Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bazen behin, Ekialdeko lurralde urrunetan,
hiru jakintsuk ekin zioten bidaia luze bati
izar distiratsu batek gidatuta:
Belengo izarra.
Bere gameluen gainean, egun eta gau ibili ziren
Belenera heldu arte Jesus haurtxoaren jaiotzarako.
Ukuilura heltzean, jaioberriaren aurrean belaunikatu ziren
hiru opari emateko.
Lehenengoa, errege baten duinekoa: urrea.
Bigarrena, gizon baten duinekoa: mirra.
Eta hirugarrena, Jainko batek merezi zuen eskaintza: intsentsua.
Orduan jaso zuten
munduko haur guztiei opariak emateko dohaina.
Eta bihurtu ziren ospatzeko modukoak.
Ordutik aurrera, urtero,
Meltxor, Gaspar eta Baltasar, hiru Errege Magoek,
maitasuna, zoriona eta harmonia eraman dituzte ertz guztietara.
GAUR EGUN
Tira, bizkor! Mugi behingoz, berandu gabiltza eta!
Lasai, Meltxor, izan pazientzia.
E, zu, geldi. Nora zoaz?
Geldi!
ABENDUAREN 22A
Mugi, gizon!
Arraioa! Koroaraino nago!
Banekien ba nik 22a zeharkatzeko egun txarra zela.
A, bai? Orduan zergatik ez zenuen ezer esan?
Noski esan nizula, askotan gainera,
baina ez didazunez jaramon egiten...
2000 urte baino gehiago daramat jaramon egiten.
Geldi, estresatuko dituzu!
Azkenean!
Gabon. Ahal duzunean, erakutsi agiriak.
Baina zer da hau?
Ez da izango, hemen ere?
Jai daukate!
Badatoz Erregeak
Gabonsariarekin
Pozik dabiltza hauek.
Haurrari dakarzkiote
Opari eder-ederrak!
Aihentxo berdeak Limoi-hostoak
Ama Birjina, Jaunaren ama.
Agiriak.
Paco, Felipe eta Oriol.
-Adierazteko ezer? -Ez, jauna.
Zer da hori?
- Mugikorra. - Sabela.
- Mugikorra.
Jaitsi oraintxe bertan eta ireki atzealdea.
Atea irekiko dut.
Hemen Guardia Zibila.
Baina zer arraio...?
Ez egin hori, estresatuko dira eta.
Bueltatuko diezu...?
Utzi pistola!
- Ez tiro egin! - Ezin dut!
- Berak! - Nahi gabe da.
Emaztea eta bi haur dauzkat.
Ez, ez, badakigu. Mari Carmen, Rebe eta Juancar.
Baina ez dugu min egiteko asmorik.
- Ezta? - Benetan, benetan.
Baina ahaztu itzazu full HD tableta,
speedcross zapatilak eta Rosanaren diskoa, txapeldun.
Ezagutzen dituzu ala?
Nola ba?
Zer da hau, magia?
Ze demontre?
Furgonetakoak, inguratuta zaudete,
altxatu eskuak.
Eta hauek?
Juantxo,
ikusi nahi duzu benetako magia?
Begira.
Non daude? Nora joan dira?
Abisatu.
Zer demontre gertatu da?
Jesus, Maria eta Jose,
hori harrera.
Ozta-ozta.
Zeozer gogorarazten?
Bai.
A ze garaiak, e?
Gabon.
Baina zer da hau?
Hori, andrea, mirra da.
Zertarako balio du?
Inork ez daki zer den.
ERREGEAK BIZARZURIREN AURKA
ABENDUAREN 23A
BELÉN OSTATUA OHEAK
Munduko ertz guztietan ibili gara
eta oraindik da nire leku gogokoena.
Ni ohera noa, bizkarra leher eginda daukat gameluarekin.
Gainera, gogoan izan bihar batzordea daukagula.
Are okerrago. Eta zu adi ibili Belénekin, e?
Nor zaren jakingo balu.
Baina zer diozu? Lagunak baino ez gara.
Gainera, badakit
mundu ez magikoko kontuetan ez dugula sartu behar.
Ilean zeozer egin duzu?
Ba... kontuan hartuta urtebetean ez dugula elkar ikusi,
lauzpabost aldiz moztu dut.
- Ba oso eder zaude. - Eskerrik asko.
Baita zu ere.
Zer? Zer moduz dena, Belén?
Beno, ez zuek bezain ongi.
Harrigarria da, ez zarete batere aldatu hainbat urtez.
Zeu zara, Belén, begi onez begiratzen gaituzu eta.
Ez, badakit sekreturen bat daukazuela
eta jakin nahi dut.
Heldu dira!
- Bizkor! - Ondo portatu!
Sofía!
Bea! Zelan?
- Sofía, handitu zara! - Kaixo, Felipe!
Kaixo! Hau poza!
Kaixo! Zelan, neskatok?
- Ongi, eta zu? - Kaixo, polit hori.
Kaixo, Paco.
Zer daramazu? Ez esan Errege Magoentzako gutuna dela.
Bizarzurirentzako gutuna da.
Zergatik ez diezu Errege Magoei idazten?
B plana dira. Bizarzurik ez dakarrena eskatzen zaie.
Erregeak ez dira B plana, A plana baizik.
Plater nagusia.
Bizarzuri zerbitzatu arte ematen diren oliben antzekoa da.
Zure aholkua jarraituz urte osoa daramat irakurtzen.
Primeran, Sofía. Ez dago liburu ona bezalakorik...
KRAMPUSEN MITOAK
Sofía, zergatik irakurtzen duzu hau?
Krampus Gabonak gorroto dituen izaki maltzurra da.
Gorrotoaz elikatzen da eta haurrak bahitu eta zigortzen ditu.
Ez zaitu izutzen?
Nik ez dut tontakeriotan sinesten.
Haurrentzako ipuinak dira,
Bizarzuri, Errege Magoak, Harry Potter...
Ez duzula Errege Magoengan sinesten?
- Nik bai. - Hori da.
- Esan, zein da zure gogokoena? - Edozein erdikoa izan ezik.
Nola "erdikoa"?
Segun eta nola jartzen diren.
Ez dakigu kanpo espazioan bizitzarik dagoen!
ALKATEA
Baina ziurtatu dezakegu, egotekotan,
liluratuko direla gure kaleak apainduko dituzten
15 milioi argiekin!
Betidanik gustatu zaizkio Gabonak, guri baino ia gehiago.
Urtero berraukeratzen dute, jendeak maite du.
Ziur ordu honetan zela?
Berriz begiratuko dut. Ea zuk ikusmen hobearekin...
"Tra-pe-co ardu-bialen..."
Baina hori ez da ordua.
Hemen nonbait zegoen, ikusi dut.
Beherago egongo da, auskalo.
Gamelu hauek...
Beherago, beherago.
Gabonetako loteria. Beti irteten da.
Eskerrik asko, baina ez dugu nahi.
Bai, 12etan.
Esan dut beti irteten dela.
