1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,798 --> 00:00:09,801
U VRIJEME SNIMANJA FILMA
SUDIONICI NISU BILI SVJESNI
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,884 --> 00:00:12,595
DA SE RONAIAH
PREDSTAVLJA KAO TRANSRODNA ŽENA.
5
00:00:16,641 --> 00:00:19,060
U petak poslijepodne stiže dojava.
6
00:00:19,894 --> 00:00:22,772
Bio sam neplaćeni pripravnik…
7
00:00:22,856 --> 00:00:28,486
…plaćen sendvičima
i povremenom bocom pića.
8
00:00:28,570 --> 00:00:31,531
Dojave u Deadspinu uglavnom su bile smeće
9
00:00:31,614 --> 00:00:36,244
ili su to bile smiješne slike
iz vremenske prognoze
10
00:00:36,327 --> 00:00:38,788
na kojima slika radara izgleda kao penis.
11
00:00:38,872 --> 00:00:40,206
POGLEDAJTE NISKI TLAK
12
00:00:40,290 --> 00:00:44,919
Ali katkad bi netko ispričao priču
koju je valjalo istražiti.
13
00:00:45,003 --> 00:00:49,716
Ja sam tad još bio student,
14
00:00:49,799 --> 00:00:51,843
pa sam odlučio provjeriti.
15
00:00:52,427 --> 00:00:58,016
U poruci je pisalo da je riječ o
nepostojećoj mrtvoj djevojci Mantija Te'a.
16
00:00:58,516 --> 00:01:03,146
„Znam da imate tisuće dojava koje su lude.
17
00:01:03,229 --> 00:01:06,107
Ovo bi trebalo istražiti.
18
00:01:06,191 --> 00:01:10,695
Odrastao sam u Laieu
na sjevernoj obali Oahua.
19
00:01:11,196 --> 00:01:16,534
Iako je Manti Te'o voljeni sin Havaja,
on je i prevarant.
20
00:01:17,202 --> 00:01:20,997
Priča o smrti njegove djevojke
potpuno je izmišljena.
21
00:01:21,081 --> 00:01:25,460
„Upotrijebite novinarske vještina
da biste otkrili istinu.
22
00:01:25,960 --> 00:01:28,046
Velika aloha, Chris.”
23
00:01:29,547 --> 00:01:30,882
Pomislio sam
24
00:01:30,965 --> 00:01:34,302
kako bi bilo ludo da je to istina!
25
00:01:35,095 --> 00:01:36,763
ST. PETERSBURG, FLORIDA
26
00:01:36,846 --> 00:01:38,890
Poslao sam dojavu Timu Burkeu.
27
00:01:40,391 --> 00:01:45,271
Tim je sjajan, ekscentričan majstor
28
00:01:45,355 --> 00:01:48,650
za baze podataka i analize,
29
00:01:48,733 --> 00:01:51,402
a imao je i alate
koje nitko od nas nije imao
30
00:01:51,486 --> 00:01:55,323
i koje je u to vrijeme
31
00:01:55,406 --> 00:01:58,493
imalo možda desetak novinara u zemlji.
32
00:01:59,661 --> 00:02:04,749
Prije negoli sam počeo raditi za Deadspin,
proputovao sam internetskim krugovima,
33
00:02:05,667 --> 00:02:09,170
uključujući Anonymus,
ozloglašenu hakersku skupinu,
34
00:02:09,879 --> 00:02:13,550
i razvio sam reputaciju
osobe koja nešto pronalazi.
35
00:02:15,176 --> 00:02:18,429
Ova dojava nije kao ostale. Drukčija je.
36
00:02:19,013 --> 00:02:21,266
Guglao sam Lennay Kekuu.
37
00:02:21,349 --> 00:02:24,561
Svaki je rezultat pokazivao
38
00:02:24,644 --> 00:02:28,940
da je bila mrtva djevojka
linijskog beka Mantija Te'a.
39
00:02:29,023 --> 00:02:33,403
Ona fizički nije postojala osim što je
bila mrtva djevojka Mantija Te'a,
40
00:02:34,737 --> 00:02:37,740
što je za mene bila cijela priča.
41
00:02:43,872 --> 00:02:46,082
NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA
42
00:03:48,228 --> 00:03:50,605
Dobro došli na konferenciju za novinare
43
00:03:50,688 --> 00:03:54,150
za 78. dodjelu trofeja Heisman.
44
00:03:54,234 --> 00:03:55,151
NAGRADA HEISMAN
45
00:03:55,235 --> 00:04:00,156
Večeras ćemo imenovati najistaknutijeg
igrača američkog nogometa u 2012.
46
00:04:01,241 --> 00:04:02,242
Gledaj desno.
47
00:04:03,910 --> 00:04:05,703
Pogledaj dolje u kamere.
48
00:04:05,787 --> 00:04:08,414
Tad su me nazvali dva dana prije i rekli
49
00:04:08,498 --> 00:04:11,793
da je djevojka, za koju sam mislio
da je mrtva, sad živa.
50
00:04:12,543 --> 00:04:15,296
A ja sam na dodjeli Heismana u New Yorku.
51
00:04:16,839 --> 00:04:20,718
Moram igrati na državnom prvenstvu.
52
00:04:20,802 --> 00:04:23,638
Ne znam što da mislim ni što da radim.
53
00:04:23,721 --> 00:04:25,431
Što je istina, a što nije?
54
00:04:27,600 --> 00:04:29,811
Nikome ne mogu reći što se događa.
55
00:04:29,894 --> 00:04:31,437
Što biste vi mislili?
56
00:04:33,022 --> 00:04:35,024
Zato sam se držao scenarija.
57
00:04:35,650 --> 00:04:37,110
Manti, vrlo si otporan.
58
00:04:37,193 --> 00:04:39,779
Izgubio si djevojku i baku
59
00:04:39,862 --> 00:04:41,906
unutar 24 sata. Zanima me
60
00:04:41,990 --> 00:04:45,576
što te natjeralo da nastaviš igrati?
Neki bi uzeli stanku.
61
00:04:45,660 --> 00:04:50,290
Vjera. Iz nje povlačim snagu.
Iz Nebeskog Oca.
62
00:04:50,373 --> 00:04:53,293
Svi bi iz toga trebali crpiti snagu.
63
00:04:53,376 --> 00:04:59,882
Oni koji prepoznaju mitologiju
Notre Damea mogu vidjeti
64
00:04:59,966 --> 00:05:02,051
da je to bio samo jedan dio svega.
65
00:05:02,802 --> 00:05:06,389
Zvijezda Notre Damea gubi članove obitelji
66
00:05:06,472 --> 00:05:09,726
i posvećuje im sezonu.
Nogometna priča iz Notre Damea.
67
00:05:10,601 --> 00:05:15,982
Igra Notre Damea temelji se na mitovima,
68
00:05:16,065 --> 00:05:18,943
kao što su Rudy i „pobijedi za Gippera”.
69
00:05:19,027 --> 00:05:24,782
To je veza američkog nogometa i religije.
70
00:05:24,866 --> 00:05:29,954
Tajanstven način nagrađivanja vjere.
71
00:05:30,038 --> 00:05:33,833
Ono što mi je ove godine pomoglo
jest odnos s Nebeskim Ocem
72
00:05:33,916 --> 00:05:36,044
i jačanje duhovnog aspekta života.
73
00:05:36,127 --> 00:05:39,839
Tome pripisujem sve
što sam postigao ove godine.
74
00:05:39,922 --> 00:05:44,218
Kroz sportske vijesti milijuni ljudi
75
00:05:44,302 --> 00:05:47,221
saznali su za igrača Notre Damea
76
00:05:47,305 --> 00:05:50,516
čije su baka i djevojka umrle iste noći,
77
00:05:50,600 --> 00:05:54,979
kao i to da je njima posvetio sezonu.
No postoji problem.
78
00:05:55,605 --> 00:05:57,523
Njegova djevojka nije postojala.
79
00:06:00,651 --> 00:06:03,321
Pokrenuo sam Google Doc i sastavio
80
00:06:03,404 --> 00:06:07,367
prirodan tijek događaja.
81
00:06:07,450 --> 00:06:10,578
Najprije je trebalo saznati
postoji li Lennay Kekua.
82
00:06:12,121 --> 00:06:14,957
Gdje je umrla? S koliko godina?
83
00:06:15,041 --> 00:06:17,919
Je li umrla prije
ili nakon Mantijeve bake?
84
00:06:18,002 --> 00:06:19,796
Pretražili smo…
85
00:06:19,879 --> 00:06:23,549
sve vijesti o Mantiju Te'u i Lennay Kekui.
86
00:06:23,633 --> 00:06:25,676
KAKO SU SE UPOZNALI?
87
00:06:25,760 --> 00:06:29,263
POČELO JE S PRIJATELJSTVOM.
88
00:06:29,347 --> 00:06:35,770
Pronašli smo proturječne informacije
u glavnim publikacijama, često i isti dan.
89
00:06:35,853 --> 00:06:38,981
Događaji su opisani
na vrlo različite načine.
90
00:06:39,565 --> 00:06:42,902
U Sports Illustratedu je pisalo…
91
00:06:42,985 --> 00:06:48,199
…kako je baka Mantija Te'a
umrla prije njegove djevojke,
92
00:06:48,282 --> 00:06:53,329
a u drugim dvjema publikacijama stajalo je
da je djevojka umrla prije bake.
93
00:06:53,413 --> 00:06:55,039
BAKA JE UMRLA SLJEDEĆI DAN.
94
00:06:55,123 --> 00:06:57,208
To je bilo prilično važno.
95
00:06:57,291 --> 00:07:01,337
Sve novine i časopisi te ESPN
96
00:07:01,421 --> 00:07:06,509
izvijestili su o tome
što mi se nije činilo istinitim.
97
00:07:06,592 --> 00:07:08,803
APSURDNE, SMIJEŠNE IZJAVE
98
00:07:09,387 --> 00:07:10,763
Bila je to priča o tome
99
00:07:10,847 --> 00:07:14,392
kako su Sports Illustrated,
New York Times i ESPN
100
00:07:14,475 --> 00:07:16,102
nasjeli na prevaru.
101
00:07:16,602 --> 00:07:23,568
Prilika da ESPN ispadne glup?
102
00:07:24,152 --> 00:07:27,029
O, Bože! Zato smo zaposleni!
103
00:07:28,364 --> 00:07:32,410
Morali smo provjeriti svaki korak
da se uvjerimo
104
00:07:32,493 --> 00:07:33,995
kako smo na pravom putu.
105
00:07:34,078 --> 00:07:37,415
Uznemiravali smo Stanford da nam kaže…
106
00:07:37,498 --> 00:07:41,085
…je li Lennay Kekua ikad studirala ondje
107
00:07:41,169 --> 00:07:45,590
Zvali smo
sva pogrebna poduzeća u Kaliforniji
108
00:07:45,673 --> 00:07:48,634
da saznamo gdje je pokopana Lennay Kekua.
109
00:07:48,718 --> 00:07:49,844
POGREBNA PODUZEĆA
110
00:07:49,927 --> 00:07:54,265
Obavijesti o smrti, osmrtnice, članci
o njoj u kojima se ne spominje Te'O.
111
00:07:54,348 --> 00:07:58,269
Ništa u bazama podataka
koje smo pretraživali…
112
00:07:58,352 --> 00:08:00,855
…nije ukazivalo na to da Lennay postoji.
