Zbog loše izvedbe Mantija Te'a
na utakmici državnog prvenstva
i te čudne i neugodne polinezijske priče
neki NFL-ovi skauti nisu sigurni žele li ga povući.
Timovi žele znati je li Manti Te'o gej.
Samo žele znati.
Mislim da će ga ovo povrijediti
jer je jedan od njegovih glavnih atributa trebalo biti vodstvo.
Ljudi bi ga slijedili.
On je ta nadahnjujuća priča o kojoj govoriš.
Sad ga neće smatrati vođom.
Pozdravite sve na NFL Draftu 2013.
NFL Draft 2013.
Manti odlučuje da će Draft provesti na Havajima.
Okružit će se s obitelji. Neće imati posla s cirkusom.
Iza mene u jednoj od ovih kuća na plaži
sjedi obitelj Te'o i gleda Draft.
Svi smo bili ondje i bili smo uzbuđeni.
Agent mi je rekao da sve završava prvi dan
i da će me odabrati. Samo je pitanje gdje i kada.
Manti Te'o, kao što svi znamo, bio je u vijestima u siječnju.
Skočio je sa sportske stranice na vijesti.
Mnogo je zainteresiranih za njegov večerašnji status u Draftu.
Gdje će završiti?
Mooch, vjerujem da će se izvući večeras
i da će otputovati s velikim osmijehom.
Prvi je izbor
Kansas City Chiefsa Eric Fisher.
Miami Dolphinsi odabiru Diona Jordana.
Lane Johnson.
Jonathan Cooper.
Eric Reid, obrambeni igrač.
Sjećam se da smo prolazili kroz Draft.
Znao sam da me Giantsi vole,
ali…
Nisam bio siguran.
-New York Giantsi odabiru Justina Pugha. -Izvoli, treneru.
Nisu odabrali mene. Zaključio sam da nitko neće.
Ravensi su bili zadnji.
Ravensi zaokružuju ovu priču.
Pojavio se povjerenik.
Evo ga.
Kraj prvog kruga Drafta 2013.
Sjećam se da su rekli kako je 32. odabir…
32. odabir u NFL Draftu 2013…
Za Baltimore Ravense…
Baltimore Ravensa…
Ma…
Obitelj je poskočila.
Matt Elam.
Time je završen prvi krug NFL Drafta.
Bio sam šokiran.
Mislio sam da bi Manti mogao završiti na bilo kojem od 15. do 32. mjesta.
Je li moguće da su zaključili
kako ne žele svu tu dramu?
Mnogi ne bi pogodili da u prosincu
Manti Te'o neće biti odabran u prvoj rundi,
no mnogo se toga otad dogodilo.
Čak i Manti zacijelo je iznenađen jer je zaista vjerovao
da će do kraja dana znati gdje će igrati.
Izgledi su mu bili loši
jer je iz prvog kruga NFL Drafta ušao u drugi,
no još je važnije što se time zarada i ugovori drastično mijenjaju.
Taj ga je incident stajao
dostojanstva, ali i milijuna dolara.
Otišao sam na plažu i počeo vikati.
Odlučio sam. Rekao sam si da se mogu duriti, ali da me obitelj svejedno slavi.
„Druži se s njima”.
Vratio sam se onamo i zagrlio obitelj.
Sutra će nas odabrati.
38. odabir u NFL Draftu 2013.
San Diego Chargersi ponosno odabiru
Mantija Te'a, linijskog beka Notre Damea.
I evo ga!
Manti Te'o, posljednji tip, koji je trebao biti odabran u prvoj rundi…
Mele, to je najbolje što možeš.
Kad su objavili moje ime, bio sam
tako sretan.
Nakon što je završio Lennayin život, nisam joj više mogla posvećivati vrijeme.
Sjećam se kako sam se pitala
želim li biti djevojka. Onda budi djevojka.
Vratila sam se kući u Američku Samou.
Ondje sam stupila u kontakt s LGBTQ zajednicom.
U Samoi ne postoje pojmovi koji točno određuju transrodnost.
Postoji golema zajednica poznata kao Fa'afafine.
Možeš se odijevati kao žena ili muškarac.
To je bolje prihvaćeno.
Svih tih godina nisam si bila na prvom mjestu,
pa sam krenula naprijed i počela živjeti svoj život.
Htjela sam živjeti kao transrodna žena.
Mislila sam da više nikad neću moći pokazati lice u javnosti.
A onda sam se pitala zašto ne bih.
Netko mora čuti moju priču
i mora znati da postoji tračak nade.
Još se osjećam užasno
i katkad poželim da se sve poništi.
No drugi dio mene bio je…
Saznala sam mnogo o tome tko sam danas
i tko želim postati
zbog lekcija koje sam naučila kroz Lennayin život.
Nikad neću zaboraviti prvu pripremnu utakmicu.
Kad sam stao na bočnu liniju
i pogledao teren,
više nisam osjećao stopala.
Penjalo mi se uz noge dok mi se tijelo nije počelo tresti.
Sjećam se da su mi se prsti znojili i sve mi je utrnulo.
Pretrnuo sam.
