Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
**
CAMPAMENTO WHISTLER
[ÚSICA DE SUSPENSO]
PODCASTERA: Hay cierta soledad en el bosque, ¿no?
Cierta inquietud en la oscuridad salvaje.
Porque allí hay desapariciones.
Allí hay muerte.
Pero ella no tenía miedo. No al principio.
Aunque estaba sola, sabía que podía sobrevivir la noche.
Pero a medida que se adentraba en el bosque, lo olió.
La descomposición. El olor de la muerte.
PODCASTERA: Al final los encontró en el claro.
El largo y tórrido verano había descompuesto los cuerpos.
Las moscas y larvas encima...
[EXPLOSÓN DE NEUÁTICO]
[FRENADA]
[SUSPIRA] [SOPLA]
[RESPIRA AGITADA]
[PORTAZO]
[SIN SEÑAL]
[SUSPIRA]
**
[RESPIRA NERVIOSA]
[PISA RAMA SECA]
[JADEA]
[SOLLOZA]
[PASOS VELOCES SOBRE RAMAS SECAS]
[JADEA]
[ÚSICA DE SUSPENSO INTENSA]
[GRITA]
[RESPIRA NERVIOSA]
[PASOS SOBRE HOJAS SECAS]
[JADEA]
[LLAVES TINTINEAN]
[SUSPIRA]
[RAYANDO VENTANA]
[GRITA]
[RESPIRA NERVIOSA]
[JADEA]
-[GRITA] -[HACHAZO]
-[HACHAZOS] -[GRITOS]
**
CAMPAMENTO WHISTLER RESPETAR REAFIRMAR REGOCIJAR
[ÚSICA DE SUSPENSO]
CAMPAMENTO WHISTLER
[ÚSICA DE SUSPENSO CON VIOÍN]
[AVES]
[ABRIENDO CERROJO]
No puedo volverlos heterosexuales.
No quiero que lo sean.
La homosexualidad es totalmente aceptable para mí.
Si son felices como son, pues los felicito.
Y sé lo que están pensando.
Oyen decir "campamento de conversión gay",
y empiezan a imaginar todo tipo de basura homofóbica.
Pues no hemos venido a eso.
Y les diré algo más.
OWEN: Dios... Dios tampoco los odia.
Y si algún maldito dice lo contrario, es un imbécil.
Y oficialmente es la última vez
que escucharán sobre el señor de allí arriba.
Se los prometo.
Pero supongo que algunos de ustedes están aquí
porque de algún modo no son felices.
Quizá no encajan.
Se burlan de ustedes.
Quizá quieren encontrar cierta paz.
OWEN: Un nuevo modo de pensar sobre sí mismos.
Bien, si nos dan una semana, quizá podamos ayudarlos.
Y si no, a disfrutar del sol y broncearse.
Bien. Quiero presentarles a mis compañeros.
Ellos hacen todo el trabajo. Yo solo facturo.
La doctora Cora Whistler es nuestra licenciada terapeuta.
Y como habrán notado en su apellido, es mi esposa.
Es a quien deben obedecer.
Quien se ocupa si hay un contratiempo ocasional.
Molly es nueva, así que pórtense bien.
Y él es Zane, nuestro director de atletismo y exestudiante.
Así que conoce bien el terreno. Y él está ocupado, absténganse.
Y esa hermosa mujer allí es Sarah, su novia.
Es la directora de actividades, y los mantendrá ocupados.
Créanme.
Y allí tenemos a Balthazar.
OWEN: Nuestro encargado. Hace todo el mantenimiento.
OWEN: ¡Saluda, Balthazar!
Y por último el viejo Duke.
Duke es un viejo sabueso. Trátenlo bien, por favor.
Bien. Necesito que me entreguen sus celulares y computadoras.
También medicamentos, drogas o cigarrillos que puedan tener.
Los celulares no funcionan aquí, de todos modos.
Y me alegra decirles que no tenemos internet.
Así que estamos desconectados. Lo cual es bueno, sin duda.
Molly, si eres tan amable. Gracias.
Bien. Les contaré cómo será la próxima semana.
OWEN: Hemos programado varias actividades y terapias,
y queremos que participen.
OWEN: Pero fuera de eso, están libres.
Tenemos una regla estricta aquí.
Y es sobre el respeto.
OWEN: Tocamos temas sensibles,
y esperamos que traten a los demás con delicadeza.
OWEN: Y que no los priven de su dignidad.
OWEN: Este es un lugar seguro.
Para todos.
Y esto es lo más importante que quiero decirles.
Sé que muchos están aquí obligados por sus padres.
Y si bien sus intenciones pueden ser honorables,
solo ustedes pueden saber qué les conviene.
Porque la idea de este lugar...
no es irse más hetero o menos gay.
OWEN: Claro que esperamos que luego de un tiempo aquí
descubran un estilo de vida con normativa de género
que sea auténtico para ustedes, pero...
deben encontrar su propia verdad.
Dejen que los ayudemos con eso.
Por favor.
Bien. Entonces... ¿Por qué no se dirigen a sus cabañas?
Instálense. Desempaquen.
Nos reunimos en el salón en una media hora, y empezamos.
La cabaña de los chicos es allí, y la de las chicas por allá.
Sí.
-Hay un problema. -Dime.
Soy trans y no binario. Uso el pronombre elle.
Como en: "Elle no puede creer que está en este maldito lugar".
Supongo que no hay una cabaña mixta.