113
00:08:01,439 --> 00:08:02,690
Onda smo se zapitali
114
00:08:02,773 --> 00:08:05,902
je li Manti bio upleten.
115
00:08:07,069 --> 00:08:12,283
Manti Te'o imao je
fantastičnu zadnju godinu.
116
00:08:13,201 --> 00:08:14,452
Bez sumnje.
117
00:08:15,328 --> 00:08:19,707
No to i dalje nije sezona
zbog koje će nekoga
118
00:08:19,790 --> 00:08:22,919
pozvati u New York kao finalista Heismana.
119
00:08:23,586 --> 00:08:28,883
Trofej Heisman svake se godine
dodjeljuje najistaknutijem igraču,
120
00:08:28,966 --> 00:08:31,636
ali pobjednika biraju sportski novinari.
121
00:08:32,136 --> 00:08:37,642
Nitko ne može poreći kako mu je
dramatična priča o gubitku pomogla
122
00:08:37,725 --> 00:08:39,727
u borbi za Heismana.
123
00:08:39,810 --> 00:08:43,397
Manti Te'o, Fighting Irish, 12 pobjeda,
124
00:08:43,481 --> 00:08:46,025
a čeka ga
i finale prvenstva protiv Alabame.
125
00:08:47,109 --> 00:08:50,363
Poslušajmo tko su finalisti
za trofej Heisman u 2012.
126
00:08:50,446 --> 00:08:55,076
Slutili smo kako zna da mu se to dogodilo.
127
00:08:55,743 --> 00:08:59,664
Manti, izvrstan si
i proučavaš svaki detalj igre.
128
00:08:59,747 --> 00:09:03,292
Kad pogledaš trofej,
što primjećuješ kod igrača?
129
00:09:03,376 --> 00:09:05,753
Stajali smo na pozornici na dodjeli
130
00:09:05,836 --> 00:09:10,633
i sjećam se
da su me pitali nešto o Lennay.
131
00:09:10,716 --> 00:09:12,927
Kamere su te pratile ove godine.
132
00:09:13,010 --> 00:09:16,639
Tvoja privatnost izašla je u javnost.
133
00:09:16,722 --> 00:09:21,394
Koji od tih trenutaka
nikad nećeš zaboraviti?
134
00:09:22,687 --> 00:09:26,899
Sjećam se da sam se naprezao od
razmišljanja o tome što reći i što znam.
135
00:09:27,817 --> 00:09:30,111
Ne znam što se događa.
136
00:09:30,194 --> 00:09:32,405
Ne znam što je stvarno, a što nije.
137
00:09:32,488 --> 00:09:34,657
Trebam odgovoriti na pitanje,
138
00:09:34,740 --> 00:09:36,325
pokušati osvojiti Heismana
139
00:09:36,409 --> 00:09:38,369
pa ćemo vidjeti.
140
00:09:39,537 --> 00:09:44,166
Neću zaboraviti trenutak kad sam saznao
da mi je djevojka preminula.
141
00:09:44,834 --> 00:09:49,005
Prvi je k meni došao
koordinator obrane, trener Diaco.
142
00:09:49,088 --> 00:09:52,550
Jesam li na televiziji trebao reći
143
00:09:52,633 --> 00:09:55,845
da sam dva dana prije primio poziv
144
00:09:56,846 --> 00:09:59,640
od osobe koja tvrdi da je opet živa.
145
00:09:59,724 --> 00:10:01,434
Trebao sam to učiniti?
146
00:10:01,517 --> 00:10:02,435
Recite vi meni.
147
00:10:04,145 --> 00:10:05,313
A sad,
148
00:10:05,396 --> 00:10:07,898
pobjednik
149
00:10:08,566 --> 00:10:11,319
i osvajač trofeja Heisman u 2012.
150
00:10:13,571 --> 00:10:14,780
jest Johnny Manziel.
151
00:10:25,333 --> 00:10:29,503
Počinjemo shvaćati što trebamo dokazati
152
00:10:29,587 --> 00:10:31,547
da bi utvrdili istinitost dojave
153
00:10:31,631 --> 00:10:34,133
i neistinitost svih drugih priča.
154
00:10:34,925 --> 00:10:36,594
TKO JE LENNAY?
155
00:10:36,636 --> 00:10:40,473
Jack je krenuo
u istragu njezina identiteta,
156
00:10:40,973 --> 00:10:43,225
a ja sam krenuo u istragu identiteta
157
00:10:43,309 --> 00:10:45,436
osobe koja se pojavila na slikama.
158
00:10:45,519 --> 00:10:47,688
To je zagonetna žena. Pronađimo je.
159
00:10:56,447 --> 00:10:57,448
Ludjela sam.
160
00:10:59,617 --> 00:11:01,744
Ni s kim nisam mogla razgovarati
161
00:11:01,827 --> 00:11:05,206
o osjećajima i boli koju osjećam.
162
00:11:05,289 --> 00:11:09,251
O krivnji koja me izjeda.
163
00:11:09,335 --> 00:11:13,631
Ni s kim nisam mogla o tome. Izjedalo me.
164
00:11:15,216 --> 00:11:19,387
Izgubila sam smjer.
Izgubila sam moralni kompas.
165
00:11:19,470 --> 00:11:20,888
Sve sam izgubila.
166
00:11:22,848 --> 00:11:24,809
Razmišljala sam o tome
167
00:11:24,892 --> 00:11:28,187
da više ne mogu bježati ni skrivati se.
168
00:11:28,771 --> 00:11:30,106
Moram biti iskrena.
169
00:11:31,357 --> 00:11:35,319
Najprije sam posjela mamu.
Samo sam sjedila i plakala.
170
00:11:36,070 --> 00:11:38,698
Rekla je da odmah
moramo razgovarati s tatom.
171
00:11:39,657 --> 00:11:43,160
Rekla sam mu sve. Za Lennay i catfishing.
172
00:11:44,745 --> 00:11:47,832
Prvi sam put progovorila…
173
00:11:50,793 --> 00:11:52,128
O svojoj seksualnosti.
174
00:11:52,545 --> 00:11:55,506
HAVAJI
25. PROSINCA 2012.
175
00:11:55,589 --> 00:11:58,759
Nakon Heismana
mogao sam ići kući za Božić.
176
00:12:00,428 --> 00:12:03,472
Morao sam reći roditeljima.
Trebao sam nečiju pomoć.
177
00:12:04,056 --> 00:12:05,808
Sve sam rekao roditeljima.
178
00:12:05,891 --> 00:12:09,937
Da ne znam što se događa,
ali da sam primio poziv
179
00:12:10,020 --> 00:12:11,397
i nisam siguran…
180
00:12:13,691 --> 00:12:16,694
Je li Lennay živa ili mrtva.
181
00:12:16,777 --> 00:12:18,863
Pogledali su me i bili su zbunjeni.
182
00:12:20,573 --> 00:12:23,033
Govorio mi je da je ona dobro.
183
00:12:23,117 --> 00:12:25,786
Da je živa.
184
00:12:25,870 --> 00:12:27,788
Pitao sam se o čemu govori.
185
00:12:27,872 --> 00:12:31,751
Pomislili smo da je riječ
o nekakvoj bolesnoj šali.
186
00:12:31,834 --> 00:12:38,716
Nazvali smo strica, koji je odvjetnik,
i ispričali mu cijelu situaciju.
187
00:12:39,341 --> 00:12:43,137
Stric je odmah rekao
kako misli da je riječ o catfishingu.
188
00:12:43,220 --> 00:12:45,681
Tad sam prvi put
189
00:12:46,682 --> 00:12:49,310
čuo za izraz catfishing.
190
00:12:49,393 --> 00:12:51,312
Nisam znao što je to.
191
00:12:51,395 --> 00:12:52,772
Čak i kad je objasnio,
192
00:12:52,855 --> 00:12:56,650
nisam shvaćao što to znači.
193
00:12:56,734 --> 00:13:01,947
Rekao sam mu da je bacio ljagu na obitelj
194
00:13:02,031 --> 00:13:03,699
i da je to trebao znati
195
00:13:03,783 --> 00:13:07,912
jer mi je najstariji sin
i jer ima odgovornost.
196
00:13:07,995 --> 00:13:09,121
Trebao je znati.
197
00:13:09,205 --> 00:13:11,457
Brzo sam shvatio. Sranje.
198
00:13:12,416 --> 00:13:14,251
DVANAEST DANA DO PRVENSTVA
199
00:13:14,335 --> 00:13:16,378
26. PROSINCA 2012.
200
00:13:16,462 --> 00:13:19,465
Dana 26. prosinca Manti mi je rekao
201
00:13:20,216 --> 00:13:24,094
što je saznao za ženu
koju je smatrao djevojkom.
202
00:13:25,012 --> 00:13:27,223
U početku sam bio potpuno zbunjen.
203
00:13:28,557 --> 00:13:32,937
Na neki je način
najvažnije pitanje za sveučilište bilo…
204
00:13:33,020 --> 00:13:36,106
…kako ćemo se nositi s tom informacijom?
205
00:13:36,941 --> 00:13:41,028
Poduzeće poput velikog sveučilišta
ima mnogo vanjskih savjetnika
206
00:13:41,111 --> 00:13:43,197
i druge koji dolaze sa savjetima.
207
00:13:43,823 --> 00:13:47,284
Savjeti su bili dosljedni u jednom.
208
00:13:47,368 --> 00:13:50,329
Ne moramo ništa javno reći,
209
00:13:50,412 --> 00:13:55,918
ali moramo saznati
što se dogodilo i biti vrlo oprezni.
210
00:14:01,507 --> 00:14:07,388
Ovo nije bila užurbana redakcija
iz poznatih novinarskih filmova.
211
00:14:07,471 --> 00:14:12,268
Jack Dickey bio je na odmoru
u roditeljskoj kući u Connecticutu.
212
00:14:12,351 --> 00:14:15,563
Ja sam bio u svom uredu
u St. Petersburgu na Floridi.
213
00:14:15,646 --> 00:14:19,400
Komunicirali smo putem poruka.
214
00:14:19,483 --> 00:14:21,318
JACK DICKEY: JAVI MI SE, BURKE.
215
00:14:21,402 --> 00:14:23,404
PRONAĐI SLIKE TOBOŽNJE DJEVOJKE.
216
00:14:23,487 --> 00:14:27,449
SNIMLJEN JE FILM O NJEMU, NJOJ
I NJEGOVOJ BAKI PRIJE JEDNE UTAKMICE.
217
00:14:27,533 --> 00:14:28,951
Bilo je slika žene,
218
00:14:29,034 --> 00:14:33,330
pa je Tim izvukao sve slike
koje je našao na internetu.
219
00:14:33,914 --> 00:14:38,794
SPREMI SLIKU KAO…
220
00:14:38,878 --> 00:14:41,213
Imao sam 20-ak fotografija
221
00:14:41,297 --> 00:14:46,468
i krenuo sam
u pretragu sličnih fotografija na Googleu.
222
00:14:47,261 --> 00:14:51,891
Bilo je to frustrirajuće
jer ih je bilo mnogo.
223
00:14:53,225 --> 00:14:56,228
Ali zadnja slika bila je pogodak
224
00:14:56,312 --> 00:15:00,316
i bila je povezana s profilom na MySpaceu.
