1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,356 --> 00:00:24,691 ** 4 00:00:35,201 --> 00:00:37,412 CAMPAMENTO WHISTLER 5 00:00:39,622 --> 00:00:40,749 [ÚSICA DE SUSPENSO] 6 00:00:48,340 --> 00:00:49,841 PODCASTERA: Hay cierta soledad en el bosque, ¿no? 7 00:00:52,302 --> 00:00:54,554 Cierta inquietud en la oscuridad salvaje. 8 00:00:56,973 --> 00:00:58,725 Porque allí hay desapariciones. 9 00:00:59,601 --> 00:01:00,685 Allí hay muerte. 10 00:01:03,313 --> 00:01:05,482 Pero ella no tenía miedo. No al principio. 11 00:01:07,442 --> 00:01:09,402 Aunque estaba sola, sabía que podía sobrevivir la noche. 12 00:01:12,655 --> 00:01:15,825 Pero a medida que se adentraba en el bosque, lo olió. 13 00:01:17,535 --> 00:01:18,953 La descomposición. El olor de la muerte. 14 00:01:22,499 --> 00:01:23,875 PODCASTERA: Al final los encontró en el claro. 15 00:01:26,169 --> 00:01:28,755 El largo y tórrido verano había descompuesto los cuerpos. 16 00:01:30,131 --> 00:01:30,840 Las moscas y larvas encima... 17 00:01:33,510 --> 00:01:33,885 [EXPLOSÓN DE NEUÁTICO] 18 00:01:34,761 --> 00:01:35,345 [FRENADA] 19 00:01:42,185 --> 00:01:43,061 [SUSPIRA] [SOPLA] 20 00:01:44,020 --> 00:01:45,480 [RESPIRA AGITADA] 21 00:01:51,569 --> 00:01:51,986 [PORTAZO] 22 00:01:54,823 --> 00:01:55,615 [SIN SEÑAL] 23 00:01:57,534 --> 00:01:57,992 [SUSPIRA] 24 00:02:08,962 --> 00:02:10,422 ** 25 00:02:27,897 --> 00:02:28,648 [RESPIRA NERVIOSA] 26 00:02:29,441 --> 00:02:30,316 [PISA RAMA SECA] 27 00:02:32,318 --> 00:02:32,986 [JADEA] 28 00:02:36,781 --> 00:02:37,490 [SOLLOZA] 29 00:02:46,291 --> 00:02:47,125 [PASOS VELOCES SOBRE RAMAS SECAS] 30 00:02:48,835 --> 00:02:49,336 [JADEA] 31 00:02:51,421 --> 00:02:52,589 [ÚSICA DE SUSPENSO INTENSA] 32 00:03:00,013 --> 00:03:00,513 [GRITA] 33 00:03:01,681 --> 00:03:02,640 [RESPIRA NERVIOSA] 34 00:03:04,184 --> 00:03:04,351 [PASOS SOBRE HOJAS SECAS] 35 00:03:06,644 --> 00:03:07,395 [JADEA] 36 00:03:13,026 --> 00:03:13,276 [LLAVES TINTINEAN] 37 00:03:14,694 --> 00:03:15,070 [SUSPIRA] 38 00:03:19,532 --> 00:03:20,784 [RAYANDO VENTANA] 39 00:03:36,675 --> 00:03:37,175 [GRITA] 40 00:03:39,928 --> 00:03:40,345 [RESPIRA NERVIOSA] 41 00:03:43,723 --> 00:03:44,307 [JADEA] 42 00:03:46,935 --> 00:03:47,268 -[GRITA] -[HACHAZO] 43 00:03:48,395 --> 00:03:49,062 -[HACHAZOS] -[GRITOS] 44 00:03:52,607 --> 00:03:53,108 ** 45 00:04:20,468 --> 00:04:22,429 CAMPAMENTO WHISTLER RESPETAR REAFIRMAR REGOCIJAR 46 00:04:26,850 --> 00:04:27,976 [ÚSICA DE SUSPENSO] 47 00:04:36,860 --> 00:04:41,072 CAMPAMENTO WHISTLER 48 00:04:51,166 --> 00:04:52,125 [ÚSICA DE SUSPENSO CON VIOÍN] 49 00:05:16,566 --> 00:05:17,609 [AVES] 50 00:05:22,280 --> 00:05:23,114 [ABRIENDO CERROJO] 51 00:05:35,502 --> 00:05:36,795 No puedo volverlos heterosexuales. 52 00:05:40,757 --> 00:05:41,841 No quiero que lo sean. 53 00:05:44,135 --> 00:05:46,221 La homosexualidad es totalmente aceptable para mí. 54 00:05:49,391 --> 00:05:52,769 Si son felices como son, pues los felicito. 55 00:05:56,272 --> 00:05:56,898 Y sé lo que están pensando. 56 00:05:58,358 --> 00:05:58,733 Oyen decir "campamento de conversión gay", 57 00:06:00,443 --> 00:06:01,569 y empiezan a imaginar todo tipo de basura homofóbica. 58 00:06:02,654 --> 00:06:04,781 Pues no hemos venido a eso. 59 00:06:06,491 --> 00:06:07,534 Y les diré algo más. 60 00:06:08,952 --> 00:06:11,496 OWEN: Dios... Dios tampoco los odia. 61 00:06:14,374 --> 00:06:16,251 Y si algún maldito dice lo contrario, es un imbécil. 62 00:06:17,335 --> 00:06:18,795 Y oficialmente es la última vez 63 00:06:20,380 --> 00:06:21,172 que escucharán sobre el señor de allí arriba. 64 00:06:21,923 --> 00:06:23,008 Se los prometo. 65 00:06:26,136 --> 00:06:29,222 Pero supongo que algunos de ustedes están aquí 66 00:06:30,557 --> 00:06:32,225 porque de algún modo no son felices. 67 00:06:33,101 --> 00:06:34,352 Quizá no encajan. 68 00:06:35,311 --> 00:06:36,271 Se burlan de ustedes. 69 00:06:37,605 --> 00:06:39,315 Quizá quieren encontrar cierta paz. 70 00:06:40,859 --> 00:06:41,776 OWEN: Un nuevo modo de pensar sobre sí mismos. 71 00:06:43,445 --> 00:06:46,489 Bien, si nos dan una semana, quizá podamos ayudarlos. 72 00:06:49,242 --> 00:06:52,287 Y si no, a disfrutar del sol y broncearse. 73 00:06:54,998 --> 00:06:57,542 Bien. Quiero presentarles a mis compañeros. 74 00:06:59,044 --> 00:07:00,795 Ellos hacen todo el trabajo. Yo solo facturo. 75 00:07:02,672 --> 00:07:04,758 La doctora Cora Whistler es nuestra licenciada terapeuta. 76 00:07:06,468 --> 00:07:08,094 Y como habrán notado en su apellido, es mi esposa. 77 00:07:09,137 --> 00:07:09,888 Es a quien deben obedecer. 78 00:07:12,974 --> 00:07:13,641 Quien se ocupa si hay un contratiempo ocasional. 79 00:07:15,018 --> 00:07:16,644 Molly es nueva, así que pórtense bien. 80 00:07:19,105 --> 00:07:21,441 Y él es Zane, nuestro director de atletismo y exestudiante. 81 00:07:23,276 --> 00:07:26,279 Así que conoce bien el terreno. Y él está ocupado, absténganse. 82 00:07:29,574 --> 00:07:32,243 Y esa hermosa mujer allí es Sarah, su novia. 83 00:07:34,245 --> 00:07:37,374 Es la directora de actividades, y los mantendrá ocupados. 84 00:07:37,957 --> 00:07:39,167 Créanme. 85 00:07:41,711 --> 00:07:42,712 Y allí tenemos a Balthazar. 86 00:07:44,381 --> 00:07:44,881 OWEN: Nuestro encargado. Hace todo el mantenimiento. 87 00:07:46,007 --> 00:07:46,925 OWEN: ¡Saluda, Balthazar! 88 00:07:51,054 --> 00:07:54,516 Y por último el viejo Duke. 89 00:07:57,060 --> 00:08:01,690 Duke es un viejo sabueso. Trátenlo bien, por favor. 90 00:08:05,735 --> 00:08:08,405 Bien. Necesito que me entreguen sus celulares y computadoras. 91 00:08:11,574 --> 00:08:14,661 También medicamentos, drogas o cigarrillos que puedan tener. 92 00:08:16,329 --> 00:08:16,663 Los celulares no funcionan aquí, de todos modos. 93 00:08:18,164 --> 00:08:18,581 Y me alegra decirles que no tenemos internet. 94 00:08:20,458 --> 00:08:23,003 Así que estamos desconectados. Lo cual es bueno, sin duda. 95 00:08:24,295 --> 00:08:25,547 Molly, si eres tan amable. Gracias. 96 00:08:29,718 --> 00:08:30,927 Bien. Les contaré cómo será la próxima semana. 97 00:08:32,971 --> 00:08:34,931 OWEN: Hemos programado varias actividades y terapias, 98 00:08:35,974 --> 00:08:37,100 y queremos que participen. 99 00:08:38,476 --> 00:08:39,644 OWEN: Pero fuera de eso, están libres. 100 00:08:41,104 --> 00:08:43,148 Tenemos una regla estricta aquí. 101 00:08:44,107 --> 00:08:44,899 Y es sobre el respeto. 102 00:08:46,317 --> 00:08:46,943 OWEN: Tocamos temas sensibles, 103 00:08:48,653 --> 00:08:50,822 y esperamos que traten a los demás con delicadeza. 104 00:08:52,282 --> 00:08:52,615 OWEN: Y que no los priven de su dignidad. 105 00:08:55,577 --> 00:08:56,244 OWEN: Este es un lugar seguro. 106 00:08:57,245 --> 00:08:57,829 Para todos. 107 00:09:00,957 --> 00:09:04,002 Y esto es lo más importante que quiero decirles. 108 00:09:07,839 --> 00:09:12,510 Sé que muchos están aquí obligados por sus padres. 109 00:09:14,179 --> 00:09:16,389 Y si bien sus intenciones pueden ser honorables, 110 00:09:17,974 --> 00:09:19,392 solo ustedes pueden saber qué les conviene. 111 00:09:20,477 --> 00:09:21,061 Porque la idea de este lugar... 112 00:09:22,437 --> 00:09:25,023 no es irse más hetero o menos gay. 113 00:09:26,816 --> 00:09:27,359 OWEN: Claro que esperamos que luego de un tiempo aquí 114 00:09:29,027 --> 00:09:29,444 descubran un estilo de vida con normativa de género 115 00:09:30,945 --> 00:09:31,488 que sea auténtico para ustedes, pero... 116 00:09:34,032 --> 00:09:36,659 deben encontrar su propia verdad. 117 00:09:39,245 --> 00:09:40,038 Dejen que los ayudemos con eso. 118 00:09:41,623 --> 00:09:42,165 Por favor. 119 00:09:48,004 --> 00:09:50,048 Bien. Entonces... ¿Por qué no se dirigen a sus cabañas? 120 00:09:50,965 --> 00:09:51,508 Instálense. Desempaquen. 121 00:09:53,176 --> 00:09:55,428 Nos reunimos en el salón en una media hora, y empezamos. 122 00:09:57,263 --> 00:09:58,306 La cabaña de los chicos es allí, y la de las chicas por allá. 123 00:10:16,366 --> 00:10:16,991 Sí. 124 00:10:18,952 --> 00:10:21,871 -Hay un problema. -Dime. 125 00:10:24,416 --> 00:10:27,293 Soy trans y no binario. Uso el pronombre elle. 126 00:10:29,170 --> 00:10:31,089 Como en: "Elle no puede creer que está en este maldito lugar". 127 00:10:34,592 --> 00:10:35,135 Supongo que no hay una cabaña mixta. 