1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:57,208 --> 00:01:01,500 Bazen behin, Ekialdeko lurralde urrunetan, 4 00:01:03,333 --> 00:01:06,541 hiru jakintsuk ekin zioten bidaia luze bati 5 00:01:07,083 --> 00:01:09,916 izar distiratsu batek gidatuta: 6 00:01:12,000 --> 00:01:14,125 Belengo izarra. 7 00:01:16,000 --> 00:01:20,375 Bere gameluen gainean, egun eta gau ibili ziren 8 00:01:20,500 --> 00:01:25,000 Belenera heldu arte Jesus haurtxoaren jaiotzarako. 9 00:01:27,416 --> 00:01:31,250 Ukuilura heltzean, jaioberriaren aurrean belaunikatu ziren 10 00:01:31,416 --> 00:01:34,083 hiru opari emateko. 11 00:01:34,250 --> 00:01:36,833 Lehenengoa, errege baten duinekoa: urrea. 12 00:01:37,375 --> 00:01:40,333 Bigarrena, gizon baten duinekoa: mirra. 13 00:01:40,708 --> 00:01:44,500 Eta hirugarrena, Jainko batek merezi zuen eskaintza: intsentsua. 14 00:01:45,708 --> 00:01:48,416 Orduan jaso zuten 15 00:01:48,541 --> 00:01:53,750 munduko haur guztiei opariak emateko dohaina. 16 00:01:53,916 --> 00:01:57,500 Eta bihurtu ziren ospatzeko modukoak. 17 00:01:58,000 --> 00:02:00,666 Ordutik aurrera, urtero, 18 00:02:00,833 --> 00:02:04,500 Meltxor, Gaspar eta Baltasar, hiru Errege Magoek, 19 00:02:05,000 --> 00:02:09,041 maitasuna, zoriona eta harmonia eraman dituzte ertz guztietara. 20 00:02:09,208 --> 00:02:11,791 GAUR EGUN 21 00:02:12,416 --> 00:02:16,291 Tira, bizkor! Mugi behingoz, berandu gabiltza eta! 22 00:02:16,458 --> 00:02:19,416 Lasai, Meltxor, izan pazientzia. 23 00:02:22,250 --> 00:02:24,916 E, zu, geldi. Nora zoaz? 24 00:02:25,291 --> 00:02:26,125 Geldi! 25 00:02:26,833 --> 00:02:30,625 ABENDUAREN 22A 26 00:02:42,333 --> 00:02:43,875 Mugi, gizon! 27 00:02:44,375 --> 00:02:46,833 Arraioa! Koroaraino nago! 28 00:02:47,500 --> 00:02:50,500 Banekien ba nik 22a zeharkatzeko egun txarra zela. 29 00:02:50,666 --> 00:02:53,333 A, bai? Orduan zergatik ez zenuen ezer esan? 30 00:02:53,500 --> 00:02:55,833 Noski esan nizula, askotan gainera, 31 00:02:56,041 --> 00:02:58,666 baina ez didazunez jaramon egiten... 32 00:02:58,833 --> 00:03:02,166 2000 urte baino gehiago daramat jaramon egiten. 33 00:03:05,333 --> 00:03:07,125 Geldi, estresatuko dituzu! 34 00:03:09,500 --> 00:03:10,500 Azkenean! 35 00:03:16,208 --> 00:03:18,583 Gabon. Ahal duzunean, erakutsi agiriak. 36 00:03:18,750 --> 00:03:20,708 Baina zer da hau? 37 00:03:21,583 --> 00:03:24,250 Ez da izango, hemen ere? 38 00:03:25,583 --> 00:03:26,583 Jai daukate! 39 00:03:28,791 --> 00:03:31,625 Badatoz Erregeak 40 00:03:32,875 --> 00:03:34,291 Gabonsariarekin 41 00:03:34,458 --> 00:03:36,041 Pozik dabiltza hauek. 42 00:03:36,458 --> 00:03:39,583 Haurrari dakarzkiote 43 00:03:40,500 --> 00:03:42,916 Opari eder-ederrak! 44 00:03:43,125 --> 00:03:46,291 Aihentxo berdeak Limoi-hostoak 45 00:03:46,458 --> 00:03:52,333 Ama Birjina, Jaunaren ama. 46 00:03:53,916 --> 00:03:55,500 Agiriak. 47 00:04:01,000 --> 00:04:03,625 Paco, Felipe eta Oriol. 48 00:04:03,791 --> 00:04:06,250 -Adierazteko ezer? -Ez, jauna. 49 00:04:07,250 --> 00:04:08,166 Zer da hori? 50 00:04:08,333 --> 00:04:09,875 - Mugikorra. - Sabela. 51 00:04:10,083 --> 00:04:11,541 - Sabela. - Mugikorra. 52 00:04:11,708 --> 00:04:14,500 Jaitsi oraintxe bertan eta ireki atzealdea. 53 00:04:20,041 --> 00:04:22,208 Atea irekiko dut. 54 00:04:26,291 --> 00:04:27,708 Hemen Guardia Zibila. 55 00:04:31,666 --> 00:04:33,333 Baina zer arraio...? 56 00:04:33,666 --> 00:04:36,166 Ez egin hori, estresatuko dira eta. 57 00:04:36,333 --> 00:04:37,875 Bueltatuko diezu...? 58 00:04:43,708 --> 00:04:45,125 Utzi pistola! 59 00:04:46,083 --> 00:04:47,791 - Ez tiro egin! - Ezin dut! 60 00:04:48,000 --> 00:04:49,583 - Berak! - Nahi gabe da. 61 00:04:49,750 --> 00:04:51,500 Emaztea eta bi haur dauzkat. 62 00:04:51,625 --> 00:04:55,291 Ez, ez, badakigu. Mari Carmen, Rebe eta Juancar. 63 00:04:55,458 --> 00:04:59,250 Baina ez dugu min egiteko asmorik. 64 00:05:00,125 --> 00:05:02,083 - Ezta? - Benetan, benetan. 65 00:05:02,250 --> 00:05:05,083 Baina ahaztu itzazu full HD tableta, 66 00:05:05,250 --> 00:05:08,791 speedcross zapatilak eta Rosanaren diskoa, txapeldun. 67 00:05:09,541 --> 00:05:11,250 Ezagutzen dituzu ala? 68 00:05:12,375 --> 00:05:13,541 Nola ba? 69 00:05:15,125 --> 00:05:17,083 Zer da hau, magia? 70 00:05:20,083 --> 00:05:20,875 Ze demontre? 71 00:05:21,083 --> 00:05:23,333 Furgonetakoak, inguratuta zaudete, 72 00:05:23,500 --> 00:05:25,000 altxatu eskuak. 73 00:05:33,500 --> 00:05:34,333 Eta hauek? 74 00:05:34,875 --> 00:05:35,708 Juantxo, 75 00:05:37,500 --> 00:05:40,166 ikusi nahi duzu benetako magia? 76 00:05:40,333 --> 00:05:41,291 Begira. 77 00:05:46,625 --> 00:05:48,541 Non daude? Nora joan dira? 78 00:05:48,708 --> 00:05:49,625 Abisatu. 79 00:05:50,416 --> 00:05:52,208 Zer demontre gertatu da? 80 00:06:06,083 --> 00:06:07,875 Jesus, Maria eta Jose, 81 00:06:08,750 --> 00:06:10,041 hori harrera. 82 00:06:10,666 --> 00:06:11,875 Ozta-ozta. 83 00:06:20,125 --> 00:06:21,458 Zeozer gogorarazten? 84 00:06:22,125 --> 00:06:23,083 Bai. 85 00:06:23,916 --> 00:06:26,250 A ze garaiak, e? 86 00:06:30,833 --> 00:06:32,416 Gabon. 87 00:06:52,333 --> 00:06:53,500 Baina zer da hau? 88 00:06:54,000 --> 00:06:55,458 Hori, andrea, mirra da. 89 00:06:58,333 --> 00:07:00,166 Zertarako balio du? 90 00:07:08,291 --> 00:07:11,000 Inork ez daki zer den. 91 00:07:22,833 --> 00:07:26,208 ERREGEAK BIZARZURIREN AURKA 92 00:07:26,375 --> 00:07:29,000 ABENDUAREN 23A 93 00:07:29,166 --> 00:07:31,666 BELÉN OSTATUA OHEAK 94 00:07:35,916 --> 00:07:38,500 Munduko ertz guztietan ibili gara 95 00:07:38,625 --> 00:07:40,791 eta oraindik da nire leku gogokoena. 96 00:07:41,000 --> 00:07:44,750 Ni ohera noa, bizkarra leher eginda daukat gameluarekin. 97 00:07:44,916 --> 00:07:47,750 Gainera, gogoan izan bihar batzordea daukagula. 98 00:07:47,916 --> 00:07:51,583 Are okerrago. Eta zu adi ibili Belénekin, e? 99 00:07:51,750 --> 00:07:53,916 Nor zaren jakingo balu. 100 00:07:54,125 --> 00:07:56,791 Baina zer diozu? Lagunak baino ez gara. 101 00:07:57,125 --> 00:07:58,750 Gainera, badakit 102 00:07:58,916 --> 00:08:02,041 mundu ez magikoko kontuetan ez dugula sartu behar. 103 00:08:09,166 --> 00:08:11,250 Ilean zeozer egin duzu? 104 00:08:12,375 --> 00:08:17,375 Ba... kontuan hartuta urtebetean ez dugula elkar ikusi, 105 00:08:18,291 --> 00:08:22,625 lauzpabost aldiz moztu dut. 106 00:08:24,583 --> 00:08:27,166 - Ba oso eder zaude. - Eskerrik asko. 107 00:08:28,583 --> 00:08:30,666 Baita zu ere. 108 00:08:33,875 --> 00:08:36,833 Zer? Zer moduz dena, Belén? 109 00:08:37,041 --> 00:08:40,583 Beno, ez zuek bezain ongi. 110 00:08:43,333 --> 00:08:47,333 Harrigarria da, ez zarete batere aldatu hainbat urtez. 111 00:08:47,500 --> 00:08:50,791 Zeu zara, Belén, begi onez begiratzen gaituzu eta. 112 00:08:51,000 --> 00:08:54,083 Ez, badakit sekreturen bat daukazuela 113 00:08:55,291 --> 00:08:56,666 eta jakin nahi dut. 114 00:08:56,833 --> 00:08:58,500 Heldu dira! 115 00:08:59,125 --> 00:09:00,750 - Bizkor! - Ondo portatu! 116 00:09:00,916 --> 00:09:01,791 Sofía! 117 00:09:02,458 --> 00:09:04,125 Bea! Zelan? 118 00:09:04,291 --> 00:09:06,708 - Sofía, handitu zara! - Kaixo, Felipe! 119 00:09:06,875 --> 00:09:08,208 Kaixo! Hau poza! 120 00:09:08,375 --> 00:09:10,583 Kaixo! Zelan, neskatok? 121 00:09:10,750 --> 00:09:12,833 - Ongi, eta zu? - Kaixo, polit hori. 122 00:09:13,125 --> 00:09:13,916 Kaixo, Paco. 123 00:09:14,625 --> 00:09:18,375 Zer daramazu? Ez esan Errege Magoentzako gutuna dela. 124 00:09:18,500 --> 00:09:20,333 Bizarzurirentzako gutuna da. 125 00:09:20,833 --> 00:09:23,291 Zergatik ez diezu Errege Magoei idazten? 126 00:09:23,458 --> 00:09:26,250 B plana dira. Bizarzurik ez dakarrena eskatzen zaie. 127 00:09:26,416 --> 00:09:28,916 Erregeak ez dira B plana, A plana baizik. 128 00:09:29,125 --> 00:09:30,708 Plater nagusia. 129 00:09:31,041 --> 00:09:34,666 Bizarzuri zerbitzatu arte ematen diren oliben antzekoa da. 130 00:09:34,833 --> 00:09:37,791 Zure aholkua jarraituz urte osoa daramat irakurtzen. 131 00:09:38,000 --> 00:09:42,208 Primeran, Sofía. Ez dago liburu ona bezalakorik... 132 00:09:42,750 --> 00:09:44,583 KRAMPUSEN MITOAK 133 00:09:45,583 --> 00:09:48,416 Sofía, zergatik irakurtzen duzu hau? 134 00:09:50,500 --> 00:09:53,666 Krampus Gabonak gorroto dituen izaki maltzurra da. 135 00:09:53,833 --> 00:09:58,458 Gorrotoaz elikatzen da eta haurrak bahitu eta zigortzen ditu. 136 00:10:00,041 --> 00:10:01,125 Ez zaitu izutzen? 137 00:10:01,291 --> 00:10:03,333 Nik ez dut tontakeriotan sinesten. 138 00:10:03,500 --> 00:10:05,750 Haurrentzako ipuinak dira, 139 00:10:05,916 --> 00:10:07,875 Bizarzuri, Errege Magoak, Harry Potter... 140 00:10:08,083 --> 00:10:09,750 Ez duzula Errege Magoengan sinesten? 141 00:10:09,916 --> 00:10:12,416 - Nik bai. - Hori da. 142 00:10:12,541 --> 00:10:16,583 - Esan, zein da zure gogokoena? - Edozein erdikoa izan ezik. 143 00:10:19,000 --> 00:10:20,708 Nola "erdikoa"? 144 00:10:22,541 --> 00:10:24,666 Segun eta nola jartzen diren. 145 00:10:27,166 --> 00:10:31,041 Ez dakigu kanpo espazioan bizitzarik dagoen! 146 00:10:31,208 --> 00:10:33,000 ALKATEA 147 00:10:33,166 --> 00:10:36,458 Baina ziurtatu dezakegu, egotekotan, 148 00:10:37,625 --> 00:10:40,750 liluratuko direla gure kaleak apainduko dituzten 149 00:10:40,916 --> 00:10:43,250 15 milioi argiekin! 150 00:10:43,416 --> 00:10:46,708 Betidanik gustatu zaizkio Gabonak, guri baino ia gehiago. 151 00:10:46,875 --> 00:10:50,000 Urtero berraukeratzen dute, jendeak maite du. 152 00:10:50,291 --> 00:10:53,541 Ziur ordu honetan zela? 153 00:10:53,708 --> 00:10:57,250 Berriz begiratuko dut. Ea zuk ikusmen hobearekin... 154 00:10:58,333 --> 00:11:01,166 "Tra-pe-co ardu-bialen..." 155 00:11:02,041 --> 00:11:03,833 Baina hori ez da ordua. 156 00:11:07,291 --> 00:11:09,833 Hemen nonbait zegoen, ikusi dut. 157 00:11:10,500 --> 00:11:12,583 Beherago egongo da, auskalo. 158 00:11:15,875 --> 00:11:17,416 Gamelu hauek... 159 00:11:19,291 --> 00:11:21,083 Beherago, beherago. 160 00:11:24,083 --> 00:11:27,291 Gabonetako loteria. Beti irteten da. 161 00:11:27,916 --> 00:11:30,458 Eskerrik asko, baina ez dugu nahi. 162 00:11:30,583 --> 00:11:32,166 Bai, 12etan. 163 00:11:33,916 --> 00:11:36,125 Esan dut beti irteten dela. 164 00:11:36,291 --> 00:11:40,458 Eta esan dizute eskerrik asko, baina ez dugula nahi. 165 00:11:45,750 --> 00:11:47,000 Barkatu, 166 00:11:49,041 --> 00:11:50,833 paje berria zara? 167 00:11:51,750 --> 00:11:53,166 Paje berria da. 168 00:11:53,333 --> 00:11:55,250 Etengabe aldatzen dute pasahitza. 169 00:11:55,416 --> 00:11:59,041 - Ana Ruiz, zuen esanetara. - Zertan zabiltza? Altxatu. 170 00:12:00,416 --> 00:12:03,875 - Meltxor suertatu zaidala! - Izan zuhurra, neskato. 171 00:12:04,083 --> 00:12:07,625 Poz-pozik nago, nire errege gogokoena zara betidanik. 