225
00:15:00,941 --> 00:15:03,944
To je bila ona.
226
00:15:05,112 --> 00:15:08,032
Nažalost, bez imena.
227
00:15:08,115 --> 00:15:11,160
ROXY-RIDER
ŽENA, 22 GODINE
228
00:15:16,540 --> 00:15:21,587
Kao kršćanka čvrsto vjerujem u izjavu
da će svaka tajna biti razotkrivena.
229
00:15:23,797 --> 00:15:28,844
Nisam znala što,
ali znala sam da nešto nije u redu.
230
00:15:29,762 --> 00:15:31,472
Znala sam da se nešto sprema.
231
00:15:32,097 --> 00:15:34,058
Otkrili smo da su neki tweetovi
232
00:15:34,141 --> 00:15:37,770
spominjali kako je Ronaiah Tuiasosopo
233
00:15:37,853 --> 00:15:41,774
nekako povezan s Lennay.
234
00:15:43,233 --> 00:15:45,778
Počeli su mi se pojavljivati tweetovi.
235
00:15:45,861 --> 00:15:47,613
ČUDAN TRENUTAK KAD ZNAŠ OSOBU
236
00:15:47,696 --> 00:15:49,949
KOJA STOJI IZA PROFILA LENNAY KEKUE.
237
00:15:50,032 --> 00:15:54,787
Dolazili su od osoba
povezanih s Lennayinom prošlošću.
238
00:15:54,870 --> 00:15:56,830
MI ZNAMO TKO BI TO MOGAO BITI.
239
00:15:56,914 --> 00:15:58,874
VOĐA JE ORKESTRA U TATINOJ CRKVI.
240
00:15:58,958 --> 00:16:01,627
Ti su ljudi počeli slagati kockice
241
00:16:01,710 --> 00:16:04,838
i shvaćati da Lennay
nije ta kojom se predstavlja.
242
00:16:04,922 --> 00:16:07,758
Zapravo, možda je to Ronaiah.
243
00:16:07,841 --> 00:16:11,720
TO NIJE LENNAY KEKUA NEGO RONAIAH!
244
00:16:11,804 --> 00:16:14,390
Kad sam počeo shvaćati,
245
00:16:14,473 --> 00:16:17,434
znao sam da situacija postaje ozbiljna.
246
00:16:17,518 --> 00:16:19,311
JACK DICKEY: TKO JE RONAIAH?
247
00:16:19,395 --> 00:16:21,188
NEMAM POJMA.
248
00:16:21,271 --> 00:16:24,608
Dok Dickey radi sav taj posao,
ja sam na MySpace profilu.
249
00:16:24,692 --> 00:16:25,651
Bez imena.
250
00:16:26,276 --> 00:16:29,238
Pregledao sam svaku objavu
u zadnjih deset godina
251
00:16:29,321 --> 00:16:32,241
i pronašao poveznicu za Xangu.
252
00:16:33,200 --> 00:16:34,743
Otvorio sam je
253
00:16:35,369 --> 00:16:37,871
i ondje pronašao njezino ime i prezime.
254
00:16:37,955 --> 00:16:39,832
DIANE O'MEARA
255
00:16:39,915 --> 00:16:42,209
Upisao sam ga u Facebook pretraživač.
256
00:16:43,127 --> 00:16:46,839
Eto je, navodne
mrtve djevojke Mantija Te'a.
257
00:16:48,090 --> 00:16:52,011
Odmah sam joj poslao
hitnu poruku na Facebooku.
258
00:16:52,094 --> 00:16:56,098
Naravno, to ju je jako zbunilo.
259
00:16:56,807 --> 00:17:00,811
Pokušao sam joj objasniti
kako su te slike završile drugdje.
260
00:17:00,894 --> 00:17:04,565
Sve se svelo na jednu od slika.
261
00:17:06,275 --> 00:17:09,528
Od tih 20 slika koje sam imao
262
00:17:09,611 --> 00:17:13,282
19 ih je preuzeto s njezinih profila.
263
00:17:14,450 --> 00:17:18,704
Ali jednu od slika
sama je poslala jednoj osobi.
264
00:17:18,787 --> 00:17:20,789
MSMK
21. PROSINCA 2012.
265
00:17:20,873 --> 00:17:23,000
Pitao sam je kome.
266
00:17:23,625 --> 00:17:27,379
Rekla je da najprije
želi razgovarati s njim.
267
00:17:27,463 --> 00:17:32,426
Dok mi je Jack Dickey
slao poruku s imenom Ronaiah,
268
00:17:32,509 --> 00:17:34,511
pitao sam ju je li to bio Ronaiah.
269
00:17:35,137 --> 00:17:36,847
Poklopila je.
270
00:17:36,930 --> 00:17:39,016
Kako ste dobili tu fotografiju?
271
00:17:39,099 --> 00:17:45,606
Zamolila sam Diane da napiše
određeni niz slova i brojki.
272
00:17:45,689 --> 00:17:49,068
Rekla sam
da je to za bolesnu prijateljicu.
273
00:17:49,151 --> 00:17:54,531
Rođakinja mu je doživjela
prometnu nesreću i trebala je sliku
274
00:17:54,615 --> 00:17:57,159
uz koju će se oporaviti.
275
00:17:57,242 --> 00:17:59,870
Koliko sam se god osjećala užasno,
276
00:18:01,246 --> 00:18:04,958
bilo je olakšanje znati da mogu potvrditi
277
00:18:05,959 --> 00:18:08,462
kako sam djevojka
koja čak ni nije stvarna.
278
00:18:10,047 --> 00:18:13,258
Tad smo se počeli pitati tko je Ronaiah.
279
00:18:13,342 --> 00:18:16,595
Jer Diane nije dobro poznavala Ronaiju.
280
00:18:16,678 --> 00:18:18,472
Neki su govorili
281
00:18:18,555 --> 00:18:22,601
da je Manti sudjelovao
u stvaranju Lennayina lika.
282
00:18:22,684 --> 00:18:24,269
Pokušavali smo to otkriti.
283
00:18:24,895 --> 00:18:30,025
Pokušavamo uspostaviti vezu između
Ronaije Tuiasosopa i Mantija Te'a.
284
00:18:30,109 --> 00:18:34,404
Pronašli smo niz tvitova…
285
00:18:34,988 --> 00:18:37,324
…putem kojih su međusobno komunicirali.
286
00:18:38,325 --> 00:18:41,411
PROŠIRITE RIJEČ O TOME. SVE VAS VOLIMO.
287
00:18:41,495 --> 00:18:47,668
Našli smo ljude koji su govorili
da su on ili Manti obitelj ili prijatelji.
288
00:18:52,714 --> 00:18:56,385
Nismo znali zašto je to tako.
289
00:18:57,970 --> 00:19:00,681
Mislio sam da razgovaram
s Lennayinim rođakom.
290
00:19:00,764 --> 00:19:03,433
Nisam htio odbiti priliku
da nekome pomognem
291
00:19:03,517 --> 00:19:08,230
i da ga ohrabrim. Rado sam to učinio.
292
00:19:08,313 --> 00:19:13,235
Tad je postalo očito
da imamo veliku priču.
293
00:19:14,653 --> 00:19:16,989
DRŽAVNO PRVENSTVO
7 . SIJEČNJA 2013.
294
00:19:17,072 --> 00:19:20,868
Alabama i Notre Dame
prvi igraju jedni protiv drugih
295
00:19:20,951 --> 00:19:22,119
unutar generacije.
296
00:19:22,202 --> 00:19:25,747
Jedinstvena sezona
u kojoj se odlučuje o prvenstvu.
297
00:19:25,831 --> 00:19:31,044
Nazivaju to „dinastija Alabama
protiv sudbine Notre Dame”.
298
00:19:31,128 --> 00:19:32,671
Herbie, ako si poput mene,
299
00:19:32,754 --> 00:19:35,591
dolazak Notre Damea ovamo opisat ćeš
300
00:19:35,674 --> 00:19:38,177
kao Čarobnu misterioznu turneju.
301
00:19:45,058 --> 00:19:48,103
U tom trenutku ne znam što se događa.
302
00:19:48,604 --> 00:19:51,315
Više ne znam što je istina, a što laž.
303
00:19:52,232 --> 00:19:54,902
Znam samo da me čeka državno prvenstvo.
304
00:19:54,985 --> 00:19:56,486
To sam sanjao.
305
00:19:56,570 --> 00:20:00,908
Zato sam došao u Notre Dame.
Igrati na najvećoj pozornici,
306
00:20:00,991 --> 00:20:03,535
a državno prvenstvo je najveće.
307
00:20:03,619 --> 00:20:05,287
Ovo je poenta.
308
00:20:09,082 --> 00:20:12,169
Pokušao sam sve to pomaknuti ustranu
309
00:20:13,378 --> 00:20:15,005
i usredotočiti se na loptu.
310
00:20:17,841 --> 00:20:19,885
Bio je to bijeg od svega toga.
311
00:20:19,968 --> 00:20:21,762
MANTI TE'O
KANDIDAT ZA HEISMANA
312
00:20:21,845 --> 00:20:23,805
NAJVIŠE GLASOVA ZA BRANIČA
313
00:20:25,349 --> 00:20:26,391
Utakmica počinje.
314
00:20:28,185 --> 00:20:30,270
Jones sa svoje polovice.
315
00:20:32,189 --> 00:20:34,816
U sredinu i oko 19…
316
00:20:34,900 --> 00:20:37,569
Neće reći da je to utjecalo
na njegovu igru,
317
00:20:37,653 --> 00:20:40,489
ali moglo se vidjeti da se nešto događa.
318
00:20:44,701 --> 00:20:47,704
Yeldon slijedi Johnsona. Johnson pada.
319
00:20:47,788 --> 00:20:50,290
Yeldon se oslobađa uz drugi pokušaj!
320
00:20:50,874 --> 00:20:53,210
Manti Te'o promašio je par prilika.
321
00:20:53,293 --> 00:20:55,170
Nismo to vidjeli cijelu godinu.
322
00:20:55,254 --> 00:20:59,216
Ta je utakmica bila zaista porazna.
323
00:21:00,050 --> 00:21:01,385
Bilo je teško gledati.
324
00:21:01,468 --> 00:21:03,595
Da vidimo. Ide u sredinu. Još ide.
325
00:21:03,679 --> 00:21:07,224
Zadnja zona! Eddie Lacy
postiže prvo polaganje.
326
00:21:07,307 --> 00:21:09,726
Mogu misliti kako je njemu i obitelji.
327
00:21:10,519 --> 00:21:12,062
Polaganje Alabame!
328
00:21:12,562 --> 00:21:14,523
POLAGANJE
329
00:21:14,606 --> 00:21:18,068
Očigledno je da nije bio prisutan.
330
00:21:18,151 --> 00:21:19,736
Potpuno je rastresen.
331
00:21:19,820 --> 00:21:23,782
Jedan je od najodlikovanijih
sveučilišnih nogometaša,
332
00:21:23,865 --> 00:21:26,493
a sad bi vjerojatno
zamijenio sva odlikovanja
333
00:21:26,576 --> 00:21:28,745
za rezultat 7:7.
334
00:21:29,246 --> 00:21:32,791
Volio bih da mogu reći
kako sam postao državni prvak.
