Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hi havia una vegada, a les llunyanes terres d'Orient,
tres savis que van iniciar un llarg viatge
guiats per un enlluernador estel:
l'estel de Betlem.
Damunt dels seus camells, van marxar dia i nit sense descans
fins a arribar a Betlem per assistir al naixement del Nen Jesús.
En arribar a l'estable es van agenollar davant el nounat
per fer- li lliurament de tres presents.
El primer digne d'un rei: or.
El segon apropiat per a un home: mirra.
I el tercer, l'ofrena que un Déu mereix: encens.
En aquest moment van ser beneïts
amb el do de repartir regals a tots els nens i nenes del món.
I els seus noms van esdevenir motiu de celebració.
Des de llavors, any rere any,
Melcior, Gaspar i Baltasar, els tres Reis Mags,
no han deixat de portar amor, felicitat i harmonia allí on van.
EN L'ACTUALITAT
Venja ja, hòstia! Tira, endavant, que farem molt tard!
Calma i serenor, Melcior, una mica de paciència.
Eh, tu, quiet. On vas?
Atura't!
22 DE DESEMBRE
Però tira ja, home!
Em cago en tot! Ben fart n'estic!
Ja sabia jo que el 22 seria mal dia per creuar.
Ah, sí? I llavors, per què no vas dir res?
I tant que t'ho vaig dir, més d'un cop,
però com que tu no m'escoltes... Ni a mi, ni a ningú.
Fa més de 2000 anys t'escolto.
No facis això, que els estresses!
Finalment!
Bona nit. Quan pugui, ensenyi'm la documentació.
Però això què és?
Però serà possible? Aquí també?
Doncs es cagaran!
Ja venen els Reis
amb el regalet!
Compte amb aquests que van contents.
Ja li porten al nen
regals molt bufons!
Brots verds... Fulls de llimona...
La Mare de Déu, mare del senyor.
Documentació.
Paco, Felipe i Oriol.
- Alguna cosa per declarar? - No, senyor.
Què ha estat això?
- És el meu mòbil. - Els meus budells.
- Els seus budells. - El seu mòbil.
Baixin ara mateix del vehicle i obrin la part de darrere.
Ara obriré la porta.
Aquí la Guàrdia Civil.
Però que coll...?
No facin això, què s'estressen.
Vols fer el favor de retornar- los...?
Nano, deixa anar la pistola.
- No disparis! - Si no puc!
- L'hi dic a ell, hòstia! - Ha estat sense voler.
Tinc dona i dos fills.
No, no, no, si ho sabem, Mari Carmen, Rebe i Juancar.
Però, escolta, no tenim intenció de fer- vos mal.
- Oi, amics? - I tant, i tant.
Això sí, oblida't de la tauleta full HD,
les sabatilles Speedcross i el disc de Rosana, Juanito, maco.
Però tu els coneixes?
Com vols que els conegui?
Això què és, màgia?
Què collons...?
Els de la furgoneta, mans enlaire,
estan rodejats, estan rodejats.
I aquests?
Juanito,
vols veure màgia de primera?
Mira.
I aquests? On són, on han anat?
Avisa el comandant.
Què ha passat aquí, hòstia?
Jesús, María i Josep,
quina benvinguda.
Pels pèls.
No us recorda alguna cosa?
Sí.
Quins temps aquells, eh?
Bona nit.
Però això què és?
Això, senyora, és mirra.
Per a què serveix?
És que ni Déu sap el que és.
REIS CONTRA SANTA
23 DE DESEMBRE.
PENSIÓ BELÉN. LLITS.
Hem recorregut tots els racons d'aquest món
i aquest és el meu lloc favorit.
Sí, sí, sí... Jo me'n vaig al llit que tinc l'esquena trencada de tant camell.
A més, recordeu que demà tenim comissió.
Doncs encara pitjor. Bé, i tu compte amb la Belén, eh?
Només faltaria que descobreixi qui ets.
Però, què dius? La Belén i jo només som amics.
A més, sé perfectament
que no hem de ficar- nos en els assumptes del món no- màgic.
T'has fet alguna cosa al cabell?
Doncs... Tenint en compte que fa un any que no ens veiem,
me l'he tallat unes quatre o cinc vegades.
- Doncs estàs molt maca. - Gràcies.
Tu també estàs molt maco.
I, què? Com et va la vida, Belén?
Bé, no tan bé com a vosaltres, la veritat.
És que és increïble, no heu canviat gens en anys.
Ets tu, Belén, que ens mires amb molt bons ulls.
No, jo sé que teniu un secret
i vull saber quin és.
Ja han vingut!
- Corre! - Feu bondat, no correu!
Sofia!
Bea! Com estàs?
- Sofia, que gran. - Hola, Felipe!
Hola! Quina alegria veure't!
Hola! Com esteu nens?
Bé, i tu com va? Hola, petitona.
Hola, Paco.
Què hi portes aquí? No em diguis que és la carta per als Reis Mags.
És la carta per al Santa.
I per què no escrius als Mags d'Orient?
Ells són el pla B. Si no t'ho porta el Santa, els ho demanes.
Els Reis no són el pla B, són el pla A.
El plat principal.
El Pare Noel és com el bol d'olives que et posen mentre esperes que et serveixin.
Mira, Oriol, he seguit el teu consell i porto tot l'any llegint.
Molt bé Sofia! Res com un bon llibre, un llibre de... AH!
ELS MITES DEL KRAMPUS
Sofia, què fas llegint això?
El Krampus és un ésser maligne que detesta el Nadal.
S'alimenta de l'odi i rapta i castiga a nens i nenes com vosaltres.
No et fa por?
A veure, jo no crec en el Krampus i aquestes bestieses.
Són contes per a nens petits,
com ara el Santa Claus, els Reis Mags, el Harry Potter...
No creu en els Reis Mags?
- Jo sí que hi crec. - Així m'agrada.
- I digue'm, quin és el teu favorit? - El que sigui menys el del mig.
Com que "el del mig"?
Això depèn de com es col·loquin.
No sabem si hi ha vida a l'espai exterior!
ALCALDE
Però el que sí que podem assegurar és que si n'hi ha,
quedaran enlluernats amb els 15 milions de llums
que decoraran els nostres carrers!
A aquest sempre li ha encantat el Nadal. Gairebé més que a nosaltres.
Cada any surt escollit, la gent l'adora.
A veure, segur que era a aquesta hora?
Espera, que ho miro una altre cop. A veure tu, que tens millor vista...
"Tra- pe- co ardu- bialen..."
Però això no és l'hora.
Estava per aquí, jo ho he vist.
Ha d'estar més a baix, no ho sé.
Aquests camells...
Està més a baix, està més a baix.
Loteria del Nen. Toca segur.
Moltes gràcies, però no ens interessa.
Sí, a les 12.
He dit: "toca segur".
A veure, i t'han contestat que moltes gràcies, que no ens interessa.