No. Actualmente no. Es claro que necesitamos una.
Creo que sí.
Este lugar se centra en la inclusión.
En compartir con otros jóvenes y crear una comunidad.
Así que es importante que nadie quede aislado.
Reconozco y respeto tu transición.
OWEN: Así que ve a la cabaña de varones.
Y si no estás cómodo allí, veremos otras opciones.
¿Qué te parece?
Me parece genial.
Excelente. Gracias.
Y... gracias por entender.
[ÚSICA MELANÓLICA]
EQUIPO DE NADO MILLBURN PARK
-¿Elle? -Sí, señora.
Mi primera pregunta es simple. ¿Por qué están aquí?
¿Toby?
Estoy aquí porque ya no quiero ser un afeminado llamativo.
Quiero jugar hockey y beber cerveza que no sea light
como cualquier joven.
Hice un trato con mis padres. Si pasaba una semana aquí,
Pareces más un seguidor de Sondheim.
-¡Reina! -Hablas con alguien
que vio la producción original de Merrilydos veces.
¡Perra!
[RISAS]
Veronica. ¿Y tú? ¿Por qué estás aquí?
Um...
-No. -Por favor.
En esta sala no se juzga. ¿Por qué estás aquí?
Porque soy bisexual. Soy un monstruo, y lo odio.
¿De acuerdo? ¿Contento?
Soy nadador.
Puedo conseguir una beca, pero no así.
No como soy.
En el vestuario, no sé dónde mirar.
Me pongo tan tenso que vomito.
Nadie lo sabe, en la escuela.
Me moriría si se enteraran.
Estoy fingiendo ser esto y...
ya no quiero fingir.
Mis padres me obligaron a venir.
Solo quiero encajar.
Era venir aquí o "duermes en la calle, cariño".
Juraré en la fraternidad universitaria de mi padre.
Debo hacerlo, de otro modo me deshereda.
Los mejores asientos.
STU: No soy tan complicado, honestamente.
Solo quiero ser como los demás.
Quinta fila, en el centro.
Quiero darles nietos a mis padres.
Como mi hermana.
Vine para callar a mis padres y que me dejen en paz.
No tengo interés en no ser gay. Me encantan las mujeres.
Escucho todo el tiempo: "Puto".
"Ahí va el puto". "Chúpamela, puto".
Y la risa.
No quiero perder energía luchando contra eso.
Solo quiero que desaparezca.
A veces querría ser invisible.
Quiero hacer planes.
Quiero vivir mi vida.
Quiero encajar.
[SUSURRANDO] Quiero ser amada.
[ÚSICA MELANÓLICA]
Jordan, estás muy callado.
Pues... No tengo nada que agregar.
-Elle. -Qué importa. Todos hablamos.
Este es un círculo de confianza. Todos hablamos. ¿A qué viniste?
Vengo de una familia religiosa.
No me comprenden.
Hicimos un trato. Si estoy aquí una semana...
me dejarán emanciparme legalmente.
¿Emanciparte para qué?
Para ser yo.
Muy bien. Agradezco a todos su confianza y honestidad.
He hecho terapia, así que sé lo difícil que es esto.
Estar en paz con uno mismo. Con la propia esencia.
Es lo más difícil, ¿no?
Bien. Es todo por hoy.
La cena es en una hora, y yo los veré por la mañana.
Disfruten la noche.
[PASOS QUE SE ALEJAN]
[AVES]
[ÚSICA SUAVE DE SUSPENSO]
Equipo equivocado, imbécil.
[ÚSICA CORAL DE SUSPENSO]
[GRUÑE]
[AVES]
[PASOS]
[ÚSICA INTENSA]
[GRITA] [RESPIRA AGITADA]
Solo pido honestidad. En el trato entre ustedes.
Y honestidad en cómo se presentan.
-La mentira no nos sirve. -No mentí. Esta es quien soy.
Jordan me trató con respeto
al sincerarse sobre su transición.
Tú no. Así de simple.
Bien, vayan al frente. En diez minutos pasaré lista.
Y por favor vístanse adecuadamente.
¿Qué mierda es esto?
¿Y a ti qué te parece, novio?
Parece un desfile de frikis.
¿Cómo se supone que me vista adecuadamente?
Soy mujer. No tengo ropa de varón.
Oye. Oye.
No te preocupes, ¿sí? Te conseguiremos ropa.
-¿Alguien puede prestar algo? -Mi ropa retro no, pero claro.
[ÚSICA SUAVE]
[ÚSICA SE INTENSIFICA]
No estoy seguro de que eso te quede bien, Jordan.
¿No es mi color?
Bien. Quiero que todos saluden a Alexander.
OWEN: Quien evidentemente lidia con algunos problemas.
Démosle una afectuosa bienvenida.
[ÚSICA COUNTRY ANIMADA]
-¡Vamos! -¡Tira!
Tira. Tira. Vamos.
**
[AVES]
MOLLY: ¿Puedo ayudarte?
Necesito mis píldoras. Las que me quitaste.
-Lo siento. No puedo. -No. Cariño, las necesito.
Siéntate. Por favor.
Yo no dicto las reglas. Habla con Owen o...
Las necesito.
ALEXANDRA: Es... el que dice "Zoloft".
Esto es un antidepresivo muy potente.
No puedo dártelo sin verificar con...
¿Con uno de los imbéciles que dirige el lugar?
Vamos.
Ellos pueden estar equivocados sobre algunas cosas,
pero debo seguir el protocolo.