335
00:21:32,874 --> 00:21:34,501
Dao sam sve od sebe.
336
00:21:35,460 --> 00:21:39,548
Izgubili smo od dobre ekipe iz Alabame.
337
00:21:39,631 --> 00:21:43,343
NOTRE DAME 14, ALABAMA 42
FINALE
338
00:22:04,531 --> 00:22:08,285
U tom je trenutku Manti bio
u velikom usponu u karijeri,
339
00:22:08,368 --> 00:22:11,788
a zatim je ekipa izgubila
na državnom prvenstvu
340
00:22:11,872 --> 00:22:14,708
te on nastavlja s karijerom.
341
00:22:15,542 --> 00:22:16,668
Razočaran sam.
342
00:22:16,752 --> 00:22:21,006
Važno je da prije objave priče
343
00:22:21,089 --> 00:22:23,175
osobu nazoveš ako želi komentirati.
344
00:22:23,717 --> 00:22:27,429
Važno je i odrediti
345
00:22:27,512 --> 00:22:29,598
koliko ćete čekati taj komentar.
346
00:22:29,681 --> 00:22:31,433
Ljudi će pokušati umanjiti
347
00:22:31,516 --> 00:22:34,186
problematiku negativne priče
348
00:22:35,395 --> 00:22:39,441
mnogo suosjećajnijom verzijom. Vrlo brzo.
349
00:22:39,524 --> 00:22:42,444
Razgovarali smo s Mantijem o tome.
350
00:22:43,153 --> 00:22:46,281
Trebalo je to raspraviti. Koji je plan?
351
00:22:46,365 --> 00:22:50,827
Manti je radio na otkrivanju priče.
352
00:22:50,911 --> 00:22:56,458
S obzirom na to da je imao
moćnog agenta i resurse Notre Damea,
353
00:22:56,541 --> 00:23:01,546
požurili smo se
jer nismo htjeli da nam bojkotiraju priču.
354
00:23:02,214 --> 00:23:05,050
Nazvao sam Ronaiju nekih osam puta.
355
00:23:05,133 --> 00:23:07,886
Netko iz Deadspina poslao mi je poruku.
356
00:23:08,387 --> 00:23:12,724
Odlučila sam da nećemo tako.
357
00:23:12,808 --> 00:23:15,560
O tome sam ja odlučivala.
358
00:23:16,395 --> 00:23:19,898
Nazvao me Lennayin rođak Ronaiah
359
00:23:19,981 --> 00:23:22,234
i počeo se ispričavati.
360
00:23:23,068 --> 00:23:25,278
On je samo rekao: „Hej, stari, samo…"
361
00:23:25,362 --> 00:23:28,490
Prije nego što je itko saznao,
rekao mi je samo
362
00:23:28,573 --> 00:23:30,325
da se želi ispričati.
363
00:23:32,119 --> 00:23:34,329
Pitao sam ga zašto se ispričava.
364
00:23:34,413 --> 00:23:37,332
Htio se ispričati.
365
00:23:38,125 --> 00:23:41,753
Ne sjećam se tko je poklopio.
Sjećam se samo da je to bilo to.
366
00:23:42,295 --> 00:23:45,549
Nikad više nisam imao
nikakav kontakt s Mantijem.
367
00:23:47,926 --> 00:23:53,306
Zvali smo Briana i Mantija.
368
00:23:53,390 --> 00:23:58,186
Oko jedan ili dva poslijepodne.
369
00:23:58,270 --> 00:24:02,357
Bio sam na poslu
kad sam dobio poruku na govornoj pošti.
370
00:24:02,441 --> 00:24:05,610
Muškarac. Ne sjećam se imena.
Iz Deadspina.
371
00:24:05,694 --> 00:24:09,364
Ja sam to ignorirao i vratio se na posao.
372
00:24:09,448 --> 00:24:12,492
Nije se javio. Nazvao sam Mantija.
373
00:24:12,576 --> 00:24:14,536
Što se tiče Deadspina,
374
00:24:16,496 --> 00:24:20,459
događalo se toliko toga
da nisam znao što da radim.
375
00:24:20,959 --> 00:24:23,378
U tom smo trenutku pripremili priču.
376
00:24:23,462 --> 00:24:26,965
Razgovarali smo
sa svima koji su htjeli razgovarati.
377
00:24:27,632 --> 00:24:32,637
Nismo više htjeli odgađati priču.
378
00:24:32,721 --> 00:24:38,894
Nismo htjeli objaviti dok ne saznamo sve
379
00:24:38,977 --> 00:24:43,607
jer će nas netko preduhitriti.
Sat vremena poslije objavili smo je.
380
00:24:43,690 --> 00:24:45,358
OBJAVI
381
00:24:45,442 --> 00:24:47,068
MRTVA DJEVOJKA MANTIJA TE'A
382
00:24:47,152 --> 00:24:49,362
SRCEPARAJUĆA I NADAHNJUJUĆA PRIČA
383
00:24:49,446 --> 00:24:51,865
AMERIČKOG NOGOMETA NA KOLEDŽU JE PREVARA
384
00:24:51,948 --> 00:24:54,159
MRTVA DJEVOJKA MANTIJA TE'A
385
00:24:54,242 --> 00:24:56,661
JEST PREVARA
386
00:25:00,248 --> 00:25:02,250
Nakon državnog prvenstva
387
00:25:02,334 --> 00:25:04,961
išao sam na Floridu
pripremati se za Combine.
388
00:25:13,512 --> 00:25:15,430
Nazvao me agent i rekao
389
00:25:15,514 --> 00:25:18,725
da odem u stan i zaključam se
390
00:25:18,808 --> 00:25:20,018
te da će me nazvati.
391
00:25:20,727 --> 00:25:22,729
Pitao sam ga što se događa.
392
00:25:23,396 --> 00:25:24,272
Rekao je
393
00:25:25,607 --> 00:25:27,567
da će to potrajati.
394
00:25:29,444 --> 00:25:31,404
Pogledao sam Twitter
395
00:25:32,989 --> 00:25:35,200
i pojavio se članak Deadspina.
396
00:25:36,576 --> 00:25:37,994
Sve sam vidio
397
00:25:38,078 --> 00:25:42,707
među novostima. Samo se gomilalo.
Sve što su drugi govorili o meni.
398
00:25:42,791 --> 00:25:43,917
KAKVA LUDNICA.
399
00:25:44,000 --> 00:25:46,670
KAKAV LAŽNI ŠUPAK.
KAKO SE TO DOGODILO?
400
00:25:46,753 --> 00:25:49,172
ISPAO JE TOTALNI KRETEN. KAKO NEUGODNO!
401
00:25:50,257 --> 00:25:51,466
Tad sam je pročitao.
402
00:25:51,550 --> 00:25:54,135
RONAIJINI PRIJATELJI
I ROĐACI SU POTVRDILI.
403
00:25:54,219 --> 00:25:56,555
RONAIAH SE SKRIVAO IZA LENNAY.
404
00:25:56,638 --> 00:25:58,390
I dalje mi nije bilo jasno…
405
00:26:11,069 --> 00:26:14,239
Nazvao me tata
i rekao da smjesta dođem kući.
406
00:26:14,322 --> 00:26:17,909
Da uđem ravno kroz vrata
i ne odgovaram na pitanja.
407
00:26:19,035 --> 00:26:21,496
Agent me nazvao kad je bio ispred stana.
408
00:26:21,580 --> 00:26:23,164
Rekao je da me sele.
409
00:26:23,665 --> 00:26:26,293
Spakirao sam sve kovčege i uskočio u auto.
410
00:26:26,376 --> 00:26:31,214
Dok smo skretali na cesti prema ulazu,
411
00:26:31,298 --> 00:26:33,216
rekao mi je da spustim stolac.
412
00:26:33,800 --> 00:26:36,886
Sjećam se da sam ležao u autu
413
00:26:36,970 --> 00:26:41,349
i malo se podigao dok je skretao.
414
00:26:42,058 --> 00:26:47,105
Vidio sam novinarske kombije
na parkiralištu s druge strane ulice.
415
00:26:48,440 --> 00:26:52,193
Pitao sam ga je li to sve zbog mene.
416
00:26:52,277 --> 00:26:53,987
Bilo je to sve zbog mene.
417
00:26:54,571 --> 00:26:57,032
Dok smo se približavali našoj kući,
418
00:26:57,115 --> 00:27:01,077
vidio sam kako novinarski kombiji
stižu jedan po jedan.
419
00:27:01,161 --> 00:27:05,206
Ispred kuće su postavili
goleme satelitske tanjure.
420
00:27:05,290 --> 00:27:07,667
Ljudi su nas fotografirali preko ograde.
421
00:27:07,751 --> 00:27:10,045
-Je li to Ronnie?
-Kasnimo na let.
422
00:27:10,128 --> 00:27:11,630
Jesi li stvorio Lennay?
423
00:27:13,214 --> 00:27:15,425
Suprotno njihovu savjetu,
424
00:27:15,508 --> 00:27:19,596
idućeg sam jutra otišao na trening.
425
00:27:27,479 --> 00:27:29,564
Ušao sam u kantinu
426
00:27:29,648 --> 00:27:32,317
i svi su razgovarali.
427
00:27:32,400 --> 00:27:34,778
Skrenuo sam u kafić koji je utihnuo.
428
00:27:38,073 --> 00:27:42,077
Sve sam ih pogledao.
Oni su pogledali mene pa spustili pogled.
429
00:27:42,160 --> 00:27:45,413
Nitko više nije razgovarao.
430
00:27:46,581 --> 00:27:48,166
Sjeo sam sâm.
431
00:27:48,750 --> 00:27:50,919
To sve govori
432
00:27:52,045 --> 00:27:55,799
o tome kako je moj svijet otad izgledao.
433
00:27:57,550 --> 00:27:59,302
Bio je to tek početak.
434
00:27:59,386 --> 00:28:02,055
Dogovorio sam izjavu sveučilišta tog dana.
435
00:28:02,764 --> 00:28:07,060
Bila je to vrlo složena
i detaljno osmišljena prevara
436
00:28:08,353 --> 00:28:11,940
iz razloga koje ne možemo
u potpunosti razumjeti.
437
00:28:12,023 --> 00:28:15,819
Mislim da nitko ne može shvatiti
koliko je priča postala velika.
438
00:28:15,902 --> 00:28:17,904
Preplavila je vijesti.
439
00:28:17,987 --> 00:28:21,324
Bizarna priča
sveučilišnog nogometa širi se
440
00:28:21,408 --> 00:28:23,326
internetom cijeli dan.
441
00:28:23,410 --> 00:28:25,328
Ne može biti čudnije od ovoga.
442
00:28:25,412 --> 00:28:29,874
Zvijezda Notre Damea Manti Te'o
u središtu je velike prevare.
443
00:28:29,958 --> 00:28:32,335
Priča o prevari izašla je na Deadspinu,
444
00:28:32,419 --> 00:28:37,048
sportskoj stranici koja je izvijestila
o tome da djevojka ne postoji.
445
00:28:37,132 --> 00:28:38,967
Djevojka nije postojala.
446
00:28:39,050 --> 00:28:42,345
Ispostavilo se
da djevojka nikad nije postojala.
447
00:28:42,429 --> 00:28:44,973
Tako je. Nije postojala žena tog imena.