Disculpa,
ets la nova patge?
És la nova patge.
Perdó, és que canvien la contrasenya constantment.
- Ana Ruiz, per servir ses majestats. - Què fas? Amunt, amunt.
- Ai! Que m'ha tocat Melcior! - Sigues discreta, noia.
És que estic molt emocionada, saps? És que ets el meu rei favorit.
I tu ets el Baltasar, el rei de la meva germana.
T'admiro tant...
I tu ets el Gaspar.
Com va? Tot bé?
Molt bé, molt bé.
Doncs no perdem més temps.
Tens molt a veure, som- hi.
No puc creure que estigui a punt d'entrar al Món Màgic.
Això és al·lucinant. És el millor dia de la meva vida.
Sempre m'he preguntat com s'accedeix al Món Màgic
i a la classe hi ha molt secretisme amb aquest tema. Ha de ser increïble.
És aquí?
I com funciona?
Escaneig d'iris, reconeixement de veu, lector de petjades?
Mira.
La clau.
Amb la clau.
- Soc una autèntica patge. - En pràctiques.
Sí, sí, és clar.
Són xulíssims els vestits!
Xulíssims? Incòmodes!
Aquest pantaló se'm fica aquí al...
Encara sort que solament ens transformem al Món Màgic.
Bé, excepte el 5 de gener,
el dia que feu la cavalcada i sortiu a repartir els regals.
Durant dia també us podeu transformar al món real. És així, no?
Benvinguda a la ciutat dels Reis Mags.
Apa!
Majestats...
- I on anem ara? - Paciència, ja ho veuràs.
Aquesta és la sala de lectura.
Aquí examinem cadascuna de les cartes que ens arriben
i ho acarem amb el seu informe anual del comportament.
"Soc la Silvia Martínez i aquest any vull demanar el joc de cartes Dobble,
bé i també el joc de taula Hotel, si pot ser".
Sí, bé, i si pot ser també t'acabes les llenties
que la teva mare et posa, i que et deixes al plat.
Vinga, afluixa una miqueta.
No, no, no, que afluixi la Silvia amb la seva mare.
Que duros que són, no?
Si t'has portat bé, no.
Estic al·lucinant!
Que ho feu tot a mà! Pensava que era un mite.
I tant, Ana, som veritables artesans.
Com a nosaltres ens agrada dir: no hi ha modernitat...
sense una bona tradició!
En aquest carreró es preparen les comandes que prèviament s'han llegit a les cartes.
- Que guai! - Anem?
I aquí davant, es preparen un altre tipus de comandes.
Aquest és el patge Carbonilla.
Ell s'encarrega de preparar el carbó per als nens i nenes
que no s'han portat bé durant l'any.
No és el millor treball del món però algú l'ha de fer, oi Carbonilla?
- Suposo. - I això?
- Per al David Pastor Junior. - Tres sacs de carbó, quina barbaritat.
Ara entenc per què el seu pare m'ha demanat una barbacoa.
I aquí, és on els nostres lleials amics, els falcons missatgers
dipositen totes les cartes que envien als Mags d'Orient.
Mira, Ana, veus aquesta pila?
Són cartes per a mi.
Totes són per a tu?
I aquesta d'aquí és la meva.
Que al·lucinant!
I la teva, Gaspar?
Aquesta d'aquí.
Les meves cartes arriben a l'últim moment,
perquè... els meus fans es refien.
No pot ser! És el Tortell?
Sí,
sempre alerta,
vigila que no es perdi ni una sola carta.
Encantada, el plaer és meu.
- Parles falconès? - Sí, nivell C1 parlat i escrit.
Impressionant.
Seguim?
De moment i fins que et converteixis en una patge oficial,
ens acompanyaràs a tot arreu.
Has de conèixer la CHOSMA.
Pels Reis, un pas de bous!
Mola, oi?
C.H.O.S.M.A. COMITÈ D'HARMONIA OMNÍMODA DE SERS MÀGICS I ADMIRABLES.
Apa, que xulo!
Bon dia, noia! Bon dia a tots!
Bon dia.
Bon dia, com han anat les vacances?
Curtes, com sempre.
Aquest any he anat a les Seychelles.
Tot el dia al sol!
Una bruixa a qui li agrada torrar- se.
És veritat!
Apa Reis! Com va? Tot bé?
Doncs sí, un any més repartint il·lusió i felicitat.
Són la Befana, la bruixa italiana
i l'Olentzero, el carboner del País Basc i Navarra.
I aquesta qui és?
Aquesta és la cabra Yule, un ser màgic del Nadal als països nòrdics.
En realitat, no deixa de ser un adorn.
Soc una cabra, però no soc sorda.
Jo sí que no soc sord.
Que fort que em sembla tot!
Doncs encara no has vist el millor.
Befana, escolta, espera'm!
Quins sostres tan alts!
Alteses, són a la llista.
Endavant!
Bon dia. El seu nom?
Hauries de saber que el meu nom és Melcior.
Rei Melcior.
Ah, sí... Disculpi, majestat.
Endavant!
Ana Ruiz, patge en pràctiques.
Ana Ruiz, sí, estàvem avisats.
- Jo soc... - Ah, ja sé qui ets!
Què tal germà? Com estàs?
Bé!
Jo soc el Rei Gaspar.
D'acord, d'acord...
Ho sento, però de Gaspar no en tenim cap.
Mare meva! Quanta gent!
I tots ells porten regals de Nadal?
Tots, tot i que la veritable funció d'aquesta comissió
és organitzar- nos, protegir- nos i arribar a acords.
Què és aquesta flor?
Això, és la Flor de Pasqua. Al seu interior hi viu l'esperit del Nadal.
- Compte! - Vigila, que trepitges l'Amic Invisible.
Perdona.
- Què passa, Reis? - Quant de temps sense veure't.
Sí, és que no em deixo veure molt últimament.
- A veure si ens veiem més aquest any. - Au, ja ens veurem.
Espera que em faci a un costat.
I qui són els d'adalt?
Aquests són el grup mixt:
L'Esteru càntabre; L'Anguleru, asturià;
l'Apalpador, gallec
i el Tió, que caga regals a Catalunya i Aragó.
Com que els caga?
Els nens i les nenes li fan cops amb bastons per que defequi regals.
No em fotis, Tompte.
Comte, cada any igual, eh!
- Quin pal, és que...! - Au, no et ratllis, "tronc"!
Aquesta és l'Elsa? La de "Frozen"? Creia que no era real.
No, no em fotis,
ella és la Schnegurowska, una fada missatgera
que transmet els somnis dels nens i nenes de tot Rússia.
El seu cor és de gel, i això la fa l'ésser màgic més neutral el món.
Per això la triem com a canceller de la CHOSMA
Estàs còmoda així?
Ni còmoda, ni incòmoda.
I ell és Ded Moroz, l'avi de les Neus i de la cancellera també.