Eso no es Zoloft.
-Estradiol. -Hormona de estrógeno.
-Hice un trato con mis padres. -Lo sé.
-Venías o te echaban de casa. -No... no es eso.
Para nada.
Cuando cumplí 18,
creí que ya no podían hacer nada para detenerme.
[CON VOZ ENTRECORTADA] Pero me equivoqué.
Tengo un hermano menor. Y es lo más importante para mí.
Y soy lo más importante para él.
Y dijeron que si yo no venía a este lugar,
jamás me dejarían volver a verlo.
En fin, necesito mis píldoras. [LLORA]
Nuestro secreto.
Este campamento... ¿Crees en algo de todo esto?
Creo en sanar. Es todo.
Quizá deberías creer en la dignidad.
[CIERRA LA PUERTA]
[ÚSICA SUAVE DE MISTERIO]
[GRILLOS]
[ÚSICA DE SUSPENSO]
¡Arriba, caballeros!
¡A vestirse!
Es hora de jugar.
[ÚSICA SUAVE DE SUSPENSO]
Bien, paremos aquí.
Quítense la venda, por favor. Y acérquense.
OWEN: Vamos. Adelántense.
OWEN: Les diré algo que he aprendido.
La autosuficiencia es la base de la seguridad y del amor propio.
Pero confiar en la comunidad es vital.
OWEN: No están solos.
Siempre hay ayuda, si tienen la valentía de pedirla.
Miren a sus compañeros. Vamos. Miren.
OWEN: Confíen en ellos. Acéptenlos.
OWEN:Ámenlos.
Bien. En parejas, muévanse en sentidos diferentes,
caminen por diez minutos y deténganse.
-Y volvemos a vernos mañana. -¿Qué?
¿Algún problema con eso?
No, señor.
Seguro existe un protocolo de la Convención de Ginebra sobre eso.
La próxima vez que vaya a Suiza, les preguntaré.
Ahora empiecen a caminar.
OWEN: Vamos. Muévanse.
¡Vamos!
-Esto será agradable. -No me jodas.
[ÚSICA DE SUSPENSO CON VIOÍN]
[SUSPIRA]
KIM: No sé si estoy lista para esto.
Sí, no tienes apariencia de acampante.
[ÍE] No. Digo...
Pues, Alexander... Alexandra. Como sea.
No conozco mucha gente transÉ l me sorprendió.
-En realidad es "ella". -Ni eso puedo acertar.
Es que no pienso como lo hacen ustedes.
Vivo en un barrio exclusivo muy hetero. Todos iguales.
[GRILLOS]
Salvo yo.
-Te entiendo. -¿En serio?
[ÍE] Mírate. Eres tan relajada.
Ve a mi escuela con ese cabello. Nadie te hablaría.
-Yo me hablaría. -Yo tendría miedo de hablarte.
[ÍE] No tienes miedo ahora.
Solo un poco.
[ÍEN]
[GRILLOS]
[ÚHO ULULA]
Alexandra.
Esto no está bien. Todo este lugar.
Es un campamento de conversión para gais. Nada aquí está bien.
Lo sé, pero tendría más lógica
si hubiera fundamentalismo religioso y homofobia.
Pero no hay.
Eso me asusta.
[RAMA ROMPÉNDOSE]
[ÚSICA DE SUSPENSO]
¿Quién eres?
[SUSPIRA]
[ÚSICA DE SUSPENSO CON PIANO]
SANTA BIBLIA JORDAN
[ÚSICA DE SUSPENSO SE INTENSIFICA]
CORA: "La mujer no vestirá ropa de hombre,
ni el hombre vestirá ropa de mujer.
Pues cualquiera que hace esto es una abominación...
ante los ojos del Señor tu Dios".
[SUENA BOCINA]
Ya es tarde. Quedé embarazada.
[AVES]
EN CONSULTA
[RUIDO DE CAJA CERCA]
¿Estás bien?
Pasa, por favor.
[SILENCIO]
CORA: No debió ser fácil elegir vivir así.
-JORDAN: No fue una elección. -Lo entiendo.
Créeme, estuve en tu lugar. Fui hija de militar.
Me mudaba seguido. De una base a otra.
La marina estaba primero, todo el tiempo.
Todos mis hermanos se unieron a la marina. Fui la única que no.
Yo era tan...
diferente.
Después de un tiempo, dejé de esforzarme por encajar.
Jamás tendría el amor de mis padres como mis hermanos.
Supongo que si hubiera sido de tu generación...
también habría elegido ser varón.
Para no decepcionarlos.
¿Crees que decepcionas a tus padres?
A veces.
Eso debe entristecerte. O enojarte.
-Ambos. -Claro. Lo sé.
Pues hagas lo que hagas, nunca serás suficientemente bueno.
O suficientemente heterosexual.
O masculino.
O femenina. Es como si no fueras nada.
Para ellos.
Ni siquiera eres rara. No eres nada.
Entonces ¿qué haces?
Tratas de convertirte en alguien especial.
Para que te vean.
Para que te noten.
Para que te amen.
Te vuelves...
elle.
Cariño, eso no funcionará.
Esto que inventaste es una farsa.
Nunca te querrán. Nadie.
No si no dejas esta tontería y admites lo que eres.
Una asustada, solitaria y fea... tortillera ordinaria.
[ÚSICA DRAÁTICA SUAVE]
[SUSPIRA] [TRAGA]
La sesión terminó, Jordan.