128 00:10:36,845 --> 00:10:38,430 No. Actualmente no. Es claro que necesitamos una. 129 00:10:39,973 --> 00:10:40,724 Creo que sí. 130 00:10:44,561 --> 00:10:47,230 Este lugar se centra en la inclusión. 131 00:10:50,859 --> 00:10:53,319 En compartir con otros jóvenes y crear una comunidad. 132 00:10:54,863 --> 00:10:57,198 Así que es importante que nadie quede aislado. 133 00:10:58,867 --> 00:11:01,703 Reconozco y respeto tu transición. 134 00:11:03,538 --> 00:11:04,873 OWEN: Así que ve a la cabaña de varones. 135 00:11:06,499 --> 00:11:10,170 Y si no estás cómodo allí, veremos otras opciones. 136 00:11:11,963 --> 00:11:12,547 ¿Qué te parece? 137 00:11:15,342 --> 00:11:15,717 Me parece genial. 138 00:11:16,843 --> 00:11:19,220 Excelente. Gracias. 139 00:11:20,263 --> 00:11:22,474 Y... gracias por entender. 140 00:11:28,730 --> 00:11:29,773 [ÚSICA MELANÓLICA] 141 00:11:37,864 --> 00:11:39,574 EQUIPO DE NADO MILLBURN PARK 142 00:11:41,159 --> 00:11:41,576 -¿Elle? -Sí, señora. 143 00:11:52,128 --> 00:11:54,589 Mi primera pregunta es simple. ¿Por qué están aquí? 144 00:12:01,304 --> 00:12:02,263 ¿Toby? 145 00:12:06,685 --> 00:12:11,564 Estoy aquí porque ya no quiero ser un afeminado llamativo. 146 00:12:13,858 --> 00:12:16,903 Quiero jugar hockey y beber cerveza que no sea light 147 00:12:17,862 --> 00:12:18,905 como cualquier joven. 148 00:12:23,034 --> 00:12:24,119 Hice un trato con mis padres. Si pasaba una semana aquí, 149 00:12:28,373 --> 00:12:29,124 Pareces más un seguidor de Sondheim. 150 00:12:30,417 --> 00:12:30,625 -¡Reina! -Hablas con alguien 151 00:12:32,585 --> 00:12:32,836 que vio la producción original de Merrilydos veces. 152 00:12:33,795 --> 00:12:34,212 ¡Perra! 153 00:12:34,921 --> 00:12:35,463 [RISAS] 154 00:12:37,716 --> 00:12:39,259 Veronica. ¿Y tú? ¿Por qué estás aquí? 155 00:12:40,552 --> 00:12:41,052 Um... 156 00:12:43,888 --> 00:12:44,514 -No. -Por favor. 157 00:12:46,182 --> 00:12:47,434 En esta sala no se juzga. ¿Por qué estás aquí? 158 00:12:49,269 --> 00:12:49,853 Porque soy bisexual. Soy un monstruo, y lo odio. 159 00:12:51,646 --> 00:12:54,024 ¿De acuerdo? ¿Contento? 160 00:12:58,194 --> 00:12:59,612 Soy nadador. 161 00:13:01,072 --> 00:13:03,783 Puedo conseguir una beca, pero no así. 162 00:13:05,368 --> 00:13:06,536 No como soy. 163 00:13:08,997 --> 00:13:09,831 En el vestuario, no sé dónde mirar. 164 00:13:10,957 --> 00:13:11,875 Me pongo tan tenso que vomito. 165 00:13:13,001 --> 00:13:14,085 Nadie lo sabe, en la escuela. 166 00:13:16,629 --> 00:13:17,672 Me moriría si se enteraran. 167 00:13:21,676 --> 00:13:25,180 Estoy fingiendo ser esto y... 168 00:13:26,973 --> 00:13:28,266 ya no quiero fingir. 169 00:13:29,351 --> 00:13:30,143 Mis padres me obligaron a venir. 170 00:13:31,227 --> 00:13:31,478 Solo quiero encajar. 171 00:13:33,021 --> 00:13:34,230 Era venir aquí o "duermes en la calle, cariño". 172 00:13:35,857 --> 00:13:36,316 Juraré en la fraternidad universitaria de mi padre. 173 00:13:37,817 --> 00:13:39,527 Debo hacerlo, de otro modo me deshereda. 174 00:13:40,487 --> 00:13:41,071 Los mejores asientos. 175 00:13:42,614 --> 00:13:42,864 STU: No soy tan complicado, honestamente. 176 00:13:43,948 --> 00:13:45,492 Solo quiero ser como los demás. 177 00:13:46,534 --> 00:13:46,701 Quinta fila, en el centro. 178 00:13:48,078 --> 00:13:49,120 Quiero darles nietos a mis padres. 179 00:13:52,082 --> 00:13:52,624 Como mi hermana. 180 00:13:54,376 --> 00:13:56,169 Vine para callar a mis padres y que me dejen en paz. 181 00:13:57,837 --> 00:14:01,257 No tengo interés en no ser gay. Me encantan las mujeres. 182 00:14:02,342 --> 00:14:04,594 Escucho todo el tiempo: "Puto". 183 00:14:06,012 --> 00:14:07,931 "Ahí va el puto". "Chúpamela, puto". 184 00:14:11,142 --> 00:14:11,601 Y la risa. 185 00:14:13,103 --> 00:14:13,812 No quiero perder energía luchando contra eso. 186 00:14:14,896 --> 00:14:15,647 Solo quiero que desaparezca. 187 00:14:16,773 --> 00:14:18,274 A veces querría ser invisible. 188 00:14:19,192 --> 00:14:19,901 Quiero hacer planes. 189 00:14:20,860 --> 00:14:22,404 Quiero vivir mi vida. 190 00:14:23,154 --> 00:14:24,114 Quiero encajar. 191 00:14:25,740 --> 00:14:26,366 [SUSURRANDO] Quiero ser amada. 192 00:14:30,620 --> 00:14:31,663 [ÚSICA MELANÓLICA] 193 00:14:45,552 --> 00:14:45,969 Jordan, estás muy callado. 194 00:14:48,596 --> 00:14:51,558 Pues... No tengo nada que agregar. 195 00:14:55,729 --> 00:14:57,856 -Elle. -Qué importa. Todos hablamos. 196 00:14:59,691 --> 00:15:03,903 Este es un círculo de confianza. Todos hablamos. ¿A qué viniste? 197 00:15:10,535 --> 00:15:11,953 Vengo de una familia religiosa. 198 00:15:14,039 --> 00:15:15,373 No me comprenden. 199 00:15:17,834 --> 00:15:19,794 Hicimos un trato. Si estoy aquí una semana... 200 00:15:22,630 --> 00:15:23,631 me dejarán emanciparme legalmente. 201 00:15:26,760 --> 00:15:28,053 ¿Emanciparte para qué? 202 00:15:30,972 --> 00:15:31,890 Para ser yo. 203 00:15:39,022 --> 00:15:43,860 Muy bien. Agradezco a todos su confianza y honestidad. 204 00:15:45,528 --> 00:15:47,405 He hecho terapia, así que sé lo difícil que es esto. 205 00:15:51,493 --> 00:15:53,995 Estar en paz con uno mismo. Con la propia esencia. 206 00:15:54,954 --> 00:15:56,247 Es lo más difícil, ¿no? 207 00:15:58,750 --> 00:16:01,294 Bien. Es todo por hoy. 208 00:16:03,088 --> 00:16:06,466 La cena es en una hora, y yo los veré por la mañana. 209 00:16:07,384 --> 00:16:08,051 Disfruten la noche. 210 00:16:09,969 --> 00:16:11,137 [PASOS QUE SE ALEJAN] 211 00:16:12,055 --> 00:16:12,555 [AVES] 212 00:16:22,399 --> 00:16:23,400 [ÚSICA SUAVE DE SUSPENSO] 213 00:16:30,740 --> 00:16:30,990 Equipo equivocado, imbécil. 214 00:16:53,471 --> 00:16:54,472 [ÚSICA CORAL DE SUSPENSO] 215 00:17:40,185 --> 00:17:40,727 [GRUÑE] 216 00:17:42,979 --> 00:17:43,688 [AVES] 217 00:18:40,078 --> 00:18:41,287 [PASOS] 218 00:18:59,681 --> 00:19:00,640 [ÚSICA INTENSA] 219 00:19:04,686 --> 00:19:05,228 [GRITA] [RESPIRA AGITADA] 220 00:19:22,954 --> 00:19:25,915 Solo pido honestidad. En el trato entre ustedes. 221 00:19:27,292 --> 00:19:28,168 Y honestidad en cómo se presentan. 222 00:19:30,003 --> 00:19:31,921 -La mentira no nos sirve. -No mentí. Esta es quien soy. 223 00:19:33,006 --> 00:19:33,923 Jordan me trató con respeto 224 00:19:35,300 --> 00:19:36,426 al sincerarse sobre su transición. 225 00:19:37,385 --> 00:19:38,553 Tú no. Así de simple. 226 00:19:41,431 --> 00:19:41,890 Bien, vayan al frente. En diez minutos pasaré lista. 227 00:19:43,224 --> 00:19:45,643 Y por favor vístanse adecuadamente. 228 00:19:51,191 --> 00:19:51,775 ¿Qué mierda es esto? 229 00:19:52,901 --> 00:19:53,443 ¿Y a ti qué te parece, novio? 230 00:19:54,527 --> 00:19:55,236 Parece un desfile de frikis. 231 00:19:57,447 --> 00:19:58,323 ¿Cómo se supone que me vista adecuadamente? 232 00:19:59,616 --> 00:20:00,950 Soy mujer. No tengo ropa de varón. 233 00:20:01,659 --> 00:20:02,410 Oye. Oye. 234 00:20:04,454 --> 00:20:06,206 No te preocupes, ¿sí? Te conseguiremos ropa. 235 00:20:09,292 --> 00:20:11,670 -¿Alguien puede prestar algo? -Mi ropa retro no, pero claro. 236 00:20:15,757 --> 00:20:17,008 [ÚSICA SUAVE] 237 00:20:27,602 --> 00:20:28,770 [ÚSICA SE INTENSIFICA] 238 00:20:39,739 --> 00:20:41,241 No estoy seguro de que eso te quede bien, Jordan. 239 00:20:43,034 --> 00:20:43,493 ¿No es mi color? 240 00:20:47,288 --> 00:20:49,290 Bien. Quiero que todos saluden a Alexander. 241 00:20:51,001 --> 00:20:52,711 OWEN: Quien evidentemente lidia con algunos problemas. 242 00:20:54,087 --> 00:20:56,006 Démosle una afectuosa bienvenida. 243 00:21:01,094 --> 00:21:02,220 [ÚSICA COUNTRY ANIMADA] 244 00:21:09,144 --> 00:21:09,728 -¡Vamos! -¡Tira! 245 00:21:10,603 --> 00:21:11,688 Tira. Tira. Vamos. 246 00:21:19,529 --> 00:21:21,031 ** 247 00:21:43,511 --> 00:21:45,013 ** 248 00:22:25,887 --> 00:22:26,930 [AVES] 249 00:22:52,580 --> 00:22:53,248 MOLLY: ¿Puedo ayudarte? 250 00:22:58,169 --> 00:22:58,712 Necesito mis píldoras. Las que me quitaste. 251 00:23:01,631 --> 00:23:03,967 -Lo siento. No puedo. -No. Cariño, las necesito. 252 00:23:06,177 --> 00:23:06,928 Siéntate. Por favor. 253 00:23:16,271 --> 00:23:17,230 Yo no dicto las reglas. Habla con Owen o... 254 00:23:18,023 --> 00:23:18,857 Las necesito. 255 00:23:26,156 --> 00:23:27,657 ALEXANDRA: Es... el que dice "Zoloft". 