Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Era uma vez, nas terras longínquas do Oriente,
três sábios que iniciaram uma grande viagem
guiados por uma deslumbrante estrela:
A estrela de Belém.
No dorso dos seus camelos, montaram dia e noite sem descanso
até chegar a Belém para assistir ao nascimentos do Menino Jesús.
Ao chegar ao estábulo, ajoelharam-se perante o recén-nascido
para fazer a entrega dos presentes.
O primeiro, digno de un rei: ouro.
O segundo, apropriado para um homem: mirra.
E o terceiro, a oferenda que um Deus merece: incenso.
Nesse momento foram abençoados
com o dom de distribuir presentes a todos os meninos e meninas do mundo.
E os seus nomes tornaram-se motivo de celebração.
Desde então, ano após ano,
Melchior, Gaspar e Baltazar, os três Reis Magos,
não deixaram de levar amor, felicidade e harmonia a onde vão.
NA ATUALIDADE
Bora, vá, caraças! Avança, avança, que senão comemos aqui as passas!
Calma e sossego, Melchior, um pouco de paciência.
Eh, tu, está quieto. Onde vais?
Para!
22 DE DEZEMBRO
Vá lá, homem!
'Cum caraças! Estou farto disto!
Eu sabia que 22 era um mau dia para passar a fronteira.
Ai sim? E então, porque raio é que não disseste nada?
Claro que te disse, várias vezes,
mas como tu não me escutas... Nem a mim, nem a ninguém.
Bem, ando a escutar-te há mais de 2000 anos.
Não faças isso, que os enervas!
Finalmente!
Boa noite. Quando puder, mostre-me a documentação.
Mas o que é isto?
Mas será possível? Aqui também?
Pois vão-se lixar!
Já vêm os Reis!
com o obséquio!
Cuidado com estes que vão tão contentes.
Já trazem para o menino
presentes muito lindos!
Pampaninhos verdes... Folhas de limão...
A Virgem Maria, mãe do Senhor.
Documentação.
Paco, Felipe e Oriol.
Algo a declarar? Não, senhor.
Que foi isto?
- É o meu telemóvel. - As minhas tripas.
- As tripas dele. - O telemóvel dele.
Saiam já do veículo e abram a parte de trás.
Vou abrir a porta.
Somos a GNR.
Mas que...
Não façam isso, que se enervam.
Mas queres fazer o favor de lhes devolver...?
Policia Off: Puto, larga a pistola.
- Não dispares! - Mas se nem consigo!
- Estou a falar com ele, pôrra! - Foi sem querer!
Tenho mulher e dois filhos.
Não, não, nós sabemos, Mari Carmen, Rebe e Juancar.
Mas ouve, não temos intenção de vos fazer mal.
- Verdade, amigos? - É verdade, é verdade.
Mas vai-te esquecendo da tablet full HD,
das sapatilhas Speedcross e do disco de Rossana, Juanito, querido.
Mas tu conhece-los?
Como é que os ia conhecer?
O que é isto, magia?
Mas que cena...?
Os da carrinha, levantem as mãos,
estão rodeados, estão rodeados.
E estes?
Juanito,
queres ver magia da boa?
Olha.
E estes tipos? Onde estão, para onde foram?
Avisa o comandante.
O que aconteceu aí, pá?
Jesús, Maria e José,
mas que receção!
Foi por pouco.
Não os faz lembrar algo?
Sim.
Que tempos aqueles, heim?
Boa noite.
Mas isto que é?
Esto, senhora, é mirra.
Para que serve?
É que nem Deus sabe o que é.
REIS MAGOS CONTRA PAI NATAL
23 DE DEZEMBRO
PENSÃO BELÉM. CAMAS.
Já percorremos todos os cantos deste mundo
e este continua a ser o meu sítio favorito.
Sim, sim... Olha, eu vou para a cama que tenho as costas partidas de tanto camelo.
E para além disso, lembrem-se que amanhã temos comissão.
Ainda por cima! Bem, e tu cuidadinho com Belém, ok?
Só faltava que descobrisse quem és.
Mas que dizes? A Belém e eu somos apenas amigos.
Para além disso, eu sei perfeitamente
que não devemos intrometer-nos nos assuntos do mundo não-mágico.
Fizeste algo com o teu cabelo?
Bem... tendo em conta que há um ano que não nos víamos,
cortei-o umas quatro ou cinco vezes.
- Estás muito gira. - Obrigada.
Tu também estás muito giro.
E então? Como é que vai a vida, Belém?
Bem, não tão bem como a vossa, na verdade.
É que é incrível, vocês não mudaram nada em anos.
És tu, Belém, que nos vês com muito bons olhos.
Não, eu sei que vocês têm um segredo
e quero saber qual é.
Já chegaram?
- Corre! - Portem-se bem, não corram!
Sofia!
Bea! Como estás?
- Sofia, que grande. - Olá Felipe!
Olá! Que bom ver-te!
Olá! Como estão, meninas?
Bem, e tu como estás? Olá pequenina.
Olá, Paco.
O que levas aí? Não me digas que é a carta para os Reis Magos.
É a carta para o Pai Natal.
E porque é que não escreves aos Reis Magos do Oriente, que é melhor?
Eles são o plano B. O que o Pai Natal não traz, pedes a eles.
Os Reis não são o plano B, são o plano A.
O prato principal.
O Pai Natal é como a taça de azeitonas
que te trazem enquanto esperas que te sirvam.
Olha, Oriol, tenho seguido o teu conselho e ando a ler o ano inteiro.
Ah, muito bem Sofia! Não há nada como um bom livro de... AH!!!
OS MITOS DO KRAMPUS
Sofia, que fazes lendo isto?
O Krampus é um ser maléfico que detesta o Natal.
Alimenta-se do ódio e rapta e castiga meninos e meninas como vocês.
Não te dá medo?
Vamos lá ver, eu não acredito no Krampus e essas tretas, 'tá bem?
Porque são contos para crianças,
assim como o Pai Natal, os Reis Magos, Harry Potter...
Vamos lá ver, como é que não acreditas nos Reis Magos?
- Eu sim, acredito neles. - Assim já gosto.
- E diz-me, qual é o teu favorito? - O que seja menos do meio.
Como assim "do meio"?
Isso depende de como se coloquem.
Não sabemos se existe vida no espaço!
PRESIDENTE DA CÂMARA
Mas o que sim podemos assegurar é que se existe,
ficariam deslumbrados com os 15 milhões de luzes
que decorarão as nossas ruas!
Este sempre adorou o Natal. Quase mais que nós.
Todos os anos o eligem, as pessoas adoram-no.
Hmm, de certeza que era a esta hora?
Espera, que vejo outra vez. Vê tu, que tens melhor vista...
"Tra-pe-co ardu-bialem..."
Mas isso não é a hora.
Estava por aqui, que eu vi-os.
Tem que estar mais abaixo, não sei.
Estes camelos...
Está mais abaixo, está mais abaixo.
Lotaria do Menino. Calha de certeza.
Muito obrigado, mas não nos interessa.
Sim, às 12.
Eu disse: "calha de certeza".