Eta esan dizute eskerrik asko, baina ez dugula nahi.
Barkatu,
paje berria zara?
Paje berria da.
Etengabe aldatzen dute pasahitza.
- Ana Ruiz, zuen esanetara. - Zertan zabiltza? Altxatu.
- Meltxor suertatu zaidala! - Izan zuhurra, neskato.
Poz-pozik nago, nire errege gogokoena zara betidanik.
Eta zu Baltasar, nire ahizparen erregea.
Izugarri miresten zaitut.
Eta zu Gaspar zara.
Zelan? Dena ongi?
Ongi, ongi.
Ez denbora galdu.
Asko ikusi behar duzu, goazen.
Sekulakoa, Mundu Magikoan sartzear nago.
Hau mundiala da. Nire bizitzako egun onena da.
Beti jakin nahi izan dut nola sartzen den
eta eskolan sekretismo handia dago, harrigarria izango da.
Hemen da?
Nola funtzionatzen du?
Iris-eskanerra? Ahots-errekonozimendua? Aztarna-irakurgailua?
Begira.
Giltza.
Giltzarekin.
- Benetako pajea naiz. - Praktiketan.
Bai, bai, noski.
Traje bikainak dira.
Bikainak? Erabat deserosoak!
Niri praka sartzen zait...
Eskerrak Mundu Magikoan bakarrik aldatzen garela.
Urtarrilaren 5ean izan ezik,
desfilea egin eta opariak banatzen dituzuenean.
Egun horretan benetako munduan ere alda zaitezkete, ezta?
Ongi etorri Errege Magoen hirira.
Hara!
Maiestateak...
- Eta nora goaz orain? - Pazientzia, ikusiko duzu.
Hau da irakurleen gela.
Hemen aztertzen ditugu gutun guztiak
eta jarrera-txostenekin erkatzen ditugu.
"Silvia Martínez naiz eta Dobblea nahi dut.
Beno, eta baita Hotel mahai-jokoa ere ahal bada".
Beno, eta ahal bada, amaitu dilistak,
platera beteta uzten duzu.
Tira, lasaitu zaitez.
Ez, ez, Silvia lasai dadila.
A ze gogorrak.
Ez ongi portatu bazara.
Hau sinesgaitza da.
Eskuz egiten dela! Uste nuen mitoa zela.
Noski, Ana, benetako artisauak gara.
Esaten dugun legez: ez dago modernitaterik...
Tradizio onik gabe!
Etxarte honetan prestatzen dira gutunetako eskariak.
- Mundiala! - Goazen?
Eta hor prestatzen dira beste eskari-mota batzuk.
Hori Kedar pajea da.
Arduratzen da ongi portatu ez direnentzako
ikatza prestatzeaz.
Ez da lan bikaina, baina egin beharko, ezta, Kedar?
- Suposatzen dut. - Eta hau?
- David Pastor semerentzat. - Hiru zaku ikatz, itzela.
Orain ulertzen dut aitak barbakoa eskatu izana.
Eta hemen gure lagun leialek, belatz mezulariek,
uzten dituzte Errege Magoi bidaltzen dizkiguten gutun guztiak.
Pila hori ikusten?
Niretzako gutunak dira.
Guztiak zuretzat?
Eta hori nirea da.
Mundiala!
Eta zurea, Gaspar?
Horko hori.
Nireak azken unean heltzen dira,
nire... zaleek fedea dutelako.
Ez da izango. Erroska da?
Bai,
beti erne,
gutun bakar bat gal ez dadin.
Urte askotarako, plazer handia da.
- Belatzeraz mintzatzen zara? - Bai, C1 maila idatziz eta ahoz.
Harrigarria.
Jarraituko dugu?
Momentuz eta paje ofizial bihurtu arte,
lagunduko diguzu.
GAIXOak ezagutu behar dituzu.
Oparien gainetik, gameluen azpitik!
Zer, ikusgarria, e?
G.A.I.X.O. Gabonetako Aditu eta Izaki Xelebreen Organizazioa
Hara, hau mundiala da!
Egun on, neskato! Egun on guztioi!
Egun on.
Egun on, zelan oporrak?
Laburrak, beti bezala.
Ni aurten Seychelletara joan naiz.
Egun osoa eguzkitan!
Belztea gogoko duen lehen sorgina!
Egia da!
Aupa, erregeok! Dena ongi?
Be hemen, beste urte bat ilusioa eta zoriona banatzen.
Befana, Italiako sorgina,
eta Olentzero, Euskal Herriko ikazkina.
Eta hori nor da?
Yule ahuntza, Gabonetako izaki magikoa Iparraldeko herrialdeetan.
Apaindura baino ez da.
Ahuntza naiz, baina ez gorra.
Gorra ez naiz ni.
Sinesgaitza da dena.
Ba oraindik ez duzu onena ikusi.
Befana, aizu, itxaron!
A ze sabai garaiak!
Gorentasunak, zerrendan zaudete.
Aurrera!
Egun on. Izena.
Jakin beharko zenuke Meltxor dela.
Meltxor erregea.
A, bai. Barkatu, maiestatea.
Aurrera!
Ana Ruiz, pajea praktiketan.
Ana Ruiz, bai, abisatu digute.
- Ni... - Badakit nor zaren!
Zelan, lagun?
Primeran!
Ni Gaspar erregea naiz.
Bale, bale...
Sentitzen dut, baina ez daukagu Kasparrik.
Ai ene! Zenbat jende!
Guztiek banatzen dituzte opariak?
Guztiek, baina batzordearen benetako funtzioa
antolatzea, elkar babestea eta adostasunak lortzea da.
Zer da lore hori?
Pazko lorea da. Barruan bizi da Gabonetako espiritua.
- Kontuz! - Adi, Lagun Ikusezina zapaldu duzu.
Barkatu.
- Zelan? - Aspaldiko zu ikusi gabe.
Bai, azkenaldian ez daukat itxura ikusgarria.
- Ea gehiago ikusten dugun elkar. - Ikusi arte.
Alde batera egingo dut.
Nortzuk dira goikoak?
Talde mistoa:
Kantabriako Esteru, Asturiasko l'Anguleru,
Galiziako Apalpador
eta Tió, Katalunia eta Aragoin opariak kakatzen ditu.
Nola kakatzen?
Haurrek makilez jotzen dute opariak kakatu ditzan.
Ez izorratu, Tomte.
Tomte, beti berdin.
- Egurtuko zaitut! - Egurra ukituko dut berriz ez gertatzeko.
Hori Frozeneko Elsa da? Uste nuen ez zela benetakoa.
Ezta inola ere,
Snegurotxka da, maitagarri mezularia,
Errusia osoko haurren ametsak helarazten ditu.
Izotzezko bihotza du, beraz, munduko izaki magiko neutralena da.
Horregatik aukeratu genuen kantziler.
Eroso zaude?
Ez eroso ez deseroso.
Eta bera Ded Moroz da, Elurretako Aitona eta kantzilerrarena.