448
00:28:45,056 --> 00:28:47,892
Bilo je zbunjujuće.
449
00:28:47,976 --> 00:28:53,314
Ovo je jedna od najluđih tema
unutar sveučilišnog sporta.
450
00:28:53,398 --> 00:28:56,693
Jedno od prvih pitanja
koje su svi postavili glasi:
451
00:28:57,193 --> 00:28:59,195
Kako je mogao biti tako naivan?
452
00:28:59,279 --> 00:29:03,366
Zatim su se pitali
je li sudjelovao u tome.
453
00:29:03,450 --> 00:29:07,412
Pitanje je je li Manti Te'o upleten
u ovu prevaru.
454
00:29:07,495 --> 00:29:10,206
Je li bio sudionik?
Gdje je transparentnost?
455
00:29:10,290 --> 00:29:14,669
Čudno mi je što je
često pričao o svojoj djevojci,
456
00:29:14,753 --> 00:29:17,255
no nije spomenuo da je nikad nije upoznao.
457
00:29:17,338 --> 00:29:21,217
Bilo je to poput velikog plimnog vala,
a ja sam se utapao.
458
00:29:21,301 --> 00:29:26,389
Ništa ne možeš osjetiti,
okusiti, pomirisati. Ništa.
459
00:29:26,473 --> 00:29:29,517
Ljudi su mi nešto govorili,
a ja sam kimao glavom.
460
00:29:29,601 --> 00:29:31,519
Hvala. Dobro.
461
00:29:31,603 --> 00:29:35,315
Iskreno, ne sjećam se ni što su govorili.
462
00:29:35,398 --> 00:29:39,027
Ne mogu se sjetiti
jesu li uopće postavljali pitanja.
463
00:29:39,110 --> 00:29:40,403
Bio sam tup.
464
00:29:40,487 --> 00:29:42,864
Sljedećih 36 sati
465
00:29:42,947 --> 00:29:47,076
nakon objave priče
išao sam uživo na televiziji.
466
00:29:47,702 --> 00:29:51,039
Timothy Burke novinar je Deadspina.
467
00:29:51,122 --> 00:29:52,791
-Dobro jutro.
-'Jutro, Matte.
468
00:29:52,874 --> 00:29:57,253
Emisije koje nisu imale veze sa sportom
htjele su razgovarati s Te'om.
469
00:29:57,337 --> 00:29:59,214
Saznali smo identitet žene
470
00:29:59,297 --> 00:30:02,550
koju je Te'o smatrao svojom djevojkom.
471
00:30:02,634 --> 00:30:05,678
Inside Edition kaže
da je riječ o Diane O'Meari.
472
00:30:05,762 --> 00:30:08,932
Rekla je kako nema pojma
da su je iskoristili
473
00:30:09,015 --> 00:30:13,353
i kako ju je muškarac koji stoji
iza prevare zvao da se ispriča.
474
00:30:13,436 --> 00:30:15,230
Ronaiah me nazvao,
475
00:30:15,313 --> 00:30:19,025
priznao sve i ispričao se.
476
00:30:19,108 --> 00:30:24,739
Ali mislim da to više ništa
ne može popraviti.
477
00:30:25,698 --> 00:30:29,369
Ako Lennay Kekua nije stvarna osoba,
478
00:30:29,869 --> 00:30:31,830
s kim je Manti razgovarao
479
00:30:31,913 --> 00:30:34,374
u telefonskim razgovorima?
480
00:30:34,457 --> 00:30:37,126
Mnogo se toga svodi
na tog tajanstvenog tipa
481
00:30:37,210 --> 00:30:39,045
Ronaiju Tuiasosopa.
482
00:30:39,128 --> 00:30:41,047
Čovjek koji stoji iza svega.
483
00:30:41,130 --> 00:30:43,299
Sad se iščekuje
484
00:30:43,383 --> 00:30:45,969
da Ronaiah, kao počinitelj prevare,
485
00:30:46,052 --> 00:30:48,638
progovori. To će štošta objasniti.
486
00:30:55,562 --> 00:30:58,481
DR. PHIL
TELEVIZIJSKI VODITELJ
487
00:30:58,565 --> 00:31:01,150
Tijekom susreta s Ronaijem
488
00:31:01,234 --> 00:31:07,699
shvatio sam koliko se čini
nezrelim, naivnim i ranjivim.
489
00:31:07,782 --> 00:31:11,244
Proveli smo mnogo sati zajedno
490
00:31:11,327 --> 00:31:14,747
tog dana prije samog intervjua.
491
00:31:15,832 --> 00:31:17,876
Neki trenuci bili su bizarni.
492
00:31:19,043 --> 00:31:22,297
Pripremala sam se
za razgovor s dr. Philom.
493
00:31:22,380 --> 00:31:26,384
Naravno da želim govoriti istinu
i želim razgovarati o svemu.
494
00:31:26,467 --> 00:31:30,930
Želim biti otvorena i iskrena,
ali bilo je to problematično vrijeme
495
00:31:31,014 --> 00:31:33,433
jer se Manti tad pripremao za Draft.
496
00:31:33,516 --> 00:31:36,102
Nisam htjela govoriti previše,
497
00:31:36,686 --> 00:31:38,688
ali nisam htjela ni lagati.
498
00:31:39,272 --> 00:31:42,025
Dio mene osjećao je
da ga još moram štititi.
499
00:31:42,692 --> 00:31:45,069
Koliko god bilo uvrnuto i zbunjujuće,
500
00:31:45,987 --> 00:31:48,281
bilo mi je stalo do njega.
501
00:31:49,574 --> 00:31:52,452
Pomagao sam mu da postane bolji.
502
00:31:53,119 --> 00:31:56,581
Bolno je uopće razgovarati o tome,
503
00:31:57,498 --> 00:32:00,376
ali istina je da se to dogodilo.
504
00:32:00,460 --> 00:32:02,253
Razvio sam osjećaje
505
00:32:02,337 --> 00:32:06,966
koje poslije
više nisam mogao kontrolirati.
506
00:32:07,050 --> 00:32:08,593
Zaljubio si se u njega?
507
00:32:10,470 --> 00:32:14,015
Da, jesam.
508
00:32:14,098 --> 00:32:16,559
Razgovarali smo i sve je bilo dobro.
509
00:32:16,643 --> 00:32:19,437
Onda je izašao njegov intervju.
510
00:32:19,520 --> 00:32:20,647
Danas Manti govori
511
00:32:20,730 --> 00:32:23,983
u prvom televizijskom intervjuu
nakon skandala.
512
00:32:24,067 --> 00:32:26,486
Što se tiče kriznog razdoblja,
513
00:32:26,569 --> 00:32:30,740
odlučio sam biti potpuno iskren.
Držao sam se onoga što su mi rekli.
514
00:32:30,823 --> 00:32:34,661
Nisam znao s kim razgovarati.
Ni s kim bih trebao razgovarati.
515
00:32:34,744 --> 00:32:37,413
Iskreno, ništa nisam htio reći.
516
00:32:37,497 --> 00:32:41,584
Jeste li sudjelovali
u stvaranju ove prevare?
517
00:32:42,085 --> 00:32:43,419
Ne.
518
00:32:43,503 --> 00:32:45,004
Nisam.
519
00:32:45,088 --> 00:32:49,717
Jedna od mnogih teorija kaže
520
00:32:49,801 --> 00:32:53,054
da ste nekako stvorili taj scenarij
521
00:32:53,137 --> 00:32:55,765
radi prikrivanja seksualne orijentacije.
522
00:32:56,391 --> 00:32:57,350
Jeste li gej?
523
00:32:57,433 --> 00:32:58,643
Nisam.
524
00:32:58,726 --> 00:33:00,019
Daleko od toga.
525
00:33:00,103 --> 00:33:01,437
Daleko od toga.
526
00:33:04,023 --> 00:33:07,110
Taj intervju koji sam dao
nije mi dobro sjeo.
527
00:33:07,610 --> 00:33:09,195
Bilo mi je neugodno.
528
00:33:09,278 --> 00:33:13,908
To me još više razljutilo
jer su moji roditelji bili ondje.
529
00:33:14,826 --> 00:33:16,744
Bio sam ljut jer sam se štitio.
530
00:33:17,328 --> 00:33:21,082
Najteže mi je gledati obitelj
kako prolazi kroz sve to
531
00:33:21,165 --> 00:33:23,418
zbog nečega što sam ja učinio.
532
00:33:25,420 --> 00:33:28,089
Nije lažljivac. On je dijete.
533
00:33:28,172 --> 00:33:30,591
On je 21-godišnjak i volim ga.
534
00:33:33,761 --> 00:33:34,679
Zaista.
535
00:33:36,639 --> 00:33:41,853
Pitao sam mogu li gledati intervju
u drugoj sobi. I mogu li ga gledati sam.
536
00:33:41,936 --> 00:33:46,065
Htio sam biti ondje
i slušati što Manti govori.
537
00:33:46,149 --> 00:33:48,609
Nemate pojma tko je bio glas
538
00:33:48,693 --> 00:33:51,904
s druge strane mobitela svih tih mjeseci?
539
00:33:53,531 --> 00:33:58,745
Mislite li da je Ronaiah
mogao glumiti Lennay?
540
00:33:58,828 --> 00:34:02,206
Mislite li da je to bio muškarac
s druge strane slušalice?
541
00:34:03,416 --> 00:34:04,250
Pa…
542
00:34:05,626 --> 00:34:07,211
Nije zvučao kao muškarac.
543
00:34:07,295 --> 00:34:11,090
A onda je Manti pustio govornu poštu.
544
00:34:11,174 --> 00:34:13,551
Hej, dušo, zovem da ti poželim laku noć.
545
00:34:13,634 --> 00:34:16,054
Volim te. Znam da vjerojatno radiš zadaću
546
00:34:16,137 --> 00:34:19,849
ili si s dečkima ili jedeš. Moj bucko.
547
00:34:19,932 --> 00:34:24,020
Volim te, laku noć i bit ću dobro večeras.
Dat ću sve od sebe.
548
00:34:25,313 --> 00:34:29,734
Da. Odmori se i razgovarat ćemo sutra.
549
00:34:29,817 --> 00:34:31,319
Jako te volim.
550
00:34:31,402 --> 00:34:32,987
Lijepo sanjaj.
551
00:34:33,071 --> 00:34:37,158
Prokleta govorna pošta!
Zašto si to učinio?
552
00:34:37,241 --> 00:34:40,745
Jer kad je objavio govornu poštu…
553
00:34:40,828 --> 00:34:46,459
Shvaćam. Moraš objasniti svoje mišljenje.
554
00:34:46,542 --> 00:34:52,256
Zašto nisi pomislio da je žensko?
Shvaćam, ali ta govorna pošta…
555
00:34:52,757 --> 00:34:56,135
Ne odgovaram samo za ovo
nego sad i to moram potvrditi.
556
00:34:57,011 --> 00:35:02,141
Kontaktirao sam privatne agencije
koje rade za FBI i Tajnu službu.
557
00:35:03,226 --> 00:35:06,145
Šansa da ste vi osoba
558
00:35:06,229 --> 00:35:09,857
na toj govornoj pošti
jest jedan prema deset milijuna.
559
00:35:09,941 --> 00:35:10,858
Da.
560
00:35:10,942 --> 00:35:12,193
Da to niste vi.