Então, e respondemos-te que muito obrigado, não nos interessa.
Desculpa,
és a nova pajem?
É a nova pajem.
Desculpa, é que estão sempre a mudar as palavras-passe.
Ana Ruiz, ao dispôr de vossas majestades.
O que fazes? Levanta, levanta.
- Ay! Calhou-me o Melchior! - Sê discreta, miúda.
É que estou muito emocionada, sabes? É que és o meu rei favorito desde sempre.
E tu és o Baltazar, o rei da minha irmã.
Admiro-te tanto...
E tu és Gaspar.
E então, tudo bem?
Muito bem, muito bem.
Pois não percamos mais tempo.
Tens muito por ver, vamos.
Não posso acreditar que estou quase a entrar no Mundo Mágico.
Isto é alucinante. Juro-vos que é o melhor dia da minha vida.
Sempre me perguntei como se acedería ao Mundo Mágico
e nas aulas há muito secretismo com esse tema. Tem que ser incrível.
É aqui?
E como funciona?
Escáner de íris, reconhecimento de voz, leitor de impressões digitais?
Olha.
A chave.
Com a chave.
- Sou uma autêntica pajem. - Em estágio.
Sim, sim, claro.
São altamente os trajes!
Altamente? Incómodos!
Oh pá, estas calças metem-se-me aqui no...
Menos mal que só nos transformamos no Mundo Mágico.
Bem, excepto no dia 5 de Janeiro,
o dia em que fazem a cavalgada e saem a distribuir os presentes.
Durante esse dia também se podem transformar no mundo real, não é?
Bem-vinda à cidade dos Reis Magos.
Uau!
Majestades...
- E onde vamos agora? - Paciência, já verás.
Esta é a sala de leitura.
Aqui examinamos cada uma das cartas que nos chegam
e comparamo-las com o seu relatório anual de comportamento.
"Sou Sílvia Martínez e este ano quero pedir o jogo de cartas Dobble,
bem, e também o jogo de mesa Hotel, se puder ser."
Sim, bem, e se também puder ser terminas de comer as lentilhas,
que a tua mãe de cada vez que te as dá, deixas o prato cheio.
Vá lá, sê um pouco mais flexível.
Não, não, que seja mais flexível a Sílvia com a sua mãe.
Que duros são, não?
Não o são, se te portaste bem.
Estou-me a passar!
Vocês fazem tudo à mão! Pensava que era um mito.
Claro, Ana, somos verdadeiros artesãos.
Como gostamos de dizer: Não há modernidade...
Sem uma boa tradição!
E nessa ruela preparam-se os pedidos que se leram previamente nas cartas.
- Que fixe! - Vamos?
E aí à frente, prepara-se outro tipo de pedidos.
Esse é o pajem Carvãozinho.
Que se encarrega de preparar o carvão para os meninos e meninas
que não se portaram bem durante o ano.
Não é o melhor trabalho do mundo mas alguém o tem que fazer, não é verdade?
- Suponho que sim. - E isto?
- Para David Pastor Júnior. - Três sacos de carvão, que loucura!
Agora entendo porque é que o pai dele me pediu uma churrasqueira.
E aqui é onde os nossos leais amigos, os falcões mensageiros
depositam todas as cartas que nos enviam aos Reis Magos do Oriente.
Olha, Ana, vês esse monte?
São cartas para mim.
São todas para ti?
E aquele ali é o meu.
Granda cena!
E o teu, Gaspar?
É aquele.
As minhas cartas chegam no último momento,
porque... os meus fans confiam.
Não pode ser, é o Bolo Rei?
Sim,
sempre olho vigilante,
A supervisionar que não se perca uma só carta.
O prazer é todo meu.
- Falas falconês? - Sim, nível C1 falado e escrito.
Impressionante.
Continuamos?
Para já e até que te convertas numa pajem oficial,
acompanhar-nos-ás a todos os lados.
Tens que conhecer a C.I.U.S.M.A
Pelos Reis, um passo de bois!
É fixe, não é?
C.I.U.S.M.A COMITÉ DE IRMANDADES UNIVERSAIS DE SERES MÁGICOS E ASSOMBROSOS
Uau, que cena!
Bom dia, menina! Bom dia a todos!
Bom dia.
Bom dia, como foram as férias?
Curtas, como sempre.
Eu este ano fui às Seicheles.
Todo o dia ao sol!
A primeira bruxa que gosta de se tostar.
É verdade!
Olá Reis, como estão, tudo bem?
Pois aqui mais um ano distribuindo ânimo e felicidade.
São a Befana, a bruxa italiana
e o Olentzero, o carvoeiro do País Basco e Navarra.
E aquela quem é?
Aquela é a cabra Yule, um ser mágico do Natal nos países nórdicos.
Na realidade, não passa de um adorno.
Sou uma cabra, mas não sou surda.
Surdeira não é comigo.
Que loucura me parece tudo!
Pois ainda te falta ver o melhor.
Befana, ouve, espera por mim!
Que tetos tão altos!
Altezas, estão na lista.
Adiante!
Bom dia. O seu nome.
Deverias saber que o meu nome é Melchior.
Rei Melchior.
Ah, sim... desculpe, majestade.
Adiante!
Ana Ruiz, pajem estagiária.
Ana Ruiz, sim, estávamos avisados.
- Eu sou... - Ah, já sei quem!
Então irmão, como estás?
Bem!
Eu sou o Rei Gaspar.
Ok, ok...
- Sinto muito, mas com Gaspar não temos ninguém.
Minha mãe! Tanta gente!
E todos eles trazem presentes no Natal?
Todos, embora a verdadeira função desta comissão
seja organizar-nos, proteger-nos e chegar a acordos.
O que é essa flor?
Essa é a Flor Poinsétia. No seu interior vive o espírito do Natal.
- Cuidado! - Olha lá, que pisas o Amigo Secreto.
Desculpa.
- Como andam, Reis? - Tanto tempo sem ver-te.
Sim, é que ultimamente não me deixo ver muito.
- Mas a ver se nos vemos mais este ano. - Vamos, já nos veremos.
Espera que chego-me para o lado.
E quem são os de cima?
Esses são o grupo misto:
O Esteru da Cantábria; L'Angulero, asturiano;
o Apalpador, galego
e o Tió, que caga presentes na Catalunha e Aragão.
Como é que os caga?
Os meninos e meninas golpeiam-no com bastôes para que defeque presentes.
Não me lixes, Tomte.
Tomte, todos os anos igual, eh!
- Que chatice, é que...! - Vá lá, não te chateies, cara-de-pau!
Essa é Elsa de Frozen? Eu pensava que não era real.
Não, não sejas tonta,
ela é Snegurochka, uma fada mensageira
que transmite os sonhos dos meninos e meninas de toda a Rússia.
O seu coração é de gelo, o que a converte no ser mágico mais neutro do mundo.
Por isso elegimo-la como chanceler da C.I.U.S.M.A.
Estás cómoda assim?
Nem cómoda, nem incómoda.
E ele é o Ded Moróz, o Avô das Neves e também da chanceler.