172 00:12:07,791 --> 00:12:10,333 Eta zu Baltasar, nire ahizparen erregea. 173 00:12:11,208 --> 00:12:12,791 Izugarri miresten zaitut. 174 00:12:13,000 --> 00:12:14,333 Eta zu Gaspar zara. 175 00:12:16,583 --> 00:12:18,583 Zelan? Dena ongi? 176 00:12:22,291 --> 00:12:23,875 Ongi, ongi. 177 00:12:24,458 --> 00:12:25,625 Ez denbora galdu. 178 00:12:26,583 --> 00:12:29,708 Asko ikusi behar duzu, goazen. 179 00:12:37,666 --> 00:12:40,458 Sekulakoa, Mundu Magikoan sartzear nago. 180 00:12:40,583 --> 00:12:44,125 Hau mundiala da. Nire bizitzako egun onena da. 181 00:12:45,125 --> 00:12:47,250 Beti jakin nahi izan dut nola sartzen den 182 00:12:47,416 --> 00:12:51,416 eta eskolan sekretismo handia dago, harrigarria izango da. 183 00:12:56,125 --> 00:12:57,458 Hemen da? 184 00:12:59,041 --> 00:13:00,416 Nola funtzionatzen du? 185 00:13:01,000 --> 00:13:04,375 Iris-eskanerra? Ahots-errekonozimendua? Aztarna-irakurgailua? 186 00:13:05,458 --> 00:13:06,416 Begira. 187 00:13:15,708 --> 00:13:16,916 Giltza. 188 00:13:20,625 --> 00:13:21,708 Giltzarekin. 189 00:14:27,708 --> 00:14:30,500 - Benetako pajea naiz. - Praktiketan. 190 00:14:30,666 --> 00:14:31,666 Bai, bai, noski. 191 00:14:37,583 --> 00:14:39,458 Traje bikainak dira. 192 00:14:39,583 --> 00:14:41,375 Bikainak? Erabat deserosoak! 193 00:14:41,500 --> 00:14:44,250 Niri praka sartzen zait... 194 00:14:45,208 --> 00:14:48,208 Eskerrak Mundu Magikoan bakarrik aldatzen garela. 195 00:14:50,583 --> 00:14:52,541 Urtarrilaren 5ean izan ezik, 196 00:14:52,708 --> 00:14:55,333 desfilea egin eta opariak banatzen dituzuenean. 197 00:14:55,500 --> 00:14:59,291 Egun horretan benetako munduan ere alda zaitezkete, ezta? 198 00:15:06,208 --> 00:15:10,833 Ongi etorri Errege Magoen hirira. 199 00:15:29,375 --> 00:15:30,666 Hara! 200 00:15:59,666 --> 00:16:01,791 Maiestateak... 201 00:16:02,166 --> 00:16:03,625 Maiestateak... 202 00:16:04,708 --> 00:16:08,041 - Eta nora goaz orain? - Pazientzia, ikusiko duzu. 203 00:16:13,666 --> 00:16:15,625 Hau da irakurleen gela. 204 00:16:15,791 --> 00:16:18,500 Hemen aztertzen ditugu gutun guztiak 205 00:16:18,666 --> 00:16:21,208 eta jarrera-txostenekin erkatzen ditugu. 206 00:16:21,375 --> 00:16:23,750 "Silvia Martínez naiz eta Dobblea nahi dut. 207 00:16:23,916 --> 00:16:26,833 Beno, eta baita Hotel mahai-jokoa ere ahal bada". 208 00:16:27,041 --> 00:16:29,333 Beno, eta ahal bada, amaitu dilistak, 209 00:16:29,500 --> 00:16:31,250 platera beteta uzten duzu. 210 00:16:31,416 --> 00:16:32,625 Tira, lasaitu zaitez. 211 00:16:32,791 --> 00:16:35,333 Ez, ez, Silvia lasai dadila. 212 00:16:40,083 --> 00:16:41,125 A ze gogorrak. 213 00:16:41,291 --> 00:16:43,375 Ez ongi portatu bazara. 214 00:16:44,916 --> 00:16:46,583 Hau sinesgaitza da. 215 00:16:46,750 --> 00:16:48,833 Eskuz egiten dela! Uste nuen mitoa zela. 216 00:16:49,041 --> 00:16:51,416 Noski, Ana, benetako artisauak gara. 217 00:16:51,541 --> 00:16:54,291 Esaten dugun legez: ez dago modernitaterik... 218 00:16:54,458 --> 00:16:56,583 Tradizio onik gabe! 219 00:16:59,625 --> 00:17:03,583 Etxarte honetan prestatzen dira gutunetako eskariak. 220 00:17:03,750 --> 00:17:05,041 - Mundiala! - Goazen? 221 00:17:05,875 --> 00:17:09,041 Eta hor prestatzen dira beste eskari-mota batzuk. 222 00:17:12,000 --> 00:17:13,916 Hori Kedar pajea da. 223 00:17:14,125 --> 00:17:16,583 Arduratzen da ongi portatu ez direnentzako 224 00:17:16,750 --> 00:17:18,500 ikatza prestatzeaz. 225 00:17:18,625 --> 00:17:22,041 Ez da lan bikaina, baina egin beharko, ezta, Kedar? 226 00:17:22,208 --> 00:17:23,833 - Suposatzen dut. - Eta hau? 227 00:17:24,041 --> 00:17:28,125 - David Pastor semerentzat. - Hiru zaku ikatz, itzela. 228 00:17:28,291 --> 00:17:31,291 Orain ulertzen dut aitak barbakoa eskatu izana. 229 00:17:32,541 --> 00:17:36,916 Eta hemen gure lagun leialek, belatz mezulariek, 230 00:17:37,125 --> 00:17:41,208 uzten dituzte Errege Magoi bidaltzen dizkiguten gutun guztiak. 231 00:17:42,500 --> 00:17:43,791 Pila hori ikusten? 232 00:17:44,916 --> 00:17:46,416 Niretzako gutunak dira. 233 00:17:47,500 --> 00:17:48,666 Guztiak zuretzat? 234 00:17:49,041 --> 00:17:50,500 Eta hori nirea da. 235 00:17:51,166 --> 00:17:52,791 Mundiala! 236 00:17:53,500 --> 00:17:55,125 Eta zurea, Gaspar? 237 00:17:56,583 --> 00:17:57,666 Horko hori. 238 00:17:59,166 --> 00:18:02,000 Nireak azken unean heltzen dira, 239 00:18:03,625 --> 00:18:06,500 nire... zaleek fedea dutelako. 240 00:18:10,500 --> 00:18:12,750 Ez da izango. Erroska da? 241 00:18:13,541 --> 00:18:14,750 Bai, 242 00:18:16,000 --> 00:18:17,625 beti erne, 243 00:18:17,791 --> 00:18:20,250 gutun bakar bat gal ez dadin. 244 00:18:21,708 --> 00:18:24,416 Urte askotarako, plazer handia da. 245 00:18:25,041 --> 00:18:28,666 - Belatzeraz mintzatzen zara? - Bai, C1 maila idatziz eta ahoz. 246 00:18:28,833 --> 00:18:30,250 Harrigarria. 247 00:18:30,541 --> 00:18:31,583 Jarraituko dugu? 248 00:18:33,625 --> 00:18:36,125 Momentuz eta paje ofizial bihurtu arte, 249 00:18:36,291 --> 00:18:37,666 lagunduko diguzu. 250 00:18:37,833 --> 00:18:40,875 GAIXOak ezagutu behar dituzu. 251 00:18:46,750 --> 00:18:49,666 Oparien gainetik, gameluen azpitik! 252 00:18:57,625 --> 00:18:59,916 Zer, ikusgarria, e? 253 00:19:03,625 --> 00:19:09,333 G.A.I.X.O. Gabonetako Aditu eta Izaki Xelebreen Organizazioa 254 00:19:46,500 --> 00:19:48,208 Hara, hau mundiala da! 255 00:19:48,833 --> 00:19:52,375 Egun on, neskato! Egun on guztioi! 256 00:19:52,500 --> 00:19:53,541 Egun on. 257 00:19:56,500 --> 00:19:59,708 Egun on, zelan oporrak? 258 00:19:59,875 --> 00:20:01,833 Laburrak, beti bezala. 259 00:20:02,041 --> 00:20:05,333 Ni aurten Seychelletara joan naiz. 260 00:20:06,083 --> 00:20:08,083 Egun osoa eguzkitan! 261 00:20:08,250 --> 00:20:11,750 Belztea gogoko duen lehen sorgina! 262 00:20:11,916 --> 00:20:13,166 Egia da! 263 00:20:13,333 --> 00:20:15,375 Aupa, erregeok! Dena ongi? 264 00:20:15,500 --> 00:20:18,791 Be hemen, beste urte bat ilusioa eta zoriona banatzen. 265 00:20:19,000 --> 00:20:22,208 Befana, Italiako sorgina, 266 00:20:22,500 --> 00:20:25,583 eta Olentzero, Euskal Herriko ikazkina. 267 00:20:26,416 --> 00:20:27,500 Eta hori nor da? 268 00:20:28,125 --> 00:20:32,291 Yule ahuntza, Gabonetako izaki magikoa Iparraldeko herrialdeetan. 269 00:20:32,458 --> 00:20:34,333 Apaindura baino ez da. 270 00:20:35,666 --> 00:20:38,458 Ahuntza naiz, baina ez gorra. 271 00:20:40,291 --> 00:20:42,041 Gorra ez naiz ni. 272 00:20:42,250 --> 00:20:44,208 Sinesgaitza da dena. 273 00:20:44,375 --> 00:20:46,500 Ba oraindik ez duzu onena ikusi. 274 00:20:46,666 --> 00:20:49,333 Befana, aizu, itxaron! 275 00:20:59,875 --> 00:21:01,583 A ze sabai garaiak! 276 00:21:02,291 --> 00:21:04,375 Gorentasunak, zerrendan zaudete. 277 00:21:04,750 --> 00:21:06,500 Aurrera! 278 00:21:09,708 --> 00:21:11,625 Egun on. Izena. 279 00:21:11,791 --> 00:21:14,291 Jakin beharko zenuke Meltxor dela. 280 00:21:16,500 --> 00:21:17,833 Meltxor erregea. 281 00:21:21,416 --> 00:21:26,250 A, bai. Barkatu, maiestatea. 282 00:21:26,833 --> 00:21:28,625 Aurrera! 283 00:21:30,333 --> 00:21:32,250 Ana Ruiz, pajea praktiketan. 284 00:21:34,833 --> 00:21:38,291 Ana Ruiz, bai, abisatu digute. 285 00:21:40,625 --> 00:21:43,708 - Ni... - Badakit nor zaren! 286 00:21:43,875 --> 00:21:45,458 Zelan, lagun? 287 00:21:46,000 --> 00:21:46,916 Primeran! 288 00:21:55,416 --> 00:21:57,333 Ni Gaspar erregea naiz. 289 00:21:58,875 --> 00:22:00,125 Bale, bale... 290 00:22:04,500 --> 00:22:10,041 Sentitzen dut, baina ez daukagu Kasparrik. 291 00:22:16,458 --> 00:22:19,916 Ai ene! Zenbat jende! 292 00:22:20,125 --> 00:22:22,208 Guztiek banatzen dituzte opariak? 293 00:22:22,375 --> 00:22:25,000 Guztiek, baina batzordearen benetako funtzioa 294 00:22:25,166 --> 00:22:28,875 antolatzea, elkar babestea eta adostasunak lortzea da. 295 00:22:30,583 --> 00:22:31,791 Zer da lore hori? 296 00:22:32,541 --> 00:22:36,875 Pazko lorea da. Barruan bizi da Gabonetako espiritua. 297 00:22:44,166 --> 00:22:46,875 - Kontuz! - Adi, Lagun Ikusezina zapaldu duzu. 298 00:22:47,083 --> 00:22:47,916 Barkatu. 299 00:22:48,125 --> 00:22:49,750 - Zelan? - Aspaldiko zu ikusi gabe. 300 00:22:49,916 --> 00:22:52,541 Bai, azkenaldian ez daukat itxura ikusgarria. 301 00:22:52,708 --> 00:22:55,875 - Ea gehiago ikusten dugun elkar. - Ikusi arte. 302 00:22:56,083 --> 00:22:57,750 Alde batera egingo dut. 303 00:23:01,541 --> 00:23:02,916 Nortzuk dira goikoak? 304 00:23:03,125 --> 00:23:04,708 Talde mistoa: 305 00:23:04,875 --> 00:23:07,875 Kantabriako Esteru, Asturiasko l'Anguleru, 306 00:23:08,083 --> 00:23:09,541 Galiziako Apalpador 307 00:23:09,708 --> 00:23:12,916 eta Tió, Katalunia eta Aragoin opariak kakatzen ditu. 308 00:23:13,125 --> 00:23:14,333 Nola kakatzen? 309 00:23:14,500 --> 00:23:17,833 Haurrek makilez jotzen dute opariak kakatu ditzan. 310 00:23:20,083 --> 00:23:21,791 Ez izorratu, Tomte. 311 00:23:25,500 --> 00:23:28,000 Tomte, beti berdin. 312 00:23:28,166 --> 00:23:32,083 - Egurtuko zaitut! - Egurra ukituko dut berriz ez gertatzeko. 313 00:23:35,416 --> 00:23:38,750 Hori Frozeneko Elsa da? Uste nuen ez zela benetakoa. 314 00:23:38,916 --> 00:23:39,916 Ezta inola ere, 315 00:23:40,125 --> 00:23:43,625 Snegurotxka da, maitagarri mezularia, 316 00:23:43,791 --> 00:23:47,500 Errusia osoko haurren ametsak helarazten ditu. 317 00:23:47,666 --> 00:23:51,625 Izotzezko bihotza du, beraz, munduko izaki magiko neutralena da. 318 00:23:51,791 --> 00:23:54,125 Horregatik aukeratu genuen kantziler. 319 00:23:54,291 --> 00:23:56,000 Eroso zaude? 320 00:23:57,416 --> 00:23:59,583 Ez eroso ez deseroso. 321 00:23:59,750 --> 00:24:04,250 Eta bera Ded Moroz da, Elurretako Aitona eta kantzilerrarena. 322 00:24:04,750 --> 00:24:06,458 Bizarzuriren antza dauka. 323 00:24:06,583 --> 00:24:08,916 Nola alderatu duzu Ded kaiku horrekin? 324 00:24:09,291 --> 00:24:11,458 Bide batez, ez dut ikusi. 325 00:24:12,125 --> 00:24:14,083 Hau poza ez ikustea. 326 00:24:14,375 --> 00:24:17,000 Berehala hasiko dugu saioa. 327 00:24:23,458 --> 00:24:25,250 Tira, txikitxo. 328 00:24:29,250 --> 00:24:30,916 Hau ez dago ordainduta. 329 00:24:43,583 --> 00:24:45,041 Benetan irakurri behar dut? 330 00:24:49,333 --> 00:24:52,250 "Hasiera-hasieratik, 331 00:24:52,416 --> 00:24:55,708 Gabonak Bizarzuriren sinonimo izan dira, 332 00:24:57,208 --> 00:24:59,333 baina amaitu da". 333 00:24:59,666 --> 00:25:01,583 Bazen garaia! 334 00:25:06,333 --> 00:25:09,333 "Prest egon dagokion moduan hartzeko 335 00:25:09,500 --> 00:25:11,625 Gabonetako sinbolo berria". 336 00:25:14,125 --> 00:25:15,291 Hona hemen... 337 00:25:17,708 --> 00:25:20,000 paregabea, hobetua, 338 00:25:21,125 --> 00:25:22,875 haurren gogokoena, 339 00:25:24,250 --> 00:25:25,458 ezin parekatuzkoa: 340 00:25:27,666 --> 00:25:30,083 Bizarzuri 2.0! 