S'assembla molt a Santa Claus.
Com compares el Ded amb aquest anormal?
Per cert, no l'he vist.
M'encanta no veure'l.
D'aquí poc, començarem la sessió.
Vinga, petitó.
Això no està pagat.
De debò he de llegir això?
"Des del principi dels temps,
el Nadal ha estat sinònim de Santa Claus,
però ara això s'acabarà".
Molt bé, ja era hora!
"Prepareu- vos per rebre com es mereix
el nou símbol del Nadal".
Presentant...
l'únic, millorat,
el favorit dels nens,
l'inigualable:
SANTA 2.0.
Titella!
Com està la meva CHOSMA?
No els sento!
Com està la meva CHOSMA?
Visca el Nadal!
"Love you, guys!"
Bon Nadal!
Ciao.
Què? Ja puc passar?
Ho sento, però el meu supervisor diu
que per Geppetto no té ningú registrat als arxius.
Geppetto? És que jo em dic Gaspar, Rei Gaspar.
Què hi passa allà?
Ho sento, però
no pot passar.
Jo truco una altre cop, comprovo, però...
Mentre alguns prefereixen usar pergamins,
aus missatgeres o anar a camell, per dir alguna cosa.
Per dir alguna cosa, diu. Au, ves- te'n a la mirra, home.
Els nens d'avui prefereixen la tecnologia
i no coses del passat com la mirra o l'encens.
És per això que jo, Santa 2.0,
he decidit reinventar- me i adaptar- me als nous temps.
Presento el Santa Watch,
un dispositiu que no solament té una precisió de fins a "fifty milliseconds
and holograpich projection",
sinó que està interconnectat amb...
el meu nou trineu esportiu TULSA,
"one hundred percent electric and long- range".
I amb els meus nous amics,
s'ha acabat allò de baixar per xemeneies brutes.
Això d'embrutar- se cada any i anar ple de sutge,
és cosa del passat.
Ara, ells faran la feina bruta per mi
i aquests aparells voladors
no protesten.
També he decidit que s'ha acabat viure a Lapònia
i m'he traslladat a aquest nou castell,
per a l'únic i indiscutible: Rei del Nadal!
Rei?
Digueu- me que no ha dit rei.
Sí, sí, ho ha dit, ho ha dit.
Però això no és tot.
"I am so happy, so proud, so excited,"
de compartir això amb vostès avui aquí.
És un nou capítol de la història del Nadal.
"The future".
No pot ser, s'està passant tres pessebres,
però qui es creu que és,
sinò un ninot dissenyat per vendre refrescs.
Tranquil, company.
L'única cosa que hem de fer és ignorar- lo.
Ell té el seu públic i nosaltres el nostre.
No tenim per què entrar en comparacions innecessàries ni desqualificacions.
- Faré la meva pròpia cavalcada! - Però qui collons aquest gordo?
Però tu l'has sentit? Tu li has sentit?
Balla, Elf 1. Sigues feliç.
Protesto. Em veig obligat a interrompre
aquesta parenoelesca exhibició d'ego.
La cavalcada ha estat sempre nostra,
dels Mags,
no en va és la nit més màgica del Nadal.
Tingueu- ho en compte, tingueu- ho en compte.
Sí, sí, el que tu diguis, però Canceller,
no hauríem de revisar les bases d'aquest comitè?
Això és ridícul!
"Bro, chill".
Ridícul és portar els regals el 6 de gener.
"That's not Chritsmas", CHOSMA.
M'ha dit "bro"?
Que els pobres nens amb prou feines tenen temps per jugar
perquè l'endemà passat tornen a l'escola.
"They go back to school! Come on!"
Canceller, de debò permetràs aquesta usurpació?
Què et sembla si fem una votació?
No em sembla ni malament, ni bé.
A favor de permetre la cavalcada del Santa?
Home, tranquils que ja ho estic solucionant jo.
Solucionar el què? Esmunyin- te? No facis la punyeta, home.
S'ha sortit amb la seva, ens ha guanyat.
Ens ha guanyat què? Qui?
Aquest any la cavalcada la organitzarà Cacaclaus.
El Santa ens ha robat la cavalcada?
Què t'he dit?
I a sobre té el suport de tota la CHOSMA
Però això és increïble.
Acceptem que ens guanyi terreny cada any,
però que es quedi amb el que és nostre... Però això què és?
Escolta, i no us heu adonat que jo no era dins amb vosaltres?
Què?
Que els nens s'oblidin de mi, em dol,
però que els meus millors amics també s'oblidin de mi. De debò, nois...
Home!
Els tres Reis de Matusalén!
Els ha agradat això de la meva cavalcada? Algun suggeriment?
Mira, Santa, ara no estic per a les teves merdes.
Merdes? Quin llenguatge és aquest?
Què dirien els nens si et senten parlar així?
Dirien: "Mama qui és aquest?"
Soc el Rei Gaspar.
Soc el Rei Acagar.
Deixa- ho, deixa- ho.
- Rei Gaspar. - Qui?
Dic que jo soc el Rei Gaspar.
I jo dic que a qui li importa.
- Gaspar, vinga, anem- nos- en, vinga. - No facis cas, anem.
El camí que porta a Betlem
baixa fins a la vall que la neu va cobrir
els pastorets volen veure al seu rei,
li porten regals en el seu humil sarró.
Ha nascut en un portal de Betlem
el Nen Déu.
Jo voldria posar als teus peus
algun regal que t'agradi, Senyor.
Però tu ja saps que soc pobre també
i no posseeixo més que un vell tambor.
Prou!
He dit que prou!
SCHNEGUROWSKA Per ventura no sabeu el que podeu desfermar?
Segons la llegenda,
el Krampus era un ésser maligne que, durant moltde temps,
aguaitava nens i nenes de tot el món durant el Nadal,
fins que un dia va ser derrotat.
Expliquen, que aquest dia va perdre tots els seus poders
i el seu cos es va esvair a l'aire,
encara que una petita part d'ell va aconseguir sobreviure:
la seva ombra!
Avui en dia, encara segueix en algun lloc,
adormida sota el poder del Nadal.
Massa feble per poder despertar.
Però si un dia l'esperit del Nadal es marceix,
l'ombra del Krampus despertarà de la seva letargia forçada
i tractarà per tots els mitjans d'acabar amb el Nadal per sempre,
perquè només així recuperarà el seu cos original i els seus poders.
La seva ombra recorrerà els carrers,
buscant la persona perfecta a qui posseir.
Però què hi fas encara aquí, Marquitos?
Ves- te'n a casa, que són dies per passar amb la família.
L'hi agraeixo, senyor alcalde.
- Bon Nadal. - Igualment.
Ah! I Marquitos, no t'oblidis de fer- li un petó a l'Esther de part meva.
Es troba bé, senyor alcalde?
Millor que mai.
I l'única manera d'eliminar- lo,
serà travessant el seu cor amb l'Estel del Nadal original,
una relíquia immensament poderosa.