Parece bué o Pai Natal.
Não é nada, como comparas o Ded com esse anormal?
A propósito, ainda não o vi.
Gosto muito de não o ver.
Em breve começaremos a sessão.
Vamos, pequenino.
Isto não está pago.
A sério que tenho que ler isto?
"Desde o início dos tempos,
o Natal tem sido sinónimo de Pai Natal,
mas agora isso acabou."
Muito bem, já era hora!
"Preparem-se para receber como o merece
o novo símbolo do Natal."
Apresentamos...
o único, melhorado,
o favorito das crianças,
o inagualável:
SANTA 2.0
Fantoche!
Como está a minha CIUSMA.?
Não os oiço!
Como está a minha CIUSMA?
Viva o Natal!
Love you, guys!
Feliz Natal!
Tchau.
Bem, então, já posso passar?
Sinto muito, mas o meu supervisor diz
que por Gepetto não há ninguém registado nos arquivos.
Gepetto? Mas eu chamo-me Gaspar, Rei Gaspar.
Ouve, o que se passa ali?
Sinto muito, mas
não pode passar.
Eu ligo de novo, comprovo, mas...
Enquanto que alguns preferem usar pergaminhos,
aves mensageiras ou ir a camelo, por assim dizer.
Por assim dizer, diz ele. Oh pá, vai à mirra, homem.
As crianças de hoje preferem a tecnologia
e não coisas do passado como a mirra e o incenso.
É por isso que eu, Pai Natal 2.0,
decidí reinventar-me e adaptar-me aos novos tempos.
Apresento-vos o Santa Watch,
um dispositivo que não só tem uma precisão de até fifty milliseconds
and holographic projection,
mas que também está conectado com...
o meu novo trenó desportivo TULSA,
one hundred percent electric and long-range.
E com os meus novos amigos,
acabou-se aquilo de descer pelas chaminés todas sujas.
Isso de sujar-te todos os anos e estar cheio de fuligem,
é coisa do passado.
Agora, eles farão o trabalho sujo por mim
e estas geringonças voadoras
não protestam.
Também decidí que se acabou isso de viver na Lapónia
e mudei-me para este novo castelo,
para o único e indiscutível: Rei do Natal!
Rei?
Digam-me que não disse rei.
Sim, sim, sim, disse, disse.
Mas isto ainda não é tudo.
I am so happy, so proud, so excited,
de partilhar isto convosco hoje aqui.
É um novo capítulo na história do Natal.
The future.
Não pode ser, está-se a passar completamente,
mas quem é que ele pensa que é,
senão um boneco desenhado para vender refrigerantes.
Tranquilo, companheiro.
A única coisa que temos que fazer é ignorá-lo.
Ele tem o seu público e nós temos o nosso.
Não temos por que entrar em comparações inecessárias
nem desqualificações pessoais.
Farei a minha própria cavalgada!
Mas que parvoíce é que o gordo está a dizer?
Mas tu ouviste-o? Ouviste-o?
Baila, Elfo 1. Sê feliz.
Prostesto. Vejo-me obrigado a interromper
esta painatalesca exibição de ego.
A cavalgada sempre foi nossa,
dos Magos,
não é em vão que é a noite mais mágica do Natal.
Tenham-no em conta, tenham-no em conta.
Sim, sim, o que tu disseres, mas Chanceler,
não deveríamos rever as bases deste comité?
Isso é ridículo!
Bro, chill.
Ridículo é levar os presentes no dia 6 de Janeiro.
That's not Christmas, CIUSMA.
Ele chamou-me bro?
Que as pobres crianças quase nem têm tempo para brincar
porque dois dias depois regressam às aulas.
They come back to school! Come on!
Chanceler, a sério que vais permitir esta usurpação?
O que te parece fazer uma votação?
Não me parece nem mal, nem bem.
A favor de permitir a cavalgada do Pai Natal?
Bem, estejam tranquilos que já o estou a solucionar.
A solucionar o quê? Escapando-te? Não me lixes, homem.
Afinal saiu-se com a sua, ganhou-nos.
Ganhou-nos em quê? Quem?
Este ano a cavalgada vai ser organizada por Cócónatal.
O Pai Natal roubou-nos a cavalgada?
O que é que eu te acabo de dizer?
E ainda por cima tem o apoio de toda a C.I.U.S.M.A.
Mas isto é incrível.
Ok que nos ganhe terreno todos os anos,
mas que fique com o que é nosso... Mas o que é isto?
Olhem, e não tinham reparado que eu não estava lá dentro convosco?
O quê?
Que as crianças se esqueçam de mim, dói-me,
mas que os meus melhores amigos também se esqueçam de mim, realmente...
Eh lá!
Os três Reis Magos de Matusalém!
Gostaram da cena da minha cavalgada? Alguma sugestão?
Olha, Paizinho, agora não estou prás tuas merdas, ok?
Merdas? Que linguagem é essa?
Que diriam as crianças se te ouvissem falar assim?
Diriam: mamã, quem é esse?
Sou o Rei Gaspar.
Sou o Rei Acagar.
Deixa-o, deixa-o.
- Rei Gaspar. - Quem?
Digo que sou o Rei Gaspar.
E eu digo que a quem importa.
- Gaspar, vá lá, vamos embora, vamos. - Não lhe ligues, vamos.
O caminho que leva a Belém
baixa até ao vale que a neve cubriu
os pastorinhos querem ver o seu rei.
levam presentes na sua humilde sacola
Nasceu num portão de Belém
o Menino Deus.
Eu queria pôr a teus pés
algum presente que te agrade, Senhor.
Mas tu já sabes que sou pobre também
eu não possuo mais que um velho tambor.
Basta!
Eu disse basta!
SNEGUROCHKA Por acaso não sabem o que podem despertar?
Segundo a lenda,
o Krampus era um ser maligno que, durante muito tempo,
perseguia a meninos e meninas de todo el mundo durante o Natal,
até que um dia foi derrotado.
Contam que nesse dia perdeu todos os seus poderes
e o seu corpo desvaneceu-se no ar,
embora uma pequena parte dele tenha conseguido sobreviver:
A sua sombra!
Nos dias de hoje, ainda continua a estar nalguma parte,
dormida debaixo do poder do Natal.
Demasiado fraca para poder despertar.
Mas se um dia o espírito do Natal se murcha,
a sombra do Krampus despertará da sua letargia forçada
e tratará de todas as maneiras possíveis acabar com o Natal para sempre,
porque só assim recuperará o seu corpo original e os seus poderes.
A sua sombra percorrerá as ruas,
procurando a pessoa perfeita para possuir.
Mas o que fazes ainda aqui, Marquitos?
Vai para casa, que são datas para passar com a família.
Agradeço, senhor presidente da câmara.
- Feliz Natal. - Igualmente.
Ah! E Marquitos, não te esqueças de dar um beijo à Ester da minha parte.
Encontra-se bem, senhor presidente?
Melhor que nunca.
E a única maneira de acabar com ele,
será atravessando o seu coração com a Estrela do Natal original,
uma relíquia imensamente poderosa.
A que propósito vem isto?