341 00:25:32,791 --> 00:25:34,041 Txorimalo hori. 342 00:25:39,083 --> 00:25:41,208 Zer moduz, GAIXOak? 343 00:25:42,625 --> 00:25:43,916 Ez dizuet entzuten! 344 00:25:45,000 --> 00:25:48,500 Zer moduz, GAIXOak? 345 00:25:54,250 --> 00:25:55,666 Gora Gabonak! 346 00:26:12,375 --> 00:26:13,750 Love you, guys! 347 00:26:13,916 --> 00:26:15,541 Gabon zoriontsuak! 348 00:26:19,458 --> 00:26:20,875 Agur. 349 00:26:25,208 --> 00:26:27,666 Beno, zer? Sar naiteke? 350 00:26:27,833 --> 00:26:29,875 Barkatu, baina gainbegiraleak dio 351 00:26:30,083 --> 00:26:34,541 ez dagoela Geppettorik artxiboetan. 352 00:26:34,708 --> 00:26:37,750 Geppetto? Baina ni Gaspar naiz, Gaspar erregea. 353 00:26:43,166 --> 00:26:44,250 Zer gertatzen ari da? 354 00:26:46,125 --> 00:26:48,041 Barkatu, baina 355 00:26:49,250 --> 00:26:50,208 ezin zara sartu. 356 00:26:50,708 --> 00:26:53,708 Berriz deituko dut egiaztatzeko, baina... 357 00:26:56,041 --> 00:26:58,916 Batzuk nahiago izan arren pergaminoak, 358 00:26:59,291 --> 00:27:02,916 hegazti mezulariak edo gameluan ibiltzea, zeozer esateagatik. 359 00:27:03,125 --> 00:27:05,708 Zeozer esateagatik. Zoaz mirratik hartzera. 360 00:27:05,875 --> 00:27:09,083 Gaurko haurrek teknologia nahiago dute 361 00:27:09,250 --> 00:27:12,625 iraganeko gauzak baino, mirra edo intsentsua kasu. 362 00:27:12,791 --> 00:27:15,458 Horregatik nik, Bizarzuri 2.0k, 363 00:27:15,583 --> 00:27:19,708 neure burua berrasmatzea erabaki dut egungo garaietara egokitzeko. 364 00:27:20,708 --> 00:27:24,041 Hona hemen BizarWatch. 365 00:27:25,083 --> 00:27:28,833 Fifty milisecondeko zehaztasuna and holographic projection 366 00:27:29,041 --> 00:27:30,833 izateaz gain, 367 00:27:31,041 --> 00:27:33,666 interlotuta dago... 368 00:27:34,458 --> 00:27:37,125 TULSA kirol-lera berriarekin, 369 00:27:37,291 --> 00:27:40,166 one hundred percent electric and long-range. 370 00:27:40,333 --> 00:27:42,375 Eta nire lagun berriekin, 371 00:27:42,500 --> 00:27:45,333 agur tximinia zikinetatik jaisteari. 372 00:27:45,500 --> 00:27:49,000 Urtero zikintzea eta kedarrez betetzea 373 00:27:49,166 --> 00:27:50,333 iragana da. 374 00:27:50,500 --> 00:27:53,125 Orain, haiek egingo dute lan zikina 375 00:27:53,291 --> 00:27:55,208 eta gailu hegalariok 376 00:27:56,916 --> 00:27:58,041 ez dute protestatzen. 377 00:28:00,416 --> 00:28:02,666 Eta nekatu naiz Laponian bizitzeaz 378 00:28:02,833 --> 00:28:05,833 eta gaztelu berri honetara aldatu naiz, 379 00:28:06,041 --> 00:28:08,500 Gabonetako errege eztabaidaezinarena. 380 00:28:09,500 --> 00:28:10,416 Errege? 381 00:28:10,791 --> 00:28:12,208 Errege esan du? 382 00:28:12,375 --> 00:28:14,125 Bai, bai, esan du. 383 00:28:14,291 --> 00:28:15,791 Baina hori ez da guztia. 384 00:28:16,541 --> 00:28:20,458 I am so happy, so proud, so excited, 385 00:28:20,833 --> 00:28:24,500 zuekin hau partekatzeaz. 386 00:28:26,416 --> 00:28:29,750 Atal berria Gabonetako historian. 387 00:28:31,500 --> 00:28:33,125 The future. 388 00:28:36,625 --> 00:28:38,916 Ez da izango, gehiegikeria da hori. 389 00:28:39,125 --> 00:28:40,166 Nor dela uste du, 390 00:28:40,333 --> 00:28:43,208 freskagarriak saltzeko panpina baino? 391 00:28:43,375 --> 00:28:44,916 Lasai, lagun. 392 00:28:45,125 --> 00:28:46,875 Gor egin behar diogu eta kito. 393 00:28:47,083 --> 00:28:49,541 Berak bere publikoa dauka eta guk gurea. 394 00:28:49,708 --> 00:28:53,583 Ez dugu zertan ez alderatu ez aipua kendu. 395 00:28:54,291 --> 00:28:57,750 - Desfilea egingo dut! - Baina zer arraio dio tripontziak? 396 00:28:57,916 --> 00:29:00,291 Entzun diozu? Entzun diozu? 397 00:29:03,500 --> 00:29:05,583 Dantzatu, 1. elfoa. Zoriontsu. 398 00:29:05,750 --> 00:29:08,916 Protestatzen dut. Eten behar dut 399 00:29:09,125 --> 00:29:11,541 ego erakusketa bizarzuridun hau. 400 00:29:12,041 --> 00:29:14,833 Desfilea gurea izan da beti, 401 00:29:15,041 --> 00:29:16,166 Magoena, 402 00:29:16,333 --> 00:29:19,416 zerbaitegatik da Gabonetako gau magikoena. 403 00:29:19,541 --> 00:29:21,583 Kontuan izan ezazue. 404 00:29:21,750 --> 00:29:24,333 Bai, bai, nahi duzuna, baina, kantziler, 405 00:29:25,791 --> 00:29:29,875 ez genituzke batzordeko funtsak gainbegiratu behar? 406 00:29:30,083 --> 00:29:31,875 Barregarria da hori! 407 00:29:32,083 --> 00:29:33,250 Bro, chill. 408 00:29:33,416 --> 00:29:36,208 Barregarria da opariak urtarrilan banatzea. 409 00:29:36,375 --> 00:29:37,916 That's not Christmas. 410 00:29:38,125 --> 00:29:39,333 Bro deitu dit? 411 00:29:39,500 --> 00:29:41,583 Haurrek ez dute jolasteko denborarik 412 00:29:41,750 --> 00:29:44,500 biharamunean eskolara bueltatzen direlako. 413 00:29:44,625 --> 00:29:46,208 They come back to school! 414 00:29:46,375 --> 00:29:49,458 Kantziler, benetan onartuko duzu usurpazio hau? 415 00:29:49,750 --> 00:29:52,291 Zer iruditzen zaizu bozkatzea? 416 00:29:54,208 --> 00:29:57,083 Ez gaizki ez ongi. 417 00:29:57,541 --> 00:30:00,833 Bizarzuriren desfilearen alde? 418 00:30:04,583 --> 00:30:07,458 Hara, lasai, ni neu konpontzen ari naiz. 419 00:30:07,583 --> 00:30:10,500 Zer konpondu? Ezkutatuz? Ez da izango. 420 00:30:10,625 --> 00:30:12,833 Bereak egin du, garaitu gaitu. 421 00:30:13,041 --> 00:30:14,250 Zer garaitu? Nork? 422 00:30:14,416 --> 00:30:17,125 Aurten desfilea Kakazurik antolatuko du. 423 00:30:17,291 --> 00:30:19,750 Bizarzurik desfilea lapurtu digula? 424 00:30:19,916 --> 00:30:21,208 Zer esan dizut? 425 00:30:21,375 --> 00:30:23,416 Eta GAIXO guztien babesa dauka. 426 00:30:23,541 --> 00:30:24,833 Harrigarria. 427 00:30:25,041 --> 00:30:26,708 Bale urtero nagusitzea, 428 00:30:26,875 --> 00:30:30,083 baina gurea bereganatzea... Zer da hau? 429 00:30:31,041 --> 00:30:34,250 Eta ez zarete jabetu zuekin ez nengoelaz? 430 00:30:34,416 --> 00:30:35,333 Zer? 431 00:30:35,500 --> 00:30:37,166 Haurrek ahaztea mingarria da, 432 00:30:37,333 --> 00:30:40,666 baina baita nire lagun onenek ere, ai ene. 433 00:30:40,833 --> 00:30:41,708 Hara! 434 00:30:42,666 --> 00:30:46,583 Matusalengo hiru Erregeak! 435 00:30:52,500 --> 00:30:55,500 Gustatu zaizue desfilearena? Iradokizunik? 436 00:30:55,875 --> 00:30:58,833 Begira, Bizarzuri, ez nago zure ergelkerietarako. 437 00:30:59,041 --> 00:31:02,041 Ergelkeriak? Ze hizkera da hori? 438 00:31:02,500 --> 00:31:05,000 Zer esango lukete haurrek entzungo balute? 439 00:31:05,541 --> 00:31:09,208 Esango lukete: "Ama, nor da hori?". 440 00:31:11,750 --> 00:31:14,208 Gaspar erregea naiz. 441 00:31:14,791 --> 00:31:17,000 Gatzgabe erregea. 442 00:31:19,916 --> 00:31:21,416 Utz ezazu, utz ezazu. 443 00:31:21,541 --> 00:31:24,458 - Gaspar erregea. - Nor? 444 00:31:24,583 --> 00:31:28,208 Gaspar erregea naizela. 445 00:31:29,000 --> 00:31:32,708 Ez, nori axola zaion. 446 00:31:33,125 --> 00:31:36,333 - Gaspar, tira, goazen. - Ez jaramon egin. 447 00:31:49,333 --> 00:31:55,083 Hator, hator, mutil etxera 448 00:31:57,416 --> 00:32:02,750 Gaztaina ximelak jatera 449 00:32:05,166 --> 00:32:11,000 Gabon gaua ospatzeko 450 00:32:13,291 --> 00:32:17,750 Aitaren eta amaren ondoan 451 00:32:24,041 --> 00:32:29,625 Ikusiko duk aita barrezka 452 00:32:31,791 --> 00:32:35,041 Amaren poz atseginez 453 00:32:40,500 --> 00:32:46,500 Eragiok, mutil Aurreko danbolin hori 454 00:32:48,791 --> 00:32:54,333 Gaztainak erre artean Gaztainak erre artean 455 00:32:56,416 --> 00:33:01,708 Txipli, txapla, pun! 456 00:33:04,208 --> 00:33:09,166 Gabon gaua pozik igaro daigun 457 00:33:10,333 --> 00:33:11,208 Nahikoa da! 458 00:33:16,875 --> 00:33:20,166 Nahikoa dela! 459 00:33:28,625 --> 00:33:32,291 Ez al dakizue zer esna dezakezuen? 460 00:33:36,416 --> 00:33:37,875 Mitoak dioenez, 461 00:33:38,083 --> 00:33:42,250 Krampus izaki maltzurrak denbora luzez 462 00:33:42,416 --> 00:33:45,708 Gabonetan munduko haurrak mehatxatzen zituen 463 00:33:46,083 --> 00:33:48,916 egun batean garaitu zuten arte. 464 00:33:49,125 --> 00:33:52,416 Orduan galdu omen zituen bere botere guztiak 465 00:33:52,541 --> 00:33:55,583 eta bere gorputza airean desagertu omen zela, 466 00:33:55,750 --> 00:33:59,083 baina bere zati txiki batek bizirik iraun zuen: 467 00:34:00,916 --> 00:34:02,625 bere itzalak! 468 00:34:04,750 --> 00:34:07,791 Gaur egun nonbait dago oraindik, 469 00:34:08,000 --> 00:34:10,000 lotan Gabonetako boterearen pean. 470 00:34:10,333 --> 00:34:13,500 Ahulegi esnatzeko. 471 00:34:16,333 --> 00:34:20,458 Baina egunen batean Gabonetako espiritua zimeltzen bada, 472 00:34:21,125 --> 00:34:24,583 Krampusen itzala esnatuko da indarrezko letargiatik 473 00:34:24,916 --> 00:34:29,375 eta kosta ahala kosta saiatuko da Gabonak betiko desagerrarazten, 474 00:34:30,083 --> 00:34:34,250 horrela bakarrik berreskuratuko baititu bere gorputza eta botereak. 475 00:34:39,208 --> 00:34:41,125 Bere itzalak kaleak miatuko ditu 476 00:34:43,875 --> 00:34:46,541 jabetzeko pertsona bikainaren bila. 477 00:34:52,208 --> 00:34:55,166 Zertan zabiltza oraindik hemen, Marcos? 478 00:34:55,708 --> 00:34:59,208 Zoaz etxera, familiarekin egoteko garaia da. 479 00:34:59,375 --> 00:35:02,125 Eskerrik asko, alkate jauna. 480 00:35:05,291 --> 00:35:07,875 - Gabon zoriontsuak. - Berdin. 481 00:35:10,458 --> 00:35:14,541 A, Marcos, ez ahaztu Estherri nire partetik musu bat ematea. 482 00:35:33,416 --> 00:35:35,166 Ongi zaude, alkate jauna? 483 00:35:40,208 --> 00:35:41,916 Inoiz baino hobeto. 484 00:35:45,208 --> 00:35:47,208 Eta akabatzeko modu bakarra 485 00:35:47,375 --> 00:35:51,041 jatorrizko Gabonetako Izarrarekin bihotza zulatzea da, 486 00:35:51,208 --> 00:35:54,416 erlikia izugarri ahaltsua baita. 487 00:35:54,541 --> 00:35:55,583 Zer da hau? 488 00:35:55,750 --> 00:35:58,458 Zuk ez duzu honetan sinesten jada, ezta? 489 00:35:58,583 --> 00:36:02,458 Ez, baina gogoko dut zu beldurtzea beldurti hutsa zarelako. 490 00:36:04,500 --> 00:36:06,291 Ez naiz beldurtia. 491 00:36:07,666 --> 00:36:09,833 Badakizue zein larria den hau? 492 00:36:10,416 --> 00:36:14,250 GAIXOak gara, zuek GAIXOak zarete 493 00:36:15,625 --> 00:36:17,833 eta izaten jarraitu nahi baduzue, 494 00:36:18,416 --> 00:36:21,583 GAIXO moduan portatu beharko zarete, ulertzen? 495 00:36:22,500 --> 00:36:24,791 - Ez da bidezkoa! - Bera hasi da eta! 496 00:36:25,000 --> 00:36:26,583 Nahi duena egiten uzten diozue. 497 00:36:26,750 --> 00:36:29,500 - Inpartzialtasunaz dudatuz? - Baietz dirudi. 498 00:36:30,208 --> 00:36:32,750 - Isilduko zara? - Isildu guztiak! 499 00:36:34,708 --> 00:36:37,708 Joan zaitezte oraintxe bertan. 500 00:36:37,875 --> 00:36:41,791 Hemendik aurrera esan edo egin dezakezuen edozerk 501 00:36:42,000 --> 00:36:43,791 okertuko du bakarrik. 502 00:36:51,916 --> 00:36:55,625 Bide batez, nire king maiteok, joan aurretik, galderatxo bat. 503 00:36:55,791 --> 00:36:58,541 Zer jaurti beharko nuke desfilean? 