Bizarzuriren antza dauka.
Nola alderatu duzu Ded kaiku horrekin?
Bide batez, ez dut ikusi.
Hau poza ez ikustea.
Berehala hasiko dugu saioa.
Tira, txikitxo.
Hau ez dago ordainduta.
Benetan irakurri behar dut?
"Hasiera-hasieratik,
Gabonak Bizarzuriren sinonimo izan dira,
baina amaitu da".
Bazen garaia!
"Prest egon dagokion moduan hartzeko
Gabonetako sinbolo berria".
Hona hemen...
paregabea, hobetua,
haurren gogokoena,
ezin parekatuzkoa:
Bizarzuri 2.0!
Txorimalo hori.
Zer moduz, GAIXOak?
Ez dizuet entzuten!
Zer moduz, GAIXOak?
Gora Gabonak!
Love you, guys!
Gabon zoriontsuak!
Agur.
Beno, zer? Sar naiteke?
Barkatu, baina gainbegiraleak dio
ez dagoela Geppettorik artxiboetan.
Geppetto? Baina ni Gaspar naiz, Gaspar erregea.
Zer gertatzen ari da?
Barkatu, baina
ezin zara sartu.
Berriz deituko dut egiaztatzeko, baina...
Batzuk nahiago izan arren pergaminoak,
hegazti mezulariak edo gameluan ibiltzea, zeozer esateagatik.
Zeozer esateagatik. Zoaz mirratik hartzera.
Gaurko haurrek teknologia nahiago dute
iraganeko gauzak baino, mirra edo intsentsua kasu.
Horregatik nik, Bizarzuri 2.0k,
neure burua berrasmatzea erabaki dut egungo garaietara egokitzeko.
Hona hemen BizarWatch.
Fifty milisecondeko zehaztasuna and holographic projection
izateaz gain,
interlotuta dago...
TULSA kirol-lera berriarekin,
one hundred percent electric and long-range.
Eta nire lagun berriekin,
agur tximinia zikinetatik jaisteari.
Urtero zikintzea eta kedarrez betetzea
iragana da.
Orain, haiek egingo dute lan zikina
eta gailu hegalariok
ez dute protestatzen.
Eta nekatu naiz Laponian bizitzeaz
eta gaztelu berri honetara aldatu naiz,
Gabonetako errege eztabaidaezinarena.
Errege?
Errege esan du?
Bai, bai, esan du.
Baina hori ez da guztia.
I am so happy, so proud, so excited,
zuekin hau partekatzeaz.
Atal berria Gabonetako historian.
The future.
Ez da izango, gehiegikeria da hori.
Nor dela uste du,
freskagarriak saltzeko panpina baino?
Lasai, lagun.
Gor egin behar diogu eta kito.
Berak bere publikoa dauka eta guk gurea.
Ez dugu zertan ez alderatu ez aipua kendu.
- Desfilea egingo dut! - Baina zer arraio dio tripontziak?
Entzun diozu? Entzun diozu?
Dantzatu, 1. elfoa. Zoriontsu.
Protestatzen dut. Eten behar dut
ego erakusketa bizarzuridun hau.
Desfilea gurea izan da beti,
Magoena,
zerbaitegatik da Gabonetako gau magikoena.
Kontuan izan ezazue.
Bai, bai, nahi duzuna, baina, kantziler,
ez genituzke batzordeko funtsak gainbegiratu behar?
Barregarria da hori!
Bro, chill.
Barregarria da opariak urtarrilan banatzea.
That's not Christmas.
Bro deitu dit?
Haurrek ez dute jolasteko denborarik
biharamunean eskolara bueltatzen direlako.
They come back to school!
Kantziler, benetan onartuko duzu usurpazio hau?
Zer iruditzen zaizu bozkatzea?
Ez gaizki ez ongi.
Bizarzuriren desfilearen alde?
Hara, lasai, ni neu konpontzen ari naiz.
Zer konpondu? Ezkutatuz? Ez da izango.
Bereak egin du, garaitu gaitu.
Zer garaitu? Nork?
Aurten desfilea Kakazurik antolatuko du.
Bizarzurik desfilea lapurtu digula?
Zer esan dizut?
Eta GAIXO guztien babesa dauka.
Harrigarria.
Bale urtero nagusitzea,
baina gurea bereganatzea... Zer da hau?
Eta ez zarete jabetu zuekin ez nengoelaz?
Zer?
Haurrek ahaztea mingarria da,
baina baita nire lagun onenek ere, ai ene.
Hara!
Matusalengo hiru Erregeak!
Gustatu zaizue desfilearena? Iradokizunik?
Begira, Bizarzuri, ez nago zure ergelkerietarako.
Ergelkeriak? Ze hizkera da hori?
Zer esango lukete haurrek entzungo balute?
Esango lukete: "Ama, nor da hori?".
Gaspar erregea naiz.
Gatzgabe erregea.
Utz ezazu, utz ezazu.
- Gaspar erregea. - Nor?
Gaspar erregea naizela.
Ez, nori axola zaion.
- Gaspar, tira, goazen. - Ez jaramon egin.
Hator, hator, mutil etxera
Gaztaina ximelak jatera
Gabon gaua ospatzeko
Aitaren eta amaren ondoan
Ikusiko duk aita barrezka
Amaren poz atseginez
Eragiok, mutil Aurreko danbolin hori
Gaztainak erre artean Gaztainak erre artean
Txipli, txapla, pun!
Gabon gaua pozik igaro daigun
Nahikoa da!
Nahikoa dela!
Ez al dakizue zer esna dezakezuen?
Mitoak dioenez,
Krampus izaki maltzurrak denbora luzez
Gabonetan munduko haurrak mehatxatzen zituen
egun batean garaitu zuten arte.
Orduan galdu omen zituen bere botere guztiak
eta bere gorputza airean desagertu omen zela,
baina bere zati txiki batek bizirik iraun zuen:
bere itzalak!
Gaur egun nonbait dago oraindik,
lotan Gabonetako boterearen pean.
Ahulegi esnatzeko.
Baina egunen batean Gabonetako espiritua zimeltzen bada,
Krampusen itzala esnatuko da indarrezko letargiatik
eta kosta ahala kosta saiatuko da Gabonak betiko desagerrarazten,
horrela bakarrik berreskuratuko baititu bere gorputza eta botereak.
Bere itzalak kaleak miatuko ditu
jabetzeko pertsona bikainaren bila.
Zertan zabiltza oraindik hemen, Marcos?
Zoaz etxera, familiarekin egoteko garaia da.
Eskerrik asko, alkate jauna.
- Gabon zoriontsuak. - Berdin.
A, Marcos, ez ahaztu Estherri nire partetik musu bat ematea.
Ongi zaude, alkate jauna?
Inoiz baino hobeto.
Eta akabatzeko modu bakarra
jatorrizko Gabonetako Izarrarekin bihotza zulatzea da,
erlikia izugarri ahaltsua baita.
Zer da hau?
Zuk ez duzu honetan sinesten jada, ezta?