Se tu dizias que já não acreditas nestas coisas, pois não?
Sim, mas tu sim e gosto de te assustar porque és uma mariquinhas.
Eu não sou mariquinhas.
Vocês têm idea da gravidade disto?
Isto é a CIUSMA, vocês são a CIUSMA
e se querem continuar a ser CIUSMA,
têm que se comportar como CIUSMA, entendido?
- Não é justo! - Mas foi ele que começou!
Deixam-no sempre fazer tudo o que lhe apetece.
- Pões em dúvida a minha imparcialidade? - Parece-me que sim o fez.
- Porque é que não te calas? - Calem-se todos!
Sugiro-vos que se vaiam já daqui embora.
Porque qualquer coisa que possam dizer ou fazer a partir de agora,
só piorará a vossa situação.
Já agora, meus queridos Kings, uma perguntinha antes de irem,
o que acham que devo lançar na cavalgada?
Chocolates
ou rebuçados maciços para magoar as crianças como o fazem vocês?
Pagarás por tudo isto, bunda rastejante, ouviste?
Juro-te que isto não vai ficar assim.
Silêncio!
Fora daqui!
O Natal é a melhor época do ano,
não é, meu diminuto amigo, Elfo 1?
Sim, adoro o Natal.
Elfo,
vem a mim!
O que foi aquela voz?
Que voz?
Do que é que estás a falar?
Deves estar cansado, não?
Vem descansar, pequeno preguiçoso.
Sei que odeias o Natal tanto como eu.
Ajuda-me e destruí-lo-emos juntos.
Não entendo, pensava que vocês os seres mágicos se davam bem.
Sim, e damo-nos bem,
mas este Pai Natal do caraças anda há séculos a meter joio.
Normalmente não nos comportamos assim. Não é verdade, Gaspar?
Pois sim,
o que tu digas.
Boa noite.
Rudolf, musiquinha.
Ativando música.
Alcalde, estou muito emocionado de lhe apresentar o meu projeto de cavalgada.
Eu acho que se nos despacharmos,
os meus elfos podem ter tudo preparado para amanhã, dia 25.
Quero que seja uma cavalgada diurna
para que as crianças possam desfrutar dos seus presentes
enquanto os seus pais e mães tomam um vermute, uma tequilazinha...
Quero que seja uma cavalgada o mais espectacular possível porque...
Rudolf, musiquita.
Rudolf, música!
Fechando cortinas.
O que está a fazer?
Rudolf, abre as cortinas e põe música!
I'm sorry, isto normalmente não acontece.
Surpresa.
24 DE DEZEMBRO VÉSPERA DE NATAL
Bem, parece que cantar não está entre os seus talentos.
Não, não, não muito, não.
Escuta,
achas que o Gaspar está assim tão afetado pelo que aconteceu na CIUSMA?
Entre outras coisas.
Enfim, entendamo-lo.
Não sais com Paco e Oriol de festa?
Não me apetece
Que pena.
Porque...
a mim sim que me apetecia dançar.
Olha, Balta,
andamos há mais de 2000 anos metidos nisto.
Somos e seremos Reis para sempre,
- para o bom... - E para o mau.
Não te preocupes, velho amigo.
Já lhe passa.
Assim espero.
Temos um problema.
Continuas a achar que a magia não existe?
Vamos ficar toda a noite acordadas
para poder ver o Pai Natal quando trouxer os presentes.
Mas estás louca, ou quê?
O que é que foi? Ah, já sei!
Tens medo que eu tenha razão e tu não, não é?
Apetece-te uma bebida?
Sim.
Já venho.
Não te mexas.
Gaspar,
viémos buscar-te. O Mundo Mágico chama por nós.
O quê? Não pode ser daqui a um bocado?
Não, código vermelho. Vamos.
Código vermelho.
Ó, Felipe...
Gostas de tónica?
Perguntem ao vosso rei.
O que é que estás a dizer do nosso rei?
Eh, eh, não apontes.
Tranquilidade!
Tranquilidade.
Estamos todos de acordo
que é um pouco preocupante
que o Pai Natal esteja ilocalizável,
sendo hoje a noite de Natal.
Vocês sabem alguma coisa?
Não.
- De certeza? - De certeza.
Desculpe, Chanceler,
mas mandou chamar-nos porque acha que temos algo a ver?
- Sim. - Sim.
Sim?
Não.
Chamei-os porque esta noite
é a noite mais mágica do Natal.
E todos os meninos e meninas do mundo
esperam a chegada do Pai Natal,
mas se amanhã descobrissem que não tinha vindo,
isso poría em grave perigo o espírito do Natal
e a todos nós.
Alguém tem que distribuir os presentes.
Vocês não trabalham esta noite.
- Desculpe, Chanceler, mas nós podemos... - Não!
Vocês dizem-lhe como o faz o Pai Natal, entendido?
Sim, senhora.
Mas, oh pá, isto é que não.
Em nome de que santo nós nos rebaixaríamos a fazer algo assim?
Em nome do santo de que se amanhã,
quando nascer o sol,
as crianças não encontrarem
os presentes do Pai Natal debaixo da sua árvore,
sereis expulsos de forma
imediata e permanente da CIUSMA.
Ah, por isso.
Ok, ok. Bem, então está bem.
É que quando te explicam as coisas claramente...
Claríssimamente.
Onde estou? Onde estou?
Acudam!
Alguém me ajude, sou o Pai Natal!
O que é isto?
Ajudem, por favor!
Krampus.
Vejo que, apesar de tudo,
não te esqueceste de mim, velho amigo.
Krampus, é Natal, as crianças estão à espera dos seus presentes.
Por favor, que queres?
Diz-me que queres, que queres?
Estás farto de saber.
Vocês fizeram-me isto.
Arrebataram os meus poderes e o meu corpo.
Quando acabar com o Natal para sempre,
recuperarei o meu corpo original e todos os meus poderes,
e então nenhum menino e nenhuma menina do mundo
voltará a estar a salvo de mim nunca mais.
Não te vais sair com a tua, Krampus.
Achas que ao sequestrar-me a mim vais acabar com o Natal?
Isso não vai acontecer.
Não!
Só com isso claro que não.
Mas quando as crianças acordarem amanhã
e virem que o Pai Natal não veio,
estarei mais perto de cumprir com o meu propósito.
Boa tentativa,
mas aqui não há rede para as tuas engenhocas modernas.
Não podes fazer nada.
Companheiros,
tem que haver uma explicação
para o facto do Pai Natal nos ter abandonado no pior momento possível.
Não, não chorem.
Não.
Enquanto o averiguamos,
teremos que conformar-nos com as três encomendas que nos incumbiu a Comissão.
Desculpa, mas
nós os Magos já distribuíamos presentes
desde há muito mais tempo que o Pai-parval.
Para nós isto é canja.
Sim, mas é realmente necessário irmos vestidos como patetas?
Deixa ver, como te posso explicar?
As crianças esperam o Pai Natal,
por isso será o Pai Natal a entregar os seus presentes.
E despachem-se, eh? Só falta uma hora para o nascer do sol.
Espera.