504 00:36:58,708 --> 00:37:00,083 Txokolateak 505 00:37:00,250 --> 00:37:04,375 edo gozoki mardulak haurrei min egiteko zuek bezala? 506 00:37:04,500 --> 00:37:07,708 Ordainduko duzu, astakirten hori! 507 00:37:08,458 --> 00:37:10,416 Hau ez da horrela geratuko. 508 00:37:10,791 --> 00:37:12,291 Isildu! 509 00:37:13,250 --> 00:37:14,625 Kanpora! 510 00:37:41,041 --> 00:37:43,416 Gabonak urteko garai onena dira. 511 00:37:43,541 --> 00:37:46,000 Ezta, nire lagun txikitxoa, 1. elfoa? 512 00:37:52,416 --> 00:37:55,000 Bai, Gabonak izugarri gogoko ditut. 513 00:38:00,750 --> 00:38:03,333 Elfoa, 514 00:38:04,416 --> 00:38:07,000 zatoz nirekin! 515 00:38:09,375 --> 00:38:10,500 Zer da ahots hori? 516 00:38:10,625 --> 00:38:11,750 Ze ahots? 517 00:38:12,875 --> 00:38:14,166 Zertaz ari zara? 518 00:38:14,583 --> 00:38:16,375 Nekatuta egongo zara, ezta? 519 00:38:17,000 --> 00:38:18,666 Hartu atseden, nagitxo hori. 520 00:38:24,416 --> 00:38:29,083 Badakit nik adina gorroto dituzula Gabonak. 521 00:38:29,500 --> 00:38:33,708 Lagundu iezadazu eta elkarrekin suntsituko ditugu. 522 00:38:34,291 --> 00:38:38,250 Ez dut ulertzen, uste nuen izaki magikoak moldatzen zinetela. 523 00:38:38,416 --> 00:38:40,041 Ez, moldatzen gara, 524 00:38:40,458 --> 00:38:44,500 baina Bizarzuri madarikatuak mendeak daramatza sasiak sutzen. 525 00:38:44,666 --> 00:38:48,291 Normalean ez gara horrela portatzen, ezta, Gaspar? 526 00:38:50,500 --> 00:38:51,416 Baietz, 527 00:38:52,500 --> 00:38:53,833 nahi duzuna. 528 00:38:56,208 --> 00:38:57,583 Gabon. 529 00:39:02,458 --> 00:39:04,333 Rudolf, musikatxoa. 530 00:39:04,500 --> 00:39:05,583 Musika aktibatzen. 531 00:39:05,750 --> 00:39:09,708 Alkate, nire desfile-proiektua aurkezteko irrikaz nago. 532 00:39:10,500 --> 00:39:12,333 Bizkortzen bagara, 533 00:39:12,500 --> 00:39:15,583 nire elfoek prest izan dezakete dena bihar 25erako. 534 00:39:15,750 --> 00:39:17,500 Eguneko desfilea nahi dut, 535 00:39:17,625 --> 00:39:20,666 haurrek opariak gozatu ditzaten 536 00:39:20,833 --> 00:39:24,583 gurasoek hartu bitartean bermuta, tekilatxoa... 537 00:39:24,750 --> 00:39:28,083 Hotsandiko desfilea nahi dut... 538 00:39:31,375 --> 00:39:34,208 Rudolf, musikatxoa. 539 00:39:37,833 --> 00:39:39,500 Rudolf, musika! 540 00:39:41,833 --> 00:39:43,208 Rudolf, musika! 541 00:39:43,416 --> 00:39:44,875 Gortinak ixten. 542 00:39:47,500 --> 00:39:48,875 Zertan dabil? 543 00:39:49,083 --> 00:39:52,291 Rudolf, ireki gortinak eta jarri musika! 544 00:39:53,208 --> 00:39:56,250 I'm sorry, normalean ez da gertatzen. 545 00:40:03,250 --> 00:40:04,875 Sorpresa. 546 00:40:24,041 --> 00:40:27,666 ABENDUAREN 24A GABON-GAUA 547 00:40:45,666 --> 00:40:47,791 Abestea ez da bere abilezietako bat. 548 00:40:48,000 --> 00:40:49,125 Ez, ez asko, ez. 549 00:40:51,250 --> 00:40:52,291 Aizu, 550 00:40:52,708 --> 00:40:56,708 zuk uste Gaspar lur jota dagoela GAIXOekin gertatutakoagatik? 551 00:40:56,875 --> 00:40:58,625 Beste gauza batzuen artean. 552 00:41:00,291 --> 00:41:02,000 Tira, uler dezagun. 553 00:41:08,666 --> 00:41:10,916 Ez zara Paco eta Oriolekin atera? 554 00:41:11,666 --> 00:41:13,125 Ez dut gogorik. 555 00:41:15,041 --> 00:41:16,125 Lastima. 556 00:41:18,500 --> 00:41:20,041 Ba... 557 00:41:21,458 --> 00:41:23,750 nik dantzatu nahiko nuke. 558 00:41:30,500 --> 00:41:31,750 Begira, Baltasar, 559 00:41:31,916 --> 00:41:35,125 2000 urte baino gehiago daramagu honetan. 560 00:41:35,833 --> 00:41:38,041 Erregeak gara eta izango gara betiko, 561 00:41:38,208 --> 00:41:40,291 - onerako... - Eta txarrerako. 562 00:41:41,708 --> 00:41:43,333 Lasai, lagun. 563 00:41:44,291 --> 00:41:45,583 Pasatuko zaio. 564 00:41:46,583 --> 00:41:48,083 Espero dut. 565 00:41:51,416 --> 00:41:53,125 Arazo bat daukagu. 566 00:42:45,375 --> 00:42:47,541 Oraindik uste duzu magia ez dela existitzen? 567 00:42:48,291 --> 00:42:50,750 Gau osoa esna emango dugu 568 00:42:50,916 --> 00:42:53,666 Bizarzuri opariak ekartzen ikusteko. 569 00:42:53,833 --> 00:42:54,875 Burua galdu duzu? 570 00:42:55,083 --> 00:42:57,250 Zer? A, badakit. 571 00:42:57,416 --> 00:43:00,041 Ni zuzen egoteak beldurtzen zaitu, ezta? 572 00:43:34,583 --> 00:43:37,333 Trago bat nahi? 573 00:43:39,041 --> 00:43:39,833 Bai. 574 00:43:43,333 --> 00:43:45,041 Berehala nator. 575 00:43:50,416 --> 00:43:52,166 Ez mugitu. 576 00:44:06,541 --> 00:44:07,458 Gaspar, 577 00:44:09,375 --> 00:44:11,791 zure bila gatoz. Mundu magikoan behar gaituzte. 578 00:44:12,000 --> 00:44:14,458 Zer? Ezin du gero izan? 579 00:44:14,583 --> 00:44:17,041 Ez, kode gorria. Goazen. 580 00:44:17,208 --> 00:44:18,541 Kode gorria. 581 00:44:30,666 --> 00:44:32,416 Aizu, Felipe... 582 00:44:33,833 --> 00:44:36,208 Tonika gogoko duzu? 583 00:44:44,791 --> 00:44:46,625 Galdetu zuen erregeari. 584 00:44:46,791 --> 00:44:48,333 Zer diozu? 585 00:44:48,500 --> 00:44:50,500 Ez, e, ez seinalatu, ez seinalatu. 586 00:44:50,625 --> 00:44:52,416 Lasai! 587 00:44:53,291 --> 00:44:54,500 Lasai. 588 00:44:59,125 --> 00:45:00,833 Ados gaude guztiok 589 00:45:01,041 --> 00:45:03,500 pixka bat kezkagarria dela 590 00:45:03,666 --> 00:45:06,083 Bizarzuri ezin aurkitzea 591 00:45:06,250 --> 00:45:08,333 Gabon gaua izanik. 592 00:45:11,458 --> 00:45:13,250 Zeozer dakizue? 593 00:45:14,000 --> 00:45:15,000 Ez. 594 00:45:15,166 --> 00:45:16,500 - Ziur? - Ziur. 595 00:45:17,291 --> 00:45:18,708 Barkatu, Kantziler, 596 00:45:19,166 --> 00:45:21,708 baina deitu diguzu zerikusirik dugulakoan? 597 00:45:21,875 --> 00:45:22,708 - Bai. - Bai. 598 00:45:22,875 --> 00:45:23,791 Benetan? 599 00:45:24,000 --> 00:45:25,416 Ez. 600 00:45:26,875 --> 00:45:29,375 Deitu dizuet gaur 601 00:45:29,750 --> 00:45:32,166 Gabonetako gau magikoena delako. 602 00:45:32,333 --> 00:45:35,416 Eta munduko haur guztiek 603 00:45:35,541 --> 00:45:37,875 espero dute Bizarzuriren helduera, 604 00:45:39,750 --> 00:45:43,083 baina bihar ikusten badute ez dela heldu, 605 00:45:44,041 --> 00:45:47,500 kinka larrian jar lezake Gabonetako espiritua 606 00:45:47,666 --> 00:45:49,208 eta gu guztiok. 607 00:45:53,500 --> 00:45:55,291 Bere opariak banatu beharko. 608 00:45:58,041 --> 00:45:59,750 Zuek ez duzue gaur lan egiten. 609 00:46:00,500 --> 00:46:03,666 - Barkatu, Kantziler, baina guk... - Ez! 610 00:46:04,791 --> 00:46:07,666 Zuek azalduko diezue Bizarzurik nola egiten duen. 611 00:46:07,833 --> 00:46:09,083 Bai, andrea. 612 00:46:09,250 --> 00:46:10,250 Ezta inola ere. 613 00:46:10,416 --> 00:46:13,333 Zergatik makurtuko gara horrelakorik egitera? 614 00:46:15,250 --> 00:46:18,416 Bihar, 615 00:46:18,833 --> 00:46:20,375 egunsentian, 616 00:46:20,500 --> 00:46:22,875 haurrek ez badituzte 617 00:46:23,083 --> 00:46:26,250 Bizarzuriren opariak ikusten zuhaitz azpian, 618 00:46:27,041 --> 00:46:29,458 kaleratuta egongo zarete 619 00:46:29,583 --> 00:46:31,500 berehala eta betiko GAIXOetatik. 620 00:46:33,750 --> 00:46:35,500 A, horregatik. 621 00:46:35,666 --> 00:46:37,333 Bale, bale. Ba hori. 622 00:46:37,500 --> 00:46:39,791 Gauzak argi azaltzean... 623 00:46:40,000 --> 00:46:41,500 Argi-argi. 624 00:46:59,041 --> 00:47:01,500 Non nago? Non nago? 625 00:47:02,166 --> 00:47:03,083 Lagundu! 626 00:47:04,708 --> 00:47:07,416 Lagundu! Bizarzuri naiz! 627 00:47:08,000 --> 00:47:09,500 Zer da hau? 628 00:47:10,083 --> 00:47:12,083 Lagundu, mesedez! 629 00:47:25,416 --> 00:47:26,541 Krampus. 630 00:47:27,166 --> 00:47:28,916 Dena den, 631 00:47:29,125 --> 00:47:31,458 ez nauzu ahaztu, lagun. 632 00:47:32,750 --> 00:47:35,458 Gabon gaua da, haurrak oparien zain daude. 633 00:47:35,583 --> 00:47:37,125 Zer nahi duzu? 634 00:47:37,291 --> 00:47:39,416 Esan zer nahi duzun. Zer nahi duzu? 635 00:47:40,125 --> 00:47:42,208 Primeran dakizu. 636 00:47:43,041 --> 00:47:45,500 Zuek egin zenidaten hau. 637 00:47:47,416 --> 00:47:50,333 Botereak eta gorputza kendu zenizkidaten. 638 00:47:51,833 --> 00:47:53,833 Gabonak desagerrarazi eta gero, 639 00:47:55,041 --> 00:47:58,458 nire gorputza eta botereak berreskuratuko ditut 640 00:47:58,583 --> 00:48:01,916 eta orduan munduko haur bakar bat ere 641 00:48:02,666 --> 00:48:04,833 ez da nigandik salbu egongo. 642 00:48:05,041 --> 00:48:07,208 Ez duzu zurea egingo, Krampus. 643 00:48:08,041 --> 00:48:10,458 Ni bahituz Gabonak desagerraraziko dituzulakoan? 644 00:48:10,583 --> 00:48:11,458 Ez da gertatuko. 645 00:48:11,583 --> 00:48:12,625 Ez! 646 00:48:12,875 --> 00:48:15,583 Horrekin bakarrik ez, noski. 647 00:48:16,208 --> 00:48:20,750 Baina haurrak bihar esnatzean 648 00:48:20,916 --> 00:48:24,250 Bizarzuri ez dela etorri ikusi eta gero, 649 00:48:24,833 --> 00:48:29,666 nire xedea lortzear egongo naiz. 650 00:48:31,875 --> 00:48:33,041 Saiakera ona, 651 00:48:33,666 --> 00:48:38,208 baina hemen ez dago estaldurarik zure gailu modernoetarako. 652 00:48:39,833 --> 00:48:42,208 Ezin duzu ezer egin. 653 00:49:03,791 --> 00:49:05,083 Lagunok, 654 00:49:05,500 --> 00:49:07,125 ziur badagoela azalpena 655 00:49:07,291 --> 00:49:10,458 Bizarzurik une okerrenean utzi izateko. 656 00:49:12,458 --> 00:49:13,916 Ez, ez negar egin. 657 00:49:14,125 --> 00:49:15,125 Ezetz. 658 00:49:15,916 --> 00:49:17,500 Ikertu bitartean, 659 00:49:19,541 --> 00:49:24,000 Batzordeak egokitu dizkigun hiru fardelez arduratu beharko gara. 660 00:49:27,375 --> 00:49:29,500 Barkatu, oreinzale, baina 661 00:49:29,625 --> 00:49:34,166 Erregeok opariak banatzen genituen Bizartentelak baino askoz lehenagotik. 662 00:49:34,333 --> 00:49:36,291 Guretzat hau erraz-erraza da. 663 00:49:36,458 --> 00:49:40,625 Bai, baina behar-beharrezkoa da itxura ergel hau izatea? 664 00:49:41,250 --> 00:49:43,291 Nola azalduko dizut? 665 00:49:44,291 --> 00:49:48,291 Haurrek Bizarzuri espero dute, beraz, hark emango dizkie opariak. 666 00:49:48,458 --> 00:49:51,333 Bizkor, e? Ordubete eskas falta da egunsentirako. 667 00:49:52,875 --> 00:49:54,500 Itxaron. 668 00:49:55,125 --> 00:49:56,250 Ez bizkortu. 669 00:49:56,583 --> 00:50:00,375 Denbora soberan daukagu, baina gure erara egiten badugu. 670 00:50:02,541 --> 00:50:03,416 Bale. 671 00:50:03,541 --> 00:50:04,625 Bale, bale. 672 00:50:10,000 --> 00:50:13,583 Lagunok, opariak banatzeko ordua da. 673 00:50:49,333 --> 00:50:50,375 Goazen. 674 00:50:50,500 --> 00:50:51,375 Geldi! 675 00:50:54,000 --> 00:50:56,291 Hara, eskailera! 676 00:50:59,250 --> 00:51:00,333 Txantxetan? 677 00:51:00,500 --> 00:51:03,333 Zuk eutsi, begiratu eta ikasi. 678 00:51:05,208 --> 00:51:07,333 Bizitza erdia behar duzue oparietarako. 679 00:51:08,041 --> 00:51:10,375 Nahi dena, denbora gelditu dugu eta! 680 00:51:10,500 --> 00:51:13,333 Eta atzera egin liteke zuen metodoarekin? 681 00:51:13,500 --> 00:51:15,250 Bai, baina ez dugu nahi. 682 00:51:15,416 --> 00:51:16,541 Arriskutsua litzateke. 