256 00:23:33,038 --> 00:23:33,747 Esto es un antidepresivo muy potente. 257 00:23:35,081 --> 00:23:36,207 No puedo dártelo sin verificar con... 258 00:23:37,834 --> 00:23:39,294 ¿Con uno de los imbéciles que dirige el lugar? 259 00:23:40,253 --> 00:23:41,129 Vamos. 260 00:23:45,091 --> 00:23:46,426 Ellos pueden estar equivocados sobre algunas cosas, 261 00:23:47,552 --> 00:23:48,053 pero debo seguir el protocolo. 262 00:23:48,928 --> 00:23:50,305 Eso no es Zoloft. 263 00:23:58,313 --> 00:23:59,689 -Estradiol. -Hormona de estrógeno. 264 00:24:04,152 --> 00:24:04,778 -Hice un trato con mis padres. -Lo sé. 265 00:24:06,446 --> 00:24:09,282 -Venías o te echaban de casa. -No... no es eso. 266 00:24:09,991 --> 00:24:10,742 Para nada. 267 00:24:18,750 --> 00:24:20,210 Cuando cumplí 18, 268 00:24:21,711 --> 00:24:23,171 creí que ya no podían hacer nada para detenerme. 269 00:24:25,632 --> 00:24:26,007 [CON VOZ ENTRECORTADA] Pero me equivoqué. 270 00:24:29,761 --> 00:24:32,347 Tengo un hermano menor. Y es lo más importante para mí. 271 00:24:33,431 --> 00:24:34,808 Y soy lo más importante para él. 272 00:24:36,351 --> 00:24:37,560 Y dijeron que si yo no venía a este lugar, 273 00:24:38,853 --> 00:24:40,522 jamás me dejarían volver a verlo. 274 00:24:46,444 --> 00:24:48,446 En fin, necesito mis píldoras. [LLORA] 275 00:24:56,705 --> 00:24:57,539 Nuestro secreto. 276 00:25:11,678 --> 00:25:14,305 Este campamento... ¿Crees en algo de todo esto? 277 00:25:16,808 --> 00:25:18,309 Creo en sanar. Es todo. 278 00:25:20,854 --> 00:25:21,688 Quizá deberías creer en la dignidad. 279 00:25:28,737 --> 00:25:29,237 [CIERRA LA PUERTA] 280 00:25:32,157 --> 00:25:33,158 [ÚSICA SUAVE DE MISTERIO] 281 00:25:36,578 --> 00:25:37,662 [GRILLOS] 282 00:25:47,922 --> 00:25:49,049 [ÚSICA DE SUSPENSO] 283 00:25:58,933 --> 00:26:00,602 ¡Arriba, caballeros! 284 00:26:03,188 --> 00:26:03,813 ¡A vestirse! 285 00:26:06,107 --> 00:26:06,983 Es hora de jugar. 286 00:26:09,027 --> 00:26:10,028 [ÚSICA SUAVE DE SUSPENSO] 287 00:26:34,594 --> 00:26:35,345 Bien, paremos aquí. 288 00:26:36,930 --> 00:26:40,433 Quítense la venda, por favor. Y acérquense. 289 00:26:41,476 --> 00:26:42,394 OWEN: Vamos. Adelántense. 290 00:26:45,438 --> 00:26:46,523 OWEN: Les diré algo que he aprendido. 291 00:26:48,358 --> 00:26:52,779 La autosuficiencia es la base de la seguridad y del amor propio. 292 00:26:54,239 --> 00:26:55,990 Pero confiar en la comunidad es vital. 293 00:26:57,409 --> 00:26:57,951 OWEN: No están solos. 294 00:26:59,619 --> 00:27:03,081 Siempre hay ayuda, si tienen la valentía de pedirla. 295 00:27:06,418 --> 00:27:08,503 Miren a sus compañeros. Vamos. Miren. 296 00:27:11,715 --> 00:27:13,717 OWEN: Confíen en ellos. Acéptenlos. 297 00:27:15,427 --> 00:27:16,094 OWEN:Ámenlos. 298 00:27:18,388 --> 00:27:20,807 Bien. En parejas, muévanse en sentidos diferentes, 299 00:27:22,183 --> 00:27:24,144 caminen por diez minutos y deténganse. 300 00:27:26,354 --> 00:27:28,940 -Y volvemos a vernos mañana. -¿Qué? 301 00:27:32,694 --> 00:27:33,737 ¿Algún problema con eso? 302 00:27:36,781 --> 00:27:37,657 No, señor. 303 00:27:39,492 --> 00:27:40,326 Seguro existe un protocolo de la Convención de Ginebra sobre eso. 304 00:27:41,828 --> 00:27:43,163 La próxima vez que vaya a Suiza, les preguntaré. 305 00:27:45,874 --> 00:27:46,583 Ahora empiecen a caminar. 306 00:27:49,044 --> 00:27:50,503 OWEN: Vamos. Muévanse. 307 00:27:51,588 --> 00:27:52,839 ¡Vamos! 308 00:27:58,511 --> 00:28:00,138 -Esto será agradable. -No me jodas. 309 00:28:04,142 --> 00:28:05,101 [ÚSICA DE SUSPENSO CON VIOÍN] 310 00:28:28,041 --> 00:28:28,917 [SUSPIRA] 311 00:28:31,336 --> 00:28:32,545 KIM: No sé si estoy lista para esto. 312 00:28:33,922 --> 00:28:36,299 Sí, no tienes apariencia de acampante. 313 00:28:37,175 --> 00:28:39,344 [ÍE] No. Digo... 314 00:28:41,888 --> 00:28:45,141 Pues, Alexander... Alexandra. Como sea. 315 00:28:47,602 --> 00:28:50,063 No conozco mucha gente transÉ l me sorprendió. 316 00:28:51,606 --> 00:28:55,110 -En realidad es "ella". -Ni eso puedo acertar. 317 00:28:57,320 --> 00:28:58,988 Es que no pienso como lo hacen ustedes. 318 00:29:00,782 --> 00:29:02,158 Vivo en un barrio exclusivo muy hetero. Todos iguales. 319 00:29:03,993 --> 00:29:04,411 [GRILLOS] 320 00:29:05,704 --> 00:29:06,788 Salvo yo. 321 00:29:11,209 --> 00:29:14,045 -Te entiendo. -¿En serio? 322 00:29:17,424 --> 00:29:20,301 [ÍE] Mírate. Eres tan relajada. 323 00:29:22,345 --> 00:29:25,223 Ve a mi escuela con ese cabello. Nadie te hablaría. 324 00:29:28,184 --> 00:29:31,021 -Yo me hablaría. -Yo tendría miedo de hablarte. 325 00:29:33,815 --> 00:29:34,315 [ÍE] No tienes miedo ahora. 326 00:29:37,110 --> 00:29:37,527 Solo un poco. 327 00:29:39,738 --> 00:29:40,655 [ÍEN] 328 00:29:48,079 --> 00:29:48,955 [GRILLOS] 329 00:29:53,543 --> 00:29:54,294 [ÚHO ULULA] 330 00:29:56,838 --> 00:29:57,589 [ÚHO ULULA] 331 00:30:02,510 --> 00:30:03,386 Alexandra. 332 00:30:06,222 --> 00:30:09,601 Esto no está bien. Todo este lugar. 333 00:30:11,895 --> 00:30:13,480 Es un campamento de conversión para gais. Nada aquí está bien. 334 00:30:14,606 --> 00:30:15,482 Lo sé, pero tendría más lógica 335 00:30:17,150 --> 00:30:18,526 si hubiera fundamentalismo religioso y homofobia. 336 00:30:20,612 --> 00:30:21,696 Pero no hay. 337 00:30:23,948 --> 00:30:24,949 Eso me asusta. 338 00:30:26,659 --> 00:30:26,910 [RAMA ROMPÉNDOSE] 339 00:30:29,454 --> 00:30:30,580 [ÚSICA DE SUSPENSO] 340 00:30:41,841 --> 00:30:42,175 ¿Quién eres? 341 00:30:50,225 --> 00:30:51,142 [SUSPIRA] 342 00:30:56,940 --> 00:30:57,857 [ÚSICA DE SUSPENSO CON PIANO] 343 00:31:29,681 --> 00:31:30,473 SANTA BIBLIA JORDAN 344 00:31:49,159 --> 00:31:49,909 [ÚSICA DE SUSPENSO SE INTENSIFICA] 345 00:31:56,541 --> 00:31:58,251 CORA: "La mujer no vestirá ropa de hombre, 346 00:31:59,627 --> 00:32:01,463 ni el hombre vestirá ropa de mujer. 347 00:32:04,007 --> 00:32:07,010 Pues cualquiera que hace esto es una abominación... 348 00:32:08,386 --> 00:32:09,220 ante los ojos del Señor tu Dios". 349 00:32:21,274 --> 00:32:22,609 [SUENA BOCINA] 350 00:32:26,571 --> 00:32:27,238 Ya es tarde. Quedé embarazada. 351 00:32:38,500 --> 00:32:40,001 [AVES] 352 00:32:46,132 --> 00:32:48,968 EN CONSULTA 353 00:33:08,196 --> 00:33:09,364 [RUIDO DE CAJA CERCA] 354 00:33:21,126 --> 00:33:21,960 ¿Estás bien? 355 00:33:26,923 --> 00:33:27,882 Pasa, por favor. 356 00:33:39,269 --> 00:33:39,811 [SILENCIO] 357 00:33:42,147 --> 00:33:44,482 CORA: No debió ser fácil elegir vivir así. 358 00:33:48,987 --> 00:33:51,239 -JORDAN: No fue una elección. -Lo entiendo. 359 00:33:54,576 --> 00:33:57,037 Créeme, estuve en tu lugar. Fui hija de militar. 360 00:33:59,873 --> 00:34:02,709 Me mudaba seguido. De una base a otra. 361 00:34:05,712 --> 00:34:07,005 La marina estaba primero, todo el tiempo. 362 00:34:10,091 --> 00:34:12,594 Todos mis hermanos se unieron a la marina. Fui la única que no. 363 00:34:14,804 --> 00:34:16,097 Yo era tan... 364 00:34:19,267 --> 00:34:20,101 diferente. 365 00:34:24,939 --> 00:34:26,608 Después de un tiempo, dejé de esforzarme por encajar. 366 00:34:29,903 --> 00:34:33,114 Jamás tendría el amor de mis padres como mis hermanos. 367 00:34:38,495 --> 00:34:39,788 Supongo que si hubiera sido de tu generación... 368 00:34:42,916 --> 00:34:44,542 también habría elegido ser varón. 369 00:34:49,506 --> 00:34:51,383 Para no decepcionarlos. 370 00:34:55,178 --> 00:34:56,930 ¿Crees que decepcionas a tus padres? 371 00:35:02,060 --> 00:35:03,061 A veces. 372 00:35:06,022 --> 00:35:08,817 Eso debe entristecerte. O enojarte. 373 00:35:15,115 --> 00:35:16,991 -Ambos. -Claro. Lo sé. 374 00:35:19,828 --> 00:35:22,288 Pues hagas lo que hagas, nunca serás suficientemente bueno. 375 00:35:25,083 --> 00:35:26,334 O suficientemente heterosexual. 376 00:35:28,253 --> 00:35:29,629 O masculino. 377 00:35:31,631 --> 00:35:33,633 O femenina. Es como si no fueras nada. 378 00:35:35,927 --> 00:35:36,636 Para ellos. 379 00:35:39,139 --> 00:35:40,974 Ni siquiera eres rara. No eres nada. 380 00:35:50,275 --> 00:35:51,067 Entonces ¿qué haces? 381 00:35:53,528 --> 00:35:56,114 Tratas de convertirte en alguien especial. 382 00:35:58,366 --> 00:35:59,576 Para que te vean. 383 00:36:00,452 --> 00:36:02,078 Para que te noten. 384 00:36:02,954 --> 00:36:03,913 Para que te amen. 385 00:36:07,125 --> 00:36:09,127 Te vuelves... 