Não corras.
Há tempo de sobra, mas só se o fizermos à nossa maneira.
Está bem.
Está bem, está bem.
Amigos, está na hora de distribuir presentes.
Vamos.
Stop!
Uau, as escadas!
Estás a gozar, não?
Tu segura, vê e aprende.
Vais demorar meia vida a distribuir presentes.
O que fizer falta, não vês que temos o tempo parado?
E também se poderia retroceder o tempo com esse método vosso?
Poder-se-ia. Mas não nos apetece.
Seria muito perigoso.
As consequências poderiam ser catastróficas.
Enfrentar-nos-íamos a um terrível paradoxo capaz de provocar tal reação em cadeia
que reformularia a continuidade espaço-tempo.
Jesús, Maria e José.
Estou cá com uma carraspana!
Que mania de pôr álcool nas casas.
Eu é por não ser mal-educado, sabes?
Entendam-me também um bocadinho a mim.
O que se passa?
Isto é normal?
- Não. - Estranho.
Vamos embora daqui.
Agora é que a tramámos bem.
Que se lixe!
25 DE DEZEMBRO NATAL
Já é de dia.
Ainda tens esperança de que venha o Pai Natal?
Vais ver como veio!
Eu disse-te.
A magia não existe.
Mas é que tem que...
Não, está bem?
Já chega.
Como é que puderam falhar na vossa missão?
Só tinham que fazer o que têm feito desde há dois mil anos.
Algo ou alguém nos saboteou.
Não sabemos.
Eu sim, sei.
Esta bruxa pensa que isto não é um acidente.
Acha que vocês são os responsáveis do desaparecimento do Pai Natal.
Bateram-lhe!
Bandidos!
Sempre tiveram inveja dele!
Isso sabe qualquer ser mágico, eh?
Esperem um momento!
Vocês não acham que seríamos capazes de fazer algo assim, pois não?
Sim, de certeza que foram eles.
Pois claro que foram eles.
- Verdade? - Eu não acredito em nada.
Nem num sentido, nem no outro.
Estimados companheiros.
Vamos lá ver.
Porque faríamos nós algo assim?
Há muito tempo que não o suportam.
Tu mesmo me disseste um dia que estavas farto da invasão cultural.
Não podias suportar que os meninos e meninas
cada vez gostem mais de escrever ao Pai Natal que a vocês.
Por isso fizeram com que desaparecesse!
Jamais, jamais se viu algo assim na C.I.U.S.M.A!
Traição! Eu disse traição!
Traição! Traição!
Traição!
Vocês enfraqueceram enormemente o Espírito do Natal.
Todos sabemos o quão perigoso isso pode chegar a ser.
As terríveis consequências que algo assim podia chegar a ocasionar se...
Não me resta mais remédio que explusar...
Chanceler!
Talvez devêssemos refrescar a memória dos aqui presentes
sobre o Principio Indubidus Pronatale,
descrito no artigo 11.3 do Convénio Natalício,
já que é possível que nem todos o tenham tão presente como você e eu.
Claro.
Mas refresca tu, porque eu tenho a voz um pouco tocada.
Todo o acusado tem o direito a que se presuma a sua inocência
enquanto não se prove a sua culpabilidade,
e dado que não há nenhuma prova da culpabilidade dos Reis,
assumo que a C.I.U.S.M.A. iniciará
uma investigação a grande escala sobre o sucedido
antes de emitir uma sentença.
Claro, obviamente.
É preciso ver o quão preparada está esta miúda.
Preparadíssima.
Obrigada.
Era isso mesmo que eu ia dizer
antes que me interrompesses.
Não tenho outro remédio que iniciar
uma investigação acerca do sucedido.
Missão cumprida.
Os Reis...
Fracassaram.
Olha quem está aqui.
Conheces o meu amigo elfo?
Estou a gozar.
Já sei que se conhecem.
Ele era teu amigo, ele atraiçoou-te, bla, bla, bla...
E agora deixo-vos, que têm muitas coisas que falar.
Como pudeste, elfo 1?
És meu amigo.
Teu amigo?
Não me faças rir.
Sempre me trataste como um escravo.
E isso de "elfo 1" eu não suporto.
Mas eu chamo-te elfo 1 porque para mim és o melhor.
You're number one!
Nunca me viste como um amigo.
Para ti significo o mesmo que qualquer dos teus drones foleiros.
Eu juro-te que se me comportei como um idiota, é porque sou idiota.
Não porque não te considere meu amigo.
Mas, aliar-te com Krampus?
O que te aconteceu?
Em que momento abandonaste a razão pela loucura?
A loucura era trabalhar para ti.
O Krampus trata-me como um amigo, como igual.
Somos como Batman e Robin.
Como Timão e Pumba.
Como "Will e Fog".
Entendes?
Ele sim, respeita-me.
Estrumfe, basta de tagarelar!
A andar, que temos trabalho!
Vês?
E até nos pomos alcunhas um ao outro.
Pode-se saber onde se meteu o tonto do Pai Natal?
Acham que lhe pode ter acontecido algo de mal?
Algo mau ao Pai Natal? Por favor. Estará a rir-se de nós agora mesmo.
Como têm tanta certeza?
Preocupar-se por ele é uma perda de tempo.
Nós conhecemo-lo.
Vão subindo, eu já vou.
Olá.
Onde?...
Bem, o que é que te aconteceu? Estava preocupada.
Não, não, tudo bem. É que surgiu-nos um imprevisto.
Não importa, não te preocupes.
Bem, parece que...
que este ano o Natal foi p'ró caraças.
Sim. Ouvi dizer algo ao respeito, sim.
Ouve,
podemos falar do que aconteceu ontem à noite?
Sim. Olha...
Eu gosto de ti.
Gostas de mim?
A que se referia Snegurochka quando disse que enfraquecer o Espírito Natalício
podia ter consequências terríveis?
Entende,
o Espírito do Natal é muito mais importante
e poderoso do que possas imaginar.
Não só porque permite a existência dos seres mágicos,
mas também porque protege do mundo do mal
e das criaturas perversas
que, se não existisse o Natal,
semeariam o caos e o terror por toda a terra à sua vontade.
Quando as nossas ações não são exemplares,
o Espírito do Natal murcha e a nossa magia juntamente com ele.
E de verdade acreditam que o Pai Natal correria um risco tão grande como este
só para vos chatear?
- Sim. - Estão a gozar?
Acham que de verdade poria em risco o Mundo Mág...?
Sem dúvida.
E a existência de todos os seres mágicos?
Claro que sim.
E acham que também à pessoa que ele mais adora no Mundo?
A ele mesmo, o Pai Natal?
A sério?
Veem? Temos que o encontrar.
Não só para demonstrar a vossa inocência,
mas também para salvar o Espírito do Natal.
E que poderíamos fazer?
Pouca coisa, sem dúvida.
É algo francamente impossível.
Impossível? Estão a falar a sério?
Os mesmos tipos que há dois mil anos cruzaram um deserto
em busca de um bebé recém-nascido são os mesmos
que agora não se veem capazes de encontrar um homem barbudo com poderes mágicos,
que viaja num trenó desportivo?