683 00:51:16,708 --> 00:51:18,791 Ondorio katastrofikoak izan litzake. 684 00:51:19,000 --> 00:51:22,500 Espazio-denbora jarraitutasuna birformulatzeko moduko kate-erreakzioa 685 00:51:22,666 --> 00:51:24,916 sor lezakeen paradoxari egingo genioke aurre. 686 00:51:48,833 --> 00:51:50,875 Jesus, Maria eta Jose. 687 00:51:51,083 --> 00:51:52,708 A ze aitzurra! 688 00:51:53,041 --> 00:51:55,833 Zergatik tematzen dira alkohola jartzen? 689 00:51:56,041 --> 00:51:58,000 Nik ez dut mespretxatu nahi. 690 00:51:58,166 --> 00:52:00,250 Uler nazazue. 691 00:52:15,291 --> 00:52:16,583 Zer da? 692 00:52:17,583 --> 00:52:19,291 Hau normala da? 693 00:52:20,000 --> 00:52:21,500 - Ez. - Arraroa. 694 00:52:23,000 --> 00:52:24,000 Goazen. 695 00:52:24,166 --> 00:52:26,250 Ederra egin dugu. 696 00:52:33,500 --> 00:52:35,041 Pikutara. 697 00:52:39,000 --> 00:52:42,416 ABENDUAREN 25A EGUBERRI-EGUNA 698 00:52:42,541 --> 00:52:44,041 Argia urratu du. 699 00:52:44,375 --> 00:52:46,583 Oraindik zaude Bizarzuriren zain? 700 00:52:50,666 --> 00:52:52,125 Ikusiko duzu! 701 00:53:07,125 --> 00:53:08,583 Esan nizun. 702 00:53:09,208 --> 00:53:10,916 Magia ez da existitzen. 703 00:53:11,625 --> 00:53:12,625 Baina... 704 00:53:12,791 --> 00:53:14,333 Ezetz, bale? 705 00:53:14,500 --> 00:53:15,541 Utz ezazu. 706 00:53:21,250 --> 00:53:24,500 Nola egin zenezaketen huts misioan? 707 00:53:25,375 --> 00:53:28,541 Bi mila urtez egindakoa baino ez zenuten egin behar. 708 00:53:28,708 --> 00:53:31,250 Zerbaitek edo norbaitek sabotatu gintuen. 709 00:53:31,833 --> 00:53:32,833 Ez dakigu. 710 00:53:33,333 --> 00:53:34,708 Nik badakit. 711 00:53:35,041 --> 00:53:38,083 Sorgin honek uste du hau ez dela ezustekoa. 712 00:53:39,125 --> 00:53:43,458 Uste du zuek zaretela Bizarzuri desagertzearen errudunak. 713 00:53:45,125 --> 00:53:47,083 Jo zuten! 714 00:53:47,750 --> 00:53:48,750 Harroputzak! 715 00:53:49,583 --> 00:53:51,500 Inbidia izan diote beti! 716 00:53:52,500 --> 00:53:54,833 Izaki magiko guztiok dakigu, e? 717 00:53:56,625 --> 00:53:58,833 Itxaron! 718 00:53:59,291 --> 00:54:03,833 Ez duzue uste hori egiteko gai garenik, ezta? 719 00:54:05,791 --> 00:54:07,458 Bai, ziur izan direla. 720 00:54:07,583 --> 00:54:09,125 Noski baietz. 721 00:54:11,166 --> 00:54:13,750 - Ezta? - Nik ez dut ezer uste. 722 00:54:14,125 --> 00:54:16,916 Ez alde batetik ez bestetik. 723 00:54:17,708 --> 00:54:19,875 Lagun agurgarriok. 724 00:54:20,500 --> 00:54:21,416 Esan. 725 00:54:21,541 --> 00:54:23,416 Zergatik egingo genuke? 726 00:54:23,541 --> 00:54:25,916 Aspalditik ezin duzue jasan. 727 00:54:26,291 --> 00:54:30,000 Zuk zeuk esan zenidan behin kultur-inbasioaz aspertuta zeundela. 728 00:54:30,166 --> 00:54:32,250 Ezin zenuten jasan haurrek 729 00:54:32,416 --> 00:54:35,208 nahiago izatea Bizarzuriri idaztea zuei baino. 730 00:54:35,375 --> 00:54:38,166 Beraz, desagerrarazi duzue! 731 00:54:40,333 --> 00:54:43,458 Inoiz, inoiz ez da horrelakorik ikusi GAIXOekin! 732 00:54:43,583 --> 00:54:46,291 Traizioa! Traizioa esan dut! 733 00:54:46,458 --> 00:54:49,375 Traizioa! Traizioa! 734 00:54:49,833 --> 00:54:51,083 Traizioa! 735 00:54:53,750 --> 00:54:58,166 Izugarri ahuldu duzue Gabonetako espiritua. 736 00:54:59,666 --> 00:55:03,416 Guztiok dakigu zein arriskutsua izan daitekeen. 737 00:55:04,041 --> 00:55:09,125 Sor ditzakeen ondorio izugarriak... 738 00:55:21,000 --> 00:55:24,416 - Aukera bakarra da kaleratzea... - Kantziler! 739 00:55:26,791 --> 00:55:29,750 Agian gogorarazi beharko genuke 740 00:55:29,916 --> 00:55:31,625 Principio Indubidus Pronatale, 741 00:55:31,791 --> 00:55:34,708 Gabonetako Hitzarmenaren 11.3 artikuluan jasota, 742 00:55:35,166 --> 00:55:38,500 agian guztiek ez baitute gogoratzen guk biok bezain ongi. 743 00:55:40,625 --> 00:55:41,875 Noski. 744 00:55:42,625 --> 00:55:47,125 Baina gogorarazi ezazu zuk, ni afoniko geratzen ari naiz. 745 00:55:48,916 --> 00:55:51,208 Salatuek dute errugabetasuna sumatzeko eskubidea, 746 00:55:51,375 --> 00:55:53,208 erruduntasuna frogatu artean, 747 00:55:53,375 --> 00:55:56,250 eta ez dagoenez Erregeak errudunak diren frogarik, 748 00:55:56,416 --> 00:55:59,416 suposatzen dut GAIXOek ikertuko dutela 749 00:55:59,541 --> 00:56:00,625 epaitu aurretik. 750 00:56:00,791 --> 00:56:02,333 Noski baietz. 751 00:56:02,500 --> 00:56:04,750 A ze neskato trebea. 752 00:56:04,916 --> 00:56:06,458 Izugarri. 753 00:56:07,583 --> 00:56:08,750 Eskerrik asko. 754 00:56:08,916 --> 00:56:11,291 Horixe esango nuen 755 00:56:11,458 --> 00:56:13,666 zuk eten aurretik. 756 00:56:14,041 --> 00:56:16,166 Aukera bakarra da hastea 757 00:56:16,333 --> 00:56:19,166 gertatutakoari buruzko ikerketa. 758 00:56:21,791 --> 00:56:23,375 Listo. 759 00:56:23,500 --> 00:56:24,666 Erregeek... 760 00:56:27,791 --> 00:56:29,250 huts egin dute. 761 00:56:33,416 --> 00:56:35,166 Hara nor dagoen. 762 00:56:36,125 --> 00:56:38,083 Ezagutzen duzu nire lagun elfoa? 763 00:56:38,416 --> 00:56:39,625 Txantxa da. 764 00:56:39,791 --> 00:56:41,416 Badakit ezagutzen duzula. 765 00:56:42,375 --> 00:56:46,916 Zure laguna zen, traizionatu zintuen... 766 00:56:48,500 --> 00:56:52,458 Eta orain utziko zaituztet, gauza asko izango dituzue hitz egiteko. 767 00:56:54,208 --> 00:56:56,375 Zergatik, 1. elfoa? 768 00:56:57,041 --> 00:56:58,083 Nire laguna zara. 769 00:56:58,541 --> 00:56:59,791 Zure laguna? 770 00:57:00,416 --> 00:57:01,750 Ez barre eginarazi. 771 00:57:02,208 --> 00:57:04,625 Esklabotzat hartu nauzu beti. 772 00:57:04,791 --> 00:57:07,916 Eta ezin dut jasan "1. elfoa"-arena. 773 00:57:08,791 --> 00:57:11,916 Baina 1. elfoa esaten dizut niretzat onena zarelako. 774 00:57:12,125 --> 00:57:13,625 You're number one! 775 00:57:14,000 --> 00:57:16,125 Ez nauzu inoiz laguntzat hartu. 776 00:57:16,791 --> 00:57:20,500 Zure drone kaskarren balio bera daukat zuretzat. 777 00:57:20,625 --> 00:57:24,416 Kaiku moduan portatu banaiz, kaikua naizelako da. 778 00:57:24,541 --> 00:57:27,083 Ez laguntzat ez hartzeagatik. 779 00:57:28,250 --> 00:57:30,375 Baina Krampusekin aliatzea? 780 00:57:31,583 --> 00:57:33,125 Zer gertatu zitzaizun? 781 00:57:33,791 --> 00:57:36,791 Noiz aldatu zenuen arrazoia erokeriarengatik? 782 00:57:37,000 --> 00:57:38,875 Erokeria zen zuretzat lan egitea. 783 00:57:39,083 --> 00:57:41,833 Krampusek laguntzat hartzen nau, parekotzat. 784 00:57:42,916 --> 00:57:44,583 Batman eta Robinen antzera. 785 00:57:45,041 --> 00:57:46,583 Timon eta Punba. 786 00:57:46,750 --> 00:57:48,208 "Will eta Fog". 787 00:57:48,833 --> 00:57:49,875 Ulertzen? 788 00:57:50,458 --> 00:57:51,708 Errespetatzen nau. 789 00:57:51,875 --> 00:57:54,000 Utzi berriketak, ipotxa! 790 00:57:54,708 --> 00:57:56,416 Mugi, lana daukagu! 791 00:57:58,875 --> 00:58:00,000 Ikusten? 792 00:58:00,583 --> 00:58:02,625 Eezizenak ditugu jada. 793 00:58:16,000 --> 00:58:18,333 Non arraio sartu da Bizarzuri zozo hori? 794 00:58:18,500 --> 00:58:20,208 Zeozer gertatuko zitzaion? 795 00:58:20,416 --> 00:58:24,291 Bizarzuriri? Mesedez. Iseka egiten ari digu. 796 00:58:24,458 --> 00:58:25,500 Nolatan hain ziur? 797 00:58:25,666 --> 00:58:28,041 Beragatik kezkatzea denbora galtzea da. 798 00:58:28,208 --> 00:58:29,500 Ezagutzen dugu. 799 00:58:30,541 --> 00:58:33,083 Igo zaitezte, berehala noa. 800 00:58:36,250 --> 00:58:37,250 Kaixo. 801 00:58:38,583 --> 00:58:40,375 - Kaixo. - Kaixo. 802 00:58:41,333 --> 00:58:42,791 Non...? 803 00:58:43,583 --> 00:58:45,500 Zer gertatu da? Kezkatuta nengoen. 804 00:58:45,625 --> 00:58:49,916 Ez, lasai, ezusteko bat izan genuen eta... 805 00:58:50,458 --> 00:58:52,333 Lasai, ez kezkatu. 806 00:58:54,375 --> 00:58:56,208 Bano, dirudienez... 807 00:58:56,375 --> 00:58:58,375 Gabonak izorratu dira. 808 00:58:58,500 --> 00:59:01,791 Bai, zeozer entzun dut. 809 00:59:04,250 --> 00:59:05,333 Aizu, 810 00:59:06,375 --> 00:59:08,833 hitz egin dezakegu atzo gertatutakoaz? 811 00:59:09,041 --> 00:59:10,541 Bai. Begira... 812 00:59:12,625 --> 00:59:14,083 Gogoko zaitut. 813 00:59:15,125 --> 00:59:16,375 Gogoko nauzula? 814 00:59:17,041 --> 00:59:20,791 Zer esan nahi zuen Snegurotxkak Gabonetako espiritua ahultzeak 815 00:59:21,000 --> 00:59:22,666 ondorio izugarriak izatearekin? 816 00:59:22,833 --> 00:59:24,041 Begira, 817 00:59:24,541 --> 00:59:28,500 Gabonetako espiritua uste baino garrantzitsuagoa eta ahaltsuagoa da. 818 00:59:28,833 --> 00:59:31,500 Ez soilik izaki magikoak gauzatzeagatik, 819 00:59:31,625 --> 00:59:33,791 baizik eta mundua babesten duelako 820 00:59:34,000 --> 00:59:35,666 izaki maltzurretatik. 821 00:59:35,833 --> 00:59:37,625 Gabonengatik ez balitz, 822 00:59:37,791 --> 00:59:40,875 anabasa eta izua zabalduko lirateke munduan. 823 00:59:44,333 --> 00:59:46,750 Gure ekintzak ereduzkoak ez direnean, 824 00:59:46,916 --> 00:59:51,416 Gabonetako espiritua zimeltzen da eta gure magia berarekin batera. 825 00:59:55,541 --> 00:59:58,916 Benetan uste duzue Bizarzurik hain arrisku handia har zezakeela 826 00:59:59,125 --> 01:00:00,375 zuek izorratzearren? 827 01:00:00,500 --> 01:00:02,541 - Bai. - Txantxetan ari zarete? 828 01:00:02,708 --> 01:00:05,166 - Benetan uste duzue Mundu...? - Jakina. 829 01:00:05,333 --> 01:00:06,916 Eta izaki magiko guztiak? 830 01:00:07,125 --> 01:00:07,916 Noski baietz. 831 01:00:09,041 --> 01:00:12,000 Eta baita ere gehien maite duen pertsona? 832 01:00:12,166 --> 01:00:13,416 Norbera, Bizarzuri. 833 01:00:13,833 --> 01:00:15,125 Benetan? 834 01:00:17,750 --> 01:00:20,250 Ikusten? Aurkitu behar dugu. 835 01:00:20,416 --> 01:00:22,125 Errugabetasuna frogatzeaz gain, 836 01:00:22,291 --> 01:00:24,250 Gabonetako espiritua salbatzeko. 837 01:00:24,416 --> 01:00:25,416 Zer egin genezake? 838 01:00:25,541 --> 01:00:26,708 Ezer gutxi. 839 01:00:26,875 --> 01:00:28,375 Ia-ia ezinezkoa da. 840 01:00:28,500 --> 01:00:30,916 Ezinezkoa? Benetan? 841 01:00:31,250 --> 01:00:34,250 Duela bi mila urte jaioberri baten bila 842 01:00:34,416 --> 01:00:36,500 basamortua zeharkatu zutenak leran dabilen 843 01:00:36,666 --> 01:00:39,125 bizardun magiko bat aurkitzeko gai 844 01:00:39,291 --> 01:00:40,875 ez diren berberak dira? 845 01:00:45,250 --> 01:00:47,416 Egia esan, ez zen batere gaizki egon. 846 01:00:47,541 --> 01:00:48,583 Batere ez. 847 01:00:48,750 --> 01:00:49,875 - Mitikoa. - Paregabea. 848 01:00:50,083 --> 01:00:52,041 - Epikoa. - Miresgarria. 849 01:00:52,208 --> 01:00:53,375 Tira. 850 01:00:54,541 --> 01:00:56,666 Egingo bagenu, 851 01:00:56,833 --> 01:00:58,458 belatz mezulariak 852 01:00:58,583 --> 01:01:01,333 munduan zehar aztarna bila bidaliz genitzake. 853 01:01:01,500 --> 01:01:02,500 Ongi. 854 01:01:02,708 --> 01:01:05,541 Eta pajeek aztarnak mapa batean adieraziz gero, 855 01:01:05,708 --> 01:01:07,250 eredua egin genezake. 856 01:01:07,416 --> 01:01:10,625 - Hori da, Meltxor. - Primeran, Baltasar. Goazen. 