386 00:36:12,922 --> 00:36:14,049 elle. 387 00:36:24,017 --> 00:36:26,644 Cariño, eso no funcionará. 388 00:36:28,897 --> 00:36:30,565 Esto que inventaste es una farsa. 389 00:36:33,276 --> 00:36:36,154 Nunca te querrán. Nadie. 390 00:36:39,324 --> 00:36:42,202 No si no dejas esta tontería y admites lo que eres. 391 00:36:46,539 --> 00:36:51,961 Una asustada, solitaria y fea... tortillera ordinaria. 392 00:36:55,632 --> 00:36:56,675 [ÚSICA DRAÁTICA SUAVE] 393 00:36:59,719 --> 00:37:00,762 [SUSPIRA] [TRAGA] 394 00:37:06,351 --> 00:37:08,269 La sesión terminó, Jordan. 395 00:37:10,730 --> 00:37:11,272 Que tengas buenas noches. 396 00:37:26,121 --> 00:37:26,496 [ABRE LA PUERTA] 397 00:37:28,331 --> 00:37:28,581 [CIERRA LA PUERTA] 398 00:37:36,548 --> 00:37:39,092 GABRIEL: Esta de ayer. Y esta. Mira qué lindo es. Sí. 399 00:37:40,260 --> 00:37:41,594 -Esta. -KIM: Qué tierno. 400 00:37:42,595 --> 00:37:43,346 GABRIEL: Sí, ¿verdad? 401 00:37:56,109 --> 00:37:56,568 ¿Estás bien? 402 00:37:58,361 --> 00:37:59,320 Mm-hmm. 403 00:38:02,282 --> 00:38:05,076 -¿Lady Macbitch te molestó? -Mm-hmm. 404 00:38:11,291 --> 00:38:12,917 ¿Seguro estás bien? 405 00:38:17,839 --> 00:38:20,258 [SUSPIRA] ¿Alguna vez te preguntas... 406 00:38:22,969 --> 00:38:23,887 ya sabes... 407 00:38:27,682 --> 00:38:29,559 cómo somos? 408 00:38:32,437 --> 00:38:33,813 ¿Cómo nos presentamos? 409 00:38:37,108 --> 00:38:37,942 ¿Cuánta verdad hay en eso? 410 00:38:41,446 --> 00:38:42,364 Todas estas máscaras. 411 00:38:45,450 --> 00:38:47,369 Necesitamos las máscaras para protegernos. 412 00:38:48,495 --> 00:38:49,704 Pero... ¿Elegimos todo esto? 413 00:38:51,414 --> 00:38:51,956 ¿Crees que sí? 414 00:38:53,583 --> 00:38:54,376 No. 415 00:38:59,130 --> 00:39:00,006 [SUSURRANDO] A veces. 416 00:39:03,551 --> 00:39:04,302 Toda mi vida... 417 00:39:07,180 --> 00:39:07,597 [SOLLOZA] 418 00:39:09,432 --> 00:39:10,475 ...he sido diferente. 419 00:39:14,062 --> 00:39:16,648 No esto, no aquello. Solo esto otro. 420 00:39:18,108 --> 00:39:18,983 Yo. 421 00:39:20,985 --> 00:39:22,070 Sigues siendo tú. 422 00:39:26,282 --> 00:39:29,828 Llevo tanto tiempo luchando por ser yo. 423 00:39:33,206 --> 00:39:34,416 Me cansé de luchar. 424 00:39:37,127 --> 00:39:38,420 Solo quiero ser. 425 00:39:41,089 --> 00:39:42,716 Escucha... 426 00:39:43,591 --> 00:39:46,011 entiendo, pero... 427 00:39:46,970 --> 00:39:49,055 ¿Qué opción tenemos? 428 00:39:49,764 --> 00:39:51,057 Así somos. 429 00:39:57,147 --> 00:39:59,774 Deberías tratarte mejor, Jordan. 430 00:40:01,276 --> 00:40:03,111 Eres tan cruel cuando hablas de ti mismo. 431 00:40:07,198 --> 00:40:09,617 Cambia las voces en tu cabeza. 432 00:40:10,493 --> 00:40:12,037 Que sean como tú. 433 00:40:15,165 --> 00:40:18,168 * Tan complicado Así lo hacemos todos 434 00:40:21,171 --> 00:40:24,466 * Llenos de tanto odio Qué juego agotador 435 00:40:26,968 --> 00:40:29,929 * Suficiente No se me ocurre nada más 436 00:40:31,848 --> 00:40:34,768 * Todos mis demonios perseguí Ustedes también, lo vi 437 00:40:35,894 --> 00:40:38,396 * Linda, linda, por favor 438 00:40:39,564 --> 00:40:40,940 * Nunca, nunca sientas 439 00:40:42,400 --> 00:40:46,780 * Que eres menos que perfecta 440 00:40:48,698 --> 00:40:51,284 * Linda, linda, por favor Si alguna vez sientes 441 00:40:52,994 --> 00:40:57,290 * Que nada eres Eres perfecta para mí 442 00:40:59,209 --> 00:40:59,376 * Todo el mundo está asustado Así que mi miedo trago 443 00:41:01,211 --> 00:41:02,295 * Solo debería estar bebiendo Una cerveza helada 444 00:41:04,089 --> 00:41:04,714 * Tan bajo control Y tratamos, tratamos, tratamos 445 00:41:06,675 --> 00:41:07,342 * Pero tanto nos esforzamos Y la energía gastamos 446 00:41:09,344 --> 00:41:09,928 * Me harté de las críticas que caen del cielo al suelo 447 00:41:11,721 --> 00:41:12,555 * No les gustan mis jeans No les gusta mi pelo 448 00:41:14,265 --> 00:41:15,266 * Cambiamos Lo hacemos todo el tiempo 449 00:41:16,226 --> 00:41:16,810 ¿Por qué hacemos eso? 450 00:41:17,894 --> 00:41:18,228 ¿Por qué hago eso? 451 00:41:19,145 --> 00:41:20,188 ¿Por qué hago eso? 452 00:41:21,690 --> 00:41:22,440 [SUENA FUCKIN' PERFECT DE PINK] 453 00:41:26,945 --> 00:41:27,862 * ¡Oh! 454 00:41:29,406 --> 00:41:31,366 * ¡Oh, nena, nena, nena! 455 00:41:33,201 --> 00:41:35,578 * Linda, linda, por favor Nunca, nunca sientas 456 00:41:37,038 --> 00:41:41,626 * Que eres menos que perfecta 457 00:41:43,586 --> 00:41:45,922 * Linda, linda, por favor Si alguna vez sientes 458 00:41:46,965 --> 00:41:48,258 * Que nada eres 459 00:41:49,467 --> 00:41:54,139 * Eres perfecta para mí 460 00:41:55,098 --> 00:41:56,766 * ¡Sí! 461 00:41:57,809 --> 00:41:59,352 * Eres perfecta 462 00:42:00,395 --> 00:42:02,439 * Eres perfecta 463 00:42:04,399 --> 00:42:07,027 * Linda, linda, por favor Si alguna vez sientes 464 00:42:08,069 --> 00:42:09,362 * Que nada eres 465 00:42:10,739 --> 00:42:12,407 CAMPISTAS: * Eres perfecta 466 00:42:13,616 --> 00:42:14,284 [SUENA PINK] * Para mí 467 00:42:17,120 --> 00:42:17,537 [GRILLOS] 468 00:42:50,862 --> 00:42:51,237 [ABRE LA PUERTA] 469 00:43:03,667 --> 00:43:04,209 [ÚSICA INTENSA CON VIOÍN] 470 00:43:08,129 --> 00:43:08,963 [PASOS ALEÁNDOSE] 471 00:43:23,770 --> 00:43:23,937 [SE CIERRA LA PUERTA] 472 00:43:30,151 --> 00:43:31,069 [ÚSICA DE SUSPENSO CON CHELO] 473 00:43:39,869 --> 00:43:40,078 [INHALA BRUSCAMENTE] 474 00:44:14,738 --> 00:44:15,864 [SE INTENSIFICA ÚSICA] 475 00:44:22,245 --> 00:44:24,080 CAMPAMENTO WHISTLER 476 00:45:10,960 --> 00:45:11,461 ** 477 00:45:14,923 --> 00:45:16,049 [SE INTENSIFICA ÚSICA] 478 00:45:28,311 --> 00:45:29,521 [RESPIRA TEMBLOROSO] 479 00:45:42,367 --> 00:45:43,618 [JADEA] 480 00:45:48,832 --> 00:45:49,833 Jordan. 481 00:45:54,045 --> 00:45:55,130 -¿Qué estás haciendo aquí? -¿Tú sabías? 482 00:45:58,800 --> 00:45:59,426 ** 483 00:46:06,766 --> 00:46:08,518 -Mira cuánto llevan con esto. -Dios. 484 00:46:12,689 --> 00:46:14,149 No, no lo sabía. 485 00:46:14,941 --> 00:46:15,817 La verdad, no. 486 00:46:18,153 --> 00:46:18,820 Quizá no quería saber. 487 00:46:21,906 --> 00:46:22,824 Alexandra dijo que la ayudaste con sus píldoras. 488 00:46:26,036 --> 00:46:28,329 -Ahora debes ayudarnos a todos. -¿A hacer qué? 489 00:46:29,497 --> 00:46:31,082 -A protegernos. -¿De qué? 490 00:46:31,875 --> 00:46:32,917 ¡De esto! 491 00:46:37,505 --> 00:46:38,256 Haré lo que pueda. 492 00:46:42,719 --> 00:46:43,762 Pero Jordan... 493 00:46:45,889 --> 00:46:46,931 Ten cuidado. 494 00:46:48,641 --> 00:46:51,311 Esto podría empeorar mucho, y... a él no le caes bien. 495 00:46:54,564 --> 00:46:57,317 Pues no tiene idea de a quién está cazando esta vez. 496 00:47:01,654 --> 00:47:02,781 [ÚSICA DE ACCÓN] 497 00:47:10,872 --> 00:47:12,207 DESENCRIPTADOR DE CLAVES 498 00:47:16,836 --> 00:47:17,087 [HOMBRE TOSIENDO] 499 00:47:40,610 --> 00:47:40,985 [TECLEANDO] 500 00:47:51,287 --> 00:47:51,830 [PUERTA] 501 00:47:59,170 --> 00:47:59,379 [RISAS EN PANTALLA] 502 00:48:17,188 --> 00:48:17,605 ¡Uh! 503 00:48:21,067 --> 00:48:21,568 -[GOLPES CONTRA VIDRIO] -BALTHAZAR: ¡Uh, uh! 504 00:48:26,239 --> 00:48:26,990 Buenos días, damas y caballeros. 505 00:48:28,074 --> 00:48:29,117 Hoy haremos algo diferente. 506 00:48:30,827 --> 00:48:32,454 Los chicos conmigo y con Zane. Chicas, vayan con Sarah. 507 00:48:34,372 --> 00:48:37,500 Disfruten esta hermosa mañana. Gran día para estar vivos, ¿no? 508 00:48:40,045 --> 00:48:41,338 Ven, Duke. Ven. Vamos, amigo. 509 00:48:42,630 --> 00:48:42,839 -CHICO: Vámonos. -CHICA: Nos vemos. 510 00:48:43,923 --> 00:48:44,799 SARAH: Vamos, chicas. Por aquí. 511 00:48:50,805 --> 00:48:52,057 -Está enfermo. -¿Qué? 512 00:48:53,641 --> 00:48:54,059 Cuando nuestro perro enfermó, caminaba así. 513 00:48:56,686 --> 00:48:58,646 GABRIEL: Tan triste. Odio ver sufrir a los animales. 514 00:49:01,608 --> 00:49:03,443 Ahora tengo otro perro. Un perro salchicha. 515 00:49:04,569 --> 00:49:06,988 -Miniatura, claro. -Claro. 516 00:49:09,824 --> 00:49:11,618 No te rías. Lo sé, lo sé. Parezco una Barbie hogareña. 517 00:49:13,119 --> 00:49:13,536 [SUSURRANDO] Barbie no es tan atractiva. 518 00:49:15,246 --> 00:49:17,207 Hoy vamos a explorar los roles de género tradicionales. 519 00:49:18,625 --> 00:49:19,584 Si nos comportamos de cierta manera, 520 00:49:21,252 --> 00:49:23,963 reconociendo y aceptando modos de conductas sociales, 521 00:49:25,548 --> 00:49:26,675 quizá lleguemos a apreciar el valor emocional 522 00:49:27,759 --> 00:49:28,718 de reforzar estas conductas. 