A verdade é que aquilo não esteve nada mal, eh?
Nada mal.
- Foi mítico. - Único.
- Épico. - Espectacular.
Vamos lá ver.
Em caso de que o fizéssemos,
poder-se-ia começar por enviar
os nossos falcões mensageiros em busca de pistas por todo o mundo.
Bem.
E se os nossos pajens assinalassem as pistas num mapa,
poderíamos obter um padrão.
- É isso mesmo, Melchior. - Muito bem, Baltazar. Vamos.
Mas és o tipo que eu vejo uma vez ao ano
durante duas semanas e que depois se volta a ir embora.
As minhas filhas são o mais importante para mim
e não merecem que eu deixe entrar alguém que não vem para ficar
e que tem sempre algo mais urgente que fazer noutro lado.
Mas...
Entende-me um bocadinho a mim também.
Felipe.
Anda, vamos!
Agora?
Felipe!
Mas porquê agora?
É muito urgente.
Bem, pessoal, como sabem, o Pai Natal desapareceu.
Mandámos uma tropa de falcões por aqui para que vão à sua procura,
por isso, por favor, preciso que vocês olhem para o Norte e vocês para o Sul, ok?
- Sim, vamos. - Vamos, vamos lá pessoal.
26 DE DEZEMBRO
Onde?
28 DE DEZEMBRO
31 DE DEZEMBRO VÉSPERA DE ANO NOVO
Depois da terrível perda do Natal,
agora também ficámos sem a Véspera de Ano Novo
devido a uma estranha falha do relógio.
Socorro!
2 DE JANEIRO, CIDADE DO MÉXICO
Guia-nos, Senhor, e ajuda-nos a encontrar o Pai Natal.
Eu já sabia que não nos tinhas abandonado!
Depois de dois milénios finalmente lembras-te de nós!
É ele?
Polícia de Segurança Pública!
Atirem as vossas sacolas e desçam dos camelos!
Encontrámos pistas por todos estes lugares.
Diz-nos, Sarronca.
Diz que é aqui.
MONARQUIA É TIRANIA FORA OS REIS
E isto, vem a que propósito?
4 DE JANEIRO
Pai Natal!
Alguém me ajuda?
Acabou-se o Natal!
Elfo...
ajuda.
Bolo Rei?
És tu?
O PAI NATAL DESEJA-VOS FELIZ NATAL. UM QUE VALE POR TRÊS.
Incapaz.
Nada, outra pista falsa.
"Um que vale por três."
Fantoche tonto.
Continuo sem poder acreditar que a C.I.U.S.M.A.
disse que o odiamos porque temos inveja dele.
- Inveja? De quê? - De quê?
É que é um zero à esquerda e não para de chatear.
A única coisa que sabe fazer é estragar-nos a vida.
Não posso aguentá-lo nem mais um dia.
Pobre desgraçado.
Deve ser muito duro não ser o preferido de absolutamente ninguém.
De ninguém.
Não te passes, que lá ter fãs, tem!
Três gatos pingados.
E para além disso, por culpa sua podem ser que nos expulsem da C.I.U.S.M.A.
Ele é que começou a zaragata, não fomos nós. Que o expulsem a ele.
Desculpe, senhor. Tem um minuto para ajudar as nossas amigas baleias?
As tuas amigas baleias?
Olha, vou-te dizer uma coisa.
Às vezes achas que as baleias são tuas amigas,
mas cuidadinho, porque nunca sabes o que vão dizer de ti pelas tuas costas.
Nós, com inveja do Pai Natal...
É que ele não tem ponta por onde se pegue.
Ter inveja dele, porquê? Vamos lá ver.
- Porque é famoso por todo o planeta? - Porque o seu trenó voa?
- Inveja, de quê? - De quê?
Já agora, é preciso levar os falcões ao oftalmologista,
porque não é normal que não saibam diferenciar uma pessoa real de uma foto.
Entregando mensagem.
Melchior! Gaspar! Baltazar!
O Krampus despertou!
Tem o Presidente da Câmara possuído
e quer acabar com o Natal para sempre!
Tem-me sequestrado aqui, na cave da Câmara Municipal.
Sofia!
Não há tempo! Come on, reyes!
Podes vir aqui?
Melchior! Gaspar!
O que é que queres?
O Krampus despertou!
Chegou o Pai Natal!
Está na sala!
O que é que estás a dizer?
Para de inventar coisas, a sério, que és muito chata.
Não há tempo! Come on, reyes!
Melchior! Gaspar! Baltazar!
O Krampus despertou!
Tem o Presidente da Câmara possuído
e quer acabar com o Natal para sempre!
Corre, que foge!
Mas, e a mamã?
Esquece agora a mamã.
Olha, está ali! Corre, que nos foge!
- Corre, que nos foge! - Faço o que posso, está bem?
Bea, por ali, corre!
Eu disse-te que a magia existe!
Belém?
Belém!
O que foi?
- Diz-me. - Belém...
Decidi que quero ficar aqui.
Acabaram-se as urgências.
Quero...
ficar contigo, com as meninas.
Belém,
este é o meu lugar.
Desculpa.
Tenho que ir.
Mas porquê? O que se passa?
Porque as meninas não estão.
- Mas... - Não estão.
- Ok. - Não sei onde estão.
Está bem, está bem, vou contigo. Fica calma, está bem?
Melchior! Gaspar! Baltazar!
O Krampus despertou!
Tem o Presidente da Câmara possuído
e quer acabar com o Natal para sempre!
Aí está.
Tem-me sequestrado aqui, na cave da Câmara Municipal.
Um...
Corram, não há tiempo! -Dois...
Come on, Reis.
Agora!
Mas escapou-se.
E agora, que fazemos? O Pai Natal precisa da nossa ajuda.
Tem-me sequestrado aqui, na cave da Câmara Municipal.
Não há tempo. Come on, Reis.
E vai tê-la.
- Mas onde se terá metido este homem? - Não sei.
Porque também não será possível que se tenha ido embora para sempre, não?
- Não é verdade? - Estou a ligar para a Belém.
Olá Belém, como estás? Desculpa, queria saber se...
O quê?
Diz que a Bea e a Sofia fugiram, que não sabe onde...
- Mamã! - Estamos aqui.
Belém, acalma-te, estão aqui.
Sim, não te preocupes, ficamos com elas até que chegues.
Vimos o Pai Natal, o Krampus tem-no sequestrado na sua cave.
Precisa da ajuda dos Reis Magos para salvar o Natal.
Parece-me, meninas, que vocês têm muita imaginação, eh?
Melchior! Gaspar! Baltazar! O Krampus despertou!
Tem o Presidente da Câmara possuído
e quer acabar com o Natal para sempre!
Tem-me sequestrado aqui, na cave da Câmara Municipal.
Não há tempo. Come on, Reis.
Merda, não posso acreditar que estou a pedir ajuda a estes três.
Continua a filmar?
Elas têm razão.
O Krampus.
Regressou.
Ana, fica com as meninas até que volte a Belém.