857 01:01:12,833 --> 01:01:15,750 Baina urtean behin bi astez ikusi 858 01:01:15,916 --> 01:01:19,166 eta gero berriz joaten den tipoa zara. 859 01:01:20,041 --> 01:01:22,666 Nire alabak dira garrantzitsuena niretzat 860 01:01:23,166 --> 01:01:27,000 eta ez dute merezi geratuko ez den norbait 861 01:01:28,041 --> 01:01:31,666 eta beti beste nonbait gauza presazkoagoak dituena. 862 01:01:32,208 --> 01:01:33,458 Baina... 863 01:01:34,750 --> 01:01:36,833 Uler nazazu baita ere. 864 01:01:37,125 --> 01:01:38,208 Felipe. 865 01:01:39,458 --> 01:01:40,666 Tira, goazen. 866 01:01:42,166 --> 01:01:43,166 Orain? 867 01:01:43,625 --> 01:01:44,500 Felipe! 868 01:01:45,625 --> 01:01:46,625 Zergatik orain? 869 01:01:47,208 --> 01:01:48,541 Oso larria da. 870 01:02:01,500 --> 01:02:03,500 Bale, Bizarzuri desagertu da. 871 01:02:03,666 --> 01:02:05,666 Belatzak bidali ditugu bere bila, 872 01:02:05,833 --> 01:02:09,208 beraz, zuek behatu iparraldea eta zuek hegoaldea, bale? 873 01:02:09,375 --> 01:02:11,291 - Goazen. - Aurrera. 874 01:02:11,458 --> 01:02:13,500 ABENDUAREN 26A 875 01:02:16,333 --> 01:02:17,333 Non? 876 01:02:30,916 --> 01:02:32,541 ABENDUAREN 28A 877 01:02:41,208 --> 01:02:45,208 ABENDUAREN 31A GABON ZAHAR GAUA 878 01:02:46,083 --> 01:02:48,666 Gabonetako galera izugarria eta gero, 879 01:02:48,833 --> 01:02:51,750 orain Gabon zahar gaurik gabe geratu gara ere, 880 01:02:51,916 --> 01:02:54,000 erlojuaren akats bat dela eta. 881 01:02:58,500 --> 01:02:59,375 Lagundu! 882 01:02:59,500 --> 01:03:01,541 URTARRILAREN 2A MEXIKO HIRIA 883 01:03:02,791 --> 01:03:06,250 Gida gaitzazu, Jauna, eta lagundu Bizarzuri aurkitzen. 884 01:03:09,916 --> 01:03:12,083 Banekien ba nik ez gintuzuela utzi! 885 01:03:12,250 --> 01:03:14,916 Bi milurteko eta gero azkenean gaituzu gogoan! 886 01:03:15,625 --> 01:03:16,583 Bera al da? 887 01:03:19,708 --> 01:03:21,666 Adi, polizia federala! 888 01:03:22,208 --> 01:03:25,333 Bota zakuak eta jaitsi gameluetatik! 889 01:03:27,875 --> 01:03:30,625 Aztarnak aurkitu ditugu leku hauetan guztietan. 890 01:03:31,541 --> 01:03:33,000 Esan, Eltzagor. 891 01:03:34,583 --> 01:03:35,666 Hemen dela dio. 892 01:03:35,833 --> 01:03:39,000 MONARKIA TIRANIA ERREGEAK KANPORA 893 01:03:39,166 --> 01:03:40,625 Eta hau? 894 01:03:43,333 --> 01:03:45,875 URTARRILAREN 4A 895 01:03:50,250 --> 01:03:52,125 Bizarzuri! 896 01:03:53,541 --> 01:03:55,083 Lagundu! 897 01:03:55,250 --> 01:03:58,333 Amaitu dira Gabonak! 898 01:04:02,166 --> 01:04:03,500 Elfoa... 899 01:04:05,458 --> 01:04:07,000 lagundu. 900 01:04:31,666 --> 01:04:33,000 Erroska? 901 01:04:34,541 --> 01:04:35,708 Zeu zara? 902 01:04:44,208 --> 01:04:49,041 BIZARZURIK GABON ZORIONTSUAK OPA DIZKIZUE. BAT HIRUREN PAREAN 903 01:04:51,833 --> 01:04:53,833 Txoriburu hori. 904 01:04:54,375 --> 01:04:56,875 Hara, beste aztarna faltsu bat. 905 01:04:57,416 --> 01:04:59,458 "Bat hiruren parean". 906 01:04:59,583 --> 01:05:01,208 A ze harroputza. 907 01:05:01,625 --> 01:05:04,875 Ezin dut sinetsi GAIXOek esan izana inbidia diogula. 908 01:05:05,083 --> 01:05:06,541 - Zertaz? - Zertaz? 909 01:05:07,416 --> 01:05:10,333 Hutsaren hurrengoa da, beti gogaitzen gaitu. 910 01:05:10,500 --> 01:05:13,541 Guri bizitza izorratu baino ez du egin. 911 01:05:13,708 --> 01:05:16,166 Ezin dut gehiago jasan. 912 01:05:16,583 --> 01:05:18,041 Koitadua. 913 01:05:18,208 --> 01:05:21,708 Zaila egingo zaio inoren gogokoena ez izatea. 914 01:05:21,875 --> 01:05:22,750 Inorena ere ez. 915 01:05:22,916 --> 01:05:24,000 E, zaleak ditu. 916 01:05:24,166 --> 01:05:25,291 Lau katu. 917 01:05:25,875 --> 01:05:28,500 Bere erruagatik bota gaitzakete GAIXOetatik. 918 01:05:28,625 --> 01:05:31,250 Berak hasi zuen borroka. Bera bota dezatela. 919 01:05:31,416 --> 01:05:35,000 Barkatu, minutu bat daukazu gure lagun baleei laguntzeko? 920 01:05:35,166 --> 01:05:36,416 Zure lagun baleei? 921 01:05:36,541 --> 01:05:37,708 Entzun. 922 01:05:37,875 --> 01:05:40,250 Batzuetan uste duzu baleak zure lagunak direla, 923 01:05:40,416 --> 01:05:44,125 baina kontuz, ez dakizu zure lepora zer esango duten. 924 01:05:49,208 --> 01:05:51,375 Guk inbidia Bizarzuriri... 925 01:05:51,791 --> 01:05:53,375 Ez dago non hartzerik. 926 01:05:53,500 --> 01:05:55,458 Inbidia zergatik? 927 01:05:55,708 --> 01:05:58,250 - Ospeagatik? - Lera hegalariarengatik? 928 01:05:58,416 --> 01:05:59,708 - Inbidia? - Zergatik? 929 01:06:01,541 --> 01:06:03,875 Aizue, belatzak okulista behar dute, 930 01:06:04,083 --> 01:06:07,500 ez da normala pertsona bat argazki batekin ez ezberdintzea. 931 01:06:14,875 --> 01:06:16,333 Mezua entregatzen. 932 01:06:16,500 --> 01:06:18,208 Meltxor! Gaspar! Baltasar! 933 01:06:18,375 --> 01:06:19,583 Krampus esnatu da! 934 01:06:19,750 --> 01:06:21,041 Alkateaz jabetu da 935 01:06:21,208 --> 01:06:23,666 eta Gabonak betiko desagerrarazi nahi ditu! 936 01:06:24,833 --> 01:06:27,791 Hemen nauka bahituta, udaletxeko sotoan. 937 01:06:28,000 --> 01:06:29,000 Sofía! 938 01:06:29,166 --> 01:06:31,416 Ez dago denborarik! Come on, erregeok! 939 01:06:31,750 --> 01:06:33,208 Etorriko zara? 940 01:06:33,375 --> 01:06:34,416 Meltxor! Gaspar! 941 01:06:34,541 --> 01:06:35,500 Zer nahi duzu? 942 01:06:35,625 --> 01:06:36,833 Krampus esnatu da! 943 01:06:37,041 --> 01:06:38,541 Bizarzuri etorri da! 944 01:06:39,000 --> 01:06:40,500 Egongelan dago! 945 01:06:41,375 --> 01:06:42,583 Zer diozu? 946 01:06:42,750 --> 01:06:45,916 Ez gauzak asmatu, nahikoa da, oso astuna zara. 947 01:06:46,208 --> 01:06:48,291 Ez dago denborarik! Come on, erregeok! 948 01:06:50,666 --> 01:06:52,458 Meltxor! Gaspar! Baltasar! 949 01:06:52,583 --> 01:06:54,000 Krampus esnatu da! 950 01:06:54,166 --> 01:06:55,416 Alkateaz jabetu da 951 01:06:55,541 --> 01:06:58,291 eta Gabonak betiko desagerrarazi nahi ditu! 952 01:07:00,875 --> 01:07:02,250 Bizkor, ihes egingo du! 953 01:07:02,666 --> 01:07:03,666 Eta ama? 954 01:07:03,833 --> 01:07:05,166 Ahaztu ama. 955 01:07:05,625 --> 01:07:08,375 Hor dago! Bizkor, ihes egingo digu! 956 01:07:10,625 --> 01:07:13,500 - Ihes egingo duela! - Ahal dudana egiten dut. 957 01:07:13,625 --> 01:07:15,208 Hortik, bizkor! 958 01:07:18,625 --> 01:07:20,708 Esan nizun, magia benetakoa da! 959 01:07:24,625 --> 01:07:25,708 Belén? 960 01:07:30,041 --> 01:07:31,125 Belén? 961 01:07:37,083 --> 01:07:38,166 Belén! 962 01:07:40,333 --> 01:07:41,500 Zer? 963 01:07:42,708 --> 01:07:44,291 - Esan. - Belén... 964 01:07:46,083 --> 01:07:48,583 Erabaki dut hemen geratu nahi dudala. 965 01:07:48,750 --> 01:07:50,458 Akabo presaka joatea. 966 01:07:51,583 --> 01:07:53,041 Zurekin... 967 01:07:54,250 --> 01:07:56,166 geratu nahi dut, eta neskekin. 968 01:07:56,791 --> 01:07:57,875 Belén, 969 01:07:58,291 --> 01:07:59,833 hau da nire lekua. 970 01:08:03,833 --> 01:08:05,375 Sentitzen dut. 971 01:08:06,500 --> 01:08:07,875 Joan behar dut. 972 01:08:08,083 --> 01:08:09,375 Zergatik? Zer da? 973 01:08:09,500 --> 01:08:11,666 Neskak ez daudelako. 974 01:08:11,833 --> 01:08:12,833 Ez daudela. 975 01:08:13,041 --> 01:08:14,125 Ez dakit non dauden. 976 01:08:14,291 --> 01:08:16,583 Zurekin noa. Lasai, bale? 977 01:08:19,166 --> 01:08:20,875 Meltxor! Gaspar! Baltasar! 978 01:08:21,083 --> 01:08:22,375 Krampus esnatu da! 979 01:08:22,500 --> 01:08:23,583 Alkateaz jabetu da 980 01:08:23,750 --> 01:08:26,375 eta Gabonak betiko desagerrarazi nahi ditu! 981 01:08:26,500 --> 01:08:27,416 Hor dago. 982 01:08:27,541 --> 01:08:29,208 Hemen nauka bahituta... 983 01:08:29,375 --> 01:08:30,458 Bat... 984 01:08:30,583 --> 01:08:32,541 -Ez dago denborarik! -Bi... 985 01:08:32,708 --> 01:08:33,916 Come on, erregeok! 986 01:08:35,375 --> 01:08:36,250 Orain! 987 01:08:38,083 --> 01:08:39,458 Ihes egin duela! 988 01:08:39,833 --> 01:08:42,708 Zer egingo dugu? Bizarzurik gure laguntza behar du. 989 01:08:45,166 --> 01:08:48,500 Hemen nauka bahituta, udaletxeko sotoan. 990 01:08:48,666 --> 01:08:51,250 Ez dago denborarik! Come on, erregeok! 991 01:08:54,625 --> 01:08:56,000 Eta izango du. 992 01:08:56,166 --> 01:08:58,750 - Baina non sartu da gizona? - Auskalo. 993 01:08:58,916 --> 01:09:01,666 - Ez zen betiko joango, ezta? - Ez. 994 01:09:01,833 --> 01:09:03,833 - Ezta? - Beléni deitzen ari diot. 995 01:09:04,458 --> 01:09:06,833 Zelan, Belén? Barkatu, jakin nahi nuen... 996 01:09:08,333 --> 01:09:09,375 Zer? 997 01:09:09,500 --> 01:09:11,208 Beak eta Sofíak ihes egin dute... 998 01:09:11,375 --> 01:09:12,791 - Ama! - Hemen gaude. 999 01:09:13,291 --> 01:09:14,833 Belén, lasai, hemen daude. 1000 01:09:15,041 --> 01:09:17,583 Lasai, haiekin geratuko gara zu heldu arte. 1001 01:09:17,750 --> 01:09:20,916 Bizarzuri ikusi dugu, Krampusek sotoan bahituta dauka. 1002 01:09:21,125 --> 01:09:24,125 Errege Magoen laguntza behar du Gabonak salbatzeko. 1003 01:09:24,291 --> 01:09:28,125 Nire ustez, neskatook, irudimen handia daukazue, e? 1004 01:09:33,166 --> 01:09:36,250 Meltxor! Gaspar! Baltasar! Krampus esnatu da! 1005 01:09:36,416 --> 01:09:37,791 Alkateaz jabetu da 1006 01:09:38,000 --> 01:09:40,541 eta Gabonak betiko desagerrarazi nahi ditu! 1007 01:09:41,458 --> 01:09:44,916 Hemen nauka bahituta, udaletxeko sotoan. 1008 01:09:45,125 --> 01:09:48,125 Ez dago denborarik! Come on, erregeok! 1009 01:09:52,166 --> 01:09:55,708 Kaka, ezin dut sinetsi hiru hauei laguntza eskatu izana. 1010 01:09:57,041 --> 01:09:58,458 Grabatzen du oraindik? 1011 01:10:01,750 --> 01:10:03,333 Zuzen daude. 1012 01:10:04,875 --> 01:10:06,333 Krampus. 1013 01:10:07,208 --> 01:10:08,375 Bueltatu da. 1014 01:10:09,541 --> 01:10:12,166 Ana, geratu neskekin Belén bueltatu arte. 1015 01:10:12,750 --> 01:10:16,125 - Meltxor, ezin dugu denbora galdu. - Zer esan duzu? 1016 01:10:18,000 --> 01:10:19,291 Ezin dugula denbora galdu. 1017 01:10:20,458 --> 01:10:22,458 Ez, ez, Meltxor deitu diozu. 1018 01:10:22,583 --> 01:10:24,250 - Ez, ez. - Ez. 1019 01:10:24,625 --> 01:10:26,166 - Beraz, Baltasar zara. - Ezetz. 1020 01:10:26,333 --> 01:10:28,416 - Eta Felipe Gaspar da. - Ezetz! 1021 01:10:30,416 --> 01:10:32,416 Errege Magoak dira! 1022 01:10:34,291 --> 01:10:36,666 - Agur misteriozko bi mila urteri. - Mundiala! 1023 01:10:36,833 --> 01:10:39,500 Hiruren artean azkarrena zarela? Tira, mugi. 1024 01:10:42,333 --> 01:10:44,583 - Gaspar bueltatzen bada... - Esango diot. 1025 01:10:44,750 --> 01:10:45,916 Zorte on. 1026 01:10:46,208 --> 01:10:47,666 Eta zuek, neskak... 1027 01:10:51,000 --> 01:10:51,875 Tira. 1028 01:10:53,833 --> 01:10:55,833 Errege Magoak dira! 1029 01:11:11,041 --> 01:11:12,833 Gabonetako izakiok, 1030 01:11:15,458 --> 01:11:17,875 berri izugarriak dira. 1031 01:11:19,208 --> 01:11:23,291 Gabonetako espiritua hilzorian dago. 1032 01:11:25,750 --> 01:11:27,541 Gutxi geratzen zaigu. 