523 00:49:31,179 --> 00:49:33,431 Incluso de encontrar comodidad y pertenencia en ellas. 524 00:49:36,059 --> 00:49:37,018 Así que, señoritas... 525 00:49:39,020 --> 00:49:39,729 hagamos pasteles. 526 00:49:46,611 --> 00:49:47,070 OWEN: Muy bien. Escuchen bien. 527 00:49:48,405 --> 00:49:49,406 Dos cosas rigen este mundo. 528 00:49:51,116 --> 00:49:53,159 La biología y la historia. 529 00:49:55,620 --> 00:49:57,664 OWEN: Sé que decir esto no es algo popular hoy en día. 530 00:49:59,541 --> 00:50:03,712 La naturaleza hizo al hombre más grande y fuerte que la mujer. 531 00:50:05,505 --> 00:50:06,089 Eso tiene explicación. 532 00:50:07,424 --> 00:50:08,925 Nuestros antepasados eran cazadores. 533 00:50:10,427 --> 00:50:12,220 Debían perseguir a la presa y someterla. 534 00:50:13,555 --> 00:50:16,349 Cazaban o morían de hambre. 535 00:50:17,434 --> 00:50:18,977 Está en nuestro ADN, caballeros. 536 00:50:20,270 --> 00:50:20,979 Estamos destinados a ser asesinos. 537 00:50:23,690 --> 00:50:24,858 OWEN: Este es nuestro imperativo biológico. 538 00:50:26,401 --> 00:50:29,571 Y ni un ápice de civilización, de progreso, 539 00:50:31,406 --> 00:50:35,785 o de humanismo liberal puede alterar esa verdad genética. 540 00:50:38,288 --> 00:50:39,706 La ciencia no se discute. 541 00:50:40,623 --> 00:50:41,207 Y según la ciencia, 542 00:50:43,084 --> 00:50:46,296 estamos hechos para transmitir ese ADN a nuestra descendencia. 543 00:50:48,048 --> 00:50:51,343 A través de la mujer. Al inseminarlas y tener hijos. 544 00:50:54,429 --> 00:50:56,139 Eso es ciencia. Y eso es historia. 545 00:50:58,558 --> 00:50:59,100 Así que... 546 00:51:02,270 --> 00:51:03,355 ¿Quién tiene instinto asesino? 547 00:51:05,607 --> 00:51:06,232 [AVES] 548 00:51:14,491 --> 00:51:15,950 -Excelente. Buen trabajo. -Gracias. 549 00:51:21,039 --> 00:51:23,375 Hermoso, Kim. Un trabajo excepcional. 550 00:51:24,793 --> 00:51:26,544 -Te felicito. -Horneo con mi madre. 551 00:51:27,629 --> 00:51:29,089 Estupendo. Yo también lo hacía. 552 00:51:31,091 --> 00:51:32,967 Oh, tienes harina en el mentón. 553 00:51:35,553 --> 00:51:37,222 Listo. Así está mejor. 554 00:51:38,306 --> 00:51:39,599 ¿Y ese labial? Es hermoso. 555 00:51:41,101 --> 00:51:42,936 Um... Es color coral. 556 00:51:44,104 --> 00:51:44,479 Del centro comercial. 557 00:51:45,730 --> 00:51:46,773 -¿Me lo prestas un día? -Oye. 558 00:51:49,609 --> 00:51:50,193 ¿Qué haremos luego con todos estos pasteles? 559 00:51:51,528 --> 00:51:52,612 Se los servimos a los chicos, claro. 560 00:51:55,031 --> 00:51:55,490 [RESOPLA] 561 00:51:59,202 --> 00:52:00,412 Oh, un poco de vida doméstica no te matará, cariño. 562 00:52:15,593 --> 00:52:16,094 ** 563 00:52:51,921 --> 00:52:53,048 [ÚSICA DE SUSPENSO] 564 00:53:05,060 --> 00:53:06,186 Molly. 565 00:53:08,897 --> 00:53:09,647 ¿Qué estás haciendo aquí? 566 00:53:11,900 --> 00:53:13,151 Lo siento. Solo estaba... recorriendo. 567 00:53:14,736 --> 00:53:16,321 Este lugar no está habitable. No es seguro. 568 00:53:17,781 --> 00:53:18,573 Está bien. Lo siento. 569 00:53:21,034 --> 00:53:23,912 Tú apoyas el programa. ¿No es así? 570 00:53:27,499 --> 00:53:27,916 Sí, claro. 571 00:53:32,045 --> 00:53:35,215 Sabía que eras de la familia. Entonces ven, querida. 572 00:53:38,843 --> 00:53:40,261 [DISPAROS] 573 00:53:58,446 --> 00:54:01,282 Alexandra... Chica versus naturaleza. 574 00:54:13,169 --> 00:54:14,379 -Ya lo has hecho antes. -Sí. 575 00:54:15,922 --> 00:54:18,383 Una o dos veces. Entre funciones de drag. 576 00:54:20,635 --> 00:54:22,387 ¿Y si lo hacemos más desafiante? ¿Si competimos tú y yo? 577 00:54:24,472 --> 00:54:26,307 -Hecho. -¡Alto el fuego! 578 00:54:30,687 --> 00:54:32,188 Corran dos de esos tres metros. Dennos blancos limpios. 579 00:54:40,196 --> 00:54:41,448 JORDAN: Supongo que eres bueno con las armas de fuego. 580 00:54:44,034 --> 00:54:45,493 Sí. Con mi padre siempre íbamos a cazar. 581 00:54:49,956 --> 00:54:52,584 Me pregunto cómo es. Ser cazado. 582 00:54:54,919 --> 00:54:56,796 Sabiendo que sin importar lo que hagas, vas a morir. 583 00:54:58,631 --> 00:55:02,260 Porque el oponente es más grande, fuerte y listo que tú. 584 00:55:04,929 --> 00:55:06,014 Y más atractivo. 585 00:55:10,060 --> 00:55:11,102 -¿El mejor de cuatro? -Claro. 586 00:55:13,313 --> 00:55:13,855 Bien, chiquillo. Muéstrame qué tienes. 587 00:55:15,273 --> 00:55:17,108 No, no, por favor. Las damas primero. 588 00:55:49,015 --> 00:55:50,225 ¡Chica, lúcete! 589 00:56:06,157 --> 00:56:07,784 -TOBY: ¡Impresionante! -ALEXANDRA: ¡Sí! 590 00:56:09,828 --> 00:56:10,412 [VOCES ININTELIGIBLES] [VITOREAN Y ÍEN] 591 00:56:12,789 --> 00:56:13,498 TOBY: ¡Vamos! 592 00:56:17,127 --> 00:56:19,838 Tirador juvenil por tres años. O persona que tira, mejor dicho. 593 00:56:21,798 --> 00:56:22,674 Bien hecho, Jordan. 594 00:56:24,467 --> 00:56:26,261 No dejas de sorprenderme. 595 00:56:28,471 --> 00:56:29,097 Acéptalo, ZaneÉ l te ganó en buena ley. 596 00:56:29,723 --> 00:56:30,390 Elle. 597 00:56:32,559 --> 00:56:34,269 Es verdad. Me equivoqué. 598 00:56:38,773 --> 00:56:39,941 Bien, acérquense. 599 00:56:44,237 --> 00:56:45,488 Disparar a blancos de papel es una cosa, 600 00:56:46,865 --> 00:56:48,241 pero no es un mandato biológico, ¿verdad? 601 00:56:50,910 --> 00:56:53,455 Disparar a la carne. Destrozar carne. Comer carne. 602 00:56:54,998 --> 00:56:57,042 Es nuestra programación genética, caballeros. 603 00:56:59,294 --> 00:57:03,131 Así que, ¿quién honrará a nuestros grandiosos ancestros? 604 00:57:07,510 --> 00:57:08,511 ¿Dónde está mi asesino? 605 00:57:19,439 --> 00:57:20,023 No estoy muy segura de si te esforzaste. 606 00:57:21,232 --> 00:57:22,984 Yo sí. No lo hice. 607 00:57:25,987 --> 00:57:28,531 Muy bien, señoritas. Buen trabajo hoy. 608 00:57:29,574 --> 00:57:30,325 Y ahora, 609 00:57:31,826 --> 00:57:33,453 tendrán un poco de tiempo libre antes de cenar. 610 00:57:34,162 --> 00:57:35,121 Disfruten. 611 00:57:40,168 --> 00:57:40,710 Kim, ¿puedes quedarte un momento? 612 00:57:44,964 --> 00:57:45,757 Puedes irte, Veronica. 613 00:57:53,682 --> 00:57:55,100 Creo que merecemos probar un poco, ¿no? 614 00:57:56,810 --> 00:57:57,894 Solo un trozo. 615 00:57:59,938 --> 00:58:00,772 Compartiremos para ahorrar calorías. 616 00:58:04,609 --> 00:58:05,360 Está tan hermoso que no quiero cortarlo. 617 00:58:15,036 --> 00:58:17,539 También eres hermosa. Como tu pastel. 618 00:58:19,499 --> 00:58:22,419 Formas perfectas. Belleza y calidez. 619 00:58:24,504 --> 00:58:25,672 Curvas por afuera. 620 00:58:30,552 --> 00:58:31,553 Jugo por dentro, sin duda. 621 00:58:33,013 --> 00:58:33,513 ** 622 00:58:37,058 --> 00:58:37,726 ¿Pruebas? 623 00:58:39,185 --> 00:58:40,228 Anda. 624 00:58:43,064 --> 00:58:45,150 Yo... No tengo mucho apetito. 625 00:58:45,775 --> 00:58:46,693 Yo sí. 626 00:58:53,867 --> 00:58:54,409 Mmm. 627 00:58:55,994 --> 00:58:56,494 Mhm... 628 00:58:58,747 --> 00:58:59,748 Es justo como lo soñé. 629 00:59:06,588 --> 00:59:07,380 [SUSURRANDO] Sueño mucho. 630 00:59:13,553 --> 00:59:14,471 ¿Y tú qué sueñas, Kim? 631 00:59:18,725 --> 00:59:19,100 [SOLLOZA] 632 00:59:21,686 --> 00:59:22,771 ¿Qué sucede, cariño? 633 00:59:24,731 --> 00:59:25,106 [RISA PERVERSA] 634 00:59:27,859 --> 00:59:29,569 ¿Dónde está mi asesino? ¿Quién es hombre aquí? 635 00:59:31,321 --> 00:59:33,156 OWEN: ¿Quién se ofrece para hacer honor a su sexo? 636 00:59:34,282 --> 00:59:35,617 ¿Quién tiene pelotas, maldición? 637 00:59:42,332 --> 00:59:44,417 ¿Toby? Un paso al frente. 638 00:59:46,670 --> 00:59:48,672 -Mierda. -Vamos, señor Sondheim. 639 00:59:50,048 --> 00:59:52,342 No tengas miedo. Confías en mí, ¿verdad? 640 01:00:00,809 --> 01:00:02,227 ¿Ves al viejo Duke allí? 641 01:00:06,272 --> 01:00:06,815 Dispárale. 642 01:00:07,440 --> 01:00:07,941 ** 643 01:00:11,903 --> 01:00:12,237 OWEN: Mira... 644 01:00:13,988 --> 01:00:15,073 tiene cáncer. 645 01:00:17,117 --> 01:00:19,494 Siente mucho dolor. Acaba con su sufrimiento. 646 01:00:21,454 --> 01:00:23,331 -De ningún modo. -Le haces un favor. 647 01:00:23,915 --> 01:00:25,000 Míralo. 648 01:00:26,876 --> 01:00:27,502 OWEN: Apenas puede caminar. 649 01:00:32,590 --> 01:00:33,341 No. 650 01:00:37,220 --> 01:00:40,724 Bien. Esto es lo que sucederá, amigo. 