A què treu cap això?
Si tu deies que ja no creies en aquestes coses, no?
Ja, però tu sí, i m'agrada espantar- te perquè ets poruga.
Jo no soc poruga.
Teniu idea de com és de greu això?
Això és la CHOSMA, vosaltres sou la CHOSMA
i si voleu seguir sent CHOSMA,
heu de comportar- vos com la CHOSMA, entesos?
- No és just! - Però si ha començat ell!
Sempre li deixeu fer tot el que li sembla.
- Poses en dubte la meva imparcialitat? - Em sembla que sí que ho ha fet.
- Per què no calles? - Calleu tots!
Us suggereixo que marxeu d'aquí ara mateix.
Perquè qualsevol cosa que pugueu dir o fer a partir d'ara,
només empitjorarà la vostra situació.
Per cert, estimats Kings, una pregunteta abans que marxeu,
què creuen que he de llançar a la meva cavalcada?
Xocolates
o caramels massissos per fer mal als nens com fan vostès?
Pagaràs per tot això, ase arreplegat, em sents?
Et juro que això no quedarà així.
Silenci!
Fora d'aquí!
El Nadal és la millor època de l'any,
oi que sí, petit amic, Elf 1?
Sí, m'encanta el Nadal.
Elf,
vine a mi!
Què ha estat aquesta veu?
Quina veu?
De què estàs parlant?
Deus estar cansat, no?
Ves a descansar, petit gandul.
Sé que odies el Nadal tant com jo.
Ajuda'm i el destruirem junts.
No ho entenc, pensava que els éssers màgics us fèieu.
I ens fem molt,
però aquest Santa dels nassos porta segles fent zitzània.
Normalment no ens comportem així. Oi, Gaspar?
Que sí,
el que tu diguis.
Bona nit.
Rudolf, musiqueta.
Activant música.
Alcalde, estic molt emocionat de presentar el meu projecte de cavalcada.
Jo crec que si ens afanyem,
els meus elfs poden tenir tot llest per a demà, dia 25.
Vull que sigui una cavalcada diürna
perquè els nens i les nenes puguin gaudir dels seus regals
mentre els seus pares i mares es prenen un vermut, un tequila...
Vull que sigui una cavalcada amb magnificència perquè...
Rudolf, musiqueta.
Rudolf, música!
Tancant cortines.
Què fa?
Rudolf, obre les cortines i posa música!
"I'm sorry", això normalment no ens passa.
Sorpresa.
24 DE DESEMBRE NIT DE NADAL
Bé, sembla que cantar no és un dels seus talents.
No, no, no gaire, no.
Escolta,
creus que el Gaspar està tan afectat pel que ha passat a la CHOSMA?
Entre altres coses.
En fi, comprenguem- lo.
No surts amb el Paco i l'Oriol de festa?
No em ve de gust
Quina pena.
Perquè...
a mi sí que em vindria de gust ballar.
Mira, Balta,
fa més de 2000 anys que estem ficats en això.
Som i serem reis sempre,
- pel que és bo... - I pel que ésdolent.
No et preocupis, amic.
Li passarà.
Això espero.
Tenim un problema.
Segueixes pensant que la màgia no existeix?
Ens quedarem tota la nit despertes
per poder veure el Santa quan porti els regals.
Però estàs boja o què?
Què passa? Ah! Ja ho sé.
Tens por que jo tingui raó i tu no, oi?
Et ve de gust una copa?
Sí.
Ara torno.
No et moguis.
Gaspar,
et venim a buscar. Ens reclamen al món màgic.
Que? I no pot ser d'aquí una estona?
No, codi vermell. Anem.
Codi vermell.
Escolta, Felipe...
T'agrada la tònica?
Pregunteu- li al vostre rei.
Què dius tu del nostre rei?
Eh, eh, no assenyalis, no assenyalis.
Tranquil·litat!
Tranquil·litat.
Estem tots d'acord
que és una mica preocupant
que el Santa Claus estigui il·localitzable
si avui és la nit de Nadal.
Vosaltres en sabeu alguna cosa?
No.
- Segur? - Segur.
Disculpi, Canceller,
però ens ha fet cridar perquè creu que tenim alguna cosa a veure?
- Sí. - Sí.
Sí?
No.
Us he cridat perquè aquesta nit
és la nit més màgica del Nadal.
I tots els nens i nenes del món
esperen l'arribada de Santa Claus,
però si demà descobreixen que no ha arribat,
això posaria en greu perill l'esperit del Nadal
i a tots nosaltres.
Algú ha de repartir els seus regals.
Vosaltres no treballeu aquesta nit.
- Disculpi, Canceller, però nosaltres podem... - No!
Vosaltres li direu com ho fa el Santa, entesos?
Sí, senyora.
Però, home, això sí que no.
Per quin motiu ens rebaixaríem a fer una cosa així?
Perquè si demà,
quan surti el sol,
els nens no troben
els regals del Pare Noel sota el seu arbre,
quedareu expulsats de forma
immediata i permanent de la C.H.O.S.M.A.
Ah, per això.
D'acord. Bé, doncs res.
És que si a un li deixen les coses clares...
Claríssimes.
On soc? On soc?
Ajuda!
Algú, ajudin- me, soc el Santa!
Què és això?
Ajuda, per favor!
Krampus.
Veig que, malgrat tot,
no t'has oblidat de mi, vell amic.
Krampus, és Nadal, els nens estan esperant els seus regals.
Per favor, què vols?
Digues- me què vols, què vols?
Ho saps prou bé.
Vosaltres em vau fer això.
Em vau treure els poders i el meu cos.
Quan acabi amb el Nadal per sempre,
recuperaré el meu cos original i tots els meus poders,
i llavors cap nen i cap nena del món
tornarà a estar a resguard de mi.
No et sortiràs amb la teva, Krampus.
Creus que segrestant- me a mi acabaràs amb el Nadal?
Això no passarà.
No!
Només amb això és clar que no.
Però quan els nens i les nenes es despertin demà
i vegin que el Santa no ha vingut,
seré a prop de complir el meu objectiu.
Bon intent,
però aquí no hi ha cobertura pels teus artefactes moderns.
No pots fer res.
Companys,
segur que hi ha una explicació
del fet que el Santa ens hagi abandonat en el pitjor moment possible.
No, no ploreu.
No.
Mentre ho esbrinem,
haurem de conformar- nos amb els tres paquets que ens ha endossat la Comissió.
Perdona, pentinador de rens, però
els Mags ja repartíem regals molt abans que aquest Santa- gaites.
Per a nosaltres és bufar i fer ampolles.
Sí, però és realment necessari anar vestits com ximples?
A veure, com t'ho explico?
Els nens esperen el Santa, així que serà el Santa qui lliuri els regals.
I afanyeu- vos, eh? Queda una hora perquèsurti el sol.
Espera.
No corris.