1033 01:11:29,041 --> 01:11:30,500 KRAMPUSEN MITOAK 1034 01:11:31,500 --> 01:11:34,166 Honek dio Krampus garaitzeko modu bakarra 1035 01:11:34,333 --> 01:11:37,000 Gabonetako Izarrarekin bihotza zeharkatzea dela. 1036 01:11:38,375 --> 01:11:39,666 Aurkitu behar dugu. 1037 01:11:39,833 --> 01:11:42,125 Nola? Ba al dakizu non dagoen? 1038 01:11:42,291 --> 01:11:43,208 Ba... 1039 01:11:43,708 --> 01:11:47,666 Jatorrizko Gabonetako Izarra Mundu Magikoan dago. 1040 01:11:47,833 --> 01:11:51,291 GAIXOen jauregiko kalea, 1. 1041 01:11:52,458 --> 01:11:54,666 Eta eraman gaitzakezu? 1042 01:11:54,833 --> 01:11:58,208 Sarrera mugatuta dago, ez dut baimenik. 1043 01:11:58,375 --> 01:12:00,625 Jakina, a ze galdera. 1044 01:12:01,250 --> 01:12:04,083 Erloju hutsa baino ez da, nola eramango gaitu? 1045 01:12:04,250 --> 01:12:06,041 Ez naiz erloju hutsa. 1046 01:12:06,208 --> 01:12:09,166 Nahiko banu, erraz egingo nuke. 1047 01:12:09,500 --> 01:12:10,916 Erakutsiko dizuet. 1048 01:12:11,125 --> 01:12:12,666 Lera aktibatzen. 1049 01:12:26,916 --> 01:12:29,208 Aurten Erregerik gabe geratuko dira. 1050 01:12:31,375 --> 01:12:33,500 Lasai, Belen. Salbu daude bere gelan. 1051 01:12:33,625 --> 01:12:34,708 Ez dago zertan kezkatu. 1052 01:12:34,916 --> 01:12:36,291 Goazen! 1053 01:12:41,458 --> 01:12:43,291 Aurrera, Bizarzuri! 1054 01:12:44,041 --> 01:12:46,833 - Zer gertatzen ari da? - Ez dakit. 1055 01:12:47,541 --> 01:12:49,708 Zu bezain harrituta nago. 1056 01:12:53,500 --> 01:12:56,458 Beno, aukera bakarra geratzen zaigu, ezta? 1057 01:12:58,166 --> 01:13:00,125 - Goazen. - Aurrera. 1058 01:13:00,291 --> 01:13:02,833 Espero dut Gaspar ezagunen aurrean ez egotea. 1059 01:13:03,041 --> 01:13:05,666 URTARRILAREN 5A ERREGE-GAUA 1060 01:13:05,833 --> 01:13:07,833 Benetan, ez dakit ezer honi buruz. 1061 01:13:14,666 --> 01:13:17,125 Beno, tira.... 1062 01:13:17,750 --> 01:13:19,125 Agian... 1063 01:13:19,916 --> 01:13:21,541 zeozer badakit. 1064 01:13:21,708 --> 01:13:25,500 Badatoz Erregeak 1065 01:13:26,500 --> 01:13:30,208 Gabonsariarekin 1066 01:13:31,208 --> 01:13:35,125 Haurrari dakarzkiote 1067 01:13:36,166 --> 01:13:40,208 Opari eder-ederrak 1068 01:13:45,916 --> 01:13:48,125 Alkatea zain dago. 1069 01:13:49,625 --> 01:13:50,500 Nola? 1070 01:14:01,208 --> 01:14:02,291 Hara! 1071 01:14:03,500 --> 01:14:04,708 Eta bestea? 1072 01:14:05,500 --> 01:14:06,875 Ez dio axola. 1073 01:14:10,291 --> 01:14:13,125 Ongi etorri, Errege Magoak. 1074 01:14:27,291 --> 01:14:30,583 Nora demontre eraman ditu lerak nire alabak 1075 01:14:31,000 --> 01:14:32,625 eta zergatik zaudete horrela jantzita? 1076 01:14:33,125 --> 01:14:36,208 Kontatzen... luzea da, baina ziur ongi daudela. 1077 01:14:36,375 --> 01:14:38,541 Ziur dena ongi dagoela. Berehala noa nesken bila... 1078 01:14:38,708 --> 01:14:40,208 Ez, zu ez zoaz inora. 1079 01:14:40,375 --> 01:14:41,250 Nola? 1080 01:14:41,416 --> 01:14:44,041 Meltxor eta Baltasarrekin zoazela, behar zaituzte. 1081 01:14:44,208 --> 01:14:45,666 Ez, molda daitezela. 1082 01:14:46,291 --> 01:14:48,125 Meltxor eta Baltasar esan du? 1083 01:14:48,291 --> 01:14:49,541 - Bai. - Zer gertatzen zaizu? 1084 01:14:49,708 --> 01:14:51,916 Zure lagun onenak dira eta behar zaituzte. 1085 01:14:52,125 --> 01:14:55,083 Lagunek ez dizute zorigaiztoko deitzen. 1086 01:14:55,250 --> 01:14:56,375 Nork esan dizu? 1087 01:14:56,500 --> 01:14:59,208 Nire ustezko lagunek: Meltxor, Baltasar eta lagun berriak! 1088 01:14:59,375 --> 01:15:02,375 - Orduan zu zara...? - Bai. 1089 01:15:02,500 --> 01:15:04,125 Tira, gauzatxo bat. 1090 01:15:04,375 --> 01:15:05,208 Itxaron. 1091 01:15:05,375 --> 01:15:07,708 - Noiz esan dugu hori? - Hornitegian. 1092 01:15:07,875 --> 01:15:09,625 Zer? Ez tontoarena egin. Entzun nuen. 1093 01:15:09,791 --> 01:15:11,291 - Hornitegian? - Horixe. 1094 01:15:11,458 --> 01:15:14,125 - Hau sinesgaitza da. - Bai, sinesgaitza. 1095 01:15:14,291 --> 01:15:16,500 - Orain ulertzen dut. - Zer? 1096 01:15:16,625 --> 01:15:18,208 Nigatik utziko zenion Errege Mago izateari? 1097 01:15:18,375 --> 01:15:19,208 Ba bai. 1098 01:15:19,375 --> 01:15:21,208 Bizarzuriz ari ginen. 1099 01:15:21,375 --> 01:15:22,750 Faborez, banan-banan. 1100 01:15:22,916 --> 01:15:24,583 Nola utziko zenuen ba? 1101 01:15:25,833 --> 01:15:28,541 Munduko lan onena daukazu eta! 1102 01:15:29,500 --> 01:15:31,708 Haurrek maite zaituzte. 1103 01:15:33,708 --> 01:15:35,833 Krampus esnatu da. 1104 01:15:36,041 --> 01:15:38,750 Alkateaz jabetu eta Bizarzuri bahitu du. 1105 01:15:38,916 --> 01:15:42,750 Meltxor eta Baltasar joan dira bila, baina bere kabuz ezingo dute. 1106 01:15:47,208 --> 01:15:48,833 Badakizu? 1107 01:15:52,125 --> 01:15:54,500 Beti izan zara nire Errege gogokoena. 1108 01:15:55,916 --> 01:15:57,791 Eta beti izango zara. 1109 01:15:59,000 --> 01:16:00,416 Tira, zoaz. 1110 01:16:03,416 --> 01:16:05,458 - Udaletxea? - Hortik. 1111 01:16:06,833 --> 01:16:09,666 Lasai, Belén, nesken bila noa. 1112 01:16:24,000 --> 01:16:27,083 - Magia existitzen da! - Eta mundiala da! 1113 01:16:30,875 --> 01:16:33,208 Begira, Gabonetako izarra! 1114 01:16:48,291 --> 01:16:50,125 Gabon udaletxeko plazatik. 1115 01:16:50,291 --> 01:16:52,458 Ikus dezakezuenez, ehunka lagun 1116 01:16:52,583 --> 01:16:54,666 gerturatu dira ateraino 1117 01:16:54,833 --> 01:16:59,458 Erregeen desfileari buruzko berri gabeziagatik protestatzeko. 1118 01:17:00,458 --> 01:17:02,500 Gabonak kolokan daude gaur 1119 01:17:02,666 --> 01:17:05,125 eta hiru pertsonen eskuetan: 1120 01:17:05,291 --> 01:17:06,500 Errege Magoak. 1121 01:17:11,000 --> 01:17:15,875 Bihotzez sentitzen dut ikuskizuna galduko duzuela. 1122 01:17:17,125 --> 01:17:21,333 Baina jakin ezazue benetan eskertzen dizuedala. 1123 01:17:21,583 --> 01:17:24,375 Zuen borrokagatik ez balitz, 1124 01:17:24,666 --> 01:17:28,500 ezingo nukeen esnatu. 1125 01:17:34,083 --> 01:17:36,875 Ez-Gabon zoriontsuak izan. 1126 01:17:40,750 --> 01:17:42,458 Benetan sentitzen dut. 1127 01:17:43,375 --> 01:17:45,041 Hau guztia nire errua da. 1128 01:17:45,500 --> 01:17:48,833 Zuek apaltzeko nire beharrak esnatu zuen Krampus. 1129 01:17:49,125 --> 01:17:50,666 Badakizu atsotitza: 1130 01:17:50,833 --> 01:17:52,916 bi ez dira borrokatzen batek nahi ez badu. 1131 01:17:56,541 --> 01:17:57,791 Inbidia. 1132 01:17:58,500 --> 01:18:01,333 Bai, onar dezagun, inbidia genizun. 1133 01:18:01,500 --> 01:18:05,833 Ez genuen jasan urtero gainditzea. 1134 01:18:08,083 --> 01:18:09,541 Zer diozu? 1135 01:18:09,708 --> 01:18:12,125 Neu naiz inbidia dizuedana. 1136 01:18:12,583 --> 01:18:14,625 Zuek zarete jatorrizkoak, 1137 01:18:15,125 --> 01:18:17,500 betikoak, hiru Errege Magoak. 1138 01:18:17,666 --> 01:18:19,375 The Kings! 1139 01:18:19,750 --> 01:18:23,125 Beti hain lagunak, hain hurbilak... 1140 01:18:23,666 --> 01:18:24,875 Beno... 1141 01:18:25,083 --> 01:18:26,708 Orain ez hainbeste. 1142 01:18:26,916 --> 01:18:28,375 Gasparrek utzi gaitu. 1143 01:18:28,791 --> 01:18:30,041 Joan da. 1144 01:18:30,208 --> 01:18:32,500 Eta agian ez dugu berriz ikusiko. 1145 01:18:34,875 --> 01:18:38,000 Hain gizon sentibera eta umila. 1146 01:18:39,125 --> 01:18:40,916 Bihotz hankaduna. 1147 01:18:41,458 --> 01:18:43,583 Akats bakarra du, hain zuzen... 1148 01:18:43,750 --> 01:18:45,791 - oso minbera dela. - Oso minbera. 1149 01:18:46,208 --> 01:18:47,291 Zer? 1150 01:18:47,500 --> 01:18:49,791 - Berriz ni zirikatzen? - Gaspar! 1151 01:18:50,875 --> 01:18:53,541 Ea hemendik ateratzeko zeozer aurkitzen dudan. 1152 01:18:54,541 --> 01:18:56,708 Udaletxeko plazan giroa 1153 01:18:56,875 --> 01:18:58,125 asaldatzen ari da. 1154 01:18:58,291 --> 01:19:00,708 Desfileak aspaldi hasi beharko zukeen 1155 01:19:00,875 --> 01:19:04,458 eta Errege Magoen berririk gabe jarraitzen dugu. 1156 01:19:20,625 --> 01:19:22,000 Barruan nago. 1157 01:20:00,291 --> 01:20:02,541 Gure Gaspar lagun maitea. 1158 01:20:03,166 --> 01:20:04,000 Bueltatu zara. 1159 01:20:04,291 --> 01:20:06,291 Noski, Gabonak salbatu behar ditugu. 1160 01:20:06,458 --> 01:20:08,666 Eta soilik egin dezaket nire... 1161 01:20:09,416 --> 01:20:10,666 lagun onenekin. 1162 01:20:13,000 --> 01:20:14,541 Honek balioko du? 1163 01:20:15,125 --> 01:20:16,583 Berehala jakingo dugu. 1164 01:20:20,125 --> 01:20:21,333 Tira... 1165 01:20:21,500 --> 01:20:23,041 Egin dezakezu, Gaspar. 1166 01:20:23,208 --> 01:20:24,666 Eman gogor! 1167 01:20:31,500 --> 01:20:35,500 Bildu guztia, ipotxa. Gutxi falta da jada. 1168 01:20:57,166 --> 01:21:00,625 1. ELFOA BERE LAGUN ONENAREKIN 1169 01:21:04,000 --> 01:21:05,375 BETI ELKARREKIN 1170 01:21:12,666 --> 01:21:13,791 Itxaron! 1171 01:21:14,000 --> 01:21:14,791 Itxaron. 1172 01:21:16,208 --> 01:21:18,458 Zergatik ez zara Baltasarrekin hasten? 1173 01:21:18,583 --> 01:21:20,833 - Zer? - Ez al zinen nirekin fidatzen? 1174 01:21:21,041 --> 01:21:22,375 Eta fidatzen naiz. 1175 01:21:23,000 --> 01:21:24,208 - Benetan. - Bale. 1176 01:21:25,166 --> 01:21:26,916 Pila bat! Baina... 1177 01:21:27,125 --> 01:21:29,750 baita bera ere. Zu ere fidatzen zara? 1178 01:21:29,916 --> 01:21:32,458 - Noski baietz. - Hasi Baltasarrekin. 1179 01:21:34,125 --> 01:21:35,125 Bale. 1180 01:21:56,291 --> 01:21:57,500 Txikitxo! 1181 01:21:58,125 --> 01:21:59,125 Bueltatu zara. 1182 01:22:00,375 --> 01:22:01,375 Bai. 1183 01:22:02,458 --> 01:22:03,708 Zuzen zeunden. 1184 01:22:04,250 --> 01:22:06,500 Ez da ez zarela nire laguna, 1185 01:22:06,791 --> 01:22:08,166 kaikua zara eta kito. 1186 01:22:08,583 --> 01:22:11,125 Esaten nizuna, kaiku hutsa. 1187 01:22:17,250 --> 01:22:18,541 Bizkortu behar gara. 1188 01:22:18,708 --> 01:22:21,750 Krampus gelditu behar dugu desfilea ezeztatu aurretik. 1189 01:22:21,916 --> 01:22:25,166 Bestela, bere itxura berreskuratuko du 1190 01:22:25,750 --> 01:22:27,833 eta ez dugu aukerarik izango. 1191 01:22:29,541 --> 01:22:33,916 Nortzuk zarete eta zergatik daukazue Bizarzuriren lera? 1192 01:22:34,583 --> 01:22:36,125 Bizarzuri hartu dute. 1193 01:22:36,291 --> 01:22:38,208 Krampusek bahitu du. 1194 01:22:38,375 --> 01:22:41,208 Ez da posible, GAIXOek aspaldian garaitu zuten. 1195 01:22:41,375 --> 01:22:43,583 Hau guztia gezurra da! 1196 01:22:44,208 --> 01:22:45,916 Ez da gezurra. 1197 01:22:47,500 --> 01:22:50,000 Izugarria bada ere, egia diote. 1198 01:22:50,416 --> 01:22:51,833 Krampus esnatu da 1199 01:22:54,375 --> 01:22:57,291 eta Gabonetako izarra behar dugu garaitzeko. 1200 01:22:58,375 --> 01:22:59,916 Erabat ziur zaude? 1201 01:23:00,125 --> 01:23:00,916 Bai. 1202 01:23:01,625 --> 01:23:04,000 Zuk zeuk ikusi duzu? 1203 01:23:04,166 --> 01:23:06,333 Ba ez, baina... 1204 01:23:06,500 --> 01:23:10,541 Orduan nola esan dezakezu horrelako ausardia eta biribiltasunarekin? 1205 01:23:11,750 --> 01:23:13,125 Erabakia hartuta dago. 1206 01:23:14,083 --> 01:23:16,208 Izarra geratuko da, 1207 01:23:16,916 --> 01:23:20,166 dagokion lekuan, Mundu Magikoan. 