651 01:00:42,559 --> 01:00:43,601 OWEN: Le dispararás al viejo Duke... 652 01:00:45,478 --> 01:00:47,647 o Zane tomará ese mazo, 653 01:00:48,773 --> 01:00:50,025 y le romperá una de las patas. 654 01:00:52,902 --> 01:00:54,029 Y luego le romperá otra. 655 01:00:55,697 --> 01:00:57,198 Torturará a ese pobre perro, y tú lo vas a mirar. 656 01:00:58,992 --> 01:00:59,743 Y el viejo Duke va a sangrar por todo el maldito lugar, 657 01:01:01,411 --> 01:01:02,704 y aullará como el diablo porque no sabrá qué mierda pasa. 658 01:01:04,372 --> 01:01:05,540 Y no podrá moverse, pues tendrá dos patas rotas. 659 01:01:07,584 --> 01:01:08,668 ¿Dejarás que eso pase? 660 01:01:10,170 --> 01:01:11,421 ¿Dejarás que sufra así? 661 01:01:13,673 --> 01:01:14,341 ¡Levanta el rifle! ¡Levántalo! 662 01:01:16,760 --> 01:01:19,179 Pero no falles. 663 01:01:20,221 --> 01:01:20,680 Que no sufra. 664 01:01:22,599 --> 01:01:23,558 Un disparo. 665 01:01:25,226 --> 01:01:27,687 Cabeza o corazón. Cabeza o corazón. Cabeza o corazón. 666 01:01:29,522 --> 01:01:30,315 ¡Aprieta el gatillo, marica de mierda! 667 01:01:32,525 --> 01:01:33,610 ¡Sé hombre por primera vez en tu puta vida! 668 01:01:37,072 --> 01:01:38,031 [DISPARO] 669 01:01:51,753 --> 01:01:52,504 [TOBY LLORA DESCONSOLADO] 670 01:02:03,723 --> 01:02:04,599 Ahí está mi asesino. 671 01:02:07,686 --> 01:02:07,894 [RESPIRA TEMBLOROSO] 672 01:02:20,990 --> 01:02:21,533 [PASOS QUE SE ALEJAN] 673 01:02:40,135 --> 01:02:40,677 [LLORA] 674 01:02:53,815 --> 01:02:56,943 Ooh, te voy a denunciar. 675 01:02:58,319 --> 01:03:00,655 Debías entregar todos tus narcóticos. 676 01:03:09,873 --> 01:03:10,498 [RESOPLA] Esa perra. 677 01:03:14,085 --> 01:03:15,253 Vino hacia mí, dos segundos después de que te fuiste. 678 01:03:18,590 --> 01:03:21,676 -Mientras elogiaba mi pastel. -Mierda. 679 01:03:26,431 --> 01:03:27,515 -¿Estás bien? -Sí. 680 01:03:29,976 --> 01:03:31,728 Kim, debemos hacer algo. 681 01:03:32,520 --> 01:03:32,854 [KIM RESOPLA] 682 01:03:34,606 --> 01:03:36,775 -¿Como qué? -Contarle a alguien. 683 01:03:40,570 --> 01:03:41,529 Como si no supieran. 684 01:03:44,199 --> 01:03:45,617 Ella es solo una farsa. 685 01:03:49,204 --> 01:03:50,121 Igual que yo. 686 01:03:58,129 --> 01:03:58,463 [KIM RESOPLA] 687 01:04:01,049 --> 01:04:02,467 Me esfuerzo tanto por ser heterosexual. 688 01:04:08,056 --> 01:04:09,057 [LLORANDO] Deseo tanto que esto funcione. 689 01:04:13,478 --> 01:04:13,895 [RESOPLA] 690 01:04:22,946 --> 01:04:23,488 Mírame. 691 01:04:26,533 --> 01:04:27,325 Mírame. 692 01:04:34,791 --> 01:04:37,711 Una chica fuerte y lista como tú 693 01:04:39,295 --> 01:04:41,172 no debería tratar de complacer a otros con... 694 01:04:42,048 --> 01:04:42,424 una vida ficticia. 695 01:04:45,927 --> 01:04:46,928 Eres más que lo que los demás quieren que seas. 696 01:04:50,140 --> 01:04:52,767 Y sí, eres gay. Qué importante. 697 01:04:59,566 --> 01:05:01,901 Kim, no quiero que "me curen". 698 01:05:06,114 --> 01:05:06,865 Ocurre que... 699 01:05:09,492 --> 01:05:13,204 escribo un ensayo sobre toda esta mierda de conversión gay. 700 01:05:18,918 --> 01:05:19,961 Lamento haberte mentido. 701 01:05:34,559 --> 01:05:35,810 Sigo esperando que aparezca Jason Voorhees en ese bosque. 702 01:05:37,687 --> 01:05:38,688 ¿Quién? 703 01:05:48,239 --> 01:05:48,740 ** 704 01:06:04,339 --> 01:06:04,798 [KIM RESPIRA AGITADA] 705 01:06:34,577 --> 01:06:35,453 [ÚSICA CHILL OUT] 706 01:07:37,849 --> 01:07:38,975 -ALEXANDRA: Toby, escúchame. -Te oigo, pero... 707 01:07:40,435 --> 01:07:41,061 ¿Qué podemos hacer? Estamos atrapados. 708 01:07:44,230 --> 01:07:44,898 Caminaré hasta el pueblo y me iré de aquí. 709 01:07:46,608 --> 01:07:48,276 Es un camino largo por el bosque y ya casi es de noche. 710 01:07:49,361 --> 01:07:50,111 JORDAN: Ella tiene razón, Toby. 711 01:07:51,654 --> 01:07:54,949 Debemos salir de aquí. Esto se pondrá peor. 712 01:07:56,534 --> 01:07:58,328 Tomaremos su autobús, temprano en la mañana, 713 01:07:59,245 --> 01:08:00,288 antes de que despierten. 714 01:08:01,998 --> 01:08:03,375 -¿Y Stu y Gabriel? -¿Stu? ¿El niño rico Stu? 715 01:08:04,459 --> 01:08:05,710 Cariño, ya casi es mi prometido. 716 01:08:06,419 --> 01:08:07,212 Está bien. 717 01:08:08,672 --> 01:08:09,964 Despertaremos a los chicos antes de irnos. 718 01:08:11,675 --> 01:08:14,135 Y a las chicas. Pueden venir, si quieren. Su elección. 719 01:08:15,887 --> 01:08:17,138 Pero esta noche no hagan nada que llame la atención. 720 01:08:18,264 --> 01:08:19,557 Mantengan un perfil bajo, y... 721 01:08:21,184 --> 01:08:23,812 pase lo que pase, antes de que aclare, nos vamos. 722 01:08:26,314 --> 01:08:26,815 [AVES] 723 01:08:54,050 --> 01:08:55,927 -¿Está fría? -No, está buena. 724 01:08:58,096 --> 01:08:59,097 ¿Quieres estar solo? 725 01:09:01,725 --> 01:09:02,600 No. 726 01:09:21,953 --> 01:09:22,454 ** 727 01:09:38,053 --> 01:09:40,889 -Pareces una chica. -No, no es cierto. 728 01:09:49,105 --> 01:09:49,314 [INSPIRA PROFUNDAMENTE] 729 01:10:04,037 --> 01:10:04,245 [INSPIRA PROFUNDAMENTE] 730 01:10:20,595 --> 01:10:21,262 GABRIEL: Espera. 731 01:10:23,056 --> 01:10:24,265 Aquí no. 732 01:10:33,566 --> 01:10:34,025 [GABRIEL INSPIRA PROFUNDAMENTE] 733 01:10:39,072 --> 01:10:39,572 [BESO] 734 01:10:47,497 --> 01:10:48,581 [CANCÓN ROÁNTICA] 735 01:11:27,412 --> 01:11:27,746 [GABRIEL GIME] 736 01:11:33,960 --> 01:11:34,794 [GABRIEL GIME] 737 01:12:00,779 --> 01:12:01,196 [RESOPLA] 738 01:12:05,575 --> 01:12:05,992 [STU ÍE] 739 01:12:10,372 --> 01:12:11,206 Entonces... 740 01:12:13,083 --> 01:12:13,750 Mierda. 741 01:12:17,921 --> 01:12:19,756 Sé que debería sentirme culpable, pero... 742 01:12:21,091 --> 01:12:21,925 ¿Es así? 743 01:12:24,719 --> 01:12:26,638 Mierda, no. Me sentiré culpable mañana. 744 01:12:27,972 --> 01:12:28,640 Quizá. 745 01:12:29,974 --> 01:12:30,433 [GABRIEL ÍE] 746 01:12:33,353 --> 01:12:37,399 ¿Y tú? ¿Te sientes mal? 747 01:12:40,610 --> 01:12:42,153 -En absoluto. -[RIENDO] Pero... 748 01:12:43,738 --> 01:12:45,323 No quieres ser gay, ¿no? 749 01:12:48,410 --> 01:12:49,244 Quiero ser exactamente lo que soy. 750 01:12:52,706 --> 01:12:54,332 Debes saber qué eres en esta vida. 751 01:12:56,292 --> 01:12:57,460 Hay tantas etiquetas hoy en día. 752 01:12:59,004 --> 01:13:00,964 Gay, bi, queer, trans. 753 01:13:03,299 --> 01:13:04,634 Pero solo dos importan. 754 01:13:07,053 --> 01:13:09,180 Depredador y presa. 755 01:13:14,894 --> 01:13:15,937 Yo sé qué soy. 756 01:13:17,856 --> 01:13:18,690 ¿Qué eres tú? 757 01:13:25,280 --> 01:13:26,614 Tiempo de averiguarlo. 758 01:13:32,203 --> 01:13:33,204 Estoy muy decepcionado, Stuart. 759 01:13:35,999 --> 01:13:37,500 -OWEN: Tenía muchas esperanzas. -Pensé que él era distinto. 760 01:13:38,585 --> 01:13:39,127 No, yo lo sabía. 761 01:13:40,920 --> 01:13:41,254 ¿Qué es eso? 762 01:13:43,423 --> 01:13:44,924 Gabriel es nuestro fruto prohibido. 763 01:13:45,967 --> 01:13:47,052 Si disculpas la expresión. 764 01:13:48,511 --> 01:13:50,138 Alguien siempre quiere dar un mordisco. 765 01:13:53,391 --> 01:13:54,934 -¿Lo hiciste a propósito? -Tú también, cariño. 766 01:13:57,312 --> 01:13:58,646 No, váyanse a la mierda. 767 01:14:01,733 --> 01:14:02,901 ¿En serio? 768 01:14:04,569 --> 01:14:06,905 Algunos alumnos requieren terapia más avanzada. 769 01:14:10,241 --> 01:14:12,952 Zane se sometió, y míralo. Tan hetero como el día es largo. 770 01:14:14,329 --> 01:14:14,913 No, es un maldito sádico y tú también. 771 01:14:16,456 --> 01:14:18,208 En absoluto. Vamos. Quiero mostrarte algo. 772 01:14:19,334 --> 01:14:20,543 Vamos, vamos. 773 01:14:21,336 --> 01:14:21,836 ** 774 01:14:25,173 --> 01:14:25,340 [PUERTA ABRÉNDOSE] 775 01:14:29,010 --> 01:14:30,303 OWEN: ¿Sabes qué es la terapia de aversión? 776 01:14:32,389 --> 01:14:34,849 Siéntate. Vamos, siéntate. No es nada, no es nada. 777 01:14:35,975 --> 01:14:37,102 Relájate, relájate, relájate. 778 01:14:39,896 --> 01:14:42,607 La terapia de aversión es un tipo de procedimiento médico 779 01:14:44,401 --> 01:14:46,528 que enseña a la gente a rechazar lo que cree que le gusta. 780 01:14:48,363 --> 01:14:51,700 Cosas que son malas para ellos, como fumar, la obesidad o... 781 01:14:52,617 --> 01:14:53,201 coger con muchachos. 782 01:14:55,370 --> 01:14:55,620 ¡Dios Santo! 783 01:14:57,455 --> 01:14:59,332 Calma, calma. Tranquilo, tranquilo. 