Ez, baina gogoko dut zu beldurtzea beldurti hutsa zarelako.
Ez naiz beldurtia.
Badakizue zein larria den hau?
GAIXOak gara, zuek GAIXOak zarete
eta izaten jarraitu nahi baduzue,
GAIXO moduan portatu beharko zarete, ulertzen?
- Ez da bidezkoa! - Bera hasi da eta!
Nahi duena egiten uzten diozue.
- Inpartzialtasunaz dudatuz? - Baietz dirudi.
- Isilduko zara? - Isildu guztiak!
Joan zaitezte oraintxe bertan.
Hemendik aurrera esan edo egin dezakezuen edozerk
okertuko du bakarrik.
Bide batez, nire king maiteok, joan aurretik, galderatxo bat.
Zer jaurti beharko nuke desfilean?
Txokolateak
edo gozoki mardulak haurrei min egiteko zuek bezala?
Ordainduko duzu, astakirten hori!
Hau ez da horrela geratuko.
Isildu!
Kanpora!
Gabonak urteko garai onena dira.
Ezta, nire lagun txikitxoa, 1. elfoa?
Bai, Gabonak izugarri gogoko ditut.
Elfoa,
zatoz nirekin!
Zer da ahots hori?
Ze ahots?
Zertaz ari zara?
Nekatuta egongo zara, ezta?
Hartu atseden, nagitxo hori.
Badakit nik adina gorroto dituzula Gabonak.
Lagundu iezadazu eta elkarrekin suntsituko ditugu.
Ez dut ulertzen, uste nuen izaki magikoak moldatzen zinetela.
Ez, moldatzen gara,
baina Bizarzuri madarikatuak mendeak daramatza sasiak sutzen.
Normalean ez gara horrela portatzen, ezta, Gaspar?
Baietz,
nahi duzuna.
Gabon.
Rudolf, musikatxoa.
Musika aktibatzen.
Alkate, nire desfile-proiektua aurkezteko irrikaz nago.
Bizkortzen bagara,
nire elfoek prest izan dezakete dena bihar 25erako.
Eguneko desfilea nahi dut,
haurrek opariak gozatu ditzaten
gurasoek hartu bitartean bermuta, tekilatxoa...
Hotsandiko desfilea nahi dut...
Rudolf, musikatxoa.
Rudolf, musika!
Gortinak ixten.
Zertan dabil?
Rudolf, ireki gortinak eta jarri musika!
I'm sorry, normalean ez da gertatzen.
Sorpresa.
ABENDUAREN 24A GABON-GAUA
Abestea ez da bere abilezietako bat.
Ez, ez asko, ez.
Aizu,
zuk uste Gaspar lur jota dagoela GAIXOekin gertatutakoagatik?
Beste gauza batzuen artean.
Tira, uler dezagun.
Ez zara Paco eta Oriolekin atera?
Ez dut gogorik.
Lastima.
Ba...
nik dantzatu nahiko nuke.
Begira, Baltasar,
2000 urte baino gehiago daramagu honetan.
Erregeak gara eta izango gara betiko,
- onerako... - Eta txarrerako.
Lasai, lagun.
Pasatuko zaio.
Espero dut.
Arazo bat daukagu.
Oraindik uste duzu magia ez dela existitzen?
Gau osoa esna emango dugu
Bizarzuri opariak ekartzen ikusteko.
Burua galdu duzu?
Zer? A, badakit.
Ni zuzen egoteak beldurtzen zaitu, ezta?
Trago bat nahi?
Bai.
Berehala nator.
Ez mugitu.
Gaspar,
zure bila gatoz. Mundu magikoan behar gaituzte.
Zer? Ezin du gero izan?
Ez, kode gorria. Goazen.
Kode gorria.
Aizu, Felipe...
Tonika gogoko duzu?
Galdetu zuen erregeari.
Zer diozu?
Ez, e, ez seinalatu, ez seinalatu.
Lasai!
Lasai.
Ados gaude guztiok
pixka bat kezkagarria dela
Bizarzuri ezin aurkitzea
Gabon gaua izanik.
Zeozer dakizue?
Ez.
- Ziur? - Ziur.
Barkatu, Kantziler,
baina deitu diguzu zerikusirik dugulakoan?
- Bai. - Bai.
Benetan?
Ez.
Deitu dizuet gaur
Gabonetako gau magikoena delako.
Eta munduko haur guztiek
espero dute Bizarzuriren helduera,
baina bihar ikusten badute ez dela heldu,
kinka larrian jar lezake Gabonetako espiritua
eta gu guztiok.
Bere opariak banatu beharko.
Zuek ez duzue gaur lan egiten.
- Barkatu, Kantziler, baina guk... - Ez!
Zuek azalduko diezue Bizarzurik nola egiten duen.
Bai, andrea.
Ezta inola ere.
Zergatik makurtuko gara horrelakorik egitera?
Bihar,
egunsentian,
haurrek ez badituzte
Bizarzuriren opariak ikusten zuhaitz azpian,
kaleratuta egongo zarete
berehala eta betiko GAIXOetatik.
A, horregatik.
Bale, bale. Ba hori.
Gauzak argi azaltzean...
Argi-argi.
Non nago? Non nago?
Lagundu!
Lagundu! Bizarzuri naiz!
Zer da hau?
Lagundu, mesedez!
Krampus.
Dena den,
ez nauzu ahaztu, lagun.
Gabon gaua da, haurrak oparien zain daude.
Zer nahi duzu?
Esan zer nahi duzun. Zer nahi duzu?
Primeran dakizu.
Zuek egin zenidaten hau.
Botereak eta gorputza kendu zenizkidaten.
Gabonak desagerrarazi eta gero,
nire gorputza eta botereak berreskuratuko ditut
eta orduan munduko haur bakar bat ere
ez da nigandik salbu egongo.
Ez duzu zurea egingo, Krampus.
Ni bahituz Gabonak desagerraraziko dituzulakoan?
Ez da gertatuko.
Ez!
Horrekin bakarrik ez, noski.
Baina haurrak bihar esnatzean
Bizarzuri ez dela etorri ikusi eta gero,
nire xedea lortzear egongo naiz.
Saiakera ona,
baina hemen ez dago estaldurarik zure gailu modernoetarako.
Ezin duzu ezer egin.
Lagunok,
ziur badagoela azalpena
Bizarzurik une okerrenean utzi izateko.
Ez, ez negar egin.
Ezetz.
Ikertu bitartean,
Batzordeak egokitu dizkigun hiru fardelez arduratu beharko gara.
Barkatu, oreinzale, baina
Erregeok opariak banatzen genituen Bizartentelak baino askoz lehenagotik.
Guretzat hau erraz-erraza da.
Bai, baina behar-beharrezkoa da itxura ergel hau izatea?
Nola azalduko dizut?
Haurrek Bizarzuri espero dute, beraz, hark emango dizkie opariak.
Bizkor, e? Ordubete eskas falta da egunsentirako.
Itxaron.
Ez bizkortu.