Hi ha temps de sobres, però solament si ho fem a la nostra manera.
D'acord.
D'acord, D'acord.
Amics, és hora de repartir regals.
Som- hi.
Stop!
Uau! L'escala!
Esteu de broma, no?
Tu subjecta, mira i aprèn.
Trigareu mitja vida repartint regals.
El que faci falta, no veus que hem aturat el temps?
I es podria retrocedir el temps amb aquest mètode vostre?
Es podria. Però no ens ve de gust.
Seria molt perillós.
Les conseqüències podrien ser catastròfiques.
Ens enfrontaríem a una paradoxa capaç de generar una reacció en cadena
que reformularia la continuïtat espai- temps.
Jesús, Maria i Josep.
Quina trompa porto!
La mania de deixar alcohol a les cases.
És per no fer un menyspreu, entens?
Enteneu- me una miqueta també a mi.
Què passa?
Això és normal?
- No. - Estrany.
Anem- nos- en d'aquí.
Ara sí que l'hem embolicat.
A la merda.
25 DE DESEMBRE NADAL
Ja és de dia.
Encara esperes que vingui el Santa?
Ja veuràs com ha vingut!
T'ho vaig dir.
La màgia no existeix.
Però és que ha de...
No, d'acord?
Deixa- ho.
Com heu pogut fallar en la vostra missió?
Només havíeu de fer el que heu fet durant dos mil anys.
Alguna cosa o algú ens va sabotejar.
No ho sabem.
Jo sí que ho sé.
Aquesta bruixa pensa que això no és un accident.
Creu que vosaltres sou els responsables de la desaparició del Santa.
El van atonyinar!
Homicides!
Sempre li han tingut enveja!
Això ho sap tot ser màgic, oi?
Espereu un moment!
Vosaltres no creieu que siguem capaços de fer una cosa així, oi?
Sí, segur que han estat ells.
És clar que han estat ells.
- Oi? - Jo no crec res.
Ni en un sentit, ni en l'altre.
Benvolguts companys.
A veure.
Per què hauríem nosaltres de fer una cosa així?
Fa temps que no el suporteu.
Tu mateix em vas dir un dia que estaves fart de la invasió cultural.
No podíeu suportar que als nens i nenes
cada vegada els agradi més escriure al Santa que a vosaltres.
Així que l'heu fet desaparèixer!
Mai, mai s'ha vist alguna cosa així a la C.H.O.S.M.A.!
Traïció! He dit traïció!
Traïció! Traïció!
Traïció!
Heu afeblit enormement l'Esperit Nadalenc.
Tots sabem com de perillós això pot arribar a ser.
Les conseqüències que una cosa així podria arribar a ocasionar si...
- No em queda altra opció que expulsar... - Canceller!
Potser hauríem de refrescar els aquí presents
el principi Indubidus Pronatale,
recollit a l'article 11.3 del Conveni Nadalenc,
ja que potser no tothom el té tan present com vostè i com jo.
És clar.
Però refresca- ho tu, perquè jo tinc la veu una mica afectada.
Tot acusat té dret a que es presumeixi la seva innocència
mentre no es provi la seva culpabilitat,
i com que no hi ha cap prova de la culpabilitat dels Reis,
assumeixo que la C.H.O.S.M.A. iniciarà una investigació sobre el que ha passat
abans d'emetre un judici.
És clar, per descomptat.
S'ha de veure que ben preparada que ve aquesta noia.
Preparadíssima.
Gràcies.
Just això anava a dir
abans que m'interrompessis.
No em queda altra opció que iniciar
una investigació sobre el que ha succeït.
Missió complerta.
Els Reis han...
Han fracassat.
Mira qui hi ha aquí.
Coneixes al meu amic elf?
És broma.
Ja sé que us coneixeu.
Ell era el teu amic, ell et va trair, bla, bla, bla...
I ara us deixo, que teniu moltes coses per parlar.
Com vas poder, elf 1?
Ets el meu amic.
Amic?
No em facis riure.
M'has tractat sempre com un esclau.
I això d'elf "1" no ho suporto.
Però jo et dic elf 1 perquè per a mi ets el millor.
You're number one!
Mai m'has vist com a un amic.
Per a tu significo el mateix que qualsevol dels teus drons cutres.
Et juro que si m'he comportat com un idiota, és perquè soc idiota.
No perquè no et consideri el meu amic.
Però aliar- te amb el Krampus?
Què et va passar?
En quin moment vas abandonar la raó per la bogeria?
La bogeria era treballar per a tu.
El Krampus em tracta com a un amic, com a un igual.
Som com Batman i Robin.
Com el Timó i el Pumba.
Com "Will i Fog".
Entens?
Ell sí que em respecta.
Barrufet, ja n'hi ha prou de xarrameca!
En marxa, que tenim feina!
Veus?
Ens posem malnoms entre nosaltres i tot.
Es pot saber on s'ha ficat el babau del Santa?
Li ha pogut passar alguna cosa dolenta?
Alguna cosa dolent al Santa? Per favor. Ara mateix està rient de nosaltres.
Com n'esteu tan segurs?
Preocupar- se per ell és una pèrdua de temps.
El coneixem.
Aneu pujant, ara vinc.
Hola.
On...?
Bé, què et va passar? Estava preocupada.
No, no, tot bé. És que vam tenir un imprevist i...
Res, no et preocupis.
Bé, sembla que...
que aquest any el Nadal se n'ha anat en orris.
Sí. Alguna cosa he sentit, sí.
Escolta,
podem parlar del que va passar ahir a la nit?
Sí. Mira...
Tu m'agrades.
T'agrado?
A què es referia Schnegurowska quan ha dit que afeblir l'esperit nadalenc
podria tenir conseqüències terribles?
Veuràs,
l'esperit del Nadal és molt més important i poderós del que et puguis imaginar.
No solament perquè permet l'existència dels éssers màgics,
sinó que també protegeix al món del mal
i de les criatures perverses
que, si no existís el Nadal,
sembrarien el caos i el terror per tota la Terra.
Si les nostres accions no són exemplars,
l'esperit del Nadal es marceix i la nostra màgia ho fa amb ell.
I de debò creieu que el Santa ha pogut córrer un risc tan gran com
només per fastiguejar- vos?
- Sí. - Esteu de broma?
- Creieu que posaria en risc el Món Màg...? - Sens dubte.
I l'existència de tots els éssers màgics?
Per descomptat.
I també la persona a la qual més estima al món?
A ell mateix, a Santa Claus.
De debò?
Ho veieu? Hem de trobar- lo.
No només per provar la vostra innocència,
sinó per salvar l'esperit del Nadal.
I què podríem fer?
Poca cosa, sens dubte.
És una cosa francament impossible.
Impossible? Ho dieu de debò?
Els mateixos tios que fa dos mil anys van creuar un desert
a la recerca d'un nounat són els mateixos
que ara no es veuen capaços de trobar un home barbut amb poders màgics,
que viatja en un trineu esportiu?