561
00:35:12,276 --> 00:35:13,820
Da to čak nije ni moguće.
562
00:35:13,903 --> 00:35:17,657
Važno je da ljudi vide
kako funkcionira funkcija kontrole glasa
563
00:35:17,740 --> 00:35:21,035
i da vas čuju
kako govorite ženskim glasom.
564
00:35:21,119 --> 00:35:26,707
Možete nešto čitati,
ali ljudi to sad moraju vidjeti.
565
00:35:26,791 --> 00:35:30,294
-Kako vam je najlakše?
-Ne mogu, koliko se god trudio.
566
00:35:30,878 --> 00:35:32,880
Mnogo je toga bilo potrebno
567
00:35:32,964 --> 00:35:35,925
da učinim tako nešto,
da idem u tu krajnost.
568
00:35:36,008 --> 00:35:38,177
Kao metodski glumac.
569
00:35:38,678 --> 00:35:41,806
Da bi mogao ući u lika,
570
00:35:42,431 --> 00:35:44,600
tvrdi da mora biti u mračnoj sobi
571
00:35:44,684 --> 00:35:49,897
sam sa svojim umom
kako bi proniknuo u tu osobnost.
572
00:35:49,981 --> 00:35:54,443
Morao sam leći na taj mali kauč.
Samo sam ga pogledao.
573
00:35:54,527 --> 00:35:58,739
Nemam malo, sitno tijelo.
Trebam pravi krevet.
574
00:35:59,824 --> 00:36:02,994
Hej, dušo, zovem da ti poželim laku noć.
575
00:36:03,077 --> 00:36:03,953
GLASOVNA POŠTA
576
00:36:04,036 --> 00:36:07,206
Znam da vjerojatno radiš zadaću.
s dečkima si
577
00:36:07,290 --> 00:36:08,207
ili jedeš.
578
00:36:08,708 --> 00:36:11,502
Moj bucko. Samo ti želim reći da te volim
579
00:36:11,586 --> 00:36:14,589
i laku noć. Bit ću dobro večeras.
580
00:36:14,672 --> 00:36:16,090
Dat ću sve od sebe.
581
00:36:16,632 --> 00:36:19,760
Da, odmori se i razgovarat ćemo sutra.
582
00:36:20,261 --> 00:36:22,471
Jako te volim. Lijepo sanjaj.
583
00:36:23,764 --> 00:36:29,478
Doveo sam vrhunske stručnjake
koji se bave analizom glasa.
584
00:36:29,562 --> 00:36:34,525
Rekli su da je to on
razgovarao s Mantijem Te'om.
585
00:36:34,609 --> 00:36:36,235
Radnja je sve napetija
586
00:36:36,319 --> 00:36:39,488
u već bizarnoj podvali s mrtvom djevojkom.
587
00:36:39,572 --> 00:36:45,912
Otkako se pojavila vijest o ljubavnoj
podvali, više je pitanja nego odgovora.
588
00:36:45,995 --> 00:36:51,083
Nisam vjerovao da bi taj Ronaiah
589
00:36:51,167 --> 00:36:54,462
tako dugo mogao puštati
ženski glas, ali kad sam ga čuo,
590
00:36:54,545 --> 00:36:56,672
zvučao mi je identično. Što mislite?
591
00:36:57,256 --> 00:37:01,219
U danima nakon objave doznali smo
592
00:37:01,302 --> 00:37:05,932
da je više ljudi
bilo uključeno u izgradnju
593
00:37:07,099 --> 00:37:07,934
Lennay Kekue.
594
00:37:08,434 --> 00:37:11,562
Ljudi podcjenjuju razrađenost priče.
595
00:37:11,646 --> 00:37:15,942
Oni su samo stvorili svoj dojam o svemu.
596
00:37:16,025 --> 00:37:19,278
Ja sam postao računalo.
597
00:37:19,362 --> 00:37:22,823
Postalo je tako automatski.
Moja druga priroda.
598
00:37:22,907 --> 00:37:24,325
Kao vezivanje cipela.
599
00:37:24,408 --> 00:37:28,037
Čim bi mi zazvonio mobitel
i kad bih ugledao njegovo ime,
600
00:37:28,120 --> 00:37:31,666
odmah sam se morao nekamo udaljiti.
601
00:37:31,749 --> 00:37:34,418
Tijekom mnogih razgovora
602
00:37:34,502 --> 00:37:37,672
dodavao se mobitel.
603
00:37:37,755 --> 00:37:39,590
Razgovarao sam s mladićem.
604
00:37:40,091 --> 00:37:43,052
Ti si razgovarala s mladićem i djevojkom.
605
00:37:43,135 --> 00:37:47,431
Najmanje dvoje ljudi nam se obratilo.
606
00:37:47,515 --> 00:37:52,895
Ako je to sve bio Ronaiah,
zaslužuje biti u Disneyju.
607
00:37:53,479 --> 00:37:57,692
Svi ti glasovi i svi ti mobiteli.
608
00:37:57,775 --> 00:37:59,860
Kakva ludnica.
609
00:37:59,944 --> 00:38:05,116
Nije bilo nikoga drugog
niti ikakve pomoći.
610
00:38:05,199 --> 00:38:07,785
Čitavo vrijeme bio sam to ja.
611
00:38:18,921 --> 00:38:22,133
Najteže mi je bilo ići u javnost.
612
00:38:23,926 --> 00:38:26,554
Prije su oduševljeno izvikivali moje ime.
613
00:38:28,014 --> 00:38:30,141
A sad su se došaptavali o meni.
614
00:38:31,809 --> 00:38:33,936
To je tip kojeg su prevarili.
615
00:38:35,229 --> 00:38:36,897
Svijet vam se promijeni.
616
00:38:36,981 --> 00:38:40,192
Te'o, pričaj o tome
kako si saznao za smrt djevojke.
617
00:38:40,276 --> 00:38:44,739
Prije nekoliko mjeseci nazvala me
618
00:38:44,822 --> 00:38:47,366
i rekla da ima loše vijesti. Mrtva je.
619
00:38:48,492 --> 00:38:53,164
O, ne! Trebaš li prijevoz na sprovod?
620
00:38:53,247 --> 00:38:56,876
Navijači Florence Freedoma
danas su dobili bon
621
00:38:56,959 --> 00:39:00,629
za figuricu djevojke Mantija Te'a.
622
00:39:00,713 --> 00:39:03,591
Skinuli smo
Lancea Armstronga s naslovnice.
623
00:39:04,175 --> 00:39:08,304
-Ovo izbacuje Lancea Armstronga.
-Ajme.
624
00:39:08,387 --> 00:39:11,307
Ovo je najbolje
što se Lanceu Armstrongu dogodilo.
625
00:39:11,390 --> 00:39:15,936
Lance Armstrong djeluje
kao izviđačica u usporedbi s ovim tipom.
626
00:39:16,937 --> 00:39:18,647
Izašao je članak,
627
00:39:18,731 --> 00:39:22,068
ali naslov je bio
„Najomraženiji sportaši na svijetu”.
628
00:39:22,151 --> 00:39:23,152
Tiger Woods,
629
00:39:24,070 --> 00:39:25,446
Lance Armstrong…
630
00:39:25,946 --> 00:39:27,239
…i Manti Te'o.
631
00:39:28,908 --> 00:39:32,286
Pitao sam se što radim na tom popisu.
632
00:39:33,162 --> 00:39:38,501
Postoji nekakav pojam
palih junaka, zar ne?
633
00:39:39,627 --> 00:39:42,421
Lance je povezan s Mantijem.
634
00:39:42,922 --> 00:39:47,760
Mislim da nije znao
koliko će to mediji napuhati
635
00:39:47,843 --> 00:39:51,013
i koliko će ga brzo srušiti.
636
00:39:51,097 --> 00:39:54,100
Glup si ako misliš
da se to neće odraziti na tebe.
637
00:39:54,183 --> 00:39:58,479
Čovjek ima zamišljenu djevojku tri godine.
638
00:39:58,562 --> 00:39:59,855
To zabrinjava.
639
00:39:59,939 --> 00:40:04,151
Posljedice su bile vrlo poučne.
640
00:40:04,235 --> 00:40:09,073
Nismo imali pojma
641
00:40:09,156 --> 00:40:13,911
koliko malo kontrole imamo
nad reakcijama ljudi.
642
00:40:13,994 --> 00:40:17,665
Možda je privatni život
nastojao održati iznimno privatnim.
643
00:40:17,748 --> 00:40:23,087
Ako igrač želi skriti homoseksualnost,
izmišljena djevojka dobar je način za to.
644
00:40:23,170 --> 00:40:26,882
Teško je biti mormon u Notre Dameu,
645
00:40:26,966 --> 00:40:29,510
koji je lažljivac i vjerojatno gej.
646
00:40:29,593 --> 00:40:33,764
Skok prema tome malo me šokirao.
647
00:40:33,848 --> 00:40:36,600
Nije bilo puno razumijevanja
648
00:40:37,101 --> 00:40:40,813
složenosti ove priče.
649
00:40:40,896 --> 00:40:41,939
Je li bio gej?
650
00:40:42,022 --> 00:40:46,861
Ljudi su htjeli razgovarati
o svim tim pitanjima.
651
00:40:46,944 --> 00:40:51,532
Jesi li ikad pomislio
da motivacija leži u tome
652
00:40:51,615 --> 00:40:54,285
što je Ronaiah bio zaljubljen
u Mantija Te'a?
653
00:40:54,368 --> 00:40:55,828
Meni je to bila priča
654
00:40:55,911 --> 00:41:00,166
o tome kako najmoćnije
medijske tvrtke na svijetu
655
00:41:00,249 --> 00:41:02,835
ne provjeravaju što objavljuju,
656
00:41:03,335 --> 00:41:06,130
a Deadspin, blog
s osam zaposlenika, provjerava.
657
00:41:06,213 --> 00:41:07,882
Uhvaćen je u podvalu.
658
00:41:07,965 --> 00:41:11,802
Ali to je postalo nešto drugo,
što nisam očekivao.
659
00:41:11,886 --> 00:41:13,637
Svatko s kim sam razgovarao
660
00:41:13,721 --> 00:41:15,931
misli kako prikriva da je gej.
661
00:41:16,015 --> 00:41:18,267
Misija Deadspina bila je
662
00:41:18,350 --> 00:41:24,148
ismijati glavne sportske medije.
663
00:41:24,231 --> 00:41:28,068
Nije me briga
za seksualni život Mantija Te'a.
664
00:41:28,152 --> 00:41:31,530
Nije me briga za seksualni život Ronaije.
665
00:41:31,614 --> 00:41:36,035
Mislim da to nije bila naša motivacija.
666
00:41:37,244 --> 00:41:43,209
Ako je nekome bilo stalo do toga,
bio je u krivu zbog toga.
667
00:41:46,754 --> 00:41:52,760
NFL COMBINE
POTRAGA ZA TALENTIMA
668
00:41:55,638 --> 00:41:57,264
-Puno je kamera.
-Pitanja?
669
00:41:57,348 --> 00:42:01,060
-Manti, što ima? Kako se osjećaš?
-Umoran sam.
670
00:42:01,560 --> 00:42:05,356
Imali smo dug dan pregleda,
liječničkih pregleda.
671
00:42:06,774 --> 00:42:08,484
Sve je to dio procesa.