Denbora soberan daukagu, baina gure erara egiten badugu.
Bale.
Bale, bale.
Lagunok, opariak banatzeko ordua da.
Goazen.
Geldi!
Hara, eskailera!
Txantxetan?
Zuk eutsi, begiratu eta ikasi.
Bizitza erdia behar duzue oparietarako.
Nahi dena, denbora gelditu dugu eta!
Eta atzera egin liteke zuen metodoarekin?
Bai, baina ez dugu nahi.
Arriskutsua litzateke.
Ondorio katastrofikoak izan litzake.
Espazio-denbora jarraitutasuna birformulatzeko moduko kate-erreakzioa
sor lezakeen paradoxari egingo genioke aurre.
Jesus, Maria eta Jose.
A ze aitzurra!
Zergatik tematzen dira alkohola jartzen?
Nik ez dut mespretxatu nahi.
Uler nazazue.
Zer da?
Hau normala da?
- Ez. - Arraroa.
Goazen.
Ederra egin dugu.
Pikutara.
ABENDUAREN 25A EGUBERRI-EGUNA
Argia urratu du.
Oraindik zaude Bizarzuriren zain?
Ikusiko duzu!
Esan nizun.
Magia ez da existitzen.
Baina...
Ezetz, bale?
Utz ezazu.
Nola egin zenezaketen huts misioan?
Bi mila urtez egindakoa baino ez zenuten egin behar.
Zerbaitek edo norbaitek sabotatu gintuen.
Ez dakigu.
Nik badakit.
Sorgin honek uste du hau ez dela ezustekoa.
Uste du zuek zaretela Bizarzuri desagertzearen errudunak.
Jo zuten!
Harroputzak!
Inbidia izan diote beti!
Izaki magiko guztiok dakigu, e?
Itxaron!
Ez duzue uste hori egiteko gai garenik, ezta?
Bai, ziur izan direla.
Noski baietz.
- Ezta? - Nik ez dut ezer uste.
Ez alde batetik ez bestetik.
Lagun agurgarriok.
Esan.
Zergatik egingo genuke?
Aspalditik ezin duzue jasan.
Zuk zeuk esan zenidan behin kultur-inbasioaz aspertuta zeundela.
Ezin zenuten jasan haurrek
nahiago izatea Bizarzuriri idaztea zuei baino.
Beraz, desagerrarazi duzue!
Inoiz, inoiz ez da horrelakorik ikusi GAIXOekin!
Traizioa! Traizioa esan dut!
Traizioa! Traizioa!
Traizioa!
Izugarri ahuldu duzue Gabonetako espiritua.
Guztiok dakigu zein arriskutsua izan daitekeen.
Sor ditzakeen ondorio izugarriak...
- Aukera bakarra da kaleratzea... - Kantziler!
Agian gogorarazi beharko genuke
Principio Indubidus Pronatale,
Gabonetako Hitzarmenaren 11.3 artikuluan jasota,
agian guztiek ez baitute gogoratzen guk biok bezain ongi.
Noski.
Baina gogorarazi ezazu zuk, ni afoniko geratzen ari naiz.
Salatuek dute errugabetasuna sumatzeko eskubidea,
erruduntasuna frogatu artean,
eta ez dagoenez Erregeak errudunak diren frogarik,
suposatzen dut GAIXOek ikertuko dutela
epaitu aurretik.
Noski baietz.
A ze neskato trebea.
Izugarri.
Eskerrik asko.
Horixe esango nuen
zuk eten aurretik.
Aukera bakarra da hastea
gertatutakoari buruzko ikerketa.
Listo.
Erregeek...
huts egin dute.
Hara nor dagoen.
Ezagutzen duzu nire lagun elfoa?
Txantxa da.
Badakit ezagutzen duzula.
Zure laguna zen, traizionatu zintuen...
Eta orain utziko zaituztet, gauza asko izango dituzue hitz egiteko.
Zergatik, 1. elfoa?
Nire laguna zara.
Zure laguna?
Ez barre eginarazi.
Esklabotzat hartu nauzu beti.
Eta ezin dut jasan "1. elfoa"-arena.
Baina 1. elfoa esaten dizut niretzat onena zarelako.
You're number one!
Ez nauzu inoiz laguntzat hartu.
Zure drone kaskarren balio bera daukat zuretzat.
Kaiku moduan portatu banaiz, kaikua naizelako da.
Ez laguntzat ez hartzeagatik.
Baina Krampusekin aliatzea?
Zer gertatu zitzaizun?
Noiz aldatu zenuen arrazoia erokeriarengatik?
Erokeria zen zuretzat lan egitea.
Krampusek laguntzat hartzen nau, parekotzat.
Batman eta Robinen antzera.
Timon eta Punba.
"Will eta Fog".
Ulertzen?
Errespetatzen nau.
Utzi berriketak, ipotxa!
Mugi, lana daukagu!
Ikusten?
Eezizenak ditugu jada.
Non arraio sartu da Bizarzuri zozo hori?
Zeozer gertatuko zitzaion?
Bizarzuriri? Mesedez. Iseka egiten ari digu.
Nolatan hain ziur?
Beragatik kezkatzea denbora galtzea da.
Ezagutzen dugu.
Igo zaitezte, berehala noa.
Kaixo.
- Kaixo. - Kaixo.
Non...?
Zer gertatu da? Kezkatuta nengoen.
Ez, lasai, ezusteko bat izan genuen eta...
Lasai, ez kezkatu.
Bano, dirudienez...
Gabonak izorratu dira.
Bai, zeozer entzun dut.
Aizu,
hitz egin dezakegu atzo gertatutakoaz?
Bai. Begira...
Gogoko zaitut.
Gogoko nauzula?
Zer esan nahi zuen Snegurotxkak Gabonetako espiritua ahultzeak
ondorio izugarriak izatearekin?
Begira,
Gabonetako espiritua uste baino garrantzitsuagoa eta ahaltsuagoa da.
Ez soilik izaki magikoak gauzatzeagatik,
baizik eta mundua babesten duelako
izaki maltzurretatik.
Gabonengatik ez balitz,
anabasa eta izua zabalduko lirateke munduan.
Gure ekintzak ereduzkoak ez direnean,
Gabonetako espiritua zimeltzen da eta gure magia berarekin batera.
Benetan uste duzue Bizarzurik hain arrisku handia har zezakeela
zuek izorratzearren?
- Bai. - Txantxetan ari zarete?
- Benetan uste duzue Mundu...? - Jakina.
Eta izaki magiko guztiak?
Noski baietz.
Eta baita ere gehien maite duen pertsona?
Norbera, Bizarzuri.
Benetan?
Ikusten? Aurkitu behar dugu.
Errugabetasuna frogatzeaz gain,
Gabonetako espiritua salbatzeko.
Zer egin genezake?
Ezer gutxi.
Ia-ia ezinezkoa da.
Ezinezkoa? Benetan?