La veritat és que allò no va estar gens malament, eh?
Gens malament.
- Va ser mític. - Únic.
- Èpic. - Espectacular.
A veure.
En el cas que ho féssim,
es podria començar per enviar
els nostres falcons missatgers a la recerca de pistes per tot el món.
Bé.
I si els nostres patges assenyalessin les pistes en un mapa,
podríem obtenir un patró.
- Això és, Melcior. - Molt bé, Baltasar. Anem.
Però ets el tio a qui veig un cop a l'any
durant dues setmanes i després se'n torna a anar.
Les meves filles són el més important per a mi
i no es mereixen que deixi passar a algú que no ve per quedar- se
i que sempre té alguna cosa més urgent que fer en un altre lloc.
Però...
Entén- me una miqueta a mi també.
Felipe.
Au, anem!
Ara?
Felipe!
Però per què ara?
És molt urgent.
Bé, nois, com sabeu, Santa Claus ha desaparegut.
Hem envit una tropa de falcons per aquí perquè el busquin,
així que necessito que vosaltres mireu al nord i vosaltres al sud, d'acord? Bé?
- Sí, anem. - Vinga, anem- hi, nois.
26 DE DESEMBRE
On?
28 DE DESEMBRE
31 DE DESEMBRE NIT DE CAP D'ANY
Després de la terrible pèrdua del Nadal,
ara també ens hem quedat sense la Nit de Cap d'Any
per una estranya fallada en el rellotge.
Ajuda!
2 DE GENER, CIUTAT DE MÈXIC
Guia'ns, Senyor, i ajuda'ns a trobar el Santa.
Ja sabia jo que no ens havies abandonat!
Després de dos mil·lennis finalment te'n recordes de nosaltres!
És Ell?
A veure, policia federal!
Llancin els seus sacs i baixin dels camells!
Hem trobat pistes per tots aquests llocs.
Digue'ns, Zambomba.
Diu que és aquí.
MONARQUIA TIRANIA REIS FORA
I això a què ve?
4 DE GENER
Santa!
Algú m'ajuda?
S'ha acabat el Nadal!
Elf...
ajuda.
Tortell?
Ets tu?
SANTA ELS DESITJA FELIÇ NADAL. UN QUE VAL PER TRES.
Baliga- balaga.
Res, una altra pista falsa.
"Un que val per tres".
Quin ximple.
Segueixo sense creure que la C.H.O.S.M.A. digués que l'odiem perquè l'envegem.
- Enveja? De què? - De què?
És que és un zero a l'esquerra, no para de fer nosa.
L'única cosa que ha fet és fastiguejar- nos la vida.
No puc aguantar- lo ni un dia més.
Pobre desgraciat.
Ha de resultar- li molt dur ser el preferit d'absolutament ningú.
Ningú.
No et passis, que de fans en té.
Quatre gats.
A més, per culpa seva ens poden expulsar de la C.H.O.S.M.A.
Ell va començar la baralla, no nosaltres. Doncs que l'expulsin a ell.
Perdoni, senyor. Té un minut per ajudar les nostres amigues les balenes?
Les teves amigues les balenes?
Mira, et diré una cosa.
De vegades creus que les balenes són les teves amigues,
però compte, perquè mai saps el que diran de tu al teu darrere.
Enveja nosaltres al Santa...
Si és que no hi ha per on agafar- ho.
Envejar- lo, per què? A veure.
- Perquè sigui famós a tot el planeta? - Perquè el seu trineu vola?
- Enveja, de què? - De què?
Per cert, caldria portar els falcons a l'oftalmòleg,
no és normal que no sàpiguen diferenciar una persona real d'una foto.
Lliurant missatge.
Melcior! Gaspar! Baltasar!
El Krampus ha despertat!
Té posseït l'alcalde
i vol acabar amb el Nadal per sempre!
Em té segrestat aquí, al soterrani de l'ajuntament.
Sofia!
No hi ha temps! "Come on", reis!
Pots venir?
Melcior! Gaspar!
Què vols?
El Krampus ha despertat!
Ha vingut el Santa!
És al saló!
Què dius?
Prou d'inventar- te coses ja, de debò, que ets molt pesada.
No hi ha temps! "Come on", reis!
Melcior! Gaspar! Baltasar!
El Krampus ha despertat!
Té posseït l'alcalde
i vol acabar amb el Nadal per sempre!
Corre, que s'escapa!
Però i la mama?
Oblida't ara de la mama.
Mira, és aquí! Corre, corre, que se'ns escapa!
- Corre, que s'escapa! - Faig el que puc, d'acord?
Bea, per allí, per allí, corre!
T'ho vaig dir, la màgia existeix!
Belén?
Belén!
Què passa?
- Digue'm. - Belén...
He decidit que vull quedar- me aquí.
S'han acabat les urgències.
Vull...
quedar- me amb tu, i amb les nenes.
Belén,
aquest és el meu lloc.
Ho sento.
Me n'he d'anar.
Però per què? Què passa?
Perquè les nenes no hi són.
- Però... - No hi són.
- D'acord... - No sé on són.
D'acord, vinc amb tu. Tranquil·la, d'acord?
Melcior! Gaspar! Baltasar!
El Krampus ha despertat!
Té posseït l'alcalde
i vol acabar amb el Nadal per sempre!
Aquí està.
Em té segrestat aquí, al soterrani de...
Un...
- Correu, no hi ha temps! - Dos...
Come on, Reis.
Ara!
S'ha escapat.
I ara què fem? El Santa necessita la nostra ajuda.
Em té segrestat aquí, al soterrani de l'Ajuntament.
No hi ha temps. Come on, Reis.
I la tindrà.
- Però on s'ha ficat aquest home? - No sé.
- No pot haver- se'n anat per sempre, no? - No.
- Veritat? - Estic trucant a la Belén.
Hola Belén, què tal? Disculpa, volia saber si...
Com?
Diu que la Bea i la Sofia s'han escapat, que no sap on...
- Mama! - Som aquí.
Belén, tranquil·la, sí que són aquí.
Sí, no pateixis, ens quedem amb elles fins que arribis.
Hem vist el Santa, el Krampus el té segrestat al seu soterrani.
Necessita l'ajuda dels Reis Mags per salvar el Nadal.
Em sembla noies, que vosaltres teniu molta imaginació, eh?
Melcior! Gaspar! Baltasar! El Krampus ha despertat!
Té posseït l'alcalde
i vol acabar amb el Nadal per sempre!
Em té segrestat aquí, al soterrani de l'ajuntament.
No hi ha temps! Come on, reis!
Merda, no puc creure que els estigui demanant ajuda a aquests tres.
Segueix gravant?
Elles tenen raó.
El Krampus.
Ha tornat.
Ana, queda't amb les nenes fins que torni la Belén.