672
00:42:10,528 --> 00:42:15,658
Prije NFL Drafta sastao sam se s 22 ekipe.
673
00:42:17,243 --> 00:42:20,913
Svi su me pitali za catfishing.
674
00:42:20,996 --> 00:42:23,791
Da, ja se sad
675
00:42:23,874 --> 00:42:28,212
veselim što ću se pripremiti za igru.
676
00:42:28,295 --> 00:42:30,506
Shvaćam da ljudi imaju pitanja,
677
00:42:30,589 --> 00:42:33,259
ali mislim da sam dao sve odgovore.
678
00:42:34,385 --> 00:42:37,429
Volio bih razgovarati o nogometu.
679
00:42:37,513 --> 00:42:39,265
Svjestan sam
680
00:42:39,348 --> 00:42:45,729
da mi na čelu piše:
„Ovo je tip koji je doživio catfishing.”
681
00:42:46,313 --> 00:42:48,941
Bojao sam se da će ovo utjecati
682
00:42:50,401 --> 00:42:53,195
na moju budućnost
u NFL-u u vrijeme Drafta.
683
00:42:53,279 --> 00:42:55,906
Zbog loše izvedbe Mantija Te'a
684
00:42:55,990 --> 00:42:57,908
na utakmici državnog prvenstva
685
00:42:57,992 --> 00:43:02,204
i te čudne i neugodne polinezijske priče
686
00:43:02,288 --> 00:43:07,209
neki NFL-ovi skauti
nisu sigurni žele li ga povući.
687
00:43:07,793 --> 00:43:12,006
Timovi žele znati je li Manti Te'o gej.
688
00:43:12,089 --> 00:43:13,257
Samo žele znati.
689
00:43:13,340 --> 00:43:15,175
Mislim da će ga ovo povrijediti
690
00:43:15,259 --> 00:43:19,513
jer je jedan od njegovih glavnih atributa
trebalo biti vodstvo.
691
00:43:19,597 --> 00:43:20,931
Ljudi bi ga slijedili.
692
00:43:21,015 --> 00:43:23,642
On je ta nadahnjujuća priča
o kojoj govoriš.
693
00:43:23,726 --> 00:43:26,312
Sad ga neće smatrati vođom.
694
00:43:26,937 --> 00:43:30,899
Pozdravite sve na NFL Draftu 2013.
695
00:43:30,983 --> 00:43:31,942
NFL Draft
2013.
696
00:43:32,026 --> 00:43:35,237
Manti odlučuje
da će Draft provesti na Havajima.
697
00:43:35,321 --> 00:43:38,824
Okružit će se s obitelji.
Neće imati posla s cirkusom.
698
00:43:38,907 --> 00:43:42,411
Iza mene u jednoj od ovih kuća na plaži
699
00:43:42,494 --> 00:43:45,748
sjedi obitelj Te'o i gleda Draft.
700
00:43:49,001 --> 00:43:53,547
Svi smo bili ondje i bili smo uzbuđeni.
701
00:43:53,631 --> 00:43:56,216
Agent mi je rekao da sve završava prvi dan
702
00:43:56,717 --> 00:43:59,720
i da će me odabrati.
Samo je pitanje gdje i kada.
703
00:43:59,803 --> 00:44:03,515
Manti Te'o, kao što svi znamo,
bio je u vijestima u siječnju.
704
00:44:03,599 --> 00:44:06,143
Skočio je sa sportske stranice na vijesti.
705
00:44:06,226 --> 00:44:11,690
Mnogo je zainteresiranih
za njegov večerašnji status u Draftu.
706
00:44:11,774 --> 00:44:13,817
Gdje će završiti?
707
00:44:13,901 --> 00:44:17,821
Mooch, vjerujem da će se izvući večeras
708
00:44:17,905 --> 00:44:20,532
i da će otputovati s velikim osmijehom.
709
00:44:21,742 --> 00:44:22,743
Prvi je izbor
710
00:44:22,826 --> 00:44:26,121
Kansas City Chiefsa Eric Fisher.
711
00:44:26,955 --> 00:44:30,084
Miami Dolphinsi odabiru Diona Jordana.
712
00:44:30,167 --> 00:44:31,460
Lane Johnson.
713
00:44:31,543 --> 00:44:32,753
Jonathan Cooper.
714
00:44:32,836 --> 00:44:35,005
Eric Reid, obrambeni igrač.
715
00:44:35,506 --> 00:44:39,051
Sjećam se da smo prolazili kroz Draft.
716
00:44:39,134 --> 00:44:41,303
Znao sam da me Giantsi vole,
717
00:44:41,387 --> 00:44:42,221
ali…
718
00:44:44,973 --> 00:44:46,600
Nisam bio siguran.
719
00:44:47,685 --> 00:44:51,647
-New York Giantsi odabiru Justina Pugha.
-Izvoli, treneru.
720
00:44:51,730 --> 00:44:55,234
Nisu odabrali mene.
Zaključio sam da nitko neće.
721
00:44:55,317 --> 00:44:57,444
Ravensi su bili zadnji.
722
00:44:57,528 --> 00:45:00,489
Ravensi zaokružuju ovu priču.
723
00:45:00,572 --> 00:45:02,449
Pojavio se povjerenik.
724
00:45:03,492 --> 00:45:04,326
Evo ga.
725
00:45:04,410 --> 00:45:07,913
Kraj prvog kruga Drafta 2013.
726
00:45:07,996 --> 00:45:10,416
Sjećam se da su rekli kako je 32. odabir…
727
00:45:10,499 --> 00:45:14,962
32. odabir u NFL Draftu 2013…
728
00:45:15,045 --> 00:45:16,630
Za Baltimore Ravense…
729
00:45:16,714 --> 00:45:18,841
Baltimore Ravensa…
730
00:45:18,924 --> 00:45:20,259
Ma…
731
00:45:20,342 --> 00:45:21,760
Obitelj je poskočila.
732
00:45:22,928 --> 00:45:24,096
Matt Elam.
733
00:45:24,179 --> 00:45:27,599
Time je završen prvi krug NFL Drafta.
734
00:45:27,683 --> 00:45:29,101
Bio sam šokiran.
735
00:45:29,685 --> 00:45:35,274
Mislio sam da bi Manti mogao završiti
na bilo kojem od 15. do 32. mjesta.
736
00:45:35,858 --> 00:45:38,777
Je li moguće da su zaključili
737
00:45:38,861 --> 00:45:41,488
kako ne žele svu tu dramu?
738
00:45:41,572 --> 00:45:43,991
Mnogi ne bi pogodili da u prosincu
739
00:45:44,074 --> 00:45:47,453
Manti Te'o
neće biti odabran u prvoj rundi,
740
00:45:47,536 --> 00:45:50,414
no mnogo se toga otad dogodilo.
741
00:45:50,497 --> 00:45:53,876
Čak i Manti zacijelo je iznenađen
jer je zaista vjerovao
742
00:45:53,959 --> 00:45:58,172
da će do kraja dana znati gdje će igrati.
743
00:45:58,255 --> 00:46:00,090
Izgledi su mu bili loši
744
00:46:00,174 --> 00:46:03,969
jer je iz prvog kruga
NFL Drafta ušao u drugi,
745
00:46:04,052 --> 00:46:08,932
no još je važnije što se time
zarada i ugovori drastično mijenjaju.
746
00:46:09,016 --> 00:46:12,561
Taj ga je incident stajao
747
00:46:13,270 --> 00:46:17,775
dostojanstva, ali i milijuna dolara.
748
00:46:19,693 --> 00:46:22,404
Otišao sam na plažu i počeo vikati.
749
00:46:27,159 --> 00:46:32,706
Odlučio sam. Rekao sam si da se mogu
duriti, ali da me obitelj svejedno slavi.
750
00:46:34,208 --> 00:46:35,334
„Druži se s njima”.
751
00:46:35,417 --> 00:46:37,711
Vratio sam se onamo i zagrlio obitelj.
752
00:46:37,795 --> 00:46:40,756
Sutra će nas odabrati.
753
00:46:41,131 --> 00:46:45,177
38. odabir u NFL Draftu 2013.
754
00:46:45,260 --> 00:46:47,763
San Diego Chargersi ponosno odabiru
755
00:46:48,472 --> 00:46:50,933
Mantija Te'a, linijskog beka Notre Damea.
756
00:46:53,435 --> 00:46:55,270
I evo ga!
757
00:46:55,354 --> 00:47:00,442
Manti Te'o, posljednji tip,
koji je trebao biti odabran u prvoj rundi…
758
00:47:00,526 --> 00:47:02,486
Mele, to je najbolje što možeš.
759
00:47:02,986 --> 00:47:06,240
Kad su objavili moje ime, bio sam
760
00:47:06,323 --> 00:47:07,699
tako sretan.
761
00:47:45,112 --> 00:47:50,158
Nakon što je završio Lennayin život,
nisam joj više mogla posvećivati vrijeme.
762
00:47:53,120 --> 00:47:55,080
Sjećam se kako sam se pitala
763
00:47:55,163 --> 00:47:57,791
želim li biti djevojka.
Onda budi djevojka.
764
00:48:00,419 --> 00:48:03,213
Vratila sam se kući u Američku Samou.
765
00:48:04,298 --> 00:48:07,718
Ondje sam stupila
u kontakt s LGBTQ zajednicom.
766
00:48:08,343 --> 00:48:13,473
U Samoi ne postoje pojmovi
koji točno određuju transrodnost.
767
00:48:13,974 --> 00:48:17,060
Postoji golema zajednica
poznata kao Fa'afafine.
768
00:48:17,561 --> 00:48:19,980
Možeš se odijevati kao žena ili muškarac.
769
00:48:22,024 --> 00:48:23,650
To je bolje prihvaćeno.
770
00:48:25,527 --> 00:48:28,196
Svih tih godina
nisam si bila na prvom mjestu,
771
00:48:28,280 --> 00:48:32,451
pa sam krenula naprijed
i počela živjeti svoj život.
772
00:48:35,829 --> 00:48:39,374
Htjela sam živjeti kao transrodna žena.
773
00:48:45,505 --> 00:48:49,593
Mislila sam da više nikad
neću moći pokazati lice u javnosti.
774
00:48:51,637 --> 00:48:53,931
A onda sam se pitala zašto ne bih.
775
00:48:54,514 --> 00:48:57,017
Netko mora čuti moju priču
776
00:48:57,100 --> 00:49:01,688
i mora znati da postoji tračak nade.
777
00:49:08,070 --> 00:49:09,404
Još se osjećam užasno
778
00:49:09,488 --> 00:49:12,574
i katkad poželim da se sve poništi.
779
00:49:13,450 --> 00:49:15,702
No drugi dio mene bio je…
780
00:49:15,786 --> 00:49:20,082
Saznala sam mnogo o tome tko sam danas
781
00:49:20,165 --> 00:49:22,292
i tko želim postati
782
00:49:22,376 --> 00:49:25,879
zbog lekcija koje sam naučila
kroz Lennayin život.
783
00:49:39,476 --> 00:49:42,604
Nikad neću zaboraviti
prvu pripremnu utakmicu.
784
00:49:44,356 --> 00:49:46,316
Kad sam stao na bočnu liniju
785
00:49:48,485 --> 00:49:50,529
i pogledao teren,
786
00:49:52,155 --> 00:49:56,410
više nisam osjećao stopala.