Duela bi mila urte jaioberri baten bila
basamortua zeharkatu zutenak leran dabilen
bizardun magiko bat aurkitzeko gai
ez diren berberak dira?
Egia esan, ez zen batere gaizki egon.
Batere ez.
- Mitikoa. - Paregabea.
- Epikoa. - Miresgarria.
Tira.
Egingo bagenu,
belatz mezulariak
munduan zehar aztarna bila bidaliz genitzake.
Ongi.
Eta pajeek aztarnak mapa batean adieraziz gero,
eredua egin genezake.
- Hori da, Meltxor. - Primeran, Baltasar. Goazen.
Baina urtean behin bi astez ikusi
eta gero berriz joaten den tipoa zara.
Nire alabak dira garrantzitsuena niretzat
eta ez dute merezi geratuko ez den norbait
eta beti beste nonbait gauza presazkoagoak dituena.
Baina...
Uler nazazu baita ere.
Felipe.
Tira, goazen.
Orain?
Felipe!
Zergatik orain?
Oso larria da.
Bale, Bizarzuri desagertu da.
Belatzak bidali ditugu bere bila,
beraz, zuek behatu iparraldea eta zuek hegoaldea, bale?
- Goazen. - Aurrera.
ABENDUAREN 26A
Non?
ABENDUAREN 28A
ABENDUAREN 31A GABON ZAHAR GAUA
Gabonetako galera izugarria eta gero,
orain Gabon zahar gaurik gabe geratu gara ere,
erlojuaren akats bat dela eta.
Lagundu!
URTARRILAREN 2A MEXIKO HIRIA
Gida gaitzazu, Jauna, eta lagundu Bizarzuri aurkitzen.
Banekien ba nik ez gintuzuela utzi!
Bi milurteko eta gero azkenean gaituzu gogoan!
Bera al da?
Adi, polizia federala!
Bota zakuak eta jaitsi gameluetatik!
Aztarnak aurkitu ditugu leku hauetan guztietan.
Esan, Eltzagor.
Hemen dela dio.
MONARKIA TIRANIA ERREGEAK KANPORA
Eta hau?
URTARRILAREN 4A
Bizarzuri!
Lagundu!
Amaitu dira Gabonak!
Elfoa...
lagundu.
Erroska?
Zeu zara?
BIZARZURIK GABON ZORIONTSUAK OPA DIZKIZUE. BAT HIRUREN PAREAN
Txoriburu hori.
Hara, beste aztarna faltsu bat.
"Bat hiruren parean".
A ze harroputza.
Ezin dut sinetsi GAIXOek esan izana inbidia diogula.
- Zertaz? - Zertaz?
Hutsaren hurrengoa da, beti gogaitzen gaitu.
Guri bizitza izorratu baino ez du egin.
Ezin dut gehiago jasan.
Koitadua.
Zaila egingo zaio inoren gogokoena ez izatea.
Inorena ere ez.
E, zaleak ditu.
Lau katu.
Bere erruagatik bota gaitzakete GAIXOetatik.
Berak hasi zuen borroka. Bera bota dezatela.
Barkatu, minutu bat daukazu gure lagun baleei laguntzeko?
Zure lagun baleei?
Entzun.
Batzuetan uste duzu baleak zure lagunak direla,
baina kontuz, ez dakizu zure lepora zer esango duten.
Guk inbidia Bizarzuriri...
Ez dago non hartzerik.
Inbidia zergatik?
- Ospeagatik? - Lera hegalariarengatik?
- Inbidia? - Zergatik?
Aizue, belatzak okulista behar dute,
ez da normala pertsona bat argazki batekin ez ezberdintzea.
Mezua entregatzen.
Meltxor! Gaspar! Baltasar!
Krampus esnatu da!
Alkateaz jabetu da
eta Gabonak betiko desagerrarazi nahi ditu!
Hemen nauka bahituta, udaletxeko sotoan.
Sofía!
Ez dago denborarik! Come on, erregeok!
Etorriko zara?
Meltxor! Gaspar!
Zer nahi duzu?
Krampus esnatu da!
Bizarzuri etorri da!
Egongelan dago!
Zer diozu?
Ez gauzak asmatu, nahikoa da, oso astuna zara.
Ez dago denborarik! Come on, erregeok!
Meltxor! Gaspar! Baltasar!
Krampus esnatu da!
Alkateaz jabetu da
eta Gabonak betiko desagerrarazi nahi ditu!
Bizkor, ihes egingo du!
Eta ama?
Ahaztu ama.
Hor dago! Bizkor, ihes egingo digu!
- Ihes egingo duela! - Ahal dudana egiten dut.
Hortik, bizkor!
Esan nizun, magia benetakoa da!
Belén?
Belén!
Zer?
- Esan. - Belén...
Erabaki dut hemen geratu nahi dudala.
Akabo presaka joatea.
Zurekin...
geratu nahi dut, eta neskekin.
Belén,
hau da nire lekua.
Sentitzen dut.
Joan behar dut.
Zergatik? Zer da?
Neskak ez daudelako.
Ez daudela.
Ez dakit non dauden.
Zurekin noa. Lasai, bale?
Meltxor! Gaspar! Baltasar!
Krampus esnatu da!
Alkateaz jabetu da
eta Gabonak betiko desagerrarazi nahi ditu!
Hor dago.
Hemen nauka bahituta...
Bat...
-Ez dago denborarik! -Bi...
Come on, erregeok!
Orain!
Ihes egin duela!
Zer egingo dugu? Bizarzurik gure laguntza behar du.
Hemen nauka bahituta, udaletxeko sotoan.
Ez dago denborarik! Come on, erregeok!
Eta izango du.
- Baina non sartu da gizona? - Auskalo.
- Ez zen betiko joango, ezta? - Ez.
- Ezta? - Beléni deitzen ari diot.
Zelan, Belén? Barkatu, jakin nahi nuen...
Zer?
Beak eta Sofíak ihes egin dute...
- Ama! - Hemen gaude.
Belén, lasai, hemen daude.
Lasai, haiekin geratuko gara zu heldu arte.
Bizarzuri ikusi dugu, Krampusek sotoan bahituta dauka.
Errege Magoen laguntza behar du Gabonak salbatzeko.
Nire ustez, neskatook, irudimen handia daukazue, e?
Meltxor! Gaspar! Baltasar! Krampus esnatu da!
Alkateaz jabetu da
eta Gabonak betiko desagerrarazi nahi ditu!
Hemen nauka bahituta, udaletxeko sotoan.
Ez dago denborarik! Come on, erregeok!
Kaka, ezin dut sinetsi hiru hauei laguntza eskatu izana.
Grabatzen du oraindik?
Zuzen daude.
Krampus.
Bueltatu da.
Ana, geratu neskekin Belén bueltatu arte.
- Meltxor, ezin dugu denbora galdu. - Zer esan duzu?
Ezin dugula denbora galdu.
Ez, ez, Meltxor deitu diozu.
- Ez, ez. - Ez.
- Beraz, Baltasar zara. - Ezetz.
- Eta Felipe Gaspar da. - Ezetz!