784 01:15:01,626 --> 01:15:02,252 -¡Suéltenme! -No te servirá de nada. 785 01:15:03,169 --> 01:15:04,879 Créeme. Estuve ahí. 786 01:15:07,549 --> 01:15:10,427 Es cierto que el procedimiento es algo incómodo. 787 01:15:12,178 --> 01:15:12,595 OWEN: Pero al final, serás el chico de la fraternidad 788 01:15:13,722 --> 01:15:14,431 que tu padre quiere que seas, 789 01:15:15,724 --> 01:15:17,475 y serás el hombre que quieres ser. 790 01:15:19,561 --> 01:15:21,813 Eso querías, ¿verdad? ¿Ser normal? 791 01:15:25,275 --> 01:15:25,525 Oye, mira el lado positivo, Stuart. 792 01:15:27,318 --> 01:15:29,195 [RIENDO] En la época de mi abuelo, te harían una lobotomía. 793 01:15:30,780 --> 01:15:31,823 Así tratábamos a personas con tu enfermedad. 794 01:15:33,199 --> 01:15:33,950 No tengo una enfermedad. Solo soy gay. 795 01:15:34,868 --> 01:15:35,910 Bien, eso ya lo veremos. 796 01:15:43,668 --> 01:15:44,753 El cuadro completo, Stuart. 797 01:15:46,254 --> 01:15:46,588 OWEN: Mira el cuadro completo. 798 01:15:48,506 --> 01:15:49,758 Ahora mismo, tienes la oportunidad... 799 01:15:51,343 --> 01:15:52,677 de cambiar toda tu vida. 800 01:15:55,847 --> 01:15:56,556 [RESPIRA AGITADO] 801 01:15:59,517 --> 01:16:02,187 Basta de sentirte un fenómeno. No más verüenza. No más culpa. 802 01:16:03,646 --> 01:16:07,025 Solo felicidad. Ser como todos los demás. 803 01:16:08,610 --> 01:16:11,321 ¿No es lo que querías? ¿No viniste a eso? 804 01:16:18,078 --> 01:16:20,663 OWEN: Confía en mí. Es fácil. Stuart... 805 01:16:22,624 --> 01:16:24,876 Stuart. ¿Me estás escuchando? 806 01:16:27,796 --> 01:16:29,214 Lo único que debes hacer es mirar la pantalla, 807 01:16:30,882 --> 01:16:31,508 y nosotros hacemos el resto. 808 01:16:33,927 --> 01:16:36,137 Y por favor, solo recuerda... 809 01:16:37,972 --> 01:16:38,723 que todo esto es por tu bien. 810 01:16:39,599 --> 01:16:40,308 ENCENDIDO -APAGADO 811 01:16:42,227 --> 01:16:42,977 [GRITA SOFOCADO] 812 01:16:48,692 --> 01:16:49,317 [RESPIRA TEMBLOROSO] 813 01:17:22,559 --> 01:17:23,727 Mira la pantalla, hijo. 814 01:17:25,895 --> 01:17:27,897 Vamos. Vamos, Stu. Todo está bien. 815 01:17:29,441 --> 01:17:32,110 Buen chico, buen chico. Vamos. Mira. Mira. 816 01:17:34,154 --> 01:17:34,696 -[CORRIENTE EÉCTRICA] -[STU GRITA SOFOCADO] 817 01:17:43,705 --> 01:17:44,914 [MELOÍA SINIESTRA] 818 01:18:07,896 --> 01:18:08,688 [MELOÍA SINIESTRA SE INTENSIFICA] 819 01:18:17,113 --> 01:18:17,822 [CORRIENTE EÉCTRICA] 820 01:18:34,005 --> 01:18:34,839 -MOLLY: ¿Qué rayos es esto? -Surgió un problema. 821 01:18:36,716 --> 01:18:38,176 -MOLLY: Dios, ¿qué le pasó? -Estará bien. Debe descansar. 822 01:18:39,260 --> 01:18:39,928 MOLLY: Necesita ir al hospital. 823 01:18:40,637 --> 01:18:41,513 Tranquila. 824 01:18:44,349 --> 01:18:45,433 ¡Esto es una mierda! ¡Este lugar es demencial! 825 01:18:47,102 --> 01:18:48,853 ¡Cierra la boca, mujer! ¡Eres una empleada! 826 01:18:50,480 --> 01:18:51,690 ¡Y harás lo que te diga, o te largas de aquí! 827 01:18:53,525 --> 01:18:54,901 No te atrevas a amenazarme. No necesitas echarme. Renuncio. 828 01:18:56,736 --> 01:18:58,238 Llevaré al chico al hospital, y luego iré a la policía. 829 01:18:59,614 --> 01:18:59,989 -Calma, cariño. -No me digas "cariño". 830 01:19:01,741 --> 01:19:02,409 Si crees que la policía dejará que tortures jóvenes, 831 01:19:03,451 --> 01:19:04,077 estás en un triste error. 832 01:19:08,415 --> 01:19:10,500 ¿Crees que a la gente de aquí le importa una mierda 833 01:19:11,584 --> 01:19:13,003 un puñado de niños pervertidos? 834 01:19:14,045 --> 01:19:15,213 ¡Soy un tipo respetable! 835 01:19:18,508 --> 01:19:19,384 Soy miembro de la maldita cámara de comercio. 836 01:19:22,012 --> 01:19:24,305 Ahora estabilizas al chico, y mañana te largas. 837 01:19:31,312 --> 01:19:31,938 [ÚSICA DE SUSPENSO] 838 01:19:37,318 --> 01:19:37,819 ** 839 01:19:47,620 --> 01:19:48,163 [GRILLOS A LO LEJOS] 840 01:19:52,500 --> 01:19:52,667 [PUERTA ABRÉNDOSE] 841 01:19:55,962 --> 01:19:58,006 -GABRIEL: Hola, Cora. -Hola. ¿Cómo fue todo? 842 01:19:59,299 --> 01:20:00,717 -Como siempre. -¿Se resistió? 843 01:20:01,801 --> 01:20:03,553 Rayos, no. Estaba muy caliente. 844 01:20:05,263 --> 01:20:05,889 Salió un poco herido de la silla, pero estará bien. 845 01:20:07,807 --> 01:20:08,933 -Solo uno. -Vamos. 846 01:20:10,602 --> 01:20:11,728 ¡Gabriel! 847 01:20:12,896 --> 01:20:14,856 -Por favor. -Qué malo eres. 848 01:20:18,193 --> 01:20:19,402 Que no te vea Owen, o no va a parar de hablarme de eso. 849 01:20:20,653 --> 01:20:21,488 [PUERTA CERÁNDOSE] 850 01:20:22,655 --> 01:20:24,074 RESPETAR REAFIRMAR REGOCIJAR 851 01:20:29,079 --> 01:20:30,246 -ZANE: Te ríes. -SARAH: Mira eso. Vaya. 852 01:20:30,955 --> 01:20:31,748 MUSCULOSO 853 01:20:32,749 --> 01:20:34,084 ZANE: Sí. ¿Qué es eso? 854 01:20:35,168 --> 01:20:36,711 SARAH: ¿Qué es? ¿Por qué? 855 01:20:39,881 --> 01:20:41,091 ZANE: Quiero ver más de cerca. 856 01:20:42,008 --> 01:20:42,509 ** 857 01:21:04,572 --> 01:21:04,906 SARAH: Hmm... 858 01:21:22,632 --> 01:21:23,591 Mm-mmm. 859 01:21:32,267 --> 01:21:32,809 Sí. 860 01:22:09,429 --> 01:22:09,804 [ZANE GRITA] 861 01:22:11,306 --> 01:22:11,765 ¡No! ¡Por favor! 862 01:22:12,974 --> 01:22:13,683 [ZANE Y SARAH GRITAN] 863 01:22:14,809 --> 01:22:15,226 [HACHAZOS] 864 01:22:16,895 --> 01:22:17,395 ** 865 01:22:45,757 --> 01:22:46,508 [AGUA EN MOVIMIENTO] 866 01:22:55,183 --> 01:22:56,351 [ÚSICA SINIESTRA] 867 01:23:01,481 --> 01:23:02,023 [GRITA HORRORIZADO] 868 01:23:16,204 --> 01:23:16,454 [RESPIRA AGITADO] 869 01:23:20,583 --> 01:23:20,959 [GRITA SOFOCADO] 870 01:23:27,924 --> 01:23:28,633 [CORRIENTE EÉCTRICA] 871 01:23:30,176 --> 01:23:30,969 [GABRIEL GRITA SOFOCADO] 872 01:23:45,692 --> 01:23:46,359 [LLORA SOFOCADO] 873 01:23:54,242 --> 01:23:55,410 [ÚSICA SINIESTRA] 874 01:24:19,100 --> 01:24:19,309 [GABRIEL GRITA SOFOCADO] 875 01:24:29,194 --> 01:24:29,611 [SILENCIO] 876 01:24:37,786 --> 01:24:38,161 [CHICAS RIENDO] 877 01:24:39,412 --> 01:24:40,455 VERONICA: No sé de qué hablas. 878 01:24:42,207 --> 01:24:42,957 KIM: Shh, no hables. 879 01:24:46,252 --> 01:24:47,295 -Nos meteremos en problemas. -VERONICA: No es cierto. 880 01:24:48,630 --> 01:24:49,005 KIM: Créeme, tendremos problemas. 881 01:24:50,840 --> 01:24:52,008 VERONICA: Dijo que podemos buscar comida cuando queramos. 882 01:24:53,093 --> 01:24:53,677 ¿Crees que tendrán alcohol? 883 01:24:55,178 --> 01:24:56,513 KIM: Qué no daría por un martini sucio. 884 01:24:57,555 --> 01:24:58,973 Eres la típica niña rica. 885 01:24:59,724 --> 01:25:00,141 [KIM ÍE] 886 01:25:09,067 --> 01:25:10,110 [ÚSICA INTENSA] 887 01:25:11,986 --> 01:25:12,153 [KIM RESPIRA AGITADA] 888 01:25:14,864 --> 01:25:16,074 [KIM GRITA HORRORIZADA] 889 01:25:25,834 --> 01:25:27,585 Bien. Escuchen. No quiero que se separen. 890 01:25:29,254 --> 01:25:30,005 -Vuelvan a sus cabañas. -ALEXSANDRA: Mierda, nos vamos. 891 01:25:31,715 --> 01:25:32,632 -VERONICA: ¿Y tu teléfono? -No está. Desapareció. 892 01:25:33,925 --> 01:25:34,342 -Danos las armas. -Tienes rifles. 893 01:25:36,261 --> 01:25:38,722 No le daré armas a menores. ¡Y es mejor que se callen! 894 01:25:40,640 --> 01:25:40,807 -¡Y hagan lo que les digo! -¡No! ¡Ya no más! 895 01:25:42,017 --> 01:25:43,268 ¡Tú ya no nos darás órdenes! 896 01:25:44,644 --> 01:25:46,229 ¡Basta! Todos. 897 01:25:47,188 --> 01:25:47,522 Owen, trae el autobús. 898 01:25:49,065 --> 01:25:49,441 Debo quedarme con Stu, pero sacaremos al resto. 899 01:25:51,151 --> 01:25:51,860 -TOBY: ¿Dónde está? -En la enfermería. Está herido. 900 01:25:52,777 --> 01:25:53,361 ¡Toby, espera! 901 01:25:56,781 --> 01:25:57,782 Dos rifles. Uno para mí, uno para ti. 902 01:25:59,534 --> 01:26:01,244 Todos van a ponerse abrigos y vuelven aquí. 903 01:26:02,704 --> 01:26:03,163 Lo más rápido que puedan. Quédense juntos. 904 01:26:04,247 --> 01:26:04,873 ¡Vamos! 905 01:26:06,291 --> 01:26:06,458 [CAMPISTAS MURMURANDO] 906 01:26:10,086 --> 01:26:11,087 -No los pierdas de vista. -¿Crees que fue uno de ellos? 907 01:26:12,797 --> 01:26:13,923 Los consejeros están muertos. A ver si despiertas. 908 01:26:15,342 --> 01:26:16,259 No son los ángeles que crees que son. 909 01:26:18,303 --> 01:26:19,346 [ÚSICA DE SUSPENSO] 910 01:26:41,159 --> 01:26:41,951 [MELOÍA MELANÓLICA] 911 01:27:07,060 --> 01:27:08,019 [ÚSICA DE SUSPENSO] 912 01:27:15,777 --> 01:27:16,194 [LLANTOS] 913 01:27:18,697 --> 01:27:19,239 ALEXANDRA: No me quedaré a esperar a que ese sicópata 914 01:27:20,198 --> 01:27:20,448 venga con el autobús. 