1208 01:23:20,333 --> 01:23:24,583 Nork ematen dizue eskubidea Gabonen etorkizunari buruz erabakitzeko? 1209 01:23:24,750 --> 01:23:26,583 Gabonetako izakiak gara. 1210 01:23:27,541 --> 01:23:29,416 Gabonak zuenak direlakoan? 1211 01:23:30,708 --> 01:23:34,791 Gabonak ez dira ez Bizarzurirenak ez Erregeenak ez zuetako inorenak. 1212 01:23:35,375 --> 01:23:38,166 Munduko haur guztionak dira. 1213 01:23:38,625 --> 01:23:41,625 Geu gara protagonistak. 1214 01:23:47,375 --> 01:23:49,583 Nora zoaz, Sandoval? 1215 01:23:53,000 --> 01:23:54,875 Nola egin duzue ihes? 1216 01:23:55,083 --> 01:23:58,125 Gabonetako miraritzat jo ezazu. 1217 01:23:59,916 --> 01:24:01,500 A, bai? 1218 01:24:01,708 --> 01:24:03,250 Traizioa? 1219 01:24:04,000 --> 01:24:06,416 Hara, hara... 1220 01:24:07,541 --> 01:24:09,166 Zer nahi duzue zehazki? 1221 01:24:09,333 --> 01:24:13,125 Zurekin hitz egin munduko akats handiena egin aurretik. 1222 01:24:13,500 --> 01:24:15,166 Hori da zuen plan handia? 1223 01:24:15,333 --> 01:24:17,875 Ixo, Krampus! Ez hain zeurekoia izan. 1224 01:24:18,083 --> 01:24:20,666 Ez zara protagonista, you know? 1225 01:24:20,833 --> 01:24:23,833 Badakigu hor barruan zaudela, Ignacio. 1226 01:24:24,791 --> 01:24:26,916 Ez dituzula Gabonak desagerrarazi nahi. 1227 01:24:27,125 --> 01:24:29,291 Nahi duzun azkena dela. 1228 01:24:29,458 --> 01:24:30,750 Noski ezetz, 1229 01:24:30,916 --> 01:24:34,083 Gabonak gogoko dituzula inork baino gehiago. 1230 01:24:34,250 --> 01:24:36,041 Txikitan bezala. 1231 01:24:37,041 --> 01:24:41,041 Urtero, familia osoa Gabonetan biltzen zen 1232 01:24:41,208 --> 01:24:43,125 zure aiton-amonen etxean. 1233 01:24:43,500 --> 01:24:46,500 Zure anaiak eta zuk belena muntatzen zenuten urtero. 1234 01:24:46,666 --> 01:24:49,500 Osaba Juan heldu eta tximinia piztu arte, 1235 01:24:49,833 --> 01:24:52,083 non esertzen zineten abestera: 1236 01:24:52,250 --> 01:24:54,208 Din, dan, don Din, dan, don 1237 01:24:54,375 --> 01:24:57,000 Eguberri on! 1238 01:24:57,500 --> 01:25:00,500 Eta ziur gogoratzen duzula goiz hura, 1239 01:25:00,666 --> 01:25:02,916 oparia ireki zenuenean. 1240 01:25:03,125 --> 01:25:07,208 Zure lehen bizikleta agertu zen bat-batean, 1241 01:25:07,583 --> 01:25:09,708 crosserako BMX gorria. 1242 01:25:09,875 --> 01:25:11,416 Janta zuriak zituena. 1243 01:25:21,375 --> 01:25:25,250 Benetan amaitu nahi duzu hori betiko? 1244 01:25:27,041 --> 01:25:27,833 Ez. 1245 01:25:29,291 --> 01:25:30,625 Ez dut nahi. 1246 01:25:33,500 --> 01:25:35,375 Ez dut nahi. 1247 01:25:38,333 --> 01:25:40,500 Ez dut nahi! 1248 01:25:41,708 --> 01:25:44,416 Ez dut nahi, ez! 1249 01:25:48,666 --> 01:25:49,916 Baina nik bai! 1250 01:26:05,708 --> 01:26:07,708 Eta orain barka nazazue, 1251 01:26:07,875 --> 01:26:09,916 Gabonak desagerraraztera noa. 1252 01:26:10,125 --> 01:26:12,666 Atera da alkate jauna, Ignacio Sandoval. 1253 01:26:12,833 --> 01:26:16,541 Zeozer esango omen du. Espero dezagun berri onak izatea. 1254 01:26:32,833 --> 01:26:34,541 Ofiziala da! 1255 01:26:34,708 --> 01:26:37,083 Errege Magoek... 1256 01:26:37,541 --> 01:26:39,625 ez dute desfilea egingo! 1257 01:26:40,708 --> 01:26:41,625 Lotsagabea! 1258 01:26:44,041 --> 01:26:46,291 Ekialdeko hiru Errege Magoek 1259 01:26:47,708 --> 01:26:50,250 utzi gaituzte baita ere. 1260 01:26:53,708 --> 01:26:55,708 Zaharra naiz honetarako. 1261 01:27:02,500 --> 01:27:05,166 Gure magia gabe jai daukagu. 1262 01:27:12,875 --> 01:27:13,916 Bera da. 1263 01:27:15,083 --> 01:27:17,208 - Geu gara! - Laguntza dakargu! 1264 01:27:17,375 --> 01:27:20,875 - Baina distraitu behar duzue. - Denbora behar dugu. 1265 01:27:21,625 --> 01:27:23,750 Gabonak desagertu dira! 1266 01:28:40,166 --> 01:28:43,625 Orain badaukat botere guztia. 1267 01:29:02,791 --> 01:29:07,500 Ezin duzue ezer egin nire aurka. 1268 01:29:07,916 --> 01:29:11,291 Orain haurrak ez daude salbu 1269 01:29:11,458 --> 01:29:15,875 Krampusen atzaparretatik. 1270 01:29:17,791 --> 01:29:19,458 Ezin zara igaro. 1271 01:29:19,791 --> 01:29:22,250 Zer egingo duzu eragozteko? 1272 01:29:42,666 --> 01:29:46,041 Pertsiana irekitzean 1273 01:29:46,458 --> 01:29:49,166 Portzelana koloreak... 1274 01:29:52,041 --> 01:29:54,500 Zer da hau? 1275 01:29:57,500 --> 01:29:59,458 Lekua islatzen badu 1276 01:29:59,583 --> 01:30:03,041 Esan nahi du Gabona heldu... 1277 01:30:10,833 --> 01:30:14,291 Haur bat ikusten baduzu 1278 01:30:14,583 --> 01:30:17,708 maitasuna jaso... 1279 01:30:20,291 --> 01:30:22,208 Zure txanda, zure txanda. 1280 01:30:22,375 --> 01:30:23,875 Berriz elurra egiten badu 1281 01:30:24,500 --> 01:30:27,500 Esan nahi du Gabona heldu... 1282 01:30:27,666 --> 01:30:28,916 Nahikoa da! 1283 01:30:34,375 --> 01:30:36,833 Kanpora! Kanpora! 1284 01:30:37,041 --> 01:30:40,083 Barkatu, neskato, barkatu. Goazen bere bila. 1285 01:30:42,166 --> 01:30:43,291 Nahikoa da. 1286 01:30:43,833 --> 01:30:46,625 Onartu zuen porrota. 1287 01:30:47,416 --> 01:30:50,041 Gabona desagertu da. 1288 01:30:55,208 --> 01:30:58,708 Urrunetik Gabon-kantak entzuten dira 1289 01:30:58,875 --> 01:31:01,166 Eta jendeak barre egiten du ibiltzean 1290 01:31:01,333 --> 01:31:03,583 Gauza guztiek 1291 01:31:04,833 --> 01:31:06,500 Oroitzapenak dakartzate 1292 01:31:06,666 --> 01:31:09,291 Gabonak heldu direlako 1293 01:31:14,208 --> 01:31:17,833 Ez dut gupidarik izango zuekin. 1294 01:31:18,041 --> 01:31:21,208 Leihoak ixtean 1295 01:31:21,791 --> 01:31:25,375 Hur usainak 1296 01:31:26,083 --> 01:31:28,000 Zure etxea hartzen badu 1297 01:31:28,166 --> 01:31:32,541 Esan nahi du Gabonak heldu direla 1298 01:31:33,041 --> 01:31:36,500 Gabonak heldu direla 1299 01:31:36,833 --> 01:31:40,250 Gabonak heldu... 1300 01:31:41,416 --> 01:31:46,583 direla! 1301 01:31:52,333 --> 01:31:54,875 Hau txantxa ote da? 1302 01:31:56,833 --> 01:31:59,375 Ez! Distrazioa da! 1303 01:32:17,875 --> 01:32:20,208 Nor zara zu? 1304 01:32:26,000 --> 01:32:27,375 Ana Ruiz, 1305 01:32:30,041 --> 01:32:31,875 pajea praktiketan. 1306 01:33:28,000 --> 01:33:29,375 Sandoval. 1307 01:33:30,083 --> 01:33:30,916 Sandoval. 1308 01:33:32,416 --> 01:33:34,083 Sandoval. 1309 01:33:39,166 --> 01:33:43,291 Lagunok, azkenean garaitu dugu Krampus. 1310 01:33:44,666 --> 01:33:45,833 Azkenean! 1311 01:33:47,291 --> 01:33:48,500 Primeran! 1312 01:33:50,375 --> 01:33:51,750 Zertan zabiltzate hemen? 1313 01:33:53,500 --> 01:33:57,375 - Nire bulegora noa. - Bai, hobe da. 1314 01:33:58,500 --> 01:33:59,666 A ze politak! 1315 01:34:01,500 --> 01:34:03,916 Ongi etorri, alkatea. 1316 01:34:04,666 --> 01:34:07,708 - Zeozer ikusten duzue? Ikusten dituzue? - Ez. 1317 01:34:11,875 --> 01:34:15,208 Aizue, hau ez da oraindik amaitu. 1318 01:34:15,375 --> 01:34:17,708 Gabonak berreskuratu behar ditugu. 1319 01:34:17,875 --> 01:34:19,875 Kanpoan zain daude. 1320 01:34:20,083 --> 01:34:22,541 Ai ene, lintxatuko gaituzte. 1321 01:34:22,875 --> 01:34:26,291 Agian, baina Gabonak salbatu behar ditugu 1322 01:34:26,583 --> 01:34:28,458 eta norbaitek gogorarazi digu 1323 01:34:28,583 --> 01:34:31,750 Gabonetako garrantzitsuena ez garela gu. 1324 01:34:33,375 --> 01:34:35,916 Ana, bihotza, atera zaitez zu lehendabizi 1325 01:34:36,500 --> 01:34:38,708 giroa lasaitzeko, mesedez. 1326 01:34:38,875 --> 01:34:40,750 - Ni? - Bai, bai, zu. 1327 01:34:41,750 --> 01:34:44,333 Tira, atera zaitez. 1328 01:34:50,458 --> 01:34:51,375 Badator. 1329 01:34:53,208 --> 01:34:54,166 Ana da! 1330 01:34:54,333 --> 01:34:56,791 Kanpora! Kanpora! 1331 01:35:01,000 --> 01:35:02,208 Kaixo? 1332 01:35:03,166 --> 01:35:04,833 Entzuten didazue? 1333 01:35:05,791 --> 01:35:08,250 Suposatzen dut jakin nahiko duzuela... 1334 01:35:08,416 --> 01:35:10,875 - Ospa, txaplata hori! - Hori! 1335 01:35:11,083 --> 01:35:13,083 Kanpora! Kanpora! 1336 01:35:13,375 --> 01:35:16,916 - Esaten ari nintzen... - Ez zaiola inori axola! 1337 01:35:17,125 --> 01:35:19,208 Erregeak ikusi nahi ditugu! 1338 01:35:19,375 --> 01:35:21,666 Amaitzen uzten badidazue, agian... 1339 01:35:21,833 --> 01:35:24,625 Erregeak ikusi nahi ditugu! Erregeak ikusi nahi ditugu! 1340 01:35:24,791 --> 01:35:27,208 Erregeak ikusi nahi ditugu! 1341 01:35:27,375 --> 01:35:29,208 Nahikoa daukat. 1342 01:35:29,916 --> 01:35:31,583 Hona hemen... 1343 01:35:31,750 --> 01:35:33,750 Errege Magoak! 1344 01:35:55,916 --> 01:35:58,041 Gabon zoriontsuak! 1345 01:36:19,875 --> 01:36:22,250 Txalo bero bat, mesedez, 1346 01:36:22,416 --> 01:36:25,458 gure lagun onarentzat: Bizarzuri. 1347 01:36:25,750 --> 01:36:30,375 Ezin dut sinetsi, zuen unea da. Gozatu! 1348 01:36:32,500 --> 01:36:35,500 Bizarzuri, Bizarzuri! 1349 01:36:35,625 --> 01:36:38,125 Bizarzuri, Bizarzuri! 1350 01:36:39,708 --> 01:36:41,708 Zer moduz zaudete? 1351 01:36:42,791 --> 01:36:44,708 Gabon zoriontsuak! 1352 01:36:48,291 --> 01:36:51,208 Bizarzuri, Bizarzuri! 1353 01:37:22,208 --> 01:37:25,541 EZ SARTU 1354 01:37:45,416 --> 01:37:46,333 Beno, kingok, 1355 01:37:46,500 --> 01:37:50,458 plazera izan da Gabonak elkarrekin ematea, baina joan behar dugu. 1356 01:37:50,583 --> 01:37:52,000 Nora zoaz? 1357 01:37:52,166 --> 01:37:55,208 Nora? Nire opariak ematera. 1358 01:37:55,458 --> 01:37:57,541 Ezin dut onartu munduko haurrak 1359 01:37:57,708 --> 01:37:59,541 Bizarzuriren oparirik gabe geratzea, 1360 01:37:59,708 --> 01:38:01,208 burua galdu dugu ala? 1361 01:38:02,083 --> 01:38:04,166 Bizarzuri, badakizu gaur 5 dela. 1362 01:38:04,333 --> 01:38:05,916 Zu lasai. 1363 01:38:06,125 --> 01:38:09,666 Trikimailutxo bat egingo dut denboran atzera egiteko. 1364 01:38:09,833 --> 01:38:12,416 Badakizu zein arriskutsua izan daitekeen? 1365 01:38:12,541 --> 01:38:14,333 Ondorio katastrofikoak izan litzake. 1366 01:38:14,500 --> 01:38:17,291 Espazio-denbora jarraitutasuna birformulatzeko 1367 01:38:17,458 --> 01:38:20,708 moduko kate-erreakzioa sor lezakeen paradoxari egingo genioke aurre. 1368 01:38:20,875 --> 01:38:23,125 Ez, ez, ez, txantxetan nabil! 1369 01:38:23,291 --> 01:38:24,500 Ez dut inoiz egin. 1370 01:38:24,666 --> 01:38:26,833 Berriz egingo dudan lehen aldia da. 1371 01:38:27,041 --> 01:38:28,791 Baina uler nazazue, 1372 01:38:29,541 --> 01:38:33,500 ezin dut onartu haurrek zuen opari kaskarrak gordetzea. 1373 01:38:33,666 --> 01:38:34,916 Barkaezina litzateke. 1374 01:38:35,333 --> 01:38:37,750 Beno, ondo izan, kingok. 1375 01:38:38,083 --> 01:38:41,541 Goazen, Txikitxo, lanera. Ikusi arte, agureok. 1376 01:38:41,833 --> 01:38:43,291 Agur. 1377 01:38:44,666 --> 01:38:45,833 Beno... 1378 01:38:46,666 --> 01:38:49,208 Horrela maitatu beharko, ezta? 1379 01:38:51,583 --> 01:38:55,625 Ez dakit zergatik, baina uste dut arazoak sortuko dizkigula. 1380 01:39:01,083 --> 01:39:04,291 Let's go! Iraganera, 1. Elfoa!