Errege Magoak dira!
- Agur misteriozko bi mila urteri. - Mundiala!
Hiruren artean azkarrena zarela? Tira, mugi.
- Gaspar bueltatzen bada... - Esango diot.
Zorte on.
Eta zuek, neskak...
Tira.
Errege Magoak dira!
Gabonetako izakiok,
berri izugarriak dira.
Gabonetako espiritua hilzorian dago.
Gutxi geratzen zaigu.
KRAMPUSEN MITOAK
Honek dio Krampus garaitzeko modu bakarra
Gabonetako Izarrarekin bihotza zeharkatzea dela.
Aurkitu behar dugu.
Nola? Ba al dakizu non dagoen?
Ba...
Jatorrizko Gabonetako Izarra Mundu Magikoan dago.
GAIXOen jauregiko kalea, 1.
Eta eraman gaitzakezu?
Sarrera mugatuta dago, ez dut baimenik.
Jakina, a ze galdera.
Erloju hutsa baino ez da, nola eramango gaitu?
Ez naiz erloju hutsa.
Nahiko banu, erraz egingo nuke.
Erakutsiko dizuet.
Lera aktibatzen.
Aurten Erregerik gabe geratuko dira.
Lasai, Belen. Salbu daude bere gelan.
Ez dago zertan kezkatu.
Goazen!
Aurrera, Bizarzuri!
- Zer gertatzen ari da? - Ez dakit.
Zu bezain harrituta nago.
Beno, aukera bakarra geratzen zaigu, ezta?
- Goazen. - Aurrera.
Espero dut Gaspar ezagunen aurrean ez egotea.
URTARRILAREN 5A ERREGE-GAUA
Benetan, ez dakit ezer honi buruz.
Beno, tira....
Agian...
zeozer badakit.
Badatoz Erregeak
Gabonsariarekin
Haurrari dakarzkiote
Opari eder-ederrak
Alkatea zain dago.
Nola?
Hara!
Eta bestea?
Ez dio axola.
Ongi etorri, Errege Magoak.
Nora demontre eraman ditu lerak nire alabak
eta zergatik zaudete horrela jantzita?
Kontatzen... luzea da, baina ziur ongi daudela.
Ziur dena ongi dagoela. Berehala noa nesken bila...
Ez, zu ez zoaz inora.
Nola?
Meltxor eta Baltasarrekin zoazela, behar zaituzte.
Ez, molda daitezela.
Meltxor eta Baltasar esan du?
- Bai. - Zer gertatzen zaizu?
Zure lagun onenak dira eta behar zaituzte.
Lagunek ez dizute zorigaiztoko deitzen.
Nork esan dizu?
Nire ustezko lagunek: Meltxor, Baltasar eta lagun berriak!
- Orduan zu zara...? - Bai.
Tira, gauzatxo bat.
Itxaron.
- Noiz esan dugu hori? - Hornitegian.
Zer? Ez tontoarena egin. Entzun nuen.
- Hornitegian? - Horixe.
- Hau sinesgaitza da. - Bai, sinesgaitza.
- Orain ulertzen dut. - Zer?
Nigatik utziko zenion Errege Mago izateari?
Ba bai.
Bizarzuriz ari ginen.
Faborez, banan-banan.
Nola utziko zenuen ba?
Munduko lan onena daukazu eta!
Haurrek maite zaituzte.
Krampus esnatu da.
Alkateaz jabetu eta Bizarzuri bahitu du.
Meltxor eta Baltasar joan dira bila, baina bere kabuz ezingo dute.
Badakizu?
Beti izan zara nire Errege gogokoena.
Eta beti izango zara.
Tira, zoaz.
- Udaletxea? - Hortik.
Lasai, Belén, nesken bila noa.
- Magia existitzen da! - Eta mundiala da!
Begira, Gabonetako izarra!
Gabon udaletxeko plazatik.
Ikus dezakezuenez, ehunka lagun
gerturatu dira ateraino
Erregeen desfileari buruzko berri gabeziagatik protestatzeko.
Gabonak kolokan daude gaur
eta hiru pertsonen eskuetan:
Errege Magoak.
Bihotzez sentitzen dut ikuskizuna galduko duzuela.
Baina jakin ezazue benetan eskertzen dizuedala.
Zuen borrokagatik ez balitz,
ezingo nukeen esnatu.
Ez-Gabon zoriontsuak izan.
Benetan sentitzen dut.
Hau guztia nire errua da.
Zuek apaltzeko nire beharrak esnatu zuen Krampus.
Badakizu atsotitza:
bi ez dira borrokatzen batek nahi ez badu.
Inbidia.
Bai, onar dezagun, inbidia genizun.
Ez genuen jasan urtero gainditzea.
Zer diozu?
Neu naiz inbidia dizuedana.
Zuek zarete jatorrizkoak,
betikoak, hiru Errege Magoak.
The Kings!
Beti hain lagunak, hain hurbilak...
Beno...
Orain ez hainbeste.
Gasparrek utzi gaitu.
Joan da.
Eta agian ez dugu berriz ikusiko.
Hain gizon sentibera eta umila.
Bihotz hankaduna.
Akats bakarra du, hain zuzen...
- oso minbera dela. - Oso minbera.
Zer?
- Berriz ni zirikatzen? - Gaspar!
Ea hemendik ateratzeko zeozer aurkitzen dudan.
Udaletxeko plazan giroa
asaldatzen ari da.
Desfileak aspaldi hasi beharko zukeen
eta Errege Magoen berririk gabe jarraitzen dugu.
Barruan nago.
Gure Gaspar lagun maitea.
Bueltatu zara.
Noski, Gabonak salbatu behar ditugu.
Eta soilik egin dezaket nire...
lagun onenekin.
Honek balioko du?
Berehala jakingo dugu.
Tira...
Egin dezakezu, Gaspar.
Eman gogor!
Bildu guztia, ipotxa. Gutxi falta da jada.
1. ELFOA BERE LAGUN ONENAREKIN
BETI ELKARREKIN
Itxaron!
Itxaron.
Zergatik ez zara Baltasarrekin hasten?
- Zer? - Ez al zinen nirekin fidatzen?
Eta fidatzen naiz.
- Benetan. - Bale.
Pila bat! Baina...
baita bera ere. Zu ere fidatzen zara?
- Noski baietz. - Hasi Baltasarrekin.
Bale.
Txikitxo!
Bueltatu zara.
Bai.
Zuzen zeunden.
Ez da ez zarela nire laguna,
kaikua zara eta kito.
Esaten nizuna, kaiku hutsa.
Bizkortu behar gara.
Krampus gelditu behar dugu desfilea ezeztatu aurretik.
Bestela, bere itxura berreskuratuko du
eta ez dugu aukerarik izango.
Nortzuk zarete eta zergatik daukazue Bizarzuriren lera?
Bizarzuri hartu dute.
Krampusek bahitu du.
Ez da posible, GAIXOek aspaldian garaitu zuten.
Hau guztia gezurra da!