- Melchior, vamos, não há tempo a perder. - O que é que acabas de dizer?
Que não há tempo a perder.
Não, não, não, tu acabas de lhe chamar Melchior.
- Não, não. - Não.
- Então tu és Baltazar... - Não, não.
- E Felipe é Gaspar. - Não!
São os Reis Magos!
- E adeus a dois mil anos de mistério. - Que cena!
E ainda dizem que és o mais esperto dos três. Vá, vamos.
- Sim, Gaspar está a voltar... - Eu conto-lhe, sim.
Muita sorte.
E vocês. meninas...
Vá.
São os Reis Magos!
Seres do Natal,
as notícias são terríveis.
O Espírito do Natal está a morrer.
Temos pouco tempo.
OS MITOS DO KRAMPUS
Aqui diz que a única maneira de acabar com o Krampus
é atravessar o seu coração com a Estrela do Natal original.
Temos que encontrá-la.
Como? Por acaso sabes onde está a Estrela?
Pois...
A Estrela do Natal original encontra-se no Mundo Mágico.
Rua do palácio da C.I.U.S.M.A. número 1.
E podes levar-nos lá?
O aceso está restringido, não estou autorizado para isso.
Claro, mas que perguntas fazes.
Se é um simples relógio, como é que ia poder?
Não sou um simples relógio.
Se quisesse, poderia fazê-lo perfeitamente.
Vou demostrar-vos.
Ativando trenó.
Eu juro-te que este ano ficam sem presentes.
Acalma-te, Belém. Estão no quarto sãs e salvas.
Não faz falta preocupares-te.
Aí vamos nós!
Surpresa!
O que é que se passa? Não faço idea.
Estou tão surpreendido como tu.
Bem, acho que só nos resta uma opção, não?
- Vamos. - Adiante.
Espero que Gaspar não esteja à vista de ninguém conhecido.
5 DE JANEIRO NOITE DE REIS
Eu juro-te que não sei nada disto.
Bem, vamos lá ver...
Se calhar...
sei alguma coisa.
Já vêm os Reis
com o obséquio,
e trazem ao menino
presentes muito lindos.
O Presidente da Câmara está à vossa espera.
Como?
Oh!
E o outro?
Não importa.
Bem-vindos, Reis Magos.
Pode-se saber onde é que esse trenó levou as minhas filhas
e porque é que estão vestidos assim?
É... uma longa história, mas de certeza que estão bem, não te preocupes.
De certeza que está tudo bem. Vou agora mesmo buscar as meninas...
Não! Tu não vais a nenhum lado.
Desculpa?
Porque vais agora mesmo com Melchior e Baltazar, que precisam da tua ajuda.
Nem pensar. Que se amanhem sozinhos.
Ela disse Melchior e Baltazar?
- Sim. - Mas o que é que se passa contigo?
Como podes dizer isso? São os teus melhores amigos e precisam de ti!
Amigos? Os amigos não se riem de ti nem te chamam infeliz e patético.
Mas quem é que disse essas coisas sobre ti?
Pois os meus supostamente melhores amigos:
Melchior e Baltazar e a sua nova amiguinha!
- Mas então, tu és...? - Sim.
Vamos cá ver uma coisinha...
Um segundinho, Belém.
- Quando é que dissemos isso? - Pois na estação de serviço.
O quê? Não dissimules. Eu ouvi perfeitamente.
- Na estação? - Sim, na estação de serviço.
- Mas isto é demasiado. - É demasiado, sim.
- Agora entendo tudo. - O quê?
Ias deixar de ser Rei Mago por minha causa?
Sim.
Não estávamos a falar de ti, estávamos a falar do Pai Natal.
Por favor, uma de cada vez.
Mas como ias deixá-lo?
Se tens o melhor trabalho do mundo.
E as meninas e os meninos adoram-te.
O Krampus despertou.
Possuiu o Presidente da Câmara e sequestrou o Pai Natal.
Melchior e Baltazar foram resgatá-lo, mas não vão poder fazê-lo sozinhos.
Sabes uma coisa?
Tu sempre foste o meu Rei favorito.
E sempre o serás.
Vá, vai-te embora.
- A Câmara Municipal? - É por ali.
Não te preocupes, Belém, eu vou buscar as meninas.
- A magia existe! - E é bué da fixe!
Olha, a estrela do Natal!
Boa Noite desde a praça da Câmara Municipal.
Como podem ver, centenas de pessoas
Aproximaram-se da porta do edifício
para protestar ante a falta de notícias sobre a cavalgada dos reis.
Esta noite o Natal está em risco
e tudo está nas mãos de três pessoas:
os Reis Magos.
Tenho muita pena de que vão perder o espetáculo.
Mas quero que saibam que vos estou eternamente agradecido.
Se não fosse pela vossa briga,
eu jamáis poderia despertar.
Que tenham um feliz não-Natal.
A sério que tenho muita pena.
Tudo isto é culpa minha.
A minha necessidade de vos humilhar foi o que despertou o Krampus.
Já sabes o que dizem:
dois não brigam se um não quer.
Inveja.
Sim, temos que reconhecer que tínhamos inveja.
Não pudemos suportar que cada ano nos superasses em tudo.
O que dizes?
Sou eu quem tem inveja de vocês.
Vocês são os originais,
os três de sempre, os três Reis Magos.
The Kings!
Sempre tão amigos, tão unidos...
Bem...
Já não tanto.
O Gaspar abandonou-nos.
Foi-se embora.
E talvez não o volvamos a ver nunca mais.
Um homem tão sensível e humilde.
Um coração com patas.
Só tem um defeito e é que é...
- muito susceptível. - Muito susceptível.
O quê?
- Outra vez a falar mal de mim? - Gaspar!
Vou ver se encontro alguma coisa para vos tirar daí.
O ambiente aqui na praça da Câmara Municipal
começa a estar agitado.
A cavalgada devia ter começado há horas
e continuamos sem notícias dos Reis Magos.
Estou dentro.
Nosso querido amigo Gaspar.
Voltaste.
Claro, temos que salvar o Natal.
E só o posso fazer com a ajuda dos...
meus melhores amigos.
Acham que isto serve?
Agora ficaremos a saber.
Deixa ver...
Podes fazê-lo, Gaspar.
Dá-lhe com toda a tua força!
Estrumfe, arruma tudo. Já falta pouco.
COM O SEU MELHOR AMIGO ELFO 1
SEMPRE JUNTOS
Espera!
Espera.
Desta vez, porque não começas pelo Baltazar?
- O quê? - Mas não disseste que confiavas em mim?
E confio.
- Confio. - Está bem.
Confio muito! Mas...
- ele também. Não confias?
- Claro que sim. - Começa pelo Baltazar.
Está bem.
Pequenino!
Voltaste.
Sim.
Tinhas razão.
Não é que não sejas meu amigo,
simplesmente és idiota.
Sim, é o que eu te dizia, sou idiota.
Temos que nos apressar.
É preciso deter o Krampus antes que saia à varanda e cancele a cavalgada.
Se o faz, recupera a sua forma original
e já não poderemos fazer nada.