Que tengas buenas noches.
[ABRE LA PUERTA]
[CIERRA LA PUERTA]
GABRIEL: Esta de ayer. Y esta. Mira qué lindo es. Sí.
-Esta. -KIM: Qué tierno.
GABRIEL: Sí, ¿verdad?
¿Estás bien?
Mm-hmm.
-¿Lady Macbitch te molestó? -Mm-hmm.
¿Seguro estás bien?
[SUSPIRA] ¿Alguna vez te preguntas...
ya sabes...
cómo somos?
¿Cómo nos presentamos?
¿Cuánta verdad hay en eso?
Todas estas máscaras.
Necesitamos las máscaras para protegernos.
Pero... ¿Elegimos todo esto?
¿Crees que sí?
No.
[SUSURRANDO] A veces.
Toda mi vida...
[SOLLOZA]
...he sido diferente.
No esto, no aquello. Solo esto otro.
Yo.
Sigues siendo tú.
Llevo tanto tiempo luchando por ser yo.
Me cansé de luchar.
Solo quiero ser.
Escucha...
entiendo, pero...
¿Qué opción tenemos?
Así somos.
Deberías tratarte mejor, Jordan.
Eres tan cruel cuando hablas de ti mismo.
Cambia las voces en tu cabeza.
Que sean como tú.
* Tan complicado Así lo hacemos todos
* Llenos de tanto odio Qué juego agotador
* Suficiente No se me ocurre nada más
* Todos mis demonios perseguí Ustedes también, lo vi
* Linda, linda, por favor
* Nunca, nunca sientas
* Que eres menos que perfecta
* Linda, linda, por favor Si alguna vez sientes
* Que nada eres Eres perfecta para mí
* Todo el mundo está asustado Así que mi miedo trago
* Solo debería estar bebiendo Una cerveza helada
* Tan bajo control Y tratamos, tratamos, tratamos
* Pero tanto nos esforzamos Y la energía gastamos
* Me harté de las críticas que caen del cielo al suelo
* No les gustan mis jeans No les gusta mi pelo
* Cambiamos Lo hacemos todo el tiempo
¿Por qué hacemos eso?
¿Por qué hago eso?
[SUENA FUCKIN' PERFECT DE PINK]
* ¡Oh!
* ¡Oh, nena, nena, nena!
* Linda, linda, por favor Nunca, nunca sientas
* Que eres menos que perfecta
* Linda, linda, por favor Si alguna vez sientes
* Que nada eres
* Eres perfecta para mí
* ¡Sí!
* Eres perfecta
* Linda, linda, por favor Si alguna vez sientes
* Que nada eres
CAMPISTAS: * Eres perfecta
[SUENA PINK] * Para mí
[GRILLOS]
[ABRE LA PUERTA]
[ÚSICA INTENSA CON VIOÍN]
[PASOS ALEÁNDOSE]
[SE CIERRA LA PUERTA]
[ÚSICA DE SUSPENSO CON CHELO]
[INHALA BRUSCAMENTE]
[SE INTENSIFICA ÚSICA]
CAMPAMENTO WHISTLER
**
[SE INTENSIFICA ÚSICA]
[RESPIRA TEMBLOROSO]
[JADEA]
Jordan.
-¿Qué estás haciendo aquí? -¿Tú sabías?
**
-Mira cuánto llevan con esto. -Dios.
No, no lo sabía.
La verdad, no.
Quizá no quería saber.
Alexandra dijo que la ayudaste con sus píldoras.
-Ahora debes ayudarnos a todos. -¿A hacer qué?
-A protegernos. -¿De qué?
¡De esto!
Haré lo que pueda.
Pero Jordan...
Ten cuidado.
Esto podría empeorar mucho, y... a él no le caes bien.
Pues no tiene idea de a quién está cazando esta vez.
[ÚSICA DE ACCÓN]
DESENCRIPTADOR DE CLAVES
[HOMBRE TOSIENDO]
[TECLEANDO]
[PUERTA]
[RISAS EN PANTALLA]
¡Uh!
-[GOLPES CONTRA VIDRIO] -BALTHAZAR: ¡Uh, uh!
Buenos días, damas y caballeros.
Hoy haremos algo diferente.
Los chicos conmigo y con Zane. Chicas, vayan con Sarah.
Disfruten esta hermosa mañana. Gran día para estar vivos, ¿no?
Ven, Duke. Ven. Vamos, amigo.
-CHICO: Vámonos. -CHICA: Nos vemos.
SARAH: Vamos, chicas. Por aquí.
-Está enfermo. -¿Qué?
Cuando nuestro perro enfermó, caminaba así.
GABRIEL: Tan triste. Odio ver sufrir a los animales.
Ahora tengo otro perro. Un perro salchicha.
-Miniatura, claro. -Claro.
No te rías. Lo sé, lo sé. Parezco una Barbie hogareña.
[SUSURRANDO] Barbie no es tan atractiva.
Hoy vamos a explorar los roles de género tradicionales.
Si nos comportamos de cierta manera,
reconociendo y aceptando modos de conductas sociales,
quizá lleguemos a apreciar el valor emocional
de reforzar estas conductas.
Incluso de encontrar comodidad y pertenencia en ellas.
Así que, señoritas...
hagamos pasteles.
OWEN: Muy bien. Escuchen bien.
Dos cosas rigen este mundo.
La biología y la historia.