- Melcior, anem, no hi ha temps a perdre. - Què acabes de dir?
Que no hi ha temps a perdre.
No, no, tu li acabes de dir Melcior.
- No, no. - No.
- Llavors tu ets el Baltasar... - No, no.
- I el Felipe és el Gaspar. - No!
Són els Reis Mags!
- Adeu a dos mil anys de misteri. - Que fort!
I després diuen que ets el més llest dels tres. Au, passa.
- Si torna el Gaspar... - Li explico, sí.
Molta sort.
I vosaltres, noies...
Vinga.
Són els Reis Mags!
Éssers del Nadal,
les notícies són terribles.
L'esperit del Nadal mor.
Ens queda poc temps.
ELS MITES DEL KRAMPUS
Aquí diu que l'única manera d'acabar amb el Krampus
és travessant el seu cor amb l'Estel de Nadal original.
Hem de trobar- lo.
Com? Que saps on és l'Estel?
Doncs...
L'Estel de Nadal original es troba al Món Màgic.
Carrer del palau de la C.H.O.S.M.A. número 1, bis.
I ens hi pots portar?
L'accés està restringit, no estic autoritzat per a això.
És clar, quines preguntes fas.
Si és un rellotge, com havia de poder?
No soc un simple rellotge.
Si volgués, podria fer- ho perfectament.
Us ho demostraré.
Activant trineu.
Et juro que aquest any es queden sense Reis.
Tranquil·la, Belén. Són a la seva cambra sanes i estàlvies.
No hi ha per què preocupar- se.
Vinga anem- hi!
Sorpresa!
Què està passant? Ni idea.
Estic tan sorprès com tu.
Crec que solament ens queda una opció, no?
- Anem. - Endavant.
Espero que el Gaspar no estigui a la vista de ningú conegut.
5 DE GENER NIT DE REIS
Et juro que jo no sé res d'això.
Bé, a veure...
Potser...
alguna cosa sí que sé.
Ja venen els Reis
amb el regalet,
ja li porten al nen
molt bufons regals.
L'alcalde els està esperant.
Com?
Vaja!
I l'altre?
No importa.
Benvinguts, Reis Mags.
Es pot saber on s'ha endut aquest trineu les meves filles
i per què aneu vestits així?
És... llarg d'explicar, però segur que estan bé, no et preocupis.
Segur que està tot bé. Ara mateix vaig a buscar les nenes...
No! Tu no vas enlloc.
Perdona?
Doncs que ara mateix vas amb el Melcior i el Baltasar, que et necessiten.
Ni parlar- ne. Que s'espavilin sols.
Ha dit Melcior i Baltasar?
- Sí. - Però a tu què et passa?
Com pots dir això? Són els teus millors amics, et necessiten!
Amics? Els amics no riuen de tu i et diuen infeliç i patètic.
Però qui ha dit aquestes coses de tu?
Doncs els meus suposats millors amics: el Melcior, el Baltasar i l'amigueta!
- Però llavors tu ets...? - Sí.
A veure, una coseta...
Un segon, Belén.
- Quan hem dit això? - Doncs a l'estació de servei.
Què? No dissimulis. Ho vaig escoltar perfectament.
- A l'estació? - Sí, a l'estació de servei.
- Però això és molt fort. - Això és bastant fort, sí.
- Ara ho entenc tot. - El què?
Tu anaves a deixar de ser Rei Mag per mi?
Doncs sí.
No estàvem parlant de tu, estàvem parlant del Santa.
Per favor, d'una en una.
Però com podies deixar- ho?
Però si tens el millor treball del món.
Les nenes i els nens t'adoren.
El Krampus ha despertat.
Ha posseït l'alcalde i ha segrestat Santa Claus.
El Melcior i el Baltasar volen rescatar- lo però no podran fer- ho sols.
Saps una cosa?
Tu sempre vas ser el meu Rei favorit.
I sempre ho seràs.
Camina, passa.
- L'ajuntament? - Està per aquí.
No et preocupis, Belén, jo vaig a buscar les nenes.
- La màgia existeix! - I mola molt!
Mira, l'Estel de Nadal!
Bona nit des de la plaça de l'ajuntament.
Com podeu veure. centenars de persones
s'han apropat a la porta de l'edifici
per protestar davant la falta de notícies sobre la cavalcada dels reis.
Aquesta nit el Nadal està en joc
i tot està en mans de tres persones:
els Reis Mags.
Sincerament, sento que us perdeu l'espectacle.
Però vull que sapigueu que us estic eternament agraït.
Si no fos per la vostra baralla,
mai hauria pogut despertar.
Que tingueu una feliç No- Nadal.
De debò que ho sento.
Tot això és culpa meva.
La meva necessitat d'humiliar- los va ser el que va despertar al Krampus.
Ja saps el que diuen:
dos no es barallen si un no vol.
Enveja.
Sí, reconeguem- ho, et teníem enveja.
No vam saber suportar que cada any ens superessis en tot.
De què parles?
Jo soc qui té enveja de vostès.
Vostès són els originals,
els tres de sempre, els tres Reis Mags.
The Kings!
Sempre tan amics, tan units...
Bé...
Ja no tant.
El Gaspar ens ha abandonat.
Se n'ha anat.
I potser no el tornarem a veure mai.
Un home tan sensible i humil.
Un cor amb potes.
Solament té un defecte i és que és...
- molt susceptible. - Molt susceptible.
Què?
- Parlant una altra vegada malament de mi? - Gaspar!
Vaig a veure si trobo alguna cosa per treure- us d'aquí.
L'ambient aquí a la plaça de l'ajuntament
comença a estar agitat.
La cavalcada havia d'haver començat fa hores
i seguim sense notícies dels Reis Mags.
Soc a dins.
El nostre benvolgut amic Gaspar.
Has tornat.
És clar, cal salvar el Nadal.
I solament puc fer- ho amb l'ajuda de...
els meus millors amics.
Creieu que això servirà?
Ara ho sabrem.
A veure...
Pots fer- ho, Gaspar.
Fes- ho amb totes les teves forces!
Barrufet, recull- ho tot. Ja falta menys.
AMB EL SEU MILLOR AMIC ELF 1
SEMPRE JUNTS
Espera!
Espera.
Aquesta vegada, per què no comences pel Baltasar?
- Què? - Però no has dit et refiaves de mi?
I em refio.
- Em refio. - D'acord.
Em refio molt! Però...
ell també. Oi que tu també et refies?
- Per descomptat. - Comença pel Baltasar.
D'acord.
Vinga!
Has tornat.
Sí.
Tenies raó.
No és que no siguis el meu amic,
simplement ets idiota.
Sí, és el que et deia, soc idiota.
Hem d'afanyar- nos.
Cal aturar el Krampus abans que surti al balcó i anul·li la cavalcada.
Si ho fa recuperarà la seva forma original
i no tindrem res a fer.
Qui sou vosaltres i què feu amb el trineu del Santa?