Quem são vocês e que fazem como trenó do Pai Natal?
Raptaram o Pai Natal.
O Pai Natal foi sequestrado pelo Krampus.
Isso não é possível. A C.I.U.S.M.A. acabou com ele há séculos.
Tudo isso é mentira!
Não é nenhuma mentira!
Por mais horrível que seja, elas têm razão.
O Krampus despertou
e precisamos da Estrela do Natal para o derrotar.
Tens a certeza absoluta?
Sim.
Viste-o com os teus próprios olhos?
Bem, ver não vi, mas...
Então como podes afirmar algo assim com essa ousadia e certeza?
A decisão está tomada.
A Estrela fica no seu lugar,
onde tem que estar, no Mundo Mágico.
Quem vos dá esse direito de decidir sobre o futuro do Natal?
Somos os seres do Natal.
Acham que o Natal vos pertence?
O Natal não pertence nem ao Pai Natal, nem aos Reis, nem a nenhum de vocês.
Pertence-nos a nós, todas as crianças do mundo.
Nós é que somos os protagonistas.
Onde vais, Sandoval?
Como é que vocês se escaparam?
Considera-o um milagre natalício.
Ah, sim?
Traição?
Mas que bem...
O que é que vocês pretendem exatamente?
Falar contigo antes que cometas o maior erro da tua vida.
É esse o vosso grande plano?
Cala-te, Krampus! Não sejas tão egocêntrico.
Nem tudo gira em teu redor, you know?
Sabemos que estás aí dentro, Inácio.
E que tu não queres acabar com o Natal.
Isso é a última coisa que queres fazer.
Claro que não,
porque tu adoras o Natal mais que ninguém.
Como quando eras pequenino.
Todos os anos, toda a família se reunia no Natal,
em casa dos teus avózinhos.
Todos os anos tu e o teu irmão montavam o presépio.
Até que chegava o tio João, acendia a lareira
e sentavam-se todos juntos a cantar:
Que ande, ande, ande, a Mariamorena...
Ande, ande, ande, que a noite é serena.
E de certeza que te lembras muito bem daquela manhã,
quando foste abrir o teu presente.
Sem saber como, apareceu a tua primeira bicicleta.
A BMX vermelha de cross.
Com jantes brancas.
A sério que queres acabar com tudo isto para sempre?
Não.
Eu não quero.
Eu não quero!
Não quero, não!
Mas eu sim!
E agora, desculpem-me,
mas tenho que ir acabar com o Natal.
Acaba de sair o excelentíssimo presidente da câmara, Inácio Sandoval,
parece que vai dizer alguma coisa. Esperemos que sejam boas notícias.
Já é oficial!
Os Reis Magos...
não farão a cavalgada!
Sem- vergonha!
Os três Reis Magos do Oriente
também nos abandonaram.
Estou velho para isto.
Sem a nossa magia, estamos perdidos.
É ele.
- Somos nós! - E trazemos ajuda!
- Mas é preciso que o distraiam. - Precisamos de tempo.
Acabou-se o Natal!
Agora já tenho o meu poder.
Já não podem fazer nada contra mim.
Agora já nenhuma criança estará a salvo
das garras do Krampus.
Não podes passar.
O que vais fazer para me impedir?
Se ao abrir a persiana,
uma cor de porcelana...
A que propósito vem isto?
Reflete o lugar,
é um sinal de que já chegou o Nat...
Se contemplas um menino,
recebendo cari...
Vá, meu, é a tua vez.
Se volta a nevar,
é um sinal de que já chegou o Nata...
Basta!
Fora, fora!
Desculpa, menina, desculpa. Vamos procurá-los.
Basta.
Aceitem a vossa derrota.
O Natal morreu.
Se ouves vilancicos ao longe...
E as pessoas riem ao caminhar...
Todas as coisas
trazem lembraças...
Será porque chegou o Natal.
Não terei piedade de vocês.
Se ao fechar as janelas,
um cheirinho a avelãs
se espalha no teu lar,
é um sinal de que já chegou o Natal.
De que já chegou o Natal.
De que já chegou...
O Natal!
Isto é uma piada ou quê?
Não! É uma distração!
E tu, quem és?
Ana Ruiz,
pajem estagiária.
Sandoval.
Amigos, por fim vencemos o Krampus.
Finalmente!
Muito bem!
O que fazem aqui?
- Vou ao meu escritório. - Sim, é melhor.
Que lindos!
Sr. Presidente, bem-vindo.
- Veem alguma coisa, estão a vê-los? - Não
Amigos, isto ainda não terminou.
Temos que recuperar o Natal.
Estão à nossa espera lá fora.
Ai mãe, vão-nos matar.
Talvez, mas trata-se de salvar o Natal
e alguém nos relembrou
de que o mais importante do Natal não somos nós.
Ana, linda, porque não sais tu primeiro
e acalmas um pouco os ânimos? Vá.
- Eu? - Sim, sim, tu!
Vá lá, vá!
Já vem, já vem.
É a Ana!
Fora! Fora!
Olá?
Ouve-se?
Suponho que estarão perguntando-se...
- Pira-te, chata! - Isso!
Fora! Fora!
- Como eu ia a dizer... - Ninguém quer saber!
Queremos ver os Reis!
Bem, se me deixassem terminar, se calhar...
Queremos ver os Reis! Queremos ver os Reis!
Olha, eu desisto...
Com todos vós...
Os Reis Magos!
Feliz Natal!
Peço-vos por favor, um forte aplauso
para o nosso grande amigo: Pai Natal.
Não posso acreditar, mesmo a tempo. Desfrutem!
Pai Natal, Pai Natal, Pai Natal!
Como está a minha gente?
Feliz Natal!
Pai Natal, Pai Natal, Pai Natal!
PROIBIDO PASSAR
Bem, meus kings,
foi um prazer passar o Natal juntos, mas temos que nos pirar.
E onde vais?
Como assim, onde? Vou entregar os meus presentes.
Eu não posso deixar que os meninos e as meninas do mundo
fiquem sem presentes do Pai Natal no Natal,
estamos loucos, ou quê?
Pai Natal, és consciente de que hoje é dia cinco?
Tu fica tranquila.
Vou fazer um truquinho que tenho com o relógio para retroceder no tempo.
Mas tu és consciente do quão perigoso isso pode chegar a ser?
As consequências poderiam ser catastróficas.
Enfrentar-nos-iamos a um terrível paradoxo capaz de gerar
uma tal reação em cadeia que reformularia a continuidade do espaço-tempo.
Não, não, não... Ah, não, estava a gozar!
Nunca o fiz, nunca o fiz.
Esta vai ser a primeira vez que o farei de novo.
Mas entendam-me a mim,
eu não posso deixar que as crianças fiquem
com os presentes foleiros que vocês lhes dão.
Não me perdoaria.
Bem, bom proveito, kings.
Vamos, Pequenininho, vamos trabalhar. Até logo, carroças.
Adeus.
Bem...
Temos que gostar dele assim como é, não?
Não sei porquê, mas acho que isto ainda nos vai trazer problemas.
Let's go! Ao passado, Elfo 1!