OWEN: Sé que decir esto no es algo popular hoy en día.
La naturaleza hizo al hombre más grande y fuerte que la mujer.
Eso tiene explicación.
Nuestros antepasados eran cazadores.
Debían perseguir a la presa y someterla.
Cazaban o morían de hambre.
Está en nuestro ADN, caballeros.
Estamos destinados a ser asesinos.
OWEN: Este es nuestro imperativo biológico.
Y ni un ápice de civilización, de progreso,
o de humanismo liberal puede alterar esa verdad genética.
La ciencia no se discute.
Y según la ciencia,
estamos hechos para transmitir ese ADN a nuestra descendencia.
A través de la mujer. Al inseminarlas y tener hijos.
Eso es ciencia. Y eso es historia.
Así que...
¿Quién tiene instinto asesino?
[AVES]
-Excelente. Buen trabajo. -Gracias.
Hermoso, Kim. Un trabajo excepcional.
-Te felicito. -Horneo con mi madre.
Estupendo. Yo también lo hacía.
Oh, tienes harina en el mentón.
Listo. Así está mejor.
¿Y ese labial? Es hermoso.
Um... Es color coral.
Del centro comercial.
-¿Me lo prestas un día? -Oye.
¿Qué haremos luego con todos estos pasteles?
Se los servimos a los chicos, claro.
[RESOPLA]
Oh, un poco de vida doméstica no te matará, cariño.
**
[ÚSICA DE SUSPENSO]
Molly.
¿Qué estás haciendo aquí?
Lo siento. Solo estaba... recorriendo.
Este lugar no está habitable. No es seguro.
Está bien. Lo siento.
Tú apoyas el programa. ¿No es así?
Sí, claro.
Sabía que eras de la familia. Entonces ven, querida.
[DISPAROS]
Alexandra... Chica versus naturaleza.
-Ya lo has hecho antes. -Sí.
Una o dos veces. Entre funciones de drag.
¿Y si lo hacemos más desafiante? ¿Si competimos tú y yo?
-Hecho. -¡Alto el fuego!
Corran dos de esos tres metros. Dennos blancos limpios.
JORDAN: Supongo que eres bueno con las armas de fuego.
Sí. Con mi padre siempre íbamos a cazar.
Me pregunto cómo es. Ser cazado.
Sabiendo que sin importar lo que hagas, vas a morir.
Porque el oponente es más grande, fuerte y listo que tú.
Y más atractivo.
-¿El mejor de cuatro? -Claro.
Bien, chiquillo. Muéstrame qué tienes.
No, no, por favor. Las damas primero.
¡Chica, lúcete!
-TOBY: ¡Impresionante! -ALEXANDRA: ¡Sí!
[VOCES ININTELIGIBLES] [VITOREAN Y ÍEN]
TOBY: ¡Vamos!
Tirador juvenil por tres años. O persona que tira, mejor dicho.
Bien hecho, Jordan.
No dejas de sorprenderme.
Acéptalo, ZaneÉ l te ganó en buena ley.
Elle.
Es verdad. Me equivoqué.
Bien, acérquense.
Disparar a blancos de papel es una cosa,
pero no es un mandato biológico, ¿verdad?
Disparar a la carne. Destrozar carne. Comer carne.
Es nuestra programación genética, caballeros.
Así que, ¿quién honrará a nuestros grandiosos ancestros?
¿Dónde está mi asesino?
No estoy muy segura de si te esforzaste.
Yo sí. No lo hice.
Muy bien, señoritas. Buen trabajo hoy.
Y ahora,
tendrán un poco de tiempo libre antes de cenar.
Disfruten.
Kim, ¿puedes quedarte un momento?
Puedes irte, Veronica.
Creo que merecemos probar un poco, ¿no?
Solo un trozo.
Compartiremos para ahorrar calorías.
Está tan hermoso que no quiero cortarlo.
También eres hermosa. Como tu pastel.
Formas perfectas. Belleza y calidez.
Curvas por afuera.
Jugo por dentro, sin duda.
**
¿Pruebas?
Anda.
Yo... No tengo mucho apetito.
Yo sí.
Mmm.
Mhm...
Es justo como lo soñé.
[SUSURRANDO] Sueño mucho.
¿Y tú qué sueñas, Kim?
[SOLLOZA]
¿Qué sucede, cariño?
[RISA PERVERSA]
¿Dónde está mi asesino? ¿Quién es hombre aquí?
OWEN: ¿Quién se ofrece para hacer honor a su sexo?
¿Quién tiene pelotas, maldición?
¿Toby? Un paso al frente.
-Mierda. -Vamos, señor Sondheim.
No tengas miedo. Confías en mí, ¿verdad?
¿Ves al viejo Duke allí?
Dispárale.
**
OWEN: Mira...
tiene cáncer.
Siente mucho dolor. Acaba con su sufrimiento.
-De ningún modo. -Le haces un favor.
Míralo.
OWEN: Apenas puede caminar.
No.
Bien. Esto es lo que sucederá, amigo.
OWEN: Le dispararás al viejo Duke...
o Zane tomará ese mazo,
y le romperá una de las patas.
Y luego le romperá otra.
Torturará a ese pobre perro, y tú lo vas a mirar.
Y el viejo Duke va a sangrar por todo el maldito lugar,
y aullará como el diablo porque no sabrá qué mierda pasa.
Y no podrá moverse, pues tendrá dos patas rotas.
¿Dejarás que eso pase?
¿Dejarás que sufra así?