S'han endut el Santa.
El Santa ha estat segrestat pel Krampus.
Això no pot ser. La C.H.O.S.M.A. va liquidar- lo fa segles.
Tot això és mentida!
No és cap mentida!
Per terrible que sigui, tenen raó.
El Krampus ha despertat
i necessitem l'Estel de Nadal per derrotar- lo.
Estàs cent per cent segura?
Sí.
L'has vist amb els teus propis ulls?
Doncs a veure, no, però...
Llavors com pots afirmar una cosa així amb aquesta gosadia i rotunditat?
La decisió està presa.
L'Estel es queda al seu lloc,
on ha d'estar, al Món Màgic.
Qui us dona aquest dret a decidir sobre el futur del Nadal?
Som els éssers del Nadal.
Us creieu que el Nadal us pertany?
El Nadal no pertany ni al Santa, ni als Reis, ni a cap de vosaltres.
Ens pertany a tots els nens i nenes del món.
Nosaltres som els protagonistes.
On vas, Sandoval?
Com us heu escapat vosaltres?
Considera- ho un miracle nadalenc.
Ah, sí?
Traïció?
Vaja, vaja...
Què preteneu exactament?
Parlar amb tu abans que cometis l'error més gran de la teva vida.
Aquest és el vostre gran pla?
Calla, Krampus! No siguis tan egocèntric.
No tot gira al voltant teu, you know?
Sabem, que ets aquí dins, Ignacio.
I que tu no vols acabar amb el Nadal.
Això és l'últim que voldries fer.
Per descomptat que no,
perquè a tu t'encanta el Nadal més que a ningú.
Com quan eres petitó.
Cada any, tota la família es reunia al Nadal,
a casa de les teves avies.
Muntàveu el pessebre tu i el teu germà.
Fins que venia l'oncle Juan, encenia la xemeneia
i us asseieu tots junts cantant:
Ande, ande, ande, la marimorena...
ande, ande, ande, que la noche es buena.
I segur que te'n recordes molt bé d'aquell matí,
quan vas anar a obrir el teu regal.
Sense saber com, va aparèixer la teva primera bicicleta.
La BMX vermella de cross.
Amb llandes blanques.
De debò vols acabar amb tot això per sempre?
No.
Jo no vull.
Jo no ho vull.
Jo no ho vull!
No ho vull, no!
Però jo sí!
I ara, si em disculpen,
he d'acabar amb el Nadal.
Acaba de sortir l'excel·lentíssim alcalde, Ignacio Sandoval,
sembla que dirà alguna cosa. Esperem que siguin bones notícies.
Ja és oficial!
Els Reis Mags...
no faran la cavalcada!
Pocavergonya!
Els tres Reis Mags d'Orient
també ens han abandonat.
Ja soc massagran per a això.
Estem perduts sense la nostra màgia.
És ell.
- Som nosaltres! - I portem ajuda!
- Però és necessari que el distragueu. - Necessitem temps.
S'ha acabat el Nadal!
Ara ja tinc tot el meu poder.
Ja no podeu fer res contra mi.
Ara cap nen estarà lliure del perill
de les urpes del Krampus.
No pots passar.
Què faràs per impedir- ho?
Si en obrir la persiana,
un color porcellana...
A què ve això?
Reflecteix el lloc,
és un senyal que ja arriba el Nada...
Si contemples un nen,
rebent amo...
Tio, tio, et toca.
Si torna a nevar,
és un senyal que ja ha arribat el Nada...
Prou!
Fora, fora!
Perdona, nena, disculpa. Anem a buscar- los.
Prou.
Accepteu la vostra derrota.
El Nadal ha mort.
Si escoltes nadales a distància...
I la gent riu en caminar...
Totes les coses
porten records...
Serà perquè ha arribat el Nadal.
No tindré pietat amb vosaltres.
Si en tancar les finestres,
una olor d'avellanes
s'estén a la teva llar,
és un senyal que ja ha arribat el Nadal.
Que ja ha arribat el Nadal.
Que ja ha arribat...
el Nadal!
Això és una broma o què?
No! És una distracció!
Tu qui ets?
Ana Ruiz,
patge en pràctiques.
Sandoval.
Amics, per fi hem vençut el Krampus.
Per fi!
Bé!
Què hi fan aquí?
- Vaig al meu despatx. - Sí, millor.
Que bufons!
Alcalde, benvingut.
- Veieu alguna cosa, els veieu? - No.
Nois, això no ha acabat encara.
Hem de recuperar el Nadal.
Estan esperant fora.
Mare meva, ens linxaran.
Potser, però es tracta de salvar el Nadal
i algú ens ha recordat
que el més important del Nadal no som nosaltres.
Ana, maca, per què no surts tu primer
i calmes una mica aquests ànims? Vinga.
- Jo? - Sí, sí, tu!
Anem- hi, vinga, anem- hi.
Aquí, ve, aquí ve.
És l'Ana!
Fora! Fora!
Hola?
Se'm sent?
Suposo que us estareu preguntant...
- Que et pires, imbècil! - Això!
Fora! Fora!
- Com anava dient... - Que a ningú li importa!
Volem veure els Reis!
A veure, si em deixéssiu acabar potser...
Volem veure els Reis! Volem veure els Reis!
Mira, jo passo...
Amb tots vosaltres...
Els Reis Mags!
Feliç Nadal!
Us demano, per favor, un fort aplaudiment
per al nostre gran amic: Santa Claus.
No ho puc creure, és el seu moment. Gaudeixin!
Santa, Santa, Santa!
Com està la meva gent?
Bon Nadal!
Santa, Santa, Santa!
PROHIBIT EL PAS
Bé, kings meus,
ha estat un plaer passar el Nadal junts, però ens n'hem d'anar.
I a on vas?
Com que a on? Doncs a lliurar els meus regals.
Jo no puc deixar que els nens i les nenes del món
es quedin sense regals de Santa Claus el dia de Nadal,
estem bojos o què?
Santa, ets conscient que avui és dia cinc.
Tu tranquil·la.
Vaig a fer un truc que tinc amb el rellotge per tirar enrere el temps.
Però tu ets conscient del perill que pot tenir això?
Les conseqüències podrien ser catastròfiques.
Ens enfrontaríem a una terrible paradoxa capaç de generar
tal reacció en cadena que reformularia la continuïtat espai- temps.
No, no, no... Ah, no, és una broma!
Mai ho he fet, mai ho he fet.
Aquesta serà la primera vegada que ho faci un altre cop.
Però entenguin- me a mi,
no puc deixar que els nens i les nenes es quedin amb els regals cutres de vostès.
No m'ho perdonaria.
Bé, que aprofiti, kings.
Anem, petitó, a treballar. Fins ara, carcamals.
Adeu.
Bé...
Se l'ha d'estimar així com és, no?
No sé per què, però crec que això ens portarà problemes.
Let's go! Al passat, Elf 1!