787
00:49:56,910 --> 00:50:00,831
Penjalo mi se uz noge
dok mi se tijelo nije počelo tresti.
788
00:50:01,456 --> 00:50:06,044
Sjećam se da su mi se prsti znojili
i sve mi je utrnulo.
789
00:50:09,840 --> 00:50:10,674
Pretrnuo sam.
790
00:50:11,758 --> 00:50:14,553
Prve tri godine
s Chargersima bile su takve.
791
00:50:15,303 --> 00:50:16,221
Tri godine.
792
00:50:17,097 --> 00:50:18,765
Molio sam se
793
00:50:18,849 --> 00:50:21,768
da ne zabrljam i da dobro odigram.
794
00:50:21,852 --> 00:50:23,687
„Samo dobro odigraj.”
795
00:50:23,770 --> 00:50:25,605
…promašuje Andrewa Lucka.
796
00:50:25,689 --> 00:50:29,443
Svaki put kad bih stao na bočnu liniju,
osjećao bih tjeskobu.
797
00:50:29,526 --> 00:50:31,361
MANTI TE'O
38. ODABIR NFL DRAFTA
798
00:50:31,445 --> 00:50:34,823
Nisam smio zabrljati.
799
00:50:34,906 --> 00:50:38,035
Nisam smio propustiti probijanja.
800
00:50:38,118 --> 00:50:42,247
Bila je to sušta suprotnost
onom klincu koji je igrao za Notre Dame.
801
00:50:42,330 --> 00:50:45,167
Teren je bio moja domena.
802
00:50:45,250 --> 00:50:49,463
Kad sam na terenu, osjećam se
kao da me nitko ne može pobijediti.
803
00:50:49,546 --> 00:50:52,799
Igrao sam slobodno, brzo i žestoko.
804
00:50:54,301 --> 00:50:56,762
To me učinilo sjajnim.
805
00:51:00,891 --> 00:51:02,476
A sad u NFL-u
806
00:51:04,478 --> 00:51:06,063
sve propitujem.
807
00:51:06,146 --> 00:51:07,689
Držimo Te'a na oku.
808
00:51:07,773 --> 00:51:09,399
Pratila sam ga…
809
00:51:09,483 --> 00:51:12,778
…kad bi izlazio iz tunela,
a ljudi bi mu dobacivali.
810
00:51:12,861 --> 00:51:14,905
Nije to mogao izbjeći.
811
00:51:14,988 --> 00:51:18,909
Dogodilo se to što se dogodilo.
Ja sam došao igrati.
812
00:51:18,992 --> 00:51:21,036
Nadam se da su i momci to vidjeli.
813
00:51:21,119 --> 00:51:22,871
Jako se promijenio.
814
00:51:23,371 --> 00:51:25,248
Povukao se.
815
00:51:25,332 --> 00:51:27,125
Pojavljivali su se memesi.
816
00:51:27,209 --> 00:51:28,877
TE'OING
817
00:51:31,046 --> 00:51:32,506
VIDIM MRTVE DJEVOJKE
818
00:51:32,589 --> 00:51:34,674
U novinama San Diega
819
00:51:34,758 --> 00:51:38,929
izašao je crtež s njim
kako drži ruku oko nevidljive djevojke.
820
00:51:39,012 --> 00:51:41,973
DUŠO, BIT ĆE NAM DIVNO U SAN DIEGU
MANTI TE'O
821
00:51:42,057 --> 00:51:48,021
Svaki dan
pokušavao sam se riješiti tjeskobe.
822
00:51:48,105 --> 00:51:51,024
Te utrnulosti i jeze.
823
00:51:51,108 --> 00:51:56,947
Pokušavao sam smisliti
kako da se reprogramiram.
824
00:51:57,447 --> 00:52:01,118
Gledam poticajne razgovore,
825
00:52:01,201 --> 00:52:03,453
svoje stare snimke
826
00:52:03,537 --> 00:52:06,790
i pokušavam otkriti
tko sam bio prije toga.
827
00:52:13,547 --> 00:52:15,715
Zvao sam agenta i rekao mu
828
00:52:15,799 --> 00:52:17,759
da moram razgovarati s nekim.
829
00:52:17,843 --> 00:52:22,848
Nisam znao o čemu je riječ,
ali trebao sam pomoć.
830
00:52:28,103 --> 00:52:31,648
Agent me poslao psihoterapeutu.
Razgovarali smo u predvorju
831
00:52:31,731 --> 00:52:35,735
i upoznavali se, a ja sam se pitao
832
00:52:35,819 --> 00:52:38,196
što se to događa i zaključio sam
833
00:52:38,280 --> 00:52:42,284
da nitko nema lijek za to
i da mi taj tip neće pomoći.
834
00:52:45,078 --> 00:52:48,081
Na kraju me nešto pitao.
835
00:52:48,165 --> 00:52:51,668
„Jesi li mu oprostio?”
Pitao sam na koga misli.
836
00:52:51,751 --> 00:52:54,838
Pitao me jesam li oprostio Ronaiju.
837
00:52:54,921 --> 00:52:57,632
Rekao sam da jesam. Onda dobro.
838
00:52:58,466 --> 00:53:00,552
„Još jedno pitanje.
839
00:53:02,470 --> 00:53:04,181
Jesi li sebi oprostio?”
840
00:53:05,932 --> 00:53:08,602
Pitao sam ga kako to misli.
841
00:53:08,685 --> 00:53:13,023
„Oprostio si sebi?”
Pitao sam se zbog čega.
842
00:53:13,690 --> 00:53:17,944
„Ti si uvijek bio samopouzdan
843
00:53:18,737 --> 00:53:20,822
i nikad se nisi propitivao.
844
00:53:20,906 --> 00:53:25,660
Sav tvoj uspjeh temelji se
na tome da vjeruješ u sebe.
845
00:53:27,245 --> 00:53:29,414
Nakon svega toga što si prošao
846
00:53:30,916 --> 00:53:33,418
duboko u sebi preispituješ sebe.
847
00:53:35,462 --> 00:53:37,339
Moraš oprostiti tom klincu.
848
00:53:39,216 --> 00:53:40,217
U redu je, brate.
849
00:53:41,509 --> 00:53:43,970
Nisi ti kriv za to što ti se dogodilo.
850
00:53:44,846 --> 00:53:45,680
U redu je.
851
00:53:46,181 --> 00:53:47,432
Oprosti tom klincu.”
852
00:53:51,561 --> 00:53:52,520
Ovo je ključno.
853
00:53:53,188 --> 00:53:55,482
U tebi će uvijek biti to dijete
854
00:53:55,565 --> 00:53:58,235
jer te voli, ali ako ga gledaš kroz to
855
00:53:58,318 --> 00:54:02,572
što ti je taj tip učinio,
uništit ćeš to dijete.
856
00:54:02,656 --> 00:54:05,367
To mi je svakodnevni izazov.
857
00:54:05,450 --> 00:54:09,204
Kad mi sad netko priđe
i kaže da je moj veliki obožavatelj,
858
00:54:09,287 --> 00:54:13,458
ne sjetim se vremena
kad su mi to svi izgovarali,
859
00:54:13,541 --> 00:54:15,877
a nakon toga me ismijavali.
860
00:54:15,961 --> 00:54:19,506
To je ono što moram raditi svaki dan.
861
00:54:20,423 --> 00:54:21,299
Kužite?
862
00:54:21,800 --> 00:54:23,760
Izdići se iznad svega toga.
863
00:54:24,803 --> 00:54:26,972
Ma koliko mi bilo teško.
864
00:54:28,682 --> 00:54:31,184
Razlikovati one koji su me ismijavali
865
00:54:31,768 --> 00:54:34,271
i one koji su vjerovali u mene.
866
00:54:38,650 --> 00:54:42,237
Svaki put moram shvatiti
da me zapravo vole.
867
00:54:43,446 --> 00:54:45,949
"Vole te. Ne žele te ismijavati.
868
00:54:46,783 --> 00:54:50,537
Budi dobar prema njima
u svijetu koji samo pljuje po tebi.
869
00:54:51,037 --> 00:54:54,291
Sjeti se da su svi
na tribini nosili vijenac.
870
00:54:59,045 --> 00:55:01,840
Jer upoznat ćeš stotine,
tisuće i milijune ljudi
871
00:55:01,923 --> 00:55:04,134
koji će ti reći da ne vrijediš.
872
00:55:04,217 --> 00:55:07,053
Ali jedan će ti reći
da si mu sve na svijetu.”
873
00:55:07,137 --> 00:55:08,888
Igram za tu osobu.
874
00:55:14,311 --> 00:55:18,315
Sva ta sranja, sve šale i memesi
875
00:55:18,815 --> 00:55:21,901
bit će mi nadahnuće
radi onih koji me trebaju.
876
00:55:22,861 --> 00:55:24,654
Iz tog razloga to radim.
877
00:55:28,908 --> 00:55:30,994
Želim da svi znaju…
878
00:55:33,830 --> 00:55:37,500
Ako Ronaiah ovo ikad pogleda,
želim da zna kako mu opraštam.
879
00:55:45,175 --> 00:55:49,763
I nadam se i molim za to
da su on i njegova obitelj mirni.
880
00:55:51,556 --> 00:55:53,224
Jedino mu to mogu poželjeti.
881
00:55:54,642 --> 00:55:57,228
Optužbe protiv jednog košarkaškog suca
882
00:55:57,312 --> 00:56:00,732
o klađenju na ishod utakmice
potresa NBA ligu.
883
00:56:01,691 --> 00:56:04,402
Kako sam si sjebao život.
884
00:56:05,904 --> 00:56:07,614
Baš kao dobar ljetni hit,
885
00:56:08,782 --> 00:56:10,784
priča o Mantiju Te'u nije stvarna.
886
00:56:11,368 --> 00:56:13,036
Okrutna, uvrnuta prevara.
887
00:56:14,454 --> 00:56:17,624
Bio je to najduži niz pobjeda
u povijesti sporta.
888
00:56:18,208 --> 00:56:22,337
Ovo je najljepši dan
u povijesti australskog sporta.
889
00:56:22,420 --> 00:56:25,590
AND1 je zarađivao milijune dolara,
890
00:56:25,673 --> 00:56:27,258
ali jesu li nas poštovali?
891
00:56:27,842 --> 00:56:30,678
AND1 košarka, dušo!
892
00:56:30,762 --> 00:56:33,598
Začepi i neka to ostane među nama.
893
00:56:34,182 --> 00:56:36,309
Drži se jebene priče.
894
00:56:36,893 --> 00:56:39,020
Ne može biti čudnije od ovog.
895
00:56:39,104 --> 00:56:40,855
Donaghy je pod istragom…
896
00:56:40,939 --> 00:56:43,233
To je vijest gradskih naslovnica.
897
00:56:44,275 --> 00:56:46,444
Ona fizički nije postojala
898
00:56:46,528 --> 00:56:49,197
osim što je bila
mrtva djevojka Mantija Te'a.
899
00:56:50,990 --> 00:56:52,075
Pomislio sam
900
00:56:52,158 --> 00:56:55,412
kako bi bilo ludo da je to istina!
901
00:59:12,215 --> 00:59:17,220
Prijevod titlova: Iskra Bedeković