¡Levanta el rifle! ¡Levántalo!
Pero no falles.
Que no sufra.
Un disparo.
Cabeza o corazón. Cabeza o corazón. Cabeza o corazón.
¡Aprieta el gatillo, marica de mierda!
¡Sé hombre por primera vez en tu puta vida!
[DISPARO]
[TOBY LLORA DESCONSOLADO]
Ahí está mi asesino.
[RESPIRA TEMBLOROSO]
[PASOS QUE SE ALEJAN]
[LLORA]
Ooh, te voy a denunciar.
Debías entregar todos tus narcóticos.
[RESOPLA] Esa perra.
Vino hacia mí, dos segundos después de que te fuiste.
-Mientras elogiaba mi pastel. -Mierda.
-¿Estás bien? -Sí.
Kim, debemos hacer algo.
[KIM RESOPLA]
-¿Como qué? -Contarle a alguien.
Como si no supieran.
Ella es solo una farsa.
Igual que yo.
[KIM RESOPLA]
Me esfuerzo tanto por ser heterosexual.
[LLORANDO] Deseo tanto que esto funcione.
[RESOPLA]
Mírame.
Una chica fuerte y lista como tú
no debería tratar de complacer a otros con...
una vida ficticia.
Eres más que lo que los demás quieren que seas.
Y sí, eres gay. Qué importante.
Kim, no quiero que "me curen".
Ocurre que...
escribo un ensayo sobre toda esta mierda de conversión gay.
Lamento haberte mentido.
Sigo esperando que aparezca Jason Voorhees en ese bosque.
¿Quién?
**
[KIM RESPIRA AGITADA]
[ÚSICA CHILL OUT]
-ALEXANDRA: Toby, escúchame. -Te oigo, pero...
¿Qué podemos hacer? Estamos atrapados.
Caminaré hasta el pueblo y me iré de aquí.
Es un camino largo por el bosque y ya casi es de noche.
JORDAN: Ella tiene razón, Toby.
Debemos salir de aquí. Esto se pondrá peor.
Tomaremos su autobús, temprano en la mañana,
antes de que despierten.
-¿Y Stu y Gabriel? -¿Stu? ¿El niño rico Stu?
Cariño, ya casi es mi prometido.
Está bien.
Despertaremos a los chicos antes de irnos.
Y a las chicas. Pueden venir, si quieren. Su elección.
Pero esta noche no hagan nada que llame la atención.
Mantengan un perfil bajo, y...
pase lo que pase, antes de que aclare, nos vamos.
[AVES]
-¿Está fría? -No, está buena.
¿Quieres estar solo?
No.
**
-Pareces una chica. -No, no es cierto.
[INSPIRA PROFUNDAMENTE]
GABRIEL: Espera.
Aquí no.
[GABRIEL INSPIRA PROFUNDAMENTE]
[BESO]
[CANCÓN ROÁNTICA]
[GABRIEL GIME]
[RESOPLA]
[STU ÍE]
Entonces...
Mierda.
Sé que debería sentirme culpable, pero...
¿Es así?
Mierda, no. Me sentiré culpable mañana.
Quizá.
[GABRIEL ÍE]
¿Y tú? ¿Te sientes mal?
-En absoluto. -[RIENDO] Pero...
No quieres ser gay, ¿no?
Quiero ser exactamente lo que soy.
Debes saber qué eres en esta vida.
Hay tantas etiquetas hoy en día.
Gay, bi, queer, trans.
Pero solo dos importan.
Depredador y presa.
Yo sé qué soy.
¿Qué eres tú?
Tiempo de averiguarlo.
Estoy muy decepcionado, Stuart.
-OWEN: Tenía muchas esperanzas. -Pensé que él era distinto.
No, yo lo sabía.
¿Qué es eso?
Gabriel es nuestro fruto prohibido.
Si disculpas la expresión.
Alguien siempre quiere dar un mordisco.
-¿Lo hiciste a propósito? -Tú también, cariño.
No, váyanse a la mierda.
¿En serio?
Algunos alumnos requieren terapia más avanzada.
Zane se sometió, y míralo. Tan hetero como el día es largo.
No, es un maldito sádico y tú también.
En absoluto. Vamos. Quiero mostrarte algo.
Vamos, vamos.
**
[PUERTA ABRÉNDOSE]
OWEN: ¿Sabes qué es la terapia de aversión?
Siéntate. Vamos, siéntate. No es nada, no es nada.
Relájate, relájate, relájate.
La terapia de aversión es un tipo de procedimiento médico
que enseña a la gente a rechazar lo que cree que le gusta.
Cosas que son malas para ellos, como fumar, la obesidad o...
coger con muchachos.
¡Dios Santo!
Calma, calma. Tranquilo, tranquilo.
-¡Suéltenme! -No te servirá de nada.
Créeme. Estuve ahí.
Es cierto que el procedimiento es algo incómodo.
OWEN: Pero al final, serás el chico de la fraternidad
que tu padre quiere que seas,
y serás el hombre que quieres ser.
Eso querías, ¿verdad? ¿Ser normal?
Oye, mira el lado positivo, Stuart.
[RIENDO] En la época de mi abuelo, te harían una lobotomía.
Así tratábamos a personas con tu enfermedad.
No tengo una enfermedad. Solo soy gay.
Bien, eso ya lo veremos.
El cuadro completo, Stuart.
OWEN: Mira el cuadro completo.