Ez da gezurra.
Izugarria bada ere, egia diote.
Krampus esnatu da
eta Gabonetako izarra behar dugu garaitzeko.
Erabat ziur zaude?
Bai.
Zuk zeuk ikusi duzu?
Ba ez, baina...
Orduan nola esan dezakezu horrelako ausardia eta biribiltasunarekin?
Erabakia hartuta dago.
Izarra geratuko da,
dagokion lekuan, Mundu Magikoan.
Nork ematen dizue eskubidea Gabonen etorkizunari buruz erabakitzeko?
Gabonetako izakiak gara.
Gabonak zuenak direlakoan?
Gabonak ez dira ez Bizarzurirenak ez Erregeenak ez zuetako inorenak.
Munduko haur guztionak dira.
Geu gara protagonistak.
Nora zoaz, Sandoval?
Nola egin duzue ihes?
Gabonetako miraritzat jo ezazu.
A, bai?
Traizioa?
Hara, hara...
Zer nahi duzue zehazki?
Zurekin hitz egin munduko akats handiena egin aurretik.
Hori da zuen plan handia?
Ixo, Krampus! Ez hain zeurekoia izan.
Ez zara protagonista, you know?
Badakigu hor barruan zaudela, Ignacio.
Ez dituzula Gabonak desagerrarazi nahi.
Nahi duzun azkena dela.
Noski ezetz,
Gabonak gogoko dituzula inork baino gehiago.
Txikitan bezala.
Urtero, familia osoa Gabonetan biltzen zen
zure aiton-amonen etxean.
Zure anaiak eta zuk belena muntatzen zenuten urtero.
Osaba Juan heldu eta tximinia piztu arte,
non esertzen zineten abestera:
Din, dan, don Din, dan, don
Eguberri on!
Eta ziur gogoratzen duzula goiz hura,
oparia ireki zenuenean.
Zure lehen bizikleta agertu zen bat-batean,
crosserako BMX gorria.
Janta zuriak zituena.
Benetan amaitu nahi duzu hori betiko?
Ez.
Ez dut nahi.
Ez dut nahi!
Ez dut nahi, ez!
Baina nik bai!
Eta orain barka nazazue,
Gabonak desagerraraztera noa.
Atera da alkate jauna, Ignacio Sandoval.
Zeozer esango omen du. Espero dezagun berri onak izatea.
Ofiziala da!
Errege Magoek...
ez dute desfilea egingo!
Lotsagabea!
Ekialdeko hiru Errege Magoek
utzi gaituzte baita ere.
Zaharra naiz honetarako.
Gure magia gabe jai daukagu.
Bera da.
- Geu gara! - Laguntza dakargu!
- Baina distraitu behar duzue. - Denbora behar dugu.
Gabonak desagertu dira!
Orain badaukat botere guztia.
Ezin duzue ezer egin nire aurka.
Orain haurrak ez daude salbu
Krampusen atzaparretatik.
Ezin zara igaro.
Zer egingo duzu eragozteko?
Pertsiana irekitzean
Portzelana koloreak...
Zer da hau?
Lekua islatzen badu
Esan nahi du Gabona heldu...
Haur bat ikusten baduzu
maitasuna jaso...
Zure txanda, zure txanda.
Berriz elurra egiten badu
Esan nahi du Gabona heldu...
Nahikoa da!
Kanpora! Kanpora!
Barkatu, neskato, barkatu. Goazen bere bila.
Nahikoa da.
Onartu zuen porrota.
Gabona desagertu da.
Urrunetik Gabon-kantak entzuten dira
Eta jendeak barre egiten du ibiltzean
Gauza guztiek
Oroitzapenak dakartzate
Gabonak heldu direlako
Ez dut gupidarik izango zuekin.
Leihoak ixtean
Hur usainak
Zure etxea hartzen badu
Esan nahi du Gabonak heldu direla
Gabonak heldu direla
Gabonak heldu...
direla!
Hau txantxa ote da?
Ez! Distrazioa da!
Nor zara zu?
Ana Ruiz,
pajea praktiketan.
Sandoval.
Lagunok, azkenean garaitu dugu Krampus.
Azkenean!
Primeran!
Zertan zabiltzate hemen?
- Nire bulegora noa. - Bai, hobe da.
A ze politak!
Ongi etorri, alkatea.
- Zeozer ikusten duzue? Ikusten dituzue? - Ez.
Aizue, hau ez da oraindik amaitu.
Gabonak berreskuratu behar ditugu.
Kanpoan zain daude.
Ai ene, lintxatuko gaituzte.
Agian, baina Gabonak salbatu behar ditugu
eta norbaitek gogorarazi digu
Gabonetako garrantzitsuena ez garela gu.
Ana, bihotza, atera zaitez zu lehendabizi
giroa lasaitzeko, mesedez.
- Ni? - Bai, bai, zu.
Tira, atera zaitez.
Badator.
Ana da!
Kanpora! Kanpora!
Kaixo?
Entzuten didazue?
Suposatzen dut jakin nahiko duzuela...
- Ospa, txaplata hori! - Hori!
Kanpora! Kanpora!
- Esaten ari nintzen... - Ez zaiola inori axola!
Erregeak ikusi nahi ditugu!
Amaitzen uzten badidazue, agian...
Erregeak ikusi nahi ditugu! Erregeak ikusi nahi ditugu!
Nahikoa daukat.
Hona hemen...
Errege Magoak!
Gabon zoriontsuak!
Txalo bero bat, mesedez,
gure lagun onarentzat: Bizarzuri.
Ezin dut sinetsi, zuen unea da. Gozatu!
Bizarzuri, Bizarzuri!
Zer moduz zaudete?
Gabon zoriontsuak!
Bizarzuri, Bizarzuri!
EZ SARTU
Beno, kingok,
plazera izan da Gabonak elkarrekin ematea, baina joan behar dugu.
Nora zoaz?
Nora? Nire opariak ematera.
Ezin dut onartu munduko haurrak
Bizarzuriren oparirik gabe geratzea,
burua galdu dugu ala?
Bizarzuri, badakizu gaur 5 dela.
Zu lasai.
Trikimailutxo bat egingo dut denboran atzera egiteko.
Badakizu zein arriskutsua izan daitekeen?
Ondorio katastrofikoak izan litzake.
Espazio-denbora jarraitutasuna birformulatzeko
moduko kate-erreakzioa sor lezakeen paradoxari egingo genioke aurre.
Ez, ez, ez, txantxetan nabil!
Ez dut inoiz egin.
Berriz egingo dudan lehen aldia da.
Baina uler nazazue,
ezin dut onartu haurrek zuen opari kaskarrak gordetzea.
Barkaezina litzateke.
Beno, ondo izan, kingok.
Goazen, Txikitxo, lanera. Ikusi arte, agureok.
Agur.
Beno...
Horrela maitatu beharko, ezta?
Ez dakit zergatik, baina uste dut arazoak sortuko dizkigula.
Let's go! Iraganera, 1. Elfoa!