Prve tri godine s Chargersima bile su takve.
Tri godine.
Molio sam se
da ne zabrljam i da dobro odigram.
„Samo dobro odigraj.”
…promašuje Andrewa Lucka.
Svaki put kad bih stao na bočnu liniju, osjećao bih tjeskobu.
MANTI TE'O 38. ODABIR NFL DRAFTA
Nisam smio zabrljati.
Nisam smio propustiti probijanja.
Bila je to sušta suprotnost onom klincu koji je igrao za Notre Dame.
Teren je bio moja domena.
Kad sam na terenu, osjećam se kao da me nitko ne može pobijediti.
Igrao sam slobodno, brzo i žestoko.
To me učinilo sjajnim.
A sad u NFL-u
sve propitujem.
Držimo Te'a na oku.
Pratila sam ga…
…kad bi izlazio iz tunela, a ljudi bi mu dobacivali.
Nije to mogao izbjeći.
Dogodilo se to što se dogodilo. Ja sam došao igrati.
Nadam se da su i momci to vidjeli.
Jako se promijenio.
Povukao se.
Pojavljivali su se memesi.
TE'OING
VIDIM MRTVE DJEVOJKE
U novinama San Diega
izašao je crtež s njim kako drži ruku oko nevidljive djevojke.
DUŠO, BIT ĆE NAM DIVNO U SAN DIEGU MANTI TE'O
Svaki dan pokušavao sam se riješiti tjeskobe.
Te utrnulosti i jeze.
Pokušavao sam smisliti kako da se reprogramiram.
Gledam poticajne razgovore,
svoje stare snimke
i pokušavam otkriti tko sam bio prije toga.
Zvao sam agenta i rekao mu
da moram razgovarati s nekim.
Nisam znao o čemu je riječ, ali trebao sam pomoć.
Agent me poslao psihoterapeutu. Razgovarali smo u predvorju
i upoznavali se, a ja sam se pitao
što se to događa i zaključio sam
da nitko nema lijek za to i da mi taj tip neće pomoći.
Na kraju me nešto pitao.
„Jesi li mu oprostio?” Pitao sam na koga misli.
Pitao me jesam li oprostio Ronaiju.
Rekao sam da jesam. Onda dobro.
„Još jedno pitanje.
Jesi li sebi oprostio?”
Pitao sam ga kako to misli.
„Oprostio si sebi?” Pitao sam se zbog čega.
„Ti si uvijek bio samopouzdan
i nikad se nisi propitivao.
Sav tvoj uspjeh temelji se na tome da vjeruješ u sebe.
Nakon svega toga što si prošao
duboko u sebi preispituješ sebe.
Moraš oprostiti tom klincu.
U redu je, brate.
Nisi ti kriv za to što ti se dogodilo.
U redu je.
Oprosti tom klincu.”
Ovo je ključno.
U tebi će uvijek biti to dijete
jer te voli, ali ako ga gledaš kroz to
što ti je taj tip učinio, uništit ćeš to dijete.
To mi je svakodnevni izazov.
Kad mi sad netko priđe i kaže da je moj veliki obožavatelj,
ne sjetim se vremena kad su mi to svi izgovarali,
a nakon toga me ismijavali.
To je ono što moram raditi svaki dan.
Kužite?
Izdići se iznad svega toga.
Ma koliko mi bilo teško.
Razlikovati one koji su me ismijavali
i one koji su vjerovali u mene.
Svaki put moram shvatiti da me zapravo vole.
"Vole te. Ne žele te ismijavati.
Budi dobar prema njima u svijetu koji samo pljuje po tebi.
Sjeti se da su svi na tribini nosili vijenac.
Jer upoznat ćeš stotine, tisuće i milijune ljudi
koji će ti reći da ne vrijediš.
Ali jedan će ti reći da si mu sve na svijetu.”
Igram za tu osobu.
Sva ta sranja, sve šale i memesi
bit će mi nadahnuće radi onih koji me trebaju.
Iz tog razloga to radim.
Želim da svi znaju…
Ako Ronaiah ovo ikad pogleda, želim da zna kako mu opraštam.
I nadam se i molim za to da su on i njegova obitelj mirni.
Jedino mu to mogu poželjeti.
Optužbe protiv jednog košarkaškog suca
o klađenju na ishod utakmice potresa NBA ligu.
Kako sam si sjebao život.
Baš kao dobar ljetni hit,
priča o Mantiju Te'u nije stvarna.
Okrutna, uvrnuta prevara.
Bio je to najduži niz pobjeda u povijesti sporta.
Ovo je najljepši dan u povijesti australskog sporta.
AND1 je zarađivao milijune dolara,
ali jesu li nas poštovali?
AND1 košarka, dušo!
Začepi i neka to ostane među nama.
Drži se jebene priče.
Ne može biti čudnije od ovog.
Donaghy je pod istragom…
To je vijest gradskih naslovnica.
Ona fizički nije postojala
osim što je bila mrtva djevojka Mantija Te'a.
Pomislio sam
kako bi bilo ludo da je to istina!
Prijevod titlova: Iskra Bedeković