Ahora mismo, tienes la oportunidad...
de cambiar toda tu vida.
[RESPIRA AGITADO]
Basta de sentirte un fenómeno. No más verüenza. No más culpa.
Solo felicidad. Ser como todos los demás.
¿No es lo que querías? ¿No viniste a eso?
OWEN: Confía en mí. Es fácil. Stuart...
Stuart. ¿Me estás escuchando?
Lo único que debes hacer es mirar la pantalla,
y nosotros hacemos el resto.
Y por favor, solo recuerda...
que todo esto es por tu bien.
ENCENDIDO -APAGADO
[GRITA SOFOCADO]
[RESPIRA TEMBLOROSO]
Mira la pantalla, hijo.
Vamos. Vamos, Stu. Todo está bien.
Buen chico, buen chico. Vamos. Mira. Mira.
-[CORRIENTE EÉCTRICA] -[STU GRITA SOFOCADO]
[MELOÍA SINIESTRA]
[MELOÍA SINIESTRA SE INTENSIFICA]
[CORRIENTE EÉCTRICA]
-MOLLY: ¿Qué rayos es esto? -Surgió un problema.
-MOLLY: Dios, ¿qué le pasó? -Estará bien. Debe descansar.
MOLLY: Necesita ir al hospital.
Tranquila.
¡Esto es una mierda! ¡Este lugar es demencial!
¡Cierra la boca, mujer! ¡Eres una empleada!
¡Y harás lo que te diga, o te largas de aquí!
No te atrevas a amenazarme. No necesitas echarme. Renuncio.
Llevaré al chico al hospital, y luego iré a la policía.
-Calma, cariño. -No me digas "cariño".
Si crees que la policía dejará que tortures jóvenes,
estás en un triste error.
¿Crees que a la gente de aquí le importa una mierda
un puñado de niños pervertidos?
¡Soy un tipo respetable!
Soy miembro de la maldita cámara de comercio.
Ahora estabilizas al chico, y mañana te largas.
[ÚSICA DE SUSPENSO]
**
[GRILLOS A LO LEJOS]
[PUERTA ABRÉNDOSE]
-GABRIEL: Hola, Cora. -Hola. ¿Cómo fue todo?
-Como siempre. -¿Se resistió?
Rayos, no. Estaba muy caliente.
Salió un poco herido de la silla, pero estará bien.
-Solo uno. -Vamos.
¡Gabriel!
-Por favor. -Qué malo eres.
Que no te vea Owen, o no va a parar de hablarme de eso.
[PUERTA CERÁNDOSE]
RESPETAR REAFIRMAR REGOCIJAR
-ZANE: Te ríes. -SARAH: Mira eso. Vaya.
MUSCULOSO
ZANE: Sí. ¿Qué es eso?
SARAH: ¿Qué es? ¿Por qué?
ZANE: Quiero ver más de cerca.
**
SARAH: Hmm...
Mm-mmm.
Sí.
[ZANE GRITA]
¡No! ¡Por favor!
[ZANE Y SARAH GRITAN]
[HACHAZOS]
**
[AGUA EN MOVIMIENTO]
[ÚSICA SINIESTRA]
[GRITA HORRORIZADO]
[RESPIRA AGITADO]
[GRITA SOFOCADO]
[CORRIENTE EÉCTRICA]
[GABRIEL GRITA SOFOCADO]
[LLORA SOFOCADO]
[ÚSICA SINIESTRA]
[GABRIEL GRITA SOFOCADO]
[SILENCIO]
[CHICAS RIENDO]
VERONICA: No sé de qué hablas.
KIM: Shh, no hables.
-Nos meteremos en problemas. -VERONICA: No es cierto.
KIM: Créeme, tendremos problemas.
VERONICA: Dijo que podemos buscar comida cuando queramos.
¿Crees que tendrán alcohol?
KIM: Qué no daría por un martini sucio.
Eres la típica niña rica.
[KIM ÍE]
[ÚSICA INTENSA]
[KIM RESPIRA AGITADA]
[KIM GRITA HORRORIZADA]
Bien. Escuchen. No quiero que se separen.
-Vuelvan a sus cabañas. -ALEXSANDRA: Mierda, nos vamos.
-VERONICA: ¿Y tu teléfono? -No está. Desapareció.
-Danos las armas. -Tienes rifles.
No le daré armas a menores. ¡Y es mejor que se callen!
-¡Y hagan lo que les digo! -¡No! ¡Ya no más!
¡Tú ya no nos darás órdenes!
¡Basta! Todos.
Owen, trae el autobús.
Debo quedarme con Stu, pero sacaremos al resto.
-TOBY: ¿Dónde está? -En la enfermería. Está herido.
¡Toby, espera!
Dos rifles. Uno para mí, uno para ti.
Todos van a ponerse abrigos y vuelven aquí.
Lo más rápido que puedan. Quédense juntos.
¡Vamos!
[CAMPISTAS MURMURANDO]
-No los pierdas de vista. -¿Crees que fue uno de ellos?
Los consejeros están muertos. A ver si despiertas.
No son los ángeles que crees que son.
[ÚSICA DE SUSPENSO]
[MELOÍA MELANÓLICA]
[ÚSICA DE SUSPENSO]
[LLANTOS]
ALEXANDRA: No me quedaré a esperar a que ese sicópata
venga con el autobús.
No, yo me largo. Me iré caminando.
-¿En serio vas a caminar? -Claro que sí.