915 01:27:21,741 --> 01:27:23,702 No, yo me largo. Me iré caminando. 916 01:27:26,162 --> 01:27:26,955 -¿En serio vas a caminar? -Claro que sí. 917 01:27:28,081 --> 01:27:28,331 ¿Puedes llevártelos contigo? 918 01:27:31,543 --> 01:27:32,836 Será más seguro si están juntos. Necesitamos sacarlos de aquí. 919 01:27:34,504 --> 01:27:35,797 -Me quedaré con Toby y Stu. -Alexandra, ¿te animas? 920 01:27:37,173 --> 01:27:37,507 Tienen miedo, y el pueblo está lejos. 921 01:27:39,134 --> 01:27:40,343 Cariño, por favor. Soy una mujer negra transgénero. 922 01:27:41,970 --> 01:27:43,304 -Podría hacerlo con tacones. -Mi clave es 0131. 923 01:27:44,806 --> 01:27:45,724 Apenas tengas señal, llama a la policía. 924 01:27:49,019 --> 01:27:50,353 ALEXANDRA: Muy bien, gente, es hora de irse. 925 01:27:52,355 --> 01:27:54,899 Vamos. Ahora mismo. Levanten sus vaginas. 926 01:27:58,069 --> 01:27:58,737 ALEXANDRA: Siempre junto a mamá. 927 01:28:05,577 --> 01:28:07,328 ALEXANDRA: Vamos. Eso es, junto a mí. 928 01:28:15,754 --> 01:28:16,421 Ustedes vayan a la enfermería. Quédense allí. No se muevan. 929 01:28:17,922 --> 01:28:18,131 Iré a hacer andar el maldito generador. 930 01:28:19,174 --> 01:28:20,175 No me fío de Owen y Cora. 931 01:28:25,013 --> 01:28:25,555 Ustedes sigan. Buscaré los rifles. 932 01:28:27,140 --> 01:28:28,892 -¡No! -Esto no acabó. Lo saben, ¿no? 933 01:28:30,852 --> 01:28:31,728 Adelántense. Yo iré luego. 934 01:28:33,521 --> 01:28:34,773 -¿Alguna sabe disparar? -Sí. 935 01:28:36,649 --> 01:28:37,525 Claro que saben. 936 01:28:50,580 --> 01:28:51,206 [PISO DE MADERA RECHINANDO] 937 01:28:58,463 --> 01:28:59,214 [ÚSICA DE SUSPENSO] 938 01:29:15,021 --> 01:29:15,563 OWEN: ¡Cora! ¿Dónde están los malditos rifles? 939 01:29:18,358 --> 01:29:19,067 ¡Cora! 940 01:29:35,583 --> 01:29:36,584 [ÚSICA SE INTENSIFICA] 941 01:29:47,595 --> 01:29:47,929 [GOLPE FUERTE] 942 01:30:00,108 --> 01:30:00,275 [CHIRRIDO DE CUCHILLO] 943 01:30:06,156 --> 01:30:06,448 [ÚSICA INTENSA] 944 01:30:21,421 --> 01:30:22,255 No me recuerdas, ¿verdad? 945 01:30:25,633 --> 01:30:25,884 Tantos jóvenes pasaron por aquí, 946 01:30:27,093 --> 01:30:28,428 ¿cómo se podría recordar a todos? 947 01:30:30,555 --> 01:30:31,890 -Molly, yo... -No. No soy Molly. 948 01:30:34,809 --> 01:30:36,895 Molly murió en su coche, y así pude tomar su lugar. 949 01:30:39,689 --> 01:30:40,732 Me llamo Angie. 950 01:30:43,318 --> 01:30:45,028 Angie Phelps. ¿La recuerdas? 951 01:30:46,696 --> 01:30:47,155 ¡Abajo! 952 01:30:51,534 --> 01:30:53,995 ¿No? Angie Phelps. ¿Nada? 953 01:30:57,665 --> 01:31:00,585 Solo tenía 14 años... cuando la conociste. 954 01:31:03,630 --> 01:31:05,757 ANGIE: Era una buena chica entonces. 955 01:31:09,302 --> 01:31:11,471 Antes de todo esto, de ponerla en esa silla 956 01:31:12,555 --> 01:31:15,141 y quemar todo lo bueno en ella. 957 01:31:17,143 --> 01:31:18,520 -Debes entender... -No, no debo. 958 01:31:20,146 --> 01:31:21,981 Basta de palabras, Owen. ¡Basta de discursos! 959 01:31:23,858 --> 01:31:25,568 Cuando Angie se fue de aquí, se llevó intentos de suicidio, 960 01:31:26,486 --> 01:31:29,197 soledad y autodesprecio. 961 01:31:31,533 --> 01:31:35,787 Y píldoras, médicos, y rabia, tanta rabia. 962 01:31:38,998 --> 01:31:41,376 Una mañana desperté, y descubrí... 963 01:31:44,087 --> 01:31:45,380 que mi alma estaba vacía. 964 01:31:48,425 --> 01:31:49,843 Pero ya sabes todo eso. 965 01:31:53,638 --> 01:31:54,556 Eso es lo que le haces a la gente. 966 01:31:56,725 --> 01:31:57,392 A los jóvenes. 967 01:31:59,185 --> 01:32:00,979 Los vacías. 968 01:32:06,568 --> 01:32:07,694 Y cuando todo esto se sepa... 969 01:32:10,780 --> 01:32:15,285 en los medios, todos los cadáveres, todo este horror, 970 01:32:16,995 --> 01:32:21,249 nadie volverá a enviar a sus hijos a un lugar así. 971 01:32:24,169 --> 01:32:26,880 Y tú, y todos los que son como tú, 972 01:32:28,381 --> 01:32:33,011 arderán en el infierno justo al lado mío. 973 01:32:33,928 --> 01:32:34,262 [ANGIE GRITA] 974 01:32:41,311 --> 01:32:42,145 JORDAN: Detente. 975 01:32:44,439 --> 01:32:45,857 ¡Aléjate de ella! 976 01:32:52,322 --> 01:32:52,822 ** 977 01:32:56,743 --> 01:32:57,369 [AGITADO] Tranquilo, amigo. 978 01:33:03,583 --> 01:33:04,334 Sabes qué hacer, Jordan. 979 01:33:07,045 --> 01:33:07,504 ¡Hazlo! 980 01:33:12,258 --> 01:33:12,967 Disparar a un perro viejo y enfermo es una cosa, Jordan. 981 01:33:15,387 --> 01:33:15,637 Disparar a un hombre... [RESPIRA AGITADO] 982 01:33:18,515 --> 01:33:21,976 No, señor. Eso requiere de cierto temple. 983 01:33:24,270 --> 01:33:24,896 [RESPIRA AGITADO] No me conoces. 984 01:33:26,606 --> 01:33:27,816 Tú no sabes nada de mí. 985 01:33:29,275 --> 01:33:31,778 Sé todo sobre ti. Sé que tienes miedo. 986 01:33:34,322 --> 01:33:34,948 Sé que quieres que esto acabe. 987 01:33:37,033 --> 01:33:38,410 Pero así no, hijo. Así no. 988 01:33:40,453 --> 01:33:41,621 Jordan, tú viste las fotos. 989 01:33:43,498 --> 01:33:46,001 Todos los jóvenes. Las torturas. Sabes lo que él les hace aquí. 990 01:33:48,628 --> 01:33:50,755 ¡Termina eso ahora! Eres fuerte como para hacerlo, Jordan. 991 01:33:52,757 --> 01:33:53,008 [RESPIRA AGITADO] 992 01:33:57,012 --> 01:33:57,220 [JORDAN RESPIRA AGITADO] 993 01:34:04,102 --> 01:34:04,894 [ÚSICA BAJANDO INTENSIDAD] 994 01:34:05,478 --> 01:34:06,396 No. 995 01:34:09,441 --> 01:34:10,984 [INHALA] Soy fuerte 996 01:34:11,901 --> 01:34:13,903 como para no hacer esto. 997 01:34:25,582 --> 01:34:25,790 [CUERNO PERFORANDO] 998 01:34:34,007 --> 01:34:37,552 Solo hice que se convirtieran en lo que querían ser. 999 01:34:40,847 --> 01:34:43,933 Tú me hiciste así. Y esta es mi verdad. 1000 01:34:44,893 --> 01:34:47,062 Respeto. Reafirmación. 1001 01:34:48,104 --> 01:34:49,939 Regocijo. ¡Revancha! 1002 01:34:51,441 --> 01:34:51,733 [ÚSICA INTENSA] 1003 01:35:08,583 --> 01:35:11,378 Se vuelve más fácil. Ya verás. 1004 01:35:15,090 --> 01:35:17,592 Hay tantos centros como este. Podemos limpiarlos a todos. 1005 01:35:21,096 --> 01:35:21,805 [SIRENAS DE POLIÍA ACERÁNDOSE] 1006 01:35:26,768 --> 01:35:27,394 Bien. 1007 01:35:30,313 --> 01:35:31,815 ¿Qué les diremos? [VACILANTE] Podemos decir que él lo hizo. 1008 01:35:33,233 --> 01:35:33,441 Él los mató, y nosotros... -Basta. 1009 01:35:37,070 --> 01:35:38,196 [INHALA] Basta de mentiras. 1010 01:35:41,700 --> 01:35:42,701 ¿Dónde termina esto? 1011 01:35:44,619 --> 01:35:49,040 Cuando cierre cada centro así. Cuando hayamos matado a todos. 1012 01:35:52,043 --> 01:35:53,878 Podríamos hacerlo, Jordan. Tú y yo. 1013 01:36:00,802 --> 01:36:01,261 [SOLLOZA] Puedes tratar de detenerme, 1014 01:36:03,054 --> 01:36:06,224 pero ahora iré con mis amigos. 1015 01:36:09,352 --> 01:36:11,271 Nos iremos de este lugar, sin mirar atrás. 1016 01:36:13,982 --> 01:36:17,652 Y nadie volverá a decirnos jamás quiénes somos. 1017 01:36:19,320 --> 01:36:21,990 Ni él. Ni tú. 1018 01:36:24,367 --> 01:36:25,535 Nadie. 1019 01:36:30,415 --> 01:36:30,999 [SOLLOZANDO] Estoy intentando salvarte. 1020 01:36:37,130 --> 01:36:38,089 No necesito que me salven. 1021 01:36:45,805 --> 01:36:47,015 [MELOÍA MELANÓLICA SUAVE] 1022 01:37:03,740 --> 01:37:04,240 ** 1023 01:37:17,796 --> 01:37:18,213 [MELOÍA MELANÓLICA] 1024 01:37:30,934 --> 01:37:33,478 FORENSE 1025 01:37:41,444 --> 01:37:42,987 -¿Puedo acompañarlo? -¿Es de la familia? 1026 01:37:43,697 --> 01:37:44,656 Sí. Lo es. 1027 01:37:52,288 --> 01:37:53,289 AMBULANCIA 1028 01:37:57,794 --> 01:37:58,044 [ÚSICA MEÓDICA] 1029 01:38:10,390 --> 01:38:12,892 PATRULLA DE POLIÍA 1030 01:38:27,991 --> 01:38:29,034 KIM: Entonces, 1031 01:38:30,076 --> 01:38:31,953 de regreso al mundo real. 1032 01:38:33,788 --> 01:38:34,831 ¿Qué les dirás a tus padres? 1033 01:38:38,501 --> 01:38:39,210 Les diremos juntas. 1034 01:38:50,221 --> 01:38:51,222 ¿Y qué harás tú? 1035 01:38:56,436 --> 01:38:57,312 Emanciparme. 1036 01:39:04,110 --> 01:39:04,986 Vivir mi vida. 1037 01:39:09,699 --> 01:39:11,493 Vive tu mejor vida. 1038 01:39:14,788 --> 01:39:15,330 [SOLLOZANDO] Siempre. 1039 01:39:40,146 --> 01:39:41,314 [SUENA FUCKIN' PERFECT DE PINK] 1040 01:40:02,627 --> 01:40:04,921 Subtítulos: IYUNO-SDI Group Traducción: Graciela Cuello