¿Puedes llevártelos contigo?
Será más seguro si están juntos. Necesitamos sacarlos de aquí.
-Me quedaré con Toby y Stu. -Alexandra, ¿te animas?
Tienen miedo, y el pueblo está lejos.
Cariño, por favor. Soy una mujer negra transgénero.
-Podría hacerlo con tacones. -Mi clave es 0131.
Apenas tengas señal, llama a la policía.
ALEXANDRA: Muy bien, gente, es hora de irse.
Vamos. Ahora mismo. Levanten sus vaginas.
ALEXANDRA: Siempre junto a mamá.
ALEXANDRA: Vamos. Eso es, junto a mí.
Ustedes vayan a la enfermería. Quédense allí. No se muevan.
Iré a hacer andar el maldito generador.
No me fío de Owen y Cora.
Ustedes sigan. Buscaré los rifles.
-¡No! -Esto no acabó. Lo saben, ¿no?
Adelántense. Yo iré luego.
-¿Alguna sabe disparar? -Sí.
Claro que saben.
[PISO DE MADERA RECHINANDO]
[ÚSICA DE SUSPENSO]
OWEN: ¡Cora! ¿Dónde están los malditos rifles?
¡Cora!
[ÚSICA SE INTENSIFICA]
[GOLPE FUERTE]
[CHIRRIDO DE CUCHILLO]
[ÚSICA INTENSA]
No me recuerdas, ¿verdad?
Tantos jóvenes pasaron por aquí,
¿cómo se podría recordar a todos?
-Molly, yo... -No. No soy Molly.
Molly murió en su coche, y así pude tomar su lugar.
Me llamo Angie.
Angie Phelps. ¿La recuerdas?
¡Abajo!
¿No? Angie Phelps. ¿Nada?
Solo tenía 14 años... cuando la conociste.
ANGIE: Era una buena chica entonces.
Antes de todo esto, de ponerla en esa silla
y quemar todo lo bueno en ella.
-Debes entender... -No, no debo.
Basta de palabras, Owen. ¡Basta de discursos!
Cuando Angie se fue de aquí, se llevó intentos de suicidio,
soledad y autodesprecio.
Y píldoras, médicos, y rabia, tanta rabia.
Una mañana desperté, y descubrí...
que mi alma estaba vacía.
Pero ya sabes todo eso.
Eso es lo que le haces a la gente.
A los jóvenes.
Los vacías.
Y cuando todo esto se sepa...
en los medios, todos los cadáveres, todo este horror,
nadie volverá a enviar a sus hijos a un lugar así.
Y tú, y todos los que son como tú,
arderán en el infierno justo al lado mío.
[ANGIE GRITA]
JORDAN: Detente.
¡Aléjate de ella!
**
[AGITADO] Tranquilo, amigo.
Sabes qué hacer, Jordan.
¡Hazlo!
Disparar a un perro viejo y enfermo es una cosa, Jordan.
Disparar a un hombre... [RESPIRA AGITADO]
No, señor. Eso requiere de cierto temple.
[RESPIRA AGITADO] No me conoces.
Tú no sabes nada de mí.
Sé todo sobre ti. Sé que tienes miedo.
Sé que quieres que esto acabe.
Pero así no, hijo. Así no.
Jordan, tú viste las fotos.
Todos los jóvenes. Las torturas. Sabes lo que él les hace aquí.
¡Termina eso ahora! Eres fuerte como para hacerlo, Jordan.
[RESPIRA AGITADO]
[JORDAN RESPIRA AGITADO]
[ÚSICA BAJANDO INTENSIDAD]
No.
[INHALA] Soy fuerte
como para no hacer esto.
[CUERNO PERFORANDO]
Solo hice que se convirtieran en lo que querían ser.
Tú me hiciste así. Y esta es mi verdad.
Respeto. Reafirmación.
Regocijo. ¡Revancha!
[ÚSICA INTENSA]
Se vuelve más fácil. Ya verás.
Hay tantos centros como este. Podemos limpiarlos a todos.
[SIRENAS DE POLIÍA ACERÁNDOSE]
Bien.
¿Qué les diremos? [VACILANTE] Podemos decir que él lo hizo.
Él los mató, y nosotros... -Basta.
[INHALA] Basta de mentiras.
¿Dónde termina esto?
Cuando cierre cada centro así. Cuando hayamos matado a todos.
Podríamos hacerlo, Jordan. Tú y yo.
[SOLLOZA] Puedes tratar de detenerme,
pero ahora iré con mis amigos.
Nos iremos de este lugar, sin mirar atrás.
Y nadie volverá a decirnos jamás quiénes somos.
Ni él. Ni tú.
Nadie.
[SOLLOZANDO] Estoy intentando salvarte.
No necesito que me salven.
[MELOÍA MELANÓLICA SUAVE]
**
[MELOÍA MELANÓLICA]
FORENSE
-¿Puedo acompañarlo? -¿Es de la familia?
Sí. Lo es.
AMBULANCIA
[ÚSICA MEÓDICA]
PATRULLA DE POLIÍA
KIM: Entonces,
de regreso al mundo real.
¿Qué les dirás a tus padres?
Les diremos juntas.
¿Y qué harás tú?
Emanciparme.
Vivir mi vida.
Vive tu mejor vida.
[SOLLOZANDO] Siempre.
[SUENA FUCKIN' PERFECT DE PINK]
Subtítulos: IYUNO-SDI Group Traducción: Graciela Cuello